1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
O que você está pensando?

2
00:00:50,635 --> 00:00:52,303
Ontem.

3
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Zack. Eu não consigo parar.

4
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
Sim, eu também não.

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,606
Costumávamos ser todos nós
tinha conhecidos.

6
00:01:03,773 --> 00:01:06,067
Apenas pessoas se movendo
dentro e fora da sua vida.

7
00:01:06,234 --> 00:01:08,110
Não é grande.

8
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
Veja-os no futuro algum dia.

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,866
Agora...

10
00:01:14,033 --> 00:01:16,661
Um punhado de pessoas que você conhece,

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
e é isso.

12
00:01:19,038 --> 00:01:22,541
Eles poderiam muito bem ser as únicas pessoas
deixado no mundo.

13
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
Estou falando demais?

14
00:01:25,711 --> 00:01:27,088
Um pouco, mas gosto.

15
00:01:33,886 --> 00:01:37,598
Eu te peguei

16
00:01:37,765 --> 00:01:40,685
- estou sob minha pele... eu -mmmm

17
00:01:42,311 --> 00:01:45,106
eu peguei você... eu...

18
00:01:45,273 --> 00:01:47,566
J“no fundo do meu coração... eu

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,986
ok, agora você está apenas
me envergonhando.

20
00:01:50,152 --> 00:01:53,114
Eu estou tão no fundo do meu coração que

21
00:01:53,281 --> 00:01:56,909
Eu que você é realmente
uma parte de mim. eu

22
00:01:59,412 --> 00:02:01,664
Eu peguei você.

23
00:02:02,665 --> 00:02:05,668
Provavelmente deveríamos tentar
para descansar um pouco.

24
00:02:07,795 --> 00:02:09,964
Sim.

25
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Ei, venha dormir na minha casa.

26
00:02:14,677 --> 00:02:17,888
Ok, vou bater
na sua casa, então.

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,808
Você sabe que começamos a fazer isso,
não vamos querer parar.

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
Ainda não.

29
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
Sim.

30
00:02:40,036 --> 00:02:42,621
Boa noite.

31
00:06:27,680 --> 00:06:29,557
Cad?

32
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Carl.

33
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Vamos.

34
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Desculpe.

35
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Troca da guarda?

36
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Sim.

37
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Vou trazer café da manhã para você
após verificação do perímetro.

38
00:08:16,747 --> 00:08:19,500
Oh meu Deus. Jogue isso fora.

39
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Sim.

40
00:08:22,336 --> 00:08:23,671
Não vai acontecer.

41
00:08:23,837 --> 00:08:25,673
É meu.

42
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
Rick: Cuidado aí.

43
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
Michonne:
Sempre estou. Algum pedido?

44
00:08:57,955 --> 00:09:01,291
Livros? Quadrinhos? Alguns mandms obsoletos?

45
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
Você é quem gosta de mandms obsoletos.

46
00:09:03,419 --> 00:09:04,939
Então com certeza vou procurar alguns.

47
00:09:05,003 --> 00:09:07,381
Vou procurar algumas coisas que você gosta também.

48
00:09:08,757 --> 00:09:10,718
Por que você não usa mais seu chapéu?

49
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Não é um chapéu agrícola.
Vejo você em breve?

50
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Muito em breve.

51
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
Eles só tiraram
um cluster ontem.

52
00:09:39,580 --> 00:09:43,333
Provavelmente vou precisar
mais pessoas hoje.

53
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Talvez pudéssemos ajudar.

54
00:09:45,669 --> 00:09:50,257
Eu tenho outros planos
envolvendo sujeira e pepinos

55
00:09:50,424 --> 00:09:51,925
e manter as pessoas alimentadas.

56
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
Bem, se você não quiser,
talvez eu pudesse.

57
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
Eu poderia?

58
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Temos outros planos.

59
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
Isso é o que eu deveria ter dito.

60
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
Entre. Lá vamos nós.

61
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
Pai...?

62
00:10:20,746 --> 00:10:22,414
Desculpe.

63
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
Eu tenho tentado.

64
00:10:24,416 --> 00:10:27,503
Sim, eu sei. E estou orgulhoso.

65
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
Pai,

66
00:10:32,090 --> 00:10:34,051
quando poderei ter minha arma de volta?

