1
00:00:42,126 --> 00:00:44,545
- Senhora?
- Olá, Lizzie.

2
00:00:48,883 --> 00:00:51,802
Eles me disseram para vir aqui.

3
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Você está bem?

4
00:00:54,889 --> 00:00:57,016
Bom.

5
00:00:59,644 --> 00:01:02,271
Eu queria ver você
porque vou correr com Rick.

6
00:01:05,483 --> 00:01:07,610
Lizzie:
Você acha que Daryl está morto?

7
00:01:07,777 --> 00:01:08,945
Carol: Não.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,780
Ele teve que ir para longe
para pegar o remédio,

9
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
então vai demorar um pouco.

10
00:01:17,453 --> 00:01:19,247
Perdemos toda a nossa comida no bloco de celas d,

11
00:01:19,413 --> 00:01:23,084
então vamos procurar mais
e tudo o mais que pudermos encontrar.

12
00:01:27,964 --> 00:01:30,132
Lizzie: Ninguém morreu ainda.

13
00:01:30,299 --> 00:01:31,926
Ainda?

14
00:01:32,093 --> 00:01:33,803
Eu acho que muitas pessoas
vão morrer.

15
00:01:33,970 --> 00:01:36,472
É o que sempre acontece.

16
00:01:36,639 --> 00:01:38,975
Me deixa triste, mas...

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
Pelo menos eles podem voltar.

18
00:01:40,726 --> 00:01:43,980
Lizzie, quando eles voltarem,
eles não são...

19
00:01:44,146 --> 00:01:45,898
As pessoas não são quem eram.

20
00:01:46,065 --> 00:01:48,651
Sim, mas eles são alguma coisa.

21
00:01:48,818 --> 00:01:49,986
Eles são alguém.

22
00:01:52,989 --> 00:01:54,490
Sou pequeno agora.

23
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
Se eu não morrer, ficarei grande.

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,538
Serei eu, mas serei diferente.

25
00:02:00,705 --> 00:02:02,373
É assim que é.

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,807
Lizzie: Todos nós mudamos.

27
00:02:19,974 --> 00:02:22,643
Todos nós não podemos ficar
da mesma forma que começamos.

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,520
Lizzie, é mais complicado...

29
00:02:24,687 --> 00:02:27,356
Você disse que eu era fraco. Eu não sou.

30
00:02:27,523 --> 00:02:30,359
Eu sou forte,
então estou lhe dizendo o que penso.

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,514
Você se lembra do que eu lhe disse para fazer
quando há perigo?

32
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Corra o mais rápido que puder.

33
00:02:44,290 --> 00:02:46,876
Você corre e corre até estar seguro.

34
00:02:50,629 --> 00:02:53,466
E se for a sua vida
ou a vida de sua irmã,

35
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
você não pode ter medo de matar.

36
00:02:55,718 --> 00:02:57,386
Entender?

37
00:02:57,553 --> 00:02:59,221
Sim.

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
Carol: Você é forte, Lizzie.

39
00:03:04,727 --> 00:03:06,354
Você vai viver.

40
00:03:07,813 --> 00:03:10,733
Você, sua irmã e eu...

41
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
Nós vamos sobreviver, eu sei disso.

42
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Onde está sua faca?

43
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Coloque sua camiseta atrás dela.

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
Você tem que ser capaz
para chegar lá rapidamente.

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,330
Sim, mãe. Quero dizer, senhora.

46
00:03:24,497 --> 00:03:26,540
Não me chame de "mãe".

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
Foi um acidente.

48
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
Apenas não faça isso.

49
00:03:34,090 --> 00:03:36,050
OK.

50
00:03:39,095 --> 00:03:40,554
Carol: O que é isso?

51
00:03:40,721 --> 00:03:44,183
Lizzie: Não tenho medo de matar.

52
00:03:44,350 --> 00:03:46,102
Só estou com medo.

53
00:03:47,269 --> 00:03:48,813
Você não pode estar.

54
00:03:50,231 --> 00:03:51,941
Como?

55
00:03:52,108 --> 00:03:53,609
Você luta contra isso.

56
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
E lute contra isso.

57
00:03:57,405 --> 00:03:59,240
Você não desiste.

58
00:04:00,950 --> 00:04:03,285
E então um dia,

59
00:04:03,452 --> 00:04:06,956
você apenas muda.

60
00:04:10,626 --> 00:04:12,545
Todos nós mudamos.

61
00:05:09,059 --> 00:05:10,394
Michonne: Este é o riacho Turner,

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,855
então Barnesville deve ser
alguns quilômetros rio abaixo.

63
00:05:13,022 --> 00:05:15,566
Bob: Parece nossa melhor chance
em encontrar uma nova carona.

64
00:05:15,733 --> 00:05:18,152
Daryl: Ei, Ty.

65
00:05:19,862 --> 00:05:22,698
Vamos, vamos. Vejamos.

