1 00:00:17,018 --> 00:00:19,395 Sua vez, abóbora. 2 00:00:19,562 --> 00:00:21,856 Estou pensando. 3 00:00:35,203 --> 00:00:37,705 Mitch, pegue isso. 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,132 Prossiga. 5 00:01:03,898 --> 00:01:05,816 Governador: Você não pode pensar para sempre. 6 00:01:05,983 --> 00:01:09,278 Mais cedo ou mais tarde, você tem que fazer um movimento. 7 00:01:10,321 --> 00:01:13,199 Você nunca me deixou vencer de qualquer maneira. 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,244 Bem, isso não seria vencer. 9 00:01:17,745 --> 00:01:19,705 Isso é o que meu pai costumava dizer. 10 00:01:22,917 --> 00:01:25,253 Ele costumava me vencer no xadrez também. 11 00:01:29,173 --> 00:01:31,550 Caramba, ele costumava me vencer em tudo. 12 00:01:48,234 --> 00:01:50,611 Você conhece esse cara? 13 00:01:52,571 --> 00:01:55,032 Seu pai era mau? 14 00:01:55,199 --> 00:01:57,368 Às vezes. 15 00:01:57,535 --> 00:01:59,453 Você estava mal? 16 00:02:01,539 --> 00:02:03,457 Às vezes. 17 00:02:12,258 --> 00:02:14,552 Então você esteve na estrada um" desta vez? 18 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Sim. 19 00:02:20,266 --> 00:02:22,310 Lin: Você está bem, Brian? 20 00:02:41,245 --> 00:02:43,247 O que é isso, abóbora? 21 00:02:44,957 --> 00:02:47,376 Eu sou ruim? 22 00:02:48,919 --> 00:02:50,838 O quê? 23 00:02:51,005 --> 00:02:52,882 Ei. 24 00:02:54,550 --> 00:02:56,510 Por que você pensaria isso? 25 00:02:57,803 --> 00:03:01,307 Meu pai sempre foi mau comigo. 26 00:03:01,474 --> 00:03:04,352 Ei, você está bem. 27 00:03:05,353 --> 00:03:07,480 Você é. 28 00:03:07,646 --> 00:03:09,690 Nós temos um acampamento cerca de meia milha daqui. 29 00:03:09,857 --> 00:03:11,734 Claro que não, Martinez. 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,652 Já temos muitas bocas. 31 00:03:13,819 --> 00:03:15,488 Eles têm um filho, pelo amor de Deus. 32 00:03:15,654 --> 00:03:18,425 Ei, se você voltar conosco, há duas coisas que você precisa aceitar. 33 00:03:18,449 --> 00:03:20,368 Primeiro, eu estou no comando. 34 00:03:20,534 --> 00:03:22,912 Dois, sem peso morto. 35 00:03:23,079 --> 00:03:25,748 Isso vale para todos. 36 00:03:29,001 --> 00:03:32,546 Contribua ou seja expulso. 37 00:03:34,131 --> 00:03:38,094 Você consegue conviver com isso, Brian? 38 00:03:40,805 --> 00:03:42,890 Governador: Você, eu, sua mãe e tia Tara, 39 00:03:43,057 --> 00:03:45,017 nós vamos ficar bem. 40 00:03:45,184 --> 00:03:47,353 Porque estamos bem? 41 00:03:47,520 --> 00:03:49,188 Todos nós? 42 00:04:15,756 --> 00:04:17,758 Sua vez. 43 00:04:20,469 --> 00:04:22,471 Brian? 44 00:04:24,390 --> 00:04:26,267 É a sua vez. 45 00:04:31,272 --> 00:04:33,399 Estou pensando. 46 00:05:33,709 --> 00:05:35,794 Lily: Você vai lá hoje? 47 00:05:35,961 --> 00:05:38,255 Corrida de abastecimento. 48 00:05:38,422 --> 00:05:41,217 Martinez e os irmãos Dolgen. 49 00:05:53,437 --> 00:05:55,940 Vou montar um posto de enfermagem para o acampamento. 50 00:05:56,106 --> 00:05:57,608 Eles precisam de um. 51 00:05:59,652 --> 00:06:02,571 - Sinto muito, Lílian. Este lugar é... - Pare com isso. 52 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Eu queria algo melhor para nós. 53 00:06:05,658 --> 00:06:08,035 Este acampamento é bom. 54 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 Nós vamos melhorar. 55 00:06:27,137 --> 00:06:29,056 Como está a pesca? 56 00:06:29,223 --> 00:06:31,642 Não há nenhum. Pond está morto. 