1 00:00:09,291 --> 00:00:10,416 Sana güvenebilir miyim? 2 00:00:12,541 --> 00:00:15,833 Elbette bana güvenebilirsin sevgili Kjetil. 3 00:00:15,916 --> 00:00:19,791 Çünkü eğer yapabilirsem, belki... Bu yerden çıkabilirim 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,750 bu kadar kızgın olduğum yerde, 5 00:00:22,791 --> 00:00:25,250 şüpheci ve çaresiz. 6 00:00:25,750 --> 00:00:28,375 sadece diliyorum Bütün bunları daha önce konuşmuştuk. 7 00:00:28,458 --> 00:00:32,458 O kadar şüphelendim ki… senin telefonunu inceledim. 8 00:00:33,666 --> 00:00:34,500 Ha? 9 00:00:36,458 --> 00:00:37,708 Haklısın ama. 10 00:00:38,291 --> 00:00:39,291 Bu benim hatam değil. 11 00:00:39,375 --> 00:00:40,583 NETFLIX SUNUYOR 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,125 Bütün o kısa mesajları gördüm Daniel'a gönderdin. 13 00:00:43,208 --> 00:00:45,375 Birbirinize söylediğiniz her şeyi gördüm. 14 00:00:45,458 --> 00:00:48,000 -Kjetil-- -İkinizin yaptığı şeyleri gördüm. 15 00:00:48,083 --> 00:00:50,416 -Telefonumu nasıl karıştırırsın? -Hayır, bu iyi. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,666 Çünkü artık biliyorum. Hepsini biliyorum. 17 00:00:53,750 --> 00:00:57,291 Artık tamamen farkındayım sadece yalan söyleyen, aldatan bir fahişe. 18 00:00:57,375 --> 00:00:59,916 -Sen busun. -Hepsi mi? 19 00:01:01,416 --> 00:01:02,625 Hepsini bilmiyorsun. 20 00:01:02,708 --> 00:01:05,166 Tamam, değil mi? Peki başka ne var? 21 00:01:05,250 --> 00:01:06,541 Hamileyim. 22 00:01:08,875 --> 00:01:11,166 -Ne? -Hamileyim. 23 00:01:11,750 --> 00:01:13,041 Çocuğumuz mu olacak? 24 00:01:13,625 --> 00:01:14,500 Biz değil. 25 00:01:14,583 --> 00:01:16,250 Daniel ve ben… 26 00:01:16,791 --> 00:01:18,000 hamileler. 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,416 Evet. Bu doğru. 28 00:01:20,916 --> 00:01:25,500 Hamileyim ve babam ölen kardeşinin oğlu. 29 00:01:39,041 --> 00:01:40,791 Ve… kes! 30 00:01:40,875 --> 00:01:42,166 Ah! Vay be. 31 00:01:43,041 --> 00:01:45,083 Ah! Bence bu iyi bir şeydi. 32 00:01:45,166 --> 00:01:48,791 Evet, teşekkürler, bitti. Harika iş çıkardınız arkadaşlar. Teşekkürler. 33 00:01:49,333 --> 00:01:50,416 -Lars mı? -Evet? 34 00:01:51,375 --> 00:01:53,416 Tekrar gitmemiz gerekiyor mu, yoksa... 35 00:01:53,500 --> 00:01:56,208 Hayır, bu iyi. Teşekkürler, evet. Harika. Teşekkürler. Altın. 36 00:01:58,791 --> 00:01:59,791 Altın. 37 00:02:09,708 --> 00:02:10,541 -Merhaba. -Hey. 38 00:02:13,250 --> 00:02:15,125 Az önceki sahne harikaydı. 39 00:02:15,208 --> 00:02:16,291 -Öyle mi düşünüyorsun? -Hım-hım. 40 00:02:16,375 --> 00:02:18,958 -Ah, bunu duyduğuma çok sevindim. -Evet. Harikaydı. 41 00:02:19,041 --> 00:02:22,541 -Hey, bir sonraki sahne için bir fikrim vardı-- -Bu hafta sonu kulübeye gidiyoruz. 42 00:02:22,625 --> 00:02:23,791 Hmm? 43 00:02:23,875 --> 00:02:25,541 Yani ben ve Lisa gidiyoruz. 44 00:02:25,625 --> 00:02:27,458 -Lisa'yla işler nasıl? -Ah, güzel. 45 00:02:28,041 --> 00:02:32,166 Bu... Lisa'nın Lisa'sı. Ama ben iyiyim, o da iyi. 46 00:02:32,250 --> 00:02:34,000 -Önemli olan bu. -Bu gerçekten iyi. 47 00:02:34,083 --> 00:02:35,666 Evet. Geçen sefer öyle değildi, o yüzden… 48 00:02:35,750 --> 00:02:38,291 Evet, inişli çıkışlıydı. ama şimdi iyiyiz. 49 00:02:38,375 --> 00:02:39,416 Hmm. 50 00:02:39,500 --> 00:02:41,125 -Ona merhaba dediğimi söyle. -Hımm. 51 00:02:41,625 --> 00:02:45,541 Ama umarım biraz konuşabiliriz yapmak üzere olduğumuz sahne hakkında-- 52 00:02:45,625 --> 00:02:49,000 Lisa bu hafta sonu dedi ki: o gidiyor... yürüyüşe. 53 00:02:49,083 --> 00:02:51,583 -Hım-hım? -Dağlara çıkacak. 54 00:02:51,666 --> 00:02:52,750 Tamamen yalnız. 55 00:02:52,833 --> 00:02:54,958 Ben de ona "Tehlikeli, değil mi?" dedim. 56 00:02:55,041 --> 00:02:56,291 Tehlikeli? 57 00:02:56,375 --> 00:02:58,666 Yarın on ikide görüşürüz. 58 00:02:58,750 --> 00:03:00,416 - Tam yerinde. -Evet. 59 00:03:00,500 --> 00:03:02,458 -Evet, geç kalma, tamam mı? -Tamam aşkım. 60 00:03:02,541 --> 00:03:05,833 -Tüm ekipmanı aldın mı? -Evet. Her şey yolunda. 61 00:03:05,916 --> 00:03:08,750 -Tamam aşkım. Mükemmel. Teşekkür ederim. -Ama... Hey. 62 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 -Biz... tekneyi dışarı mı çıkaracağız? -Ha? 63 00:03:11,708 --> 00:03:13,083 Biz oradayken mi? 64 00:03:13,166 --> 00:03:16,083 Hayır, tekneyi dışarı çıkarmayacağız. Sen neden bahsediyorsun? 65 00:03:16,166 --> 00:03:19,041 HAYIR! Tekne yok. Oraya neden gittiğimizi unuttun mu? 66 00:03:19,791 --> 00:03:23,541 TØYEN "SENİ-FAHİS" MERKEZİ 67 00:03:23,583 --> 00:03:24,791 Lisa'yla işler nasıl? 68 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 Lisa'nın Lisa'sı. 69 00:03:27,000 --> 00:03:28,125 -Hım-hım. -O iyi. 70 00:03:29,625 --> 00:03:34,666 Yazlık eve gidiyoruz biraz R ve R için. Bir mola. 71 00:03:35,666 --> 00:03:38,000 - Neye ara? -Başlama baba. 72 00:03:38,083 --> 00:03:41,791 Bu televizyon saçmalığı ne zaman bitecek, ha? Bir sonraki Hitchcock olmayacaksın. 73 00:03:41,875 --> 00:03:44,541 -Ne zaman alacaksın-- -Seninki gibi gerçek bir iş mi? 74 00:03:45,125 --> 00:03:46,791 Bak seni nereye getirdi? Tebrikler. 75 00:03:46,875 --> 00:03:49,083 Ailemin geçimini sağlamak için o otobüsü kullandım. 76 00:03:49,166 --> 00:03:52,375 Sen ve annen için. Oh, ve o yazlık evi ben inşa ettim. 77 00:03:54,666 --> 00:03:55,916 Lisa'nın… 78 00:03:57,958 --> 00:04:00,750 O karar verdi dağlarda yürüyüşe çıkmak. 79 00:04:01,708 --> 00:04:05,041 Bütün bu yürüyüşü planlamak dağlara, 80 00:04:05,666 --> 00:04:06,750 yapayalnız. 81 00:04:07,541 --> 00:04:09,291 Bilirsin, bu tehlikeli. 82 00:04:09,375 --> 00:04:13,625 Kar ve buz var. Ona orada dikkatli olmasını söyledim. 83 00:04:16,500 --> 00:04:17,416 Tehlikeli. 84 00:04:19,958 --> 00:04:21,958 O evi seviyordum. 85 00:04:23,875 --> 00:04:27,666 Bir bira, bir hamak. Göle bakıyorum. 86 00:04:28,166 --> 00:04:30,750 Ağaçlardaki rüzgarı duyun. Ha? 87 00:04:31,500 --> 00:04:32,333 Evet. 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,416 -Kendim tasarladım, biliyor muydun? -Gerçekten mi? 89 00:04:35,500 --> 00:04:38,041 Evet. Mimar Kabini tersine çevirmek istedim, değil mi? 90 00:04:38,125 --> 00:04:41,541 Ona şöyle dedim: "Bu çok daha güzel. güneşin doğuşunu görmek, 91 00:04:41,625 --> 00:04:43,083 -bu--" - Düşüşünü görmekten mi? 92 00:04:43,166 --> 00:04:45,750 - Evet, çünkü bu sana umut veriyor. -Hım-hım. 93 00:04:45,833 --> 00:04:48,666 Biliyor musun, sorun da bu tüm neslinizle. 94 00:04:48,750 --> 00:04:51,458 Hepiniz sikikler, hiçbir şey asla yeterli değildir. 95 00:04:52,083 --> 00:04:56,916 Bir savaşın sana ne faydası olurdu? Hepiniz üzgün pislikler. 96 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 Peki savaş iyi mi? 97 00:05:00,041 --> 00:05:02,750 - Kesinlikle beni erkek yaptı. -Hı-ha? 98 00:05:02,833 --> 00:05:05,500 İnsan doğuştan gelen bir şey değildir. Erkekler yaratılmıştır. 99 00:05:05,583 --> 00:05:07,875 Onlar sahte bir şey. sertleşmiş bir şey. 100 00:05:08,541 --> 00:05:10,625 Acıyla. Büyük acı. 101 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Ve kan yoluyla. 102 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 İsa aşkına. 103 00:05:15,916 --> 00:05:18,041 Kahretsin. tekme atmalıydım Kova orada. 104 00:05:18,125 --> 00:05:19,833 Burada oturmamalıyım. 105 00:05:19,916 --> 00:05:21,625 Bu şekilde ölemem. 106 00:05:22,208 --> 00:05:24,708 Burada değil. Bu şekilde değil. 107 00:06:05,291 --> 00:06:07,166 -Ah, selam! -Merhaba Lars. 108 00:06:07,250 --> 00:06:08,625 -İyi misin? -Evet. 109 00:06:08,708 --> 00:06:09,541 Bu iyi. 110 00:06:10,416 --> 00:06:11,750 -İyi avlar! -Ha? 111 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 Hey! Kabine hazır mısın? 112 00:06:28,166 --> 00:06:29,000 Evet. 113 00:06:39,125 --> 00:06:41,583 Bu çitin çok yakınına park etmişsin. 114 00:06:43,458 --> 00:06:50,041 KÖTÜ ZAMANLARDA 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,250 Ne yapıyorsun? Ha? 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 -Ah, hm. -Oh, indirimdeydi. 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,708 -Endişelenmedim. -Oh, öyle olmadığını biliyorum. 118 00:08:27,791 --> 00:08:28,625 Hayır değildim. 119 00:08:28,708 --> 00:08:32,000 Hayır, satın almaya gücümüzün yetmeyeceğini biliyorum güzel şarap. Bu yüzden bunu yapmıyorum, tamam mı? 120 00:08:33,166 --> 00:08:36,125 Bütün bunları unutabilir miyiz? ve rahatla, tamam mı? 121 00:08:36,208 --> 00:08:37,333 -Tamam aşkım. -Hım-hım. Teşekkürler. 122 00:08:44,541 --> 00:08:45,541 Bu yeni oyun mu 123 00:08:45,625 --> 00:08:47,166 - seçmelere mi katılacaksın? -Hım-hım. 124 00:08:47,250 --> 00:08:49,458 -İyi mi? -Sorun değil. 125 00:08:53,125 --> 00:08:54,333 Ah, rolü alacaksın. 126 00:08:57,083 --> 00:08:57,958 pek emin değilim.. 127 00:08:58,875 --> 00:09:01,000 Yönetmen olması gerekiyordu… 128 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 iddialı piç. 129 00:09:03,250 --> 00:09:05,625 -İşimizin bütün amacı bu. -Hım-hım. 130 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 Ama bu adam bir tiyatro yönetmeni. 131 00:09:18,416 --> 00:09:20,666 -Sen ne diyorsun? -Hiçbir şey, hiçbir şey. 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,500 Çünkü televizyonu ben yönetiyorum, değil mi? 133 00:09:23,583 --> 00:09:25,250 TV'yi yönlendirdiğinizde. 134 00:09:26,833 --> 00:09:28,250 Ama televizyon yönetiyorum. 135 00:09:28,333 --> 00:09:30,333 -Eve erken döndüm. -Pembe dizi, değil mi? 136 00:09:30,416 --> 00:09:32,916 Ah evet? Peki son işin ne zamandı Meryl? 137 00:09:34,291 --> 00:09:36,916 "Yan etkiler şunları içerebilir: uyuşukluk, baş dönmesi, ishal 138 00:09:37,000 --> 00:09:39,916 -ve intihar düşünceleri." -Yaptığın saçmalık daha iyiymiş gibi konuşma. 139 00:09:40,000 --> 00:09:42,458 Yaptığım bu saçmalık aslında kredi kartı faturalarımızı ödüyor. 140 00:09:42,541 --> 00:09:45,125 -Seninle tartışmaktan o kadar yoruldum ki! -Öyleyse yapma! 141 00:09:48,250 --> 00:09:50,125 Oraya vardığımızda, hamakta yatacağım 142 00:09:50,208 --> 00:09:52,625 -ve tüm hafta sonu boyunca hareket etme. -Bu harika. 143 00:09:52,708 --> 00:09:54,791 Bu kısmı öğren ve biraz şarap iç… 144 00:09:55,333 --> 00:09:58,416 Taşınacak olmamın tek nedeni buzdolabına gitmek. 145 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 Ya da gidip biraz televizyon izlemeye. 146 00:10:08,291 --> 00:10:10,375 söylemeye çalışmıyordum o senden daha iyi, değil. 