1
00:00:00,384 --> 00:00:03,776
Ar bloavezh tremenet war AMC
Ar re varv o kerzhout...

2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
Ret eo deomp mont !

3
00:00:06,080 --> 00:00:06,990
Rick!

4
00:00:07,232 --> 00:00:08,419
Klevet omp holl.

5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
Dougen a reomp anezhañ holl.

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
C'hoant hoc'h eus e tegasin
ur babig e-barzh an dra-se ?!

7
00:00:12,416 --> 00:00:14,062
Evit bevañ ur vuhez berr ha kriz ?!

8
00:00:14,272 --> 00:00:15,674
Lazhet em eus Shane.

9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
N'omp ket sur gantañ.

10
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
Ma chomit,
c'hoant hoc'h eus e vefe reizh an traoù.

11
00:00:26,624 --> 00:00:28,608
N'eo ket un demokratelezh ken.

12
00:00:40,687 --> 00:00:44,352
( Anal rust )

13
00:00:47,267 --> 00:00:49,610
( C'hoarzhadegoù )

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,084
( Krignañ a ra an nor )

15
00:01:00,672 --> 00:01:02,408
( Anal rust )

16
00:02:45,504 --> 00:02:46,759
( C'hwitelloù )

17
00:03:58,722 --> 00:04:02,438
<i>( Malañ gant digoradur ar c'hanoù )</i>

18
00:04:16,384 --> 00:04:18,405
( Klakennoù ar c'hanoù )

19
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.

20
00:05:07,648 --> 00:05:10,196
( O c'hoarzhin )

21
00:05:13,127 --> 00:05:29,597
<i>( Sonerezh tem o seniñ )</i>

22
00:05:57,920 --> 00:06:01,657
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant n17t01
www.addic7ed.com

23
00:06:17,161 --> 00:06:19,057
15, emaoc'h war ar poent.

24
00:06:20,072 --> 00:06:22,045
N'hon eus ket mui lec'h da vont.

25
00:06:22,156 --> 00:06:24,371
Pa vez ar vandenn-mañ o kejañ gant
an hini-mañ, e vimp troc'het.

26
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
Ne zeuimp ket betek ar su.

27
00:06:26,751 --> 00:06:28,926
Petra a lavarfec'h ?
War-dro 150 penn e oa ?

28
00:06:29,036 --> 00:06:31,576
Ar sizhun dremenet e oa.
Div wech muioc'h e c'hallfe bezañ bremañ.

29
00:06:31,686 --> 00:06:33,607
Hershel: <i>Ar stêr-mañ a c'hellfe
daleet o deus anezho.</i>

30
00:06:33,704 --> 00:06:36,735
Ma 'z aimp buan, e c'hellfemp kaout ur
fuzuilhet evit terriñ dre eno.

31
00:06:36,837 --> 00:06:38,212
Ya, met ma'z eo ar strollad-mañ
a gemer perzh gant an hini-se,

32
00:06:38,326 --> 00:06:39,964
gallout a raent skuilhañ er-maez evel-se.

33
00:06:40,126 --> 00:06:41,089
Stanket omp neuze.

34
00:06:41,220 --> 00:06:43,216
An dra nemetañ d'ober
a zo doubl en-dro da 27

35
00:06:43,315 --> 00:06:44,820
ha mont war-zu Greenville.

36
00:06:44,947 --> 00:06:46,218
Ya, dibabet hon eus
dre se dija.

37
00:06:46,331 --> 00:06:48,121
Evel m'hon eus tremenet ar goañv
mont e kelc'hioù.

38
00:06:48,244 --> 00:06:50,079
Ya, gouzout a ran.
Gouzout a ran.

39
00:06:50,245 --> 00:06:53,906
E nNwnan e pouezomp war-du ar c'hornôg.
N'on ket bet dre eno c'hoazh.

40
00:06:54,271 --> 00:06:56,813
Ne c'hellomp ket kenderc'hel
ti da di.

41
00:06:57,344 --> 00:07:00,195
Ret eo kavout ul lec'h bennak
da glokaat e-pad un nebeud sizhunvezhioù.

42
00:07:00,315 --> 00:07:02,560
Mat eo.
Fresk eo ma teuomp d'ar stêr

43
00:07:02,656 --> 00:07:04,311
a-raok mont kuit ?
Ne bado ket pell.

44
00:07:04,407 --> 00:07:05,994
Ret eo deomp leuniañ an dour.
Gallout a reomp e boazhañ diwezhatoc'h.

45
00:07:06,097 --> 00:07:07,243
Lakait hoc'h-unan da gouezhañ.

46
00:07:07,372 --> 00:07:09,773
Ne c'hell ket kemer kalz muioc'h
eus an dra-se o fiñval.

47
00:07:09,873 --> 00:07:12,039
Petra c'hellomp ober c'hoazh ?
Lezel anezhi da c'henel war an tec'h?

