1 00:00:36,344 --> 00:00:41,287 Muri Norvege hari imigende irenga 1100. Abantu benshi nta cumba c’ivyihutirwa bafise. 2 00:00:41,755 --> 00:00:47,031 Umutekano w'umugende ushingiye ku vy'uko umuntu wese . afise ibanga ryo kwikuramwo. 3 00:00:47,998 --> 00:00:51,553 Kuva mu 2011, Norvege yarafise . Umuriro munini w’imigende umunani. 4 00:00:51,578 --> 00:00:55,717 Guhura gusa n'ukubura ico ukora nta n’umwe yatumye apfa. 5 00:00:55,742 --> 00:01:00,060 Iyi filime yahumekewe muri ivyo bintu vyabaye. 6 00:01:36,742 --> 00:01:39,064 Papa ntazoza. 7 00:01:40,780 --> 00:01:45,972 Arahugiye na Ingrid. Kumbure nzogira umuryango mushasha vuba. 8 00:01:50,770 --> 00:01:54,382 Mona Berge 1978-2016 Yakomerekejwe cane - yabuze cane 9 00:02:27,859 --> 00:02:33,801 Ntaco mbona ko ari Noweli. Bizoba ari ubwa mbere mu kiringo kirekire. 10 00:02:53,085 --> 00:02:55,280 Noheli nziza mama. 11 00:03:15,520 --> 00:03:21,671 UBUMENYI BWO KWANYA INFART ST . 950 M .H 12 00:03:25,177 --> 00:03:29,273 - Nta n’imwe mbona hano hejuru. - V gen r d r nd . 13 00:03:29,297 --> 00:03:32,478 Gumana wibanda no kwiruka neza, rero ntuhagaze. 14 00:03:32,503 --> 00:03:36,198 Biroroshe kubona. Ntegerezwa kuraba hasi kugira ngo mpinduke. 15 00:03:48,904 --> 00:03:53,457 Ivar? Woba waratakaje ububasha rwose? Mu nyuma? 16 00:03:53,482 --> 00:03:59,452 Oya, indogoba y'umuvumo yagurutse irasohoka kuva mu nkingi no kukurenga. 17 00:03:59,477 --> 00:04:02,657 - Ubwirizwa kumuhagarika. - Ntaco mbona. 18 00:04:02,682 --> 00:04:06,778 - Yashobora kumuhagarika imbere y’umugende. - Tuzobona aho azoshika kure. 19 00:04:06,803 --> 00:04:10,372 Nta ndorerwamo igira nk’imetero 500. 20 00:04:13,422 --> 00:04:17,851 - Bigenda gute aho hasi? - Hari abantu batanguye kuza. 21 00:04:17,876 --> 00:04:21,972 Abana bariko bumva kandi bararaba kandi baranezerewe. 22 00:04:21,997 --> 00:04:27,772 - Woba wumvise igihuhusi cateye igiti ca Noweli? - Oya! Mbega vyarabikoze? 23 00:04:28,615 --> 00:04:33,807 Mwaramutse. Yari igikirisu. Woba warigeze kuvugana na Elise? 24 00:04:34,984 --> 00:04:39,039 Oya. Vyari vyiza cane mu ndwi iheze. 25 00:04:39,064 --> 00:04:44,324 None hasigaye imisi ibiri gusa. Turayitera. Ntaco ndiko ndakora. 26 00:04:44,349 --> 00:04:48,278 - Nkunda kuba ndi jenyene. - Si ku musi mukuru wa Noweli. 27 00:04:48,303 --> 00:04:53,830 Ndashaka ko uba ng’aho. Nzoyijana na Elise mw’ijoro. 28 00:04:55,048 --> 00:05:00,697 Hari ikintu cariko kiragenda. Ntegerezwa kuyishirako. Turavyumva. 29 00:05:04,829 --> 00:05:07,677 Ifi y'ifeza? Oya, ivyo ni bibi. 30 00:05:07,702 --> 00:05:12,728 Sinagurishije inzu Nari nzi ko hariho ifi z’ifeza. 31 00:05:13,613 --> 00:05:17,667 Muraho! Mbega muzosubira kunzana ku ruhome? 32 00:05:17,692 --> 00:05:20,581 Ntushobora gutwara imodoka mu nkingi. 33 00:05:20,606 --> 00:05:25,534 None yari inkingi? Ndihuse cane. Nabwirizwa gushika ku mpera ya Noweli. 34 00:05:25,559 --> 00:05:29,961 - Mwaramutse. Mbega ni vyiza? - Egome. 35 00:05:32,344 --> 00:05:36,108 Ntiwoshobora kunkwega gusa? None imbere y’ivyo ufata iki? 36 00:05:36,133 --> 00:05:40,685 Ntashobora kurindira, benshi barindiriye. Ndashobora Hamagara umunyagihugu, ariko bizofata umwanya. 37 00:05:40,710 --> 00:05:44,181 - Ego cane. - Uri kumwe n’uwo muhungu ku rwego rwawe? 38 00:05:44,206 --> 00:05:47,971 Ni vyo. Ariko none, bifata igihe kingana iki? 39 00:05:47,996 --> 00:05:51,300 V IBIGO VY'IMIGANDA V ST, IMISOZI 40 00:05:51,325 --> 00:05:54,132 Guhindura kabiri. Mbega ntiwigera widegemvya? 41 00:05:54,156 --> 00:06:00,374 Andrea ni ho aba. Igisabwa co kwimuka ryarakozwe. Hasigaye gusa impapuro nkeyi. 42 00:06:00,399 --> 00:06:05,037 - Nta n’umwe ategerezwa gukora kuri Noweli na we nyene. - Noheli nziza d . 43 00:06:05,062 --> 00:06:09,006 - Witonde. - Ironkere umukate w’inyama z’ingurube. 44 00:06:12,722 --> 00:06:16,207 INFART ST 45 00:06:25,166 --> 00:06:28,972 Ubwa nyuma! Nca nfunga heck muri jewe. Twoba dufungura inzira? 46 00:06:28,997 --> 00:06:31,525 Si ko niyumvira. 47 00:06:34,034 --> 00:06:40,460 - Urafungura inzira? - Now it's black asphalt all the way. 48 00:06:40,485 --> 00:06:44,873 - Did you see the drive by the Chair? - It should be nice, Stein. 49 00:06:44,898 --> 00:06:49,299 We have to get people home for Noheli, ni vyiza? Uko ni ko tubikora. 50 00:06:50,475 --> 00:06:53,406 - Do you check the technology room? - Egome. 51 00:06:53,431 --> 00:06:55,960 Ngwino, d ! 52 00:07:12,370 --> 00:07:15,552 Ufise ubutumwa bushasha. 53 00:07:15,577 --> 00:07:19,171 Ndagusavye papa. I'm standing at my mother's grave. 54 00:07:19,196 --> 00:07:23,224 Why do we always have to wait p wewe? 55 00:08:06,233 --> 00:08:08,957 - Mwaramutse. - Uri mu rugendo? 56 00:08:08,982 --> 00:08:12,369 I'm in the middle of the tunnel, vuba ata gukomera. Ivyo bimeze gute? 57 00:08:12,394 --> 00:08:15,756 - Ibuye? Ingoro? - Inzu ? 58 00:08:31,876 --> 00:08:34,738 IKIBANZA C'UBUTEKINIKI, 4 KM MU 59 00:09:19,745 --> 00:09:23,758 Eh, ni Elise. Sinshobora kwishura ubu nyene. 60 00:09:23,783 --> 00:09:27,421 Ariko rero, urondere ijwi ry’indirimbo. Mwaramutse! 61 00:09:27,446 --> 00:09:30,058 INFART V ST 62 00:09:32,358 --> 00:09:36,051 VIK SN R JNNING N'IKIGO C'UMURIRO 63 00:09:36,895 --> 00:09:42,698 Ni Tesla. Reka bishake. Tuzofata amasaha y’inyongera kabiri? 64 00:09:42,723 --> 00:09:45,042 Vyiza. 65 00:09:45,761 --> 00:09:47,998 Inkino z'igikombe. 66 00:09:53,046 --> 00:09:56,808 - Kandi ushire telefone ngendanwa ubu, Randi! - Ntimubona? 67 00:09:56,833 --> 00:10:01,888 Hakwiye kuba urubura rwinshi. Ibikombe vy'icayi bikwiye ntibiciye mu nzira y’umugende gushika mw’ijoro. 68 00:10:01,912 --> 00:10:05,190 Woba waratakaje? 69 00:10:14,482 --> 00:10:18,593 FJ LLKROG, SSIDANI 70 00:10:28,219 --> 00:10:30,900 Eh! Woba ukeneye kurenga ivyo ushobora gushikako? 71 00:10:30,925 --> 00:10:35,771 Muraho! Ndagusavye, Vido. I - Anatoli. 72 00:10:35,796 --> 00:10:39,392 Izina ryanje ni Tom. Biragyoshe. Umeze neza? 73 00:10:39,417 --> 00:10:43,762 Sinarushe, ndiko ndatwara imodoka. Akazi kanje ka mbere muri Norvege. 74 00:10:43,787 --> 00:10:48,634 Hazoba urubura rwinshi cane. Twabwirizwa kurenga umusozi imbere y’uko inkuta zipfungwa. 75 00:10:48,659 --> 00:10:51,353 Sawa, urabizi. 76 00:11:01,519 --> 00:11:04,700 Mwaramutse. Noshobora kuja i Bergen? 77 00:11:04,725 --> 00:11:08,904 Sinemerewe kuzana abagenzi kubera umuzigo wanje. 78 00:11:08,929 --> 00:11:13,289 - Baza "Mr Kitchen" inyuma yanje. - Ego, ni vyiza. 79 00:11:14,381 --> 00:11:17,993 Tom, nta baterura. Nkama ntwara imodoka ndi jenyene. 80 00:11:21,042 --> 00:11:27,595 Umuyaga ukomeye. Urubura rworoshe n'urubura mu bice vy’imbere, vy’agaciro. 81 00:11:27,620 --> 00:11:32,505 Ibindi na Romsdal: umuyaga wo mu burengero kandi gushika ku muyaga ukomeye. 82 00:11:32,530 --> 00:11:37,890 Ego cane, turamunyura mu gitondo no ku mugoroba. Ego, ego, turashobora guhangana n’imiduga myinshi. 83 00:11:38,525 --> 00:11:42,427 Ego, ivyo ni vyiza. Hi aho ubu. 84 00:11:43,562 --> 00:11:47,284 - Hazoba igihuhusi. - Bishobora kudukumbura. 85 00:11:47,309 --> 00:11:50,903 Ivyo bimenyetso ntibitomoye. Twarabikoze kera. 86 00:11:50,928 --> 00:11:55,442 Ni ugutwara gusukuye. Urazi ingene ikirere gihinduka ningoga aho hejuru. 87 00:11:55,467 --> 00:11:59,105 Kumbure woba ukwiye baracitse umuhinga mu vy’imiyaga, Stein. 88 00:11:59,130 --> 00:12:02,394 Urafise umwidegemvyo, ntibigenda, . uruja n’uruza rw’imiduga. 89 00:12:02,419 --> 00:12:07,597 Urazi ko bishobora kumara igihe kingana iki iyo tuzofunga inzira ubu? 90 00:12:07,622 --> 00:12:10,968 - Noweli nziza, Stein. - Noheli nziza. 