1
00:00:30,865 --> 00:00:33,117
Olá, papai.

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,370
Você é um colírio para os olhos.

3
00:00:39,540 --> 00:00:42,293
- Tudo bem?
- Sim.

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,212
Sim, senhor.

5
00:00:45,463 --> 00:00:47,590
- Algum problema?
- Não.

6
00:00:48,883 --> 00:00:51,802
- Você bebeu um pouco.
- Sim.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Um pouco.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,894
Carol, eu aceito isso.

9
00:02:40,828 --> 00:02:43,873
Quão faminto você está,
escala de um a 10?

10
00:02:48,377 --> 00:02:50,838
Sim.

11
00:02:51,005 --> 00:02:53,883
Bem, já faz um tempo.

12
00:02:54,050 --> 00:02:55,676
Vou verificar as armadilhas.

13
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Posso ir com você?

14
00:03:00,348 --> 00:03:02,183
Bem, de que outra forma
você vai aprender?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
Ei, você também.

16
00:03:20,368 --> 00:03:22,203
Rick:
Ficaremos mais um ou dois dias.

17
00:03:22,370 --> 00:03:24,955
Descanse mais um pouco.

18
00:03:25,122 --> 00:03:27,291
Terminar de curar?

19
00:03:27,458 --> 00:03:29,585
Estou quase lá.

20
00:03:31,879 --> 00:03:34,256
Estamos perto agora, certo?

21
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
Para o término?

22
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
- Sim.
- Nós somos.

23
00:03:40,679 --> 00:03:42,848
Quando chegarmos lá,

24
00:03:43,015 --> 00:03:45,351
vamos contar a eles?

25
00:03:45,518 --> 00:03:47,228
Diga a eles o que?

26
00:03:48,854 --> 00:03:51,315
Tudo o que é
aconteceu conosco.

27
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
Todas as coisas que fizemos.

28
00:03:55,236 --> 00:03:57,363
Vamos contar a eles
a verdade?

29
00:03:59,448 --> 00:04:01,200
Nós vamos contar a eles
quem somos.

30
00:04:01,367 --> 00:04:04,078
Mas como você diz isso?
Quero dizer...

31
00:04:06,247 --> 00:04:08,499
Quem somos nós?

32
00:04:29,562 --> 00:04:31,856
Aí está.

33
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
É pequeno.

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
Isso servirá.

35
00:04:40,364 --> 00:04:44,410
Então, isso é apenas
um simples nó corrediço.

36
00:04:44,577 --> 00:04:46,120
Amarre um em ambas as pontas,

37
00:04:46,287 --> 00:04:48,289
então você aperta
um lado para um galho.

38
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Agora você vê como o chão aqui

39
00:04:50,624 --> 00:04:52,585
é como um formato de funil?

40
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
- É uma trilha?
- Isso mesmo.

41
00:04:55,296 --> 00:04:57,631
É onde você quer
para definir o laço.

42
00:04:57,798 --> 00:04:58,878
Então você esconde com folhas.

43
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
Então você coloca palitos
ao redor

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,512
então qualquer animal passando
tem que correr assim

45
00:05:03,679 --> 00:05:05,806
direto para a armadilha.

46
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
Homem: Socorro!

47
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
- Alguém ajude!
- Carl.

48
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
- Carl, pare! Carlos!
- Homem: Volte! Voltar!

49
00:05:13,439 --> 00:05:15,983
Ajuda!

50
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Fugir! Volte!

51
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Ajuda! Alguém ajude!

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,864
Me ajude!

53
00:05:22,031 --> 00:05:24,033
Fugir!

54
00:05:25,743 --> 00:05:27,077
Fugir!

55
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
- Ajuda! Alguém ajude!
- Não podemos ajudá-lo.

56
00:05:35,961 --> 00:05:38,756
Não! Não! Não!

57
00:05:38,923 --> 00:05:41,800
Não!

58
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
Temos que ir.

59
00:06:11,956 --> 00:06:14,542
Manhã.

60
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Está tudo bem?

61
00:06:16,752 --> 00:06:19,296
Sim, só quero um pouco
ajudar em alguma coisa.

62
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Que horas são?

63
00:06:22,216 --> 00:06:25,261
Eu nunca sei que horas
já é.

64
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Desde que eu dei
Glenn meu relógio,

65
00:06:27,388 --> 00:06:29,515
é sempre agora para mim.