66
00:05:37,213 --> 00:05:39,006
Deveria haver uma cidade
alguns quilômetros ao sul.

67
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
Perdi uma noite inteira.

68
00:05:43,802 --> 00:05:48,057
Minha irmã, todo mundo...

69
00:05:49,058 --> 00:05:50,392
Eles provavelmente estão mortos.

70
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Bem, ajuda a continuar em movimento.

71
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Não, isso não acontece.

72
00:06:21,257 --> 00:06:24,093
Maggie queria vir, você sabe.

73
00:06:24,260 --> 00:06:27,930
Alguém teve que ficar para trás,
vigiar as coisas.

74
00:06:28,931 --> 00:06:31,267
Alguém em quem você confia, você quer dizer.

75
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
Eles teriam se afogado
em seu próprio sangue.

76
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
Eles estavam sofrendo.
Eu fiz isso rápido.

77
00:06:47,324 --> 00:06:48,492
Precisávamos que os corpos fossem embora.

78
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
Precisávamos impedir que isso se espalhasse.

79
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
Eles foram os únicos
que estavam doentes.

80
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
Eles eram uma ameaça.

81
00:06:56,917 --> 00:06:58,711
Eu estava tentando salvar vidas.

82
00:06:58,877 --> 00:07:01,589
Eu tive que tentar. Alguém tinha que fazer isso.

83
00:07:05,593 --> 00:07:07,886
Talvez.

84
00:07:24,320 --> 00:07:26,614
- Esse é o Jasper?
- Hum-hmm.

85
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
É uma boa cor.
Realça seus olhos.

86
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Quando a senhorita Richards entrou em um bloqueio,
estávamos indo embora.

87
00:07:36,123 --> 00:07:39,001
Me pediu para ficar de olho.

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,503
Eu vou usá-lo
para o marcador do seu velho.

89
00:07:41,670 --> 00:07:44,798
Você conhece todos eles lá atrás?

90
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Você fica em um só lugar
mais de algumas horas,

91
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
você ficaria surpreso com o que você aprende.

92
00:08:24,713 --> 00:08:26,882
Carol:
Acha que eles estão voltando?

93
00:08:27,049 --> 00:08:30,135
O para-brisa está limpo, enxugado.

94
00:08:30,302 --> 00:08:33,097
Não pode ter estado aqui
mais de um dia, talvez dois.

95
00:08:33,263 --> 00:08:36,225
Você quer dizer Daryl e os outros.
É isso que é, certo?

96
00:08:36,392 --> 00:08:37,976
Caso não o façam?

97
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
Até que o façam.
Isso é o que é.

98
00:08:42,272 --> 00:08:44,775
Armários de remédios,
kits de primeiros socorros...

99
00:08:44,942 --> 00:08:48,862
Qualquer coisa que pudesse ajudá-la.
Entramos, saímos.

100
00:08:49,029 --> 00:08:52,700
E se pudermos comê-lo, nós o levaremos.

101
00:09:18,058 --> 00:09:19,393
Você vê alguma coisa?

102
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
Não sei. Talvez.

103
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
Temos que encontrar uma bateria nova.

104
00:09:48,046 --> 00:09:50,090
Tenho alguns amigos lá dentro.

105
00:09:51,133 --> 00:09:53,260
Vamos.

106
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
Vamos abrir caminho,
veja quantos temos.

107
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
Ei, cara, vá com calma.
Não sabemos com o que estamos lidando.

108
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Ah!

109
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
Bob: Tyreese!

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,835
Ty, deixe-o ir.

111
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Por que diabos você não largou?

112
00:12:33,837 --> 00:12:34,922
Carol!

113
00:13:04,660 --> 00:13:08,455
Ei, ei. É legal.
Nós... estamos bem.

114
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Temos frutas.

115
00:13:10,582 --> 00:13:13,210
Homem: Sim, temos
damascos, pêssegos.

116
00:13:13,377 --> 00:13:15,170
Aqui, pegue.

117
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
Ou, você sabe, não.

118
00:13:30,894 --> 00:13:33,855
-Carol: Como isso aconteceu?
- Estufa na esquina.

119
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
Estávamos procurando um lugar para dormir.

120
00:13:35,941 --> 00:13:38,819
O telhado está quebrado agora e tem sido
chovendo, então está cheio de frutas.

121
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Estivemos lá cerca de um dia
e os comedores de pele apareceram.

122
00:13:41,655 --> 00:13:43,281
Desmancha-prazeres, cara.

123
00:13:43,448 --> 00:13:45,367
Levantando tudo
para o mundo inteiro.

124
00:13:45,534 --> 00:13:48,328
Eu pensei que todo mundo era um idiota
antes de tudo isso acontecer.

125
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
Agora eu amo as pessoas.

126
00:13:50,539 --> 00:13:53,208
Você sabe... pessoas que estão vivas.

127
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
Como isso aconteceu?