67
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
Worms lhes dará
alguma proteína extra.

68
00:10:49,316 --> 00:10:50,818
Fique perto.

69
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
Ajuda! Ajuda! Por favor, venha rápido!

70
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
- Bloqueio de celas?
- Não sei.

71
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
Entre na torre com Maggie.
Não discuta, vá.

72
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
- Caminhantes em d!
- E quanto a c?

73
00:11:05,749 --> 00:11:07,309
Claro. Nós trancamos os portões
para os túmulos.

74
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
- Hershel está em guarda.
- Não é uma violação.

75
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Sasha: Seguimos o plano.

76
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
Uau, garoto.

77
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Maggie: Espere!

78
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
Venha aqui.

79
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
- Mover!
-Daryl!

80
00:12:22,451 --> 00:12:24,244
Eu entendi. Você está mordido?

81
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Ir. Saia daqui.

82
00:12:26,413 --> 00:12:28,582
Segure isso. Vá, vá.

83
00:12:28,749 --> 00:12:31,251
Você está mordido? Tudo bem, vá.

84
00:12:32,961 --> 00:12:35,297
Levantar. Volte para a cela.

85
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
Aqui.

86
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
Venha comigo. Fique aí.

87
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
Espere, espere, espere, espere!

88
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Entendi você. Ir!

89
00:12:54,149 --> 00:12:57,569
Karen! Karen!

90
00:12:57,736 --> 00:12:58,976
- Você está bem?
- Você está bem?

91
00:13:00,781 --> 00:13:03,617
Apenas fique calmo.

92
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
eu vou ter que
amputar seu braço

93
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
para parar a infecção
de se espalhar.

94
00:13:11,166 --> 00:13:13,286
Rick: Verifique todos eles... cada célula.

95
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Eu tenho que fazer isso agora.

96
00:13:15,379 --> 00:13:17,464
Eu quero que você morda isso.

97
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
- Estamos limpos aqui?
- Sim.

98
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
- Estamos seguros?
- Yeah, yeah.

99
00:13:28,684 --> 00:13:30,268
Homem: Aqui em cima!

100
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Tudo bem.

101
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
Abaixe-se!

102
00:13:48,412 --> 00:13:50,497
Obrigado.

103
00:13:54,292 --> 00:13:56,211
Ah, é o Patrick.

104
00:14:01,591 --> 00:14:03,677
Daryl: São todos eles.

105
00:14:15,522 --> 00:14:17,607
Eu entendi.

106
00:15:26,093 --> 00:15:28,261
Ufa...

107
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Está acontecendo, não está?

108
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Você está em choque, ok?

109
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
Eu quero que você apenas se deite.

110
00:15:40,482 --> 00:15:42,442
Lizzie e mica,

111
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
você se preocupa com eles.

112
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Eu já vi isso.

113
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
Eu não tenho mais ninguém.

114
00:15:50,325 --> 00:15:52,619
Crianças por conta própria,

115
00:15:52,786 --> 00:15:55,288
eles não têm chance.

116
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
Você pode cuidar deles?

117
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
Como se fossem seus?

118
00:16:01,920 --> 00:16:04,881
Sim.

119
00:16:05,048 --> 00:16:08,552
Sim, eu posso. Eu vou.

120
00:16:17,644 --> 00:16:20,021
Ryan.

121
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Você vai ter que
deixe-os dizer adeus.

122
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
OK?

123
00:16:26,361 --> 00:16:28,446
OK.

124
00:16:53,346 --> 00:16:56,600
Sem mordidas. Sem feridas.

125
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Acho que ele acabou de morrer.

126
00:16:58,685 --> 00:17:01,855
Horrivelmente também.
Aspiração de pleurisia.

127
00:17:02,022 --> 00:17:04,357
Sufocado até a morte
em seu próprio sangue.

128
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Causou aqueles rastros em seu rosto.

129
00:17:07,527 --> 00:17:11,281
Eu já os vi antes
em um Walker fora das cercas.

130
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
Eu os vi em Patrick também.

131
00:17:13,533 --> 00:17:15,744
Eles são do interior
pressão pulmonar aumentando...

132
00:17:15,911 --> 00:17:17,787
Como se você tremesse
uma lata de refrigerante e abra a tampa.