91 00:12:10,992 --> 00:12:13,063 Noheli nziza. 92 00:12:15,073 --> 00:12:18,418 Nimwinovore na Ingrid, amahirwe yanyu. 93 00:12:18,444 --> 00:12:23,122 Bivumwe. Mbega ukuntu ufise amahirwe. Ingridi. Ni vyinshi vy’uguhinduka, ni jackpot! 94 00:12:23,148 --> 00:12:27,952 Ndashaka kwumva ego kuri wewe! Saw it: "Ego, ndafise amahirwe!" 95 00:12:27,977 --> 00:12:30,213 Noheli nziza! 96 00:12:44,127 --> 00:12:47,572 Murakoze cane ku kigoro mwagize mu myaka yose! 97 00:13:01,153 --> 00:13:03,140 Elisa? 98 00:13:32,995 --> 00:13:38,964 - Muhe amashurwe gusa. - Nakuzaniye amashurwe. 99 00:13:38,989 --> 00:13:41,878 Twaraziguriye ku nzira ya hit. 100 00:13:41,903 --> 00:13:45,223 - Ndagusavye, Mona. - Ni vyiza cane. 101 00:13:48,063 --> 00:13:53,049 Ntimushobora kuronka akaryo ko gusogongera ice cream ya Noweli? Nakoze litiro 50 ku isoko ryanyu. 102 00:13:54,600 --> 00:13:59,070 Wewe, ntegerezwa kuvugana na Stein. Urazi igihe azoza? 103 00:13:59,095 --> 00:14:03,372 Ari mu nzira. Navuze gusa kumwe na we. Imana! 104 00:14:05,964 --> 00:14:10,434 Uyu mwaka nta rubura rwinshi ruriho, si ko? Mwabisezeraniye isoko ryanyu rya Noweli. 105 00:14:10,459 --> 00:14:14,263 Ntukwegere ikarata y’ikirere. Ni urubura rwinshi cane. 106 00:14:14,288 --> 00:14:17,275 Nizere ko izoronka urubura gushika ku musi mukuru wa Noweli. 107 00:14:18,659 --> 00:14:20,798 Urabona? 108 00:14:20,823 --> 00:14:24,561 Rondera Stein Ntegerezwa kuvugana na we. 109 00:14:27,025 --> 00:14:31,413 Rondera ijwi ry’induru. Mwaramutse! 110 00:14:31,438 --> 00:14:37,033 Ndagusavye Elise. Mbega warabonye ubutumwa bwanje? Vyoba vyiza tuvuganye gatoyi. 111 00:14:37,059 --> 00:14:42,085 Ndagura ivyo kurya vya nijoro, tuzobonana vuba cane. Ndabizi? 112 00:14:50,835 --> 00:14:54,863 Tuzoba turi mu minota itanu. Iminota itanu. 113 00:15:02,366 --> 00:15:04,396 Muraho Muraho. 114 00:15:14,811 --> 00:15:16,633 Muraho! 115 00:15:17,269 --> 00:15:19,506 Elise ari hano. 116 00:15:21,389 --> 00:15:24,252 Arakurindiriye ng'aho. 117 00:15:32,212 --> 00:15:34,033 Mwaramutse. 118 00:15:35,126 --> 00:15:38,612 - Mwaramutse. - Ni vyiza kukubona. 119 00:15:40,079 --> 00:15:45,382 Papa... Kera cane rero, nari ndakwiteze. 120 00:15:45,407 --> 00:15:50,058 - Nari kuza, ariko ntashobora. - Ariko waraje hano. 121 00:15:54,481 --> 00:15:58,577 None ubu ushobora gufata impwemu gushika ryari? 122 00:15:58,602 --> 00:16:02,422 Rekodi nshasha? Fata umwanya wanje. 123 00:16:05,928 --> 00:16:09,665 Si jewe nsumba imyaka cumi. Zima. 124 00:16:11,049 --> 00:16:14,618 Muyikarisha. Guhagarika. 125 00:16:17,541 --> 00:16:20,446 Muraho! Urashonje? 126 00:16:23,370 --> 00:16:28,340 - Uriko ukora iki? - Ashaka kuba uwutwenza. 127 00:16:28,365 --> 00:16:33,044 - Ngerageza gukubita Elise. - Nta n’aho uri hafi. 128 00:16:33,069 --> 00:16:36,347 Imbere y’uko ndabatumira ku mfungurwa za Noweli? 129 00:16:38,397 --> 00:16:43,243 Oya urakoze. - Hari ico ushaka kumbwira? 130 00:16:43,268 --> 00:16:48,750 Egome. Turashobora kubifata ubu. 131 00:16:49,594 --> 00:16:55,120 Jewe na Ingrid twavuganye gatoyi ku bijanye n’ Noweli. Vyari kuba vyiza iyo... 132 00:16:59,251 --> 00:17:02,862 twahimbaje vyose uko ari bitatu turi kumwe. 133 00:17:05,702 --> 00:17:09,757 Nta bandi mufise . kugira ngo duhimbaze Noweli na, Ingrid? 134 00:17:09,782 --> 00:17:13,601 - Oya ntaco mfise. Ariko... - Ufise inda? 135 00:17:16,817 --> 00:17:18,638 Oya. 136 00:17:22,810 --> 00:17:27,046 - Vyari iciyumviro gusa. - None ubu ngira mama mushasha? 137 00:17:29,263 --> 00:17:35,482 - Ntuzosubira kuvuga ivya mama. - Turashobora kuvuga vyinshi kuri mama. 138 00:17:35,507 --> 00:17:38,911 Woba wibaza ko l gusa kwibagirwa mama? 139 00:17:42,127 --> 00:17:45,404 Ntidukwiye kwibagirwa mama. 140 00:17:50,492 --> 00:17:53,271 Ntidukwiye kwigera twibagirwa mama. 141 00:17:55,029 --> 00:17:58,349 Jewe nawe ntituzokwigera twibagirwa mama. 142 00:18:00,067 --> 00:18:03,537 Ariko haciye imyaka itatu. Tubwirizwa gutera imbere. 143 00:18:03,562 --> 00:18:07,658 - Ntegerezwa gutera intambwe. - Ubuzima butegerezwa kubandanya? 144 00:18:07,683 --> 00:18:13,237 Mu vyo twize vyose ku rugendo rw'intuntu . none ivyo nivyo muriko muzana imbere? 145 00:18:13,262 --> 00:18:18,372 Ni "Ingridi, Ingridi, Ingridi" gusa. ubudasiba. Biravumwe! 146 00:18:19,382 --> 00:18:24,907 - Elisa? None ubu uriko uraja hehe? - Wewe na Ingrid ivyo murashobora kubikora! 147 00:18:35,157 --> 00:18:37,271 Siteyini! 148 00:19:03,170 --> 00:19:06,907 Ndakubona gusa, Hanyuma tugafata itike ducerewe. 149 00:19:13,328 --> 00:19:18,132 Oya, yari ubusore. Twizigiye ntibikwiye guhagarara kubera umuntu wese acerewe. 150 00:19:18,157 --> 00:19:22,043 Ikaze muri bisi yihuta gushika i Oslo. 151 00:19:22,068 --> 00:19:25,249 Urugendo rufata nk’amasaha indwi. 152 00:19:25,274 --> 00:19:30,120 Ndabibutsa ko utegerezwa ufise umukanda wo kwikingira mu rugendo rwose. 153 00:19:30,145 --> 00:19:32,034 Papa Ivya nikera imbere y’isaha zibiri z’ijoro. 18? 154 00:19:32,059 --> 00:19:36,918 Izina ryanje ni Laila nes nanje azosohora urukoba rwawe rwose. 155 00:19:43,505 --> 00:19:47,352 - Oya, Harry ni umugabo wanje! - Ndakwanka! 156 00:19:47,377 --> 00:19:50,655 None rero muhagarike! Nta n’umwe yanka uwundi. 157 00:19:52,997 --> 00:19:57,468 - Si hamster yawe gusa. - Wavuze ko Harry ari uwanje gusa. 158 00:19:57,493 --> 00:20:01,712 Tuzomusangira. Woshobora kuvuga ko hamster ari iya bompi mama? 159 00:20:01,737 --> 00:20:06,250 - Mwaramutse. - Mwaramutse. Woba ufise alvedon? 160 00:20:06,275 --> 00:20:11,426 - Oya, mfise imiti y’indwara y’igisukari. - Ntaco bimaze ku mfungurwa za Noweli. 161 00:20:13,102 --> 00:20:16,283 - Woba wumva nabi? - Oya. 162 00:20:16,308 --> 00:20:19,445 - None uno musi ntivyoba ari lutefish? - Egome. 163 00:20:19,470 --> 00:20:24,205 FJ LL VERG NG PPEN 164 00:20:27,296 --> 00:20:32,198 Vido? Urazi ivyabaye ? ubwa nyuma natoraguye umuteruzi? 165 00:20:34,873 --> 00:20:40,065 Ubusa! Ntimuzovyemera! 166 00:20:53,395 --> 00:20:57,090 Mwaramutse. None nawe uriko uraja i Oslo? 167 00:20:59,389 --> 00:21:04,415 - Noweli na Mawe mukuru. - Ibinure. Umeze neza canke uriko? 168 00:21:06,965 --> 00:21:09,813 Ngiye kwa mama. Urugendo rwiwe rw’imyaka. 169 00:21:09,838 --> 00:21:13,782 Arafise abana bashasha kandi umuhungu wiwe arakunda cane Noweli. 170 00:21:15,749 --> 00:21:19,776 Bisuzume. Ni co gituma se wanje w’umuvyeyi akunda cane Noweli. 171 00:21:33,191 --> 00:21:37,284 Reka gusa dukwege hejuru Teslan. Bifata iminota mikeyi gusa. 172 00:21:37,309 --> 00:21:42,212 Hanyuma rero ukwiye kumugira Noweli yose. Ubona ko mfise umusi w’inyongera. 173 00:21:43,679 --> 00:21:46,818 - Muyikureho, nzobandanya. - Oya. 174 00:21:46,843 --> 00:21:51,536 - Ukeneye gufashwa canke iki? - Ni kuki dukwiye gukenera gufashwa? 175 00:21:52,628 --> 00:21:55,657 Mbega ni uko dutera ivyatsi twicaye? 176 00:22:16,897 --> 00:22:20,133 INFART V ST 177 00:22:30,592 --> 00:22:37,533 - Sinkunda ama tunnels. Woba? - Nakuriye hano, rero... 178 00:22:38,333 --> 00:22:41,529 INFART ST 179 00:23:18,378 --> 00:23:21,406 Ubusa! Anatoli aravuga. 180 00:23:23,998 --> 00:23:26,219 Tom, uri ng'aho? 181 00:23:26,244 --> 00:23:32,130 Ubwa nyuma, uwo muterura yankubitse. Woba ushobora kwiyumvira Tom? 182 00:23:32,155 --> 00:23:36,183 Kwitaba! None ntimushaka kwumva inkuru yose? 183 00:23:36,943 --> 00:23:41,303 Yaransambanye aca ansambanya. 