128
00:13:54,710 --> 00:13:56,350
Quando eles estavam entrando
pela porta,

129
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
Eu tropecei rastejando
o outro lado.

130
00:13:58,839 --> 00:14:01,508
Puxou o vidro para fora,
mas meu ombro...

131
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
Ainda dói como uma cadela.

132
00:14:03,343 --> 00:14:05,887
Está deslocado.

133
00:14:06,054 --> 00:14:08,682
Você pode consertar isso?

134
00:14:08,849 --> 00:14:10,642
Aqui, deite-se de costas.

135
00:14:16,565 --> 00:14:18,984
Ok, vá até a borda.

136
00:14:19,151 --> 00:14:22,070
Apenas segure seu braço...

137
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Pegue esta bolsa.

138
00:14:24,531 --> 00:14:26,742
Aguentar.

139
00:14:26,908 --> 00:14:29,411
- E continue aguentando.
- Não, isso dói.

140
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Continue segurando.

141
00:14:30,871 --> 00:14:32,330
Não posso, não posso.

142
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
Continue segurando.

143
00:14:45,218 --> 00:14:46,803
Sente-se.

144
00:14:49,598 --> 00:14:50,932
Mulher: É...

145
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
Sim.

146
00:14:54,644 --> 00:14:57,606
Vai ficar dolorido por alguns dias.

147
00:14:57,773 --> 00:14:59,983
Depois da estufa,
você veio aqui?

148
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Sim. Achávamos que estava claro.

149
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
Sentimos falta do morto de pijama,
então mergulhamos no banheiro.

150
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Então, quanto tempo você ficou lá em cima
até aparecermos?

151
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
Tipo, dois dias.

152
00:15:09,951 --> 00:15:12,120
Havia apenas um.
Você tinha armas.

153
00:15:12,287 --> 00:15:13,955
Temos cerca de 12 balas.

154
00:15:14,122 --> 00:15:17,292
Geralmente levamos cerca de cinco ou seis
para derrubar um deles.

155
00:15:17,459 --> 00:15:18,794
Mas você tem facas.

156
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Para quê, esfaquear na cabeça?

157
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Sim.

158
00:15:22,297 --> 00:15:24,591
Nos separamos de
nossa equipe há cerca de uma semana.

159
00:15:24,758 --> 00:15:27,302
Tenho tentado jogar pelo seguro
já que somos só nós dois.

160
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
- Tenho que fazer com a perna.
- Sim.

161
00:15:29,638 --> 00:15:32,808
Estávamos juntos em um centro de refugiados
e houve um incêndio.

162
00:15:32,974 --> 00:15:34,726
As pessoas eram apenas
pisando em mim.

163
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
Idiotas.

164
00:15:36,394 --> 00:15:38,188
Sam salvou minha vida.

165
00:15:38,355 --> 00:15:39,582
Não nos conhecíamos antes.

166
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
Não cicatrizou direito,
mas sarou.

167
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
E nos encontramos.

168
00:15:44,444 --> 00:15:46,696
Valeu a pena.

169
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
Para onde vocês dois vão agora?

170
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
Nós apenas continuamos nos movendo.

171
00:15:49,991 --> 00:15:53,203
Nós não estávamos esperando
para que os lugares estraguem.

172
00:15:53,370 --> 00:15:55,497
Quero dizer, está ficando um pouco velho.

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,041
Vocês parecem bem.
Como é a sua configuração?

174
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
Os "comedores de pele"?

175
00:16:00,377 --> 00:16:02,587
Nós os chamamos de caminhantes.

176
00:16:06,550 --> 00:16:08,844
Quantos você matou?

177
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Vamos.

178
00:16:30,198 --> 00:16:32,325
Aqui vamos nós.

179
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
Hmm, as células parecem bem secas.

180
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Um pouco de água destilada
vai esclarecer isso.

181
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
Você deveria tê-lo deixado ir.

182
00:17:01,605 --> 00:17:03,440
Que diabos você sabe disso, hein?

183
00:17:03,607 --> 00:17:05,692
- Você é o maldito especialista?
- Não.

184
00:17:05,859 --> 00:17:08,195
Só não quero ver você morrer.

185
00:17:08,361 --> 00:17:10,405
É isso que você está tentando fazer?

186
00:17:11,656 --> 00:17:14,242
Você ao menos sabe
o que você está tentando fazer?

187
00:17:15,285 --> 00:17:17,787
Eu sei que você está chateado.

188
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
E você tem todos os motivos para estar.

189
00:17:21,666 --> 00:17:24,127
Mas a raiva torna você estúpido.

190
00:17:25,212 --> 00:17:28,089
Estúpido te mata.

191
00:17:28,256 --> 00:17:31,509
Você ainda não está com raiva
sobre o governador?

192
00:17:31,676 --> 00:17:33,220
O que ele fez?

