1
00:00:48,173 --> 00:00:50,634
ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു തൊഴിലാളിവർഗ അയൽപക്കം
ജനനം കണ്ടു

2
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
ഇനി ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ ഇല്ല
കവചിത വാനുകളും

3
00:00:53,971 --> 00:00:55,180
മറ്റെവിടെയെക്കാളും.

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,856
"ചാൾസ്ടൗണിൽ, ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക
ഒരു തൊഴിലായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
അച്ഛനിൽ നിന്ന് മകനിലേക്ക് കൈമാറി."

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,696
“ചാൾസ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

7
00:01:10,904 --> 00:01:14,408
അതെൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു."

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,025
<i>ഡ്രൈവർ: ആർതർ ഷിയ.</i>

9
00:01:48,859 --> 00:01:52,404
<i>മെഡ്‌ഫോർഡിലെ മുൻ പോലീസ് ഓഫീസർ. 57 വയസ്സ്.</i>

10
00:01:53,322 --> 00:01:56,033
<i>അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ബാഗ് പുറത്തെടുത്ത ഉടൻ,</i>

11
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
<i>ആർതർ </i>ഹെറാൾഡ് വായിക്കുന്നു
<i>അവൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.</i>

12
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
<i>മാർട്ടി മാക്ഗുയർ,</i>
<i>കമ്മിൻസ് ആർമർഡിലെ മെസഞ്ചർ.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
<i>1.78 മീറ്റർ, 100 കി.ഗ്രാം, 52 വയസ്സ്.</i>

14
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
<i>ബുധൻ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിലെ ശേഖരണം</i>
<i>രാവിലെ 8:12 ന്.</i>

15
00:02:11,423 --> 00:02:14,760
<i>പ്രതിദിനം $110 സമ്പാദിക്കുന്നു.</i>
<i>ആയുധം: ഒരു സിഗ് 9.</i>

16
00:02:16,428 --> 00:02:18,513
<i>കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

17
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ കണ്ടാൽ നമ്മൾ ഞെട്ടും
അല്ലെങ്കിൽ SWAT.

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
പോലീസുകാരോ?
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ കൊന്ന് പോകുന്നു.

19
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
പൊട്ടലില്ല.

20
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
ചില കൺവെയറുകൾ അമിത തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരാണ്.

21
00:02:29,775 --> 00:02:32,486
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

22
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

23
00:03:01,431 --> 00:03:02,933
കൗണ്ടറിൽ നിൽക്കരുത്!

24
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

25
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
മതിലിന് നേരെ!

26
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
താക്കോൽ!

28
00:03:12,234 --> 00:03:13,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:03:14,486 --> 00:03:15,320
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ!

30
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ!

31
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിലത്തു കയറ്റുക!

32
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി വേണം.

33
00:03:26,289 --> 00:03:27,666
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറികൾ അയയ്‌ക്കുക.

34
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
നിങ്ങളുടെ പമ്പുകൾ എടുക്കുക!

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
ബ്ലാക്ക്‌ബെറികൾ അയയ്‌ക്കുക!

36
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
അവരെ വലിച്ചിടുക.

37
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
നിങ്ങളുടെ പമ്പുകൾ!

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
ഡ്രോയറുകൾ ശൂന്യമാക്കൂ, വേഗം!

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
സംവിധായകൻ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

40
00:03:45,600 --> 00:03:46,518
നിങ്ങളല്ല.

41
00:03:46,685 --> 00:03:48,186
നീ, കൂടെ വരൂ.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,274
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

43
00:03:52,983 --> 00:03:55,193
- ടൈമർ എത്ര മണിക്കാണ്?
- രാവിലെ 9

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,154
കള്ളം പറയരുത്. സമയം 8:15 ആയി.

45
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

46
00:03:59,364 --> 00:04:00,532
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,618
മൂലയിൽ, നിങ്ങൾ.
നീയും എൻ്റെ സഹോദരാ.

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
മുന്നോട്ടുപോകുക.

49
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
അലാറം കോഡ് ഇല്ല.
ശരിയായി തുറക്കുന്നു.

50
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
ക്ഷമിക്കണം.

51
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
വേഗത്തിലാക്കുക!

52
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

53
00:04:36,234 --> 00:04:37,486
സജീവം!

54
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
ക്ഷമിക്കണം.

55
00:04:43,158 --> 00:04:44,910
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

56
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
ശ്വസിക്കുക.

57
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
പിൻവാങ്ങുക!

58
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
സ്വയം തള്ളുക.

59
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
വാതിൽ!

60
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
വാതിൽ!

61
00:05:42,968 --> 00:05:44,427
തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

62
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

63
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു !

64
00:06:06,241 --> 00:06:07,117
ക്ലോറിൻ!

65
00:06:07,284 --> 00:06:08,159
നിങ്ങൾ പോകണം.

66
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
ക്ലോറിൻ!

67
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
നിങ്ങൾ പോകണം.

68
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
കാത്തിരിക്കൂ.

69
00:06:12,998 --> 00:06:14,457
നിശബ്ദ അലാറം.

70
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

71
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
വ്യക്തി.

72
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
എന്ത് ?

73
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
- ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അലാറം സജീവമാക്കിയോ?

74
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ ഒന്നും സജീവമാക്കിയിട്ടില്ല.

75
00:06:25,343 --> 00:06:27,596
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അമ്മേ!

76
00:06:31,016 --> 00:06:32,809
സൌമ്യമായി. അത് മതി!

77
00:06:37,355 --> 00:06:38,315
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

78
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മണ്ടൻ!

79
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

80
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?

81
00:07:02,380 --> 00:07:05,884
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- അവർ ഞങ്ങളെ മൂലക്കിരുത്തിയാൽ.

82
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
മൗണ്ട് ചെയ്തു.

83
00:07:17,896 --> 00:07:19,689
ഗ്രാൻഡ് ബൊളിവാർഡ് എടുക്കുക.

84
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
അത് ശരിയാകും.

85
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

86
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
SO?

87
00:08:01,272 --> 00:08:05,568
അവർ ഒരു മുനിസിപ്പൽ വാൻ പിൻവലിച്ചു.
ടൗൺ ഹാൾ മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

88
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
അവർ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.

89
00:08:08,113 --> 00:08:09,990
വാൻ വാതിൽ മറച്ചു.

90
00:08:10,365 --> 00:08:12,283
അവർ എല്ലാം ക്ലോറിനേറ്റ് ചെയ്തു.

91
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
ഇത് ഡിഎൻഎയുടെ അടയാളങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:08:14,911 --> 00:08:17,664
നിശബ്ദ അലാറം
വിൻഡോ 2 ൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

93
00:08:17,831 --> 00:08:19,874
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ആശുപത്രിയിലാണ്.

94
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
അവർ കാത്തിരുന്നു
ടൈമർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി

95
00:08:22,836 --> 00:08:25,630
സംവിധായകനും
"എള്ള്, തുറക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

96
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
നിർബന്ധിച്ചോ?

97
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
എനിക്കറിയില്ല.

98
00:08:30,677 --> 00:08:31,720
3 മീറ്റർ സ്റ്റീൽ.

99
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
ഒരു താക്കോൽ കീഴടക്കി.

100
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയ നിലയിൽ അവർ കണ്ടെത്തി.

101
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
ഞങ്ങളും, വാൻ.
കാർബണൈസ്ഡ്.

102
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
എവിടെ?

103
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

104
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
ജെം എവിടെ?

105
00:09:15,638 --> 00:09:19,142
അവൻ രണ്ടോ മൂന്നോ കുടിലുകൾ കത്തിച്ചു,
പലചരക്ക് കടയിൽ മോഷണം...

106
00:09:20,643 --> 00:09:24,064
- ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

107
00:09:24,230 --> 00:09:25,690
ശാന്തമാകൂ, ആ തെണ്ടി.

108
00:09:29,861 --> 00:09:31,362
ചെന്നായയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

109
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
അധികം വൈകാതെ.

110
00:09:35,366 --> 00:09:36,868
- നല്ല റോഡ്?
- ഒരു പ്രശ്നം.

111
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
എന്ത് ?

112
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
നോക്കൂ.

113
00:09:41,289 --> 00:09:42,499
അതുകൊണ്ട്?

114
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

115
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
- നിങ്ങൾ വിലാസം കണ്ടോ?
- അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് 4 ബ്ലോക്കുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

116
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗ്ലോൻസ്.

117
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും അവളെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

118
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

119
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
അവനെ കൊണ്ടുപോയത് സഹായിച്ചില്ല.

121
00:09:59,057 --> 00:10:01,518
പിസ്സ് ഓഫ്. ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.

122
00:10:01,893 --> 00:10:02,936
എങ്ങനെ ?

123
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
നമുക്ക് കാണാം.

124
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
- എന്ത് ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ.

125
00:10:08,066 --> 00:10:09,400
അവൾ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
ഒരുപക്ഷെ മതിയാകില്ല.

127
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
മിസ് കീസി.

128
00:10:20,578 --> 00:10:23,665
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ആദം ഫ്രാളി,
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

129
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
ഡെറക് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഫയൽ ചെയ്യും.

130
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

131
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

132
00:10:34,425 --> 00:10:35,718
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ ലൈസൻസ് എടുത്തു.

134
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഓടിപ്പോകാൻ?

135
00:10:46,104 --> 00:10:49,232
ഒരു പ്രത്യേക അടയാളം
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

136
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല
കാരണം അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു.

137
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

138
00:10:54,612 --> 00:10:57,282
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചോ?

139
00:10:57,699 --> 00:10:58,783
അതെ.

140
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കണോ?

141
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
ഞാൻ ഇത് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ അഭിഭാഷകർ
അത് കുറ്റവാളികൾക്കുള്ളതാണ്.

142
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
അത് വിലപ്പോവില്ല.

143
00:11:14,799 --> 00:11:18,303
അത്തരമൊരു പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം,

144
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
നാം പലപ്പോഴും അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

145
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
അത് കടന്നുപോകും.

146
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

147
00:11:26,769 --> 00:11:30,940
“നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയോട് സംസാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
നിന്നെ ഭോഗിച്ച് കൊല്ലുക."

148
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?

149
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

150
00:11:35,653 --> 00:11:38,156
- എന്തിനാ നീ?
- നീയാണ് ചതിച്ചത്.

151
00:11:38,323 --> 00:11:39,574
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

152
00:11:39,741 --> 00:11:40,909
അവസാനിപ്പിക്കണോ?

153
00:11:41,743 --> 00:11:45,955
അവർ നിങ്ങളെ കൈക്കൂലിക്കായി പൂട്ടിയിട്ടാൽ
സാക്ഷിയുടെ, ഇത് 10 കുറ്റികളാണ്.

154
00:11:46,122 --> 00:11:49,334
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 2 ബോക്സുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

155
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
ഇത് സത്യമാണ്.

156
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?

157
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
തലയ്ക്ക് 90,000.

158
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
ഫ്ലോറിസ്റ്റിൻ്റെ ബോണസ് കുറവ്.

159
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
ജെം, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഡെപ്യൂട്ടി കൂടെ?

160
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
അവൻ വീണ്ടും അസ്ഥികൂടത്തെയും അവൻ്റെ എകെയെയും കാണുമ്പോൾ,

161
00:12:05,058 --> 00:12:08,019
അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ അവൻ മടിക്കും, അല്ലേ?

162
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
വീണ്ടും, അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

163
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
-റസ്റ്റി.
- ഇത് മോശമാണോ, ജെം?

164
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
ഫെർഗി, ചെറിയവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
ഫെർഗി.

166
00:12:26,745 --> 00:12:27,746
പിടിക്കുക.

167
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?
- നല്ലത്.

168
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
നീ അതെല്ലാം സോപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

169
00:12:32,877 --> 00:12:34,212
എന്നെ എണ്ണൂ.

170
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
പിന്നെ കാണാം.

171
00:12:42,679 --> 00:12:43,888
ഹായ്.

172
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
<i>അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

173
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
പണം വെളുപ്പിക്കണം.

174
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
കാസിനോകൾ.

175
00:12:53,481 --> 00:12:54,399
മത്സരങ്ങൾ.

176
00:12:54,565 --> 00:12:56,818
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ വലിയ വാങ്ങൽ, തുടർന്ന് വീണ്ടും വിൽക്കുക.

177
00:12:57,402 --> 00:12:58,403
അവർ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

178
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
പോലീസ്, മയക്കുമരുന്ന്.
എനിക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ വേണം,

179
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
പേരുകൾ, സാക്ഷികൾ, എല്ലാം.

180
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
വാതിൽപ്പടി.
ഏത് സഹായവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

181
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
ചോദ്യങ്ങൾ? ഇല്ലേ ?
നല്ലത്.

182
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
ട്രാക്കിൽ.

183
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
ഇത് ഉരുളുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
ഇവിടെ ഇതാ!

185
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.

186
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
ക്രിസ്റ്റ ഇവിടെയുണ്ട്.

187
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.

188
00:13:26,139 --> 00:13:28,933
ഇരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

189
00:13:29,142 --> 00:13:32,270
ഫെഡിന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
അവൻ 40 കെണികൾ അപകടപ്പെടുത്തി.

190
00:13:32,562 --> 00:13:36,107
അത് മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തു വന്നു
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കിയാൽ.

191
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
“നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

192
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
എനിക്ക് 40 തരൂ.

193
00:13:40,611 --> 00:13:42,447
ഞാൻ ബിഗ് മാക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

194
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.

195
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
ചാൾസ്ടൗണിലെ അവസാന സംഘത്തിലേക്ക്.

196
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
ഞാൻ സ്വയം ഒരു സോഡ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

197
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
എൻ്റെ ബിയറിനുള്ള ഒരു പാരസോൾ,
ടാർലൂസ്.

198
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
ഞാനും, ഒരു ഗ്രനേഡൈൻ
കൂടെ 2 ചെറി.

199
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
അവൻ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു, പാവം പ്രിയ.

200
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്?

201
00:14:11,642 --> 00:14:13,061
അതെ.

202
00:14:14,187 --> 00:14:17,523
- ഒരു ചെറിയ പോപ്പേഴ്സ്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

203
00:14:17,690 --> 00:14:19,150
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

204
00:14:21,986 --> 00:14:23,488
ഇതിനൊപ്പം അല്ല.

205
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു?

206
00:14:32,330 --> 00:14:33,998
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് കാണാമോ?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,293
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും വളയ കമ്മലുകൾ ഉണ്ടോ?

208
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
ഇത് സത്യമാണ്.

209
00:14:38,836 --> 00:14:41,798
ഒരു സോമാലിയൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ.

210
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
ഷൈൻ?

211
00:14:43,174 --> 00:14:47,637
അവർ ഇവിടെ യുപ്പികളെ മാത്രമേ കാണൂ.
വെള്ളക്കാരെ വിഡ്ഢികളായി കണക്കാക്കുന്നു.

212
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
ഇത് അവരെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയണോ?