184 00:24:58,696 --> 00:25:01,182 Guma! 185 00:25:33,453 --> 00:25:37,590 Ubusa? Umeze neza? Vyagenze gute? 186 00:25:37,615 --> 00:25:42,169 IKIGO C'INKENGERA, ICA KANE 187 00:25:42,194 --> 00:25:45,751 113, Mariyo. None ndiko ndayaga na nde? 188 00:25:45,775 --> 00:25:50,869 Tom Hilesitadi. IMPANGA ZIRI MU MODOKA Imwe GUSA mu mugende wa Storfjellet ufise ikamyo y’ibitoro. 189 00:25:50,894 --> 00:25:56,280 - Woba wakomeretse? - Oya, ariko ndiko ndabaza inzira yose. 190 00:25:56,305 --> 00:26:01,693 - Ivyiyumviro ntibisa n’ibivuza. - Mbega ni yo peteroli utwara? 191 00:26:01,718 --> 00:26:03,857 Ingoro? Ubusa? 192 00:26:03,882 --> 00:26:06,688 Umugende wa Storfjellet, impanuka y'ikamyo y'ibitoro 193 00:26:06,713 --> 00:26:09,657 Oya, ariko turi mu nzira ubu. Egome. 194 00:26:16,327 --> 00:26:18,523 Umugende! 195 00:26:20,366 --> 00:26:23,129 Funga umugende. Funga umugende. 196 00:26:23,154 --> 00:26:24,975 Wemeze guhagarika vyihutirwa 197 00:26:27,608 --> 00:26:31,579 Urazi ingene ntwara imodoka hano kenshi . kuva nimukiye hano? 198 00:26:31,604 --> 00:26:36,797 Rindira. Ivyo ni ugupfuka nabi. Turatwara mu mugende ubu. Oya, n’ugufungura cane. 199 00:26:38,306 --> 00:26:40,293 Ingoro? 200 00:26:41,887 --> 00:26:45,149 - Hazoba igihuhusi. - Turabiharura. 201 00:26:45,174 --> 00:26:49,853 Ndi n'imyaka 46 kandi naraciyemwo kabiri mu ndwi kuva mfise imyaka 16. 202 00:26:49,878 --> 00:26:53,890 Ikintu gihambaye kuruta ibindi vyose si ingene kenshi, . ata n’umwe apfutse. 203 00:26:53,915 --> 00:26:57,942 - Wari uja ku mukobwa mwiza ...? - Anete. 204 00:26:59,369 --> 00:27:02,632 - Miya! - Miliyari. Mia, birashoboka. 205 00:27:02,657 --> 00:27:07,517 Kandi muhindure mwempi mu mugongo. Na Harry w’inyamaswa yitwa Harry. 206 00:27:15,144 --> 00:27:17,299 Oya. 207 00:27:19,100 --> 00:27:21,378 Muvume! 208 00:27:22,305 --> 00:27:25,858 - Ntaco bimaze! Ndafatanye, Tom! - Ubwirizwa gusohoka. 209 00:27:25,883 --> 00:27:28,538 Irafatanye kandi hari imodoka inyuma. 210 00:27:31,129 --> 00:27:33,268 Ingoro? 211 00:27:33,293 --> 00:27:38,805 Andrea, ikigo c’ivy’imiduga co mu gisagara ca Bergen. Twebwe ukeneye kumenya aho uhagaze mu mugende. 212 00:27:38,830 --> 00:27:45,382 Ibirometero vyinshi mu. Kumbure tv -gatatu. Oya, n'ibindi. Oya ntaco nzi. 213 00:27:45,407 --> 00:27:49,711 Sawa Tom. Turavyifatamwo neza. Ico kinogo gifise uburebure bw’ibilometero 9. 214 00:27:49,736 --> 00:27:52,514 Woba winjiye mu modoka uvuye mu buseruko canke mu burengero? 215 00:27:54,854 --> 00:27:58,827 Tom, urabona telefone y'ivyihutirwa canke ikizimya umuriro kiri hafi yawe? 216 00:27:58,852 --> 00:28:03,447 - Uyimanure, nzobona aho uri. - Naciye ntwara imodoka ndi kure. 217 00:28:03,472 --> 00:28:08,734 - Ndiko ndarondera ikamyo. - Oya, nta n’umwe ushobora kurenga. 218 00:28:08,759 --> 00:28:11,663 Ingoro? Uramwumva? 219 00:28:14,503 --> 00:28:19,529 Ariko none wewe wakoze iki? Si ikamyo yanje! VND! 220 00:28:22,953 --> 00:28:26,050 Tom, baragenda. Nzosubira kugerageza. 221 00:28:26,075 --> 00:28:29,796 Inyuma, rero uze unkikuze ukasohoka. 222 00:28:29,821 --> 00:28:34,542 None rero ndafunze umugende, . ariko nturonke umushoferi. 223 00:28:34,567 --> 00:28:38,954 - Urazi ko yari mu mugende? - Ibirometero 2-3 ku kilometero. 224 00:28:38,979 --> 00:28:43,547 - Ariko vyoshobora kuba vyinshi. - Nca mpamagara ambulance n’abapolisi. 225 00:28:44,349 --> 00:28:46,877 V SSIDANI, 4 KM MU 226 00:28:55,337 --> 00:28:59,947 - Mbega iyo ni inkingi? - Oya, birashoboka ko ari impanuka. 227 00:29:01,082 --> 00:29:04,776 - Tuzoba twicaye aho Noweli yose. - Ni vyiza kuri jewe. 228 00:29:09,782 --> 00:29:12,935 Turasohoka turaba ivyabaye. 229 00:29:15,901 --> 00:29:18,873 None ntidufise kamera mu mugende? 230 00:29:18,898 --> 00:29:23,716 Oya, kamera y'urubuga gusa ku nzira y’inkingi. 231 00:29:29,387 --> 00:29:35,704 VTS, Egili Ramsvik. Egome. Ico kinogo c’isenga kirafunze. 232 00:29:38,462 --> 00:29:40,019 Mu 12.11 233 00:29:40,044 --> 00:29:44,239 Nta nsiguro rusangi dufise Ku bijanye n’ivyago gushika ubu. 234 00:29:50,076 --> 00:29:53,145 Tom, uri ng'aho? 235 00:29:55,362 --> 00:30:01,415 Mariyo? Yaje mu modoka kuva ku wa 12/11. Ni ryari woba waronse inkengeri y’impanuka? 236 00:30:01,440 --> 00:30:05,410 - Twararonse inkengeri 12.14. - Ivyo ni iminota itatu iheze. 237 00:30:05,435 --> 00:30:09,614 Ntituzi igihe kingana iki inyuma y'impanuka . yahamagaye n’ingene yihuta. 238 00:30:09,639 --> 00:30:12,459 Igihe co gusubiza iminota 3.5... 239 00:30:13,678 --> 00:30:17,830 Aguma afise umuvuduko aja 2-3 km mu. 240 00:30:21,710 --> 00:30:25,890 Siyera 0-1 irasubiza. Stange ikamyo y’umuriro irazima. 241 00:30:25,915 --> 00:30:29,803 - Uze vuba uko ushoboye. - Turashobora kuba turi ng’aho mu minota 50. 242 00:30:29,828 --> 00:30:33,466 Habaye impanuka y'ubwato bw'ibitoro mu mugende. Ntibisha. 243 00:30:33,491 --> 00:30:36,755 Ariko dutegerezwa guhaguruka igikamyo c’abazimya umuriro co muri ako karere kija mu mugende. 244 00:30:36,780 --> 00:30:41,375 Mbega Stange ariko aragenda? Bafise ibintu. Nta n’imwe dufise ku ruhande rw’uburengero. 245 00:30:41,400 --> 00:30:45,496 Ego, barabigira, ariko ukeneye ku ruhande rw’uburengero. 246 00:30:45,521 --> 00:30:48,383 - Inzu ? - Ngwino, H kon! 247 00:30:52,805 --> 00:30:56,749 - Gupima! Uramwumva? - Egome! 248 00:30:57,343 --> 00:31:03,825 Tuzokwumva umugenzo mu budahemuka . mu Vik baririmba Noweli mu mwaka wa gatanu. 249 00:31:07,417 --> 00:31:09,736 Umukristo. 250 00:31:11,120 --> 00:31:14,716 Dushingiye ku mugambi w'ibintu bishobora gushika Stange ni we afise inshingano. 251 00:31:14,741 --> 00:31:20,975 - Ni ikintu giteye isoni ku ruhande rwo hejuru. - Hanyuma tuzoba umuntu wa mbere hejuru. 252 00:31:24,940 --> 00:31:28,454 Nibaza ko arakeneye imbere y’uko umubwira. 253 00:31:28,479 --> 00:31:31,992 Mbabarira, sindiko ndabitahura. 254 00:31:32,017 --> 00:31:34,754 Ego, urabibona. 255 00:31:37,388 --> 00:31:41,248 - Uzobizana kuri jewe. - Ni ugutwara gusukuye. 256 00:31:44,046 --> 00:31:47,852 - Umukristo. - Yaragukurikiranye. Bifate. 257 00:31:47,877 --> 00:31:51,154 - Oya, n’uvyibagire. - Guhagarika! 258 00:31:52,581 --> 00:31:55,260 - Ibuye. - Nturiko uraheba. 259 00:31:55,285 --> 00:32:00,563 Ishirahamwe ry’Impunzi riragukeneye. Ikamyo y’ibitoro yaguye muri iyo nzira. 260 00:32:01,903 --> 00:32:05,750 - Ubutumwa bushasha. - Ndagusavye, Elise, ni Papa. 261 00:32:05,775 --> 00:32:12,468 Si jewe mfata ingingo, ni twebwe dufata. Ndasohotse ubu kandi ngiye kwinjira. 262 00:32:13,434 --> 00:32:15,215 Hi aho. 263 00:32:16,390 --> 00:32:18,627 Nta gipfukisho mfise. 264 00:32:21,759 --> 00:32:26,036 - Bitegerezwa kuba ari impanuka. - Ntidushobora gusohoka gusa? 265 00:32:33,332 --> 00:32:35,861 - Ndagusavye papa. - Mwaramutse. 266 00:32:36,786 --> 00:32:40,259 - None si wewe Noweli? - Ndamuhamagara. 267 00:32:40,284 --> 00:32:43,462 Turakeneye ivyiza kuruta ibindi vyose ku kazi ubu. 268 00:32:43,487 --> 00:32:47,584 Tugiye kuduza imodoka y'abazimya umuriro ku nzira y’umugende. 269 00:32:47,609 --> 00:32:51,663 Navuganye n'abapolisi kandi bafise n’imiburiburi isaha imwe ng’aho. 270 00:32:51,688 --> 00:32:54,203 Twebwe ubwacu tubikora. 271 00:32:54,228 --> 00:32:57,908 Woba waravuganye n'abajejwe umuriro mu gisagara ca Stange? None boba bamenyeshwa? 272 00:32:57,933 --> 00:33:02,444 Igisata c'imiduga carampamagaye, rero nkora nk’uko babivuga. 273 00:33:02,469 --> 00:33:08,854 Ivar! Bimeze nk'aho ari ugutabara kandi ni jewe ndamutegetse ubu. 274 00:33:08,879 --> 00:33:12,032 Stein, ni wewe utwara imodoka y’umurongozi. 