66
00:06:29,682 --> 00:06:31,225
É cedo.

67
00:06:34,270 --> 00:06:36,146
Ele é decente.

68
00:06:36,313 --> 00:06:38,691
- Manhã.
- Manhã.

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,568
Bethy vai levar Judith.

70
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Rick: O que estamos fazendo?

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Você verá.

72
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
Você não vai precisar disso.

73
00:06:49,410 --> 00:06:51,287
Isso só vai atrapalhar.

74
00:07:03,132 --> 00:07:04,717
Rick: Vamos.

75
00:07:11,265 --> 00:07:14,184
Michonne: Pensei que talvez
haveria algumas casas por aqui.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
Talvez até uma loja.

77
00:07:18,022 --> 00:07:20,816
Tem que haver alguma comida
por aqui em algum lugar.

78
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
Ei, olhe.

79
00:08:03,025 --> 00:08:05,569
Esse era um pequeno coelho.

80
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
Foi alguma coisa.

81
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
Tenho que reconhecer a coisa.

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,076
Viajou bem.

83
00:08:14,662 --> 00:08:18,207
Você notou que isso é tudo
falamos mais?

84
00:08:18,374 --> 00:08:20,167
Comida.

85
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Eu esqueci como é isso.

86
00:08:24,505 --> 00:08:27,132
Eu também.

87
00:08:27,299 --> 00:08:29,510
Espero que possamos
esquecer novamente em breve.

88
00:08:30,969 --> 00:08:32,304
Estamos perto.

89
00:08:32,471 --> 00:08:35,140
Só tenho que fazer isso
através de outro dia.

90
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Se as pessoas lá estão acolhendo pessoas,
eles têm que ser fortes.

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,190
Eles têm que ter um sistema.

92
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
Eu me pergunto se
a coisa toda é legítima.

93
00:09:00,457 --> 00:09:02,251
Deixamos as pessoas entrarem.

94
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
Nós fizemos.

95
00:09:04,294 --> 00:09:06,130
O governador também.

96
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
Sim, é sempre
a mesma coisa, não é?

97
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
Não saiba até sabermos.

98
00:09:15,139 --> 00:09:17,266
Talvez este lugar
nem está mais lá.

99
00:09:17,433 --> 00:09:19,852
Oh, querido, eu.

100
00:09:20,018 --> 00:09:22,938
Você estragou tudo, idiota.

101
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
Você me ouviu? Você estragou tudo.

102
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Hoje é um dia
de contas, senhor.

103
00:09:41,957 --> 00:09:43,459
Restituição.

104
00:09:43,625 --> 00:09:47,379
Um equilíbrio do todo
maldito universo.

105
00:09:51,633 --> 00:09:54,595
Merda, e eu estava pensando
de dormir

106
00:09:54,762 --> 00:09:58,223
na véspera de ano novo.

107
00:09:58,390 --> 00:10:01,477
Agora quem vai contar
descer o conta-gotas comigo, hein?

108
00:10:01,643 --> 00:10:04,605
10 Mississipi.

109
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
Nove Mississipi.

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,859
- Oito Mississipi.
- Daryl: Joe!

111
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
- Resistir.
- Você está me impedindo no oito, Daryl.

112
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
Apenas espere.

113
00:10:28,962 --> 00:10:31,441
Este é o cara que matou Lou,
então não temos nada para conversar.

114
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
A coisa sobre hoje em dia
é que não temos nada além de tempo.

115
00:10:34,802 --> 00:10:37,095
Diga o que quer, Daryl.

116
00:10:38,889 --> 00:10:40,974
Essas pessoas,

117
00:10:41,141 --> 00:10:43,519
você vai deixá-los ir.

118
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Estas são boas pessoas.

119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Agora, acho que Lou faria
discordo de você nisso.

120
00:10:49,942 --> 00:10:51,742
Eu vou, é claro, ter que
fale por ele e por todos

121
00:10:51,819 --> 00:10:54,404
porque seu amigo aqui
estrangulou-o em um banheiro.

122
00:10:57,324 --> 00:11:00,828
Você quer sangue, eu entendo.

123
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
Acredite em mim, cara.

124
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Vamos.

125
00:11:13,549 --> 00:11:16,468
Este homem matou nosso amigo.

126
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
Você diz que ele é gente boa.

127
00:11:20,138 --> 00:11:23,767
Veja, agora que
aí mesmo é uma mentira.