48
00:07:13,231 --> 00:07:15,199
Gwelet a rit un doare da vont en-dro ?

49
00:07:18,385 --> 00:07:21,138
Hey, e-keit ma vez ar re all
gwalc'hiñ o bragoù,

50
00:07:22,081 --> 00:07:23,342
deomp da chaseal.

51
00:07:24,242 --> 00:07:26,398
Ne oa ket gwirion ar gaouenn-se
tapout al lec'h.

52
00:07:37,977 --> 00:07:39,620
Ur vezh eo.

53
00:07:40,591 --> 00:07:43,607
<i>( Kerzherien o c'hoarzhin )</i>

54
00:08:11,312 --> 00:08:13,823
- Sellit ouzh an tu a-dreñv.
- Intentet.

55
00:08:21,232 --> 00:08:22,746
Mall. Mall!

56
00:08:23,649 --> 00:08:26,119
<i>( Kerzherien o grozal )</i>

57
00:08:27,779 --> 00:08:32,088
( Grozmou )

58
00:09:02,014 --> 00:09:04,493
( O c'hwezhañ )

59
00:09:09,118 --> 00:09:10,780
Parfet eo.

60
00:09:11,462 --> 00:09:12,884
<i>Mar gellomp serriñ ar porzh-se,</i>

61
00:09:13,644 --> 00:09:15,452
mirout ouzh muioc'h
diwar leuniañ al liorzh,

62
00:09:15,868 --> 00:09:17,511
gallout a reomp tapout ar gerzherien-se.

63
00:09:17,622 --> 00:09:19,057
<i>Kemer a raimp an dachenn</i>
<i>a-benn fenoz.</i>

64
00:09:19,173 --> 00:09:20,832
Ha penaos e serromp ar porzh ?

65
00:09:21,282 --> 00:09:23,957
Ober a rin.
C'hwi a c'holo ac'hanon.

66
00:09:24,370 --> 00:09:26,663
Nann.
Ur redadeg emlazh eo.

67
00:09:27,258 --> 00:09:28,559
Me eo an hini buanañ.

68
00:09:28,687 --> 00:09:31,986
Nann, c'hwi, Maggie, ha Beth a dresa
kement ha ma c'hellit eno.

69
00:09:32,115 --> 00:09:33,584
Lakaat anezho dre ar c'hleuz.

70
00:09:33,687 --> 00:09:35,954
Daryl, distro da
an tour all.

71
00:09:36,226 --> 00:09:38,245
Carol, deuet out da vezañ
ur c'hoari mat a-walc'h.

72
00:09:38,349 --> 00:09:40,928
Kemer ho amzer.
N'hon eus ket kalz a vunitionoù da goll.

73
00:09:41,029 --> 00:09:43,941
Hershel, te ha Carl
kemerit an tour-mañ.

74
00:09:44,080 --> 00:09:45,000
Mat eo.

75
00:09:45,854 --> 00:09:47,677
Redek a rin war-du ar porzh.

76
00:09:49,850 --> 00:09:53,035
( O c'hoarzhin, o c'hoarzhin )

77
00:09:57,281 --> 00:09:58,198
( O youc'hal )

78
00:09:58,317 --> 00:09:59,719
- Deus !
- Hey, deus amañ !

79
00:09:59,844 --> 00:10:01,781
- <i>Deuit !</i>
- <i>Hey, deus amañ !</i>

80
00:10:09,072 --> 00:10:11,678
Deuit !
Hey, deuit !

81
00:10:32,023 --> 00:10:33,706
Deus 'ta! Deus 'ta!

82
00:10:49,968 --> 00:10:51,502
Ma digarezit.

83
00:10:55,125 --> 00:10:56,398
Hey, deuit, amañ !

84
00:10:56,537 --> 00:10:58,410
Hey, hey, hey!
Deuit, dre amañ !

85
00:11:01,714 --> 00:11:02,757
( Snarls )

86
00:11:04,287 --> 00:11:07,805
( O grozal )

87
00:11:21,905 --> 00:11:23,371
Graet en deus.

88
00:11:23,655 --> 00:11:24,993
Goulaouit anezhañ !

89
00:12:11,990 --> 00:12:13,501
Dreist.

90
00:12:13,745 --> 00:12:15,395
- Brav eo ar filmadenn.
- Ya.

91
00:12:16,528 --> 00:12:17,552
Mat oc'h ?

92
00:12:17,911 --> 00:12:20,081
- N'em eus ket bet ar santimant ken mat-se abaoe sizhunvezhioù.
- Mat.

93
00:12:21,583 --> 00:12:23,677
Carol: Oh!
( C'hoarzhadenn )

94
00:12:24,418 --> 00:12:25,749
Oh!

95
00:12:25,853 --> 00:12:28,885
N'hon eus ket bet kement-se a blas
abaoe m'hon eus kuitaet ar feurm.