147 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 O sadece farklı. sen… 148 00:10:15,208 --> 00:10:17,000 Sen muhteşem bir yönetmensin. 149 00:10:21,333 --> 00:10:23,458 Hı-hı. Bunun saçmalık olduğunu ikimiz de biliyoruz. 150 00:10:47,708 --> 00:10:49,500 Ne oluyor? 151 00:10:50,833 --> 00:10:51,666 Nedir? 152 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Hiçbir işe yaramıyor. 153 00:11:00,916 --> 00:11:02,333 Tatlım, evdeyim! 154 00:11:10,583 --> 00:11:12,875 Evim, güzel evim. 155 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 Fesleğen 156 00:13:01,541 --> 00:13:03,000 Yün kazağımı gördün mü? 157 00:13:03,750 --> 00:13:04,583 Hangisi? 158 00:13:04,666 --> 00:13:07,083 Buraya geldiğimde her zaman giydiğim kıyafet. 159 00:13:07,875 --> 00:13:11,250 Sevdiğim, çizgili olan, biliyorsun, buradayken bunu giyiyorum. 160 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Dolapta değil mi? 161 00:13:15,291 --> 00:13:17,083 Oraya baktım açıkçası. 162 00:13:21,166 --> 00:13:22,750 Hayır görmedim. 163 00:13:22,833 --> 00:13:25,875 Hey, yapamazsın... Çok kalın olmaması önemlidir. 164 00:13:25,958 --> 00:13:28,791 O kadar da kalın değiller. Onları incelt, tamam mı? 165 00:13:32,958 --> 00:13:33,791 Tamam aşkım. 166 00:13:37,583 --> 00:13:39,666 Yapma, yapma. Şimdi geri çevirmeyin! 167 00:13:39,750 --> 00:13:42,375 Ama hava çok sıcak. Şuna bak. Onları yakacaksın. 168 00:13:42,458 --> 00:13:45,000 Hayır. Tereyağının böyle olması gerekiyor. Çıtırtı. 169 00:13:52,208 --> 00:13:53,791 -Hadi ama, yapamaz mısın-- -Hey! 170 00:13:53,875 --> 00:13:55,041 -…onları tavaya koyalım mı? -Ah! 171 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 Tamam aşkım. 172 00:14:07,750 --> 00:14:09,041 Ne düşünüyorsun? 173 00:14:10,750 --> 00:14:11,666 Güzel. 174 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 Arvid'e onları benim için kesmesini sağladım. 175 00:14:16,791 --> 00:14:20,666 New York şeritleri yok mağazadaydı, bu yüzden onun için çizmek zorunda kaldım. 176 00:14:23,916 --> 00:14:26,083 -Biftekleri onun için mi çizdin? -Hım-hım. 177 00:14:30,750 --> 00:14:31,666 Naber? 178 00:14:33,291 --> 00:14:37,125 Bence bu… büyüleyici ne kadar zaman harcayabilirsin... 179 00:14:37,208 --> 00:14:39,541 Güzel bir yemek yememizde ve güzel bir gece? 180 00:14:40,208 --> 00:14:41,500 Elbette. Bunu yapacağım. 181 00:14:51,000 --> 00:14:52,333 Seçmelerin ne zaman, ha? 182 00:14:55,208 --> 00:14:56,125 Salı günü. 183 00:14:57,750 --> 00:14:59,375 Eğer hazırsan? Her şey yolunda mı? 184 00:15:00,166 --> 00:15:01,750 Ezberlemem gereken çok şey var ama... 185 00:15:01,833 --> 00:15:03,958 -Bunu yapmak için ne harika bir yer. -Hım-hım. 186 00:15:13,875 --> 00:15:15,125 Bu... başka bir şey mi? 187 00:15:18,416 --> 00:15:21,166 -Başka ne var? -Şu... şu... şu... 188 00:15:21,833 --> 00:15:24,666 Şu şey, ımm... şu yazdığın şey. 189 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 Sen ve oyunculuk sınıfındaki o adam. 190 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 -Onun adı ne? -Diego. 191 00:15:28,333 --> 00:15:29,666 -Onun adı ne? Diego'yu mu? -Hım-hım. 192 00:15:29,750 --> 00:15:30,583 Mmm. 193 00:15:32,250 --> 00:15:33,375 Peki bu nasıl? 194 00:15:33,458 --> 00:15:35,375 İyi gidiyor. İşe yarayacağını düşünüyorum. 195 00:15:35,916 --> 00:15:36,750 Harika. 196 00:15:37,541 --> 00:15:39,041 Sert mi? 197 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 Zor mu? 198 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 Mm-hm. 199 00:15:49,375 --> 00:15:51,208 Kendi materyalinizi yazmak güzel. 200 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Akıllı. 201 00:15:56,333 --> 00:15:57,416 Tamam aşkım. 202 00:15:57,958 --> 00:16:00,208 Bu bir, iki, üç… 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 dört, beş, altı, yedi… 204 00:16:03,458 --> 00:16:04,791 sekiz ve dokuz. 205 00:16:18,250 --> 00:16:20,875 Gurka. Salatalık. Üç puan, kaltak. 206 00:16:20,958 --> 00:16:23,416 -54 puan. - Aynen öyle. 207 00:16:25,166 --> 00:16:27,291 -Ne? -İsveççe bir kelime kullanamazsın. 208 00:16:27,833 --> 00:16:31,000 Norveççe'de "agurk". A-G-U-R-K. 209 00:16:32,625 --> 00:16:36,458 -Neden artık İsveççe'ye izin verilmiyor? -Oyunun Norveççe versiyonudur. 210 00:16:37,458 --> 00:16:40,375 İsveççe'ye izin verilseydi, bir İsveç kutusu ve kuralları olurdu. 211 00:16:40,458 --> 00:16:42,833 -Pekala, yapıyorum. Onlar benim noktalarım. -O zaman kaybedersin. 212 00:16:42,916 --> 00:16:45,500 -Ciddi misin? -Elbette ciddiyim. 213 00:16:49,208 --> 00:16:52,666 -Tamam aşkım. Artık bitti. -O halde "agurk". 214 00:16:52,750 --> 00:16:57,708 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18… 18 puan. "Agurk". 215 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Yorgun musun? 216 00:17:03,875 --> 00:17:05,541 Kaybedince yoruluyorsun değil mi? 217 00:17:12,291 --> 00:17:13,833 Yukarı çık, ben temizleyeceğim. 218 00:17:18,083 --> 00:17:18,916 İyi geceler. 219 00:17:19,875 --> 00:17:22,916 Yarın oynamaya devam edecek miyiz? yoksa vazgeçer misin? 220 00:17:23,000 --> 00:17:25,375 Gerçekten çok geridesin, biliyorsun. 221 00:17:27,916 --> 00:17:29,125 Yarın oynayacağız. 222 00:17:32,500 --> 00:17:33,333 O halde gece. 223 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 Haydi, şimdi. Hadi. 224 00:20:06,166 --> 00:20:07,541 Hadi. 225 00:20:08,250 --> 00:20:09,083 Lars mı? 226 00:20:11,541 --> 00:20:13,708 -Evet? -Buraya gelebilir misin? 227 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 Gelebilirim evet. Geliyorum. 228 00:20:40,125 --> 00:20:41,375 Sorun nedir? 229 00:20:43,625 --> 00:20:44,958 Burada biraz yardıma ihtiyacım var. 230 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Bununla ne yapıyordun? 231 00:22:03,458 --> 00:22:04,625 -Çekiç mi? -Hım-hım. 232 00:22:05,416 --> 00:22:09,833 Ben... çatıyı tamir edecektim. Şu çatı şeyleri. Bilirsin? 233 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 Çatı işleri mi? 234 00:22:15,166 --> 00:22:16,583 -Hım-hım. -Ah! 235 00:22:17,125 --> 00:22:18,125 Zona mı? 236 00:22:18,666 --> 00:22:21,291 -Evet. Zona. -Hı-hı. Evet, evet. 237 00:22:25,625 --> 00:22:26,583 Peki bu? 238 00:22:34,291 --> 00:22:36,541 -Ne yapıyorsun? -Ne içindi bunlar? 239 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 Peki ya teknedeki kayalar? Bunlar ne içindi? 240 00:22:45,041 --> 00:22:47,291 Ne yaptığını gördüm ormanın kenarında. 241 00:22:47,375 --> 00:22:50,375 Neden bahsediyorsun? Neden beni şok tabancasıyla vurdun? 242 00:23:18,125 --> 00:23:19,458 Lanet olsun. 243 00:23:23,666 --> 00:23:25,916 Lisa, kes şunu. Hadi! Hey! 244 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Durdur şunu. 245 00:23:29,625 --> 00:23:32,458 Tahmin etmem gerekirse şunu derdim çekici alacaktın, 246 00:23:32,541 --> 00:23:35,750 kafama vur, bağla, beni tekneyle dışarı çıkar 247 00:23:36,250 --> 00:23:38,750 ve beni o kayalarla birlikte göle batır. 248 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 Daha sıcak mı? 249 00:23:45,083 --> 00:23:46,416 Yaptığım şey… 250 00:23:47,416 --> 00:23:49,666 anlamadım, ımm… 251 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 testere ne içindi? 252 00:23:56,416 --> 00:23:57,291 Hmm? 253 00:24:02,208 --> 00:24:05,125 Bedenler yüzer. Bu yüzden seni parçalara ayıracaktım. 254 00:24:08,875 --> 00:24:10,708 Ne? 255 00:24:11,708 --> 00:24:15,375 HAYIR! Ne? Lars! 256 00:24:15,458 --> 00:24:18,166 Sen... beni parçalara mı ayıracaktın? 257 00:24:18,250 --> 00:24:19,708 Mm-hm. 258 00:24:21,875 --> 00:24:24,958 Sen? Çiğ bifteği bile tutamıyorsun. 259 00:24:30,333 --> 00:24:32,541 Ama yani... Ne düşünüyordun? 260 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 İnsanlara ne söyleyecektin? 261 00:24:35,375 --> 00:24:38,916 Lisa yürüyüşe çıktı, eve hiç gelmediğini mi? 262 00:24:45,750 --> 00:24:47,375 Hayır... Hayır! 263 00:24:49,166 --> 00:24:52,500 Benimle dalga mı geçiyorsun? Planın bu muydu? 264 00:24:54,291 --> 00:24:56,291 Ah! 265 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Ah! Sen çok aptalsın. 266 00:24:59,708 --> 00:25:01,833 Ah! 267 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 Ama hey… Ben gerçekten… 268 00:25:06,875 --> 00:25:10,041 gerçekten ama gerçekten bilmek istiyorum, bunun ne için olduğunu. 269 00:25:11,833 --> 00:25:14,875 Ne tür aptalca bir amacın var beni öldürmek için mi? 270 00:25:14,958 --> 00:25:18,750 Senin varlığınla başlayalım yalancı bir orospu ve iki seferlik bir fahişe. 271 00:25:24,750 --> 00:25:25,791 Hmm. 272 00:25:28,416 --> 00:25:30,625 -Ne zaman farkettin? -Bir akşam eve geldiğimde. 273 00:25:30,708 --> 00:25:32,958 Prova yapıyordun şu sınıf arkadaşınla. 274 00:25:33,041 --> 00:25:35,458 Ve bunun çizgiler olmadığını gördüm seni besliyordu. 275 00:25:35,541 --> 00:25:38,833 Yani beni öldüresiye dövecektin çekiçle kes beni 276 00:25:38,916 --> 00:25:40,458 Diego yüzünden mi? 277 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 Başka birini becerdiğim için mi? 278 00:25:46,750 --> 00:25:48,750 Tamam ama bir saniye durup düşün. 279 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 İyi düşün. Senin için zor olduğunu biliyorum. 280 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 orada pek bir şey olmuyor, ama dene. 281 00:25:55,166 --> 00:25:57,125 En son ne zaman seviştik? Hım? 282 00:25:58,125 --> 00:25:59,166 Hım? 283 00:26:02,250 --> 00:26:06,375 Beni en son ne zaman tatmin ettin? Bay "İki hörgüç ve uyuyacağım" mı? 284 00:26:06,458 --> 00:26:07,333 Lanet fahişe. 285 00:26:08,750 --> 00:26:10,333 Şaşırdığımı söyleyemem. 286 00:26:11,541 --> 00:26:15,416 Aptalca bir sebep, aptalca bir plan, aptal bir adam. 287 00:26:16,750 --> 00:26:17,916 Ancak planım… 288 00:26:19,375 --> 00:26:20,500 Vay be. 289 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Bu tamamen başka bir seviyede. 290 00:26:23,250 --> 00:26:24,916 Peki planın neydi? 291 00:26:25,791 --> 00:26:26,625 Değildi. 292 00:26:27,625 --> 00:26:28,458 Öyle. 293 00:26:29,666 --> 00:26:30,500 Avcılık mı? 294 00:26:30,583 --> 00:26:31,458 BİR GÜN ÖNCE 295 00:26:31,541 --> 00:26:32,625 - Evet. -Sen? 296 00:26:32,708 --> 00:26:34,250 Silahlardan nefret ettiğimi biliyorsun. 297 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 Ama o şöyle dedi: "Hadi, Lisa. Bu bir çift olarak yapabileceğimiz bir şey." 298 00:26:38,333 --> 00:26:41,541 -Ama ateş bile edemiyorsun, değil mi? -Hayır ama Lars yapabilir. 