57 00:06:34,103 --> 00:06:35,646 Como uma porta. 58 00:06:35,813 --> 00:06:40,609 Ainda temos coelhos, gambás, algum gambá aqui. 59 00:06:40,776 --> 00:06:43,529 É melhor você tomar cuidado, Bri de um olho. 60 00:06:54,707 --> 00:06:56,518 Mitch: Tem certeza que estamos indo na direção certa? 61 00:06:56,542 --> 00:06:58,711 Martinez: Se o mapa de Howard estiver certo. 62 00:06:58,877 --> 00:07:01,237 Mitch: Deveríamos ter arrastado ele está aqui para ter certeza. 63 00:07:01,338 --> 00:07:03,215 Ele é um homem velho. Ele mal consegue andar. 64 00:07:03,382 --> 00:07:05,092 Por isso eu disse arrastado. 65 00:07:05,259 --> 00:07:06,802 Espero que valha a pena. 66 00:07:06,969 --> 00:07:09,305 Supostamente esse cara era um tipo de sobrevivência. 67 00:07:09,471 --> 00:07:11,265 A cabana dele pode ter coisas que possamos usar. 68 00:07:11,432 --> 00:07:13,267 Inferno, talvez ele ainda esteja vivo. 69 00:07:13,434 --> 00:07:15,144 Não vou manter os dedos cruzados. 70 00:07:19,398 --> 00:07:22,776 Ei, um olho. O que você está fazendo? 71 00:07:50,554 --> 00:07:52,723 O que diabos é isso? 72 00:07:52,890 --> 00:07:55,351 Mitch: Alguém irritou alguém. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,854 Quem se importa? 74 00:07:59,021 --> 00:08:01,899 Esse cara não tem nada para se preocupar mais. 75 00:08:02,066 --> 00:08:03,609 Vamos. 76 00:08:05,110 --> 00:08:07,655 - É um corte profundo. - Não, isso não é nada, senhora. 77 00:08:07,821 --> 00:08:10,824 Acabei de ficar fofo com minha faca, isso é tudo. Eu ficarei bem. 78 00:08:16,163 --> 00:08:17,706 Alícia. 79 00:08:17,873 --> 00:08:20,417 Alícia. Certo. 80 00:08:20,584 --> 00:08:23,003 Você é da Marinha ou algo assim? 81 00:08:23,170 --> 00:08:25,506 Exército. Nas reservas. 82 00:08:25,673 --> 00:08:27,716 Um m4, hein? 83 00:08:31,512 --> 00:08:32,846 Você não aprova? 84 00:08:33,013 --> 00:08:36,058 Quero dizer, não me entenda mal, 85 00:08:36,225 --> 00:08:38,185 um m4 é ótimo para combate corpo a corpo, 86 00:08:38,352 --> 00:08:40,688 mas como arma de campo? 87 00:08:40,854 --> 00:08:43,941 Com toda aquela sujeira e poeira, não, obrigado. 88 00:08:45,567 --> 00:08:47,986 Eu realmente nunca estive em grandes armas de qualquer maneira. 89 00:08:48,153 --> 00:08:50,114 Eu sou mais uma garota Smith e Wesson. 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,075 Menos barulho, sabe? 91 00:08:53,242 --> 00:08:55,369 Você sempre está cheio de merda? 92 00:08:58,038 --> 00:08:59,873 Sim eu sou. 93 00:10:09,568 --> 00:10:11,528 Saiu sozinho. 94 00:10:11,695 --> 00:10:14,782 Você acha que ele é o único quem deu 86 àqueles militares? 95 00:10:14,948 --> 00:10:17,951 - Ele ainda tem a cabeça. - Parte disso, pelo menos. 96 00:10:26,210 --> 00:10:28,462 Vamos ver o que ele tem dentro. 97 00:10:45,229 --> 00:10:48,315 Você ouviu isso? Tem um aí. 98 00:10:48,482 --> 00:10:50,734 Deve estar preso se não estiver saindo. 99 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 Vamos entrar? 100 00:10:52,861 --> 00:10:55,155 Você quer que esperemos até você terminar mijando nas calças? 101 00:10:55,322 --> 00:10:56,698 - Não, eu estou... - Corte a conversa. 102 00:11:00,577 --> 00:11:02,746 Ei. Vamos. 103 00:11:56,884 --> 00:11:59,720 - Está perto. - Quieto. 