96
00:12:29,009 --> 00:12:30,203
( C'hoarzhadenn )

97
00:12:30,686 --> 00:12:32,694
( Grozmou )

98
00:12:37,817 --> 00:12:39,945
( C'hoarzhadenn )

99
00:12:41,099 --> 00:12:42,944
Whoooo!

100
00:13:04,052 --> 00:13:07,005
Mmm. Evel ma rae mamm gwechall.

101
00:13:17,830 --> 00:13:19,609
T-Dog: <i>Warc'hoazh e vo lakaet
an holl gorfoù asambles.</i>

102
00:13:19,744 --> 00:13:21,013
<i>C'hoant da virout anezho pell</i>
<i>eus an dour-se.</i>

103
00:13:21,113 --> 00:13:22,854
Bremañ, ma c'hellomp toullañ
eur ganol dindan ar voger,

104
00:13:22,952 --> 00:13:24,978
a-walc'h hon eus
dour dous.

105
00:13:24,979 --> 00:13:26,694
Mat eo an douar.

106
00:13:26,787 --> 00:13:28,358
Gallout a reomp plantañ un tamm had.

107
00:13:28,521 --> 00:13:31,492
<i>Sevel un tamm tomatez,</i>
<i>konkombrez, soja.</i>

108
00:13:35,397 --> 00:13:38,051
An trede gwech eo.

109
00:13:38,875 --> 00:13:41,507
<i>Ma vije bet ul lodenn bennak</i>
<i>eñ en arvar,</i>

110
00:13:41,618 --> 00:13:43,634
<i>kavet en defe anezhañ bremañ.</i>

111
00:13:47,425 --> 00:13:50,065
Ul lec'h mat e vo
kaout ar babig.

112
00:13:50,701 --> 00:13:52,459
E surentez.

113
00:14:03,022 --> 00:14:05,067
N'eo ket kalz, met ma
ne zigasin ket eun dra bennak d'eoc'h,

114
00:14:05,187 --> 00:14:06,887
ne zebrot tamm ebet.

115
00:14:07,863 --> 00:14:10,880
Shane bihan eno, sur a-walc'h
en deus bet kalz a c'hoant da zebriñ.

116
00:14:12,048 --> 00:14:13,969
Arabat bezañ drouk.

117
00:14:14,364 --> 00:14:15,660
Rick en deus kaset ac'hanomp kalz pelloc'h

118
00:14:15,790 --> 00:14:17,991
eget na soñjen biskoazh e rafe,
Reiñ a rin dezhañ.

119
00:14:18,109 --> 00:14:19,200
Mm-hmm.

120
00:14:19,886 --> 00:14:21,797
Shane ne c'hellfe ket
o deus graet kement-se.

121
00:14:23,731 --> 00:14:25,151
Petra zo ?

122
00:14:25,600 --> 00:14:28,026
Ar fuzuilh-se eo.
Ar c'hrogad.

123
00:14:28,535 --> 00:14:30,396
N'on ket kustum gant se.

124
00:14:32,199 --> 00:14:33,700
Derc'hel krog.

125
00:14:51,245 --> 00:14:52,847
Gwelloc'h distreiñ.

126
00:14:54,786 --> 00:14:56,591
Romantel a-walc'h eo.

127
00:14:57,766 --> 00:14:59,024
C'hoant da vont en-dro ?

128
00:14:59,359 --> 00:15:00,493
Pfft.

129
00:15:01,405 --> 00:15:03,151
( C'hoarzhin a ra an daou )

130
00:15:03,371 --> 00:15:04,715
Diskenn a rin da gentañ.

131
00:15:04,955 --> 00:15:06,022
Gwelloc'h c'hoazh.

132
00:15:06,806 --> 00:15:07,928
Paouez.

133
00:15:10,208 --> 00:15:14,394
Hershel: <i>Bethy, kan
Paddy Reilly evidon.</i>

134
00:15:14,500 --> 00:15:16,042
N'em eus ket klevet kement-se, a gav din,

135
00:15:16,527 --> 00:15:18,757
abaoue ma oa beo ho mamm.

136
00:15:18,995 --> 00:15:20,945
Tad, n'eo ket an hini-se, mar plij.

137
00:15:23,296 --> 00:15:27,474
Ha "Parting Glass" ?

138
00:15:28,310 --> 00:15:30,387
Den ne fell dezhañ klevet.

139
00:15:32,815 --> 00:15:34,595
Perak ket?

140
00:15:37,527 --> 00:15:39,652
Mat eo.