299 00:26:41,625 --> 00:26:44,333 -Yani çok zor olamaz, değil mi? -Affedersiniz Bayan Lisa? 300 00:26:45,208 --> 00:26:47,291 Yapraklarla işim bitti o yüzden dışarı çıkıyorum. 301 00:26:47,375 --> 00:26:49,500 Ah, teşekkürler Victor. Sana parayı göndereceğim. 302 00:26:49,583 --> 00:26:50,750 Çok teşekkür ederim. 303 00:26:50,833 --> 00:26:52,666 -Sonra görüşürüz. -Yakında görüşürüz. 304 00:26:53,375 --> 00:26:54,208 Gerçekten yakında. 305 00:26:57,416 --> 00:27:00,208 Bizim için bazı tuhaf işler yapıyor. 306 00:27:01,000 --> 00:27:02,458 daha kolay türden. 307 00:27:04,625 --> 00:27:06,666 Saçlarını aşamıyorum. Bu… 308 00:27:06,750 --> 00:27:08,166 - Evet. -Sarışın oldun. 309 00:27:08,250 --> 00:27:09,708 Evet, bir rol içindi. 310 00:27:10,916 --> 00:27:12,958 -Seçmeler. -Peki, ayırttın mı? 311 00:27:14,916 --> 00:27:15,750 Hayır. 312 00:27:16,583 --> 00:27:18,166 Hayır. 313 00:27:18,250 --> 00:27:19,666 Zamanın gelecek. 314 00:27:21,125 --> 00:27:24,083 Sadece tek bir iyi role ihtiyacınız var. Lars'ın söylediği bu. 315 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 Evet. 316 00:27:26,833 --> 00:27:28,250 Öyle diyor. 317 00:27:34,000 --> 00:27:35,250 -İyi avlar. -Ha? 318 00:27:38,125 --> 00:27:41,583 Ormanda avlanıyoruz. Aslında gelmeyi istemiyordum ama... 319 00:27:44,041 --> 00:27:45,250 beni ikna ettin. 320 00:27:46,041 --> 00:27:48,083 Silah düşüncesinden nefret ediyorum. Bunu herkes biliyor. 321 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 Yani… arkandan yürüyorum ve ben… 322 00:27:54,125 --> 00:27:55,208 Tökezledim. 323 00:27:56,708 --> 00:27:57,916 Ve bum… 324 00:27:59,166 --> 00:28:00,000 "Hayır!" 325 00:28:00,833 --> 00:28:02,250 "Hayır! Aman Tanrım!" 326 00:28:02,708 --> 00:28:05,875 "Ne trajik bir kaza. Çok korkunç." 327 00:28:06,958 --> 00:28:08,291 Tamam aşkım. 328 00:28:09,333 --> 00:28:10,166 Anladım. 329 00:28:11,000 --> 00:28:12,291 -Ne? -Hayır, sadece bu 330 00:28:12,375 --> 00:28:14,208 planınızın suya düştüğü yer burası. 331 00:28:15,458 --> 00:28:17,416 -Nasıl yani? -Çünkü Lisa... 332 00:28:18,125 --> 00:28:22,458 Çünkü sen berbatsın, berbat, berbat bir aktör. 333 00:28:23,500 --> 00:28:26,458 Kendi istediğin gibi davranamıyorsun bile aşırı hız cezasından. 334 00:28:26,541 --> 00:28:28,541 Orgazm taklidi bile yapamıyorsun, değil mi? 335 00:28:28,625 --> 00:28:31,500 Bütün bu çığlıklar ve yapmaya devam ettiğin kahrolası inlemeler mi var? 336 00:28:31,583 --> 00:28:34,666 Eminim Diego bile Onun kadar aptal, onun kadar aptal, 337 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 o bile senin yalan söylediğini biliyor. 338 00:28:40,791 --> 00:28:42,166 Beş yıl öncesini düşünün. 339 00:28:43,875 --> 00:28:48,250 Hayallerinin peşinden git dediğimde ve Norveç'e taşınmak mı? 340 00:28:52,041 --> 00:28:54,666 Yalan söylüyordum... dişlerimin arasından. 341 00:28:55,250 --> 00:28:56,666 -Siktir git. -Siktir git! 342 00:28:57,750 --> 00:29:01,666 Bütün bu lanet cümleyi yuttun. değil mi? Bana tamamen inandın! 343 00:29:01,750 --> 00:29:03,125 Peki nedenini biliyor musun? 344 00:29:03,208 --> 00:29:06,250 Çünkü çok daha iyiyim senden daha iyi bir aktör. 345 00:29:06,333 --> 00:29:07,916 -Hayır. -Evet öyleyim. 346 00:29:09,166 --> 00:29:13,250 Sen kahrolası bir acısın, işe yaramazsın. dördüncü sınıf yönetmen. 347 00:29:13,833 --> 00:29:17,166 Yapacağın filmi düşün. Elbette her şeyi berbat edecektin... 348 00:29:17,250 --> 00:29:19,916 -Anlaşma bozuldu! --Yani pes mi edeceksin? 349 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 En azından vazgeçebileceğim bir şey vardı. Bayan "Yan etkiler şunları içerebilir--" 350 00:29:23,208 --> 00:29:25,875 Sadece dur ve bak senin o aptal sarı saçların. 351 00:29:25,958 --> 00:29:28,041 Sizce bununla daha fazla rol alacak mısın? 352 00:29:28,125 --> 00:29:29,875 Sırada ne var? Botoks mu? 353 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Yoksa silikon mu? 354 00:29:33,875 --> 00:29:36,875 -Aslında bu en iyisi olabilir... -Hey, siktir git! 355 00:29:36,958 --> 00:29:38,791 - Evet, siktir git. -Sanki çok daha iyisin. 356 00:29:38,875 --> 00:29:40,208 -Öyleyim. -Bunu unutma-- 357 00:29:40,291 --> 00:29:42,708 Adı neydi? Şu aptal aktris. Danielle! 358 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 -Yönetmenin ona söylediğini kim söyledi-- -Aman Tanrım! 359 00:29:45,000 --> 00:29:47,875 - Yine mi başlıyorsun? -Ona üstünü çıkarmasını söyledim 360 00:29:47,958 --> 00:29:52,041 -böylece göğüslerine bakabildi. - Bu "Ben de" saçmalığıydı, tamam mı? 361 00:29:52,125 --> 00:29:54,291 Her şeyden önce, bir striptizci seçmelerine katılıyordu 362 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 -Rahat olup olmadığını görmem gerekiyordu-- - Görmen gerekiyordu... 363 00:29:57,083 --> 00:29:59,791 Çok ürkütücüsün. Ürpertici ve sıkıcı! 364 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 Tavsiyeni her dinlediğimde, 365 00:30:01,875 --> 00:30:03,083 -cehenneme gider. -Hm. 366 00:30:04,000 --> 00:30:06,625 Bana söyleyen sendin iş için Norveç'e taşınmak. 367 00:30:06,708 --> 00:30:09,791 -Yalan söylüyordum, seni yeteneksiz meme! -Yeterli! 368 00:30:11,666 --> 00:30:14,958 Şimdi giyinip yola çıkacağız. ormanda uzun, çok uzun bir yürüyüş için, 369 00:30:15,041 --> 00:30:17,083 bu benimle biter başınızı boynunuzdan uçurmak. 370 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 İyiyim, teşekkürler. 371 00:30:19,458 --> 00:30:20,375 Hm. 372 00:30:21,083 --> 00:30:22,375 -İyisin? -Evet. 373 00:30:25,541 --> 00:30:28,166 Seni pislik! 374 00:30:29,083 --> 00:30:29,916 Ah! 375 00:30:30,916 --> 00:30:33,375 Çok zavallısın. 376 00:30:34,208 --> 00:30:35,875 Eğer sana söylediklerimi yapmazsan, 377 00:30:35,958 --> 00:30:38,875 Küçük çekicini alacağım ve onu kıçına sok. 378 00:30:38,958 --> 00:30:40,875 Bugün kıçıma hiçbir şey girmeyecek. 379 00:30:41,541 --> 00:30:42,666 Kesinlikle hiçbir şey. 380 00:30:43,833 --> 00:30:46,458 -Bundan emin misin? -Ah evet. Bundan eminim. 381 00:30:51,916 --> 00:30:53,708 Seni bu kadar uzun süren ne? 382 00:30:56,708 --> 00:30:59,083 BEŞ GÜN ÖNCE 383 00:31:03,875 --> 00:31:04,708 Biraz ister misin? 384 00:31:06,208 --> 00:31:08,916 Hayır, ben iyiyim. Beş yaşında değilim. 385 00:31:13,333 --> 00:31:14,750 Neden burada buluşuyoruz? 386 00:31:16,083 --> 00:31:18,625 Daha az şüphe uyandıracağını düşündüm. biliyor musun? 387 00:31:18,708 --> 00:31:20,916 Tıpkı gizli ajanların buluşması gibi. 388 00:31:21,000 --> 00:31:23,458 Tamam aşkım. Karnavalda yalnız iki yetişkin mi? 389 00:31:24,333 --> 00:31:26,958 Veya iki gizli ajan ayrıca kimler pedofili? 390 00:31:27,041 --> 00:31:28,125 Bana ihtiyacı olan sensin. 391 00:31:29,208 --> 00:31:32,708 Evet çünkü bir şey var Yapmayacağım... yapamam. 392 00:31:33,291 --> 00:31:36,625 Evet ve anlamıyorum. bu işin kolay kısmı yani bittikten sonrası. 393 00:31:36,708 --> 00:31:40,166 -Bir ren geyiğini temizlemek gibi. -İyi. Gücümüze göre oynuyoruz. 394 00:31:41,083 --> 00:31:44,250 Ama... merak ediyordum Tazminatım hakkında. 395 00:31:44,333 --> 00:31:46,083 Tazminat mı? Ne demek istiyorsun? 396 00:31:46,875 --> 00:31:50,666 Onun poliçesi bir milyonluk. Sen 500.000 al ve yolumuza devam edelim. 397 00:31:52,208 --> 00:31:53,708 Bunu yazılı olarak istiyorum. 398 00:31:55,291 --> 00:31:57,750 Yazılı olarak mı istiyorsun? Sözleşme mi istiyorsun? 399 00:31:57,833 --> 00:32:01,875 Nasıl olduğumuzu ayrıntılarıyla anlatan yazılı bir belge karımı öldürüp parçalayacak mıyım? 400 00:32:01,958 --> 00:32:03,375 İstediğin bu mu? 401 00:32:04,083 --> 00:32:05,958 -Evet. -Hiç kanıt duydun mu? 402 00:32:07,041 --> 00:32:08,541 Daha önce hiç "moron" kelimesini duydunuz mu? 403 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 -Sadece profesyonel olmak istiyorum. -12'de orada ol. 404 00:32:12,875 --> 00:32:16,541 Noktada. Ah, ve çok teşekkürler Programınızda zaman bulmak için. 405 00:32:19,208 --> 00:32:20,166 Lanet züppe. 406 00:32:21,708 --> 00:32:24,291 Sanki bir programım yokmuş gibi. Elbette… 407 00:32:25,208 --> 00:32:26,791 Elbette bir programım var. 408 00:32:37,833 --> 00:32:39,750 Sabah. 409 00:32:40,833 --> 00:32:42,291 Yüzü tuhaf görünüyor. 410 00:32:42,375 --> 00:32:46,416 Bence bu oldukça yaygın bir durum kürekle kafanı kırarsın. 411 00:32:46,500 --> 00:32:47,625 Ah... 412 00:32:48,500 --> 00:32:49,375 Otur. 413 00:32:59,333 --> 00:33:00,541 Ne? 414 00:33:01,958 --> 00:33:04,875 Ne oluyor? Lars. 415 00:33:04,958 --> 00:33:06,875 - Lanet olsun, ciddi misin? -Ne? 416 00:33:07,375 --> 00:33:09,416 Gerçekten Victor'u bu işe sen mi sürükledin? 417 00:33:09,500 --> 00:33:11,416 Hey. Merhaba Bayan Lisa. 418 00:33:12,708 --> 00:33:15,208 Yani Victor? Aptal Viktor. 419 00:33:15,291 --> 00:33:16,541 -Salak Victor… -Hey! 420 00:33:16,625 --> 00:33:17,875 -Ne? -Bana öyle deme. 421 00:33:25,125 --> 00:33:26,166 Aah. 422 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 Yani düşünce şu… 423 00:33:33,333 --> 00:33:35,000 Victor'un beni öldüreceğini. 424 00:33:36,333 --> 00:33:37,166 Hayır. 425 00:33:38,583 --> 00:33:41,250 Öyle değil. Lars bunun iğrenç olduğunu düşündüğü için, 426 00:33:41,333 --> 00:33:42,833 temizliği benim yapacağımı söyledik 427 00:33:42,916 --> 00:33:44,375 -eğer bunu yaparsa-- -Merhaba. 428 00:33:45,250 --> 00:33:47,958 -Benim işim seni parçalara ayırmak. -Hey, çenemizi kapatalım. 429 00:33:49,375 --> 00:33:53,041 Ah. elbette bunu kendin yapamazsın. 430 00:33:53,125 --> 00:33:54,541 Seni korkak pislik. 431 00:33:54,625 --> 00:33:57,125 -Kapa çeneni! İkiniz de durun! - Sen zavallı bir aptalsın. 432 00:33:57,208 --> 00:33:58,750 Sadece dur. Sıra bende. 433 00:34:04,750 --> 00:34:06,125 Bana cevap vereceksin, Lisa. 434 00:34:07,791 --> 00:34:10,708 Ne tür bir sebebin olabilir ki? 435 00:34:10,791 --> 00:34:11,958 beni öldürmek için mi? 436 00:34:12,833 --> 00:34:14,041 Ben buna hazırım. 437 00:34:14,125 --> 00:34:17,250 Olmak dışında demek istiyorsun acıklı bir hayat israfı mı? 438 00:34:18,458 --> 00:34:20,916 Evet, onun dışında. Aa. 439 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Sorumsuz bir kumar bağımlısısın 440 00:34:23,083 --> 00:34:25,250 tüm hayatımızı gömen borçları altındadır. 441 00:34:25,333 --> 00:34:27,083 Ah, evet, doğru. Siktir et. 442 00:34:27,166 --> 00:34:28,875 "İşini bırak, Lisa." 443 00:34:29,500 --> 00:34:32,625 "Ben seninle ilgileneceğim. Benim maaşım ikimize de yetiyor." 