193
00:17:33,386 --> 00:17:35,513
Se ele estivesse aqui agora,

194
00:17:35,680 --> 00:17:38,475
Eu o cortaria em dois.

195
00:17:38,642 --> 00:17:40,852
Porque é assim que precisa ser.

196
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
Mas não estou com raiva.

197
00:17:46,775 --> 00:17:49,277
Eu era.

198
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
Então por que você ainda está
sair procurando por ele?

199
00:18:01,206 --> 00:18:02,999
Não sei.

200
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Daryl: Isso é vômito.

201
00:18:18,348 --> 00:18:21,017
Aqueles idiotas nas vinhas

202
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
saíram,

203
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
de mãos dadas...

204
00:18:24,896 --> 00:18:27,440
Estilo Kumbaya.

205
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
Eles queriam sair juntos
mesmo que viviam.

206
00:18:29,693 --> 00:18:31,111
Isso os torna idiotas?

207
00:18:31,278 --> 00:18:34,155
Sim, se eles pudessem ter saído.

208
00:18:34,322 --> 00:18:38,493
Todo mundo consegue,
até que não o façam.

209
00:18:38,660 --> 00:18:40,787
As pessoas hoje em dia são dominós.

210
00:18:40,954 --> 00:18:44,040
O que eles fizeram, talvez seja sobre não
ter que vê-los cair.

211
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
Certo.

212
00:18:51,798 --> 00:18:53,133
Vamos.

213
00:19:37,385 --> 00:19:38,887
Nós temos sobre tudo
nós vamos chegar aqui.

214
00:19:39,054 --> 00:19:40,555
Devíamos seguir em frente.

215
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
Então, passamos no seu teste?

216
00:19:49,397 --> 00:19:51,900
Estamos numa prisão a 13 quilómetros a norte.

217
00:19:52,067 --> 00:19:55,528
Se você voltar conosco,
não podemos garantir sua segurança.

218
00:19:55,695 --> 00:19:57,947
Há uma doença, uma gripe.

219
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
É ruim.

220
00:20:00,241 --> 00:20:01,576
Perdemos muito.

221
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
- Crianças também.
- Seu?

222
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Não, graças a Deus.

223
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
Mas uma das minhas meninas, ela conseguiu.

224
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
- Desculpe.
- Ela é forte. Ela vai conseguir.

225
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
Sam: Você tem cercas e muros?

226
00:20:16,091 --> 00:20:18,593
- Entramos.
- Sim, o que você precisar que façamos.

227
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
Por enquanto, fique quieto.

228
00:20:21,054 --> 00:20:23,390
Nós dois voltaremos para você
antes de escurecer.

229
00:20:23,556 --> 00:20:25,796
Ou você poderia nos ajudar a varrer
o resto deste bairro.

230
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Mulher: Podemos fazer isso.
Posso verificar a estufa,

231
00:20:27,977 --> 00:20:29,455
veja se está claro,
traga mais frutas.

232
00:20:29,479 --> 00:20:30,814
E eu posso bater
algumas das casas.

233
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
Bem, é gentil da sua parte oferecer,

234
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
mas seu ombro mal...

235
00:20:34,526 --> 00:20:37,046
Sam: Contanto que eu não coloque muito
peso neste braço, estou bem.

236
00:20:37,070 --> 00:20:38,589
Mulher: E eu posso
ainda se move muito rápido.

237
00:20:38,613 --> 00:20:41,616
- Eu simplesmente não acho...
- Não vamos correr nenhum risco.

238
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Vamos dar uma olhada.
E se for bolo, nós fazemos.

239
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Se não, vamos apenas rolar.

240
00:20:47,747 --> 00:20:50,500
Quero dizer, você não parece
tão bom você mesmo, cara.

241
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
Você é destro ou canhoto?

242
00:20:53,461 --> 00:20:57,340
Cobriremos mais terreno.
Quanto mais cedo voltarmos...

243
00:20:57,507 --> 00:20:58,842
Sam: Você não pode nos carregar, cara.

244
00:20:59,008 --> 00:21:02,971
- Não funciona assim.
- Por favor, queremos ajudar.

245
00:21:12,647 --> 00:21:15,525
Você dispara um tiro,
viremos correndo.

246
00:21:15,692 --> 00:21:18,319
Vamos nos encontrar aqui em duas horas.

247
00:21:24,284 --> 00:21:26,286
Você vai precisar disso.

248
00:21:29,789 --> 00:21:33,626
Você nunca nos contou sobre o grupo
você estava com antes.

249
00:21:35,128 --> 00:21:37,046
Qual deles?

250
00:21:41,718 --> 00:21:44,762
Você sabe, quando você me encontrou
naquela estrada,

251
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
Quase continuei andando.

252
00:21:46,848 --> 00:21:49,309
Por que é que?

253
00:21:49,476 --> 00:21:51,352
Porque eu terminei
sendo uma testemunha.

