1
00:01:34,220 --> 00:01:37,056
J' em minhas mãos eu

2
00:01:37,223 --> 00:01:41,519
j'eu seguro as cinzas j'

3
00:01:41,686 --> 00:01:44,689
j'em minhas veias j'

4
00:01:44,855 --> 00:01:47,525
j' breu preto corre j'

5
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
estou no meu peito eu

6
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
j'fogo pega j'

7
00:01:56,742 --> 00:02:00,079
estou no meu caminho

8
00:02:00,246 --> 00:02:02,832
j'o sol poente eu

9
00:02:04,083 --> 00:02:07,253
j'nuvens escuras j'

10
00:02:07,420 --> 00:02:09,922
reúna-se ao meu redor, eu

11
00:02:11,674 --> 00:02:14,719
Eu para o oeste j'

12
00:02:14,885 --> 00:02:17,722
Minha alma está ligada

13
00:02:19,348 --> 00:02:22,393
j', mas eu irei j'

14
00:02:22,560 --> 00:02:25,730
vou em frente, livre eu

15
00:02:27,023 --> 00:02:29,567
j'há uma luz eu

16
00:02:30,776 --> 00:02:34,739
ainda não foi encontrado, eu

17
00:02:34,905 --> 00:02:40,619
sou a última luz pálida
no oeste... j'

18
00:02:40,786 --> 00:02:44,582
governador: estive na estrada
por alguns meses.

19
00:02:44,749 --> 00:02:46,876
Mulher

20
00:02:47,043 --> 00:02:48,753
Governador: Sim.

21
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
Mulher
Onde você morava antes disso?

22
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
Governador: Eu estava em uma cidade.

23
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
Mulher
Os monstros estavam lá?

24
00:02:58,554 --> 00:03:01,182
Governor: No.

25
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
Era seguro.

26
00:03:03,476 --> 00:03:06,228
Cheio de gente boa.

27
00:03:08,022 --> 00:03:10,816
Mulher

28
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
Governador: Ele simplesmente perdeu o controle.

29
00:03:15,488 --> 00:03:17,448
Mulher

30
00:03:19,283 --> 00:03:21,619
Governador: O homem responsável.

31
00:03:24,789 --> 00:03:27,666
Eu mal saí vivo.

32
00:03:27,833 --> 00:03:30,795
J'e eu pergunto

33
00:03:30,961 --> 00:03:33,631
j' sem redenção j'

34
00:03:35,466 --> 00:03:38,469
estou neste frio eu

35
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
Eu e um lugar estéril eu

36
00:03:43,057 --> 00:03:46,227
Eu ainda vejo que

37
00:03:46,394 --> 00:03:49,021
Eu tenho um reflexo fraco

38
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
j'e então por isso eu

39
00:03:54,527 --> 00:03:56,779
eu guio meu caminho eu

40
00:03:58,656 --> 00:04:01,992
j'a última luz pálida que eu

41
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
j' no oeste j'

42
00:04:06,288 --> 00:04:09,417
j'a última luz pálida que eu

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
j'no oeste. J'

44
00:05:57,358 --> 00:05:59,278
Mulher
você mal saiu vivo.

45
00:05:59,443 --> 00:06:00,945
- Mulher: Tara.
-Tara: Quero dizer...

46
00:06:01,111 --> 00:06:02,780
Mulher: Estamos um pouco nervosos.

47
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
Nós estivemos escondidos aqui
esperando pela guarda nacional desde...

48
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
- A merda bateu no ventilador.
- Linguagem.

49
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Desde que a porcaria bateu no ventilador.

50
00:06:10,496 --> 00:06:14,625
O que aconteceu, pouco antes de ser arremessado
por todo o maldito lugar.

51
00:06:18,295 --> 00:06:21,465
Você está planejando
em ficar no prédio?

52
00:06:25,386 --> 00:06:28,097
Você está pensando em ficar ou não?

53
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
- Puta merda, sem falar.
-Tara.

54
00:06:32,393 --> 00:06:35,312
Minha irmã lhe fez uma pergunta.

55
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
Só por esta noite.

56
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
Você vê isso?