104 00:12:35,130 --> 00:12:37,424 - Está fora. - Cale-se. 105 00:12:37,591 --> 00:12:39,509 Oh! Tire isso de mim! 106 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 107 00:12:41,762 --> 00:12:43,764 Tire isso de mim! 108 00:12:58,111 --> 00:13:00,656 Eita! 109 00:13:02,783 --> 00:13:03,951 Pete! 110 00:13:38,694 --> 00:13:40,821 Martinez: Se fosse só você naquele buraco, 111 00:13:40,988 --> 00:13:44,950 eu não teria trazido você para o acampamento. 112 00:13:45,117 --> 00:13:47,869 Se não fosse pelo povo você estava com... 113 00:13:49,329 --> 00:13:51,331 A garota... 114 00:14:00,173 --> 00:14:02,801 Você parece diferente agora. 115 00:14:02,968 --> 00:14:04,720 Mudado. 116 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 Você é? 117 00:14:11,685 --> 00:14:13,854 Eu sou. 118 00:14:16,356 --> 00:14:18,358 Bom. 119 00:14:20,193 --> 00:14:22,696 O cara tinha algumas coisas boas. 120 00:14:25,032 --> 00:14:26,742 Comida enlatada. 121 00:14:28,201 --> 00:14:32,039 Ah, sim. Temos cerveja. 122 00:14:50,223 --> 00:14:52,642 Pete: Cara, o que aconteceu aqui? 123 00:14:52,809 --> 00:14:55,562 Quero dizer, que diabos estava acontecendo nesta cabana? 124 00:14:55,729 --> 00:14:57,564 Ele estava armazenando aqueles mordedores? 125 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 Eles eram sua esposa e filho, cara. 126 00:14:59,900 --> 00:15:02,736 Pete: Não, eles eram mordedores. 127 00:15:02,903 --> 00:15:05,572 E aquelas cabeças? 128 00:15:05,739 --> 00:15:08,742 Pertenceu aos caras que fizeram a coisa errada para o homem errado. 129 00:15:08,909 --> 00:15:12,412 Provavelmente é melhor não pensar muito sobre isso. 130 00:15:12,579 --> 00:15:14,915 É melhor ouvir o que você diz, Pete. 131 00:15:17,501 --> 00:15:20,462 Eu nunca posso dizer se ele está piscando ou piscando. 132 00:15:22,631 --> 00:15:25,926 Mas você sabe como regular, não é, Bri? 133 00:15:29,429 --> 00:15:31,807 Ele sempre foi assim, Martinez? 134 00:15:31,973 --> 00:15:35,352 Oh sim. Gelo nas veias. 135 00:15:35,519 --> 00:15:37,604 Você deveria tê-lo visto antigamente. 136 00:15:37,771 --> 00:15:38,851 E vocês, hein? 137 00:15:38,939 --> 00:15:40,941 O que você fez antes de mudar? 138 00:15:41,108 --> 00:15:43,110 eu estava... 139 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 Eu era motorista de caminhão de sorvete. 140 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Até que eu atualizei minha vida 141 00:15:49,950 --> 00:15:53,787 e me tornei um operador de tanque para o exército dos EUA. 142 00:15:53,954 --> 00:15:55,705 Hoo-ah! 143 00:15:55,872 --> 00:15:57,332 Hoo-ah. 144 00:15:57,499 --> 00:15:59,584 Então, quando tudo deu errado, 145 00:15:59,751 --> 00:16:02,045 Eu dei o fora e peguei minha carona comigo. 146 00:16:03,547 --> 00:16:08,009 Fim do mundo não significa nada quando você tem um tanque. 147 00:16:10,428 --> 00:16:12,222 Eu também fui do exército. 148 00:16:12,389 --> 00:16:14,766 Estacionado fora de Fort Benning. 149 00:16:14,933 --> 00:16:17,310 Fiquei um tempo depois que tudo começou. 150 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Esse é o meu Pete. 151 00:16:19,980 --> 00:16:21,898 Ele é muito leal para pular. 152 00:16:24,401 --> 00:16:25,986 E você, Brian? 153 00:16:26,153 --> 00:16:28,363 O que você fez quando tudo deu errado? 154 00:16:30,699 --> 00:16:32,909 Eu sobrevivi. 155 00:16:45,172 --> 00:16:47,507 Espere, seu pai era padre católico? 156 00:16:47,674 --> 00:16:49,009 Isso mesmo. 157 00:16:49,176 --> 00:16:50,760 Então o pai se tornou papai? 158 00:16:50,927 --> 00:16:53,847 Causou alguns problemas um pouco com a igreja. 