275 00:33:31,316 --> 00:33:34,996 - Abandi bakozi bawe bari hehe? - Gukora gusa. 276 00:33:35,021 --> 00:33:40,074 Nivyaba bikomeye aho hejuru Rero ndagukeneye. 277 00:33:40,099 --> 00:33:42,502 Niwambare. 278 00:33:46,592 --> 00:33:51,204 MENYA, INFART ST 279 00:33:55,043 --> 00:33:58,806 Nimba vyoba ari inkingi . hanyuma igafuha cane. 280 00:33:58,831 --> 00:34:02,094 Nakare, urugendo rwari hejuru . igihe twaduga n’imodoka. 281 00:34:02,119 --> 00:34:07,005 - Sara ati niwe atwara. - Ivy'agahomerabunwa. 282 00:34:07,030 --> 00:34:11,501 Niwaba utahagaritse, nzogujugunya hanze, . rero uragenda gushika kuri nyokobukwe! 283 00:34:11,526 --> 00:34:13,847 Ntushobora mama! 284 00:34:15,856 --> 00:34:18,744 - None ivyo ntituzobikora gusa? - Oya. 285 00:34:18,769 --> 00:34:21,839 - Twoba dufise ububasha? - Turafise ububasha bwinshi. 286 00:34:23,223 --> 00:34:25,294 Mia. Mia. 287 00:34:27,095 --> 00:34:29,498 Amen Mana yanje! 288 00:34:32,756 --> 00:34:35,326 Damn, ni nto! 289 00:34:42,163 --> 00:34:46,815 - Ico kinyabiziga kiri hehe? - Nivyo, ni ko niyumvira. Ku ruhande rw’uburengero. 290 00:34:48,782 --> 00:34:52,795 - Ni iki? - Igikoresho co kuzimya umuriro caramanuwe gusa. 291 00:34:52,820 --> 00:34:56,624 - Ku ruhande rw’uburengero? Ivyo vyoba bisobanura? - Oya. 292 00:34:56,649 --> 00:35:00,994 Gusohora umwuka w’umuriro bitanguye igihe umuntu amanura igikoresho co kuzimya umuriro. 293 00:35:01,020 --> 00:35:06,114 - Ivyo bimenyetso vyerekana nimba iriko irasha. - Ndabizi. Ntibisha. 294 00:35:06,139 --> 00:35:10,458 Ariko ndashaka kumenya nyene iyo tanki yari nini. 295 00:35:10,927 --> 00:35:13,455 Egome? Uko ni ko biri. 296 00:35:15,671 --> 00:35:17,992 Ngwino Tom. 297 00:35:22,831 --> 00:35:25,929 Ivyo gusohora umuriro vyari bihejeje gutangura. 298 00:35:25,954 --> 00:35:30,799 - Ni kure gute uvuye ku kibanza c’abazimya umuriro ca Stange? - Nzobisuzuma. Hagarika. 299 00:35:30,824 --> 00:35:34,476 FJ LLKROG, SSIDANI 300 00:35:37,483 --> 00:35:44,659 Umuhungu yategerezwa gufasha umuntu yari afise kuva mu nzira. Ehe turagenda. 301 00:35:44,684 --> 00:35:49,627 Nzobikosora. Egome. Ego, ivyo ni ukuri. 302 00:35:51,304 --> 00:35:55,150 - Nshaka Noweli y’inzobe! - None vyose biratukura. 303 00:35:55,175 --> 00:35:58,827 Ni uwuhe muhinga mwavuganye? Gukingira ibikoko? 304 00:36:00,253 --> 00:36:07,235 Ndabizi. Ni ifi zingahe z'ifeza warabonye? 3-4 ibice canke? 305 00:36:08,869 --> 00:36:10,968 Ndabizi. 306 00:36:10,993 --> 00:36:14,505 Ariko none urazi ivyo turiko turakora ubu? Birababaje! 307 00:36:14,530 --> 00:36:20,749 - Nshaka Noweli y’inzobe! - None Yozefu agiye kunywa iyo nzoga ikomeye. 308 00:36:20,774 --> 00:36:25,260 Maze Imana ntizosubira kuvyumva ivyavyo . Julsk. Mbega muratahura? Bizoba vyiza. 309 00:36:35,842 --> 00:36:38,662 VSTSIDAN 310 00:36:43,252 --> 00:36:47,404 - Basa n’abariko baragwana. - Ni ikarita y’imodoka y’ivya kera. 311 00:36:48,913 --> 00:36:53,052 Umukirisu? Woba warumvise ibindi kuva mu kigo kigenzura ivy’imiduga? 312 00:36:53,077 --> 00:36:55,729 Oya, ntibirashika. 313 00:36:58,946 --> 00:37:03,346 Gusubira nk’umuzimyamuriro kandi. Ni kuki mwarangije muri vyo? 314 00:37:04,648 --> 00:37:08,135 Nasezeraniye Mona kugira ngo yitwararike Elise. 315 00:37:17,801 --> 00:37:21,689 - Ntibashobora kubikora. Babwirizwa gusohoka. - Nzobabwira. 316 00:37:21,714 --> 00:37:26,643 Oya, oya, nta gukora amasanamu. Ubwirizwa gusohoka. Nimwiruke musohoke. 317 00:37:26,668 --> 00:37:31,611 Ntukore amasanamu. Icenda umuntu ategerezwa kugira ni . mu modoka zanyu maze mugende n’ijwi rirenga. 318 00:37:32,454 --> 00:37:36,481 Abakobwa, ntaco bakora amasanamu. Nimwinjire mu modoka zanyu. 319 00:38:18,825 --> 00:38:23,795 - Abantu bose bari muri bisi! - Ntivyumvikana neza. 320 00:38:23,820 --> 00:38:28,430 - Ni igiki cari ku bijanye n’amajwi? - Nimwinjire muri bisi, mwese. Nimuze! 321 00:38:36,307 --> 00:38:39,128 Mugume mu bibanza vyanyu. 322 00:38:49,378 --> 00:38:51,159 Kwiruka! 323 00:39:19,765 --> 00:39:24,735 - Inzu ? Uramwumva? - Kuki utagenda muri bisi? 324 00:39:24,760 --> 00:39:29,106 - Sinshobora kwinjira hano. - Ico gihe, ubu nyene. 325 00:39:29,130 --> 00:39:33,476 - Ubwirizwa kuvyitega. - Mumwumvirize! Aravuga ukuri! 326 00:39:33,501 --> 00:39:36,765 - Nimwice gusa! - Twese turapfa iyo duhagaze. 327 00:39:36,790 --> 00:39:40,608 Hari uwuri hano? Iriko irasha mu mugende. 328 00:39:42,493 --> 00:39:44,688 Ni igiki? 329 00:39:45,573 --> 00:39:48,879 - Mbega vyose bimeze neza? - Ego, igisebe ku bimenyetso vyinshi. 330 00:39:48,904 --> 00:39:52,540 - Ico kinyabiziga? - Kumbure. Ariko jewe ntaco nzi. 331 00:39:52,565 --> 00:39:54,970 Rindira gato. 332 00:39:59,059 --> 00:40:03,905 Dufise ibimenyetso vyinshi mu mugende, mu buseruko no mu burengero. 333 00:40:03,930 --> 00:40:06,778 - None ubu birasha? - Nta gukeka. 334 00:40:06,803 --> 00:40:11,772 Inkengeri yo gukiza n'inkengeri yo mu kirere imodoka itwara abarwayi. None iyo tunnel iri hejuru gute? 335 00:40:11,797 --> 00:40:14,476 950 hejuru y’urugero rw’ikiyaga. 336 00:40:14,501 --> 00:40:18,640 Igikamyo c'umuriro ca Stange ntikizoza ku ruhande rw’i burasirazuba. 337 00:40:18,665 --> 00:40:23,012 - Ni igiki kiriko kiraba? - Ntibariko baraza hejuru. 338 00:40:23,037 --> 00:40:26,813 Itangazamakuru ririko rirahamagara kandi rirahamagara. None novuga iki? 339 00:40:27,531 --> 00:40:32,182 - Ikibanza c’imiduga mu burengero. - Turi hagati mu mugende wa Storfjellet... 340 00:40:52,715 --> 00:40:54,687 None bo bavuze iki? 341 00:40:54,712 --> 00:40:58,851 Biriko birasha mu modoka igihe kirekire. Hari amahoro. 342 00:40:58,876 --> 00:41:03,777 Reka tugende gusa gusubira gukoresha hanyuma tugasohoka ngaha. 343 00:41:05,537 --> 00:41:08,508 Mbega birateye akaga? 344 00:41:08,533 --> 00:41:12,809 Oya, ivyo ni vyiza. Ni vyiza. Biriko biragenda neza cane. 345 00:41:13,986 --> 00:41:16,056 Mama, raba. 346 00:41:19,730 --> 00:41:21,802 Mana yanje! 347 00:41:29,886 --> 00:41:32,817 - Ufunge urugi! - Arakunda cane, dutegerezwa... 348 00:41:32,842 --> 00:41:34,538 Rindira gusa. 349 00:41:42,916 --> 00:41:45,028 - None turiko turakora iki? - Ntaco nzi. 350 00:41:48,076 --> 00:41:50,549 Hanze! Abantu bose bave mu modoka - ubu! 351 00:41:50,574 --> 00:41:54,587 Hanze! G na mama! Genda kwa mama, Genda kwa mama. 352 00:41:54,612 --> 00:41:57,543 - Mawe! - Ndagufise. 353 00:41:57,568 --> 00:42:01,554 - Papa, Papa. - Dawidi! 354 00:42:02,605 --> 00:42:04,510 Dawe! 355 00:42:16,465 --> 00:42:19,772 - Waronse iyo naronse? - Egome. 356 00:42:19,797 --> 00:42:24,683 - Hari uwo muri bo yabonye Elize? - Ego, namubonye mu kidengeri co kwogeramwo. 357 00:42:24,708 --> 00:42:28,234 - Ndabizi. - Hariho akajagari kose mu mugende ubu. 358 00:42:29,078 --> 00:42:33,272 Woba warabibonye hano? Ni akajagari kose. 359 00:42:36,029 --> 00:42:38,268 Urakoze igihumbi. 360 00:42:41,233 --> 00:42:46,495 - Inzu ? Siteyini? Uri hehe? - Turi mu nzira tuja kuduga mu mugende. 361 00:42:46,520 --> 00:42:50,032 - Bishobora gutwara amasaha makeyi. - Ni igiki kiriko kiraba? 362 00:42:50,057 --> 00:42:54,335 Nta n’umwe abizi. Nta n’umwe yaje. None Elise ntaco mwabonye? 363 00:42:57,301 --> 00:43:00,856 Woba ushobora guca n’imodoka ukayisuzuma gusa? 364 00:43:00,881 --> 00:43:06,905 Egome. Ego cane. Urabe maso Stein. 365 00:43:29,185 --> 00:43:34,212 - Bivumwe. Ni igiki kiriko kiraba hano? - Ikamyo y’ibitoro. 366 00:43:49,750 --> 00:43:52,263 Ndagenda ndababona. 367 00:43:52,288 --> 00:43:56,216 - Nkore iki? - Gufungura igikapu c’ivyihutirwa. 