444 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 -Ve öyleydi! - Evet, evet. 445 00:34:33,791 --> 00:34:37,291 Birkaç yıl önce gayet iyiydin insanlar senin ne kadar hack olduğunu anladılar. 446 00:34:38,458 --> 00:34:41,666 -Yeteneksiz kahrolası çöp. -Çöp? 447 00:34:41,750 --> 00:34:42,583 -Ah! -Farkındasın 448 00:34:42,666 --> 00:34:44,875 iki ay sonra hepsini kaybedeceğimizi mi? 449 00:34:45,458 --> 00:34:48,333 Ev ve araba, ve babanın senin için yaptığı kulübe. 450 00:34:48,416 --> 00:34:50,333 - Her şey yolundaymış gibi devam et. -Ne? 451 00:34:50,416 --> 00:34:51,291 Pahalı şaraplar, 452 00:34:51,375 --> 00:34:53,875 -ve New York bifteği. -Ne demek hepsini kaybedeceğiz? 453 00:34:53,958 --> 00:34:56,916 Arabayı satın aldım. Evimizi satın aldım. 454 00:34:57,000 --> 00:35:00,333 Oh, ve bu yazlık evi aldım babamdan. 455 00:35:00,416 --> 00:35:02,166 -Hayır Lars. Hayır, hayır. -Ah evet. 456 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Biliyorsun, evlendiğin zaman, eşyalarını paylaşıyorsun. 457 00:35:04,625 --> 00:35:07,958 Senin olan benimdir ve benim olan senindir. Yani aynı zamanda benim! 458 00:35:23,041 --> 00:35:23,958 Anladım. 459 00:35:29,416 --> 00:35:31,083 Hayat sigortasını istiyorsun. 460 00:35:32,125 --> 00:35:33,833 Beni öldürecektin ki... 461 00:35:33,916 --> 00:35:35,666 -Özgür ol. -Özgür olmak? 462 00:35:36,583 --> 00:35:37,416 Tamam aşkım. 463 00:35:37,500 --> 00:35:40,708 Buradan uzaklaş ve bir daha asla arkana bakma. 464 00:35:42,500 --> 00:35:44,666 Ha. Biraz komik. 465 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 -Ne? -Ah, sadece... 466 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 -Nedir? -Hiç bir şey. Sen kapat. 467 00:35:50,083 --> 00:35:52,666 -Aynı zamanda istediğimiz hayat sigortası da-- -Selam. 468 00:35:53,250 --> 00:35:54,375 …ah, seni öldüreceğim. 469 00:36:01,416 --> 00:36:02,375 Mmm. 470 00:36:05,125 --> 00:36:05,958 Diego. 471 00:36:06,791 --> 00:36:09,291 - Peki, bunun davana faydası olmadı. -Yarısını alıyorum. 472 00:36:10,208 --> 00:36:11,333 Beş yüz bin. 473 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 -Yeni bir karavan alıyorum. -Özür dilerim, bir dakika bekle. Ne kadar? 474 00:36:15,416 --> 00:36:17,583 -İki yatak odalı güzel bir model. -Selam Victor. Beni dinle. 475 00:36:17,666 --> 00:36:20,583 -Bu poliçe üç milyonluk! -Hepimiz susalım! 476 00:36:20,666 --> 00:36:23,458 Kapa çeneni artık. Kapalı tut. Evet. 477 00:36:23,541 --> 00:36:25,875 Kahretsin, sabırsızlanıyorum dırdırcı sesinden kurtulmak için. 478 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Bir daha asla duymayacağım. Bana çekici ver. 479 00:36:31,041 --> 00:36:31,916 Bana çekici ver. 480 00:36:32,000 --> 00:36:33,125 Ah... 481 00:36:34,875 --> 00:36:36,916 -Selam. Durdur şunu. -Bırak konuşsun. 482 00:36:37,958 --> 00:36:40,250 - Onu dinlemek istiyorum. -Yapamaz mıyız-- Tamam. Duyacaksınız. 483 00:36:40,333 --> 00:36:42,416 -Ama ihtiyacım var-- Çekici bana ver. -Bırakın bitirsin. 484 00:36:43,250 --> 00:36:45,125 -Şaka yapmayı bırak. - Hareket et, tamam mı? 485 00:36:45,208 --> 00:36:46,958 -Bana çekici ver. -Taşınmak! 486 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Hey! 487 00:36:51,750 --> 00:36:52,708 Dikkatli olmak. 488 00:36:53,333 --> 00:36:54,291 Siktir git. 489 00:36:58,958 --> 00:37:00,875 Sigortanın değeri üç milyon. 490 00:37:02,166 --> 00:37:04,666 Bunu duydun mu? Benimkinin yarısını alacaksın. 491 00:37:04,750 --> 00:37:07,416 -Eğer onu vurursan bir buçuk milyon. -Kapa çeneni! 492 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 -Vur onu! Hadi, yap. -Kapa çeneni! 493 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 İki milyon eğer şimdi onun kafasını uçurursan. 494 00:37:12,208 --> 00:37:14,208 -Lars, git lanet bir delikte öl. -Şimdi! Yap! 495 00:37:14,291 --> 00:37:16,541 -Öleceksin! - Üç milyonu alacaksın, her şeyi, 496 00:37:16,625 --> 00:37:18,666 -eğer onu vurursan! -Ve şimdi yalan söylüyor. 497 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 - Şunun boktan yalanına bak. -Hep yalan söylüyorsun. 498 00:37:20,875 --> 00:37:22,583 -Senden o kadar sıkıldım ki! -Sen bir yalancısın! 499 00:37:22,666 --> 00:37:25,083 Ver onu bana! Şimdi! Defol! 500 00:37:31,000 --> 00:37:33,625 Lanet pompalıyı bırak! 501 00:37:36,583 --> 00:37:38,375 -Bırak! -Yarısını istiyorum! 502 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 Her şeyi alacaksın dedim! 503 00:37:40,291 --> 00:37:41,666 Geri zekâlı aptal! 504 00:37:49,625 --> 00:37:50,750 Ah! 505 00:37:52,125 --> 00:37:53,791 Ah... Hayır, hayır, hayır... 506 00:37:53,875 --> 00:37:55,875 -Hayır, hayır, hayır... -Aman Tanrım! 507 00:37:57,708 --> 00:37:59,666 HAYIR! 508 00:38:01,916 --> 00:38:03,541 -Victor! -Nasıl… 509 00:38:03,625 --> 00:38:04,875 -Kahretsin! -Nasıl görünüyor? 510 00:38:04,958 --> 00:38:06,375 - İdeal değil diyebilirim. -Aman Tanrım... 511 00:38:06,458 --> 00:38:09,750 -Bütün elini vurdun. -Lütfen sakinleşebilir misin? 512 00:38:09,833 --> 00:38:11,791 -Sakin ol? - Evet, sakin ol! 513 00:38:12,416 --> 00:38:14,916 -Bir şeyler yap! -Ne yapacağımı bulmaya çalışıyorum. 514 00:38:15,000 --> 00:38:17,458 -Ama çeneni kapatmayacaksın! -Onu hastaneye götürün. 515 00:38:17,541 --> 00:38:19,583 -Sen deli misin? - Kan kaybından ölmeden önce! 516 00:38:19,666 --> 00:38:21,875 - Koşmam lazım! -Kan kaybediyor! 517 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 -Hastane! -Bir şeyler yap! Onu durdurmalısın! 518 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Kahretsin. 519 00:38:47,208 --> 00:38:49,500 -Ne yaptın sen? -Ben... 520 00:38:52,333 --> 00:38:54,833 Dur dedin... dur dedin... 521 00:38:57,791 --> 00:38:59,500 Kanamayı durdurun. 522 00:39:00,708 --> 00:39:03,166 Kanamayı durdur Lars. 523 00:39:07,250 --> 00:39:09,166 Senin sorunun ne? 524 00:39:11,250 --> 00:39:13,708 Siktir et. Başka bir cinayet nedir? 525 00:39:14,750 --> 00:39:16,125 Ne? 526 00:39:17,916 --> 00:39:19,250 Hayır, sanmıyorum. 527 00:39:22,458 --> 00:39:24,875 Bu iki namlulu bir pompalı tüfek, aptal. 528 00:39:28,458 --> 00:39:29,958 O zaman yeniden yüklemem gerekecek. 529 00:39:38,541 --> 00:39:40,541 Ah! Ah! 530 00:39:40,625 --> 00:39:43,083 Ah! Ah! Ah! 531 00:39:43,166 --> 00:39:45,125 Kahretsin! 532 00:39:45,708 --> 00:39:47,875 -Ah! Ah! -Hadi… 533 00:39:58,916 --> 00:40:01,000 Buraya gel! 534 00:40:51,083 --> 00:40:55,833 ÜÇ GÜN ÖNCE 535 00:41:51,416 --> 00:41:54,375 Hala peşimizde olduklarını mı düşünüyorsun? 536 00:41:54,458 --> 00:41:57,291 Hayır, şimdiye kadar bizi yakalarlardı. 537 00:42:00,375 --> 00:42:02,208 Ne yapıyorsun? 538 00:42:03,625 --> 00:42:06,000 Açım. Gerçekten aç. 539 00:42:06,083 --> 00:42:08,375 Hey! Aptal mısın? 540 00:42:08,875 --> 00:42:12,708 Biz de açız ama durmuyoruz zehirli olabilecek meyveleri yemek. 541 00:42:12,791 --> 00:42:13,625 Yemeğe ihtiyacım var. 542 00:42:14,416 --> 00:42:17,083 Aç çalışamıyorum. 543 00:42:17,166 --> 00:42:19,208 Hiçbir şekilde çalışamıyorsun, seni lanet et yığını. 544 00:42:19,291 --> 00:42:21,208 Hadi. 545 00:42:23,208 --> 00:42:25,291 Roy! 546 00:42:53,416 --> 00:42:54,583 Lanet olsun. 547 00:44:21,583 --> 00:44:25,375 Olaylar bitene kadar birkaç gün burada kalacağız. sessiz olursak ileri doğru ilerleyeceğiz. 548 00:44:26,250 --> 00:44:27,625 Bakalım bir araç bulabilecek miyiz? 549 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 Böyle mi görünüyorsun? 550 00:44:38,708 --> 00:44:40,958 Bunlar ne biçim kıyafetler, değil mi? 551 00:44:41,041 --> 00:44:43,666 Bence oldukça hoşlar. Şu kazağa bak. 552 00:44:48,541 --> 00:44:49,875 Hayır. 553 00:44:52,750 --> 00:44:53,666 Kahretsin. 554 00:44:54,125 --> 00:44:55,000 Bu mu… 555 00:44:56,041 --> 00:44:57,458 Buraya mı geliyorlar? 556 00:44:57,541 --> 00:44:59,166 Orospu çocuğu. 557 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 Onları alacağız. Hadi onları ezelim. 558 00:45:02,125 --> 00:45:03,166 Ya daha fazlası gelirse? 559 00:45:04,666 --> 00:45:05,875 Riske giremeyiz. 560 00:45:11,416 --> 00:45:12,500 Buraya gel. 561 00:45:24,625 --> 00:45:26,875 Tatlım, evdeyim! 562 00:45:50,375 --> 00:45:52,125 Güzel. Mmm. 563 00:45:52,208 --> 00:45:53,041 Petter! 564 00:45:56,625 --> 00:45:58,333 Köfteleri almalıydım. 565 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 Bunlar aradığım toplar değil. 566 00:46:02,750 --> 00:46:03,958 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 567 00:46:06,083 --> 00:46:08,416 -Hımm. -Elbette ne demek istediğini biliyorum. 568 00:46:09,833 --> 00:46:11,833 Sağduyulu olduğunu düşünüyorsun, sen ince misin? 569 00:46:11,916 --> 00:46:13,958 Azgınsın, tamam mı? Anladım. 570 00:46:15,583 --> 00:46:17,875 Şimdi çeneni kapat, düşünmeye çalışıyorum. 571 00:46:17,958 --> 00:46:19,750 -Petter! -O merdiveni kullanamayız. 572 00:46:19,833 --> 00:46:21,833 Çok gürültülü ve bizi duyacaklar. 573 00:46:22,666 --> 00:46:24,166 Petter! Lütfen. 574 00:46:24,250 --> 00:46:25,750 Ne oldu şimdi? 575 00:46:26,750 --> 00:46:30,041 -Midem ağrıyor. -Mideniz mi bulanıyor? 576 00:46:32,750 --> 00:46:35,041 Mideniz neden bulanıyor? sence? 577 00:46:36,750 --> 00:46:39,458 Düşünmeye çalış Roy. Neden düşünüyorsun miden mi bulanıyor? 578 00:46:39,541 --> 00:46:42,208 -Belki--belki de... -Belki de... 579 00:46:44,250 --> 00:46:45,500 Belki meyvelerdir. 580 00:46:45,583 --> 00:46:48,500 Evet, meyveler. Sence? 581 00:46:52,041 --> 00:46:53,166 Tuvalete ihtiyacım var. 582 00:46:53,666 --> 00:46:55,416 Ne demek istiyorsun, tuvalet mi? 583 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 Sıçmam lazım. 584 00:46:58,000 --> 00:46:59,458 Ne halt ediyorsun? 585 00:46:59,541 --> 00:47:02,916 -Roy, Tanrım! Burada bir bok yapmıyorsun. -Hayır, hayır. 586 00:47:03,000 --> 00:47:06,666 Burada bir bok yapmıyorsun! Bu tavan arasında bir ikiliye izin vermeyeceksin. 587 00:47:07,458 --> 00:47:08,291 Kahretsin! 588 00:47:08,375 --> 00:47:10,708 -Yapmasan iyi olur. -Ben pantolonuma sıçmıyorum! 589 00:47:12,000 --> 00:47:14,291 -Hayır, hayır! -Pantolonunu yukarı çek! 590 00:47:15,458 --> 00:47:16,833 Onurumu korumalıyım. 591 00:47:35,291 --> 00:47:36,666 Siktir git Roy. 592 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 İtibar? 593 00:47:50,125 --> 00:47:51,166 Lanet olsun. 