159 00:16:54,014 --> 00:16:56,183 Isso é tudo que Brian já ouviu antes. 160 00:16:56,349 --> 00:16:58,018 Passamos muito tempo lá fora juntos. 161 00:16:58,185 --> 00:17:00,937 Você fez tudo certo aqui. Quero dizer este acampamento. 162 00:17:01,104 --> 00:17:03,690 É a primeira vez que me sinto seguro desde que tudo isso começou. 163 00:17:03,857 --> 00:17:06,026 O lugar onde Brian e eu morávamos antes meio que funcionava. 164 00:17:06,193 --> 00:17:07,527 Acho que queria isso de novo. 165 00:17:07,694 --> 00:17:09,374 Parece seu antigo acampamento foi muito fofo. 166 00:17:09,529 --> 00:17:11,573 Alícia: Vocês tinham paredes, certo? 167 00:17:12,991 --> 00:17:15,202 Sim. Sim, foi... 168 00:17:15,368 --> 00:17:17,287 Era um bom lugar. 169 00:17:17,454 --> 00:17:20,457 Megan: Esse lugar também é bom, certo? 170 00:17:20,624 --> 00:17:23,126 Martínez: Você sabe disso. 171 00:17:23,293 --> 00:17:25,086 Quero ouvir tudo sobre isso algum dia. 172 00:17:25,253 --> 00:17:26,755 Brian não dirá uma palavra. 173 00:17:26,922 --> 00:17:29,299 Eu digo para deixar o passado no passado. 174 00:17:31,259 --> 00:17:33,553 Tara: Bem, pela primeira vez em muito tempo, 175 00:17:33,720 --> 00:17:35,472 - Estou uma merda. -Lin: Tara. 176 00:17:35,639 --> 00:17:38,558 Desculpe. Megan, não diga isso, ok? 177 00:17:38,725 --> 00:17:41,144 - Você quer sair daqui? - Sim. 178 00:17:41,311 --> 00:17:43,396 Obrigado pelo jantar. Obrigado em dobro pela espuma. 179 00:17:43,563 --> 00:17:46,024 Sim. Bum. Aí está. 180 00:17:49,486 --> 00:17:51,947 - Esteja seguro. -Tara: Sim. 181 00:17:52,113 --> 00:17:53,657 Eu acho, hum... Acho que vou. 182 00:17:53,823 --> 00:17:57,244 Tem certeza que? Ainda tenho algumas cervejas de skunk. 183 00:17:58,578 --> 00:18:00,956 Uau. 184 00:18:02,666 --> 00:18:04,584 Estou bem, obrigado. 185 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 Brian, o telhado está vazando de novo. 186 00:18:10,257 --> 00:18:12,092 Você deveria consertar isso, cara. 187 00:18:12,259 --> 00:18:14,135 Eu farei isso. 188 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Mais tarde, mufieca. 189 00:18:40,328 --> 00:18:43,164 Quase esqueci. Tenho uma surpresa para você. 190 00:18:48,128 --> 00:18:49,629 Uau. 191 00:18:56,136 --> 00:18:57,554 Martinez: Ah, droga. 192 00:18:57,721 --> 00:18:59,723 Passe-me outro. 193 00:19:04,686 --> 00:19:06,521 Você sabe que ele está morto, certo? 194 00:19:06,688 --> 00:19:09,149 Shumpert? 195 00:19:09,316 --> 00:19:12,068 Ele nunca mais foi o mesmo depois de Woodbury. 196 00:19:13,194 --> 00:19:15,530 Oh! 197 00:19:15,697 --> 00:19:18,992 Sim. Ele ficou imprudente. 198 00:19:21,077 --> 00:19:23,663 Biter pegou um pedaço dele bem ali. 199 00:19:23,830 --> 00:19:27,375 Eu juro, ele não tentou para sair do caminho. 200 00:19:27,542 --> 00:19:29,878 Eu mesmo o coloquei no chão. 201 00:19:30,045 --> 00:19:32,505 Bem ali. 202 00:19:32,672 --> 00:19:35,133 Desculpe. 203 00:19:35,300 --> 00:19:38,261 Há algumas coisas você simplesmente não pode voltar. 204 00:19:38,428 --> 00:19:40,263 Eles se tornam parte de quem você é. 205 00:19:40,430 --> 00:19:42,599 Ou você mora com eles ou não. 206 00:19:42,766 --> 00:19:45,602 Bem, você parece estar morando com eles muito bem. 207 00:19:45,769 --> 00:19:48,021 Você também. 208 00:19:50,940 --> 00:19:53,526 Aquela família, eles trouxeram você de volta. 209 00:19:55,028 --> 00:19:57,197 Você tem sorte. Eu não poderia... 