128
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
É mentira!

129
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
- Vamos.
- Não!

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Ensinem-no, pessoal.
Ensine-o até o fim.

131
00:11:36,697 --> 00:11:38,657
- Não!
- Venha aqui, garoto.

132
00:11:38,824 --> 00:11:41,118
Você o deixa em paz!

133
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
Shh.

134
00:11:44,913 --> 00:11:47,708
Você receberá o seu.
Você apenas espera sua vez.

135
00:11:47,875 --> 00:11:50,836
Ouça, fui eu.
Era só eu.

136
00:11:51,003 --> 00:11:54,548
Veja, agora está certo.
Isso não é uma maldita mentira.

137
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
Olha, podemos resolver isso.
Somos homens razoáveis.

138
00:11:59,678 --> 00:12:01,722
Primeiro, vamos vencer
Daryl até a morte.

139
00:12:01,889 --> 00:12:04,057
Então teremos a garota.

140
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
Então o menino.

141
00:12:06,351 --> 00:12:09,146
Então eu vou atirar em você
e então ficaremos quadrados.

142
00:12:17,738 --> 00:12:19,364
Deixe-o ir.

143
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Pare de se contorcer.

144
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Deixe-o ir.

145
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
Eu peguei ele.

146
00:12:49,895 --> 00:12:51,688
Ah, vai ser
muito pior agora.

147
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Shh.

148
00:13:07,788 --> 00:13:10,040
Vamos, levante-se!

149
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
Vamos. Vamos ver o que você tem.

150
00:13:17,798 --> 00:13:20,509
Shh.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,765
- Deixe-o em paz!
- Huh? Bem aqui.

152
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
O que diabos você é
vou fazer agora, cara?

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Eu vou matá-lo.
Eu... eu vou matá-lo!

154
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Deixe o garoto ir.

155
00:14:03,218 --> 00:14:05,178
Ele é meu.

156
00:14:07,389 --> 00:14:08,974
Fique para trás. Fique...

157
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Por favor...

158
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Hershel: Aqui.

159
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
O que é?

160
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Aqueles porcos selvagens na floresta,

161
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
não é preciso muito
para domesticá-los.

162
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
O mesmo acontece com os cavalos que vimos.

163
00:14:59,733 --> 00:15:03,236
Temos sementes.
Podemos cultivar nossa própria comida.

164
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
É hora de começarmos a plantar.

165
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
OK.

166
00:15:09,367 --> 00:15:11,578
Não posso fazer isso sozinho.

167
00:15:13,705 --> 00:15:15,207
Eu tenho que ir lá.

168
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
Faça corridas, fique nas cercas.

169
00:15:19,377 --> 00:15:21,630
Eu te ensino como fazer isso.

170
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Você ensina Carl.

171
00:15:23,965 --> 00:15:26,093
Estaremos aqui por um tempo.

172
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
Eles precisam de mim.

173
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Estamos aqui há dois meses.

174
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Você fez funcionar.

175
00:15:33,433 --> 00:15:34,893
A guerra acabou, Rick.

176
00:15:35,060 --> 00:15:37,062
Não, não sabemos disso.

177
00:15:37,229 --> 00:15:39,689
Estou falando de você.

178
00:15:39,856 --> 00:15:43,026
Eu estou dizendo isso,
e estou dizendo isso,

179
00:15:43,193 --> 00:15:46,488
você puxa Carl de volta
de ir lá, tudo bem.

180
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
- Ele atirou naquele garoto.
- Sim, eu sei.

181
00:15:49,616 --> 00:15:52,119
Ele precisa do pai.

182
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
Ele precisa do pai
para mostrar-lhe o caminho.

183
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
De que maneira você está
vai mostrar a ele?

184
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
Ele pode atirar, nós sabemos disso.

185
00:16:01,545 --> 00:16:04,256
Como será a vida dele?

186
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
Qual é o seu?

187
00:16:08,510 --> 00:16:10,595
Tudo isso.

188
00:16:13,431 --> 00:16:17,811
Só estou dizendo tudo

189
00:16:17,978 --> 00:16:19,646
porque eu devo a você.

190
00:16:21,148 --> 00:16:22,983
Todos nós devemos a você.

191
00:16:25,819 --> 00:16:28,196
Podemos melhorar isso agora.

192
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
As coisas estão mudando aqui

193
00:16:31,449 --> 00:16:33,660
não muda as coisas lá fora.