594 00:47:52,916 --> 00:47:54,333 [iç çekerek[ 595 00:47:56,791 --> 00:47:57,666 Kahretsin. 596 00:48:00,083 --> 00:48:02,250 Evet... Bir süre burada mahsur kaldık. 597 00:48:04,750 --> 00:48:06,291 Aman Tanrım, ne koku. 598 00:48:17,500 --> 00:48:18,458 Dave. 599 00:48:22,500 --> 00:48:23,916 -Dave mi? -Ne? 600 00:48:25,916 --> 00:48:29,375 Biz de aynı o kız ve ailesi gibiyiz. tavan arasına saklanan. 601 00:48:30,166 --> 00:48:31,458 Ha? 602 00:48:31,541 --> 00:48:34,041 O kitabı kim yazdı Hücrende okuyorsun. 603 00:48:36,000 --> 00:48:37,041 Anne Frank mı? 604 00:48:39,000 --> 00:48:42,666 Burada, tavan arasında saklanıyoruz tıpkı kemirgenler gibi, biliyor musun? 605 00:48:43,416 --> 00:48:46,708 Oturduğu kısmı kaçırdın ve her yere sıçtım. 606 00:48:46,791 --> 00:48:49,416 Sessiz olabilir misin? Kapa çeneni, tamam mı? 607 00:48:55,250 --> 00:48:57,500 Ha? 608 00:49:02,250 --> 00:49:03,541 Ne oldu? 609 00:49:07,958 --> 00:49:10,083 Birbirlerini öldürüyorlar. 610 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Aman Tanrım. 611 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Şşt, şş, şş! Kapa çeneni! 612 00:49:20,916 --> 00:49:22,708 Ah, kapa çeneni! 613 00:50:03,708 --> 00:50:04,625 Ne... 614 00:50:07,041 --> 00:50:09,041 Neler oluyor? 615 00:50:10,666 --> 00:50:11,833 Biliyorsun, bu biftek! 616 00:50:13,333 --> 00:50:15,541 Hmm. Mm-hm. 617 00:50:19,125 --> 00:50:20,541 Hey, sen o kadınsın, değil mi? 618 00:50:21,916 --> 00:50:23,291 Şu reklamdan mı? 619 00:50:24,125 --> 00:50:26,333 İnsanlar için olan kimin muslukları çalışmıyor? 620 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Sensin, değil mi? 621 00:50:32,791 --> 00:50:33,916 Sana söyledim! 622 00:50:34,833 --> 00:50:36,208 Bok. 623 00:50:36,791 --> 00:50:38,916 Bir yıldız ve hepsi. 624 00:50:40,625 --> 00:50:42,125 Bifteklerin iyi olmasına şaşmamalı. 625 00:50:42,208 --> 00:50:43,541 -Hımm. -Hımm. 626 00:50:43,625 --> 00:50:45,125 Nedir? 627 00:50:47,833 --> 00:50:48,791 Bonfile? 628 00:50:52,083 --> 00:50:54,791 Hmm. Yeni-- Yeni-- 629 00:50:56,583 --> 00:50:58,333 New York-- New York şeridi. 630 00:50:58,916 --> 00:51:01,208 Ooooh! 631 00:51:09,625 --> 00:51:12,500 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 632 00:51:13,833 --> 00:51:14,666 Ben Petter'ım. 633 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 Bu Dave. 634 00:51:17,750 --> 00:51:19,375 Ve et yığını Roy'dur. 635 00:51:21,125 --> 00:51:22,583 Anüsümü vurdun. 636 00:51:26,666 --> 00:51:29,541 Göre ehliyetin, sen Lars'sın. 637 00:51:30,291 --> 00:51:31,791 Ve sen Lisa'sın. 638 00:51:32,583 --> 00:51:35,750 Tabii ki dışarıda kalmalıyız. özel işlerin, ama... 639 00:51:36,916 --> 00:51:40,208 siz ikinize benziyor hava küçük bir şey... ilişki sorunu. 640 00:51:43,791 --> 00:51:47,125 Ve oradaki o adamı göz önünde bulundurursak, biriniz de katilsiniz. 641 00:51:49,333 --> 00:51:50,583 O... oydu. 642 00:51:51,208 --> 00:51:53,291 -Onu öldüren o. -Bana yapmamı söylemiştin. 643 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 -Ben öyle demedim. - "Durdurun onu!" diye bağırdın. 644 00:51:55,708 --> 00:51:58,291 -Sana kanı durdurmanı söylemiştim. - "Kanamayı durdur" demedin. 645 00:51:58,375 --> 00:52:00,666 -Ben yapardım. "Durdur onu" dedin. -Evet... 646 00:52:00,750 --> 00:52:02,375 -Kanı durdurmak istemiştim. Başka ne... -Tamam… 647 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 -Ne demek istedin… Söylemedin! -Sen çok aptalsın. 648 00:52:05,416 --> 00:52:06,958 -Sen aptalsın-- -Tamam! 649 00:52:08,875 --> 00:52:11,083 Bütün bunlar umurumda değil. 650 00:52:13,750 --> 00:52:15,291 Bu bir tekme, değil mi? 651 00:52:15,375 --> 00:52:16,750 Ha? 652 00:52:19,375 --> 00:52:21,000 Bir adamı soğukkanlılıkla öldürmek. 653 00:52:25,041 --> 00:52:27,041 Hissediyorsun değil mi? Bu bir acele. 654 00:52:27,625 --> 00:52:29,416 Ooooh. 655 00:52:32,208 --> 00:52:36,625 Ben ve buradaki çocuklar özgür kaldık tabiri caizse devlet konservatörlüğünden. 656 00:52:36,708 --> 00:52:40,208 İki gün ormanda yürüyüş yaptık kulübenizi bulmadan önce. 657 00:52:40,291 --> 00:52:42,166 Buraya yerleşebileceğimizi düşünmüştüm. 658 00:52:42,750 --> 00:52:45,041 Sen içeri dalmadan önce. 659 00:52:46,541 --> 00:52:48,291 Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı? 660 00:52:48,375 --> 00:52:51,083 o sığlıkta sıkışıp kalmak senin çatı katının lanet olası yeri 661 00:52:51,166 --> 00:52:55,583 24 saat boyunca, Nazi pisliğinden başka bir şey kokmayan mı? 662 00:52:58,625 --> 00:53:00,875 -Hımm… -Tamam. Haydi Petter. Yeterince konuşma. 663 00:53:03,791 --> 00:53:06,625 Yani, bir sonraki iş düzenimiz nakittir. 664 00:53:06,708 --> 00:53:09,416 Bir... Bir likidite sorunumuz var, 665 00:53:09,500 --> 00:53:11,166 Sanırım söyleyebilirsin. 666 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Biz araştırdık tüm cüzdanlarınız ve cepleriniz 667 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 ve bagajlar üst katta. 668 00:53:15,166 --> 00:53:17,083 Bundan birkaç yüz tanesini bir araya getirdik. 669 00:53:17,166 --> 00:53:20,125 Ve ceplerde bin tane bulduk o ölü adamın, 670 00:53:20,208 --> 00:53:22,000 Bunun için teşekkürler Lars! 671 00:53:24,208 --> 00:53:25,375 Mmm... 672 00:53:26,041 --> 00:53:30,500 Biz... Ofiste 2000 kron var. 673 00:53:31,166 --> 00:53:33,750 Masanın üzerindeki seramik bir kasede. 674 00:53:35,125 --> 00:53:35,958 Al onu. 675 00:53:37,875 --> 00:53:39,708 Lütfen bizi rahat bırakın. 676 00:53:41,916 --> 00:53:42,750 Lütfen. 677 00:53:44,583 --> 00:53:45,541 Teşekkür ederim Lisa. 678 00:53:46,333 --> 00:53:47,250 Çok naziksiniz. 679 00:53:47,333 --> 00:53:49,666 Kahretsin! Yeterince konuşuyoruz. 680 00:53:53,583 --> 00:53:55,750 Ne? Aman Tanrım! 681 00:53:55,833 --> 00:53:58,500 Dediğim gibi hapisteydik bir süreliğine ve… 682 00:53:59,666 --> 00:54:01,791 muhtemelen bunu biliyorsundur erkekler var… 683 00:54:01,875 --> 00:54:03,583 …doğal ihtiyaçlar. 684 00:54:04,791 --> 00:54:06,625 Lütfen. Sana yalvarıyorum. 685 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 sana yalvarıyorum. 686 00:54:07,791 --> 00:54:10,083 Her şeyi yapacağım. sana yalvarıyorum. 687 00:54:10,166 --> 00:54:12,250 İstediğiniz her şey, ama sadece bu değil. 688 00:54:12,333 --> 00:54:15,333 Biliyorsun, toplar giderek daha dolgunlaşıyor yıllar geçtikçe. 689 00:54:18,125 --> 00:54:21,666 Boşaltılmaları gerekir. Gonadların boşaltılması gerekiyor… 690 00:54:21,750 --> 00:54:24,083 …beyne gitmeden önce, 691 00:54:24,166 --> 00:54:25,458 kıvrılmadan önce. 692 00:54:27,708 --> 00:54:28,541 Tamam aşkım? 693 00:54:30,666 --> 00:54:32,250 Bakalım şimdi memnun musun? 694 00:54:34,500 --> 00:54:36,333 Ah… 695 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 Bok. 696 00:54:39,875 --> 00:54:42,125 Sen buz gibi bir orospu çocuğusun, Lars. 697 00:54:50,041 --> 00:54:50,875 Tamam aşkım. 698 00:54:51,791 --> 00:54:53,541 Devam et o zaman Queer Dave. 699 00:54:56,708 --> 00:54:58,416 -Hayır hayır! -Gel ve yardım et! 700 00:54:58,500 --> 00:55:00,541 HAYIR! Hayır hayır! 701 00:55:00,625 --> 00:55:02,541 Hayır, hayır, hayır, hayır! Yardım! 702 00:55:03,708 --> 00:55:05,041 HAYIR! 703 00:55:05,791 --> 00:55:07,458 HAYIR! Bırak beni! 704 00:55:10,333 --> 00:55:12,375 HAYIR! 705 00:55:12,458 --> 00:55:13,500 HAYIR! HAYIR! 706 00:55:14,791 --> 00:55:16,208 HAYIR! 707 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Hayır, lütfen! 708 00:55:26,500 --> 00:55:28,708 Ah, hayır! HAYIR! BEN-- 709 00:55:29,291 --> 00:55:30,250 HAYIR! 710 00:55:33,708 --> 00:55:35,625 Hey. Devam etmek. 711 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 -Küçük bir bahşiş ister misin, Lisa? -HAYIR! 712 00:55:37,875 --> 00:55:39,291 HAYIR! 713 00:55:39,375 --> 00:55:40,666 Sadece rahatla. 714 00:55:42,833 --> 00:55:44,000 Eğer onunla savaşırsan… 715 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 -ah, çok daha fazla acı. -HAYIR! 716 00:55:50,000 --> 00:55:51,416 HAYIR! 717 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 HAYIR! 718 00:55:54,541 --> 00:55:56,166 -HAYIR! -Hey, selam. 719 00:56:01,916 --> 00:56:03,916 -Balık gibidir. -Ah, Tanrım! Lütfen! 720 00:56:05,875 --> 00:56:07,416 Lütfen. 721 00:56:08,791 --> 00:56:11,916 Lütfen. Lütfen. Ben... 722 00:56:12,500 --> 00:56:14,625 Hiçbir şey yapmadım. 723 00:56:14,708 --> 00:56:16,041 Lütfen. 724 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 Bir sürü erkeğin yalvardığını gördüm hayatımda. Lars. 725 00:56:20,541 --> 00:56:23,708 Çok daha iyisini yapman gerekecek eğer bir şans istiyorsan bundan daha fazlasını yap. 726 00:56:23,791 --> 00:56:26,291 Yani bunun kim olduğunu bilmiyor musun? 727 00:56:26,833 --> 00:56:28,041 Ha? 728 00:56:28,125 --> 00:56:30,333 Bu Dave "At Dick" Eriksen. 729 00:56:32,208 --> 00:56:34,916 Dürüst olacağım Lars. İki vücut geliştirmeci gibi hissedecek 730 00:56:35,000 --> 00:56:37,125 Oraya bir yangın musluğu itiyorlar. 731 00:56:37,208 --> 00:56:39,750 Sana yalvarıyorum. 732 00:56:40,875 --> 00:56:42,625 Gerçekten, gerçekten… 733 00:56:47,458 --> 00:56:48,708 Lütfen… 734 00:56:48,791 --> 00:56:50,458 Bak... bak... 735 00:56:51,000 --> 00:56:52,041 bak... 736 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 Lütfen. Yeterli. 737 00:56:54,666 --> 00:56:56,541 Korkarım. 738 00:56:56,625 --> 00:56:57,791 Ben... 739 00:57:03,500 --> 00:57:06,083 -Lütfen. -Sanırım sana biraz yardım etmemiz gerekiyor. 740 00:57:06,166 --> 00:57:07,708 Lütfen, lütfen, hayır. 741 00:57:10,500 --> 00:57:12,250 Ne... ne... 742 00:57:13,458 --> 00:57:15,750 -Hayır! -Ne? Ne… 743 00:57:18,125 --> 00:57:19,333 Hayır. Sen... 744 00:57:19,416 --> 00:57:23,291 Sahip olduğum her şeyi alabilirsin! Bunu benim üzerimde kullanma. 745 00:57:23,375 --> 00:57:25,416 Yapma. Hayır, hayır, hayır, lütfen. Yapma. 746 00:57:25,500 --> 00:57:26,625 Yapma. 747 00:57:26,708 --> 00:57:28,375 -Yapma... -Hadi Lars. 748 00:57:28,458 --> 00:57:30,333 Eğer bunu gerçekten şimdi satarsan... 749 00:57:31,291 --> 00:57:33,875 -Evet? -…Dave'in seni kaybetmesine izin vermeyebiliriz. 750 00:57:36,708 --> 00:57:38,666 Aman Tanrım! Lütfen! 751 00:57:39,833 --> 00:57:42,541 -İstemiyorum lütfen! HAYIR! -Lars. 752 00:57:42,625 --> 00:57:45,500 Sakin ol. Lars, Lars, Lars… 753 00:57:45,583 --> 00:57:48,000 -Sakin ol. -Aman Tanrım ah! 754 00:57:48,083 --> 00:57:50,000 -Siktir... -Şş... 755 00:57:50,083 --> 00:57:52,208 Şimdi odaklanın. Odak. 756 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 Dur bir dakika Petter. 