368 00:43:56,241 --> 00:44:00,312 Abakozi bo muri Vik Ni ku ruhande rw’uburengero. 369 00:44:06,524 --> 00:44:10,078 - Ndabizi! Igikoko! - Araza! 370 00:44:10,103 --> 00:44:13,451 - Mbega hari abantu benshi muri iyo nzu? - Ntaco nzi. Vyari biteye ubwoba. 371 00:44:13,476 --> 00:44:17,862 - Hari abantu benshi cane muri iyo nzu. - Ubwirizwa kwinjira ukabafasha. 372 00:44:17,887 --> 00:44:21,915 Ego cane, turakwiye. - Kurt, fata uwo ari ng’aho. 373 00:44:41,115 --> 00:44:44,586 Hari abantu benshi cane mu mugende. Mbega abafana ni bo? 374 00:44:44,611 --> 00:44:48,167 Ico kinogo c’umuriro kiri mu burengero. 375 00:44:48,192 --> 00:44:49,997 Kudurwanya? 376 00:44:50,022 --> 00:44:55,075 Dushingiye ku mugambi w'ibintu bishobora gushika gukura abantu mu nzu bizoba bivuye i Stange. 377 00:44:55,100 --> 00:44:58,240 - Injira st. - Bafise ibikoresho vyose. 378 00:44:58,265 --> 00:45:02,569 - Mbega bari mu kibanza ku rundi ruhande? - Hariho urubura ku rundi ruhande. 379 00:45:02,595 --> 00:45:05,733 Bariko barakora ivyabo inzira ica mu rubura ubu. 380 00:45:05,758 --> 00:45:08,396 - Kuri uru ruhande, mbega ni twebwe gusa? - Egome. 381 00:45:08,421 --> 00:45:11,325 - Vyatanguye ryari? - Ntaco ndiko ndakorana. 382 00:45:12,417 --> 00:45:18,777 - Ntivyigeze bigenda neza hano. - Muronke abafana, rero twinjire. 383 00:45:30,024 --> 00:45:33,220 UBURYO, STSIDAN 384 00:45:38,766 --> 00:45:41,821 Mugaruke kugira ngo duhindure amasuka! 385 00:45:41,846 --> 00:45:45,318 - Mbega bariko barinjira? - Oya, umwotsi uragenda ugororotse ubaganako. 386 00:45:45,343 --> 00:45:51,021 - Tuzofuha abafana mu Buseruko. - Ariko yoba isha mu buseruko canke mu burengero? 387 00:45:51,046 --> 00:45:53,020 Nta gukeka. 388 00:45:53,045 --> 00:45:58,806 Ashobora kuba yinjiye mu bilometero 3 . imbere y’uko yirukira mu ruhome. Kumbure ni bike. 389 00:45:58,831 --> 00:46:02,842 Ariko ikizimya umuriro caramanuwe . 2 km ku ruhande rw’uburengero. 390 00:46:02,867 --> 00:46:05,770 None umwotsi ubanza gusohoka hehe? 391 00:46:08,154 --> 00:46:12,333 Gusohoka: 12.52, gusohoka st. 392 00:46:12,358 --> 00:46:14,790 12.52 gusohoka st. 393 00:46:14,815 --> 00:46:18,119 - Sohoka uja hehe? - Ntituzi, nta bashingantahe. 394 00:46:18,144 --> 00:46:22,157 - Umwotsi nawo uri hanze. - Ntituzi aho ivyo biri. 395 00:46:22,182 --> 00:46:26,570 Nta n'umwe yabonye iyo mpanuka, ariko ndavyemera kuko iturira ibilometero 2-3 mu buseruko. 396 00:46:26,595 --> 00:46:30,081 Abagerageza gusohoka baja mu burengero . Yarafashwe n’umwotsi. 397 00:46:31,632 --> 00:46:33,397 300 ibara. 398 00:46:33,422 --> 00:46:36,725 Bashaka kumenya neza aho iri . iriko irasha imbere y’uko bahindukirira abafana. 399 00:46:36,750 --> 00:46:41,346 - Biroroshe ko babona. - Hari abantu muri iyo nzu. 400 00:46:41,371 --> 00:46:45,815 Ni wewe ugenzura hano. Jewe na Ivar twinjira turarondera. 401 00:46:47,616 --> 00:46:52,502 Ufise iminota 10 yinjira, iminota 10 isohoka. Nta ngorane ufata muri vyo. 402 00:46:52,527 --> 00:46:57,914 HRS Gukiza 8. Turiko turaguruka tuja mu burengero ku bijanye n’umugende uri mu kibanza co gutegerezwa. 403 00:46:57,939 --> 00:47:00,427 Rojeri. 404 00:47:03,724 --> 00:47:07,918 Eh, ni Elise. Sinshobora kwishura ubu nyene. 405 00:47:21,041 --> 00:47:23,096 Nta kibazo. 406 00:47:23,121 --> 00:47:26,885 Muzane hano, rero ntutakaze ikimenyetso. 407 00:47:26,910 --> 00:47:29,189 Ndabizi. Turiko turinjira. 408 00:48:05,539 --> 00:48:07,485 Noheli nziza. 409 00:48:14,364 --> 00:48:17,934 - Uriko ukora iki? - Ukwifasha. 410 00:48:27,808 --> 00:48:32,169 - Hari uwuzoza akadufasha? - Nta n’umwe ashobora gutwara imodoka mu mwotsi. 411 00:48:34,635 --> 00:48:37,331 Tubwirizwa gusohoka twebwe ubwacu. 412 00:48:47,164 --> 00:48:53,134 - Dawidi, utegerezwa guhamagara. - Ariko ntaco bikora. 413 00:48:53,159 --> 00:48:57,520 Ariko ubwirizwa kubikora! Ngwino, ndagusavye. 414 00:49:01,566 --> 00:49:04,622 Damn, ntaco bipfutse. 415 00:49:04,647 --> 00:49:09,216 - Ariko n’uyisambanye, n’iyivume! - Guma aho. 416 00:49:10,725 --> 00:49:12,753 Dawe. 417 00:49:18,466 --> 00:49:21,605 - Dawe! - Ni vyo. Niwitwararike mushikawe! 418 00:49:21,630 --> 00:49:24,991 - Mawe! - Dawidi! Dawidi! 419 00:49:28,458 --> 00:49:30,154 Nyina! 420 00:49:39,238 --> 00:49:43,001 - Nkurikire. - Ntaco mbona. 421 00:49:43,026 --> 00:49:45,513 Ndasuzuma imodoka. 422 00:49:49,853 --> 00:49:54,379 Umukristo kuri Stein. Woba ugira igisebe? 423 00:50:02,091 --> 00:50:06,187 Nta bushuhe buzamuka. Umuriro uriko urakura. 424 00:50:06,212 --> 00:50:09,697 Kugenda kure cane mu buseruko. 425 00:50:10,250 --> 00:50:12,238 Ivar? 426 00:50:18,158 --> 00:50:21,879 - Ni igiki? - Nakubwiye ngo ureke kungaburira. 427 00:50:21,904 --> 00:50:25,667 Gusa n’uhumeke utuje. Ndabizi? Tuzokwinjira igihe kirekire. 428 00:50:25,692 --> 00:50:29,429 - Igihe kirekire mu? - Turakeneye kwinjira, Ivar. 429 00:50:30,272 --> 00:50:34,216 Egome. Oya, sinzosubira kubikora. 430 00:50:34,683 --> 00:50:36,921 Telefone yo mu minwe irazimye 431 00:50:40,346 --> 00:50:44,580 - Mfasha! - Uri nde? 432 00:50:45,631 --> 00:50:51,934 - Anatoli Kaminski, umushoferi. - Urabona umuriro Anatol? 433 00:50:51,959 --> 00:50:57,928 Nabonye iciyumviro giturika. Kinini guturika. Mu maso hanje harashonze. 434 00:50:57,953 --> 00:51:05,226 - Umuriro uri hehe? - Jewe na Tom twatwara imodoka ibilometero 2. 435 00:51:06,361 --> 00:51:10,456 Sinzosubira kugenda. Nta muyaga uri imbere. 436 00:51:10,481 --> 00:51:14,994 Anatoli, umwumvirize. Rondera imodoka maze ugumeyo. 437 00:51:15,019 --> 00:51:18,671 Run ac: n ku gusubira gukoresha. 438 00:51:24,260 --> 00:51:29,438 Sawa, mwese. Umvirize hejuru. Ubu uwo muriro wemezwa n’umutangabuhamya. 439 00:51:29,463 --> 00:51:32,395 2 km imbere, 7 km imbere. 440 00:51:32,419 --> 00:51:36,279 - Mbega turatekanye rwose? - Egome. Nca ntsinda abafana ubu. 441 00:51:39,244 --> 00:51:41,440 Vyiza. 442 00:51:56,810 --> 00:51:58,590 Sara! 443 00:52:04,220 --> 00:52:06,209 Maritini! 444 00:52:13,877 --> 00:52:15,782 Sara! 445 00:52:18,748 --> 00:52:21,179 Umugabo wanje yarapfuye! 446 00:52:21,204 --> 00:52:25,897 Umugabo wanje yarapfuye. Woba wabonye abakobwa babiri? 447 00:52:26,990 --> 00:52:28,852 Siteyini? 448 00:52:29,737 --> 00:52:33,972 Uramwumva? Mbega hari ingorane mufise imbere? 449 00:52:35,023 --> 00:52:36,887 Ivar? 450 00:52:38,852 --> 00:52:42,215 Umuriro. Sohoka. 451 00:52:51,799 --> 00:52:54,660 Fata amazi. 452 00:53:02,746 --> 00:53:05,011 - Umeze neza Ivar? - Ego. 453 00:53:05,037 --> 00:53:07,341 - Amazi? - Nta kibazo! 454 00:53:07,366 --> 00:53:10,756 Muhe iminota mikeyi. 455 00:53:10,781 --> 00:53:15,042 Woba uhindura igikarabiro? Biragoye aho, ariko nta bushuhe. 456 00:53:15,067 --> 00:53:18,539 Bamaze igihe barindiriye abafana . kandi akarungika umwotsi uva kuri twebwe. 457 00:53:18,564 --> 00:53:22,618 - Mbega abafana bari kuri max ubu? - Ego, metero 4 ku segonda. 458 00:53:22,643 --> 00:53:25,713 Bashobora kubandanya bagakomeza. 459 00:53:29,346 --> 00:53:32,873 - Ivari! - Nta n’imwe ubona muri yo! 460 00:53:38,211 --> 00:53:42,931 Twari dukwiye kujana n’abandi. Kumbure ubu baravuye mu mugende. 461 00:53:42,956 --> 00:53:46,678 - Turagenda. Nimuze. - Ni ibilometero 4-5 vyo kugenda n’amaguru. 462 00:53:46,703 --> 00:53:49,675 - Twarahevye. - Ni igiki cotuma uzi kuri ivyo? 463 00:53:49,700 --> 00:53:53,421 - Reka abakuze bavuge. - Ndazi umugende w’imbere n’inyuma. 464 00:53:53,446 --> 00:53:57,432 - Papa akora hano. - Raba ivyo afise ngo avuge. 