194
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
Não, isso não acontece.

195
00:16:36,163 --> 00:16:38,915
Mas estamos aqui hoje, agora.

196
00:16:39,082 --> 00:16:40,959
Este é um bom lugar para começar.

197
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
Há uma corrida em breve.

198
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- Eu tenho que ir.
- Não, você não.

199
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
Devíamos guardá-lo para beber.

200
00:17:54,282 --> 00:17:57,160
Você não pode se ver, ele pode.

201
00:18:08,421 --> 00:18:10,882
Eu não sabia o que eram.

202
00:18:12,801 --> 00:18:14,678
Como você acabou com eles?

203
00:18:14,844 --> 00:18:17,514
Eu estava com Beth.

204
00:18:19,015 --> 00:18:21,268
Saímos juntos.

205
00:18:22,894 --> 00:18:25,730
Fiquei com ela por um tempo.

206
00:18:30,277 --> 00:18:32,487
Ela está morta?

207
00:18:35,031 --> 00:18:36,950
Ela simplesmente se foi.

208
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
Depois disso,

209
00:18:43,748 --> 00:18:45,667
foi quando eles me encontraram.

210
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Quer dizer, eu sabia que eles eram ruins,

211
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
mas eles tinham um código.

212
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
Foi simples.

213
00:18:54,718 --> 00:18:59,139
Estúpido, mas era alguma coisa.

214
00:18:59,306 --> 00:19:00,640
Foi o suficiente.

215
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
E você não estava sozinho.

216
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
Disseram que estavam procurando
para algum cara.

217
00:19:09,357 --> 00:19:12,569
Ontem à noite eles disseram
eles o avistaram.

218
00:19:12,736 --> 00:19:15,739
Eu estava hesitando.
Eu ia embora.

219
00:19:15,905 --> 00:19:18,199
Mas eu fiquei.

220
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Foi quando eu vi
foram vocês três.

221
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Bem quando você me viu.

222
00:19:31,546 --> 00:19:35,091
eu não sabia
o que eles poderiam fazer.

223
00:19:40,472 --> 00:19:42,682
Não é culpa sua, Daryl.

224
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
Ei.

225
00:19:47,187 --> 00:19:48,855
Não é com você.

226
00:19:50,982 --> 00:19:54,486
Você está de volta
conosco aqui, agora,

227
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
isso é tudo.

228
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Você é meu irmão.

229
00:20:20,512 --> 00:20:22,722
Ei, o que você fez ontem à noite...

230
00:20:24,307 --> 00:20:26,684
Qualquer um teria feito isso.

231
00:20:26,851 --> 00:20:29,354
Não, isso não.

232
00:20:36,319 --> 00:20:39,656
Algo aconteceu.

233
00:20:39,823 --> 00:20:41,157
Isso não é você.

234
00:20:41,324 --> 00:20:44,577
Daryl, você viu
o que eu fiz com Tyreese.

235
00:20:44,744 --> 00:20:47,831
Não é nada disso, mas sou eu.

236
00:20:47,997 --> 00:20:49,666
É por isso que estou aqui agora.

237
00:20:49,833 --> 00:20:52,293
É por isso que carro! É.

238
00:20:52,460 --> 00:20:54,671
Eu quero mantê-lo seguro.

239
00:20:57,048 --> 00:20:59,175
Isso é tudo que importa.

240
00:21:15,483 --> 00:21:17,318
Você está bem?

241
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
Sim.

242
00:21:24,367 --> 00:21:26,703
Estou bem.

243
00:21:26,870 --> 00:21:28,663
Eu sei.

244
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Como?

245
00:21:35,462 --> 00:21:37,672
Porque eu também estou bem.

246
00:21:51,186 --> 00:21:53,062
Estamos chegando perto.

247
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
Esteja lá antes do pôr do sol.

248
00:21:55,231 --> 00:21:57,525
Agora vamos pela floresta.

249
00:21:57,692 --> 00:21:59,486
Não sabemos quem eles são.

250
00:21:59,652 --> 00:22:00,987
Tudo bem.

251
00:22:32,519 --> 00:22:34,437
Nós nos espalhamos,

252
00:22:34,604 --> 00:22:37,190
observe por um tempo,
veja o que vemos,

253
00:22:37,357 --> 00:22:40,026
e prepare-se.