57
00:06:40,568 --> 00:06:44,613
Isto aqui é totalmente carregado,
edição padrão Smith e Wesson.

58
00:06:44,780 --> 00:06:47,366
Sou a polícia municipal de Atlanta e tenho
artilharia suficiente aqui

59
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
matar você todos os dias
pelos próximos 10 anos.

60
00:06:52,705 --> 00:06:54,331
Você mexe comigo ou com minha família,

61
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
e eu juro por Cristo,
Eu vou colocar você no chão.

62
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
Entendi?

63
00:07:00,004 --> 00:07:02,047
Entendi.

64
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Então estamos bem.

65
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
libra

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
Aqui, mano.

67
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
Vamos segurar isso até você ir.

68
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Sim.

69
00:07:28,407 --> 00:07:31,160
Você tem um nome?

70
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Brian.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Brian Herot.

72
00:08:09,198 --> 00:08:11,450
Você deve estar com fome.

73
00:08:13,202 --> 00:08:16,205
Você não vai encontrar
alguma coisa melhor aí.

74
00:08:16,372 --> 00:08:20,250
Tara saqueou o lugar
depois que a senhorita Wilhelm partiu para a Flórida.

75
00:08:21,460 --> 00:08:24,755
Grande fã de feijão manteiga,
senhorita Guilherme.

76
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Obrigado.

77
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Quatro, cinco.

78
00:09:14,555 --> 00:09:18,475
Vamos, garoto.
Mostre-me o que você tem aqui.

79
00:09:23,480 --> 00:09:26,442
Mulher: Está tudo bem?

80
00:09:33,157 --> 00:09:35,576
Ela não comeu novamente.

81
00:09:35,743 --> 00:09:38,162
Ela gosta de carne enlatada.
Experimente isso.

82
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
Estou guardando as duas últimas latas para o papai.

83
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
Ela não é exigente, ela está apavorada.

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
Shh.

85
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
Por que você não diminui a velocidade,
amigo, tudo bem?

86
00:09:56,221 --> 00:09:57,473
Esta não é a pousada de férias.

87
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
O balde à esquerda é para lavar,

88
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
certo é para enxaguar.

89
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Tara.

90
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Desculpe.

91
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
Você tem o suficiente para comer?

92
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Vou pegar um café para você.

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
Sente-se.

94
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
Bem ali. Prossiga.

95
00:10:43,393 --> 00:10:44,937
Homem: Vá em frente, role novamente.

96
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Ei, venha aqui.

97
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
Você tem um cigarro?

98
00:10:51,193 --> 00:10:52,778
Mulher: Pai, seu tanque de oxigênio.

99
00:10:52,945 --> 00:10:55,364
Você não vê aquele adesivo vermelho?

100
00:10:55,531 --> 00:10:58,909
Eu serei amaldiçoado se um mérito ultra mentol
vai explodir esse lugar

101
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
depois de todo o trabalho que fizemos
para permanecer vivo aqui. OK?

102
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
É tudo a mesma coisa, Lily.

103
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
Você pode parar com essa conversa aí mesmo.

104
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
É só um cigarro.

105
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
Sirva-se.

106
00:11:12,047 --> 00:11:14,299
Temos palitos de roni por dias.

107
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
Anos, provavelmente.

108
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Você vê aquele grande caminhão estacionado lá fora?

109
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Vamos, cara,
o caminhão de comida gorbelli.

110
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
Ray Charles poderia ter visto isso.

111
00:11:26,353 --> 00:11:27,688
Sim.

112
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Papai dirigiu até eles.
Mesmo com o tanque.

113
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
O dia em que fecharam o 75...

114
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
Quando a merda bateu no ventilador.

115
00:11:35,988 --> 00:11:39,074
Ele pegou Megan na escola,
me pegou no hospital...

116
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
Ela roubou um monte de tanques de oxigênio
daquele lixo.

117
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Então nós três
correu para pegar Tara.

118
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
Eu estava na estação trabalhando, reservando.

119
00:11:50,961 --> 00:11:52,838
Com tudo acontecendo,

120
00:11:53,005 --> 00:11:56,967
os ataques,
o exército indo para Atlanta,

121
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
ele não estava disposto a nos deixar
fora de sua vista.