213
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

214
00:14:55,812 --> 00:14:58,481
കോക്ക്, ഓക്സി, എല്ലാം?
അതെ.

215
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ പോയില്ല.

216
00:15:05,405 --> 00:15:06,989
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

217
00:15:18,042 --> 00:15:19,669
അങ്ങനെ.

218
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

219
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
അതാണോ?

220
00:15:26,634 --> 00:15:28,219
ഇഷ്ടമായെന്ന് പറയൂ.

221
00:15:36,853 --> 00:15:37,895
ശുഭ രാത്രി.

222
00:16:02,962 --> 00:16:07,216
<i>ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.</i>
<i>കുട്ടികൾ, ചാൾസ്ടൗണിൽ,</i>

223
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
<i>ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഐക്യത്തിലായിരുന്നു,</i>
<i>ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

224
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.</i>

225
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.</i>

226
00:16:16,225 --> 00:16:17,477
<i>ഞാൻ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?</i>

227
00:16:17,685 --> 00:16:21,272
<i>7 വർഷമായി, ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,</i>
<i>ജന്മദിനങ്ങൾ,</i>

228
00:16:21,439 --> 00:16:22,690
<i>എൻ്റെ മകനെ നോക്കാതെ.</i>

229
00:16:22,899 --> 00:16:26,611
<i>ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു ദിവസം,</i>

230
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
<i>ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പൂർത്തിയാക്കി...</i>

231
00:16:29,489 --> 00:16:32,742
<i>ഞങ്ങൾ നമുക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,</i>
<i>നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും,</i>

232
00:16:33,951 --> 00:16:37,580
<i>ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്,</i>
<i>കോപം നിരാശയായി മാറുന്നു...</i>

233
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
<i>ബാറിലെ ഒരു പയ്യൻ.</i>
<i>ഒരു പുരോഹിതൻ വരുന്നു.</i>

234
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
ആൾ: "പറയൂ,

235
00:16:42,460 --> 00:16:46,756
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തളർന്നില്ല,
ദൈവം നിലവിലില്ല."

236
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
"അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?"

237
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
ആ വ്യക്തി പ്രതികരിക്കുന്നു:

238
00:16:50,593 --> 00:16:54,138
"ഉത്തര ധ്രുവത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.

239
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
"തണുപ്പ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു,

240
00:16:55,640 --> 00:16:59,435
"ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,937
അവൻ വന്നില്ല."

242
00:17:01,103 --> 00:17:04,857
പുരോഹിതൻ: “എന്നിട്ടും നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു."

243
00:17:05,024 --> 00:17:06,484
"ഇല്ല, അവൻ വന്നില്ല.

244
00:17:06,984 --> 00:17:10,530
അവൻ ഒരു എസ്കിമോ ആണ്
ആരാണ് എന്നെ എടുത്ത് രക്ഷിച്ചത്.

245
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ജാനിസ് ആയിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ.

246
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
ഇതാണ് എൻ്റെ എസ്കിമോ.

247
00:18:04,584 --> 00:18:05,835
സുപ്രഭാതം.

248
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
ക്ഷമിക്കണം...

249
00:18:42,913 --> 00:18:44,582
നിങ്ങൾ അലക്കുകയാണോ?

250
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

251
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

252
00:18:55,926 --> 00:18:58,471
ഞാൻ വീട്ടിൽ എല്ലാം ഉണക്കും.

253
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
സുഖമാണോ ?

254
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
അതെ, ഞാൻ...

255
00:19:32,838 --> 00:19:34,131
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

256
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
സുഖമാണോ ?

257
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
അതെ, നന്ദി.

258
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

259
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

260
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും ?

261
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ആഴ്ചയാണ്.

262
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

263
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
ബ്യൂട്ടീഷ്യനിൽ കരയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

264
00:20:04,829 --> 00:20:08,958
ഞാൻ സ്ത്രീകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവർ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

265
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
നീയാണ് അലക്കുകാരൻ.
അതുകൊണ്ട്?

266
00:20:20,886 --> 00:20:22,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?

267
00:20:23,139 --> 00:20:26,016
ഭാഗങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ...

268
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

269
00:20:29,812 --> 00:20:31,021
നമ്മൾ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

270
00:20:31,188 --> 00:20:32,398
<i>എഫ്ബിഐ! തുറക്കുക!</i>

271
00:20:45,828 --> 00:20:47,037
അമ്മച്ചി! അവൻ പോകട്ടെ!

272
00:21:00,885 --> 00:21:02,219
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹെൻറി.

273
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
ഓക്സി,

274
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
തോക്കുകൾ...

275
00:21:05,890 --> 00:21:07,433
പ്രാദേശിക ക്രിസ്മസ്!

276
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
കുറഞ്ഞ വാചകം:

277
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
പത്തു വർഷം.

278
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

279
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
അവൾക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

280
00:21:23,240 --> 00:21:26,827
പരിശുദ്ധ പെൺകുട്ടി.
അവൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു, അത് കാണിക്കുന്നു.

281
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റ്: നിങ്ങളുടെ അലിബി
കേംബ്രിഡ്ജ് കവർച്ചയ്ക്ക്.

282
00:21:31,248 --> 00:21:33,626
എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റ്:
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

283
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
എല്ലാവരും വാനുകൾ തട്ടുന്നു.

284
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
അവർ അലാറം നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

285
00:21:42,259 --> 00:21:43,344
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

286
00:21:43,761 --> 00:21:47,223
കടത്തിവിടുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ജംഗ്ഷൻ ബോക്സ്.

287
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
അത് അവിടെയുണ്ട്!

288
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു ?

289
00:22:03,656 --> 00:22:05,783
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

290
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് വിഷമകരമാണ്.

291
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
എന്ത് ?

292
00:22:14,458 --> 00:22:17,336
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ. അല്ലെങ്കിൽ,

293
00:22:17,503 --> 00:22:21,465
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതായി നടിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

294
00:22:26,804 --> 00:22:29,306
എൻ്റെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

295
00:22:29,473 --> 00:22:30,975
നാല് പുരുഷന്മാർ

296
00:22:31,141 --> 00:22:32,810
തുമ്പിക്കൈ തുറന്നു.

297
00:22:33,519 --> 00:22:36,021
അവർ എന്നെ ബന്ദിയാക്കി.

298
00:22:38,148 --> 00:22:40,693
അവർ എന്നെ കണ്ണടച്ച് കൊണ്ടുപോയി,

299
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ബീച്ചിനു മുന്നിൽ വിട്ടയച്ചു.

300
00:22:47,491 --> 00:22:50,452
പിന്നെ ഒരുത്തൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

301
00:22:51,161 --> 00:22:52,288
നടക്കാൻ

302
00:22:52,454 --> 00:22:55,040
ഞാൻ വെള്ളം മണക്കുന്നതുവരെ
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ.

303
00:22:56,333 --> 00:23:00,004
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും,
ഞാൻ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

304
00:23:04,508 --> 00:23:06,427
അപ്പോൾ എനിക്ക് വെള്ളം തോന്നി.

305
00:23:09,805 --> 00:23:11,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:23:12,516 --> 00:23:14,226
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

307
00:23:17,521 --> 00:23:20,482
എഫ്ബിഐക്കാരൻ അതിനെ വിലാപവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

308
00:23:20,649 --> 00:23:22,026
FBI?

309
00:23:22,693 --> 00:23:24,486
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

311
00:23:28,365 --> 00:23:31,368
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:23:31,994 --> 00:23:33,203
അത്രയേയുള്ളൂ.

313
00:23:34,705 --> 00:23:37,958
അവർക്ക് സംശയമുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ, എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ?

314
00:23:38,876 --> 00:23:41,003
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

315
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
അവർ ചാൾസ്‌ടൗണിനെ നേരിടുകയാണ്.

316
00:23:45,466 --> 00:23:48,385
ആൺകുട്ടികൾ ധരിച്ചു
മുഖംമൂടികൾ, അങ്ങനെ...

317
00:23:49,011 --> 00:23:50,220
എന്തൊരു ചതി...

318
00:23:52,973 --> 00:23:56,185
ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയും,
ഞാൻ അവരെ കേട്ടാൽ.

319
00:23:58,562 --> 00:24:00,564
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര വ്യക്തമല്ല.

320
00:24:03,734 --> 00:24:05,027
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

321
00:24:07,404 --> 00:24:10,240
ബോസ്റ്റൺ പൊളിക്കൽ.
ഞാൻ പാറകൾ തകർക്കുന്നു.

322
00:24:10,407 --> 00:24:14,203
വൈകുന്നേരം, ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രോൻ്റോസോറസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ പോലെ

323
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,124
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
എന്തെങ്കിലും?

325
00:24:19,291 --> 00:24:22,503
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്
ചാൾസ്ടൗൺ ഐസ് റിങ്കിൽ.

326
00:24:23,253 --> 00:24:27,049
കിക്ക്ബോളിനായി. അവർക്കിപ്പോൾ ഇല്ല
ഐസ് ഇടാനുള്ള വഴികൾ.

327
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
അത് ചവറാണ്. ടൗൺ ഹാൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

328
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
എനിക്കറിയാം.

329
00:24:31,261 --> 00:24:33,889
ചില കുട്ടികൾ എന്നെ "ടൂണി" എന്ന് വിളിച്ചു.

330
00:24:34,932 --> 00:24:38,811
അത് യപ്പിയുടെ വിളിപ്പേരാണ്,
ചാൾസ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

331
00:24:40,020 --> 00:24:41,438
അവർ ചെറിയ കള്ളന്മാരാണ്.

332
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
ഹായ്, ജെം.

333
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
ഹലോ, ബി എ ബിയർ.

334
00:24:51,740 --> 00:24:52,950
ഇത് വാതകമാണോ?

335
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
സോക്സ് ശരിയാക്കുന്നു.

336
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
പുതിയതെന്താണ് ?

337
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

338
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
എന്തിന്?

339
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
അനുമതി.

340
00:25:09,758 --> 00:25:10,926
അതെ.

341
00:25:11,093 --> 00:25:12,261
അതുകൊണ്ട്?

342
00:25:12,678 --> 00:25:15,431
ഒന്നുമില്ല. എന്തൊരു നാണക്കേട്. ഞങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

343
00:25:16,640 --> 00:25:19,059
പ്രശ്നം ഇല്ലാതാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

344
00:25:19,810 --> 00:25:21,103
എന്ത് ?

345
00:25:21,270 --> 00:25:22,646
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

346
00:25:23,480 --> 00:25:25,858
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ ആണോ?

347
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നു.

348
00:25:30,279 --> 00:25:33,531
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രിക് കസേര തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ചാൾസ്ടൗണിൽ.

349
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
അങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഡിഗ് ഡഗ്.

350
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
ചതിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

351
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
എല്ലാം നന്നായി.

352
00:25:40,706 --> 00:25:42,166
എല്ലാം ശരി.

353
00:25:43,167 --> 00:25:44,334
എല്ലാം നന്നായി.

354
00:25:47,504 --> 00:25:49,465
തീർച്ചയായും, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.

355
00:25:49,631 --> 00:25:53,469
അവിടെ അവർ ബിപിടി സർക്യൂട്ട് കത്തിച്ചു
ഡി-5 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

356
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
നമ്മൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് പഠിക്കും?

357
00:25:57,181 --> 00:25:59,224
വെരിക്കോമിൽ.

358
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
നന്ദി.

359
00:26:03,896 --> 00:26:07,983
സമയ രേഖകൾ, ജീവനക്കാരുടെ രേഖകൾ മുതലായവ.
ആദ്യം ചാൾസ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ളവർ.

360
00:26:08,150 --> 00:26:09,234
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

361
00:26:10,027 --> 00:26:12,154
ഞാൻ FBI യോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

362
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
എന്ത് ?

363
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
ദാവീദിനെ ആക്രമിച്ചവൻ,

364
00:26:16,408 --> 00:26:18,619
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു പച്ചകുത്തിയിരുന്നു.

365
00:26:20,913 --> 00:26:22,206
എന്ത് ?

366
00:26:22,748 --> 00:26:25,709
ഫൈറ്റിംഗ് ഐറിഷ്, ഫുട്ബോൾ ടീം.

367
00:26:26,168 --> 00:26:28,420
പറഞ്ഞാൽ സാക്ഷി പറയേണ്ടി വരും.

368
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

369
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
എഫ്ബിഐയോട് പറയുക.

370
00:26:37,721 --> 00:26:41,058
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഏത് സാധ്യതയാണ്,

371
00:26:41,391 --> 00:26:43,936
അവൻ്റെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളുണ്ടാകും.

372
00:26:44,228 --> 00:26:45,395
അത് പൂട്ടിയിടും.

373
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
സായുധ മോഷണം 30 വർഷമാണ്.

374
00:26:49,775 --> 00:26:53,237
എന്നാൽ അവർ സ്വയം പറയും
സാക്ഷി അപകടത്തിലാണെന്ന്.

375
00:26:53,654 --> 00:26:57,366
എഫ്ബിഐ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും
ജുഡീഷ്യൽ സംരക്ഷണത്തിൽ.

376
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ഇരുത്തും...

377
00:27:01,203 --> 00:27:03,747
ക്ലീവ്ലാൻഡ്, അല്ലെങ്കിൽ അരിസോണ.
ശാന്തമായ ഒരു മൂല.

378
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
അല്ലെങ്കിൽ...

379
00:27:08,085 --> 00:27:09,670
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

380
00:27:11,880 --> 00:27:13,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആസ്തിയുണ്ട്.

381
00:27:14,591 --> 00:27:16,885
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിർബന്ധമില്ല.

382
00:27:17,052 --> 00:27:19,972
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ദുർബലൻ.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,975
എഫ്ബിഐയിൽ അവർ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.

384
00:27:23,183 --> 00:27:25,686
മോശം ആളുകളെ തടയുക എന്നതാണ് അവരുടെ ജോലി.

385
00:27:26,603 --> 00:27:29,273
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കണം, ക്ലെയർ.

386
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
വിഷയം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:27:35,237 --> 00:27:36,738
ശരിക്കുമല്ല.

388
00:27:38,282 --> 00:27:39,449
ഞാൻ ടിവി കാണുന്നു.

389
00:27:40,617 --> 00:27:44,788
പ്രത്യേകിച്ച് <i>വിദഗ്ധർ</i>.
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.

390
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
എനിക്കറിയാം...

391
00:27:46,123 --> 00:27:49,168
<i>വിദഗ്ധർ മിയാമി</i>, <i>ന്യൂയോർക്ക്</i>.

392
00:27:49,334 --> 00:27:51,170
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:27:51,336 --> 00:27:52,670
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്.

394
00:27:52,838 --> 00:27:54,089
ഒപ്പം <i>അസ്ഥികൾ</i>.

395
00:27:57,801 --> 00:28:00,804
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാം...

396
00:28:00,971 --> 00:28:03,223
ഈ 4x4 അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

397
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

398
00:28:04,975 --> 00:28:07,978
നിങ്ങളുടെ പ്രിയസിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് ബോർഡിൽ എടുക്കുന്നു.