254
00:22:40,193 --> 00:22:42,111
Nós "ficamos perto.

255
00:22:43,821 --> 00:22:45,365
Você quer ficar comigo?

256
00:22:45,532 --> 00:22:47,951
Está tudo bem.

257
00:22:56,876 --> 00:22:59,379
Por que você não foi com seu pai?

258
00:23:08,388 --> 00:23:11,558
Quando eu te contei sobre Andre,

259
00:23:11,724 --> 00:23:14,269
você nunca perguntou como ele morreu.

260
00:23:14,435 --> 00:23:16,271
Eu sabia por quê.

261
00:23:16,437 --> 00:23:19,774
Sim, mas o como é importante.

262
00:23:21,401 --> 00:23:23,111
Fomos para um campo de refugiados.

263
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
Andre e meu namorado Mike,

264
00:23:27,907 --> 00:23:29,909
esse era o pai de André,

265
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
e nosso amigo Terry.

266
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
No acampamento,

267
00:23:34,205 --> 00:23:37,125
ficou cada vez pior.

268
00:23:37,292 --> 00:23:38,918
As pessoas estavam indo embora.

269
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
Pessoas desistindo.

270
00:23:42,255 --> 00:23:43,756
Mas não o fiz.

271
00:23:45,216 --> 00:23:47,594
Eu estava voltando de uma corrida.

272
00:23:50,847 --> 00:23:53,099
Eu vi que as cercas estavam caídas.

273
00:23:55,101 --> 00:23:57,437
Eu ouvi os gemidos.

274
00:23:59,105 --> 00:24:00,773
Acabou.

275
00:24:00,940 --> 00:24:03,484
E Mike e Terry,

276
00:24:03,651 --> 00:24:05,737
eles estavam chapados quando isso aconteceu.

277
00:24:08,448 --> 00:24:10,408
Eles foram mordidos.

278
00:24:12,035 --> 00:24:14,704
Poderia ter impedido.

279
00:24:14,871 --> 00:24:16,998
Poderia tê-los matado.

280
00:24:18,916 --> 00:24:21,169
Mas eu os deixei virar.

281
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Eu fiz isso para que eles não pudessem morder,

282
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
não conseguia coçar.

283
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
Eu amarrei correntes
em volta de seus pescoços.

284
00:24:29,218 --> 00:24:31,846
Foi uma loucura.

285
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
Estava doente.

286
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
Parecia o que eu merecia,

287
00:24:37,727 --> 00:24:41,814
arrastando-os por aí
para que eu sempre soubesse.

288
00:24:41,981 --> 00:24:44,776
Eu descobri isso
eles me mantiveram seguro.

289
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Eles me esconderam.

290
00:24:50,490 --> 00:24:53,993
Os caminhantes não
me ver mais.

291
00:24:54,160 --> 00:24:55,995
Eu era apenas mais um monstro.

292
00:24:57,789 --> 00:25:00,083
E eu estava.

293
00:25:02,335 --> 00:25:05,922
Fiquei fora por muito tempo.

294
00:25:09,676 --> 00:25:12,011
Mas então Andrea me trouxe de volta.

295
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
Seu pai me trouxe de volta.

296
00:25:16,766 --> 00:25:18,851
Você fez.

297
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
Eu vejo como você tem estado
olhando para seu pai.

298
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
Você não tem
ter medo de mim

299
00:25:30,822 --> 00:25:33,324
ou ele.

300
00:25:38,329 --> 00:25:40,707
Ele me disse outro dia

301
00:25:40,873 --> 00:25:43,084
que ele estava orgulhoso de mim.

302
00:25:44,711 --> 00:25:47,296
Que eu era um bom homem.

303
00:25:47,463 --> 00:25:48,715
Eu não sou.

304
00:25:48,881 --> 00:25:51,968
- Carl.
- Eu sei mais agora.

305
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
Sobre o que ele queria para mim.

306
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
E eu tentei, mas...

307
00:25:58,391 --> 00:26:00,643
Eu ainda tenho esses pensamentos.

308
00:26:08,109 --> 00:26:11,028
Não sou o que ele pensa que sou.

309
00:26:14,574 --> 00:26:17,243
Eu sou apenas mais um monstro também.

310
00:27:04,957 --> 00:27:06,709
Apenas no caso de.

311
00:27:35,238 --> 00:27:37,031
Mulher: Término...