141
00:15:42,268 --> 00:15:44,912
♪ Eus an holl arc'hant ♪

142
00:15:45,512 --> 00:15:47,708
♪ e'er am boa ♪

143
00:15:48,167 --> 00:15:52,606
♪ Tremenet em eus e gompagnunezh vat ♪

144
00:15:53,840 --> 00:15:56,835
♪ Hag an holl zroug ♪

145
00:15:56,967 --> 00:15:59,296
<i>♪ e'er am eus graet biskoazh ♪</i>

146
00:15:59,728 --> 00:16:05,022
<i>♪ siwazh ne oa da zen ebet nemet din ♪</i>

147
00:16:05,607 --> 00:16:08,302
♪ ha kement am eus graet ♪

148
00:16:08,414 --> 00:16:10,819
♪ evit an diouer a spered ♪

149
00:16:10,996 --> 00:16:15,234
<i>♪ d'ar memor bremañ</i>
<i>N'em eus ket soñj ♪</i>

150
00:16:16,047 --> 00:16:19,095
<i>♪ neuze leuniañ din ♪</i>

151
00:16:19,328 --> 00:16:21,645
<i>♪ ar werenn dispartiañ ♪</i>

152
00:16:22,102 --> 00:16:27,374
♪ noz vat ha levenez
bezañ ganeoc'h holl ♪

153
00:16:30,251 --> 00:16:33,097
An daou :
♪ oh, an holl gamaraded ♪

154
00:16:33,237 --> 00:16:35,263
♪ an e'er am eus bet ♪

155
00:16:35,421 --> 00:16:40,491
♪ digarezit
evit ma mont kuit ♪

156
00:16:40,883 --> 00:16:43,581
<i>♪ hag an holl dousigoù</i>

157
00:16:43,714 --> 00:16:45,754
<i>♪ e'er am eus bet ♪</i>

158
00:16:45,949 --> 00:16:47,635
<i>♪ a fellfe din ♪</i>

159
00:16:47,750 --> 00:16:51,081
- <i>♪ un devezh ouzhpenn da chom ... ♪</i>
- Un tamm am eus bet.

160
00:16:51,402 --> 00:16:56,760
<i>♪ Met abaoe ma kouezh</i>
<i>war va lod ♪</i>

161
00:16:56,877 --> 00:16:58,888
<i>♪ ma savfen ♪</i>

162
00:16:59,013 --> 00:17:01,549
<i>♪ ha ne zlefec'h ket ♪</i>

163
00:17:02,322 --> 00:17:05,042
<i>♪ Sevel a rin gant dousder ♪</i>

164
00:17:05,209 --> 00:17:08,065
♪ ha galv a rin en un doare dous ♪

165
00:17:08,292 --> 00:17:10,694
♪ noz vat ha levenez ♪

166
00:17:10,816 --> 00:17:13,413
♪ bezañ ganeoc'h holl ♪

167
00:17:13,992 --> 00:17:16,469
<i>♪ nozvezh vat ha levenez ♪</i>

168
00:17:16,613 --> 00:17:20,010
<i>♪ bezañ ganeoc'h holl ♪</i>

169
00:17:23,852 --> 00:17:25,683
Kaer.

170
00:17:28,022 --> 00:17:30,096
Gwelloc'h eo an holl da dreiñ.

171
00:17:31,292 --> 00:17:33,059
Diwall a rin eno.

172
00:17:33,156 --> 00:17:34,969
<i>Un devezh bras a vo warc'hoazh.</i>

173
00:17:35,892 --> 00:17:37,277
Petra a fell dit lavaret ?

174
00:17:39,534 --> 00:17:41,666
Sell, gouzout a ran
skuizh omp holl.

175
00:17:44,286 --> 00:17:46,582
Ur gounid brav eo bet.

176
00:17:47,215 --> 00:17:50,329
Met ret eo deomp pouezañ
un tamm muioc'h hepken.

177
00:17:54,418 --> 00:17:57,504
Gwisket eo an darn vrasañ eus ar gerzherien
evel gwarded ha prizonidi.

178
00:17:57,619 --> 00:17:59,878
<i>Seblantout a ra bezañ al lec'h-mañ</i>
<i>a gouezhas abred a-walc'h.</i>

179
00:17:59,989 --> 00:18:02,563
<i>Gallout a rafe talvezout ar pourvezioù</i>
<i>marteze bezañ en e bezh.</i>

180
00:18:02,742 --> 00:18:04,295
Ur c'hlañvdi o defe,

181
00:18:05,659 --> 00:18:06,871
ur c'homiser.

182
00:18:06,981 --> 00:18:07,824
Un armoù ?

183
00:18:07,929 --> 00:18:09,243
<i>Er-maez e vefe</i>
<i>ar prizon e-unan,</i>

184
00:18:09,343 --> 00:18:11,272
met pas re bell.

185
00:18:11,485 --> 00:18:14,161
Burev ar gwarded a vefe
kaout titouroù diwar-benn al lec'h.

186
00:18:14,270 --> 00:18:17,386
Armoù, boued, louzoù.

187
00:18:17,502 --> 00:18:19,611
Al lec'h-mañ a c'hellfe bezañ
ur vengleuz aour.

188
00:18:19,703 --> 00:18:22,023
Hershel: <i>Dañjerus-kenañ omp
nebeut a vuzulioù.</i>

189
00:18:22,142 --> 00:18:24,078
Mont a rafemp kuit
a-raok ma reomp un dent.