757 00:57:54,041 --> 00:57:55,208 -Henüz işim bitmedi. -Şşş. 758 00:58:20,166 --> 00:58:21,250 Ah! 759 00:58:26,250 --> 00:58:27,708 Ah, kahretsin! 760 00:58:28,208 --> 00:58:30,250 Çok yoğundu. 761 00:58:39,375 --> 00:58:40,208 Lars. 762 00:58:41,666 --> 00:58:43,208 Henüz işin bitmedi, biliyorsun. 763 00:58:45,166 --> 00:58:47,125 Ayaklarımı öpmelisin. Ayaklarımı öp. 764 00:58:48,666 --> 00:58:50,583 Hadi. Ayaklarımı öp, Lars. 765 00:58:53,333 --> 00:58:54,416 Öpücük… 766 00:58:55,583 --> 00:58:57,666 Gel, gel. Şimdi gel. 767 00:58:59,125 --> 00:59:00,708 Buraya gel. Evet, buraya gel. 768 00:59:05,791 --> 00:59:06,625 Hadi. 769 00:59:08,083 --> 00:59:09,125 Hayır. 770 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 Biraz dil kullan. 771 00:59:12,291 --> 00:59:14,083 Biraz dilini kullan, Lars. Hadi. 772 00:59:27,083 --> 00:59:29,250 İşte buyurun. Evet. 773 00:59:30,541 --> 00:59:32,708 Bu iyi bir çocuk, Lars. 774 00:59:35,291 --> 00:59:36,666 Bu iyi bir çocuk. 775 00:59:41,458 --> 00:59:43,708 Şimdi karınıza bakın. Lisa'ya bak. 776 00:59:48,250 --> 00:59:50,500 Ve ona küçük bir pislik olduğunu söyle. 777 00:59:51,625 --> 00:59:53,791 Haydi, Lars. Söyle. 778 00:59:53,875 --> 00:59:57,208 Ona küçük bir pislik olduğunu söyle. 779 00:59:57,291 --> 00:59:59,583 Haydi, Lars. Ona söyle. 780 00:59:59,666 --> 01:00:00,500 Ben bir… 781 01:00:01,208 --> 01:00:02,791 Daha yüksek sesle Lars. 782 01:00:03,875 --> 01:00:05,250 Daha yüksek sesle! 783 01:00:05,333 --> 01:00:07,208 Ben biraz pisim! 784 01:00:09,208 --> 01:00:10,791 -Değil mi? -Ben… 785 01:00:10,875 --> 01:00:13,375 Ben biraz boktanım. ben… 786 01:00:16,041 --> 01:00:19,000 Evet, her şey yolunda gitmeye başladı. 787 01:00:19,083 --> 01:00:20,916 Ne diyorsun Dave? 788 01:00:21,000 --> 01:00:24,416 Ehhh… bu benim için biraz amatörce. 789 01:00:24,500 --> 01:00:26,000 Hmm. 790 01:00:26,625 --> 01:00:28,250 -Evet öyle mi düşünüyorsun? -Hım-hım. 791 01:00:28,333 --> 01:00:29,250 Elbette. 792 01:00:31,625 --> 01:00:34,000 Evet. Öyle görünüyor Zaten berbat durumdasın, Lars. 793 01:00:34,083 --> 01:00:36,791 -HAYIR! -Roy! 794 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Hayır, istemiyorum! HAYIR! 795 01:00:39,291 --> 01:00:40,708 HAYIR! HAYIR! 796 01:00:40,791 --> 01:00:42,500 Hayır, hayır! HAYIR! HAYIR! 797 01:00:48,375 --> 01:00:50,250 Ah, hayır! HAYIR! 798 01:00:53,041 --> 01:00:55,500 Beklemek! Dur, dur! Durmak! 799 01:00:56,250 --> 01:00:58,041 Durmak. Durmak! Durdur şunu. 800 01:00:58,833 --> 01:00:59,666 bende... 801 01:01:01,125 --> 01:01:02,416 çok para. 802 01:01:03,916 --> 01:01:05,541 Büyük miktarda para… 803 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 şehirdeki bankada... bir kenara koydum. 804 01:01:14,541 --> 01:01:15,916 125.000. 805 01:01:17,041 --> 01:01:19,250 Yarın oraya gidebiliriz. banka ne zaman açılıyor. 806 01:01:19,750 --> 01:01:21,416 Her şeyi çıkaracağım ve onu sana vereceğim. 807 01:01:24,125 --> 01:01:25,500 Sahip olduğum her şey. 808 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Ama eğer yaparsan değil ona ne yapacağını. 809 01:01:36,041 --> 01:01:37,166 Veya bana. 810 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 Takip ediyor musun? 811 01:01:55,750 --> 01:01:57,833 Peki ya buradaki zavallı Roy? 812 01:01:58,458 --> 01:02:00,666 Bir tatile çıkmayı sabırsızlıkla bekliyordu… 813 01:02:00,750 --> 01:02:03,958 sizinle kısa ve fırtınalı bir ilişki. 814 01:02:07,458 --> 01:02:10,458 Tabii bu kadar para davanıza yardımcı olur. 815 01:02:11,250 --> 01:02:12,875 Bizi beladan uzak tutabilir. 816 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Mm-hm. 817 01:02:24,750 --> 01:02:27,041 Tamam, anlaştık. 818 01:02:27,125 --> 01:02:28,750 Ah, kahrolası A. 819 01:02:29,708 --> 01:02:30,666 Kimse ona dokunmuyor. 820 01:02:41,125 --> 01:02:42,416 Tamam Lars. 821 01:02:43,750 --> 01:02:47,125 Görünüşe göre karın kıçını kurtardı. Gerçekten. 822 01:03:47,375 --> 01:03:49,291 Hey... Petter mı? 823 01:03:49,916 --> 01:03:50,958 Ha? 824 01:03:51,833 --> 01:03:53,333 Kaç kişiyi öldürdün? 825 01:03:58,916 --> 01:03:59,916 Neden sordun? 826 01:04:00,000 --> 01:04:02,958 Kaç kişi olduğunu merak ediyorum Gerçekten öldürdün, çünkü duydum ki... 827 01:04:03,041 --> 01:04:04,750 -Ah! Kahretsin! -Kıpırdama! 828 01:04:05,875 --> 01:04:08,875 Ben sadece-- az önce senin olduğunu duydum oradaki en kötü piç. 829 01:04:08,958 --> 01:04:10,000 Ah... 830 01:04:10,833 --> 01:04:12,666 Ve şunu duydum... 831 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 Hadi ama ne duydun? 832 01:04:15,083 --> 01:04:16,708 O bankayı soyduğunu. 833 01:04:19,041 --> 01:04:21,708 Sonra da tüm çeteni mi öldürdün? 834 01:04:23,583 --> 01:04:24,416 Üçü de. 835 01:04:25,958 --> 01:04:28,541 Çünkü sen istemedin parayı bölüşün dediler. 836 01:04:29,833 --> 01:04:32,333 Demek bunu duydun? 837 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 -Hım-hım. -Evet... 838 01:04:36,583 --> 01:04:39,750 Başlık doğru, ama detaylar saçmalık açıkçası. 839 01:04:43,500 --> 01:04:44,666 Bu ne anlama gelir? 840 01:04:48,916 --> 01:04:51,541 O adamlardan kurtuldum ama bu... 841 01:04:53,041 --> 01:04:54,416 nakit için değildi 842 01:04:55,833 --> 01:04:57,708 Ben açgözlü bir çocuk değilim Roy. 843 01:04:59,625 --> 01:05:00,916 Sonra… 844 01:05:01,583 --> 01:05:03,333 O halde neden onları öldürdün? 845 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Hiçbir değerleri yoktu. 846 01:05:06,791 --> 01:05:10,250 Mesela kendine bak, değil mi? Buradasın çünkü… 847 01:05:11,208 --> 01:05:14,208 kardeşin o adamı tanıyordu güvenlik şirketinde. 848 01:05:15,833 --> 01:05:19,083 Küçük kaçış planımızda, bunun açıkça… değeri vardı. 849 01:05:21,291 --> 01:05:22,291 Ama... 850 01:05:25,750 --> 01:05:27,166 Artık bir değerim var mı? 851 01:05:28,166 --> 01:05:29,375 Ah! Fff... 852 01:05:29,458 --> 01:05:30,666 Yeni kadar iyi. 853 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 Ve artık yeniden bir değere sahipsin. 854 01:05:49,166 --> 01:05:50,000 Lars mı? 855 01:05:55,791 --> 01:05:56,625 Lars mı? 856 01:05:58,750 --> 01:05:59,958 Lars, beni duyabiliyor musun? 857 01:06:05,833 --> 01:06:07,750 Buraya nasıl geldik? 858 01:06:13,250 --> 01:06:15,291 Sadece burayı kastetmiyorum, yani… 859 01:06:19,541 --> 01:06:22,083 Sana çok aşıktım. 860 01:06:25,125 --> 01:06:26,666 Bir araya geldiğimizde… 861 01:06:27,750 --> 01:06:30,291 Her zaman bir takım olacağımızı düşündüm. 862 01:06:31,208 --> 01:06:32,541 Sen ve ben. 863 01:06:34,333 --> 01:06:36,958 yapacağımızı düşündüm konuştuğumuz tüm bu şeyler. 864 01:06:39,208 --> 01:06:40,291 Yapabileceğim… 865 01:06:44,708 --> 01:06:47,083 seninle harika bir hayat geçireceğiz. 866 01:06:50,083 --> 01:06:52,250 O zaman sadece… 867 01:06:52,916 --> 01:06:55,541 Sonra sadece borçlar, tartışmalar ve… 868 01:06:56,375 --> 01:06:57,958 birbirlerini hayal kırıklığına uğratıyorlar. 869 01:07:01,333 --> 01:07:03,333 Ve her şey berbat bir hal alıyor. 870 01:07:07,375 --> 01:07:08,208 Ve sonra… 871 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Diego. 872 01:07:23,291 --> 01:07:25,416 Ben çok... 873 01:07:27,458 --> 01:07:29,375 Bunun için çok üzgünüm. 874 01:07:31,458 --> 01:07:34,041 Hiçbir şey ifade etmiyordu. 875 01:07:40,916 --> 01:07:41,750 Hey… 876 01:07:43,125 --> 01:07:45,208 Gerçekten hiçbir anlamı yoktu. 877 01:07:55,250 --> 01:07:56,583 Siktir et. Unut gitsin. 878 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 Zaten önemli değil. 879 01:08:01,958 --> 01:08:03,375 Yakında ikimiz de öleceğiz. 880 01:08:10,250 --> 01:08:14,166 Bana biraz isim verebilir misin? Parlamentonun en önemli görevlerinden? 881 01:08:14,750 --> 01:08:17,666 Yasaları geçir, devlet bütçesini geçir ve hükümeti kolla. 882 01:08:17,750 --> 01:08:19,000 Bize söyle. 883 01:08:19,083 --> 01:08:22,291 -Devam edin ve bize cevabı söyleyin. -Yasaları geçir. Devlet bütçesini geçirin. 884 01:08:22,375 --> 01:08:23,500 Ve hükümeti kontrol edin. 885 01:08:25,541 --> 01:08:27,416 Az önce neredeyse söylüyordun. 886 01:08:27,500 --> 01:08:29,500 -Evet. -Bütçeye ne denir? 887 01:08:29,583 --> 01:08:31,708 devletin gelirini tahmin eden ve faturalar? 888 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 -Devlet bütçesi. -Devlet bütçesi. 889 01:08:33,500 --> 01:08:34,916 Kesinlikle doğru. 890 01:08:35,000 --> 01:08:37,208 Lanet olsun, çok akıllısın. Profesör olmalısın. 891 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Profesör mü? 892 01:08:41,541 --> 01:08:44,833 Başbakan olabilirdim eğer doğru posta kodunda doğmuşsanız. 893 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Merhaba? 894 01:09:07,833 --> 01:09:09,291 Sonraki soru… 895 01:09:10,625 --> 01:09:11,666 Ş. 896 01:09:12,583 --> 01:09:14,250 Birisi! 897 01:09:15,125 --> 01:09:16,416 Merhaba? 898 01:09:17,708 --> 01:09:21,291 -Lars... Ne yapıyorsun? - Birisi aşağı gelebilir mi? 899 01:09:21,375 --> 01:09:23,166 Lars! Kapa çeneni! Ne yapıyorsun? 900 01:09:23,250 --> 01:09:26,000 - Birisi buraya gelebilir mi? -Lars! Kapa çeneni! Kapa çeneni! 901 01:09:27,625 --> 01:09:28,541 Lars! 902 01:09:29,833 --> 01:09:30,916 Ne yapıyorsun? 903 01:09:31,666 --> 01:09:32,500 Lars! 904 01:09:33,208 --> 01:09:34,041 Lars! 905 01:09:34,958 --> 01:09:35,875 Lars. 906 01:09:35,958 --> 01:09:37,875 Ne yapıyorsun sen? 907 01:09:37,958 --> 01:09:39,958 Roy. Aşağı in. 908 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 Lütfen aşağıya gelin! Hemen aşağıya gelin! 909 01:09:53,000 --> 01:09:54,291 Tuvalete ihtiyacım var. 910 01:09:55,000 --> 01:09:56,583 Pantolonuna işe. 911 01:09:56,666 --> 01:09:59,833 Um... bu... iki numara. 912 01:10:04,375 --> 01:10:05,833 Adamın bir sıçması lazım! 913 01:10:07,541 --> 01:10:08,916 O halde bırak da bir sıçsın. 914 01:10:20,250 --> 01:10:21,750 Bir şey yapmayacaksın, değil mi? 915 01:10:21,833 --> 01:10:22,708 -HAYIR. -HAYIR. 916 01:10:39,541 --> 01:10:40,458 Bekle. 917 01:10:41,916 --> 01:10:46,000 Sadece var mı diye bakacağım yapabileceğin her şey… 918 01:10:47,000 --> 01:10:49,083 Küçük Roy'a sürpriz yapın. 919 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 Hm. 920 01:11:17,666 --> 01:11:20,916 Biliyor musun... bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 921 01:11:22,791 --> 01:11:23,625 Bakmak! 