312
00:27:37,198 --> 00:27:39,784
Quem chega sobrevive.

313
00:27:39,951 --> 00:27:41,285
Siga as trilhas até o ponto

314
00:27:41,452 --> 00:27:43,746
onde todas as linhas se cruzam.

315
00:27:43,913 --> 00:27:45,706
Existem mapas nos cruzamentos

316
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
para ajudar a guiá-lo
com sua jornada.

317
00:27:48,626 --> 00:27:51,337
Santuário para todos.

318
00:27:51,504 --> 00:27:53,631
Comunidade para todos.

319
00:27:53,798 --> 00:27:56,175
Quem chega sobrevive.

320
00:27:56,342 --> 00:27:59,512
Terminus, santuário para todos.

321
00:27:59,679 --> 00:28:01,013
- Comunidade para todos.
- Olá.

322
00:28:01,180 --> 00:28:02,515
Aqueles que...

323
00:28:02,682 --> 00:28:03,975
Olá.

324
00:28:09,146 --> 00:28:12,024
Bem, aposto que Albert
está em vigilância perimetral.

325
00:28:19,031 --> 00:28:20,783
Você está aqui para nos roubar?

326
00:28:24,871 --> 00:28:28,040
Queríamos ver você
antes de você nos ver.

327
00:28:31,794 --> 00:28:34,046
Faz sentido.

328
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
Geralmente fazemos isso
onde os trilhos se encontram.

329
00:28:36,132 --> 00:28:37,800
Aham.

330
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
Bem-vindo ao terminal.

331
00:28:41,762 --> 00:28:44,473
Eu sou Gareth.

332
00:28:44,640 --> 00:28:47,101
Parece que você esteve
na estrada por um bom tempo.

333
00:28:47,268 --> 00:28:49,520
Nós temos.

334
00:28:51,105 --> 00:28:54,400
Rick. Esse é Carl,
Daryl, Michonne.

335
00:28:59,071 --> 00:29:00,406
Você está nervoso. Entendo.

336
00:29:00,573 --> 00:29:03,117
Éramos todos iguais.

337
00:29:03,284 --> 00:29:05,912
Viemos aqui em busca de santuário.

338
00:29:06,078 --> 00:29:07,747
É por isso que você está aqui?

339
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
Sim.

340
00:29:10,124 --> 00:29:11,667
Bom.

341
00:29:11,834 --> 00:29:14,378
Você encontrou. Olá, Alex.

342
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
Isso não é tão bonito
como a frente.

343
00:29:17,131 --> 00:29:18,692
Não temos nada a esconder,
mas o vagão de boas-vindas

344
00:29:18,716 --> 00:29:21,260
é muito mais legal.

345
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Alex irá levá-lo,
fazer algumas perguntas.

346
00:29:23,763 --> 00:29:26,390
Ah, mas primeiro,

347
00:29:26,557 --> 00:29:28,893
precisamos ver
as armas de todos.

348
00:29:29,060 --> 00:29:31,270
Se você pudesse simplesmente colocá-los
na sua frente.

349
00:29:42,949 --> 00:29:44,992
Tudo bem.

350
00:29:45,159 --> 00:29:47,787
- Tenho certeza que você entende.
- Sim eu faço.

351
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Eu odiaria ver o outro cara.

352
00:29:59,590 --> 00:30:01,342
Você faria isso.

353
00:30:03,928 --> 00:30:06,764
- Eles merecem?
- Sim.

354
00:30:09,642 --> 00:30:11,978
Só para você saber,
não somos esse tipo de pessoa,

355
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
mas também não somos estúpidos.

356
00:30:14,105 --> 00:30:17,900
E você não deveria ser estúpido o suficiente
tentar algo estúpido.

357
00:30:18,067 --> 00:30:20,337
Contanto que todos estejam claros
nisso, não devemos ter problemas.

358
00:30:20,361 --> 00:30:23,072
Apenas soluções.

359
00:30:24,281 --> 00:30:25,825
OK.

360
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Me siga.

361
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Então, quanto tempo
este lugar já esteve aqui?

362
00:30:56,522 --> 00:30:58,691
Desde quase o início.

363
00:30:58,858 --> 00:31:00,651
Quando todos os campos foram invadidos,

364
00:31:00,818 --> 00:31:02,236
as pessoas começaram
encontrar este lugar.

365
00:31:02,403 --> 00:31:05,031
Acho que foi instinto,
você sabe?