465 00:54:00,731 --> 00:54:06,007 Data uri mw’ijuru, Izina ryawe ryari ryeranda... 466 00:54:17,838 --> 00:54:21,103 - Ugurure, mufana. - Ntufungure. 467 00:54:21,128 --> 00:54:22,991 Ugurure, umufana! 468 00:54:28,787 --> 00:54:31,356 Mfashe. 469 00:54:38,235 --> 00:54:40,265 Niwiheke inyuma. 470 00:54:43,939 --> 00:54:48,575 - Ntegerezwa gusohoka, ntegerezwa gusohoka ubu! - Ntushobora gusohoka muri uwo mwotsi ubu. 471 00:54:48,600 --> 00:54:50,712 Kwimuka! 472 00:54:52,014 --> 00:54:54,694 Sawa, sawa, nyakubahwa! 473 00:54:54,719 --> 00:54:59,995 Nzi icumba dushobora guhemamwo. Aho dushobora kurondera uburinzi. 474 00:55:05,833 --> 00:55:12,135 Impanuka y'umuduga n'ikamyo itwara ibitoro imbere mu mugende w’i Storefjellet. 475 00:55:12,160 --> 00:55:16,881 - Ni amavuta ayahe ari mu ndege? - Ivyo sinshobora kubivugako ubu. 476 00:55:16,906 --> 00:55:20,809 Ni bwo bwa mbere umuntu yokwiyumvira. Abantu bari mu nzira baja muhira kuri Noweli. 477 00:55:31,724 --> 00:55:35,418 Laila, turagenda ubu. Laila, turagenda ubu. 478 00:55:36,595 --> 00:55:38,777 Mbega uriko uraza? 479 00:55:38,802 --> 00:55:43,022 - Hari icumba kiri ku metero 100-200. - Ntidushobora kuja kure. 480 00:55:43,047 --> 00:55:46,476 - Turashobora kurindira imfashanyo ng’aho. - Tubwirizwa gusohoka! 481 00:55:46,501 --> 00:55:51,903 Nyumvirize! Bari hasi, bahumekera biciye mw’ishati maze unkurikire gusa. 482 00:55:55,909 --> 00:55:58,562 GUSHOBOZA IBIMENYETSO 483 00:56:18,429 --> 00:56:22,706 Muraho Muraho. Nzobikosora hano. Nzobikosora. 484 00:56:24,756 --> 00:56:27,602 Ego cane, Noweli yose ndayimara kuri yo. 485 00:56:27,627 --> 00:56:32,140 Uko abantu bashikiwe n'ico kibazo n'igitigiri c'abantu . eka mbere sinshobora kugira ico nvuze kuri vyo. 486 00:56:32,164 --> 00:56:35,567 Uriko ukora iki? None wewe uriko urakora iki?! 487 00:56:39,658 --> 00:56:43,546 None muratahura ibiriko biraba? 488 00:56:43,571 --> 00:56:47,500 Abantu bariko barwanira ubuzima. Jewe nawe twarahunze - 489 00:56:47,525 --> 00:56:52,662 - kumbure kubera ikijuju nkawe. Ntutaze umwanya mu gufungura umuhungu wawe. 490 00:56:52,687 --> 00:56:58,462 Ni muzima. Uri muzima. 491 00:57:04,300 --> 00:57:07,979 Gumana urugendo rwawe. Uwo mugende warafunze mu nzira zompi. 492 00:57:08,004 --> 00:57:12,323 Tuzosubira kuri ryo nitwagira . ishusho nziza kuruta y’ivyo vyabaye. Urakoze. 493 00:57:17,663 --> 00:57:24,131 Iriko irasha mu mugende wa Storfjell kandi n’ikamyo y’ibitoro irabigiramwo uruhara. 494 00:57:24,156 --> 00:57:30,556 Iyi ni filime y'imbere gato y'umuriro ryavuye ku muntu yasohotse. 495 00:57:39,224 --> 00:57:43,542 Nimuze. Kwitaba. Kwitaba. 496 00:57:49,172 --> 00:57:52,061 - Inyishu. - Mwaramutse. 497 00:57:52,086 --> 00:57:56,223 Siteyini? Elise ari mu mugende. 498 00:57:56,248 --> 00:57:59,388 Ari mu mugende. 499 00:57:59,413 --> 00:58:02,343 - Ni igiki kiri mu mugende? - Nabonye clip kuri TV. 500 00:58:02,368 --> 00:58:06,671 Nta n’umwe yari yarafashe amasanamu y’imbere. Yari ahagaze hanze y’iyo bisi y’umuyagankuba. 501 00:58:06,696 --> 00:58:10,725 Ndi ijana kw'ijana nshaka ko yari we. 502 00:58:12,941 --> 00:58:16,428 Yaciye yinjira muri bisi aja i Oslo. 503 00:58:40,915 --> 00:58:42,929 Birababaje! 504 00:58:42,954 --> 00:58:45,440 Genda mu mwobo 505 00:58:49,029 --> 00:58:53,265 - Ni igiki kiriko kiraba? Mbega turiko turinjira? - Egome. 506 00:58:55,107 --> 00:58:58,178 Elise ari mu mugende. 507 00:58:59,645 --> 00:59:03,284 - Ufata ibitambaro vy’umuriro n’amazi? - Ni uburengeti bungahe? 508 00:59:03,309 --> 00:59:06,419 - Ivyo ushobora kwikorera vyinshi. Nimuze. - Ego cane. 509 00:59:19,000 --> 00:59:22,971 - Ni igiki ariko arakora? - Elisa. 510 00:59:22,996 --> 00:59:26,066 - Elise ari mu mugende. - Mana yanje. 511 00:59:36,942 --> 00:59:40,288 Ingoro? Mwaramutse. Izina ryanje ni Elise Berge. 512 00:59:40,313 --> 00:59:43,701 Twaravuye muri bisi kandi bari mu nzira baja mu cumba kimwe co mu mugende. 513 00:59:43,726 --> 00:59:47,405 - Icumba ikihe? Hagarara muri bisi. - Icumba c’ubuhinga. 514 00:59:47,430 --> 00:59:51,568 Ico kinogo ni co citwa. Ushobora kuvuga ndagushimiye Stein Berge ko turi mu Kinogo? 515 00:59:51,593 --> 00:59:57,521 Ico kinogo? None Stein Berge ni nde? Mbega ni umuzimyamuriro? 516 00:59:57,546 --> 01:00:01,283 Elisa? Muraho, muri ng'aho ryari? 517 01:00:17,901 --> 01:00:19,334 UMUVUGA W'UMUVUGA 518 01:00:19,359 --> 01:00:23,745 - Ivar uriko urakora iki? - Nshize abafana kuri max. 519 01:00:23,770 --> 01:00:26,300 Gutuza, gutuza, gutuza. 520 01:00:27,974 --> 01:00:31,863 - Nta mutekano bafise ko bavyihanganira. - Stein ari ng’aho ubu. 521 01:00:31,887 --> 01:00:36,247 Baremewe vyo. Iguma hejuru. Guhitamwo, nk’uko! 522 01:00:57,488 --> 01:01:01,056 Subirayo, Stein. Siteyini! 523 01:01:06,062 --> 01:01:08,409 Nimuze! 524 01:01:08,434 --> 01:01:11,990 - Hano hari umwotsi mwinshi cane! - Ego, ariko n’ibindi vyinshi hanze. 525 01:01:12,015 --> 01:01:16,832 None, egome. Mu minota mike rero ni bibi nk’uko biri imbere. 526 01:01:17,718 --> 01:01:20,620 Mana yanje. 527 01:01:33,744 --> 01:01:36,273 Hari ikirere. Hr. 528 01:01:39,697 --> 01:01:42,543 Sawa ariko... 529 01:01:42,568 --> 01:01:46,887 Hariho n’abandi muri mwebwe mukeneye umuyaga. 530 01:03:04,696 --> 01:03:08,500 Siteyini? Uramwumva? Muzosubire gusohoka! 531 01:03:08,525 --> 01:03:09,667 ISENGO 532 01:03:09,692 --> 01:03:13,800 Ndabandanya nshika mu cumba c’abahinga. Ndi hagati mu mugende ubu. 533 01:03:16,684 --> 01:03:20,613 - Inzu ? - Ikibanza c'imiduga... 534 01:03:20,638 --> 01:03:25,705 - Inzu ? Muraho, ni nde? - Noshobora kuvugana na mama wanje? 535 01:03:27,465 --> 01:03:30,270 - Mawe. - Inzu ? 536 01:03:30,295 --> 01:03:36,264 - Mwaramutse. Uri nde? - Sara. None ntimuzodusanga vuba? 537 01:03:36,290 --> 01:03:41,508 Muraho Sara. Izina ryanje ni Andereya. Woba ufise abavyeyi bawe hafi? 538 01:03:41,533 --> 01:03:46,629 Ntidushobora kubaronka. Ni umwotsi mwinshi gusa. 539 01:03:46,654 --> 01:03:51,998 - Ntidushobora guhema! - Twebwe? Sara twebwe turi bande? 540 01:03:52,023 --> 01:03:59,241 - Maritini. Mushikanje muto. - Mwaramutse. Umviriza ubu nyene. 541 01:03:59,266 --> 01:04:04,195 Ubwirizwa kurondera imodoka maze winjiremwo. Mbega muratahura? 542 01:04:04,220 --> 01:04:08,609 - Sara, hari imodoka? - Aravuga ngo dutegerezwa kurondera imodoka. 543 01:04:08,634 --> 01:04:14,603 Ego, imodoka iyo ari yo yose. Injira muri ryo maze ugafunga inzugi ataco uhinduye. 544 01:04:14,628 --> 01:04:18,888 Biroroshe guhema ng’aho. Kandi ntimusohoke. 545 01:04:18,913 --> 01:04:22,594 Urumva ivyo mvuga Sara? Ntuve mu modoka. 546 01:04:22,619 --> 01:04:25,550 Mbega ni ndende? Ntaco mbona. 547 01:04:25,575 --> 01:04:32,252 Sara, ndazi uko bimeze ubu. Ntaco bitwaye rwose kugira ubwoba. 548 01:04:32,277 --> 01:04:36,580 Nanje nari kera cane, . ariko vyagenze neza. 549 01:04:36,605 --> 01:04:40,964 Umvirize gusa, ni vyiza? Niho rero bizogenda neza. 550 01:04:43,181 --> 01:04:48,319 Sara? Uriho? Uramwumva? 551 01:04:48,344 --> 01:04:52,579 - Egome. - Turashobora kuja ku muposita. Dr. 552 01:04:53,838 --> 01:04:57,267 Ingoro? Maritini? 553 01:04:57,292 --> 01:05:02,845 - "Umuposita" ni nde? Sara? - Marite, rindira! 554 01:05:02,870 --> 01:05:05,024 Ubuhinga bugufi 555 01:05:33,508 --> 01:05:36,645 Ni ubusa. 556 01:05:36,670 --> 01:05:40,948 Ni ubusa ku kirere. 557 01:05:42,207 --> 01:05:45,734 - Oya... - Ego. 558 01:05:50,283 --> 01:05:53,671 - Ndagenda ubu. - Ugiye hehe? 559 01:05:53,696 --> 01:05:56,584 Rindira, ndaje. 