254
00:21:51,519 --> 00:21:55,023
Duas vezes, dois grupos diferentes.

255
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
Eu fui o último a ficar de pé.

256
00:21:59,861 --> 00:22:02,530
Como eu deveria
ver isso acontecer repetidamente,

257
00:22:02,697 --> 00:22:04,741
como se fosse algum tipo de maldição.

258
00:22:08,870 --> 00:22:13,082
Mas, quando é só você
lá fora com o silêncio...

259
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
Costumava ser que eu bebia
uma garrafa de qualquer coisa

260
00:22:17,212 --> 00:22:18,922
só para poder fechar os olhos à noite.

261
00:22:19,088 --> 00:22:23,051
Imaginei a prisão, as pessoas,
pensei que seria mais fácil.

262
00:22:23,218 --> 00:22:27,472
A corrida para o grande lugar,
Eu fiz isso por mim.

263
00:22:27,639 --> 00:22:29,224
Você tem que se manter ocupado.

264
00:22:29,390 --> 00:22:32,185
Não. Eu fiz isso para poder me pegar
uma garrafa.

265
00:22:32,352 --> 00:22:35,396
De qualquer coisa.

266
00:22:35,563 --> 00:22:38,274
Eu peguei,
Eu segurei em minha mão,

267
00:22:38,441 --> 00:22:40,151
mas eu larguei.

268
00:22:40,318 --> 00:22:43,071
Eu coloquei isso com tanta força
levou consigo toda a maldita prateleira.

269
00:22:43,238 --> 00:22:45,073
Foi isso que trouxe os caminhantes,

270
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
e foi isso que matou Zack.

271
00:22:52,413 --> 00:22:53,915
Isso é besteira.

272
00:22:59,254 --> 00:23:00,856
Por que você não entra aí
e testar o motor?

273
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
É um fio vermelho e um verde.

274
00:23:03,007 --> 00:23:04,759
Prossiga. Não é ciência de foguetes.

275
00:23:11,891 --> 00:23:14,561
Dê um pouco de gás.

276
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Sasha e eu escolhemos esse local.

277
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
Ele levou você conosco.

278
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
Não há nenhuma maneira
qualquer um poderia saber.

279
00:23:40,837 --> 00:23:43,298
Você não vai ficar sozinho,

280
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
não mais. Vamos.

281
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
Está tudo expirado
por pelo menos um ano.

282
00:24:04,819 --> 00:24:08,406
Melhor pegar.
Deixe Hershel decidir o que ele precisa.

283
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Você achou certo?

284
00:24:13,911 --> 00:24:16,331
Deixar essas crianças
voltar conosco?

285
00:24:16,497 --> 00:24:19,500
Eu acho que foi
a coisa humana a fazer.

286
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Mas você achou certo?

287
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Olhe para nós.

288
00:24:27,884 --> 00:24:29,052
Cavando nas gavetas,

289
00:24:29,218 --> 00:24:31,846
esperando que...
Algumas pastilhas para tosse

290
00:24:32,013 --> 00:24:33,973
e um pouco de desinfetante
pode ser a diferença

291
00:24:34,140 --> 00:24:36,684
entre morrer e viver
mais algumas horas.

292
00:24:38,519 --> 00:24:40,497
Se eles são fortes o suficiente
para nos ajudar a sobreviver a esta coisa,

293
00:24:40,521 --> 00:24:42,732
sim, acho que você fez
a chamada certa.

294
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
Rick: E se não forem?

295
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
Esperemos que sim.

296
00:24:47,779 --> 00:24:49,864
Sim.

297
00:24:52,992 --> 00:24:54,786
Rick...

298
00:24:57,246 --> 00:25:01,542
Eu matei duas pessoas
e você não disse uma palavra sobre isso.

299
00:25:03,211 --> 00:25:04,921
O que você quer que eu diga?

300
00:25:05,088 --> 00:25:08,216
Não é sobre o que você diz.
Trata-se de enfrentar a realidade.

301
00:25:08,383 --> 00:25:11,094
Sempre vem para nós
e uma e outra vez

302
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
enfrentamos isso para que possamos viver.

303
00:25:12,720 --> 00:25:14,806
- Para que possamos viver.
- Isso mesmo.

304
00:25:14,972 --> 00:25:17,225
Isso é o que sempre
se resume a.

305
00:25:17,392 --> 00:25:18,893
Você pode ser um fazendeiro, Rick.

306
00:25:19,060 --> 00:25:21,896
Você não pode ser apenas um agricultor.

307
00:25:30,154 --> 00:25:32,657
Você é um bom líder.

308
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Melhor do que eu provavelmente
te deu crédito.

309
00:25:37,620 --> 00:25:39,330
Nunca matei dois dos nossos.

310
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
Apenas um.

311
00:25:44,293 --> 00:25:46,671
Ele ia me matar.

312
00:25:46,838 --> 00:25:48,881
Eles também.