399
00:28:08,145 --> 00:28:10,105
എനിക്ക് ഒരു പ്രിയസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
00:28:13,025 --> 00:28:16,195
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി പറഞ്ഞു.
അതൊരു ടൂണി കാർ ആണ്.

401
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിയസ് ഉണ്ടോ?

402
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
തമാശയില്ല.

403
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:28:20,991 --> 00:28:22,993
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

405
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

406
00:28:24,661 --> 00:28:27,331
കാൽനടയായി നഗരം കടക്കേണ്ടി വന്നു.

407
00:28:27,748 --> 00:28:30,876
- ചില ആളുകൾ തുടങ്ങി ...
- എന്ത്?

408
00:28:31,293 --> 00:28:33,795
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരേപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

409
00:28:33,962 --> 00:28:37,341
ആദ്യം അവർ എന്നെ കുരച്ചു
എൻ്റെ വഴിയിൽ,

410
00:28:37,507 --> 00:28:40,052
പിന്നീട് അവർ അക്രമാസക്തരായി...

411
00:28:40,510 --> 00:28:41,762
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

412
00:28:42,512 --> 00:28:47,017
കുപ്പികൾ പറന്നപ്പോൾ,
നഗരം കടക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

413
00:28:47,976 --> 00:28:49,770
അവർ കുപ്പികൾ എറിഞ്ഞോ?

414
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോയാൽ മതി.

415
00:28:54,191 --> 00:28:56,026
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

416
00:28:57,152 --> 00:28:58,654
അത് ശീലമാക്കണം.

417
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?

418
00:29:06,870 --> 00:29:08,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

419
00:29:08,372 --> 00:29:12,668
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

420
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
ഞങ്ങൾ ഏത് ക്രാറ്റ് എടുക്കും?

421
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
പ്രാദേശിക മാസ്റ്റർ കീ.

422
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
- അതാരാണ്?
- തുറക്കുക!

423
00:30:07,097 --> 00:30:09,057
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

424
00:30:09,224 --> 00:30:10,267
നിങ്ങൾ ഇടംകയ്യൻ ആയിരുന്നോ?

425
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
മായ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 8 ദിവസമുണ്ട്.

426
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

427
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

428
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:30:23,447 --> 00:30:25,615
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് അരികിൽ നിൽക്കുന്നത്?

430
00:30:25,782 --> 00:30:27,409
എനിക്കറിയില്ല.

431
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

432
00:30:29,953 --> 00:30:32,289
- അവിടെ, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു?
- ശാന്തമാകുക.

433
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

434
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- അത് മതി!
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

435
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
എനിക്കറിയില്ല!

436
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
ഫുട്ബോൾ കഴിഞ്ഞു.

437
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
എന്നെ നോക്കുക.

438
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
എൻ്റെ മുഖം കാണുന്നുണ്ടോ?

439
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടുക.

440
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
എന്നാൽ മറക്കരുത്:

441
00:30:48,555 --> 00:30:50,474
ഞാനും നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

442
00:31:03,487 --> 00:31:06,156
ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

443
00:31:07,074 --> 00:31:08,992
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

444
00:31:19,461 --> 00:31:20,337
ഡെസ്മണ്ട് എൽഡൻ?

445
00:31:20,504 --> 00:31:23,090
വെറികോമിലെ ജീവനക്കാരൻ.
ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല.

446
00:31:23,632 --> 00:31:25,384
ഈ സഞ്ചി
സാങ്കൽപ്പിക ജോലികൾ ഉണ്ട്.

447
00:31:25,592 --> 00:31:30,180
ഒരു കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, അവരുടെ നേതാവ് പറയുന്നു:
"അവൻ ഇന്നലെ ജോലി ചെയ്തു," അവൻ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു.

448
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
എന്നാൽ വെരിക്കോമിൽ അല്ല.
അതൊരു പൊതു പെട്ടിയാണ്.

449
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
ഒരു അഭാവം, ഒരു അസുഖ അവധി.

450
00:31:35,394 --> 00:31:38,188
ഡെസ്മണ്ടിന് ചില ഗുരുതരമായ അസുഖ അവധി ഉണ്ട്:

451
00:31:38,355 --> 00:31:40,690
ബാങ്ക്ബോസ്റ്റൺ, കമ്മിൻസ് കവചിത,

452
00:31:40,857 --> 00:31:43,860
ആർലിംഗ്ടൺ ബ്രിങ്ക്സ്, കേംബ്രിഡ്ജ് മർച്ചൻ്റ്സ്.

453
00:31:50,826 --> 00:31:52,244
നല്ല ദൈവമേ...

454
00:31:55,914 --> 00:31:58,125
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചാൾസ്ടൗണിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:31:59,209 --> 00:32:03,046
ഇല്ല, അച്ഛൻ വിജയിച്ചു
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ.

456
00:32:04,047 --> 00:32:05,424
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

457
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
അവൾ പോയി, എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.

458
00:32:12,222 --> 00:32:13,557
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
അവൾ പോയി.

460
00:32:36,079 --> 00:32:38,206
ഒരു ശബ്ദം എന്നെ ഉണർത്തി.

461
00:32:40,250 --> 00:32:42,752
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

462
00:32:44,087 --> 00:32:46,756
കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട മൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നി.

463
00:32:49,426 --> 00:32:51,928
ഒരു മനുഷ്യൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

464
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
ഞാൻ പൈജാമയിൽ ഇറങ്ങി.

465
00:32:58,310 --> 00:33:00,770
അച്ഛൻ അടുക്കളയിലായിരുന്നു.

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,565
ആഷ്‌ട്രേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

467
00:33:03,732 --> 00:33:06,401
നൂറ് സിഗരറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
ചാരം നിറഞ്ഞ ഒരു പർവ്വതം.

469
00:33:10,113 --> 00:33:12,199
അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

470
00:33:12,949 --> 00:33:17,496
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചെറിയ ടിവിയുടെ മുന്നിൽ
കറുപ്പും വെളുപ്പും, ശബ്ദമില്ലാതെ.

471
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ലായിരിക്കാം.

472
00:33:25,629 --> 00:33:29,007
അവൻ എൻ്റെ പൈജാമയിൽ എന്നെ നോക്കി.

473
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
അവൻ പറഞ്ഞു, “നിൻ്റെ അമ്മ പോയി.
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല."

474
00:33:38,808 --> 00:33:40,519
അത്രയേയുള്ളൂ.

475
00:33:42,479 --> 00:33:46,483
അവൻ്റെ സിഗരറ്റും ടിവി സെറ്റും
രാവിലെ 6 മണിക്ക്

476
00:33:50,028 --> 00:33:52,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

477
00:33:55,659 --> 00:33:58,370
പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

478
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
എൻ്റെ അമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

479
00:34:02,541 --> 00:34:06,795
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചേക്കാം,
നമ്മുടെ നായയെ പോലെ.

480
00:34:09,673 --> 00:34:13,176
എന്നെ സഹായിച്ചെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവ ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ ഇല്ല.

481
00:34:13,385 --> 00:34:17,180
അവൻ ബിയർ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
സ്കൂൾ സ്ട്രീറ്റിൽ കയറിയിറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ

482
00:34:17,347 --> 00:34:20,308
ആളുകളോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട്
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

483
00:34:20,850 --> 00:34:22,686
അവളുടെ പേര് ഡോറിസ് എന്നായിരുന്നു.

484
00:34:22,852 --> 00:34:25,480
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തിയിരുന്നു

485
00:34:25,647 --> 00:34:27,691
ഫ്ലോറിഡയിലെ ടാംഗറിനിൽ.

486
00:34:27,857 --> 00:34:30,902
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

487
00:34:32,320 --> 00:34:34,531
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു തീർത്തു

488
00:34:34,698 --> 00:34:37,158
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

489
00:34:38,076 --> 00:34:39,828
അവൾ എവിടെ പോയാലും,

490
00:34:40,036 --> 00:34:42,581
അവൾക്ക് പോകാൻ നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

491
00:34:43,707 --> 00:34:46,668
അവൾ ഇനി എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

492
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
ഒപ്പം...

493
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
അവൾ തിരികെ വരില്ല.

494
00:34:53,925 --> 00:34:56,886
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കൂടി അറിയാം

495
00:34:57,721 --> 00:34:59,931
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ക്ഷണിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

496
00:35:01,725 --> 00:35:04,060
അത്ര വൃത്തികെട്ടതാണോ?

497
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
ഡെസ്മണ്ട് എൽഡൻ.

498
00:35:34,049 --> 00:35:36,926
വെരിക്കോമിലെ ടെക്നീഷ്യൻ.
22 വയസ്സ്.

499
00:35:38,011 --> 00:35:41,431
ആൽബർട്ട് മഗ്ലാൻ. ബോസ്റ്റണിൽ മാത്രം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പേര് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

500
00:35:41,640 --> 00:35:44,726
കാർ മോഷണത്തിൽ വിദഗ്ധനാണ് മിസ്റ്റർ മഗ്ലാൻ.

501
00:35:45,435 --> 00:35:46,770
ഈ വിർച്യുസോ

502
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
നിങ്ങളുടെ ചെറോക്കി ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീകൾക്കായി നോക്കുമ്പോൾ.

503
00:35:50,857 --> 00:35:52,192
ജെയിംസ് കോഗ്ലിൻ.

504
00:35:52,359 --> 00:35:55,028
{\an8}അച്ഛൻ ജയിലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അമ്മ എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

505
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
18-ാം വയസ്സിൽ ബ്രണ്ടൻ ലീഹെയെ കൊന്നു.
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

506
00:36:00,033 --> 00:36:02,744
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
"എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല."

507
00:36:02,911 --> 00:36:04,579
9 വയസ്സ്, നരഹത്യ.

508
00:36:05,413 --> 00:36:08,917
അവരുടെ പ്രവർത്തനരീതി
സങ്കീർണ്ണവും വളരെ കർശനവുമാണ്.

509
00:36:09,084 --> 00:36:11,586
പ്രിയ കൗളിൻ്റെ തരം അല്ല.

510
00:36:12,253 --> 00:36:15,173
ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരിക്കും
കഫ്‌ലിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

511
00:36:15,548 --> 00:36:16,758
ഡഗ് മാക്റേ.

512
00:36:16,925 --> 00:36:19,260
അവൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ സഹോദരി പങ്കെടുത്തു,

513
00:36:19,427 --> 00:36:20,929
സാധ്യതയുള്ള കോവർകഴുത

514
00:36:21,096 --> 00:36:24,099
{\an8}ഫ്ലോറിസ്റ്റിൽ നിന്ന്,
മാക്‌റേ സീനിയറിൻ്റെ മുൻ മേധാവി

515
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡയഗ്രം ആവശ്യമാണ്!

516
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
മാക് സീനിയർ

517
00:36:28,311 --> 00:36:32,107
നാഷുവ കവർച്ചയ്ക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവ് ലഭിച്ചു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:36:32,273 --> 00:36:36,569
വാൻ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ എത്തി,
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

519
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
അവർ രണ്ടും നിർവഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം ആയുധങ്ങളുമായി.

520
00:36:39,781 --> 00:36:43,618
ബിഗ് മാക്കിന് നന്ദി,
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ നിൽക്കണം,

521
00:36:43,785 --> 00:36:45,745
സഹതാരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും.

522
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
MacRay ജൂനിയർ 8 മാസം ഷോട്ട്
കവർച്ചയ്ക്ക്

523
00:36:48,623 --> 00:36:50,709
പുറത്താക്കിയ ശേഷം
പ്രോ ഹോക്കി.

524
00:36:51,251 --> 00:36:52,168
പ്രോ ഹോക്കി?

525
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
അദ്ദേഹത്തിന് മഹത്വത്തിൻ്റെ നാഴിക ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു,

526
00:36:55,255 --> 00:36:58,341
ഒപ്പം ആശ്ചര്യവും:
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു ...

527
00:36:59,092 --> 00:37:00,802
ഹോക്കിയുടെ ലക്ഷ്യം അതല്ലേ?

528
00:37:00,969 --> 00:37:02,303
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെതിരെയല്ല.

529
00:37:03,555 --> 00:37:05,348
അവൻ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

530
00:37:05,974 --> 00:37:09,978
അവൻ OxyContin ആരംഭിക്കുന്നു.
വിട ഹോക്കി, ഹലോ ഡോപ്പ്.

531
00:37:10,729 --> 00:37:13,356
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ വിചാരണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

532
00:37:13,523 --> 00:37:15,275
സംസ്ഥാനം ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല

533
00:37:15,442 --> 00:37:17,944
അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കുന്നു.

534
00:37:18,153 --> 00:37:20,113
നമുക്ക് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

535
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
ജോലി.

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,494
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു.

537
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
ആഹാ കൊള്ളാം?
നല്ലത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

538
00:37:32,083 --> 00:37:33,543
അവർ പറയുന്നു...

539
00:37:33,835 --> 00:37:35,587
അവർ അസൂയ കൊണ്ട് പച്ചയാണ്.

540
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്!

541
00:37:38,339 --> 00:37:42,552
നിങ്ങൾ ചാൾസ്ടൗണിലേക്ക് മാറുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക നാശക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

542
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

543
00:37:50,351 --> 00:37:51,895
എന്ത് ? പിടിച്ചുനിൽക്കൽ?

544
00:37:52,437 --> 00:37:53,855
എനിക്കറിയില്ല.

545
00:37:54,022 --> 00:37:56,691
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

546
00:37:59,903 --> 00:38:01,404
എന്തിനാ ഈ നോട്ടം?

547
00:38:03,698 --> 00:38:06,367
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു
ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

548
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
എപ്പോൾ?

549
00:38:08,203 --> 00:38:11,039
അവൻ ചെറുതായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ലിംഫോമ ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:38:12,957 --> 00:38:16,836
ഇപ്പോൾ,
സൂര്യൻ എന്നെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

551
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
വളച്ചൊടിച്ചതാണ്, അല്ലേ?

552
00:38:24,552 --> 00:38:26,888
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

553
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

554
00:38:31,893 --> 00:38:33,728
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

555
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
അത്രയും നല്ലത്.

556
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

557
00:38:53,706 --> 00:38:54,791
നിൻ്റെ പണം, പെണ്ണേ.

558
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

559
00:39:03,258 --> 00:39:04,384
ഒന്നുമില്ല.

560
00:39:04,551 --> 00:39:06,261
ഒന്നുമില്ലേ ? അത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

561
00:39:06,427 --> 00:39:08,137
വ്യക്തി.
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

562
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

563
00:39:10,223 --> 00:39:11,558
ഹവായിയൻ പിസ്സ?

564
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
ഇരിക്കുക.

565
00:39:12,892 --> 00:39:14,102
എനിക്ക് പോകണം.

566
00:39:14,269 --> 00:39:15,812
ഇരിക്കൂ, നാശം.

567
00:39:31,286 --> 00:39:32,495
ക്ലിയർ.

568
00:39:32,996 --> 00:39:33,955
- ജെം.
-ജിം?