560 01:05:56,609 --> 01:06:00,788 - Inzu ? Muraho! - Rindira, ndaje! Rindira! 561 01:06:00,813 --> 01:06:03,800 Oya! 562 01:06:08,556 --> 01:06:11,987 S umuriro udahera! Niwafungura urugi ubu... 563 01:06:12,012 --> 01:06:14,290 Nimwimuke! 564 01:06:42,440 --> 01:06:45,593 Umugambi ni uwuhe? 565 01:07:11,493 --> 01:07:14,314 Muri hano! 566 01:07:37,760 --> 01:07:41,288 None mubona hari uwuzodusanga hano? 567 01:07:43,255 --> 01:07:46,075 Papa ariko araza. 568 01:07:47,293 --> 01:07:50,598 Woba warigeze kuvugana na we? 569 01:07:50,623 --> 01:07:53,885 None azi gute aho turi? 570 01:07:53,910 --> 01:07:57,190 Nakare, waravuye . ataco avuze. 571 01:08:07,814 --> 01:08:13,824 Amakuru y'umunsi wa NRK arasa n'ayandi ku bijanye n’umuriro wo mu mugende wa Storfjell. 572 01:08:13,849 --> 01:08:18,029 Ukwo ni iterambere rikomeye ry'umwotsi kandi inka ni ndende. 573 01:08:18,054 --> 01:08:21,913 Nk’uko amakuru menshi abivuga . bisi y’umuyagankuba iri mu mugende. 574 01:08:23,548 --> 01:08:27,477 - Igikamyo c’abazimya umuriro ca Sogndal kiri mu nzira. - Twariteguye ubu. 575 01:08:27,502 --> 01:08:31,473 Tubwirizwa kurindira gushika aho bizoba bitekanye kwinjira. 576 01:08:31,498 --> 01:08:36,650 - Rindira? Tubwirizwa kwinjira ubu. - Ego, turindiriye gusa urumuri rw'icatsi kibisi. 577 01:08:39,865 --> 01:08:44,600 Stein, uravyumva? Siteyini? Ntituzokwinjira Stein! 578 01:09:09,003 --> 01:09:14,114 Ni mama wawe yanyigishije kwoga. Ivyo woba wari ubizi? 579 01:09:17,452 --> 01:09:21,174 None wewe uvyita kwoga? 580 01:09:21,199 --> 01:09:24,936 Nca ndavyita kwoga kw’imbwa. 581 01:09:31,023 --> 01:09:34,051 Woba uri umuvangura canke ni wewe? 582 01:09:36,642 --> 01:09:40,420 Kandi uguma wibuka neza, Ndibuka. 583 01:09:42,179 --> 01:09:45,373 Bitwenza kandi birababaje. 584 01:09:47,674 --> 01:09:51,366 Sinigeze ndabigira. 585 01:09:52,668 --> 01:09:56,571 Ivyo ntubimenya gushika ugerageje. 586 01:09:57,871 --> 01:10:01,025 Nizigiye ko utazobigira. 587 01:10:11,525 --> 01:10:13,872 Stein ari hehe? 588 01:10:13,897 --> 01:10:15,913 Yarirutse yinjira. 589 01:10:15,938 --> 01:10:18,619 - Mbere? - Egome. 590 01:10:18,644 --> 01:10:22,214 - Mbega ni we yitwara? - Egome. 591 01:10:25,677 --> 01:10:31,480 - Kuki ataco bakora? - Turariko turinjira ubu. 592 01:10:31,504 --> 01:10:35,768 - Oya oya. Ntaco uzokwinjiramwo Ivar. - Ntimugifata ingingo. 593 01:10:35,793 --> 01:10:39,057 Ndatahura ko ushaka kwinjira, ariko Sogndal iraza vuba. 594 01:10:39,082 --> 01:10:42,636 - Vuba? Biracerewe cane. - Ntaco uzokwinjiramwo. 595 01:10:42,661 --> 01:10:45,481 - Ntaco ufata ingingo. - Wewe... 596 01:10:48,821 --> 01:10:51,767 Nagushitseko gusa Ivar. 597 01:10:55,982 --> 01:10:59,011 Sogndal ashaka kuvugana nawe. 598 01:11:15,712 --> 01:11:19,364 Maritini! Sara! 599 01:11:21,998 --> 01:11:24,776 Ntiwigere wumva? 600 01:11:28,075 --> 01:11:30,145 Elisa! 601 01:11:40,521 --> 01:11:42,508 Elisa! 602 01:11:43,976 --> 01:11:46,795 Elisa! 603 01:12:02,125 --> 01:12:04,361 Elisa! 604 01:12:38,172 --> 01:12:40,410 Elisa. 605 01:12:42,627 --> 01:12:46,430 - Mwaramutse. - Hey Hey hey. 606 01:12:46,455 --> 01:12:50,012 Umukobwa wanje. 607 01:12:50,037 --> 01:12:55,437 Ndabizi. Humeka muri uwo mushatsi. S. Guhema. Rero yego. 608 01:13:01,984 --> 01:13:04,510 Aha! Muyishireko. 609 01:13:05,312 --> 01:13:07,425 Aha! 610 01:13:10,348 --> 01:13:12,697 Guhema. 611 01:13:12,722 --> 01:13:16,943 Ivyo abarokotse batanu bavumbuye mu 1914. ivyumba vy’ubuhinga 5 km mu mugende. 612 01:13:16,968 --> 01:13:19,816 Abahunze hanze mu burengero ubu. 613 01:13:19,841 --> 01:13:23,826 Ndakwumva Stein. Elisa d ? 614 01:13:24,793 --> 01:13:28,056 - Wabonye Elise? - Elise ni umwe muri bo. 615 01:13:28,081 --> 01:13:30,111 Ni muzima. 616 01:13:50,934 --> 01:13:57,278 Abarokotse batanu babonetse muri iyo nzira. Stein Berge, umunyagihugu / umuzimyamuriro - 617 01:13:57,303 --> 01:14:01,996 - ni we wenyene akora mu mugende ubu. 618 01:14:03,338 --> 01:14:07,434 - Umukristo, Ishirahamwe ry’Impunzi. - Ndabaramukije, ni Andrea kuri VTS. 619 01:14:07,459 --> 01:14:11,097 Ushobora guhamagara na Stein Berge mu mugende? 620 01:14:11,122 --> 01:14:14,900 Ego, ndamufise ku maradiyo. 621 01:14:18,449 --> 01:14:20,895 Nimuze! 622 01:14:22,653 --> 01:14:26,123 - Stein, hano nyene ku kibanza c’imiduga. - Siteyini. 623 01:14:26,148 --> 01:14:30,787 - Ibuye? Andrea ku kibanza c’imiduga. - Ndiko ndatega yompi. 624 01:14:30,811 --> 01:14:33,784 None mukurayo abakobwa babiri? Imyaka 8-9? 625 01:14:33,809 --> 01:14:38,279 - G . - Nta bana bari hano. - Hari umuntu yahamagaye haciye iminota cumi. 626 01:14:38,305 --> 01:14:43,398 Telefone y’ivyihutirwa iri mu cumba c’ubuhinga. Ku Kinogo. Aho mwasanze Elise. 627 01:14:43,423 --> 01:14:47,978 Nabwiye abakobwa ngo bagende . imodoka iri hafi cane. Ntibashitse kure gutyo. 628 01:14:48,003 --> 01:14:52,682 Bose bari bonyene. Woba ushobora gukora ubushakashatsi? 629 01:14:52,707 --> 01:14:54,902 Siteyini? 630 01:14:57,619 --> 01:15:00,022 Sara na Maritini. 631 01:15:00,866 --> 01:15:03,768 Sara na Maritini. 632 01:15:18,307 --> 01:15:21,001 Mu modoka y’ibarabara! mu! 633 01:15:25,799 --> 01:15:29,701 - Ubwirizwa kwambara iyo mask. - Ni ubusa ku kirere. 634 01:15:32,876 --> 01:15:38,262 - Rafa, woshobora gutwara imodoka? Iyi modoka? - Egome. 635 01:15:38,287 --> 01:15:41,314 None ntimusohoka? 636 01:15:42,157 --> 01:15:45,228 Rafa aca yiruka arasohoka. 637 01:15:46,862 --> 01:15:50,250 Narateye amabuye inzira. Gukurikira umurongo wo hagati gusa. 638 01:15:50,275 --> 01:15:54,538 - Ariko turashobora kukurindira hano. - Oya. Wewe... 639 01:15:54,563 --> 01:15:57,633 - Uriko urirukana Elise hanze. - Ndabizi. 640 01:15:59,474 --> 01:16:04,278 Ariko sinshobora kukubura ubu. Ndagusavye, ntubikore. 641 01:16:04,303 --> 01:16:08,121 Hano hari abakobwa babiri. Sinshobora gusohoka ntakoze ubushakashatsi. 642 01:16:11,253 --> 01:16:13,576 Dawe. 643 01:16:15,042 --> 01:16:17,821 Ndiko ndava mu modoka. 644 01:16:18,997 --> 01:16:22,649 Ushobora kubikora hano nyene. Ushobora kubikora. 645 01:16:29,569 --> 01:16:32,001 Nabwirizwa kugarura ama mask. 646 01:16:32,026 --> 01:16:35,221 Ndakeneye igipfukisho cawe! Ndakeneye igipfukisho cawe. 647 01:16:37,104 --> 01:16:39,576 - Muyimpe. Uzoba usohotse vuba cane. - Dawe! 648 01:16:39,601 --> 01:16:42,281 Rafa! 649 01:16:42,306 --> 01:16:44,628 - K r. - Ego, ego, ego. 650 01:16:46,052 --> 01:16:48,082 Dawe! 651 01:17:13,527 --> 01:17:17,054 Rafa? F out abandi, birashoboka? 652 01:17:18,105 --> 01:17:21,216 None ivyo mukora ni ibiki?! 653 01:17:21,975 --> 01:17:24,756 Ntegerezwa gufasha papa. 654 01:17:27,137 --> 01:17:29,527 - Uyitware hano. - Urakoze. 655 01:17:29,552 --> 01:17:34,495 Nzokwigisha kwoga neza iyo tuzosohoka. Turabonana hanze! 656 01:17:35,921 --> 01:17:37,244 None rero turagenda! 657 01:17:58,023 --> 01:18:01,219 Sara! Maritini! 658 01:18:27,412 --> 01:18:30,760 Ingoro? Ingoro? 659 01:18:30,785 --> 01:18:35,464 - Ni Stein Berge. - Mwabonye Sara na Martine? 660 01:18:35,489 --> 01:18:39,583 Narondeye imodoka zose ziri hano. Ntibari hano. 661 01:18:39,608 --> 01:18:42,912 Uriko urarondera? Ntibashobora kuba baragiye kure gutyo. 662 01:18:42,937 --> 01:18:48,506 Nta mahirwe menshi nk'ayo . ubu nyene. Ntegerezwa gusohoka. 663 01:18:50,390 --> 01:18:52,238 Genda ku muposita... 664 01:18:52,263 --> 01:18:57,232 Siteyini! Urabona ikamyo y’ubutumwa ng’aho? Bazoja ku muposita, ni ko bavuga. 