366
00:31:05,197 --> 00:31:07,491
Siga um caminho.

367
00:31:07,658 --> 00:31:09,098
Algumas pessoas estavam
indo para o litoral,

368
00:31:09,160 --> 00:31:11,203
outros no oeste ou no norte,

369
00:31:11,370 --> 00:31:14,165
mas eles "acabaram aqui.

370
00:31:16,083 --> 00:31:18,878
Ouvi dizer que você entrou
a porta dos fundos. Inteligente.

371
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Você vai se encaixar perfeitamente aqui.

372
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Ei, Mary, você consertaria cada um
desses novos um prato para mim?

373
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Michonne: Por que você faz isso?

374
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
Por que você deixa as pessoas entrarem?

375
00:31:31,307 --> 00:31:34,435
Quanto mais as pessoas se tornam parte de nós,
ficamos mais fortes.

376
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
É por isso que colocamos os sinais,

377
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
convide as pessoas para entrar.

378
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
É como sobrevivemos.

379
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
Aqui.

380
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
Onde diabos
você conseguiu esse relógio?

381
00:32:30,533 --> 00:32:34,203
- Olá, Patrício.
- Olá, Sr. Grimes.

382
00:32:34,370 --> 00:32:36,038
Obrigado por pegar isso.

383
00:32:36,205 --> 00:32:38,833
Bem, eu pensei
Carl pode querer eles.

384
00:32:38,999 --> 00:32:42,253
Eles estavam apenas sentados lá.

385
00:32:43,462 --> 00:32:45,631
Achei que já fazia um tempo.

386
00:32:48,092 --> 00:32:50,803
Eu não tenho vergonha disso
eles têm idades entre quatro e 12 anos.

387
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
Você não deveria estar.

388
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Ei.

389
00:33:03,190 --> 00:33:04,733
Ei.

390
00:33:24,712 --> 00:33:27,006
Carl.

391
00:33:27,173 --> 00:33:29,842
Preciso de sua ajuda com algo.

392
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Deixe isso para trás.

393
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
O que?

394
00:33:41,812 --> 00:33:44,148
Isso só vai atrapalhar.

395
00:33:45,900 --> 00:33:47,620
Rick: Onde diabos
você conseguiu esse relógio?

396
00:33:47,735 --> 00:33:49,778
Você quer respostas?
Você quer mais alguma coisa?

397
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Você os pega quando
você largou a arma.

398
00:33:51,947 --> 00:33:54,283
Eu vejo seu homem
no telhado com um rifle de precisão.

399
00:33:54,450 --> 00:33:56,869
Quão boa é a mira dele?
Onde você conseguiu o relógio?

400
00:34:01,332 --> 00:34:03,876
- Onde você conseguiu o relógio?!
- Não faça nada!

401
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
Eu tenho isso!
Você acabou de largá-lo.

402
00:34:07,171 --> 00:34:08,839
Você largou isso!

403
00:34:09,006 --> 00:34:11,550
Você quer me ouvir.
Há muitos de nós.

404
00:34:11,717 --> 00:34:14,386
Onde você conseguiu o relógio?

405
00:34:14,553 --> 00:34:15,888
Tirei-o de um morto.

406
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Eu não achei que ele precisaria disso.

407
00:34:19,600 --> 00:34:22,061
Rick: E o equipamento anti-motim?
O poncho?

408
00:34:22,228 --> 00:34:24,897
Tenho o equipamento anti-motim
de um policial morto.

409
00:34:25,064 --> 00:34:27,066
Encontrei o poncho
em um varal.

410
00:34:28,567 --> 00:34:31,278
- Gareth, podemos esperar.
- Cale a boca, Alex.

411
00:34:31,445 --> 00:34:32,947
Você fala comigo.

412
00:34:35,574 --> 00:34:37,076
O que resta a dizer?

413
00:34:37,243 --> 00:34:38,661
Você não confia mais em nós.

414
00:34:38,827 --> 00:34:40,788
- Gareth.
- Cale-se.

415
00:34:40,955 --> 00:34:43,249
- Gareth, por favor.
- Tudo bem.

416
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Tudo bem.

417
00:34:46,418 --> 00:34:47,795
Rick, o que você quer?

418
00:34:47,962 --> 00:34:49,672
Onde está nosso povo?

419
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
Você não respondeu à pergunta.