922 01:11:27,083 --> 01:11:29,250 Demek ki senin gibileri sevmiyorum. 923 01:11:31,458 --> 01:11:32,916 -Tamam aşkım. -Hm. 924 01:11:34,041 --> 01:11:35,500 Bize o parayı ver yeter. 925 01:11:39,333 --> 01:11:41,666 Petter'ın söylediği şey paradır Seni taciz edemem. 926 01:11:43,250 --> 01:11:44,875 -Evet kesinlikle. -Hım-hım. 927 01:11:47,916 --> 01:11:50,666 Ama düşünüyordum... 928 01:11:53,041 --> 01:11:55,500 eğer gösterebilirsen göğüslerin bana, o zaman… 929 01:11:58,125 --> 01:11:59,416 Bilirsin, memeler... 930 01:12:01,916 --> 01:12:03,500 O zaman biraz sallayabilirim. 931 01:12:06,958 --> 01:12:09,000 Mm... bilmiyorum/ 932 01:12:12,041 --> 01:12:13,458 Ben... 933 01:12:13,541 --> 01:12:14,500 öyle düşün. 934 01:12:19,583 --> 01:12:21,291 Bu konuyu Petter'la konuşacağım. 935 01:12:23,458 --> 01:12:26,083 Evet. Bu konuyu Petter'la konuşacağım. 936 01:12:38,708 --> 01:12:39,750 Lars! 937 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 Beni çözebilir misin? 938 01:12:52,791 --> 01:12:53,625 Lars! 939 01:12:55,583 --> 01:12:56,625 Lars! 940 01:12:58,750 --> 01:13:00,958 Lars! Lars! 941 01:13:34,666 --> 01:13:35,958 Geri dön canım! 942 01:13:36,041 --> 01:13:38,041 Roy! Orada işler nasıl gidiyor? 943 01:13:43,333 --> 01:13:44,833 Roy! Sorun nedir? 944 01:13:47,416 --> 01:13:49,916 Kahretsin. Aptal olduğu kadar sağır da. 945 01:13:58,375 --> 01:14:00,083 …finale kadar… 946 01:14:01,916 --> 01:14:02,958 Roy! 947 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 Tamam bebeğim! Sen misin? 948 01:14:06,833 --> 01:14:08,791 Allah aşkına. 949 01:14:13,166 --> 01:14:14,791 Roy! Neler oluyor? 950 01:14:23,541 --> 01:14:24,375 Roy! 951 01:14:25,416 --> 01:14:26,250 Roy! 952 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 Roy mu? 953 01:14:32,458 --> 01:14:34,541 Ne oldu? 954 01:14:36,583 --> 01:14:37,500 Bana... 955 01:14:42,250 --> 01:14:44,375 -Çorabıyla bana vurdu. -Çorap? 956 01:14:49,833 --> 01:14:50,916 Kahretsin. 957 01:14:53,000 --> 01:14:54,208 Kahretsin! 958 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 Çok uzağa gitmiş olamazlar. 959 01:14:57,625 --> 01:14:58,625 Hadi o zaman. 960 01:15:12,625 --> 01:15:14,666 Tamam aşkım. Roy, yola çık. 961 01:15:14,750 --> 01:15:16,708 - Ah. -Dave, benimle. 962 01:15:51,250 --> 01:15:52,291 Lanet etmek! 963 01:16:02,166 --> 01:16:04,583 Kahretsin... 964 01:16:11,291 --> 01:16:12,333 Hadi, hadi! 965 01:16:13,250 --> 01:16:14,083 Kahretsin! 966 01:16:15,041 --> 01:16:15,916 Aha! 967 01:16:16,000 --> 01:16:17,458 -Bingo! -Orada ne var? 968 01:16:23,666 --> 01:16:24,500 Hiç bir şey. 969 01:16:25,875 --> 01:16:26,875 Buraya ver. 970 01:16:28,833 --> 01:16:29,875 Buraya gel. 971 01:16:32,375 --> 01:16:33,416 Buraya gel. 972 01:16:39,541 --> 01:16:40,541 Tekne anahtarları. 973 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 Bu akıllıca. 974 01:16:42,916 --> 01:16:45,916 Sen de yapardın eğer fenerim kırılmasaydı. 975 01:16:48,458 --> 01:16:51,416 Senin... hâlâ bana canlı olarak ihtiyacın var. 976 01:16:53,375 --> 01:16:56,041 -Nakit için. -Paranın artık bir önemi yok. 977 01:16:58,333 --> 01:16:59,791 Adamın kafama vurdu. 978 01:17:00,916 --> 01:17:02,750 Yani kurallar ölmen gerektiğini söylüyor. 979 01:17:03,333 --> 01:17:05,541 Ne kahrolası kurallar, değil mi? Ha? 980 01:17:06,125 --> 01:17:08,500 Hey… Bekle, bekle, bekle. Lütfen, sana yalvarıyorum! 981 01:17:09,083 --> 01:17:11,791 Kaç fahişe olduğunu biliyor musun? Bana bunu söylediğini duydum? 982 01:17:16,041 --> 01:17:20,250 Buzdolabından uzaklaşın. istemiyorum İçeride hâlâ bira varken onu çekmek için. 983 01:17:27,333 --> 01:17:28,166 Yani ben… 984 01:17:29,125 --> 01:17:30,500 Biraz daha düşündüm. 985 01:17:31,333 --> 01:17:33,333 Bodrumda söylediklerin hakkında. 986 01:17:33,416 --> 01:17:35,375 Üstümü çıkarmak istiyorsun. 987 01:17:37,125 --> 01:17:38,000 Göğüslerini görmek için. 988 01:17:39,041 --> 01:17:39,875 Evet. 989 01:17:40,875 --> 01:17:42,208 Ah... Roy. 990 01:17:43,208 --> 01:17:45,708 Roy'du, değil mi? Yani… 991 01:17:46,750 --> 01:17:49,458 Bunu orada söyleyemezdim. diğerlerine yakın, ama… 992 01:17:50,125 --> 01:17:52,666 Yani özellikle hayır Kocamın önünde ama... 993 01:17:53,666 --> 01:17:54,916 Sanırım ben de seni istiyorum. 994 01:17:56,583 --> 01:17:58,541 Yapabileceğimi düşünüyordum... 995 01:17:59,208 --> 01:18:01,750 Bankaya gittikten sonra seninle gel. 996 01:18:02,250 --> 01:18:05,208 Seninle birlikte olabilirim. 997 01:18:05,291 --> 01:18:07,625 bilmediğimizi biliyorum Birbirimiz çok iyi, ama… 998 01:18:08,375 --> 01:18:10,708 Bence ikimiz de olabiliriz... 999 01:18:12,000 --> 01:18:15,791 Sanırım yolda, birlikte... eğlenebilirdik. 1000 01:18:16,583 --> 01:18:20,458 Yani, çok eğlenceli. Eğer söylediklerimi anlarsan. 1001 01:18:25,083 --> 01:18:29,166 -Neyi bilip bilmediğimi bilmiyorum... -Ah, sanırım anladın. 1002 01:18:29,875 --> 01:18:31,750 Bunu gözlerinde görüyorum. 1003 01:18:32,416 --> 01:18:33,958 Bunu istediğini görebiliyorum. 1004 01:18:34,041 --> 01:18:36,041 -Ama… -Ne? Ama ne? 1005 01:18:36,666 --> 01:18:39,083 -Ama sen... -Ben neyim? 1006 01:18:39,791 --> 01:18:41,166 Ben neyim, Roy? 1007 01:18:45,875 --> 01:18:47,541 Sen bir Yahudisin… 1008 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 Hayır! 1009 01:19:06,083 --> 01:19:08,000 Haydi, dur! 1010 01:19:43,458 --> 01:19:45,583 Lanet... 1011 01:20:25,125 --> 01:20:25,958 Lisa! 1012 01:20:27,208 --> 01:20:28,041 Lisa! 1013 01:20:29,750 --> 01:20:30,958 Lisa! 1014 01:21:20,666 --> 01:21:21,500 Hayır. 1015 01:21:23,125 --> 01:21:24,416 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1016 01:21:30,875 --> 01:21:31,708 Neden? 1017 01:21:33,541 --> 01:21:35,083 Bunun neden olması gerekiyordu? 1018 01:21:37,416 --> 01:21:39,916 Roy ne yaptı ki? kimseye değil mi? 1019 01:21:47,625 --> 01:21:50,458 Lars. Lars! Buraya gel. Burada! 1020 01:21:57,708 --> 01:21:58,541 Hadi. 1021 01:21:59,916 --> 01:22:01,041 Hadi. 1022 01:22:32,791 --> 01:22:34,666 Nasıl bu hale geldiğimizi biliyorum. 1023 01:22:36,083 --> 01:22:37,666 Bu senin hatan değildi. 1024 01:22:39,083 --> 01:22:40,416 Bu benim hatam. 1025 01:22:41,083 --> 01:22:42,333 Sadece benim. 1026 01:22:52,083 --> 01:22:56,291 Bunu bana söylediğinde... vazgeçtim, haklısın. 1027 01:22:56,375 --> 01:22:57,458 Vazgeçtim. 1028 01:22:58,291 --> 01:23:00,541 Ve bunun için herkesi suçladım. 1029 01:23:01,625 --> 01:23:05,416 Sen. İş. O lanet borç. 1030 01:23:06,208 --> 01:23:10,000 Bir şekilde iyileştim her şey parçalanıyor. 1031 01:23:17,666 --> 01:23:18,500 Üzgünüm. 1032 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 Üzgünüm. 1033 01:23:28,666 --> 01:23:30,666 -Geliyorlar. Geliyorlar. -Şşt. 1034 01:23:30,750 --> 01:23:32,125 Geliyorlar! Şşşt! 1035 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Şşş. 1036 01:23:48,875 --> 01:23:50,083 Tekneyi al. 1037 01:23:50,625 --> 01:23:52,291 -Senden ne haber? -Sonra geleceğim. 1038 01:24:23,875 --> 01:24:24,875 Lisa. 1039 01:24:26,000 --> 01:24:27,458 Roy'la mutfakta mı? 1040 01:24:32,500 --> 01:24:35,083 Bu en iyi performanstı Hiç gördüm. 1041 01:25:00,625 --> 01:25:01,625 Kahretsin. 1042 01:25:02,291 --> 01:25:04,916 Ah! Kahretsin! 1043 01:25:10,875 --> 01:25:12,083 Haydi Lisa. Lisa! 1044 01:25:22,291 --> 01:25:23,333 Aaaa! 1045 01:25:33,166 --> 01:25:34,291 Ah! 1046 01:25:34,791 --> 01:25:37,583 O kahrolası fahişeyi benim için tut. 1047 01:25:47,541 --> 01:25:49,083 Sadece nazik olmaya çalıştım Lars. 1048 01:25:49,916 --> 01:25:51,583 İyi ilişkilere devam edin. 1049 01:25:52,583 --> 01:25:54,791 Aptal, aptal ben. 1050 01:25:54,875 --> 01:25:56,833 Ne... 1051 01:26:00,083 --> 01:26:02,291 Yaşıyorsun ve öğreniyorsun, biliyorsun Lars. 1052 01:26:03,208 --> 01:26:04,875 -HAYIR! HAYIR! -Kıpırdama. Kıpırdama. 1053 01:26:04,958 --> 01:26:09,458 Ve ne olacağını göreceksin Petter Larsen'la uğraştığında! 1054 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 Ah! 1055 01:26:13,583 --> 01:26:16,333 İnsanları öldürdüm birçok farklı şekilde, Lars. 1056 01:26:19,791 --> 01:26:21,333 Ah, kahretsin! 1057 01:26:23,708 --> 01:26:25,583 Onları vurdum, boğdum ve... 1058 01:26:25,666 --> 01:26:26,666 Hayır, hayır! 1059 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 …Onları yaktım, bıçakladım, Onları ezip geçene kadar dövdüm… 1060 01:26:30,250 --> 01:26:32,125 Dur! HAYIR! 1061 01:26:32,208 --> 01:26:33,458 -Ah, Tanrım! -92'de 1062 01:26:34,041 --> 01:26:36,250 Bir adamın kafasını kestim bir şişe açacağıyla. 1063 01:26:37,916 --> 01:26:41,625 Ama asla birinin kafasını sokmadım çim biçme makinesine. 1064 01:26:42,333 --> 01:26:43,541 Bunun için teşekkürler! 1065 01:26:45,375 --> 01:26:47,458 Ah! Aman Tanrım! 1066 01:26:50,583 --> 01:26:52,541 Bırak onu! Bırak onu! 1067 01:27:21,416 --> 01:27:24,625 Cehennemin koridorlarında ne var burada mı yapıyorsun? 1068 01:27:25,708 --> 01:27:29,833 ALTI SAAT ÖNCE 1069 01:28:28,833 --> 01:28:31,833 Ah, Tanrı aşkına, ne yapıyorsun sen... 1070 01:28:36,708 --> 01:28:39,125 -Merhaba? -Merhaba. 1071 01:28:39,916 --> 01:28:43,250 Merhaba, evet. Bu Hans. Hans fiyordun yanında. 1072 01:28:43,333 --> 01:28:44,458 Hans mı? 1073 01:28:45,000 --> 01:28:47,916 aradığım için üzgünüm senin gibi güçlü bir genç adam 1074 01:28:48,000 --> 01:28:49,375 bu akşam çok geç. 1075 01:28:49,875 --> 01:28:56,083 Ama arabamı sürüyordum, görüyorsun. Ben... eczaneye gidiyordum. 1076 01:28:56,166 --> 01:28:59,375 Biliyor musun, ilacıma ihtiyacım var. ve evde olduğundan emin değildim, 1077 01:28:59,458 --> 01:29:01,041 ama yine de, işte oradaydı. 1078 01:29:01,125 --> 01:29:02,375 Ah... 1079 01:29:02,458 --> 01:29:04,875 Bazen, Eczane bu günlerde geç saatlere kadar açık. 1080 01:29:04,958 --> 01:29:07,458 Bu yüzden biraz daha almam gerektiğini düşündüm. 1081 01:29:07,541 --> 01:29:10,208 tamamen dışarıda olmam durumunda evimde bulunan eşyalardan 1082 01:29:10,291 --> 01:29:12,541 Ve böylece biraz daha aldım, ama sonra eve döndüm 1083 01:29:12,625 --> 01:29:15,750 ve burada zaten biraz bulunduğunu gördüm, neyse yani, biliyorsun... 1084 01:29:15,833 --> 01:29:17,791 -Bu… Eh, hepsi bu. -Hans, Hans! 1085 01:29:17,875 --> 01:29:19,625 Hans, neden cep telefonumu arıyorsun? 1086 01:29:19,708 --> 01:29:21,666 ortada o lanet geceden mi? 1087 01:29:21,750 --> 01:29:23,375 Şey, dediğim gibi... 1088 01:29:23,458 --> 01:29:24,958 …Kulübenizin önünden geçtim. 