569
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
ജെം.

570
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
ഈ പരാജിതനുമായി ഞാൻ ചങ്ങാതിയാണ്.

571
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
ഇരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

572
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
ഞാൻ കണ്ടു...

573
00:39:50,722 --> 00:39:52,265
നിങ്ങളുടെ അവലാഞ്ച് പാർക്ക് ചെയ്തു...

574
00:39:53,224 --> 00:39:54,267
ഒരു ഹിമപാതം?

575
00:39:54,642 --> 00:39:55,685
4x4.

576
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
അവൻ്റെ ജോലി 4x4.

577
00:39:58,771 --> 00:40:00,023
അവൻ കഠിനാധ്വാനി ആണ്.

578
00:40:01,274 --> 00:40:03,484
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയുന്നുണ്ടോ?

579
00:40:03,985 --> 00:40:07,113
ഞങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സ് മുതൽ.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

580
00:40:08,281 --> 00:40:09,490
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

581
00:40:10,617 --> 00:40:12,994
എന്തൊരു രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ആൾ...

582
00:40:17,332 --> 00:40:19,959
നിങ്ങളുടെ പേര് ജിം അല്ലെങ്കിൽ ജെം?

583
00:40:21,169 --> 00:40:23,129
രണ്ടും.

584
00:40:23,880 --> 00:40:26,132
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു:

585
00:40:26,299 --> 00:40:28,843
"ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം,
അവൻ ഒരിക്കലും 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറയില്ല.

586
00:40:29,510 --> 00:40:31,346
അതെനിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.

587
00:40:35,558 --> 00:40:37,352
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:40:37,518 --> 00:40:39,479
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് മാനേജരാണ്.

589
00:40:39,854 --> 00:40:42,315
സംവിധായകൻ? കൊള്ളാം.
ഏത് ബാങ്ക്?

590
00:40:43,066 --> 00:40:44,150
കേംബ്രിഡ്ജ് വ്യാപാരികൾ.

591
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
അവിടെത്തന്നെ.

592
00:40:45,985 --> 00:40:47,320
കേംബ്രിഡ്ജ് മർച്ചൻ്റ്സ്...

593
00:40:47,487 --> 00:40:49,989
കൊള്ളയടിച്ചവൻ?

594
00:40:51,699 --> 00:40:54,327
ഞാൻ അത് വായിച്ചു. ഭ്രാന്താണ്.

595
00:40:55,411 --> 00:40:58,164
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

596
00:40:59,374 --> 00:41:01,167
ഒരു അലക്കുശാലയിൽ.

597
00:41:03,795 --> 00:41:05,088
ക്ലോറിൻ പ്രണയമോ?

598
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

599
00:41:13,680 --> 00:41:16,349
നിങ്ങൾ അത് അധികം ശീലിക്കില്ല
ഈ നിഷ്ക്രിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

600
00:41:16,516 --> 00:41:19,560
ഡഗ്ഗി ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

601
00:41:19,727 --> 00:41:22,063
അവൻ ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

602
00:41:22,355 --> 00:41:23,606
ശരിയാണോ?

603
00:41:27,193 --> 00:41:28,194
സഹോദരാ...

604
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
പിന്നെ കാണാം.

605
00:41:30,571 --> 00:41:31,698
- നന്നാവുക.
- പിന്നെ കാണാം.

606
00:41:32,073 --> 00:41:33,533
സന്തോഷവതി.

607
00:41:40,581 --> 00:41:44,252
നീ, നീ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

608
00:41:50,967 --> 00:41:52,093
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

609
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
ഞാനോ അവളോ?

610
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
ഞാൻ ഹിമപാതം കണ്ടു.

611
00:41:57,890 --> 00:41:59,934
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

612
00:42:00,101 --> 00:42:01,894
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

613
00:42:02,395 --> 00:42:04,230
അതെ, നീ മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:42:05,273 --> 00:42:07,608
ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

615
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
ഞാൻ, ഞാൻ കാണുന്നത്,

616
00:42:09,610 --> 00:42:12,905
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
by a toonie hen<i>,</i>

617
00:42:13,072 --> 00:42:14,907
ഒരേയൊരു വ്യക്തി...

618
00:42:15,158 --> 00:42:16,075
നാശം!

619
00:42:16,242 --> 00:42:19,120
കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ എഫ്ബിഐയിലേക്ക് എറിയുക.

620
00:42:22,457 --> 00:42:23,791
ശാന്തമാകുക.

621
00:42:25,752 --> 00:42:27,920
മിടുക്കനായിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

622
00:42:28,087 --> 00:42:29,422
മിടുക്കനാണോ?

623
00:42:31,591 --> 00:42:33,760
നമുക്ക് സാക്ഷികളെ വെറുതെ വിടണം.

624
00:42:33,926 --> 00:42:36,304
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അത് മിടുക്കനാണോ?

625
00:42:38,431 --> 00:42:42,435
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞില്ല,
അവർ ഒരു ഹോസ് ഊതുമായിരുന്നു.

626
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
അവർ ആക്രമണത്തിൽ ആയിരിക്കണം
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്.

627
00:42:46,105 --> 00:42:47,482
അത് കാര്യത്തിലല്ല.

628
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

629
00:42:49,275 --> 00:42:52,779
എനിക്ക് കാവൽക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല,
അടുത്ത ഷോട്ടിൽ.

630
00:42:52,945 --> 00:42:55,323
ഒന്നുണ്ട്,
അവൻ ഒരു ജി.ഐ. ജോ.

631
00:42:55,490 --> 00:42:59,619
മുകളിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്,
വനപാലകർക്ക് തിരികെ നൽകി.

632
00:42:59,786 --> 00:43:01,537
വാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

633
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം

634
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ പൊണ്ണത്തടിയുമായി,

635
00:43:06,417 --> 00:43:07,710
പാൻ്റ് അഴിച്ചു,

636
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
താൻ റാംബോ ആണെന്ന് കരുതാത്തവൻ.

637
00:43:11,005 --> 00:43:12,965
നിങ്ങളുടെ കോഴി വിറയ്ക്കുന്നു,

638
00:43:14,133 --> 00:43:16,719
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്കായി 9 ദിവസം കാത്തിരുന്നു.
തെണ്ടി.

639
00:43:16,928 --> 00:43:18,971
9 പിന്നുകൾ, കുറവില്ല.

640
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
കാത്തിരിപ്പ് മടുത്തു.

641
00:43:24,185 --> 00:43:27,146
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.

642
00:43:28,231 --> 00:43:31,567
നമ്മുടെ മുടി പാകിയാൽ,
ആരാണ് നിർബന്ധിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്.

643
00:43:32,819 --> 00:43:34,862
വെള്ളിയാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് തയ്യാറാകൂ.

644
00:43:49,836 --> 00:43:51,462
<i>സന്ദർശകർ, നേരെ മുന്നോട്ട്.</i>

645
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
നീ ആരെ കാണാനാണ് വരുന്നത്?

646
00:44:23,411 --> 00:44:25,079
സ്റ്റീഫൻ മാക്റേ.

647
00:44:42,054 --> 00:44:43,264
12.

648
00:44:43,890 --> 00:44:45,057
അവിടെ.

649
00:44:45,224 --> 00:44:46,225
നന്ദി, ലെന്നി.

650
00:45:06,954 --> 00:45:07,872
സുഖമാണോ ?

651
00:45:08,039 --> 00:45:10,750
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ചുവപ്പിലാണ്.

652
00:45:11,167 --> 00:45:13,419
ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

653
00:45:13,586 --> 00:45:16,923
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കരുത്.

654
00:45:17,256 --> 00:45:19,967
അതിന് നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ?

655
00:45:20,301 --> 00:45:23,763
സൗത്ത് ബോസ്റ്റണിലെ ചെറിയ വിഡ്ഢികൾ
ബോസ് കളിക്കുക.

656
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
ഒരു വർഷം നല്ല പെരുമാറ്റം

657
00:45:25,932 --> 00:45:29,143
നിങ്ങളെ നോർഫോക്കിലേക്ക് മാറ്റും, അച്ഛാ.

658
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

659
00:45:33,105 --> 00:45:35,024
നിങ്ങൾ ബെൻ ആൻഡ് ജെറിയുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

660
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
ചിലപ്പോൾ,

661
00:45:36,609 --> 00:45:39,278
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ നിങ്ങൾ തന്നെ തീർക്കണം.

662
00:45:44,116 --> 00:45:45,326
എല്ലാം ശരി.

663
00:45:51,958 --> 00:45:53,834
എനിക്ക് വേണം

664
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

665
00:45:56,963 --> 00:45:58,547
റഡാറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

666
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
പോലീസുകാരോ?

667
00:46:00,466 --> 00:46:03,094
ഇല്ല. മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:46:03,678 --> 00:46:04,971
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

669
00:46:05,137 --> 00:46:09,183
"ഒരു മാറ്റം വേണോ."
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് പോലീസുകാരുണ്ട്, ഇല്ലെങ്കിലും.

670
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
ഒരു വാനിനു തീപിടിച്ചു.

671
00:46:13,813 --> 00:46:15,606
എനിക്കറിയില്ല.

672
00:46:18,359 --> 00:46:19,819
5 മിനിറ്റ്!

673
00:46:22,905 --> 00:46:24,615
പറയൂ...

674
00:46:25,324 --> 00:46:27,159
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...

675
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
എന്തിനാ നീ...

676
00:46:33,833 --> 00:46:35,668
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

677
00:46:39,880 --> 00:46:41,340
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിച്ചത്?

678
00:46:43,843 --> 00:46:45,052
അമ്മ.

679
00:46:46,345 --> 00:46:48,931
എന്റെ അമ്മ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

680
00:46:49,265 --> 00:46:52,518
നീ ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ല,
അയൽപക്കത്ത് തിരഞ്ഞു...

681
00:46:52,685 --> 00:46:54,645
നിൻ്റെ അമ്മ പോയപ്പോൾ,

682
00:46:55,688 --> 00:47:00,067
നീ ഛർദ്ദിക്കത്തക്കവണ്ണം കരഞ്ഞു
സ്വീകരണമുറിയിൽ എല്ലായിടത്തും.

683
00:47:01,569 --> 00:47:05,573
അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

684
00:47:05,948 --> 00:47:07,074
നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കാൻ.

685
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതൊരു രോഗമായി മാറുമെന്ന്.

686
00:47:12,455 --> 00:47:15,166
ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു
അതൊരു മാലാഖ ആയിരുന്നോ?

687
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
മുന്നോട്ടുപോകുക.

688
00:47:17,877 --> 00:47:20,212
എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കുക.

689
00:47:20,421 --> 00:47:23,049
22 വയസ്സുള്ള എത്ര പെൺകുട്ടികൾ

690
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഭോഗിക്കുക

691
00:47:25,384 --> 00:47:27,720
കൈകളിൽ കുട്ടികളുമായി

692
00:47:30,056 --> 00:47:32,058
നാരങ്ങയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

693
00:47:33,225 --> 00:47:36,062
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

694
00:47:36,312 --> 00:47:38,105
അതാണ് കഠിനമായ സത്യം.

695
00:47:39,482 --> 00:47:42,735
ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

696
00:47:43,402 --> 00:47:47,573
ഞാനത് അന്വേഷിച്ചില്ല
കാരണം ഒന്നും കണ്ടെത്താനില്ലായിരുന്നു.

697
00:47:57,083 --> 00:48:01,087
എനിക്ക് അഞ്ച് തവണ മരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

698
00:48:02,922 --> 00:48:04,465
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

699
00:48:05,591 --> 00:48:07,718
ഈ വശത്തോ മറ്റോ.

700
00:48:42,128 --> 00:48:44,255
<i>ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു.</i>

701
00:48:45,756 --> 00:48:46,882
ഞാനായിരുന്നോ?

702
00:48:47,049 --> 00:48:48,759
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

703
00:48:51,762 --> 00:48:53,389
ഐസ് റിങ്കിൽ?

704
00:48:53,556 --> 00:48:55,307
"പ്രാദേശിക നായകൻ" വിഭാഗം.

705
00:48:55,975 --> 00:48:58,811
അവർ ബാർ വളരെ ഉയർന്നതല്ല.

706
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

707
00:49:03,149 --> 00:49:06,694
ഞാൻ പതുക്കെ ആയിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ദൂരെ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

708
00:49:07,027 --> 00:49:08,988
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
അനുകൂലികൾക്കിടയിൽ.

709
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
പക്ഷേ ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു.

710
00:49:12,366 --> 00:49:14,702
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പക്ക് വെച്ചു.

711
00:49:15,995 --> 00:49:20,416
പക്ഷേ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
പിന്നെ എനിക്ക് ടീമിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

712
00:49:20,666 --> 00:49:22,877
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം,

713
00:49:23,419 --> 00:49:25,379
എനിക്കും അത് നഷ്ടമായി.

714
00:49:26,589 --> 00:49:27,798
അയച്ചയാളിലേക്ക് മടങ്ങുക

715
00:49:28,382 --> 00:49:29,717
ഒപ്പം തിരശ്ശീലയും.

716
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
ഈ ഫോട്ടോയിൽ,

717
00:49:31,844 --> 00:49:34,346
20 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു
ആരാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്...

718
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാൻ

719
00:49:36,932 --> 00:49:40,352
അവൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം തകിടം മറിക്കാൻ.

720
00:49:51,697 --> 00:49:54,533
തിടുക്കം ഇല്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?

721
00:49:54,700 --> 00:49:59,371
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ബസ് ഡ്രൈവർ,
എതിരായി ജീവിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

722
00:50:40,579 --> 00:50:42,748
<i>അവസാന നിമിഷത്തിൽ അവർ വിജയിക്കുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക</i>

723
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
<i>ഒപ്പം ഫെൻവേ പാർക്കിലും,</i>
<i>മറ്റൊരു ആവേശകരമായ മത്സരം...</i>

724
00:51:39,847 --> 00:51:41,974
<i>ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 19 തിരഞ്ഞു.</i>

725
00:51:42,182 --> 00:51:44,560
<i>എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

726
00:51:46,186 --> 00:51:48,063
<i>എന്തായാലും ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.</i>

727
00:51:48,230 --> 00:51:49,732
വാൻ എവിടെയാണ്?

728
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
- സമയം 8:45 അല്ലേ?
- അവൻ വൈകി.

729
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
എത്ര വലിയ തോൽവി.

730
00:52:20,679 --> 00:52:21,680
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.

731
00:52:22,056 --> 00:52:23,223
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

732
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
തോക്ക്!

733
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
അനങ്ങരുത്!

734
00:53:10,562 --> 00:53:12,564
<i>എല്ലാവരോടും, കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു...</i>

735
00:53:12,731 --> 00:53:13,899
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

736
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.

737
00:53:20,030 --> 00:53:22,658
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങളുടെ തീ നീക്കം ചെയ്യുക, അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

738
00:53:22,825 --> 00:53:25,744
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, തെണ്ടി.

739
00:53:29,915 --> 00:53:32,793
നീ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു അമ്മേ.