190
00:18:24,196 --> 00:18:26,332
Setu perak hon eus
evit mont e-barzh eno...

191
00:18:27,900 --> 00:18:29,616
Dorn ouzh dorn.

192
00:18:32,237 --> 00:18:34,071
<i>Goude kement hon eus tremenet,</i>

193
00:18:35,821 --> 00:18:38,301
gallout a reomp ober gantañ, gouzout a ran.

194
00:18:42,205 --> 00:18:44,848
Ar re-se
arabat kaout chañs.

195
00:19:06,595 --> 00:19:07,920
Psst.

196
00:19:13,132 --> 00:19:14,935
Priziañ a ran pep tra
oc'h ober.

197
00:19:15,039 --> 00:19:16,249
Hag ober a reomp holl,

198
00:19:16,759 --> 00:19:19,143
met ur gerzhadeg marv eo bet
ha skuizh int.

199
00:19:19,242 --> 00:19:21,667
Ha gallout a reomp plijout dezhañ
e-pad un nebeud devezhioù ?

200
00:19:23,869 --> 00:19:26,007
Amañ e vo ar babig
a-benn un nebeud devezhioù.

201
00:19:26,119 --> 00:19:27,432
N'eus ket amzer evit ur piknik.

202
00:19:27,537 --> 00:19:29,761
Nann, met poent eo
evit lakaat an ti en urzh.

203
00:19:30,926 --> 00:19:32,772
Petra a gav deoc'h emaon oc'h ober?

204
00:19:34,563 --> 00:19:36,191
Ar gwellañ oc'h.

205
00:19:36,301 --> 00:19:38,350
Arabat va patronaat.

206
00:19:38,623 --> 00:19:39,758
N'on ket.

207
00:19:40,307 --> 00:19:41,774
Ne lavaran nemet

208
00:19:42,409 --> 00:19:44,115
ar babig a zo o paouez dont

209
00:19:44,239 --> 00:19:46,820
- ha ret eo deomp komz diwar-benn--
- Diwar-benn petra?

210
00:19:51,302 --> 00:19:54,091
Traoù hon eus bet
evitañ--

211
00:19:54,206 --> 00:19:56,735
C'hoant ho peus da gomz ?
Komz gant Hershel.

212
00:19:57,378 --> 00:19:59,249
Ober a ran traoù, Lori.

213
00:19:59,515 --> 00:20:02,388
"Traoù."
N'eo ket trawalc'h ?

214
00:20:06,167 --> 00:20:07,964
Amañ emaon c'hoazh.

215
00:20:09,330 --> 00:20:10,899
Gwir a lavarez.

216
00:20:12,124 --> 00:20:13,618
Mantret on.

217
00:21:36,576 --> 00:21:38,012
Prest?

218
00:21:43,867 --> 00:21:44,935
Daryl...

219
00:21:47,478 --> 00:21:48,703
Deuit...

220
00:21:57,974 --> 00:22:00,206
Hey! Deus 'ta!
Amañ !

221
00:22:19,743 --> 00:22:21,430
- Deus 'ta!
- Hey, deuit !

222
00:22:24,116 --> 00:22:26,127
(Displann) Ezhomm hon eus marteze eus se !

223
00:22:26,283 --> 00:22:28,230
Salud! Salud!

224
00:22:32,790 --> 00:22:34,955
Tost eno...

225
00:23:07,029 --> 00:23:08,776
Ne welan ket anezho.
Gwelout a rez anezho ?

226
00:23:09,039 --> 00:23:10,404
En-dro eno...

227
00:23:18,395 --> 00:23:20,403
Daryl!

228
00:23:42,326 --> 00:23:43,721
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?

229
00:24:18,150 --> 00:24:19,268
Paouez.

230
00:24:22,345 --> 00:24:24,125
Mat eo, seblantout a ra bezañ sur.

231
00:24:24,496 --> 00:24:26,975
Ne gaso netra da
ar porzh-se aze.

232
00:24:28,159 --> 00:24:29,937
Hag ur sivil eo.

233
00:24:30,243 --> 00:24:34,468
Setu e c'hallfe an diabarzh bezañ gwallgaset
gant kerzherien eus diavaez ar prizon.

234
00:24:35,423 --> 00:24:36,776
Mat eo, ma 'z eus mogerioù, neuze,
petra a raimp ?

235
00:24:36,899 --> 00:24:38,486
Ne c'hellomp ket adsevel
al lec'h-mañ a-bezh.

236
00:24:38,611 --> 00:24:40,158
Dougen a rin ac'hanomp betek ul lec'h dall.

237
00:24:41,854 --> 00:24:43,470
Ret eo deomp pouezañ.

238
00:27:49,867 --> 00:27:50,801
Petra a soñj deoc'h?

239
00:27:51,170 --> 00:27:52,490
Ti, dous, ti.

240
00:27:52,754 --> 00:27:54,507
Evit ar mare...

241
00:27:54,895 --> 00:27:56,204
Sur eo ?