133
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Apenas imagine seus olhos,

134
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
ouvidos, nariz e garganta
são os melhores.

135
00:17:23,293 --> 00:17:26,379
É uma doença
dos caminhantes?

136
00:17:26,546 --> 00:17:28,357
Não, essas coisas aconteceram
antes que eles estivessem por perto.

137
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
Pode ser pneumocócico.

138
00:17:29,966 --> 00:17:31,406
Provavelmente um agressivo
cepa de gripe.

139
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
Alguém o trancou
bem na hora.

140
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
Não, cara.
Charlie costumava ser sonâmbulo.

141
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Trancou-se. Inferno,
ele estava comendo churrasco ontem.

142
00:17:40,352 --> 00:17:43,063
Como alguém poderia morrer
em um dia só por causa de um resfriado?

143
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
Eu tive um porco doente, ele morreu rápido.

144
00:17:45,482 --> 00:17:48,235
Vi um javali doente na floresta.

145
00:17:48,401 --> 00:17:53,240
Porcos e pássaros. É assim que essas coisas
difundido no passado.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,200
Precisamos fazer algo
sobre aqueles porcos.

147
00:17:55,367 --> 00:17:58,995
Talvez tenhamos tido sorte.
Talvez sejam esses dois casos.

148
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Não vi ninguém
tenha sorte daqui a muito tempo.

149
00:18:01,456 --> 00:18:04,501
Insetos gostam de correr
através de ambientes próximos.

150
00:18:04,668 --> 00:18:06,711
Não chega mais perto
do que isso.

151
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
Hershel: Todos nós aqui,
todos nós fomos expostos.

152
00:18:28,400 --> 00:18:30,527
Mica: Pai?

153
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
Temos que chamar o Dr.

154
00:18:33,571 --> 00:18:37,492
Querida, ele foi mordido.
O médico não vai ajudar.

155
00:18:46,710 --> 00:18:48,962
Você cuida da sua irmã.

156
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Pai.

157
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
Pai?

158
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
- Pai?
- Não.

159
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
- Vamos, está na hora.
- Não.

160
00:19:06,646 --> 00:19:08,231
Você sabe o que tenho que fazer.

161
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
O que sempre devemos fazer.

162
00:19:10,483 --> 00:19:12,402
Você pode esperar lá fora
se você quiser.

163
00:19:12,569 --> 00:19:14,696
OK?

164
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
Deveríamos ser nós.

165
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
Não. Não posso.

166
00:19:28,335 --> 00:19:30,295
Lizzie, você tem certeza?

167
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Você nos ensinou.

168
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
- Eu posso fazer isso.
- Ok, bem, você tem que fazer isso agora.

169
00:19:34,591 --> 00:19:36,986
Você precisa fazer isso agora porque
você tem que fazer isso antes que ele se transforme.

170
00:19:37,010 --> 00:19:38,845
Eu vou ficar aqui.

171
00:19:39,012 --> 00:19:41,681
Você se lembra do que eu te mostrei?

172
00:19:52,025 --> 00:19:54,527
Lizzie. Lizzie, Lizzie.
Tudo bem.

173
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
Tudo bem.

174
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
Lizzie? Lizzie,
está tudo bem. Respirar.

175
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
Olhe para as flores.
Conte um, dois, três comigo.

176
00:20:00,784 --> 00:20:03,286
- Um, dois...
- Papai, não!

177
00:20:03,453 --> 00:20:04,764
Mica:
Não, Lizzie, olhe as flores.

178
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Conte um, dois, três comigo.

179
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
- Um dois três.
- Olhe as flores, Lizzie.

180
00:20:09,084 --> 00:20:11,336
- Não!
- Olhe as flores!

181
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
Ei, você pode
quero ficar para trás.

182
00:20:33,400 --> 00:20:36,611
- Carl.
- Pai, me desculpe.

183
00:20:36,778 --> 00:20:38,696
Eu não vi você sair.

184
00:20:38,863 --> 00:20:41,908
Tudo bem. Estou aqui.
Estou bem. Mas recue.

185
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
tive que usar um
das armas perto do portão.

186
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Eu juro que não queria.

187
00:20:46,162 --> 00:20:48,957
Eu estava voltando. Caí.

188
00:20:49,124 --> 00:20:50,417
Eles vieram e me ajudaram.