122
00:11:59,636 --> 00:12:00,947
Tara:
Para nossa sorte, o caminhão do velho

123
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
estava praticamente abastecido do chão ao teto
com anéis de sketti,

124
00:12:03,807 --> 00:12:07,436
Pimentão de peru e esses pequenos idiotas.

125
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
Homem:
Meg, o vovô precisa de uma pausa, ok?

126
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
- Lírio.
- Claro, papai.

127
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
Em três.

128
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
Uma ajudinha aqui, grandalhão.

129
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
Lírio: Aqui.

130
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
Ah, certo. Não, você não.

131
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
O outro grandalhão na sala.

132
00:12:30,167 --> 00:12:32,920
Lírio: Tara.

133
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Lírio: Ok.

134
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Em três.

135
00:12:36,840 --> 00:12:39,343
Ok, um, dois...

136
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
Aqui. Aqui.

137
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
Ei. Você os ouve?

138
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
Sim.

139
00:13:01,907 --> 00:13:04,201
Sim.

140
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
Pegue minhas pernas, amigo?

141
00:13:09,623 --> 00:13:14,294
Tara já esteve lá várias vezes
explodindo esses bastardos em pedaços.

142
00:13:14,461 --> 00:13:18,215
Ela diz que eles apenas
continue se levantando.

143
00:13:18,382 --> 00:13:21,426
Eu não disse mais nada a ela.

144
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
Não posso me dar ao luxo de desperdiçar suas balas.

145
00:13:29,309 --> 00:13:30,811
Você tem filhos?

146
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Quando minhas meninas nasceram,

147
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
foi quando eu finalmente descobri
o que era ser um homem.

148
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
Você sabe, um homem de verdade.

149
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
Você os protege,
você os mantém seguros.

150
00:13:46,410 --> 00:13:50,580
Você apenas tenta torná-los mais fortes
até que eles possam cuidar de si mesmos.

151
00:13:50,747 --> 00:13:53,250
Mas isso aqui,

152
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
Eu... eu nunca contei com isso.

153
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Ei, eu tenho um amigo.

154
00:14:01,425 --> 00:14:03,510
Bill Jenkins,
ele mora em 303.

155
00:14:03,677 --> 00:14:06,930
Ele tem um jeito muito legal
gamão montado lá.

156
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Ele não vai se importar e ele mantém
debaixo da cama dele ali.

157
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
Apenas... por favor.

158
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Você esteve lá fora no mundo

159
00:14:14,646 --> 00:14:18,025
e você sabe como lidar
você mesmo em torno dessas coisas.

160
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Olha, eu sei que você pode
não entendo isso

161
00:14:20,235 --> 00:14:22,112
porque você não tem
uma menina sua,

162
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
mas...

163
00:14:25,490 --> 00:14:28,493
Pode ser algo que possa fazer
minha conversa com Megan novamente.

164
00:14:29,995 --> 00:14:31,872
Por favor.

165
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
Obrigado.

166
00:17:08,820 --> 00:17:10,322
De nada.

167
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
Algumas coisas para a estrada.

168
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
Estou bem.

169
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
Você nos ajudou.

170
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
Estamos dizendo obrigado.

171
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Lide com isso.

172
00:18:34,447 --> 00:18:36,533
Acho que você vai precisar disso de volta.

173
00:18:39,035 --> 00:18:40,537
Fique com ele.

174
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
Não...

175
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Jogue isso em mim.

176
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
É a sua arma.
Você pode recuperá-lo.

177
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
Você precisa de outro.

178
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
Eu tenho isso.

179
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Tara estava certa.
Devíamos ter revistado você.

180
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Encontrei-o lá em cima.

181
00:19:07,147 --> 00:19:09,232
Você fica com isso.

182
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Você tem que matar o cérebro.

183
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
O que?

184
00:19:19,743 --> 00:19:22,412
Sua irmã,
ela atirou neles no corpo,

185
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
mas você tem que acertá-los aqui.

186
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
É isso que os mata.

187
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
Por que?

188
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
Preciso te perguntar uma coisa.

189
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
Meu pai tem câncer de pulmão em estágio quatro.