242
00:27:56,764 --> 00:27:58,237
Ar bloc'h kelligoù-mañ a zo.

243
00:28:01,033 --> 00:28:03,053
Petra 'zo gant ar
peurrest ar prizon?

244
00:28:03,203 --> 00:28:06,366
Diouzh ar mintin, e kavomp
ar c'hafedi hag an infirmeriezh.

245
00:28:06,622 --> 00:28:08,380
Kousket a raimp er c'helc'hioù ?

246
00:28:08,513 --> 00:28:10,294
Kavet em eus alc'hwezioù war gwardioù zo.

247
00:28:10,406 --> 00:28:11,386
Ur strollad en deus Daryl ivez.

248
00:28:11,516 --> 00:28:13,387
Daryl: <i>N'on ket
kousket e-barzh ur c'haoued ebet.</i>

249
00:28:14,125 --> 00:28:15,609
Kemer a rin ar perc'henn.

250
00:28:17,304 --> 00:28:18,535
Deus 'ta.

251
00:28:22,196 --> 00:28:23,589
Trugarez deoc'h.

252
00:28:29,006 --> 00:28:30,136
Gwall fall a-walc'h.

253
00:28:30,249 --> 00:28:32,048
Ya, soñjit
an unanennoù stokañ?

254
00:28:33,935 --> 00:28:36,700
E gwirionez eo--
aes eo e gwirionez.

255
00:28:36,781 --> 00:28:38,090
Sellit outañ.

256
00:28:44,581 --> 00:28:46,121
Kavet hoc'h eus ho kellig c'hoazh ?

257
00:28:46,225 --> 00:28:49,445
Ya, ne oan o sevel
sur e oa Beth e surentez.

258
00:28:51,174 --> 00:28:53,312
- Ken arc'hoazh.
- <i>Gwelet ac'hanoc'h.</i>

259
00:28:54,893 --> 00:28:56,336
( c'hoarzhin )

260
00:28:58,561 --> 00:29:00,593
Skuizh-tre on,
Ne ran forzh ebet.

261
00:29:05,677 --> 00:29:07,256
Setu, lakait ac'hanon da welet.

262
00:29:09,577 --> 00:29:11,020
Petra oc'h ober ?

263
00:29:11,129 --> 00:29:13,196
O gwiriañ hag-eñ ez eus skrignadennoù.

264
00:29:30,278 --> 00:29:33,336
<i>♪ Diwezhat eo</i>
<i>en noz... ♪</i>

265
00:29:36,813 --> 00:29:39,380
- Mat oc'h.
- <i>♪ Diwezhat en noz ♪</i>

266
00:29:45,865 --> 00:29:49,126
<i>♪ Sioul eo adarre ♪</i>

267
00:30:02,336 --> 00:30:06,725
<i>♪ Evit leuniañ ar plas ♪</i>

268
00:30:09,450 --> 00:30:15,555
<i>♪ Evit leuniañ ar salioù</i>
<i>ar Sul goude merenn ♪</i>

269
00:30:25,472 --> 00:30:28,056
( grozal )

270
00:31:11,605 --> 00:31:13,020
Petra emaoc'h oc'h ober amañ er-maez ?

271
00:31:13,126 --> 00:31:15,011
Ezhomm am boa un tamm gouloù.

272
00:31:19,317 --> 00:31:20,771
( hirvoudiñ )

273
00:31:29,110 --> 00:31:30,963
Kemer hemañ.

274
00:31:53,311 --> 00:31:55,119
Penaos emañ an traoù eno ?

275
00:31:55,228 --> 00:31:56,800
Heñvel.

276
00:31:57,470 --> 00:31:58,778
Sioul eo.

277
00:32:00,792 --> 00:32:02,784
Gaou a lavarez.

278
00:32:05,096 --> 00:32:07,408
Ret eo deomp mont a-benn un nebeud devezhioù.

279
00:32:11,340 --> 00:32:13,550
Dont a reont.

280
00:32:16,029 --> 00:32:17,641
- Ret eo dit mont.
- Nann.

281
00:32:17,769 --> 00:32:20,259
Me a zalc'ho ac'hanout.
Mont.

282
00:32:20,993 --> 00:32:22,898
Gallout a ran ober war-dro va-unan.

283
00:32:23,035 --> 00:32:25,645
Saveteet em eus da revr
a-hed ar goañv, n'eo ket ?

284
00:32:28,620 --> 00:32:31,196
( o c'hoarzhin )

285
00:32:39,032 --> 00:32:41,344
Ne fell ket din e varvfec'h evidon.

286
00:32:42,634 --> 00:32:45,158
Soudard mat
ne guitaio ket ho post.

287
00:32:45,776 --> 00:32:47,376
Skrapet ac'hanoc'h.

288
00:32:54,474 --> 00:32:56,767
Mont a raimp a-benn un nebeud devezhioù.

289
00:33:07,013 --> 00:33:09,160
Ma chomomp...