740
00:53:33,085 --> 00:53:34,086
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

741
00:53:36,296 --> 00:53:37,840
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

742
00:53:38,048 --> 00:53:39,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

743
00:53:39,758 --> 00:53:41,260
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

744
00:53:41,427 --> 00:53:42,761
എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

745
00:53:43,679 --> 00:53:45,264
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

746
00:53:45,431 --> 00:53:47,099
സാധാരണ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

747
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
അവർ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു.

748
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
<i>ഡ്രൈവർ, ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.</i>

749
00:54:40,486 --> 00:54:42,529
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാഴ്ചയിൽ വയ്ക്കുക.</i>

750
00:54:45,032 --> 00:54:46,909
ഉടൻ ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

751
00:54:47,367 --> 00:54:48,368
<i>കൈകൾ...</i>

752
00:54:56,502 --> 00:54:58,170
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക!

753
00:55:25,656 --> 00:55:26,865
രണ്ടാമത്തെ കാറിലേക്ക് പോകുക!

754
00:55:45,592 --> 00:55:47,219
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എടുക്കുക.

755
00:56:00,274 --> 00:56:01,441
വേഗം !

756
00:56:01,608 --> 00:56:02,609
ഇത് ഡെസ് ആണ്!

757
00:56:36,268 --> 00:56:37,269
ഡിനോ.

758
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
എന്ത് ?

759
00:56:39,521 --> 00:56:40,564
പാലം അടയ്ക്കുക.

760
00:56:41,773 --> 00:56:42,691
എന്ത് ?

761
00:56:42,858 --> 00:56:44,568
പാലം, നാശം!

762
00:57:02,961 --> 00:57:05,631
<i>ആൽഫ 101, ആൽഫ 412, ആൽഫ 407</i>

763
00:57:05,797 --> 00:57:08,091
<i>ചാൾസ്ടൗൺ പാലത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>

764
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
പാലം!

765
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
അത് പൈലറ്റിംഗ് ആണ്!

766
00:58:08,485 --> 00:58:10,654
എല്ലാ ചാൾസ്ടൗണിൻ്റെയും ഡിഎൻഎ.

767
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
<i>- കാൽപ്പാടുകൾ?</i>
<i>- മിനിവാൻ ചാരത്തിലാണ്.</i>

768
00:58:47,107 --> 00:58:50,402
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ഒരു വിരലടയാളം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

769
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല,

770
00:58:54,406 --> 00:58:56,074
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

771
00:58:56,783 --> 00:58:59,745
അവിടെ അവർ പണത്തിൻ്റെ വളകൾ കത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഒളിത്താവളത്തിൽ.

772
00:58:59,911 --> 00:59:02,497
അവരുടെ അലിബിസ് വാങ്ങി
8 ദിവസത്തേക്ക്.

773
00:59:03,290 --> 00:59:05,917
കാറുകളിൽ ഡിഎൻഎയുടെ അംശമില്ല.

774
00:59:06,084 --> 00:59:07,210
പോയിൻ്റ്...

775
00:59:08,086 --> 00:59:09,379
ഫൈനൽ.

776
00:59:10,255 --> 00:59:12,424
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

777
00:59:12,591 --> 00:59:16,470
എനിക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്തൂ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് പാചകം ചെയ്യാം.

778
00:59:16,636 --> 00:59:19,806
ഞങ്ങളും ചിരി നിർത്താൻ പോകുന്നു!

779
00:59:55,759 --> 00:59:57,761
അടയാളപ്പെടുത്തിയത് വായിക്കുക.

780
01:00:00,806 --> 01:00:04,267
"നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചോളാം.

781
01:00:06,478 --> 01:00:09,272
എല്ലാം വായിക്കുക. അഞ്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

782
01:00:13,110 --> 01:00:15,695
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല,
ചാൾസ്ടൗണിൽ?

783
01:00:15,862 --> 01:00:17,781
വരൂ, വായിക്കൂ.

784
01:00:17,948 --> 01:00:20,617
എനിക്ക് വേണ്ട. ഇത് മുടന്തനാണ്.

785
01:00:20,784 --> 01:00:23,620
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. അതൊരു ഉത്തരവാണ്. വായിക്കുക.

786
01:00:23,787 --> 01:00:25,956
അത് ആധികാരികമായിരിക്കണം.

787
01:00:26,123 --> 01:00:27,332
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

788
01:00:27,499 --> 01:00:28,500
എന്താണ് ആധികാരികമായത്?

789
01:00:33,046 --> 01:00:34,422
ഹലോ, ഡഗ്ഗി.

790
01:00:37,175 --> 01:00:38,677
സുഖമാണോ ?

791
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
സമീപസ്ഥലം സോറോ.

792
01:00:41,179 --> 01:00:42,639
എന്ത് പറ്റി ഡിനോ?

793
01:00:44,182 --> 01:00:45,684
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.

794
01:00:48,812 --> 01:00:50,147
ഞാനും.

795
01:00:50,355 --> 01:00:52,482
ഇനിയും ഏതാനും വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

796
01:00:53,358 --> 01:00:54,985
അതെ, ഒന്നോ രണ്ടോ.

797
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
അവർ അവനെ മൂലക്കിരുത്തി, പാവം വൃദ്ധൻ.

798
01:00:59,447 --> 01:01:01,158
അവർ അവളുടെ കഴുതയെ തകർത്തു.

799
01:01:01,324 --> 01:01:02,367
എന്ത് ക്രൂരന്മാർ.

800
01:01:02,951 --> 01:01:05,620
അവർ ആക്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇളയവനോട്.

801
01:01:05,787 --> 01:01:08,582
അത് ഉദാഹരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

802
01:01:09,166 --> 01:01:11,626
ചാൾസ്ടൗൺ ഇനി ഭരിക്കുന്നില്ല.

803
01:01:12,836 --> 01:01:14,337
ഡോർചെസ്റ്റർ,

804
01:01:14,504 --> 01:01:16,047
സൗത്ത് ബോസ്റ്റൺ...

805
01:01:16,506 --> 01:01:18,383
അവർ ഭരണം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:01:19,593 --> 01:01:22,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

807
01:01:23,638 --> 01:01:25,056
പറയൂ...

808
01:01:26,016 --> 01:01:27,893
ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്

809
01:01:28,059 --> 01:01:31,521
അവൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ
അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും തുറന്നുപറയുക

810
01:01:31,688 --> 01:01:35,525
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവരും
അവരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?

811
01:01:36,860 --> 01:01:39,654
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സ്കെയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു

812
01:01:39,821 --> 01:01:41,406
ഡിനോ ദി റീത്ത.

813
01:01:42,157 --> 01:01:46,244
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
അവർ എന്താണ് വിളവെടുക്കുന്നത്?

814
01:01:47,037 --> 01:01:49,122
ഒരു ഫക്കിംഗ് സെൽ.

815
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻ്റ് എടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിനിവാനിൽ?

816
01:02:02,677 --> 01:02:04,721
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫ്രാളി.

817
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
ഡഗ്ലസ് മാക്റേ.

818
01:02:09,184 --> 01:02:10,518
നിങ്ങൾ അല്ല

819
01:02:11,519 --> 01:02:15,565
ഒരു സ്റ്റാർ മാർക്കറ്റ് കൊള്ളയടിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾക്കായി.

820
01:02:16,608 --> 01:02:19,694
നിങ്ങൾ വടക്കേ അറ്റം അഗ്നിക്കിരയാക്കി
രാവിലെ 9 മണിക്ക്

821
01:02:19,861 --> 01:02:21,279
ആക്രമണ റൈഫിളുകളുമായി.

822
01:02:22,280 --> 01:02:25,575
പിന്നെ, പാവം വിഡ്ഢികൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു!

823
01:02:27,077 --> 01:02:29,663
നിങ്ങളാണ് ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മുൻനിര ഉൽപ്പന്നം!

824
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,

825
01:02:33,124 --> 01:02:35,877
പാതി അവശേഷിക്കുന്ന ഈ കാവൽക്കാരൻ

826
01:02:36,044 --> 01:02:37,921
അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

827
01:02:38,088 --> 01:02:42,259
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
2 മിനിറ്റും നനഞ്ഞ തൂവാലയും ഉപയോഗിച്ച്,

828
01:02:42,801 --> 01:02:44,761
ഈ അമ്പരപ്പ് ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും

829
01:02:44,928 --> 01:02:47,389
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഇറക്കിവിടാൻ

830
01:02:47,555 --> 01:02:51,643
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബാഗുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ബ്രോമൈഡും.

831
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുരോഗതിയിലല്ല
ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കുന്നു, ഡഗ്.

832
01:02:58,817 --> 01:02:59,985
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

833
01:03:02,487 --> 01:03:03,488
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

834
01:03:03,947 --> 01:03:07,784
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ മരിക്കുമെന്ന്.

835
01:03:08,994 --> 01:03:10,912
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ.

836
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
ക്രമീകരണമില്ല.

837
01:03:13,331 --> 01:03:14,499
ഇടപാടില്ല.

838
01:03:15,834 --> 01:03:17,711
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

839
01:03:18,128 --> 01:03:20,130
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ

840
01:03:20,297 --> 01:03:24,009
അത്രയധികം ഞാൻ നിങ്ങളെ അടച്ചിടേണ്ടിവരും,
അതു വരും,

841
01:03:24,175 --> 01:03:25,844
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

842
01:03:26,011 --> 01:03:29,764
നിങ്ങളുടെ പാവം ഒമേർട്ട
വൃത്തികെട്ട ഐറിഷ്...

843
01:03:30,181 --> 01:03:33,518
നിശ്ശബ്ദതയുടെ നിയമം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വഴി തരും

844
01:03:33,977 --> 01:03:38,648
സിഗരറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഭയം
ലൈംഗിക അടിമത്തം ഒഴിവാക്കാൻ,

845
01:03:40,358 --> 01:03:44,779
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് അറിയുക
കിടക്കാൻ പോകാൻ ആരു പറയും.

846
01:03:51,536 --> 01:03:54,372
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഫോട്ടോകൾ വേണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം വിളിക്കൂ.

847
01:03:54,539 --> 01:03:56,541
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂയേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും.

848
01:03:56,708 --> 01:03:58,376
ഒരു കലണ്ടർ.

849
01:03:59,377 --> 01:04:03,006
നഗ്നമായ നെഞ്ച്, എണ്ണ പുരട്ടി,
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

850
01:04:03,882 --> 01:04:07,385
നിങ്ങളുടെ കാറുകൾക്ക് കറുത്ത ആൻ്റിനകളുണ്ട്
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ

851
01:04:07,552 --> 01:04:09,387
മുക്കാൽ ഭാഗവും വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ.

852
01:04:09,554 --> 01:04:12,557
സംസ്ഥാന പോലീസ്: ഒരു ത്രെഡ്.
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്: രണ്ട് ശാഖകൾ.

853
01:04:13,058 --> 01:04:17,062
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പൊട്ടന്മാരും
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിനകൾ തിരിച്ചറിയുക.

854
01:04:17,228 --> 01:04:20,899
ഭാവിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കളിക്കണമെങ്കിൽ,

855
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
മെലിഞ്ഞിരിക്കുക
6 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയേക്കാൾ.

856
01:04:24,569 --> 01:04:26,404
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം.

857
01:04:26,571 --> 01:04:28,073
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

858
01:04:31,659 --> 01:04:33,536
മുദ്രണത്തിന് ആശംസകൾ.

859
01:05:05,693 --> 01:05:07,612
ക്ലെയർ കീസി, ദയവായി.

860
01:05:07,821 --> 01:05:09,072
സംവിധായകൻ.

861
01:05:11,908 --> 01:05:13,118
എപ്പോൾ മുതൽ?

862
01:05:13,451 --> 01:05:17,288
അവളെ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. സ്ഥിരമായ, മൊബൈൽ,
ഇമെയിൽ, ഫാക്സ്, സ്കൈപ്പ്. ആകെ.

863
01:05:22,961 --> 01:05:25,630
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

864
01:05:25,964 --> 01:05:28,007
ബോക്സിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

865
01:05:28,174 --> 01:05:29,467
അത് ?

866
01:05:30,093 --> 01:05:32,929
നിന്നെ ആരോ വിളിച്ചു

867
01:05:33,096 --> 01:05:35,765
അതോ പിന്നീട് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

868
01:05:38,059 --> 01:05:39,352
ഇല്ലേ ?
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

869
01:05:39,561 --> 01:05:42,439
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയും...

870
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
പഠിപ്പിക്കുക,
മുഴുവൻ സമയ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ...

871
01:05:45,817 --> 01:05:47,152
ഞാൻ അൽപ്പം വശമാണ്.

872
01:05:50,488 --> 01:05:52,657
ചിലപ്പോൾ ഞാനും നിർത്തിയേക്കാം.

873
01:05:53,867 --> 01:05:55,493
എനിക്ക് ഏകാന്തത കുറവായിരിക്കും.

874
01:05:56,578 --> 01:05:58,163
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

875
01:05:59,581 --> 01:06:01,666
അതൊരു മാല മാത്രമാണ്.

876
01:06:04,002 --> 01:06:05,962
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?

877
01:06:06,129 --> 01:06:08,089
ഒരു ചെറിയ യാത്ര, അങ്ങനെ ഒന്ന്.

878
01:06:08,798 --> 01:06:10,842
വിനോദത്തിന്.

879
01:06:12,719 --> 01:06:15,054
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളെടുത്തു.

880
01:06:15,221 --> 01:06:16,473
സെയിൽസ് വുമൺ കർക്കശക്കാരിയായിരുന്നു...

881
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
അത് ഗംഭീരമാണ്.

882
01:06:18,683 --> 01:06:21,186
നിമിഷത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ 4x4 നിങ്ങൾ വിറ്റില്ല എന്ന്.

883
01:06:21,352 --> 01:06:23,480
ആരെങ്കിലും ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കും.

884
01:06:25,690 --> 01:06:30,361
എല്ലാ ദിവസവും ആളുകൾ പരസ്പരം പറയുന്നു
അവർ അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റുമെന്ന്,

885
01:06:30,528 --> 01:06:32,197
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

886
01:06:33,239 --> 01:06:35,033
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

887
01:06:35,825 --> 01:06:37,702
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
01:06:41,039 --> 01:06:42,707
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

889
01:06:42,874 --> 01:06:45,376
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

890
01:06:47,504 --> 01:06:49,214
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

891
01:06:49,923 --> 01:06:53,384
രണ്ടോ മൂന്നോ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്കറിയില്ല എന്നെ കുറിച്ച്.

892
01:06:54,636 --> 01:06:56,054
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

893
01:06:57,055 --> 01:07:00,934
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

894
01:07:01,142 --> 01:07:04,187
എന്ത് ആളുകൾക്കിടയിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച് പറയൂ

895
01:07:04,354 --> 01:07:07,440
ഞാൻ അഭിമാനിക്കാത്തതും,
അത് ധാരാളം.