210 00:19:57,364 --> 00:20:00,116 Eu não poderia fazer isso de novo. Não poderia arriscar. 211 00:20:00,283 --> 00:20:02,744 Não consegui dormir à noite sabendo que iria perdê-los. 212 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Eu não vou perdê-los. 213 00:20:04,913 --> 00:20:06,706 Sim. 214 00:20:09,834 --> 00:20:13,963 O que, você não acha você pode manter este lugar seguro? 215 00:20:14,130 --> 00:20:15,715 |'|| tentar. 216 00:20:15,882 --> 00:20:18,927 Esperamos que estejamos preparados para o que vier. 217 00:20:21,054 --> 00:20:25,392 Agora você está aqui, talvez possamos compartilhar um pouco a coroa. 218 00:20:27,977 --> 00:20:29,896 Ah, Jesus. 219 00:20:30,063 --> 00:20:33,233 Eu deveria ter feito algumas aulas de golfe antes do... 220 00:21:06,349 --> 00:21:08,643 Vamos, vamos. 221 00:21:15,316 --> 00:21:17,110 Vamos. 222 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 Eu não quero fazer isso! 223 00:21:25,869 --> 00:21:28,121 Eu não quero isso! Eu não quero isso! 224 00:21:30,457 --> 00:21:32,459 Você me ouviu? Eu não quero isso, droga! 225 00:21:41,468 --> 00:21:43,511 Eu não quero isso. 226 00:21:45,763 --> 00:21:47,849 Eu não quero isso. 227 00:22:04,073 --> 00:22:07,285 Brian, estamos em casa! 228 00:22:07,452 --> 00:22:09,245 Lily: Megan, ele está dormindo. 229 00:22:11,498 --> 00:22:14,000 Brian? 230 00:22:14,167 --> 00:22:16,920 Você está tremendo. 231 00:22:20,423 --> 00:22:22,425 O que é? 232 00:22:24,219 --> 00:22:26,679 Acabei de ter um sonho ruim, só isso. 233 00:22:35,438 --> 00:22:37,357 O que foi? 234 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 Não consigo me lembrar. 235 00:22:43,363 --> 00:22:45,865 Ouça! 236 00:22:46,032 --> 00:22:50,453 Encontramos o que sobrou de Martinez em um buraco esta manhã. 237 00:22:53,289 --> 00:22:55,542 Parece que ele estava acertando algumas bolas de golfe, 238 00:22:55,708 --> 00:22:57,627 ele ficou bêbado, 239 00:22:57,794 --> 00:22:59,420 ele caiu. 240 00:23:02,632 --> 00:23:05,051 E agora? 241 00:23:06,469 --> 00:23:07,971 Estou assumindo a liderança do acampamento. 242 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 - Multidão: Não. - Espere agora. Espere agora! 243 00:23:10,598 --> 00:23:13,393 Deveríamos votar em quem lidera, certo? 244 00:23:13,560 --> 00:23:16,062 - Sim. - Você não pode simplesmente assumir. 245 00:23:16,229 --> 00:23:18,231 - Cala a boca, sua putinha. - O que? 246 00:23:18,398 --> 00:23:20,692 - Ei! - Pete: Ei, acalme-se! 247 00:23:20,858 --> 00:23:22,610 Calma, todos vocês. 248 00:23:26,531 --> 00:23:30,076 Precisamos um do outro agora mais do que nunca. 249 00:23:30,243 --> 00:23:34,664 A única maneira de superarmos isso, através de tudo isso, está junto. 250 00:23:36,457 --> 00:23:38,126 Agora isso é temporário. 251 00:23:38,293 --> 00:23:40,973 Encontraremos algum tipo de maneira de fazer uma votação nos próximos dias. 252 00:23:41,129 --> 00:23:42,422 Por enquanto, tudo continua como sempre. 253 00:23:42,589 --> 00:23:45,758 OK? 254 00:23:51,014 --> 00:23:53,600 Você ouviu o homem. 255 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 Mover! 256 00:24:00,273 --> 00:24:02,275 Por favor? 257 00:24:03,526 --> 00:24:05,486 Prepare-se. Vamos caçar. 258 00:24:09,449 --> 00:24:13,161 Pete: Racionamento, cercas, suprimentos médicos. 259 00:24:13,328 --> 00:24:17,123 São 100 perguntas e pessoas estão olhando para mim em busca de respostas. 