290
00:33:10,636 --> 00:33:12,417
Mervel a rin amañ.

291
00:33:52,318 --> 00:33:53,716
Madik.

292
00:33:53,823 --> 00:33:58,079
Flashbangs,
CS Triple-Chasers.

293
00:33:58,470 --> 00:33:59,962
N'ouzon ket penaos
labourat a raent war baleerien,

294
00:34:00,084 --> 00:34:01,352
met kemer a raimp anezhañ.

295
00:34:03,868 --> 00:34:05,594
N'em eus ket gwisket ar c'hiz-se.

296
00:34:05,831 --> 00:34:07,062
Gallout a reomp o poazhañ.

297
00:34:07,166 --> 00:34:09,598
N'eus ket a-walc'h a goad-tan
er c'hoad a-bez. Nann.

298
00:34:10,030 --> 00:34:12,286
Ouzhpenn-se, hon eus graet an dra-se
pell hepto, nann ?

299
00:34:13,595 --> 00:34:17,318
- Hershel.
- Pep tra mat ?

300
00:34:17,740 --> 00:34:19,656
Ya.
Netra da c'houzañv.

301
00:34:26,919 --> 00:34:29,291
Ar babig eo.
Soñjal a ran em eus kollet anezhañ.

302
00:34:29,425 --> 00:34:32,079
- N'hoc'h eus ket santet anezhañ o fiñval ?
- Netra.

303
00:34:32,270 --> 00:34:34,114
Ha Braxton-Hicks ebet.

304
00:34:34,336 --> 00:34:36,991
Da gentañ em boa soñjet e oa
skuizhder pe dic'houestl da zebriñ.

305
00:34:37,100 --> 00:34:38,468
<i>Anemik oc'h ?</i>

306
00:34:40,345 --> 00:34:43,047
Ma 'z omp holl klañv, neuze
ar babig ivez.

307
00:34:44,231 --> 00:34:46,182
Ha petra 'ta ma 'z eo ganet marv ?

308
00:34:47,480 --> 00:34:49,235
Ha ma vefe marv
ennon bremañ ?

309
00:34:49,344 --> 00:34:51,194
- Ha ma tisrannfe ac'hanon ?
- <i>Paouez.</i>

310
00:34:51,917 --> 00:34:54,425
Na lezit ket ho aon
kemer kontroll ac'hanoc'h.

311
00:34:54,517 --> 00:34:58,960
Mat eo. Neuze, lakaomp e vev
ha mervel a ran e-pad ar gwilioud.

312
00:34:59,053 --> 00:35:01,657
- Ne c'hoarvezo ket kement-se.
- Perak ket?

313
00:35:02,559 --> 00:35:05,647
Peseurt maouezed a varvas en ur c'henel
a-raok ar medisinerezh a-vremañ ?

314
00:35:07,764 --> 00:35:11,736
Ma tistroan,
petra a c'hoarvezfe ma tagfen anezhañ ?

315
00:35:13,138 --> 00:35:15,379
Pe c'hwi ?
Pe Rick ?

316
00:35:15,477 --> 00:35:16,778
Pe Carl ?

317
00:35:17,027 --> 00:35:18,972
Ma ran,
ma 'z eus chañs bennak,

318
00:35:19,324 --> 00:35:20,914
lakaat a rez ac'hanon da gouezhañ diouzhtu.

319
00:35:20,915 --> 00:35:24,091
Ne daleit ket,
me, ar babig...

320
00:35:25,290 --> 00:35:27,114
ma 'z omp kerzherien,

321
00:35:27,742 --> 00:35:30,822
ne daleit ket ha c'hwi
arabat klask hor saveteiñ.

322
00:35:30,958 --> 00:35:32,253
Mat eo?

323
00:35:40,564 --> 00:35:42,073
Marteze en deus
gwelloc'h e vefe bet ma--

324
00:35:42,160 --> 00:35:44,379
- <i>Mar petra?</i>
- ( Astennañ a ra )

325
00:35:44,480 --> 00:35:46,327
Biskoazh n'em boa graet berzh eus ar feurm.

326
00:35:47,463 --> 00:35:49,877
Skuizh oc'h, spontet.

327
00:35:50,080 --> 00:35:51,740
Ya, gwir eo.

328
00:35:54,983 --> 00:35:57,023
Ma mab ne c'hell ket gouzañv ac'hanon.

329
00:35:58,222 --> 00:36:00,859
Ha ma gwaz, goude
ar pezh am eus lakaet anezhañ da dremen...

330
00:36:02,620 --> 00:36:05,002
Douget hon eus holl
ar pouez-se.

331
00:36:05,344 --> 00:36:06,348
A-hed ar goañv.

332
00:36:06,461 --> 00:36:07,838
Klasket em eus komz outañ.

333
00:36:07,935 --> 00:36:09,191
Eñ...

334
00:36:10,039 --> 00:36:11,788
<i>Dont a raio en-dro.</i>

335
00:36:15,480 --> 00:36:16,901
Kas a ra ac'hanon.