896
01:07:07,649 --> 01:07:08,942
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

897
01:07:09,150 --> 01:07:10,235
ആഹാ കൊള്ളാം?

898
01:07:10,401 --> 01:07:11,945
അതെ, എനിക്കറിയാം.

899
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
അപ്പോൾ, നീ എൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

900
01:07:19,911 --> 01:07:21,538
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

901
01:07:26,376 --> 01:07:27,418
ഫ്രോൾ.

902
01:07:30,088 --> 01:07:31,172
എന്ത് ?

903
01:07:31,589 --> 01:07:35,385
ക്ലെയർ കീസി തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ ഫോണും.

904
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
നിങ്ങൾ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

905
01:07:39,305 --> 01:07:41,683
<i>എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.</i>

906
01:07:42,559 --> 01:07:43,560
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

907
01:07:44,102 --> 01:07:46,229
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഒരു തിരിച്ചടി.</i>

908
01:07:46,604 --> 01:07:49,774
<i>ഞാൻ വീട് വിടുകയാണ്.</i>
<i>എനിക്കായി നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ തുറക്കുമോ?</i>

909
01:07:52,694 --> 01:07:54,445
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചോ?

910
01:07:57,282 --> 01:07:59,242
അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

911
01:08:01,244 --> 01:08:03,454
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

912
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
മനോഹരം.

913
01:08:10,086 --> 01:08:11,588
ഒരു സമ്മാനം.

914
01:08:18,219 --> 01:08:20,096
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവരുണ്ട്.

915
01:08:21,723 --> 01:08:23,975
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

916
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
ജെയിംസ് കോഗ്ലിൻ.

917
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
ആൽബർട്ട് മഗ്ലാൻ.

918
01:08:33,234 --> 01:08:34,611
ഡെസ്മണ്ട് എൽഡൻ.

919
01:08:34,986 --> 01:08:39,240
ഇവരുടെ സംഘം കവർച്ച നടത്തുമായിരുന്നു
നോർത്ത് എൻഡ് ബാങ്ക്

920
01:08:39,490 --> 01:08:41,659
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വാനുകളും.

921
01:08:46,456 --> 01:08:47,832
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

922
01:08:50,668 --> 01:08:53,171
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തുമ്പിക്കൈ തുറന്നു.

923
01:08:54,005 --> 01:08:56,341
അവൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി

924
01:08:57,133 --> 01:09:01,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്.

925
01:09:01,679 --> 01:09:02,805
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

926
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

927
01:09:13,900 --> 01:09:17,320
- അപാര്ട്മെംട് ഒരു പ്രശ്നം?
- നമ്പർ ദി ഫ്ലോറിസ്റ്റ്.

928
01:09:18,696 --> 01:09:19,739
എന്ത് ?

929
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

930
01:09:23,534 --> 01:09:25,036
അത് വളരെ വലുതാണ്.

931
01:09:25,536 --> 01:09:27,413
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

932
01:09:28,039 --> 01:09:30,541
നോക്കൂ, വേറെ ആളെ എടുക്കൂ.

933
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നുപേരുമായി പോകുക.

934
01:09:32,919 --> 01:09:34,587
അല്ലെങ്കിൽ കൈമാറുക.

935
01:09:34,796 --> 01:09:36,714
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

936
01:09:41,094 --> 01:09:42,387
പിന്നെ എന്തിന്?

937
01:09:42,553 --> 01:09:44,347
ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് പോലീസുകാരുണ്ട്.

938
01:09:45,014 --> 01:09:47,308
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ അവരെ ഉറക്കാൻ പോകുന്നു.

939
01:09:49,060 --> 01:09:50,687
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

940
01:09:50,853 --> 01:09:52,605
- എന്ത് ?
- ഞാൻ നിർത്താം.

941
01:09:54,232 --> 01:09:56,901
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

942
01:09:57,068 --> 01:09:58,111
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

943
01:09:58,319 --> 01:10:00,571
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

944
01:10:00,738 --> 01:10:03,533
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

945
01:10:06,703 --> 01:10:09,080
എനിക്ക് കഴിയാത്ത ചിലതുണ്ട്
സ്വയം വിട്ടുപോകട്ടെ.

946
01:10:09,247 --> 01:10:10,373
എന്ത് ?

947
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
അതാരാണ്?

948
01:10:18,589 --> 01:10:20,383
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

949
01:10:21,384 --> 01:10:22,760
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

950
01:10:24,637 --> 01:10:26,764
അവൾ നിന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

951
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
നിർത്തൂ നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം.

952
01:10:30,435 --> 01:10:32,270
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കോക്കും നിങ്ങളുടെ എക്സ്ബോക്സും ഉപയോഗിച്ച്,

953
01:10:32,437 --> 01:10:35,273
നീ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ഷൈനിൽ നിന്നോ?

954
01:10:35,440 --> 01:10:38,359
കൂടാതെ നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.

955
01:10:38,609 --> 01:10:41,779
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.
എം. ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ ഉയരത്തിലാണ്!

956
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
ഞാൻ ആരെക്കാളും മികച്ചവനാണ്
ഈ നഗരങ്ങളിൽ.

957
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

958
01:10:47,118 --> 01:10:48,578
ഞങ്ങൾ അതേ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു.

959
01:10:48,745 --> 01:10:50,413
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

960
01:10:50,580 --> 01:10:53,166
അത് നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ "അനുവദിച്ചത്", നാശം.

961
01:10:53,374 --> 01:10:55,126
ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ:

962
01:10:55,293 --> 01:10:57,462
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ, നിന്നെ, നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണുകയില്ല

963
01:10:57,628 --> 01:11:00,757
ഷൈനും
കുടുംബ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

964
01:11:00,923 --> 01:11:03,593
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അച്ചടിക്കുക!

965
01:11:03,885 --> 01:11:06,804
എനിക്ക് മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അസഹിഷ്ണുത.

966
01:11:07,013 --> 01:11:08,806
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,

967
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും!

968
01:11:17,190 --> 01:11:18,191
ആസ്ഹോൾ.

969
01:11:46,344 --> 01:11:48,012
അവരുടെ ഫയലിൽ,

970
01:11:48,971 --> 01:11:51,557
ഫെഡറേഷൻ പറയുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ബ്രണ്ടനെ കൊന്നു എന്ന്.

971
01:11:53,351 --> 01:11:55,478
പക്ഷേ അത് ടിബറ്റ്സ് സ്ട്രീറ്റായിരുന്നു.

972
01:11:57,855 --> 01:12:00,858
അവൻ 100 മീറ്റർ ഓടി,
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

973
01:12:01,025 --> 01:12:04,862
അവൻ അത്ലറ്റിക്സ് ചെയ്യണമായിരുന്നു,
തെണ്ടി!

974
01:12:09,242 --> 01:12:10,576
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

975
01:12:10,743 --> 01:12:12,703
ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

976
01:12:13,538 --> 01:12:17,333
ബ്രണ്ടൻ ലീഹെ കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഗ്ലോക്ക് 21 ഉള്ള വീട്ടിൽ.

977
01:12:17,500 --> 01:12:20,378
ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഞാൻ അവനെ മണ്ണിനടിയിലേക്ക് അയച്ചു.

978
01:12:22,463 --> 01:12:24,382
എനിക്ക് 9 വർഷം ചിലവായി.

979
01:12:26,175 --> 01:12:28,219
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല,

980
01:12:28,553 --> 01:12:30,721
പക്ഷേ നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

981
01:12:32,515 --> 01:12:35,893
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

982
01:12:36,686 --> 01:12:39,981
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അച്ഛൻ പ്രാവ് വന്നപ്പോൾ.

983
01:12:42,567 --> 01:12:44,861
നീ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

984
01:12:46,070 --> 01:12:47,989
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു.

985
01:12:50,533 --> 01:12:52,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

986
01:12:53,494 --> 01:12:54,745
മുന്നോട്ടുപോകുക.

987
01:12:56,247 --> 01:12:58,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കണം.

988
01:13:10,803 --> 01:13:12,054
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

989
01:13:13,014 --> 01:13:14,557
ഹായ്, ഫെർഗി.

990
01:13:14,932 --> 01:13:16,058
കേൾക്കൂ...

991
01:13:16,392 --> 01:13:19,020
എനിക്ക് തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

992
01:13:19,562 --> 01:13:22,148
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്ന കാര്യം,

993
01:13:22,315 --> 01:13:24,233
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

994
01:13:25,443 --> 01:13:27,612
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ അവരെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

995
01:13:27,778 --> 01:13:29,655
നിങ്ങളുമല്ല, അവരില്ലാതെ.

996
01:13:29,822 --> 01:13:31,324
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

997
01:13:32,074 --> 01:13:35,328
എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.

998
01:13:35,536 --> 01:13:37,455
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

999
01:13:38,289 --> 01:13:40,041
അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുക.

1000
01:13:41,626 --> 01:13:42,627
ശാന്തമാകുക.

1001
01:13:44,629 --> 01:13:47,298
ഇത് എൻ്റെ തത്വങ്ങളിൽ ഇല്ല, പക്ഷേ ...

1002
01:13:48,090 --> 01:13:51,093
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി,
കോണുകൾ ചുറ്റാൻ,

1003
01:13:51,844 --> 01:13:53,971
അത് അംഗീകരിക്കുക.

1004
01:13:54,555 --> 01:13:55,598
അത് ഇല്ല.

1005
01:13:56,557 --> 01:13:59,810
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ഗുഗൂസ് ഇടും
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1006
01:13:59,977 --> 01:14:01,979
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1007
01:14:08,361 --> 01:14:10,655
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1008
01:14:10,821 --> 01:14:12,823
ചാൾസ്‌ടൗണിൻ്റെ ബോസിനായി?

1009
01:14:13,324 --> 01:14:15,493
നിങ്ങളുടെ കാര്യം,
ഇത് പന്തയവും ഇടപാടുമാണ്.

1010
01:14:15,660 --> 01:14:18,204
നീ വൃത്തികെട്ട മുഖമാണ്
അതിൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1011
01:14:18,371 --> 01:14:21,332
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1012
01:14:22,375 --> 01:14:26,629
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ 551 ൽ താമസിക്കുന്നു
ബങ്കർ ഹിൽ സ്ട്രീറ്റ്. എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1013
01:14:26,963 --> 01:14:28,881
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1014
01:14:29,340 --> 01:14:31,509
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1015
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും.

1016
01:14:34,220 --> 01:14:35,471
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1017
01:14:36,347 --> 01:14:38,015
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1018
01:14:38,891 --> 01:14:42,311
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി.

1019
01:14:42,478 --> 01:14:43,521
വർഷങ്ങൾ!

1020
01:14:44,146 --> 01:14:46,691
അപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുക.

1021
01:14:48,859 --> 01:14:49,860
നിങ്ങൾ റേസിംഗ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

1022
01:14:53,322 --> 01:14:56,534
ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒന്നുകിൽ കത്തി കൊണ്ട്

1023
01:14:56,826 --> 01:14:58,202
അല്ലെങ്കിൽ രാസപരമായി.

1024
01:14:59,203 --> 01:15:01,539
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

1025
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
ഞാൻ അവനെ രാസപരമായി കാസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തു.

1026
01:15:04,250 --> 01:15:07,628
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഡോസ് കൊടുത്തു.
അവനെ പറ്റിച്ചാൽ മതി.

1027
01:15:08,212 --> 01:15:10,840
അവൾ അടിമയായിരുന്നു
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1028
01:15:11,257 --> 01:15:13,884
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു
മാൽനിയ കാസ് ബൊളിവാർഡിൽ.

1029
01:15:14,844 --> 01:15:17,513
എല്ലായിടത്തും അവളെ തിരഞ്ഞിരുന്ന നീയും.

1030
01:15:18,723 --> 01:15:20,725
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടായിരുന്നു
മകനോട് പറയൂ

1031
01:15:20,891 --> 01:15:24,145
അവൻ ഒരു ആത്മഹത്യാ അതിഥിയെ തിരയുകയാണെന്ന്
തിരിച്ചു വരാത്തവൻ.

1032
01:15:25,688 --> 01:15:27,231
ഒരു പറുദീസ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1033
01:15:27,565 --> 01:15:28,899
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1034
01:15:37,575 --> 01:15:39,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രണയിനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1035
01:15:40,077 --> 01:15:41,954
പാർക്കിന് സമീപം താമസിക്കുന്നത്.

1036
01:15:42,538 --> 01:15:45,916
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര കിരീടം,

1037
01:15:46,417 --> 01:15:48,669
എന്നാൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

1038
01:15:49,378 --> 01:15:51,589
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1039
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
- ദൂരെ പോവുക.
- സുഖമാണോ ?

1040
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
ദൂരെ പോവുക.

1041
01:16:13,402 --> 01:16:14,487
കാത്തിരിക്കൂ.

1042
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
പോലീസുകാരുടെ നമ്പറാണ്.

1043
01:16:16,947 --> 01:16:19,492
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ.

1044
01:16:19,700 --> 01:16:20,785
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, സമയം.

1045
01:16:22,244 --> 01:16:23,746
ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്?

1046
01:16:25,247 --> 01:16:27,124
എഫ്.ബി.ഐ.

1047
01:16:29,710 --> 01:16:31,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1048
01:16:31,837 --> 01:16:34,340
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1049
01:16:34,965 --> 01:16:36,842
എല്ലാം മാറുകയാണ്...

1050
01:16:37,760 --> 01:16:39,804
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1051
01:16:42,264 --> 01:16:43,808
ശാന്തമാകുക.

1052
01:16:44,975 --> 01:16:46,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1053
01:16:47,103 --> 01:16:49,105
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1054
01:16:50,231 --> 01:16:52,817
ഞാൻ അന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1055
01:16:52,983 --> 01:16:55,152
നീ എന്നെ ചതിച്ച രാത്രി?

1056
01:16:55,319 --> 01:16:56,821
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

1057
01:16:56,987 --> 01:16:59,698
ഒരു സ്ത്രീയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനു പുറമേ,

1058
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
നിനക്കും അവളെ ചതിക്കണോ?

1059
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
ശാന്തമാകുക.

1060
01:17:04,662 --> 01:17:06,122
പുറത്തുപോകുക!

1061
01:17:08,040 --> 01:17:12,253
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

1062
01:18:14,440 --> 01:18:15,691
ഇത് നല്ലതാണ്.

1063
01:18:17,359 --> 01:18:18,444
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1064
01:18:19,820 --> 01:18:22,031
എന്നാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1065
01:18:22,198 --> 01:18:24,241
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയാൽ

1066
01:18:25,242 --> 01:18:26,327
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്നു

1067
01:18:27,411 --> 01:18:30,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ.

1068
01:18:50,100 --> 01:18:53,395
എനിക്ക് നിന്നോട് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

1069
01:18:57,441 --> 01:19:00,319
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല...

1070
01:19:00,486 --> 01:19:02,279
എന്നെ തൊടരുത്!

1071
01:19:03,280 --> 01:19:04,615
ക്ഷമിക്കുക.