260 00:24:17,290 --> 00:24:19,667 Bem, é difícil liderar. 261 00:24:19,834 --> 00:24:22,045 Sim, preciso de ajuda. 262 00:24:24,464 --> 00:24:26,466 Ei. 263 00:24:46,235 --> 00:24:47,737 Quantos? 264 00:24:50,740 --> 00:24:53,201 Talvez menos. 265 00:24:53,368 --> 00:24:56,496 Eles conseguiram muitos suprimentos, no entanto. 266 00:24:57,497 --> 00:24:59,332 Talvez devêssemos acolhê-los. 267 00:24:59,499 --> 00:25:01,334 Você está louco? 268 00:25:01,501 --> 00:25:04,087 Nós mal conseguimos o suficiente para circular como está. 269 00:25:06,381 --> 00:25:09,008 Olha, Pete, eu sei que você não quer para machucar ninguém. 270 00:25:09,175 --> 00:25:11,511 Nem eu, mas precisamos desses suprimentos. 271 00:25:11,678 --> 00:25:15,014 Agora vamos lá e pegar o que precisamos e ir para casa. 272 00:25:15,181 --> 00:25:16,849 Nada de coisas difíceis. 273 00:25:17,016 --> 00:25:18,351 - Você quer roubá-los? - Por que não? 274 00:25:18,518 --> 00:25:20,561 Precisamos das coisas deles. 275 00:25:22,188 --> 00:25:25,274 Eles têm armas, mas se os encontrarmos rapidamente... 276 00:25:27,527 --> 00:25:30,488 Não, podemos encontrar nossos próprios suprimentos. 277 00:25:30,655 --> 00:25:32,156 Vamos. 278 00:25:53,302 --> 00:25:55,847 - Que piada. - Fizemos tudo bem. 279 00:25:56,013 --> 00:25:59,058 Sim, alguns malditos esquilos, um pouco de leite condensado. 280 00:25:59,225 --> 00:26:01,018 O que você quer de mim? Estou tentando aqui. 281 00:26:08,276 --> 00:26:09,861 Ei. 282 00:26:10,027 --> 00:26:11,529 Aonde você vai? 283 00:26:32,425 --> 00:26:34,719 Filho da puta. 284 00:26:34,886 --> 00:26:37,430 Filho da puta! 285 00:26:38,890 --> 00:26:41,142 Isto não era mordedores. 286 00:26:41,309 --> 00:26:44,604 As pessoas fizeram isso. Deve ter acontecido. 287 00:26:44,771 --> 00:26:46,481 Teríamos esses suprimentos. 288 00:26:46,647 --> 00:26:49,442 Você está preocupado com suprimentos? Estas pessoas estão mortas, Mitch. 289 00:26:49,609 --> 00:26:50,943 Você está certo, eles estão mortos! 290 00:26:51,110 --> 00:26:52,820 Isso iria acontecer de qualquer maneira. 291 00:26:52,987 --> 00:26:55,448 Agora algum outro grupo está com nossas coisas. 292 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 Mitch. Mitch, não! 293 00:27:20,848 --> 00:27:22,975 Ele poderia ter sobrevivido. 294 00:27:23,142 --> 00:27:25,144 Talvez tenha. 295 00:27:45,915 --> 00:27:48,501 Aqui você vai. Precisa disso? 296 00:27:54,006 --> 00:27:55,842 Brian, o que está acontecendo? 297 00:27:56,008 --> 00:27:58,177 - Arrume suas coisas agora. - O que está acontecendo? 298 00:27:58,344 --> 00:28:01,180 -Lírio: Espera, querido. - Ei. 299 00:28:01,347 --> 00:28:04,183 Pegue suas roupas, leve comida. Vamos. 300 00:28:04,350 --> 00:28:05,768 Mamãe? 301 00:28:05,935 --> 00:28:08,020 -Brian, pare. - Chame Tara. 302 00:28:08,187 --> 00:28:11,190 Precisamos ir embora. Não é mais seguro aqui. 303 00:28:11,357 --> 00:28:13,693 O que você está falando? 304 00:28:13,860 --> 00:28:15,695 Não podemos simplesmente fugir. 305 00:28:15,862 --> 00:28:18,614 Sou a única enfermeira no acampamento. Tara está com Alicia. 306 00:28:18,781 --> 00:28:20,324 E quanto a Megan? 307 00:28:20,491 --> 00:28:23,035 Olha, as coisas estão prestes a acontecer muito errado aqui. 308 00:28:23,202 --> 00:28:25,872 Já aconteceu comigo antes. Não posso fazer você e Megan passarem por isso. 309 00:28:26,038 --> 00:28:27,999 Não posso perder você de novo. 310 00:28:29,876 --> 00:28:31,544 E Pete? 311 00:28:31,711 --> 00:28:33,212 Você disse que ele era um bom homem. 