420
00:34:52,883 --> 00:34:54,343
- Homem: Vai, vai!
- Gareth: Ei!

421
00:34:56,428 --> 00:34:58,180
Carlos!

422
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Desça agora! Ir!

423
00:35:00,516 --> 00:35:01,785
Homem no rádio:
Tiros disparados em sua maioria.

424
00:35:01,809 --> 00:35:02,849
Indo para o prédio.

425
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Vamos!

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,903
Vamos!

427
00:35:20,369 --> 00:35:21,870
Aqui!

428
00:35:31,630 --> 00:35:34,717
Homem no rádio: Fique atento.

429
00:35:40,097 --> 00:35:42,975
- Vamos, por aqui.
- Gareth: Tire-os b!

430
00:35:53,986 --> 00:35:56,488
- Vozes: Socorro! Ajuda!
- Que diabos?

431
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Deixe-nos sair!

432
00:35:58,991 --> 00:36:00,451
- Ajuda!
- Continue.

433
00:36:00,617 --> 00:36:02,286
Ajuda!

434
00:36:08,167 --> 00:36:10,085
Que diabos é esse lugar?

435
00:36:10,252 --> 00:36:14,256
Essas pessoas,
Não acho que eles estejam tentando nos matar.

436
00:36:14,423 --> 00:36:16,842
Rick: Não, eles eram
mirando em nossos pés.

437
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
Lá.

438
00:36:25,100 --> 00:36:26,935
Lá.

439
00:37:07,726 --> 00:37:11,647
Gareth: Larguem suas armas! Agora!

440
00:37:23,325 --> 00:37:25,494
Agora!

441
00:37:31,583 --> 00:37:34,211
Líder, vá para a sua esquerda.

442
00:37:34,378 --> 00:37:36,547
O vagão do trem, vá.

443
00:37:39,049 --> 00:37:41,135
Você faz o que dizemos,
o menino vai com você.

444
00:37:41,301 --> 00:37:45,264
Qualquer outra coisa, ele morre
e você acaba lá de qualquer maneira.

445
00:37:57,234 --> 00:37:59,194
Agora o Arqueiro.

446
00:38:08,662 --> 00:38:10,789
Agora o samurai.

447
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
Fique na porta, líder,

448
00:38:38,192 --> 00:38:40,819
Arqueiro, samurai, nessa ordem.

449
00:38:46,408 --> 00:38:48,660
Meu filho.

450
00:38:51,497 --> 00:38:53,457
Vá, garoto.

451
00:39:00,547 --> 00:39:03,509
Líder,
abra a porta e entre.

452
00:39:03,675 --> 00:39:05,427
Eu vou com ele.

453
00:39:05,594 --> 00:39:07,346
Não nos faça matá-lo agora.

454
00:40:02,359 --> 00:40:04,111
Rick?

455
00:40:08,699 --> 00:40:10,576
Você está aqui.

456
00:40:15,706 --> 00:40:17,499
Você está aqui.

457
00:40:31,471 --> 00:40:33,473
Eles são nossos amigos.

458
00:40:36,643 --> 00:40:38,604
Eles ajudaram a nos salvar.

459
00:40:38,770 --> 00:40:41,481
Sim.

460
00:40:41,648 --> 00:40:44,276
Agora eles são nossos amigos.

461
00:40:44,443 --> 00:40:46,903
Por quanto tempo isso for.

462
00:40:59,458 --> 00:41:02,336
Aí está, Judite.

463
00:41:02,502 --> 00:41:04,338
Aí está.

464
00:41:07,716 --> 00:41:09,760
Coloque-o em um ângulo mais inclinado.

465
00:41:14,014 --> 00:41:16,433
Uau.

466
00:41:16,600 --> 00:41:19,394
Vou ter que te pegar
um chapéu agrícola.

467
00:41:21,647 --> 00:41:23,023
Há um novo xerife na cidade.

468
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
- Como está?
- Parece bom.

469
00:41:31,698 --> 00:41:34,368
Pode ser assim
o tempo todo.

470
00:41:36,578 --> 00:41:38,580
É assim agora.

471
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
Isso é o suficiente.

472
00:41:50,550 --> 00:41:54,221
Eles vão sentir
muito estúpido quando descobrem.

473
00:41:57,182 --> 00:41:59,476
Descubra o que?

474
00:42:16,660 --> 00:42:19,287
Eles estão fodendo
com as pessoas erradas.