189
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
Você está bem?

190
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
O que aconteceu lá?

191
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Patrick ficou doente ontem à noite.

192
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
É algum tipo de gripe.
Ele se move rápido.

193
00:21:09,936 --> 00:21:12,105
Achamos que ele morreu
e atacou o bloco de celas.

194
00:21:12,272 --> 00:21:15,233
Olha, eu sei que ele era seu amigo
e sinto muito.

195
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Ele era um bom garoto.

196
00:21:17,735 --> 00:21:19,446
Perdemos muitas pessoas boas.

197
00:21:21,739 --> 00:21:25,743
Glenn e seu pai estão bem,
mas eles estavam lá.

198
00:21:25,910 --> 00:21:28,472
Você não deve se aproximar muito de ninguém
que pode ter sido exposto,

199
00:21:28,496 --> 00:21:31,541
pelo menos por um tempo.

200
00:21:31,708 --> 00:21:34,711
Carl. Todos vocês.

201
00:21:37,464 --> 00:21:39,841
Patrick estava bem ontem,

202
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
e ele morreu durante a noite.

203
00:21:42,135 --> 00:21:44,262
Duas pessoas morreram tão rápido?

204
00:21:46,347 --> 00:21:48,850
Teremos que nos separar
todos que foram expostos.

205
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
São todos naquele bloco de celas.

206
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Somos todos nós. Talvez mais.

207
00:21:55,773 --> 00:21:58,902
Sabemos que esta doença
pode ser letal.

208
00:21:59,068 --> 00:22:02,989
Não sabemos com que facilidade
ele se espalha.

209
00:22:03,156 --> 00:22:06,075
Alguém mais está apresentando sintomas
que conhecemos?

210
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
Não podemos simplesmente esperar para ver.
Há crianças.

211
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
Não é só a doença.

212
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
Se as pessoas morrerem,
eles se tornam uma ameaça.

213
00:22:15,168 --> 00:22:17,170
Precisamos de um lugar para eles irem.

214
00:22:17,337 --> 00:22:18,838
Eles não podem ficar em d.

215
00:22:19,005 --> 00:22:21,341
Não podemos arriscar entrar
lá para limpá-lo.

216
00:22:21,508 --> 00:22:22,967
Podemos usar o bloco de células a.

217
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Corredor da morte?

218
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
não tenho certeza
isso é uma grande atualização.

219
00:22:27,180 --> 00:22:29,641
Daryl: Está limpo.
Isso é uma atualização.

220
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
Acha que isso funcionará para o Dr. S?

221
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
Vou ajudar Caleb a configurá-lo.

222
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
- Você está bem?
- Hum-hmm.

223
00:22:43,780 --> 00:22:46,366
Tem certeza que?
Você não parece muito bem.

224
00:22:46,533 --> 00:22:48,910
Estamos apenas levando ela de volta
para minha cela para que ela possa descansar.

225
00:22:49,077 --> 00:22:51,871
Tyreese, eu não acho
isso é uma boa ideia.

226
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
Por que? O que está acontecendo agora?

227
00:22:56,000 --> 00:22:58,545
Achamos que é uma gripe
ou algo assim.

228
00:22:58,711 --> 00:23:00,588
Foi assim que Patrick morreu.

229
00:23:00,755 --> 00:23:02,131
Judith estava naquele bloco de celas.

230
00:23:02,298 --> 00:23:04,384
Ela está vulnerável.

231
00:23:04,551 --> 00:23:05,718
Qualquer pessoa que possa estar doente

232
00:23:05,885 --> 00:23:08,304
ou mesmo expostos devem ficar longe.

233
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
Isso matou Patrick?

234
00:23:09,722 --> 00:23:11,599
Tyreese: Ela vai ficar bem.

235
00:23:11,766 --> 00:23:15,353
Agora que sabemos do que Patrick morreu
podemos tratar isso, certo?

236
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
Não entrar em pânico.
Nós vamos descobrir isso.

237
00:23:17,689 --> 00:23:20,358
Mas devemos mantê-lo
entretanto separados.

238
00:23:20,525 --> 00:23:22,569
Teremos Calebe
dê uma olhada em você.

239
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
vou ver o que temos
na forma de medicamentos.

240
00:23:25,530 --> 00:23:29,867
David do grupo Decatur,
ele também está tossindo.