313
00:25:49,048 --> 00:25:50,425
Eles iam matar todos nós.

314
00:25:50,591 --> 00:25:52,760
Você não sabe disso.

315
00:25:56,431 --> 00:25:58,433
Se você pensou que seria
salve Judith ou Carl,

316
00:25:58,599 --> 00:26:01,036
você teria feito isso então ou você
acabei de voltar para suas colheitas

317
00:26:01,060 --> 00:26:04,313
e esperava que tudo ficasse bem?

318
00:26:04,480 --> 00:26:06,941
Você não precisa gostar do que eu fiz, Rick.

319
00:26:07,108 --> 00:26:10,778
Eu não. Você simplesmente aceita.

320
00:26:22,957 --> 00:26:24,792
Daryl:
Parece que estamos nos aproximando.

321
00:26:24,959 --> 00:26:27,336
Tyreese:
O prédio que queremos está logo à frente.

322
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
Vamos. Vamos.

323
00:26:38,306 --> 00:26:40,099
Mova-se, mova-se.

324
00:26:41,309 --> 00:26:43,895
Tudo bem, vamos fazer isso rápido

325
00:26:45,354 --> 00:26:47,315
aí está.

326
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
Vamos.

327
00:27:16,135 --> 00:27:18,638
Carol:
Vamos atacar as casas do outro lado da rua.

328
00:27:18,805 --> 00:27:20,681
Aguentar.

329
00:27:25,353 --> 00:27:27,647
Como você colocou o dele
ombro para trás antes?

330
00:27:27,814 --> 00:27:29,190
Você aprendeu isso com Hershel?

331
00:27:29,357 --> 00:27:32,026
Internet.

332
00:27:32,193 --> 00:27:33,986
Foi mais fácil do que contar para uma enfermeira

333
00:27:34,153 --> 00:27:37,198
Eu caí da escada pela terceira vez.

334
00:27:37,365 --> 00:27:39,116
Desculpe.

335
00:27:39,283 --> 00:27:42,703
Não fique. Apenas consertado
o que precisava ser consertado.

336
00:27:45,748 --> 00:27:49,210
Na verdade, eu me convenci
Fiquei feliz com ele.

337
00:27:49,377 --> 00:27:50,697
O que não foi tão difícil de fazer,

338
00:27:50,753 --> 00:27:54,382
considerando minha ideia de felicidade então
simplesmente não estava sozinho.

339
00:27:54,549 --> 00:27:57,593
Ganhou uma vida decente.

340
00:27:57,760 --> 00:27:59,554
Ele era encantador
quando ele queria ser,

341
00:27:59,720 --> 00:28:04,892
especialmente naquelas manhãs
depois que ele chegou em casa bêbado e...

342
00:28:08,396 --> 00:28:12,567
Estúpido. Estúpido.

343
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
Eu não pensei que poderia ser forte.

344
00:28:17,071 --> 00:28:19,740
Eu não sabia que poderia.

345
00:28:19,907 --> 00:28:22,577
Eu já estava.

346
00:28:24,787 --> 00:28:27,957
Por que você não diz o nome dela?

347
00:28:30,585 --> 00:28:32,628
Ela está morta, Rick.

348
00:28:32,795 --> 00:28:36,007
Sofia. Morto.

349
00:28:38,342 --> 00:28:40,887
Apresentação de slides de outra pessoa.

350
00:28:47,560 --> 00:28:51,772
Algumas manhãs eu ainda acordo
meio que esperando que Lori estivesse lá.

351
00:28:52,940 --> 00:28:56,277
Lembrando-me de pegar Carl
depois da escola

352
00:28:56,444 --> 00:28:59,780
ou me dizendo que o café da manhã está pronto.

353
00:29:02,283 --> 00:29:04,660
Todo domingo ela nos fazia
essas panquecas

354
00:29:04,827 --> 00:29:08,539
isso foi simplesmente... horrível.

355
00:29:10,124 --> 00:29:13,544
Pedaços de farinha
que não estavam misturados direito.

356
00:29:13,711 --> 00:29:15,796
A coisa era...

357
00:29:15,963 --> 00:29:19,050
Ela sabia que era ruim.

358
00:29:19,216 --> 00:29:21,260
Por que ela continuou assim?

359
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
Bem...

360
00:29:24,639 --> 00:29:28,935
Ela queria que fôssemos o tipo de família
que comeu panquecas no domingo.

361
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
Devíamos voltar.

362
00:30:14,355 --> 00:30:16,899
Sam provavelmente está esperando.

363
00:30:26,200 --> 00:30:28,744
Qualquer coisa que termine com -cillin ou -cin,

364
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
Cin, pegue-o.

365
00:30:30,955 --> 00:30:35,042
Dissolveremos os comprimidos nas intravenosas,
coloque-os direto na corrente sanguínea.

366
00:30:35,209 --> 00:30:38,796
A dosagem será complicada
mas considerando o tempo que perdemos...