312 00:28:33,379 --> 00:28:35,631 - Bem, eu estava errado. - Mas... 313 00:28:35,798 --> 00:28:38,259 Você confia em mim? 314 00:28:38,426 --> 00:28:40,219 Você confia em mim, Lily? 315 00:28:43,180 --> 00:28:45,558 Então arrume suas coisas. 316 00:28:45,725 --> 00:28:47,727 Partiremos hoje à noite, ok? 317 00:28:47,894 --> 00:28:49,687 Vamos. 318 00:28:49,854 --> 00:28:52,315 Mamãe. 319 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Mamãe. 320 00:28:57,069 --> 00:28:58,404 Alícia: Para onde vamos? 321 00:28:58,571 --> 00:29:00,573 - Tara: Alícia. - Talvez você devesse ir mais devagar. 322 00:29:00,740 --> 00:29:02,820 Não, eu não entendo isso. Eu não entendo isso. 323 00:29:02,867 --> 00:29:04,493 Tara: Ei, estamos juntos, ok? 324 00:29:04,660 --> 00:29:07,413 Temos tudo lá atrás. Temos comida, temos abrigo. 325 00:29:12,418 --> 00:29:15,004 -Brian. - Oh meu Deus. 326 00:29:15,171 --> 00:29:17,256 Apenas fique no carro. 327 00:30:49,849 --> 00:30:51,350 O que você está fazendo? 328 00:30:56,022 --> 00:30:58,357 Sobrevivendo. 329 00:31:22,548 --> 00:31:24,925 Precisamos conversar. 330 00:31:25,092 --> 00:31:27,219 Sobre Mitch. 331 00:31:28,888 --> 00:31:30,222 Entre. 332 00:31:32,224 --> 00:31:33,726 Eu sabia que isso estava por vir. 333 00:31:33,893 --> 00:31:35,895 Eu estive pegando ele fora de problemas meu... 334 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 Shh. Shh. 335 00:32:28,739 --> 00:32:30,616 Onde está Pete? 336 00:32:33,619 --> 00:32:35,121 Ele está morto. 337 00:32:37,915 --> 00:32:40,251 Você vai me matar também agora? 338 00:32:41,877 --> 00:32:44,755 Huh? Para o velho do acampamento? 339 00:32:58,144 --> 00:32:59,687 Fumaça? 340 00:33:02,565 --> 00:33:04,483 Por que você fez isso com meu irmão? 341 00:33:04,650 --> 00:33:07,486 Você estava certo sobre aquele acampamento. Devíamos ter levado os suprimentos deles. 342 00:33:08,654 --> 00:33:11,365 Eu não me importo que você tenha matado o velho. 343 00:33:11,532 --> 00:33:14,910 Homens como seu irmão, sempre fazendo a coisa certa, 344 00:33:15,077 --> 00:33:18,038 mesmo às custas de seu próprio povo. 345 00:33:20,875 --> 00:33:23,169 Prossiga. Fume um cigarro. 346 00:33:23,335 --> 00:33:25,462 Eu desisto. 347 00:33:26,589 --> 00:33:28,507 Sim, eu também. 348 00:33:30,176 --> 00:33:32,094 Lembro-me do primeiro cigarro que fumei. 349 00:33:32,261 --> 00:33:34,346 Eu e meu irmão encolhido na garagem 350 00:33:34,513 --> 00:33:37,349 fumando em um dos meus pais golpes de sorte. 351 00:33:37,516 --> 00:33:40,019 Ele deve ter sentido o cheiro da fumaça, porque ele veio invadindo 352 00:33:40,186 --> 00:33:42,146 querendo nos bater. 353 00:33:42,313 --> 00:33:44,523 Mas meu irmão ficou entre nós. 354 00:33:45,858 --> 00:33:48,819 Disse que ele os roubou. 355 00:33:48,986 --> 00:33:52,239 Não era verdade. Fui eu. 356 00:33:52,406 --> 00:33:54,867 Mas esse era meu irmão. 357 00:33:57,703 --> 00:33:59,705 Herói. 358 00:34:02,416 --> 00:34:05,544 Ele tem dois olhos pretos e uma costela quebrada por isso. 359 00:34:05,711 --> 00:34:08,214 E fui derrotado de qualquer maneira. 360 00:34:10,549 --> 00:34:12,551 Pegue um. 361 00:34:34,990 --> 00:34:36,784 Estou comandando as coisas agora, 362 00:34:36,951 --> 00:34:40,579 e eu farei tudo o que for preciso para proteger este acampamento. 