190
00:19:42,932 --> 00:19:45,268
Trabalhei em oncologia por alguns anos.

191
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Ele está chegando ao fim.

192
00:19:49,731 --> 00:19:53,777
Ele tem cerca de dois dias de oxigênio.

193
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
Talvez menos.

194
00:19:57,030 --> 00:19:59,657
Nós nunca pensamos
ele aguentaria tanto tempo.

195
00:19:59,824 --> 00:20:03,370
Você já fez
tanto para nós, mas...

196
00:20:05,080 --> 00:20:09,125
Há uma casa de idosos
a alguns quarteirões daqui.

197
00:20:09,292 --> 00:20:13,296
Mesmo um tanque
significaria tudo.

198
00:20:13,463 --> 00:20:16,383
Ele é o único que pode
coloque um sorriso no rosto de Megan...

199
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
Mesmo por um segundo.

200
00:23:40,753 --> 00:23:43,506
- Ambos estão cheios.
- Você está bem?

201
00:23:43,673 --> 00:23:45,174
Sim.

202
00:24:05,028 --> 00:24:06,863
Você não me deixou agradecer.

203
00:24:07,030 --> 00:24:09,073
Sim, estou bem.

204
00:24:09,240 --> 00:24:10,950
Sentar.

205
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
Deixe-me ser enfermeira novamente.

206
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
A boa notícia é que não parece
você precisa de pontos.

207
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
Má notícia...

208
00:24:39,604 --> 00:24:42,106
Isso vai doer como
um casal de abelhas furiosas.

209
00:24:51,074 --> 00:24:53,534
É bom ter algo para fazer.

210
00:24:53,701 --> 00:24:57,455
Ninguém nunca mencionou o quão chato
o fim do mundo seria.

211
00:25:21,354 --> 00:25:24,857
Ela pensou que você era o pai dela.

212
00:25:25,024 --> 00:25:26,526
Megan.

213
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
Quando ela te viu
lá fora na rua.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,785
Ele saiu uma noite por volta
há três anos e meio

215
00:25:35,952 --> 00:25:38,246
para pegar algumas cervejas
e um bilhete da powerball.

216
00:25:38,413 --> 00:25:40,415
Disse que voltaria logo.

217
00:25:43,167 --> 00:25:45,461
Megan pensou que você fosse ele,

218
00:25:45,628 --> 00:25:48,965
finalmente voltando.

219
00:25:52,844 --> 00:25:55,012
- Megan: Mamãe.
- Aqui, querido.

220
00:25:57,598 --> 00:25:59,976
Está tudo bem, querido.

221
00:26:01,936 --> 00:26:05,314
Brian acabou de receber um boo-boo
isso precisa de uma pequena limpeza.

222
00:26:05,481 --> 00:26:07,442
O mesmo que quando você recebe um corte.

223
00:26:14,323 --> 00:26:16,451
Eu não tenho a pomada.

224
00:26:20,997 --> 00:26:23,875
Por que você não assiste
meu paciente até eu voltar?

225
00:26:24,041 --> 00:26:25,710
OK.

226
00:26:38,306 --> 00:26:41,851
- O que aconteceu com seu olho?
- Foi embora.

227
00:26:43,644 --> 00:26:47,273
Algo aconteceu com você
ou você simplesmente nasceu assim?

228
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
Algo aconteceu comigo.

229
00:26:52,028 --> 00:26:54,739
Foi ruim perguntar?

230
00:27:06,751 --> 00:27:08,711
Vou te contar o que aconteceu com meu olho,

231
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
mas você tem que prometer
para manter isso em segredo.

232
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
Eu prometo.

233
00:27:17,512 --> 00:27:19,180
O que é isso?

234
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
Pinkie juro.

235
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Além disso, cruze meu coração
e espero morrer.

236
00:27:35,530 --> 00:27:37,406
Bem...

237
00:27:39,075 --> 00:27:40,743
Eu sou um pirata.

238
00:27:40,910 --> 00:27:42,662
Sem chance.

239
00:27:49,502 --> 00:27:51,295
Sim, você me pegou.

240
00:27:54,757 --> 00:27:57,927
O que realmente aconteceu foi
Eu estava tentando ajudar alguém.