367
00:30:42,258 --> 00:30:45,177
- Como você se saiu?
- Bolsas, tubos, braçadeiras, conectores.

368
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
- Tudo que está na lista.
- E vocês?

369
00:30:47,388 --> 00:30:49,557
Sim, temos tudo.

370
00:30:49,724 --> 00:30:52,435
Sim. Estamos bem.

371
00:30:52,601 --> 00:30:54,228
Tudo bem, vamos rolar.

372
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
Ei, ei, ei, ei.

373
00:31:23,049 --> 00:31:24,633
Michonne: Mais à frente.

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
Ei! A porta está quebrada.

375
00:31:43,319 --> 00:31:45,362
Oh. Resistir.

376
00:31:58,793 --> 00:31:59,794
Michonne: Aí.

377
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
- Quantos?
- Não sei dizer.

378
00:32:31,200 --> 00:32:33,661
- Tyreese: Podemos pegá-los.
-Bob: Não! Eles estão infectados.

379
00:32:33,828 --> 00:32:34,912
O mesmo que na prisão.

380
00:32:35,079 --> 00:32:37,832
Nós atiramos neles, pegamos o sangue deles
sobre nós, inspire.

381
00:32:37,998 --> 00:32:39,558
Nós não viemos todos
desta forma para ficar doente.

382
00:32:39,583 --> 00:32:41,478
Como conhecemos os que estão lá
não são diferentes?

383
00:32:41,502 --> 00:32:44,839
- Nós não.
- Bem, isso tem que mudar algum dia.

384
00:32:51,720 --> 00:32:54,181
Daryl: Pronto?

385
00:32:54,348 --> 00:32:55,850
Tyreese: Faça isso!

386
00:33:06,527 --> 00:33:08,028
Daryl: Vamos.

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,720
Já faz muito tempo.

388
00:33:34,180 --> 00:33:35,973
Devíamos dar-lhe mais alguns.

389
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Ele pode estar bem.

390
00:33:43,230 --> 00:33:45,316
Ele realmente pode ser.

391
00:33:48,569 --> 00:33:51,155
Mas isso não importa...

392
00:33:51,322 --> 00:33:55,451
Porque ele não está aqui...
E temos que ir.

393
00:34:05,461 --> 00:34:08,422
Foi um belo relógio.

394
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
Voltar.

395
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
Não tenha saída.

396
00:34:30,486 --> 00:34:31,904
Então fazemos um.

397
00:34:34,615 --> 00:34:36,200
Abaixe-se!

398
00:34:39,703 --> 00:34:41,765
- Vamos, mexa-se!
- Salte para a passarela abaixo.

399
00:34:41,789 --> 00:34:44,333
-Bob: Eles estão aqui!
- Vamos! Vá, vá. Mover.

400
00:35:02,768 --> 00:35:06,105
Michonne: Bob, deixa pra lá.

401
00:35:06,272 --> 00:35:07,564
Deixa pra lá, cara.

402
00:35:07,731 --> 00:35:10,234
Tyreese: Deixe pra lá.

403
00:35:10,401 --> 00:35:13,028
Daryl: Larga a bolsa, cara.

404
00:35:27,251 --> 00:35:29,378
Você não tem remédios na bolsa?

405
00:35:29,545 --> 00:35:31,297
Só isso?

406
00:35:34,425 --> 00:35:37,344
Você deveria ter guardado
andando naquele dia.

407
00:35:38,345 --> 00:35:39,763
Não.

408
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
Apenas deixe pra lá, Daryl.

409
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
O homem fez sua escolha.

410
00:36:01,785 --> 00:36:03,495
Nada que você possa fazer sobre isso.

411
00:36:03,662 --> 00:36:06,498
Só tenho que esquecer.

412
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
Eu não queria machucar ninguém.

413
00:36:11,378 --> 00:36:14,381
Era só para quando fica quieto.

414
00:36:18,552 --> 00:36:20,137
Tome um gole.

415
00:36:20,304 --> 00:36:23,349
Quando esses remédios chegarem ao nosso povo,

416
00:36:23,515 --> 00:36:26,894
Vou bater na sua bunda até o chão.

417
00:36:27,061 --> 00:36:28,896
Você me ouviu?

418
00:36:58,926 --> 00:37:01,261
Eles poderiam ter sobrevivido.

419
00:37:03,847 --> 00:37:07,476
Karen e David,
eles poderiam ter vivido,

420
00:37:07,643 --> 00:37:09,937
e agora eles estão mortos.

421
00:37:10,104 --> 00:37:13,232
Essa não foi sua decisão.

422
00:37:13,399 --> 00:37:16,777
Quando Tyreese descobre...

423
00:37:17,986 --> 00:37:19,988
Ele vai matar você.

424
00:37:20,155 --> 00:37:22,699
Ele quase me matou por nada.