241
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
Glenn: Eu vou buscá-lo.

242
00:23:32,203 --> 00:23:34,831
Há alguns vazios limpos
células nas tumbas, certo?

243
00:23:34,998 --> 00:23:36,438
- Sim, nos encontraremos lá.
- OK.

244
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
Vamos.

245
00:23:40,211 --> 00:23:42,505
Vamos resolver você.

246
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
Tenho que convocar outra reunião mais tarde.

247
00:23:49,095 --> 00:23:50,680
Tudo bem.

248
00:23:50,847 --> 00:23:52,890
vou começar a enterrar
os mortos.

249
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Você usa luvas e máscara.

250
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
Uh-huh.

251
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
Você está bem?

252
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
Estou preocupado com Lizzie e Mica.
Eles estavam perto de Patrick.

253
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
Todos nós éramos.

254
00:24:07,947 --> 00:24:11,284
Karen e David vão se separar
até que se sintam melhor.

255
00:24:11,451 --> 00:24:13,953
Você tem razão. Você está bem?

256
00:24:16,164 --> 00:24:19,417
Hum-hmm. Tem que ser.

257
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Vou enterrar seu pai.

258
00:24:34,390 --> 00:24:37,644
Você pode visitar,
traga flores para ele.

259
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
Lizzie, vamos ter que conversar
sobre o que aconteceu lá.

260
00:24:51,574 --> 00:24:55,495
Seu pai me pediu para protegê-lo
como se você fosse meu e eu o farei.

261
00:24:57,121 --> 00:24:59,624
Já é hora de alguém
te disse a verdade.

262
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Querido, você é fraco.

263
00:25:04,212 --> 00:25:06,673
Você perdeu a coragem.

264
00:25:06,839 --> 00:25:09,676
Você tem que confiar em seu instinto e você tem
agir rápido sempre.

265
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
Isso é vida ou morte.

266
00:25:13,137 --> 00:25:16,182
Ele está morto.

267
00:25:16,349 --> 00:25:18,518
Eu sei e sinto muito.

268
00:25:20,978 --> 00:25:23,898
Mas se você quiser viver,
você tem que se tornar forte.

269
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
Ele está morto. Ele está morto.

270
00:25:26,109 --> 00:25:28,403
Ele era especial
e agora ele está morto.

271
00:25:28,569 --> 00:25:32,657
Por que eles o mataram?
Por que eles mataram Nick?

272
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Você é tão estúpido.

273
00:25:36,703 --> 00:25:39,080
Nick?

274
00:25:41,207 --> 00:25:43,418
Ela está confusa.

275
00:25:43,584 --> 00:25:45,920
Ela não é fraca.

276
00:26:03,104 --> 00:26:06,190
Que bom que você estava lá.

277
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Não adiantava muito sem a minha arma.

278
00:26:08,192 --> 00:26:10,737
Não, você estava.

279
00:26:12,113 --> 00:26:14,240
Todo esse tempo
você está decolando,

280
00:26:14,407 --> 00:26:16,576
você mereceu.

281
00:26:16,743 --> 00:26:18,244
Não estaríamos aqui sem você.

282
00:26:18,411 --> 00:26:20,747
Éramos todos nós.

283
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Não, foi você primeiro.

284
00:26:24,250 --> 00:26:26,711
Você vai nos ajudar
descobrir isso?

285
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Eu estraguei tudo muitas vezes.

286
00:26:31,340 --> 00:26:34,469
Essas ligações que você tem que fazer,
Eu começo por esse caminho...

287
00:26:34,635 --> 00:26:37,930
Quase perdi meu filho...
Quem ele era.

288
00:26:40,057 --> 00:26:42,935
Seja o que for que este lugar precise,
Estou aqui para isso.

289
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
Como eu disse, você mereceu.

290
00:26:44,771 --> 00:26:47,231
Mas pelo que vale a pena,
você vê erros.

291
00:26:47,398 --> 00:26:49,942
Eu vejo quando a merda bate,

292
00:26:50,109 --> 00:26:51,861
você está parado aí
com uma pá.

293
00:26:53,780 --> 00:26:56,866
Rick! Daryl!

294
00:26:58,743 --> 00:27:00,119
Ah Merda.