665 01:18:57,257 --> 01:19:01,478 Nta modoka y’iposita iri hano. Ngomba kugenda. Nabwirizwa gusohoka. 666 01:19:01,503 --> 01:19:03,823 Rindira. Siteyini. 667 01:19:06,374 --> 01:19:11,109 Kuzana. Urabona Imodoka Izana? Imodoka y’icatsi kibisi? 668 01:19:12,119 --> 01:19:18,726 Siteyini? Siteyini? Siteyini! 669 01:19:38,091 --> 01:19:40,664 Bifate! 670 01:19:41,339 --> 01:19:43,702 Sara? 671 01:19:44,877 --> 01:19:48,265 - Maritini? Maritini? - Ntaco uriko urinjira! 672 01:19:48,290 --> 01:19:51,944 - Mumurabe. - Ntaco bariho. Ntibari hano. 673 01:19:57,198 --> 01:19:59,685 Ngwino, ng’uze, ng’uze. 674 01:20:10,769 --> 01:20:13,740 Ntaco bitwaye? 675 01:20:13,765 --> 01:20:17,736 Nanje ndababwira ngo bahagarare aho. Nanje ndababwira ngo bahagarike. 676 01:20:17,761 --> 01:20:21,982 Bakora uko bashoboye kwose kugira ngo babaronke. Ndabizi? Baraba. 677 01:20:22,007 --> 01:20:26,035 Nanje ndababwira ngo bahagarike. 678 01:20:29,042 --> 01:20:31,848 Mbega mwabonye abakobwa banje? 679 01:20:31,873 --> 01:20:35,760 Sinzira Mia, utuze! Mumukureho! 680 01:20:35,785 --> 01:20:40,130 - Raba hano. - Natakaje abana banje. 681 01:20:40,155 --> 01:20:43,268 Tuzoronka abana bawe. 682 01:20:56,640 --> 01:21:00,195 Elise ari hehe? 683 01:21:00,220 --> 01:21:03,567 Stein yinjiye kugira ngo aronke abakobwa babiri. 684 01:21:03,592 --> 01:21:07,022 Elize aca aramukurikira. 685 01:21:07,047 --> 01:21:10,242 Yaciye akurikira? 686 01:21:25,029 --> 01:21:28,557 Sara! Maritini! 687 01:21:51,876 --> 01:21:54,406 Muraho! 688 01:22:01,494 --> 01:22:04,174 Mumurikire urugi. Nimuze. 689 01:22:04,199 --> 01:22:06,478 Nimuze! 690 01:22:23,472 --> 01:22:27,831 Mwaramutse. Ni wewe Sara? Umeze neza? Raba hano. 691 01:22:32,379 --> 01:22:35,241 Turakeneye umwuka w’ikirere. 692 01:22:40,038 --> 01:22:43,274 Natakaje abana banje. 693 01:22:57,230 --> 01:22:59,967 Mana yanje. 694 01:23:05,014 --> 01:23:06,876 Dawe! 695 01:23:11,882 --> 01:23:15,659 Ndabizi. Nimuze. 696 01:23:26,534 --> 01:23:29,603 Ngwino, ng’uze, ng’uze, ng’uze. 697 01:23:46,057 --> 01:23:48,127 Nimuze. 698 01:24:24,061 --> 01:24:31,001 Mu kiganiro n’abamenyeshamakuru ubu nyene yavuze Umushikiranganje w'ivy'ingendo Reidar Viksen... 699 01:24:31,928 --> 01:24:35,400 Biriko biraba iki? 700 01:24:35,424 --> 01:24:38,521 Turarindiriye gusa. 701 01:24:38,546 --> 01:24:41,449 Simbiramwo. 702 01:25:09,599 --> 01:25:12,295 Ndagusavye, Mona. 703 01:25:21,339 --> 01:25:24,768 Dawe. 704 01:25:24,793 --> 01:25:27,555 - G na mama. - Oya, mama ntakiri hano. 705 01:25:27,580 --> 01:25:31,110 Ni jewe nawe gusa. Mama yarapfuye. 706 01:25:34,366 --> 01:25:37,478 - Ubwirizwa gukura abakobwa hanze. - Papa... 707 01:25:39,402 --> 01:25:43,307 - G . - Oya, ng’aho. 708 01:25:49,269 --> 01:25:52,838 Ushobora kubikora. 709 01:25:54,888 --> 01:26:02,288 - G . - Papa, ng'aho. Papa, ng'aho. 710 01:26:05,544 --> 01:26:07,948 Ingoro? 711 01:26:12,454 --> 01:26:16,300 Ingoro? Snlla. 712 01:26:16,324 --> 01:26:18,813 Hariho abakobwa babiri batoyi hano. 713 01:26:25,691 --> 01:26:27,705 Umuriro n’ugutabara mu nzira. 714 01:26:27,730 --> 01:26:34,006 Abantu benshi biyumvira ko iyo nzira ikwiye kuba ifise . ryugarijwe uno musi kubera igihuhusi. 715 01:26:36,431 --> 01:26:40,111 - Hari ikintu kiri hanze? - Elise, uranyumva? Uri hehe? 716 01:26:40,136 --> 01:26:43,648 Papa ari hano! 717 01:26:43,673 --> 01:26:50,073 Ivar! - Elize, ni Ingridi. Ntimugumye ng’aho imyaka myinshi. Turaza ubu nyene! 718 01:26:57,910 --> 01:27:00,730 Hagarara, hagarara, hagarara, hagarara! 719 01:27:06,110 --> 01:27:08,512 Ivar? 720 01:27:09,898 --> 01:27:11,718 Kr! 721 01:27:13,852 --> 01:27:16,714 Elise, turaza ubu. 722 01:27:23,633 --> 01:27:27,271 Ivy’umuriro bitangaje ni ukuri. Turiko turaronka biciye mu rubura rwari ku ntebe. 723 01:27:27,296 --> 01:27:30,408 Turi ku bwinjiriro bwa mbere . mu minota nk’icumi. 724 01:27:36,912 --> 01:27:39,358 Dawe? 725 01:27:41,826 --> 01:27:44,811 Raba. Naciye nca irekodi yawe. 726 01:27:47,569 --> 01:27:50,430 Wabona ko woshobora kuntsinda. 727 01:27:51,439 --> 01:27:53,261 Dawe. 728 01:27:54,354 --> 01:27:58,174 Elise, kanda kabiri niwaba unyumva! 729 01:28:17,872 --> 01:28:20,901 Ntaco mbona. 730 01:28:27,863 --> 01:28:31,099 Raba inzira. 731 01:28:34,482 --> 01:28:37,468 Mana yanje. Ivy'ubusa. 732 01:28:44,138 --> 01:28:46,652 Guma hano. Uvuze induru kandi upfuke amaso buri munota. 733 01:28:46,677 --> 01:28:48,650 - Ivar, ndagenda. - Urakorera jewe. 734 01:28:48,675 --> 01:28:52,646 Nuko rero mukore nk’uko ndabivuga. Uguma hano na Ingrid, ni vyiza? 735 01:28:52,671 --> 01:28:55,700 - Ni igiki coba uriko urakora? - Ntaco ndiko ndagukorera! 736 01:29:07,990 --> 01:29:10,144 Elisa! 737 01:29:12,652 --> 01:29:14,889 Elisa! 738 01:29:21,726 --> 01:29:24,088 Elisa! 739 01:29:49,240 --> 01:29:51,478 Elisa! 740 01:30:00,813 --> 01:30:03,132 Ingiridi! 741 01:30:03,976 --> 01:30:07,337 Kwimuka ni, kwimuka ni. 742 01:30:08,305 --> 01:30:13,207 Siteyini? Siteyini? Siteyini? Uramwumva? 743 01:30:15,840 --> 01:30:20,199 Ivar, uwo mupfuko. Ivar! Arahumeka. 744 01:30:26,411 --> 01:30:28,219 - Ni vyiza. - Mawe. 745 01:30:28,244 --> 01:30:30,592 Twabwirizwa gusohoka! 746 01:30:30,617 --> 01:30:34,478 Raba, raba! 747 01:30:39,732 --> 01:30:41,887 G! 748 01:30:48,557 --> 01:30:52,377 Muveho! Muraho! 749 01:31:04,125 --> 01:31:06,529 Dawe. 750 01:31:08,954 --> 01:31:11,108 Oya! Oya! 751 01:31:25,979 --> 01:31:28,091 Dawe! 752 01:31:32,806 --> 01:31:34,877 Dawe! 753 01:31:38,132 --> 01:31:40,287 Dawe? 754 01:31:57,032 --> 01:31:59,519 - Ibuye! - Dawe? 755 01:32:04,482 --> 01:32:09,634 Siteyini? Ndabizi. Ndabizi. 756 01:32:10,394 --> 01:32:13,130 Mumuduze. 757 01:32:14,306 --> 01:32:18,082 Umeze neza? Ndabizi. Hano hejuru. 758 01:32:18,967 --> 01:32:21,330 None Ivar yari hehe? 759 01:32:27,543 --> 01:32:30,987 Ivar ...? Ivar? 760 01:32:39,823 --> 01:32:42,211 - Dawe. - Ivari? 761 01:32:42,236 --> 01:32:46,014 Papa, ng'aho. 762 01:32:48,564 --> 01:32:52,369 - Papa, ng’aho! - Stein, dutegerezwa gusohoka ubu! 763 01:32:52,394 --> 01:32:55,172 Ngwino ubu nyene! 764 01:33:14,956 --> 01:33:18,648 INFART ST 765 01:33:36,933 --> 01:33:40,030 Inzira iriho naho woba utayibona. 766 01:33:40,055 --> 01:33:45,040 Gumana wibanda kandi ushire umuvuduko mwiza. Ahandi ho, urafata. 767 01:34:15,811 --> 01:34:18,923 Nta n’umwe agihamagara. 768 01:34:25,094 --> 01:34:28,066 - Narateye ubwoba cane. - Ni vyiza kuri twebwe. 769 01:34:28,091 --> 01:34:32,977 - Ntituri mu mugende. - Biguma biri mu makuru. 770 01:34:33,002 --> 01:34:38,280 Ntitwaje kure gutyo. Narateye ubwoba Ntugende hejuru y’umusozi mu gihuhusi. 771 01:34:39,663 --> 01:34:43,385 Nta n’umwe aca itara ryiwe + . kandi akayishirako urugi rwayo. 772 01:34:43,410 --> 01:34:48,269 Imitima yose n'inzugi zacu zose . Betelehemu irafata cane. 773 01:36:05,371 --> 01:36:09,023 Hari umuntu ashaka kuvugana nawe. 774 01:36:11,033 --> 01:36:16,126 - Ibuye. - Ndagusavye, Siteyini. None abakobwa mwabakuye? 775 01:36:16,151 --> 01:36:19,179 Rindira gato. 776 01:36:29,845 --> 01:36:32,167 Mwaramutse. 777 01:36:35,383 --> 01:36:39,535 Ni umuntu anezerewe cane . nshaka kuvugana nawe. 778 01:36:44,082 --> 01:36:46,736 Sara, ni wewe? 779 01:36:51,949 --> 01:36:55,768 Ego cane, vyari vyiza kwumva. Ego Ego. 780 01:38:13,786 --> 01:38:16,189 Nimuze. 781 01:38:18,156 --> 01:38:20,894 Dawe. Nimuze. 782 01:39:14,619 --> 01:39:18,951 Ivyanditswe: Tomasi Jansoni Serivisi y'inyandiko y'i Scandinavie 783 01:39:18,975 --> 01:39:23,121 Umumenyeshamakuru afise inshingano: Anders Melin