1072
01:19:06,200 --> 01:19:07,493
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1073
01:19:07,660 --> 01:19:09,620
- ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
- ആഹാ കൊള്ളാം?

1074
01:19:09,787 --> 01:19:11,622
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1075
01:19:12,122 --> 01:19:13,540
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്ക്.

1076
01:19:13,707 --> 01:19:15,793
- ഞാൻ സത്യം പറയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1077
01:19:15,960 --> 01:19:17,461
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1078
01:19:17,628 --> 01:19:19,964
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1079
01:19:24,927 --> 01:19:27,012
ഞാൻ സംവിധായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1080
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

1081
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
എത്രയെത്ര കവർച്ചകൾ?

1082
01:19:32,851 --> 01:19:34,144
6 വാനുകൾ, 2 ബാങ്കുകൾ.

1083
01:19:34,645 --> 01:19:36,146
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

1084
01:19:39,316 --> 01:19:40,317
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1085
01:19:42,736 --> 01:19:46,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

1086
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കും.

1087
01:19:53,497 --> 01:19:56,000
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1088
01:20:08,512 --> 01:20:11,849
ഇത് തമാശയാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

1089
01:20:12,016 --> 01:20:14,727
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളയത്തിലാണ്,

1090
01:20:15,352 --> 01:20:16,937
ഹിറ്റുകൾ എടുക്കാൻ.

1091
01:20:17,104 --> 01:20:19,189
ഞാൻ എപ്പോഴും പോയിൻ്റുകളിൽ മുന്നിലാണ്.

1092
01:20:19,898 --> 01:20:22,776
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1093
01:20:23,193 --> 01:20:26,405
അവൻ നാഗന്മാരിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.
ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമ.

1094
01:20:26,864 --> 01:20:29,199
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിച്ചു.

1095
01:20:29,992 --> 01:20:32,036
എന്നാൽ ഈ രോഗിക്ക് നന്ദി,

1096
01:20:33,203 --> 01:20:34,413
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1097
01:20:38,709 --> 01:20:40,377
സംഘം പൂർത്തിയായി.

1098
01:20:43,047 --> 01:20:44,423
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

1099
01:20:44,923 --> 01:20:46,717
അത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

1100
01:20:50,429 --> 01:20:54,058
പണം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
വാൻ വരുന്നതിന് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1101
01:20:55,434 --> 01:20:57,311
അവിടെ നിങ്ങൾ രംഗപ്രവേശനം ചെയ്യുന്നു.

1102
01:20:57,895 --> 01:20:58,645
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ,

1103
01:20:58,812 --> 01:21:02,066
ന്യൂയോർക്കിനെതിരായ 4 മത്സരങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
60,000 ബിയറുകൾ,

1104
01:21:02,733 --> 01:21:05,778
ഭക്ഷണം, ഉൽപന്നങ്ങൾ,
മൊത്തം കൊള്ള...

1105
01:21:06,070 --> 01:21:07,404
മൂന്നര ലക്ഷം.

1106
01:21:11,658 --> 01:21:13,243
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

1107
01:21:13,410 --> 01:21:15,454
ബോസ്റ്റൺ "കത്തീഡ്രൽ".

1108
01:21:16,038 --> 01:21:17,081
അത് അമൂല്യമാണ്.

1109
01:21:32,429 --> 01:21:36,683
ഇത് റസ്റ്റിക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും
സമ്പർക്കം ഇല്ലാതാക്കാൻ?

1110
01:21:37,267 --> 01:21:39,645
അവൻ തൻ്റെ കുതിരകളെ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1111
01:21:43,065 --> 01:21:45,442
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1112
01:21:46,777 --> 01:21:50,280
എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും അതു ചെയ്യും.

1113
01:21:55,285 --> 01:21:57,663
<i>വലത്തേക്കുള്ള അമ്പടയാളം. തീർച്ചയായും ഷോട്ട്...</i>

1114
01:22:09,800 --> 01:22:12,678
നിങ്ങൾ അവിടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

1115
01:22:12,845 --> 01:22:13,887
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1116
01:22:14,638 --> 01:22:16,390
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

1117
01:22:17,891 --> 01:22:19,476
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം.

1118
01:22:20,978 --> 01:22:24,481
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നമ്മൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1119
01:22:26,358 --> 01:22:27,860
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നാണ്.

1120
01:22:29,111 --> 01:22:30,320
ഞാനും.

1121
01:22:32,156 --> 01:22:33,657
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

1122
01:22:36,994 --> 01:22:38,537
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

1123
01:22:39,329 --> 01:22:41,999
പക്ഷേ, അതിനർഥം നമ്മൾ പിണങ്ങുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1124
01:22:42,833 --> 01:22:45,669
മുയലിനെ തുരത്തണം
അവൻ്റെ വാൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1125
01:22:47,421 --> 01:22:48,505
അത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

1126
01:22:53,635 --> 01:22:55,888
നിങ്ങൾ ഡഗ് മാക്‌റേയുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1127
01:22:57,347 --> 01:22:58,682
നിങ്ങൾക്ക് ഡഗ്ഗിയെ അറിയാമോ?

1128
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
ഞങ്ങൾ ഒരേ സൈറ്റിലാണ്.

1129
01:23:00,934 --> 01:23:02,019
പൊളിക്കണോ?

1130
01:23:11,945 --> 01:23:14,072
നിങ്ങൾക്ക് അളക്കാൻ കണ്ണുണ്ടോ?

1131
01:23:14,907 --> 01:23:16,283
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1132
01:23:16,909 --> 01:23:18,368
എന്താണ് അളക്കുക?

1133
01:23:19,661 --> 01:23:20,954
അത് എത്ര വലുതാണ്?

1134
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
15 സെൻ്റീമീറ്റർ?

1135
01:23:23,916 --> 01:23:25,584
കൂടുതലോ കുറവോ?

1136
01:23:25,751 --> 01:23:26,543
കുറവ്.

1137
01:23:26,710 --> 01:23:27,711
വ്യാജം.

1138
01:23:28,670 --> 01:23:30,672
15.6 സെൻ്റീമീറ്റർ.

1139
01:23:32,382 --> 01:23:34,718
പണത്തിന് എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളില്ല.

1140
01:23:34,885 --> 01:23:37,888
കനം: 0.109 മില്ലിമീറ്റർ.

1141
01:23:38,472 --> 01:23:39,723
ഭാരം:

1142
01:23:40,557 --> 01:23:42,059
ഏകദേശം 1 ഗ്രാം.

1143
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
ഇത് രസകരമാണ്.

1144
01:23:45,062 --> 01:23:48,899
ഈ 20 ഡോളർ ബിൽ
സ്വന്തം ഭാരം പോലും വിലമതിക്കുന്നില്ല

1145
01:23:49,233 --> 01:23:50,901
ഓക്സിയിൽ.

1146
01:23:56,990 --> 01:23:58,575
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1147
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
മദ്യശാലക്കാരന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കുന്നു,

1148
01:24:02,246 --> 01:24:05,415
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് എയിൽ പാക്കേജ് എടുക്കുക,
ബി പോയിൻ്റിലെ പുസ്തകങ്ങൾ,

1149
01:24:05,582 --> 01:24:08,293
ഫ്ലോറിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു... സി.

1150
01:24:11,922 --> 01:24:14,091
എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1151
01:24:15,342 --> 01:24:17,094
അത്ര ലളിതമല്ല.

1152
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
കാരണം...

1153
01:24:19,763 --> 01:24:21,265
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ അലയടിച്ചാൽ,

1154
01:24:26,270 --> 01:24:27,771
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1155
01:24:31,858 --> 01:24:33,360
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

1156
01:24:33,860 --> 01:24:36,113
നല്ലത്. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

1157
01:24:36,780 --> 01:24:39,449
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

1158
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

1159
01:24:41,618 --> 01:24:42,953
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

1160
01:24:43,120 --> 01:24:45,455
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

1161
01:24:47,958 --> 01:24:49,960
നിങ്ങൾ മാക്‌റേയ്‌ക്കൊപ്പം എത്ര കാലമായി?

1162
01:24:51,336 --> 01:24:53,005
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1163
01:24:53,964 --> 01:24:56,300
പിന്നെ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

1164
01:24:58,468 --> 01:25:01,638
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഡയമണ്ട് നെക്ലേസുകൾ?

1165
01:25:04,474 --> 01:25:05,976
ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1166
01:25:06,476 --> 01:25:08,312
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കവചമുണ്ട്.

1167
01:25:12,149 --> 01:25:13,650
അത് നന്നായി പോയാൽ,

1168
01:25:14,318 --> 01:25:16,903
നിങ്ങൾക്കും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

1169
01:25:18,155 --> 01:25:19,323
എന്നാൽ അതെ.

1170
01:25:20,032 --> 01:25:22,492
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
മാർഗരിറ്റവില്ലിൽ,

1171
01:25:23,160 --> 01:25:26,204
കുടിച്ച് ചത്തു വീഴണോ?

1172
01:25:26,788 --> 01:25:28,081
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1173
01:25:28,915 --> 01:25:30,792
അടിയുടെ വ്യാപ്തി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1174
01:25:31,418 --> 01:25:33,587
ഒരു വഴി തയ്യാറാക്കുക.

1175
01:25:33,795 --> 01:25:35,339
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം, ജയിലിൽ,

1176
01:25:38,592 --> 01:25:41,428
ആണുങ്ങളാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1177
01:25:43,013 --> 01:25:45,349
എനിക്ക് ഇനി അവിടെ കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ല.

1178
01:25:47,893 --> 01:25:49,895
അങ്ങനെ നമ്മൾ കുടുങ്ങിയാൽ,

1179
01:25:50,187 --> 01:25:52,356
അത് തെരുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

1180
01:26:10,123 --> 01:26:12,334
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1181
01:26:12,918 --> 01:26:14,044
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1182
01:26:14,544 --> 01:26:15,796
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,214
എനിക്കറിയാം.

1184
01:26:18,090 --> 01:26:19,841
എന്തുവേണം?

1185
01:26:21,551 --> 01:26:23,553
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഡെസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1186
01:26:25,097 --> 01:26:27,599
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:30,894
നിങ്ങൾക്ക് 30 പന്നികളെ ലഭിക്കും
വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1188
01:26:31,061 --> 01:26:32,104
അവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.

1189
01:26:32,270 --> 01:26:35,399
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1190
01:26:35,565 --> 01:26:38,568
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

1191
01:26:38,777 --> 01:26:40,570
എനിക്കും മാറണം.

1192
01:26:40,737 --> 01:26:43,490
എന്തുകൊണ്ട് ?
എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകാം.

1193
01:26:43,657 --> 01:26:44,908
നല്ല ദൈവമേ...

1194
01:26:45,075 --> 01:26:48,578
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരായാലും ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1195
01:26:49,913 --> 01:26:51,915
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പോകുന്നു.

1196
01:27:01,133 --> 01:27:03,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

1197
01:27:04,428 --> 01:27:05,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1198
01:27:05,971 --> 01:27:08,598
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1199
01:27:08,765 --> 01:27:10,892
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1200
01:27:12,519 --> 01:27:14,604
- ഷിട്ടി ബൈസോഡ്രോം!
- ശാന്തമാകുക.

1201
01:27:14,771 --> 01:27:18,400
ടിഫാനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നെക്ലേസിന് ശേഷം,
ഞാൻ റിറ്റ്സിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു!

1202
01:27:21,194 --> 01:27:22,696
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1203
01:27:23,655 --> 01:27:26,283
ഒരു മാലയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

1204
01:27:27,033 --> 01:27:28,493
എൻ്റെ ചെറു വിരൽ.

1205
01:27:30,954 --> 01:27:33,623
ചെറിയ പെണ്ണ്!
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? ഉത്തരം!

1206
01:27:34,040 --> 01:27:37,627
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ!

1207
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വേഗം.

1208
01:27:42,424 --> 01:27:45,469
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1209
01:27:45,635 --> 01:27:47,721
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- നീ പോകുന്നു.

1210
01:27:47,929 --> 01:27:50,056
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, നാശം.

1211
01:27:50,223 --> 01:27:52,809
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?

1212
01:27:53,518 --> 01:27:55,854
നമുക്ക് പോകണം, എൻ്റെ ഹൃദയം.

1213
01:27:56,980 --> 01:27:58,315
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1214
01:27:58,482 --> 01:28:00,484
- ഞാൻ പോകില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1215
01:28:00,650 --> 01:28:02,319
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

1216
01:28:02,652 --> 01:28:04,488
എനിക്ക് നടക്കാം.

1217
01:28:04,988 --> 01:28:06,782
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്!

1218
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
ഇത് എടുക്കൂ

1219
01:28:20,837 --> 01:28:23,089
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1220
01:28:39,022 --> 01:28:41,858
ലഹരിയുടെ ഒരു അവസ്ഥ. ഒരു കാർ.

1221
01:28:42,359 --> 01:28:44,194
കഫ്ലിൻ ക്രിസ്റ്റീന.

1222
01:28:44,569 --> 01:28:45,695
കൂടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

1223
01:28:46,571 --> 01:28:49,032
<i>അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

1224
01:28:49,199 --> 01:28:51,493
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

1225
01:29:20,230 --> 01:29:21,231
മാന്യരേ.

1226
01:29:22,816 --> 01:29:23,900
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1227
01:29:31,241 --> 01:29:32,534
ഈ വഴിയേ.

1228
01:30:25,962 --> 01:30:27,464
ഇതാണ് വാതിൽ.

1229
01:30:28,214 --> 01:30:30,800
പിന്നെ നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1230
01:30:57,160 --> 01:30:58,662
അവിടെയുണ്ട്

1231
01:30:58,828 --> 01:31:01,164
സർ 15 സെൻ്റീമീറ്റർ.

1232
01:31:02,499 --> 01:31:03,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1233
01:31:03,917 --> 01:31:07,379
നീയാണ് ജാഗരൂകൻ,
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചാൽ മതി.

1234
01:31:09,422 --> 01:31:10,548
എൻ്റെ സുന്ദരി...

1235
01:31:11,758 --> 01:31:15,053
നിങ്ങൾ ഓക്സികോഡോൺ കഴിച്ചു,
കോക്കും മദ്യവും.

1236
01:31:16,638 --> 01:31:20,141
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ 5 കാറുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

1237
01:31:20,725 --> 01:31:24,938
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു മിനിബസിലാണ്
ആരാണ് അവനെ സാമൂഹിക സേവനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1238
01:31:25,146 --> 01:31:26,856
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായോ?

1239
01:31:27,023 --> 01:31:28,692
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

1240
01:31:29,192 --> 01:31:31,695
നിങ്ങളുടെ മകളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1241
01:31:36,700 --> 01:31:39,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നത്?

1242
01:31:40,453 --> 01:31:41,705
പറയൂ.

1243
01:31:47,877 --> 01:31:49,713
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

1244
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
ഡഗ്ഗി പിന്നീട് പോകുമെന്ന്.

1245
01:31:54,050 --> 01:31:56,052
എന്ത് കഴിഞ്ഞ്?