425
00:37:22,866 --> 00:37:24,284
Eu posso lidar com Tyreese.

426
00:37:24,451 --> 00:37:25,994
Quando os outros descobrirem,

427
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
eles não vão querer você lá.

428
00:37:28,622 --> 00:37:31,166
E se eles não conseguirem voltar,

429
00:37:31,333 --> 00:37:33,710
se todo mundo morrer dessa coisa

430
00:37:33,877 --> 00:37:36,130
e somos só nós dois,

431
00:37:36,296 --> 00:37:41,009
com Judith e Carl...
Com meus filhos...

432
00:37:44,638 --> 00:37:47,599
Eu não quero você lá.

433
00:37:47,766 --> 00:37:49,893
Rick, sou eu.

434
00:37:51,895 --> 00:37:53,397
Ninguém mais precisa saber.

435
00:37:53,564 --> 00:37:56,108
Eu pensei que você tivesse terminado de tomar decisões
para todos.

436
00:37:56,275 --> 00:37:59,736
Estou tomando essa decisão por mim.

437
00:37:59,903 --> 00:38:04,158
eu poderia ter fingido
que tudo ia ficar bem.

438
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Mas não o fiz.

439
00:38:10,330 --> 00:38:13,625
Eu fiz algo. Eu me aproximei.

440
00:38:13,792 --> 00:38:14,918
Eu tinha que fazer alguma coisa.

441
00:38:15,085 --> 00:38:18,338
Não, você não fez isso.

442
00:38:26,180 --> 00:38:28,724
Se você acha que eu vou a algum lugar
sem Lizzie e mica...

443
00:38:28,891 --> 00:38:32,311
Se você quiser que eles saiam,
ir lá com você?

444
00:38:32,478 --> 00:38:36,273
Lizzie está doente.
Mica tem 10 anos.

445
00:38:36,440 --> 00:38:38,775
Ela não pode.

446
00:38:38,942 --> 00:38:41,361
Nós os manteremos seguros.

447
00:38:46,617 --> 00:38:50,704
Você não é aquela mulher que estava com muito medo
ficar sozinho, não mais.

448
00:38:50,871 --> 00:38:53,582
Você vai começar de novo,
encontrar outros,

449
00:38:53,749 --> 00:38:55,709
pessoas que não sabem,

450
00:38:55,876 --> 00:38:59,046
e você vai sobreviver aqui.

451
00:38:59,213 --> 00:39:01,840
Você vai.

452
00:39:04,384 --> 00:39:06,386
Talvez.

453
00:39:13,352 --> 00:39:16,813
Tyreese: É onde
Eu estava viajando, rodovia 100.

454
00:39:16,980 --> 00:39:20,025
Michonne: Então vai demorar cerca de
sete horas para chegar lá.

455
00:39:20,192 --> 00:39:21,818
Vamos precisar de mais gasolina.

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Tyreese: Mas chegaremos lá.

457
00:39:25,989 --> 00:39:28,659
- Pegando a rodovia 100.
- Eu ouvi.

458
00:39:41,004 --> 00:39:44,383
Você estava certo,
o que você disse antes.

459
00:39:44,550 --> 00:39:46,927
Sobre a trilha esfriando.

460
00:39:49,805 --> 00:39:51,765
Eu não preciso mais sair.

461
00:39:53,892 --> 00:39:55,602
Bom.

462
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Pegue.

463
00:40:26,174 --> 00:40:29,303
Ed me deu isso
no nosso primeiro aniversário.

464
00:40:33,265 --> 00:40:35,559
Por favor.

465
00:40:41,440 --> 00:40:44,776
Eu deveria ter dado isso
há muito tempo.

466
00:41:05,881 --> 00:41:10,010
Foi por pouco, eu

467
00:41:10,177 --> 00:41:13,138
estou sentado no fundo da sala eu

468
00:41:13,305 --> 00:41:17,017
Eu com uma bola que joguei em você eu

469
00:41:17,184 --> 00:41:20,437
Eu e você não sabíamos que eu

470
00:41:24,524 --> 00:41:27,361
estou perto do meu olho roxo, eu

471
00:41:27,527 --> 00:41:32,908
j' Eu me sinto seguro às vezes

472
00:41:33,075 --> 00:41:37,037
j' certos emblemas j'

473
00:41:37,204 --> 00:41:40,916
Eu me digo que é hora de eu

474
00:41:43,710 --> 00:41:46,880
j 'serpentes em minha mente eu

475
00:41:50,008 --> 00:41:53,887
estou procurando o seu j'

476
00:41:54,054 --> 00:41:56,223
j'crimes j'

477
00:41:56,390 --> 00:42:00,477
j'tudo muda eu

478
00:42:02,896 --> 00:42:06,233
j'Eu não quero o meu, eu

479
00:42:06,400 --> 00:42:12,072
itmsfimel

480
00:42:12,239 --> 00:42:16,535
já tudo muda. EU