363 00:34:42,164 --> 00:34:43,916 Agora, se você se juntar a mim, 364 00:34:44,083 --> 00:34:46,811 Eu prometo a você que você nunca precisará se preocupe se você estava fazendo 365 00:34:46,835 --> 00:34:48,629 a coisa certa ou a coisa errada. 366 00:34:48,796 --> 00:34:52,258 Porque nós faremos 367 00:34:52,424 --> 00:34:55,427 a única coisa. 368 00:35:19,034 --> 00:35:22,788 Mitch: O que vamos contar o acampamento sobre Pete? 369 00:35:24,415 --> 00:35:27,710 Governador: Vamos contar a eles ele morreu em uma corrida de abastecimento, 370 00:35:27,876 --> 00:35:29,962 salvando nossas bundas. 371 00:35:35,384 --> 00:35:38,262 Mitch: Você acha que eles são realmente vai acreditar nisso? 372 00:35:38,429 --> 00:35:40,514 Governador: As pessoas acreditam no que eles querem acreditar. 373 00:35:45,144 --> 00:35:47,104 Todo mundo adora um herói. 374 00:36:02,411 --> 00:36:04,246 Governador: Como está o perímetro? 375 00:36:04,413 --> 00:36:06,853 Alícia: Está bom. Temos carros tocando quase todo o acampamento. 376 00:36:06,999 --> 00:36:09,799 Acho que mais algumas corridas, deveríamos temos um pequeno buffer agradável. 377 00:36:09,877 --> 00:36:10,878 Governador: E os poços? 378 00:36:11,045 --> 00:36:12,731 Mitch: Eles continuam vindo, continuamos queimando-os. 379 00:36:12,755 --> 00:36:14,190 eu não sei se é o calor ou algo assim, 380 00:36:14,214 --> 00:36:16,026 mas houve um inferno de muito mais deles ultimamente. 381 00:36:16,050 --> 00:36:17,384 - E o arsenal? - Sólido. 382 00:36:17,551 --> 00:36:19,595 eu arredondo toda a munição do acampamento. 383 00:36:19,762 --> 00:36:22,014 Estamos oficialmente abastecidos no departamento de balas. 384 00:36:22,181 --> 00:36:25,934 Ainda assim, diga às suas tripulações sobre abastecimento são só flechas de agora em diante. 385 00:36:26,101 --> 00:36:27,770 Tiros são um luxo. 386 00:36:27,936 --> 00:36:29,563 Mais cedo ou mais tarde vamos precisar deles. 387 00:36:29,730 --> 00:36:33,108 Isso mesmo, e não apenas para os mordedores. 388 00:36:33,275 --> 00:36:36,904 Mitch, eu e Pete, vimos o que as pessoas podem fazer lá fora. 389 00:36:37,071 --> 00:36:40,074 Você se depara com estranhos, você apenas os evita. 390 00:36:40,240 --> 00:36:42,368 Volte aqui e conte-nos onde você os viu, ok? 391 00:36:42,534 --> 00:36:44,620 Vamos. 392 00:37:02,096 --> 00:37:04,640 Talvez possamos encontrar um lugar melhor. 393 00:37:10,896 --> 00:37:13,732 Você sabe, se... 394 00:37:13,899 --> 00:37:16,235 Estamos dispostos a lutar por isso. 395 00:37:17,569 --> 00:37:19,905 Não precisamos encontrar um lugar melhor. 396 00:37:24,576 --> 00:37:26,703 Este é o lar. 397 00:37:37,506 --> 00:37:38,841 É você, tia Tara. 398 00:37:39,007 --> 00:37:40,968 O que? Eu não posso ser isso. Estou de guarda. 399 00:37:41,135 --> 00:37:43,512 Tenho que ser um adulto responsável. 400 00:37:43,679 --> 00:37:45,931 - Você é isso. - Vá buscá-la. 401 00:37:46,098 --> 00:37:47,558 - Não é justo! - Corra, Megan. 402 00:38:23,677 --> 00:38:25,971 Você não precisa fazer isso sozinho. 403 00:38:34,188 --> 00:38:35,522 Peguei você. 404 00:38:44,114 --> 00:38:46,909 Tia Tara! 405 00:38:47,075 --> 00:38:48,327 Megan! 406 00:38:49,328 --> 00:38:52,247 Tia Tara! Não! 407 00:39:04,510 --> 00:39:07,054 - Mamãe! - Megan! 408 00:39:07,221 --> 00:39:10,098 - Homem: A culpa é sua! - Mulher: Não é. 409 00:39:17,689 --> 00:39:19,525 Tudo bem. Tudo bem. 410 00:39:19,691 --> 00:39:21,652 Tudo bem.