295
00:27:11,923 --> 00:27:15,301
O barulho os atraiu
e agora essa parte está começando a ceder.

296
00:28:03,516 --> 00:28:05,059
Você viu alguma coisa?

297
00:28:05,226 --> 00:28:07,812
Eles apenas começaram
tirando os mortos.

298
00:28:07,979 --> 00:28:11,315
Não preciso saber quem ainda.

299
00:28:11,482 --> 00:28:12,733
Eu não quero.

300
00:28:12,900 --> 00:28:15,278
Estou feliz que você voltou em segurança.

301
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
Foi estúpido.

302
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Eu fui tão estúpido.

303
00:28:21,701 --> 00:28:24,179
Quando eu caí de bunda,
eles deveriam ter me deixado lá fora.

304
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
Agora isso é estúpido.

305
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
Nós nos preocupamos com você.

306
00:28:29,876 --> 00:28:31,544
Eles poderiam ter se machucado.

307
00:28:31,711 --> 00:28:33,504
Quando você se preocupa com as pessoas

308
00:28:33,671 --> 00:28:36,215
a dor faz parte do pacote.

309
00:28:43,556 --> 00:28:46,893
Havia alguma criança?

310
00:28:49,186 --> 00:28:51,772
Tenho todas essas viúvas
e órfãos,

311
00:28:51,939 --> 00:28:55,735
mas como você chama
alguém que perdeu um filho?

312
00:28:57,194 --> 00:28:59,114
Você pensaria que alguém faria
dei um nome a isso.

313
00:29:07,914 --> 00:29:09,749
Você está bem?

314
00:29:09,916 --> 00:29:11,459
Ela sempre chora assim?

315
00:29:11,626 --> 00:29:14,128
Acho que ela sente o humor das pessoas.

316
00:29:33,272 --> 00:29:35,149
Não.

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,944
Nós deveríamos ficar
longe um do outro.

318
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
Você está vendo isso?

319
00:29:45,993 --> 00:29:47,273
Alguém está alimentando essas coisas?

320
00:29:49,288 --> 00:29:52,458
- Atenção.
- Essa parte da cerca, agora!

321
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Espere, espere. Ei, ei, ei.

322
00:29:57,463 --> 00:30:00,549
Isso vai dar!
Isso vai dar!

323
00:30:15,147 --> 00:30:17,650
Todos de volta!
Vamos, volte, agora.

324
00:30:21,654 --> 00:30:24,365
A cerca continua dobrando assim,
aqueles caminhantes estão passando por cima disso.

325
00:30:32,832 --> 00:30:34,083
Daryl, pegue a caminhonete.

326
00:30:34,250 --> 00:30:36,794
Eu sei o que fazer.

327
00:30:51,517 --> 00:30:54,228
Você sabe se Patrick era católico?

328
00:30:55,354 --> 00:30:58,274
Ele disse que era um ateu praticante.

329
00:31:04,822 --> 00:31:08,576
Você contou ao seu pai o que viu
na biblioteca ontem?

330
00:31:09,827 --> 00:31:11,912
Não.

331
00:31:12,955 --> 00:31:15,041
Você vai contar a ele?

332
00:31:19,754 --> 00:31:22,840
Eu tenho que continuar ensinando
essas crianças sobreviverem.

333
00:31:23,007 --> 00:31:25,468
Você sabe disso.

334
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
Você contou aos pais deles?

335
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
Você vai contar a eles?

336
00:31:33,684 --> 00:31:36,687
Se eu fizer isso, talvez depois disso
eles vão entender.

337
00:31:36,854 --> 00:31:39,440
Mas talvez não.
Não quero correr esse risco.

338
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
Isso é entre você e eles.

339
00:31:51,660 --> 00:31:53,871
É entre você e eu.

340
00:31:55,164 --> 00:31:57,666
Se você contar ao seu pai,
ele vai contar a eles.

341
00:31:57,833 --> 00:32:01,087
E como eu disse, talvez
eles entenderão, talvez não.

342
00:32:01,253 --> 00:32:03,672
Não quero mentir para meu pai.

343
00:32:04,882 --> 00:32:07,426
Não estou pedindo para você mentir.

344
00:32:09,136 --> 00:32:12,765
Estou pedindo que você não diga nada.