241
00:27:59,470 --> 00:28:01,597
Alguém que eu amei muito.

242
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
Como você estava tentando
para ajudá-los?

243
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
Eu estava tentando protegê-los,
você sabe?

244
00:28:08,980 --> 00:28:11,649
Impeça que eles se machuquem.

245
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
Mas em vez disso você se machucou.

246
00:28:13,693 --> 00:28:15,528
Sim.

247
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
Eles também se machucaram?

248
00:28:22,326 --> 00:28:24,287
Sim, sim, eles fizeram.

249
00:28:27,415 --> 00:28:29,292
Desculpe.

250
00:28:32,503 --> 00:28:34,380
Eu também.

251
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
Megan: O que é isso?

252
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
Xadrez.

253
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
Parece difícil.

254
00:28:47,810 --> 00:28:52,064
Bem, talvez para algumas pessoas,
mas você é inteligente.

255
00:28:52,231 --> 00:28:53,608
Você entenderá rápido.

256
00:28:53,774 --> 00:28:55,401
Como se chama este?

257
00:28:55,568 --> 00:28:57,612
Isso é um peão.

258
00:28:57,778 --> 00:29:00,114
Eles são seus soldados.

259
00:29:01,866 --> 00:29:03,701
Eles morrem?

260
00:29:03,868 --> 00:29:05,912
Às vezes.

261
00:29:06,078 --> 00:29:08,331
Você perde se eles morrerem?

262
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
Não, não necessariamente.

263
00:29:11,667 --> 00:29:15,838
Você pode perder muitos soldados,
mas ainda assim vencer o jogo.

264
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
Esse é o rei.

265
00:29:23,638 --> 00:29:25,973
Esse é o cara que você quer capturar.

266
00:29:35,983 --> 00:29:38,361
- O que você está fazendo?
- Você verá.

267
00:29:46,035 --> 00:29:47,995
Parece com você.

268
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Sim.

269
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Vamos, vamos brincar.

270
00:30:05,262 --> 00:30:08,265
Então esses são peões.

271
00:31:02,611 --> 00:31:04,405
Lily: Ele se foi.

272
00:31:04,572 --> 00:31:07,950
Acho que ele já se foi há algum tempo.

273
00:31:12,455 --> 00:31:14,415
Vocês deveriam ir agora.

274
00:31:14,582 --> 00:31:16,834
Apenas nos dê um minuto.

275
00:31:18,878 --> 00:31:21,130
Eu te amo, papai.

276
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
Lírio: Tara!

277
00:31:31,474 --> 00:31:33,476
-Tara: Pare! O que você está fazendo?
- Não é papai!

278
00:31:33,642 --> 00:31:34,894
- Parar!
- Não é papai!

279
00:32:55,891 --> 00:32:59,270
Eu sei, ok?

280
00:32:59,436 --> 00:33:02,148
Isso acontece não importa o quê?

281
00:33:02,314 --> 00:33:04,024
Sim.

282
00:33:05,734 --> 00:33:07,570
Desculpe.

283
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
Ele poderia ter me pegado.

284
00:33:14,368 --> 00:33:16,078
Ele quase me pegou.

285
00:33:19,582 --> 00:33:22,251
eu estava pensando

286
00:33:22,418 --> 00:33:25,337
ele teria ficado grato ou algo assim

287
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
que você o impediu, dele...

288
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Você sabe o que quero dizer?

289
00:33:38,267 --> 00:33:40,269
Então, sim, estamos bem.

290
00:35:15,656 --> 00:35:17,199
Adeus.

291
00:35:19,368 --> 00:35:20,995
- Nós vamos com você.
- Não.

292
00:35:21,161 --> 00:35:23,998
Tem que haver algum lugar melhor
e você vai nos ajudar a encontrá-lo.

293
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
- Lírio.
- Eu vi a foto, Brian.

294
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
Você tinha uma família, eu sei disso.

295
00:35:28,961 --> 00:35:31,338
E eu sei que não somos eles.

296
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
Mas, por enquanto, você está preso conosco.

297
00:35:33,507 --> 00:35:36,218
- E é assim que vai ser.
- Não posso.