336
00:36:18,274 --> 00:36:21,958
Un den re vat eo
da lavaret eo, met gouzout a ran.

337
00:36:23,279 --> 00:36:26,208
Lakaet em eus anezhañ ha Shane da vezañ enebet.
Lakaet em eus ar gontell-se en e zorn.

338
00:36:26,987 --> 00:36:29,210
( o ouelañ )

339
00:36:31,121 --> 00:36:34,024
Gouzout a rez piv ne ra ket
ne ra forzh ebet diwar-benn se ?

340
00:36:35,075 --> 00:36:37,756
- Ar babig-mañ.
- ( C'hoarzhadenn )

341
00:36:38,481 --> 00:36:41,055
<i>Bremañ deomp da vezañ sur</i>
<i>pep tra a ya mat.</i>

342
00:36:57,852 --> 00:36:59,560
Ne vo ket ezhomm deoc'h.

343
00:37:00,219 --> 00:37:02,004
Ezhomm am eus ac'hanout da chom aze.

344
00:37:02,203 --> 00:37:04,389
- Goap a rez.
- N'ouzomp ket petra zo e-barzh.

345
00:37:04,734 --> 00:37:07,522
Un dra bennak a ya en-dro fall, e c'hellit
bezañ an den diwezhañ o sevel.

346
00:37:07,630 --> 00:37:09,426
Ezhomm am eus ac'hanout
merañ an traoù amañ.

347
00:37:10,014 --> 00:37:11,134
Sur.

348
00:37:12,501 --> 00:37:14,668
Dreist. Deomp.

349
00:37:29,600 --> 00:37:31,258
<i>( Prennañ ar c'hlikoù )</i>

350
00:38:17,663 --> 00:38:18,823
<i>( Spray can sishing )</i>

351
00:38:23,876 --> 00:38:25,228
( Dous ) Digarezit.

352
00:39:16,390 --> 00:39:17,924
<i>( Trouz kreñv )</i>

353
00:39:21,382 --> 00:39:23,285
( O grozal )

354
00:39:23,407 --> 00:39:26,551
- Mont en-dro. Distro ! Fiñval!
- Kerzherien !

355
00:39:34,510 --> 00:39:35,968
Evel-se.

356
00:39:37,846 --> 00:39:39,037
( Krial )

357
00:39:44,543 --> 00:39:45,990
Deuit, amañ !

358
00:39:52,248 --> 00:39:53,289
Amañ e-barzh !

359
00:40:01,280 --> 00:40:03,789
- Pelec'h emañ Glenn ha Maggie ?
- Ret eo dimp mont en-dro.

360
00:40:04,154 --> 00:40:05,452
Met peseurt tu ?

361
00:40:21,439 --> 00:40:24,444
Maggie ?
Glenn?

362
00:40:30,521 --> 00:40:33,491
- Glenn: Rick?
- Maggie: Tad?

363
00:40:34,331 --> 00:40:36,851
<i>Daffy?</i>

364
00:40:38,122 --> 00:40:39,981
Mag?

365
00:40:40,810 --> 00:40:42,407
Mag?

366
00:40:45,125 --> 00:40:48,598
( O krial )

367
00:40:49,229 --> 00:40:51,157
Nann !

368
00:40:52,402 --> 00:40:54,227
( O c'hoarzhin )

369
00:40:54,344 --> 00:40:55,430
- Nann !
- Maggie!

370
00:40:55,646 --> 00:40:58,459
- Daryl!
- O Doue, sikour ac'hanon !

371
00:40:58,600 --> 00:41:00,457
O Doue !

372
00:41:00,550 --> 00:41:01,636
Mont! Mont!

373
00:41:02,336 --> 00:41:03,282
( An holl o krial )

374
00:41:04,652 --> 00:41:08,364
En-dro. Stanket omp !
Ret eo deomp distreiñ ! Mont! Mont!

375
00:41:20,792 --> 00:41:22,338
Mont e-barzh !

376
00:41:24,271 --> 00:41:25,465
Serrit an nor !

377
00:41:41,983 --> 00:41:43,884
Dalc'hit anezhañ.

378
00:41:55,746 --> 00:41:57,073
Mat eo.

379
00:41:59,427 --> 00:42:01,242
Un doare hepken da virout ac'hanoc'h bev.

380
00:42:02,379 --> 00:42:04,383
( Hershel a gri )

381
00:42:19,550 --> 00:42:20,754
Oh...

382
00:42:20,912 --> 00:42:22,347
( Klankañ )

383
00:42:25,824 --> 00:42:27,254
Ret eo deomp mont kuit bremañ.

384
00:42:29,926 --> 00:42:31,277
( C'hwitellat ) An houad.

385
00:42:37,799 --> 00:42:39,480
Meurdez santel.

386
00:42:40,162 --> 00:42:40,900
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant n17t01
www.addic7ed.com