345
00:32:15,267 --> 00:32:17,728
Bete:
J' deitado na minha cama à noite eu

346
00:32:17,895 --> 00:32:19,814
j'Eu não quero crescer, eu

347
00:32:19,980 --> 00:32:22,358
nada parece
para dar certo eu

348
00:32:22,525 --> 00:32:24,443
j'Eu não quero crescer, eu

349
00:32:24,610 --> 00:32:26,946
eu como você vive
em um mundo de neblina? J'

350
00:32:27,113 --> 00:32:29,698
é sempre
mudando as coisas j'

351
00:32:29,865 --> 00:32:33,994
j“ me faz desejar
que eu poderia ser um cachorro eu

352
00:32:34,161 --> 00:32:36,747
j“ah, quando eu vejo
o preço que você paga eu

353
00:32:36,914 --> 00:32:38,666
j'Eu não quero crescer, eu

354
00:32:38,833 --> 00:32:41,293
nada parece
seguir meu caminho eu

355
00:32:41,460 --> 00:32:43,212
j'Eu não quero crescer, eu

356
00:32:43,379 --> 00:32:46,799
sou a única coisa pela qual viver
é hoje... eu

357
00:32:47,842 --> 00:32:50,386
alguma canção de ninar.

358
00:32:50,553 --> 00:32:52,012
Eu apenas canto para ela o que eu gosto.

359
00:32:54,098 --> 00:32:57,643
Acho que é melhor que cinzas
ou berços caindo das árvores.

360
00:33:00,855 --> 00:33:04,191
Ah, atire.
Você pode segurá-la um segundo?

361
00:33:04,358 --> 00:33:06,277
- Por favor, estou coberto de cenouras.
- No.

362
00:33:15,536 --> 00:33:16,787
Obrigado.

363
00:34:21,894 --> 00:34:23,812
Preparar?

364
00:34:45,876 --> 00:34:47,294
Vamos.

365
00:35:18,367 --> 00:35:20,327
Tudo bem! Resistir!

366
00:35:34,466 --> 00:35:36,885
Tudo bem, vá. Ir.

367
00:36:36,445 --> 00:36:37,863
Lizzie, esses são caminhantes.

368
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
Nick era um Walker.

369
00:36:41,283 --> 00:36:43,786
Você não se sente mal
sobre a morte daquele Walker.

370
00:36:43,952 --> 00:36:46,497
Você se sente mal por causa do seu pai.

371
00:36:49,249 --> 00:36:51,335
Você o amou e ele se foi.

372
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
Sim.

373
00:37:14,233 --> 00:37:16,068
Lá.

374
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Não desta vez.

375
00:37:54,648 --> 00:37:56,942
Acha que os porcos os deixaram doentes?

376
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
Ou deixamos os porcos doentes.

377
00:38:01,488 --> 00:38:04,283
Eu acho que deveríamos ficar
longe de Judy por um tempo.

378
00:38:04,450 --> 00:38:06,493
- Apenas no caso de.
- OK.

379
00:38:06,660 --> 00:38:09,997
- Eu não gosto disso, mas...
- Temos que protegê-la.

380
00:38:11,874 --> 00:38:14,126
Sim, nós fazemos.

381
00:38:15,836 --> 00:38:18,130
- Ei, pai.
- Sim?

382
00:38:18,297 --> 00:38:21,675
Carol tem ensinado as crianças...

383
00:38:21,842 --> 00:38:24,803
Como usar armas.

384
00:38:24,970 --> 00:38:27,681
Como matar.

385
00:38:27,848 --> 00:38:30,142
Seus pais não sabem

386
00:38:30,309 --> 00:38:32,936
e ela não quer que você saiba.

387
00:38:36,106 --> 00:38:37,483
Eu acho que você deveria deixá-la.

388
00:38:37,649 --> 00:38:40,235
Eu sei que você vai dizer
não depende de você.

389
00:38:40,402 --> 00:38:41,987
Mas pode ser.

390
00:38:55,417 --> 00:38:56,919
Pai?

391
00:38:57,085 --> 00:38:58,879
Obrigado por me contar.

392
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Sim.

393
00:39:12,434 --> 00:39:14,645
Eu não vou impedi-la.

394
00:39:14,811 --> 00:39:17,064
Eu não direi nada.

395
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Cafl?