1089 01:29:25,041 --> 01:29:26,416 Bundan bahsetmiş miydim? 1090 01:29:26,500 --> 01:29:28,791 Ah, ve ışık açıktı… 1091 01:29:28,875 --> 01:29:32,416 - Evde açıktı. -Çünkü oğlum orada. 1092 01:29:32,916 --> 01:29:37,041 Ve bir sürü araba vardı ön tarafa park edilmiş. 1093 01:29:37,541 --> 01:29:40,958 Dışarıda. Ayrıca ana kapı da ardına kadar açıktı… 1094 01:29:41,041 --> 01:29:44,791 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Ah... onu kontrol etmeye gittin mi? 1095 01:29:45,375 --> 01:29:47,541 Hayır, çünkü asla bilemezsin! 1096 01:29:47,625 --> 01:29:49,458 Bir hırsızlık falan olabilir... 1097 01:29:49,541 --> 01:29:52,583 -Tehlikeli bir şey. -Evet. Ah, Hans, Hans, bu harika. 1098 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Beni bu şekilde aradığınız için teşekkür ederim, tamam mı? İyi geceler. 1099 01:29:56,541 --> 01:29:59,250 Evet. Hiç sorun değil. İyi geceler. 1100 01:30:07,916 --> 01:30:10,833 Merhaba, bu Lars. Muhtemelen setteyim mesaj bırakın, 1101 01:30:10,916 --> 01:30:12,750 ve seninle sonra geri döneceğim... 1102 01:30:16,708 --> 01:30:18,291 Lanet pislik çocuk. 1103 01:30:24,000 --> 01:30:26,416 Lanet olası yaşlı adam bacakları! 1104 01:30:31,250 --> 01:30:33,500 Ahmet canım arkadaşım. 1105 01:30:34,416 --> 01:30:36,000 Yani küçük bir sorunum var. 1106 01:30:36,791 --> 01:30:40,125 -Göl kenarındaki evimi biliyorsun. -Mikkel, yatağına dön. 1107 01:30:40,208 --> 01:30:42,125 -Adımın Abid olduğunu biliyorsun. -Dinlemek. 1108 01:30:42,208 --> 01:30:45,291 Orada camları kırıyorlar. Telefonu kapalı. 1109 01:30:45,375 --> 01:30:48,875 -Benim evime gitmem lazım-- - Yatağına. Bunu daha sonra konuşabiliriz. 1110 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 O yatağı al ve kıçına sok! 1111 01:30:50,791 --> 01:30:52,916 -Bunun için zamanım yok! -Tamam aşkım. Bu kadar yeter. 1112 01:31:02,916 --> 01:31:05,250 Lanet bir homo-mobil. 1113 01:31:17,500 --> 01:31:20,291 Lanet bir uzay gemisi bok kutusu. 1114 01:31:26,375 --> 01:31:29,541 Seni kahrolası gaz emen fahişe. 1115 01:31:37,583 --> 01:31:39,541 Hey. Şişman! 1116 01:31:39,625 --> 01:31:42,083 Hey, gel bana yardım et. 1117 01:31:42,166 --> 01:31:45,750 Lanet uzun saçlı, Yeşil oylama, askerlikten kaçma, 1118 01:31:45,833 --> 01:31:48,083 ot içenler, ağaçlar içenler... 1119 01:31:49,083 --> 01:31:50,666 Ne sikim... 1120 01:31:50,750 --> 01:31:52,041 Kahretsin! 1121 01:31:59,625 --> 01:32:00,916 Mikkel! 1122 01:32:01,000 --> 01:32:02,291 Baba mı? 1123 01:32:05,333 --> 01:32:07,916 Benim kabinim! Kahretsin... 1124 01:32:10,375 --> 01:32:12,041 Hey! Yaklaşmayın. 1125 01:32:13,000 --> 01:32:14,791 Bir adım daha atarsan keseceğim. 1126 01:32:15,958 --> 01:32:17,541 Kendini zor hissediyorsun... 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,666 silahı olmayan bir adam. 1128 01:32:23,875 --> 01:32:26,375 Kes şunu, seni küçük pislik. 1129 01:32:26,458 --> 01:32:27,875 Baba! 1130 01:32:37,125 --> 01:32:40,041 Beni izleyeceksin oğlunu öldürürken 1131 01:32:40,125 --> 01:32:42,375 ve gelinini sikeyim sen kanarken. 1132 01:32:47,291 --> 01:32:48,375 Baba! 1133 01:32:50,791 --> 01:32:52,666 -Baba, hayır! -Arabaya binin! 1134 01:32:52,750 --> 01:32:54,541 Ah burnum... 1135 01:32:55,375 --> 01:32:56,833 Ne burnu? 1136 01:33:26,541 --> 01:33:27,541 Kahretsin! 1137 01:33:32,750 --> 01:33:34,958 Bu berbat. 1138 01:33:35,041 --> 01:33:36,458 Bunu becerdiler. 1139 01:33:43,958 --> 01:33:45,875 -Lisa mı? -Hım? 1140 01:33:48,000 --> 01:33:50,333 Tekneye inin ve hazırlayın. 1141 01:33:52,458 --> 01:33:53,333 Ne? 1142 01:33:54,625 --> 01:33:57,000 -Geri dönme. -Yapmam gereken bir şey var. 1143 01:33:57,083 --> 01:33:58,125 Hayır. 1144 01:33:58,625 --> 01:33:59,458 Mecburum. 1145 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Hey. Sızlanmayı bırak. 1146 01:34:01,666 --> 01:34:03,708 Hey. Bana bak. Bana bak dedim! 1147 01:34:03,791 --> 01:34:05,125 Bana bak. 1148 01:34:05,833 --> 01:34:08,083 İçeri gir ve yarayı sar. 1149 01:34:09,208 --> 01:34:10,166 -Evet. -Tamam aşkım. 1150 01:34:10,250 --> 01:34:11,250 Ben onlarla ilgileneceğim. 1151 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 Tamam aşkım? 1152 01:34:12,541 --> 01:34:14,416 Ah-hı... 1153 01:34:17,333 --> 01:34:19,083 Lanet olsun! 1154 01:34:36,166 --> 01:34:37,750 Tamam aşkım. Hadi. 1155 01:34:38,250 --> 01:34:40,250 Hadi. Hadi ama. 1156 01:34:40,875 --> 01:34:42,291 -[motor yakalanıyor[ -Hadi ama evet. 1157 01:34:55,375 --> 01:34:56,416 Kahretsin. 1158 01:34:59,625 --> 01:35:02,375 Siktir, siktir, siktir! Hadi! 1159 01:35:05,333 --> 01:35:06,166 Kahretsin. 1160 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 Artık acı yok. 1161 01:36:05,583 --> 01:36:07,375 Artık acı yok. 1162 01:36:17,333 --> 01:36:18,583 Tamam… 1163 01:36:22,625 --> 01:36:24,291 Ah... 1164 01:36:27,125 --> 01:36:28,083 Balığa mı gidiyorsun? 1165 01:36:32,625 --> 01:36:33,958 [hırlıyor 1166 01:36:51,375 --> 01:36:52,791 Huzurevinde silah yok. 1167 01:36:58,875 --> 01:37:00,625 Benden ne istiyorsun? 1168 01:37:01,208 --> 01:37:03,166 Neden sadece tekneye binmiyorsun? ve uzaklaşmak mı? 1169 01:37:03,666 --> 01:37:06,208 Çünkü seni kahrolası İsveçli amcık... 1170 01:37:07,250 --> 01:37:08,750 O paraya hâlâ ihtiyacım var. 1171 01:37:11,041 --> 01:37:12,625 Benim için alıyorsun. 1172 01:37:14,750 --> 01:37:15,833 Tamam, tamam. 1173 01:37:18,916 --> 01:37:21,791 Dinle, bana borcu olan insanlar var. Büyük zaman. 1174 01:37:31,166 --> 01:37:32,541 Yapma lütfen. 1175 01:37:35,041 --> 01:37:36,291 Lütfen. 1176 01:37:40,958 --> 01:37:43,125 Hayır. Ah, lütfen. Hayır, benim aletim değil. 1177 01:37:44,083 --> 01:37:46,041 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1178 01:37:51,166 --> 01:37:53,583 Dave "At Dick" Eriksen, değil mi? 1179 01:37:54,708 --> 01:37:57,750 Öyle demek istemedim, tamam mı? Gerçekten bunu yapmayacaktım. 1180 01:37:58,458 --> 01:38:01,750 Sadece... Hepsi sadece bir şakaydı. 1181 01:38:01,833 --> 01:38:03,041 Yemin ederim. 1182 01:38:03,125 --> 01:38:04,500 Güzel bir kazak. 1183 01:38:06,750 --> 01:38:07,583 Ha? 1184 01:38:44,166 --> 01:38:45,166 Ah. 1185 01:38:46,208 --> 01:38:47,083 Lars mı? 1186 01:38:49,125 --> 01:38:50,625 Nasılsın? 1187 01:38:50,708 --> 01:38:52,083 Nasılsın? 1188 01:38:52,166 --> 01:38:53,250 Ben iyiyim baba. 1189 01:38:54,625 --> 01:38:58,208 Ben sadece... az önce adamı vurdum toplarda, yani… 1190 01:39:03,125 --> 01:39:04,208 Seninle gurur duyuyorum. 1191 01:39:06,458 --> 01:39:07,875 Bu benim oğlum. 1192 01:39:16,541 --> 01:39:17,541 Haklıydın. 1193 01:39:17,625 --> 01:39:20,000 Güneşin doğuşunu izlemek daha güzel... 1194 01:39:21,333 --> 01:39:22,166 …ayarlandığını görün. 1195 01:40:11,875 --> 01:40:13,000 Elveda Dave! 1196 01:40:27,750 --> 01:40:29,958 Gerçekten yapacak mısın? Partnerinizi bu şekilde geride mi bırakacaksınız? 1197 01:40:31,666 --> 01:40:34,125 Hiç gerçek arkadaş yok benim dünyamda, Lisa. 1198 01:40:35,291 --> 01:40:37,625 Ya değerlisindir ya da yoktur. 1199 01:40:38,666 --> 01:40:41,458 Ve Dave'in artık kesinlikle hiçbir değeri yok. 1200 01:40:42,958 --> 01:40:45,125 Neden Dave'le bu kadar meşgulsün? 1201 01:40:46,625 --> 01:40:49,083 Kıyma yapacaktı kocanın kıçından. 1202 01:40:55,833 --> 01:40:57,833 Bodrumdaki o sahne... 1203 01:40:58,583 --> 01:41:03,083 Kocanız orada yatıyor, şöyle yalvarıyor: küçük bir kız ve ayakkabılarıma salyaları akıyor. 1204 01:41:04,166 --> 01:41:05,708 Şu anda nerede olduğunu düşünüyorsun? 1205 01:41:05,791 --> 01:41:07,750 Küçük bir bok gibi ormanda saklanmak... 1206 01:41:34,125 --> 01:41:37,041 Hadi, seni pislik! 1207 01:42:14,125 --> 01:42:16,875 Seni ne düşündürdü dövüşebilir misin? 1208 01:42:25,083 --> 01:42:26,791 Adios, Petter. 1209 01:42:43,833 --> 01:42:46,750 Ne oluyor? Bu şimdiye kadar gördüğüm en aptalca şey! 1210 01:43:32,125 --> 01:43:34,166 Ve şimdi öleceksin. 1211 01:43:34,250 --> 01:43:37,125 seni küçük işe yaramaz bok sıçanı. 1212 01:43:46,000 --> 01:43:48,541 Üzgünüm ama artık hiçbir değeriniz yok. 1213 01:46:11,833 --> 01:46:13,291 Polis bir saat uzakta. 1214 01:46:21,708 --> 01:46:22,916 -Hey. -Hmm? 1215 01:46:25,625 --> 01:46:27,625 Bodrumdayken... 1216 01:46:30,208 --> 01:46:32,375 O bilardo topları, nasıl yaptın... 1217 01:46:51,916 --> 01:46:53,291 En azından ikimiz de hayattayız. 1218 01:46:58,833 --> 01:47:02,083 Daha önce olduğu gibi hâlâ suyun altındayız. 1219 01:47:03,750 --> 01:47:05,333 Para yok. Çok fazla borç. 1220 01:47:08,375 --> 01:47:09,916 Hala berbat durumdayız, Lisa. 1221 01:47:32,916 --> 01:47:35,625 -Ha. Evet… -Hmm? 1222 01:47:37,041 --> 01:47:38,458 Peki ya... 1223 01:47:49,833 --> 01:47:52,041 ÜÇ SAAT ON BEŞ DAKİKA SONRA 1224 01:48:05,083 --> 01:48:08,250 ♪ Får min hatt, får mine sko Får mitt extravanganza 1225 01:48:21,083 --> 01:48:25,125 KABİN SEYAHATİNDE TERÖRDEN KURTULDUK 1226 01:48:25,208 --> 01:48:29,041 KABİN KATLİAMINDA 5 ÖLÜ 1227 01:48:29,125 --> 01:48:32,583 KAÇAN KATİLLER EVLİ ÇİFT TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ 1228 01:48:35,208 --> 01:48:36,666 Bize ne söyleyebilirsin? 1229 01:48:46,875 --> 01:48:50,416 Sizce bunu bu kadar yapan şey neydi? ikiniz hayatta kaldınız mı? 1230 01:48:50,500 --> 01:48:53,750 Sanırım... Yani, sanırım... 1231 01:48:54,833 --> 01:48:57,625 aşkımız ve ne kadar güçlü 1232 01:48:58,500 --> 01:49:00,000 hayatta kalmamıza izin verin, evet. 1233 01:49:02,833 --> 01:49:06,125 Ve şimdi hikayen değişiyor uzun metrajlı bir filme dönüştü. 1234 01:49:08,833 --> 01:49:11,166 Evet, doğru. Bir film olacak. 1235 01:49:12,500 --> 01:49:15,500 SENARYO HAKLARI İÇİN TEKLİF SAVAŞI 1236 01:49:18,291 --> 01:49:21,958 HİKAYE MİLYONLARA SATILDI 1237 01:49:24,041 --> 01:49:27,708 HOLLYWOOD STARS İLE FİLM YAPIMI 1238 01:49:35,833 --> 01:49:37,250 Evet… 1239 01:49:38,458 --> 01:49:40,000 Şimdi biraz eğleneceğiz. 1240 01:49:41,875 --> 01:49:43,666 Evet, öyleyiz. 1241 01:49:54,041 --> 01:49:56,000 Aaah! Garip Dave. 1242 01:49:57,333 --> 01:49:59,083 Al onu. 1243 01:50:02,416 --> 01:50:05,208 Cehennem gibisin. 1244 01:50:21,958 --> 01:50:23,500 Kesmek! 1245 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 Tamam, teşekkürler. 1246 01:50:28,833 --> 01:50:30,708 Beş dakika içinde sette. 1247 01:50:30,791 --> 01:50:32,750 Herkese çok teşekkür ederim. 1248 01:50:35,041 --> 01:50:37,166 Aynen öyle oldu.