298
00:35:36,385 --> 00:35:38,887
Você já fez isso.

299
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Tara: Para onde devemos ir?

300
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
Governador: Não adianta fazer um plano.

301
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
Iremos aonde eles nos deixarem.

302
00:35:55,821 --> 00:35:57,781
Quem são eles?

303
00:35:57,948 --> 00:36:00,034
As estradas.

304
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Os mordedores.

305
00:36:04,413 --> 00:36:07,207
Eu não sou realmente um policial.

306
00:36:07,374 --> 00:36:11,754
Quero dizer, não é uma mentira total.
Eu estava na academia.

307
00:36:13,839 --> 00:36:16,675
Me desculpe por ter mentido para você.

308
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
Você não precisa se desculpar.

309
00:36:21,764 --> 00:36:23,807
Bem, eu estou.

310
00:36:25,601 --> 00:36:28,312
Você acha que podemos conseguir?

311
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
Nós vamos conseguir.

312
00:36:35,110 --> 00:36:37,613
Você está mentindo para mim?

313
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
Lírio:
Você pode se juntar a nós, Megan.

314
00:37:13,399 --> 00:37:15,651
Só vai levar algum tempo.

315
00:37:16,735 --> 00:37:18,904
Tudo bem.

316
00:38:55,542 --> 00:38:57,020
Governador:
Encontraremos outro carro em breve.

317
00:38:57,044 --> 00:38:58,754
Tara: Espero que você esteja certo.

318
00:38:58,921 --> 00:39:01,590
Este cenário de todo o país
está me lembrando de Sam.

319
00:39:01,757 --> 00:39:04,593
-Lin: Aqui vamos nós.
- Eu pensei que ela era a única.

320
00:39:04,760 --> 00:39:07,346
Então você foi acampar,
comi cogumelos, fim do jogo.

321
00:39:07,513 --> 00:39:09,199
Você está esquecendo a parte em que Sam
quebrou

322
00:39:09,223 --> 00:39:12,267
e me disse que ela tinha um namorado,
que ela não gostava muito de garotas.

323
00:39:12,434 --> 00:39:14,937
Ugh, pior fim de semana da minha vida.

324
00:39:15,103 --> 00:39:17,439
Tara.

325
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
Ah, cara. Caramba!

326
00:39:19,566 --> 00:39:21,652
- Você está bem?
- Estou bem.

327
00:39:21,818 --> 00:39:24,446
-Tara, pare. Deixe-me dar uma olhada.
- Estou bem!

328
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Apenas me entregue minha mochila.
Estou bem. Estou bem.

329
00:39:32,454 --> 00:39:35,457
- Você pode andar?
- Sim, estou bem.

330
00:39:39,461 --> 00:39:40,963
Estou bem. Vamos.

331
00:39:48,595 --> 00:39:52,057
Deixe suas malas.
Vamos. Vamos.

332
00:39:53,225 --> 00:39:54,768
-Tara: Megan.
- Megan, vamos.

333
00:39:54,935 --> 00:39:56,478
Megan, agora mesmo. Vamos.

334
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
- Megan!
- Vamos, Megan.

335
00:39:58,897 --> 00:40:00,691
Megan, vamos lá.

336
00:40:00,857 --> 00:40:02,818
Megan, agora mesmo. Vamos.

337
00:40:08,782 --> 00:40:11,159
Vamos, Megan. Vamos.

338
00:40:11,326 --> 00:40:13,203
Lírio: Megan!

339
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
Governador: Aqui.

340
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Vamos.

341
00:40:26,008 --> 00:40:27,884
Mover.

342
00:40:55,954 --> 00:40:57,623
Ah!

343
00:40:57,789 --> 00:41:00,626
-Brian!
- Estou aqui.

344
00:41:46,755 --> 00:41:49,091
Desculpe. Você está bem?

345
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Você está bem?

346
00:41:52,094 --> 00:41:54,221
Eu nunca vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

347
00:41:54,388 --> 00:41:56,431
OK?

348
00:42:02,604 --> 00:42:05,941
- Promessa?
- Cruze meu coração.

349
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
Puta merda.

350
00:42:15,659 --> 00:42:17,661
Cruze meu coração.