1246
01:32:01,057 --> 01:32:02,225
ചിന്തിക്കുക.

1247
01:32:02,892 --> 01:32:06,438
ഷൈനിന് ഇത് നിർണായക നിമിഷമാണ്.

1248
01:32:07,313 --> 01:32:09,691
അതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയും.

1249
01:32:16,990 --> 01:32:19,075
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1250
01:33:13,463 --> 01:33:14,714
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

1251
01:33:14,881 --> 01:33:15,882
ഞാൻ തയാറാണ്.

1252
01:33:16,674 --> 01:33:17,801
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1253
01:33:28,478 --> 01:33:30,271
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത് ?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:32,357
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1255
01:33:32,857 --> 01:33:34,234
ഇവിടെ നിന്ന് ആരുമല്ല.

1256
01:33:34,400 --> 01:33:35,860
അത് ഞങ്ങളല്ല.

1257
01:33:36,027 --> 01:33:37,403
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1258
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
ഒരു കവർച്ചയ്ക്ക്.

1259
01:33:39,155 --> 01:33:40,365
ഒരു കവർച്ച?

1260
01:33:40,824 --> 01:33:41,908
ഒരു ഹോൾഡ് അപ്പ്.

1261
01:33:42,075 --> 01:33:43,409
ഞാൻ മൈക്കിനെ വിളിക്കുന്നു.

1262
01:33:43,576 --> 01:33:45,411
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1263
01:33:45,787 --> 01:33:48,498
ആരോ ഒരു ദുരിത കോൾ വിളിച്ചു.
WHO ?

1264
01:33:49,040 --> 01:33:50,500
ഇവിടെ നിന്ന് ആരുമില്ല.

1265
01:33:52,293 --> 01:33:54,587
വ്യക്തി.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1266
01:33:55,004 --> 01:33:57,674
- മൈക്ക് എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1267
01:33:58,174 --> 01:34:00,051
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ, കൂടെ...?

1268
01:34:00,218 --> 01:34:01,594
- കേൾക്കൂ...
- ചെറിയ തെണ്ടി!

1269
01:34:01,803 --> 01:34:04,430
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.

1270
01:34:05,682 --> 01:34:07,684
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശാന്തമാകുക.

1271
01:34:07,851 --> 01:34:10,728
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ചോദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

1272
01:34:11,187 --> 01:34:13,773
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുമ്പോൾ,

1273
01:34:13,940 --> 01:34:16,693
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ
ഒപ്പം ഗ്രൗണ്ടിലുള്ള എല്ലാവരും.

1274
01:34:18,361 --> 01:34:19,529
അത് തൊടരുത്.

1275
01:34:19,863 --> 01:34:21,072
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം!

1276
01:34:27,579 --> 01:34:29,873
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ താഴെ, നാശം!

1277
01:34:30,373 --> 01:34:31,457
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

1278
01:34:32,041 --> 01:34:34,460
നിലത്തേക്ക് നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

1279
01:34:42,135 --> 01:34:43,887
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

1280
01:34:44,053 --> 01:34:45,221
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1281
01:34:45,388 --> 01:34:46,639
ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1282
01:34:54,606 --> 01:34:55,732
അക്കൗണ്ടിംഗ് മുറിയിൽ!

1283
01:34:56,149 --> 01:34:59,569
അർനോൾഡ് വാഷിംഗ്ടൺ,
311 ഹേസർ സ്ട്രീറ്റ്, ക്വിൻസി.

1284
01:34:59,736 --> 01:35:02,947
സ്ത്രീ: ലിൻഡ.
മൂന്ന് ചെറിയ നായ്ക്കൾ.

1285
01:35:03,114 --> 01:35:05,325
ദുരിത വിളി ഇല്ല.

1286
01:35:05,491 --> 01:35:07,619
അക്കൗണ്ട്സ് റൂമിലും,

1287
01:35:07,785 --> 01:35:09,579
മോർട്ടൺ പ്രിവിറ്റ്.

1288
01:35:09,746 --> 01:35:13,082
27 കൗണ്ടിംഗ് ലെയ്ൻ, റാൻഡോൾഫ്.

1289
01:35:13,249 --> 01:35:15,501
സ്ത്രീ: ലിൻഡ വീണ്ടും.

1290
01:35:15,668 --> 01:35:16,794
മോർട്ടൺ!

1291
01:35:16,961 --> 01:35:19,797
ലിൻഡാസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുക എന്ന്.

1292
01:35:19,964 --> 01:35:22,592
നിങ്ങളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

1293
01:35:27,764 --> 01:35:28,765
പിൻവാങ്ങുക.

1294
01:35:50,620 --> 01:35:52,330
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1295
01:35:52,997 --> 01:35:55,959
വാൾപോളിലെ എൻ്റെ ഗോളി സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സുഖപ്പെടുത്തും!

1296
01:35:56,626 --> 01:35:58,628
അപ്പൂപ്പൻ വിഷമിക്കണ്ട.

1297
01:35:58,795 --> 01:36:00,505
ആരും ജയിലിൽ പോകില്ല.

1298
01:37:08,239 --> 01:37:10,867
<i>...പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർക്കായി,</i>
<i>സോക്സ് വിജയിക്കുമ്പോൾ.</i>

1299
01:37:11,034 --> 01:37:12,702
<i>അവർ വിജയം തട്ടിയെടുക്കുന്നു,</i>

1300
01:37:13,202 --> 01:37:15,038
<i>എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു</i>

1301
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
<i>പാടുന്നു </i>വൃത്തികെട്ട വെള്ളം<i>...</i>

1302
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്.

1303
01:37:35,308 --> 01:37:39,395
ആരും സോക്സ് മോഷ്ടിച്ചില്ല
ജാക്ക് ക്ലാർക്കും അവൻ്റെ ഒത്തുകളിയും മുതൽ.

1304
01:38:28,820 --> 01:38:31,948
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി.
കാറില്ല, വാനില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1305
01:38:32,115 --> 01:38:34,492
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എത്തുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകി.

1306
01:38:34,659 --> 01:38:38,371
വരൂ, തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക.
എന്നെ എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കൂ!

1307
01:38:39,789 --> 01:38:43,501
ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ട്സ് റൂമിലേക്ക് വിളിച്ചു.
പ്രതികരണമില്ല.

1308
01:38:46,295 --> 01:38:47,130
ഇത് നല്ലതാണ്.

1309
01:38:47,296 --> 01:38:48,381
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1310
01:39:29,338 --> 01:39:30,339
അത് നമ്മളാണ്.

1311
01:39:33,509 --> 01:39:34,510
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1312
01:39:39,182 --> 01:39:40,641
തെണ്ടികൾ!

1313
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
ഗ്ലോൻസ്!

1314
01:40:01,037 --> 01:40:02,038
സുഖമാണോ ?

1315
01:40:02,205 --> 01:40:04,582
സുഖമാണോ. അവരുടെ കയ്യിൽ വെസ്റ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1316
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
ഡെസ്! വാതിൽ!

1317
01:40:34,779 --> 01:40:35,780
അടയ്ക്കുക!

1318
01:40:57,593 --> 01:40:58,719
ഡെസ്!

1319
01:41:01,180 --> 01:41:02,682
വേഗം, വേഗം.

1320
01:41:04,809 --> 01:41:06,227
പാരാമെഡിക്കൽ യൂണിഫോം.

1321
01:41:06,435 --> 01:41:07,812
<i>ഞാൻ നാലെണ്ണം എണ്ണുന്നു.</i>

1322
01:41:08,020 --> 01:41:09,272
<i>ഒരു പരിക്ക് സാധ്യമാണ്.</i>

1323
01:41:09,438 --> 01:41:10,439
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1324
01:41:13,442 --> 01:41:14,944
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!

1325
01:41:15,611 --> 01:41:17,613
നിറയെ പോലീസുകാരാണ്!

1326
01:41:21,576 --> 01:41:22,577
അത് ഊതാൻ പോകുന്നു!

1327
01:42:15,171 --> 01:42:16,297
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1328
01:42:23,012 --> 01:42:24,847
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1329
01:42:25,306 --> 01:42:26,849
ഞാൻ മറ്റൊരു കാറിലേക്ക് പോകുന്നു!

1330
01:42:31,187 --> 01:42:33,230
അവർ പോലീസുകാരെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1331
01:42:33,731 --> 01:42:35,691
ഞാൻ മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞു,

1332
01:42:35,858 --> 01:42:38,653
നിങ്ങൾ വശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
പോലീസുകാരായി ദുർബലപ്പെടുത്തി.

1333
01:42:40,488 --> 01:42:42,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗതസംഘം ഉണ്ട്.

1334
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
ഞെക്കിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1335
01:42:45,326 --> 01:42:48,371
നിങ്ങൾക്ക് പിത്തരസം ഇല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാത്രമേ നൽകൂ.

1336
01:43:19,652 --> 01:43:20,653
ആർ.എ.എസ്.!

1337
01:43:28,577 --> 01:43:29,870
വേഗം !

1338
01:43:37,086 --> 01:43:38,587
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നീങ്ങുന്നു!

1339
01:43:39,672 --> 01:43:40,756
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1340
01:43:40,923 --> 01:43:42,425
നാശം ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്!

1341
01:43:42,591 --> 01:43:45,594
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
പുറത്തുപോകുക!

1342
01:43:45,761 --> 01:43:46,971
ഫ്ലോറിഡയിൽ കാണാം.

1343
01:43:47,805 --> 01:43:49,598
തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1344
01:43:52,059 --> 01:43:53,394
നമുക്ക് ക്യാമ്പ് തകർക്കാം!

1345
01:43:53,561 --> 01:43:55,271
ഫെഡുകൾ അതിലാണ്.

1346
01:43:59,817 --> 01:44:01,736
ബോസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1347
01:44:01,902 --> 01:44:04,071
ഇതൊരു FBI ക്രൈം സീനാണ്!

1348
01:44:04,488 --> 01:44:06,949
- എന്നെ തൊടരുത്, നീ.
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

1349
01:44:07,950 --> 01:44:08,993
ഞാനവനെ കൊന്നു.

1350
01:44:23,382 --> 01:44:27,136
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരാണോ എന്നറിയില്ല
വിളക്കുകളാണ്,

1351
01:44:27,636 --> 01:44:30,473
എന്നാൽ അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അവരെ പോലീസുകാർ കൊള്ളയടിച്ചു.

1352
01:44:31,098 --> 01:44:32,099
പോലീസുകാരോ?

1353
01:44:32,391 --> 01:44:34,894
അതെ. രണ്ട് പോലീസുകാർ.

1354
01:44:49,825 --> 01:44:51,076
കാത്തിരിക്കൂ...

1355
01:44:51,243 --> 01:44:52,328
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1356
01:44:53,662 --> 01:44:54,663
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

1357
01:45:07,760 --> 01:45:08,844
മിസ്റ്റർ ഏജൻ്റ്?

1358
01:45:19,396 --> 01:45:22,900
കഫ്ലിൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
ബോയിൽസ്റ്റണിലേക്ക്.

1359
01:45:23,192 --> 01:45:26,779
വാൻ നെസ്സിൽ ഹോട്ടൽ പാർക്കിംഗ്.
പോലീസ് യൂണിഫോം.

1360
01:45:28,656 --> 01:45:29,865
മിസ്റ്റർ ഏജൻ്റ്!

1361
01:45:32,076 --> 01:45:33,077
കഫ്ലിൻ!

1362
01:46:19,582 --> 01:46:20,916
പുറത്തുപോകുക!

1363
01:46:47,902 --> 01:46:48,903
നിങ്ങളുടെ ആയുധം വലിച്ചെറിയൂ!

1364
01:46:51,322 --> 01:46:52,656
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1365
01:46:53,616 --> 01:46:55,034
കൈകൾ ഉയർത്തുക...

1366
01:46:55,200 --> 01:46:56,201
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1367
01:47:07,212 --> 01:47:08,839
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്, മണ്ടൻ!

1368
01:47:39,203 --> 01:47:40,663
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!

1369
01:48:44,517 --> 01:48:45,561
തുരുമ്പിച്ച!

1370
01:48:45,853 --> 01:48:48,022
അത് നുകർന്നു. കേൾക്കൂ...

1371
01:48:59,491 --> 01:49:00,743
ഫെർഗി!

1372
01:49:02,119 --> 01:49:03,120
ക്രാക്ക്.

1373
01:49:32,733 --> 01:49:34,943
മറക്കരുത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റിയത്.

1374
01:49:36,653 --> 01:49:40,491
ഞാൻ വീണു,
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ Tec-9 ഉപയോഗിച്ച് ഓടുകയായിരുന്നു.

1375
01:49:40,657 --> 01:49:42,910
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ചാടി

1376
01:49:43,077 --> 01:49:45,162
ഞാൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

1377
01:49:54,463 --> 01:49:55,839
<i>നിരവധി ഇരകൾ നിലത്ത്.</i>

1378
01:49:56,006 --> 01:49:58,008
529 മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ
ചാൾസ്ടൗണിൽ.

1379
01:49:58,175 --> 01:50:00,636
<i>- ഉദ്യോഗസ്ഥർ രംഗത്തുണ്ട്.</i>
- ഇത് പൂക്കടയാണ്.

1380
01:50:00,803 --> 01:50:02,346
എന്താണിത്?

1381
01:50:02,513 --> 01:50:04,515
ഫെർഗിക്ക് വെടിയേറ്റു.

1382
01:50:06,016 --> 01:50:07,893
അത് MacRay ആയിരിക്കണം.

1383
01:50:14,733 --> 01:50:17,152
<i>ക്ലെയർ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

1384
01:50:17,444 --> 01:50:18,445
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1385
01:50:19,530 --> 01:50:22,407
<i>കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കറിയാം...</i>
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.</i>

1386
01:50:23,075 --> 01:50:25,035
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

1387
01:50:26,453 --> 01:50:29,665
<i>വേഗം.</i>
<i>എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

1388
01:50:31,542 --> 01:50:33,168
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

1389
01:50:33,877 --> 01:50:34,962
<i>ദയവായി.</i>

1390
01:50:35,838 --> 01:50:38,590
<i>എനിക്ക് അറിയണം.</i>
<i>എനിക്ക് പോകണം.</i>

1391
01:50:39,383 --> 01:50:40,926
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

1392
01:50:47,141 --> 01:50:49,351
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ വരട്ടെ?

1393
01:50:54,606 --> 01:50:57,234
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1394
01:51:00,904 --> 01:51:02,114
എന്തിനുവേണ്ടി ?

1395
01:51:07,369 --> 01:51:09,121
പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

1396
01:51:11,331 --> 01:51:13,208
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1397
01:51:18,797 --> 01:51:21,717
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

1398
01:51:21,925 --> 01:51:24,052
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1399
01:51:28,223 --> 01:51:30,809
<i>ക്ലെയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1400
01:51:33,228 --> 01:51:34,646
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

1401
01:51:36,231 --> 01:51:38,650
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

1402
01:51:39,860 --> 01:51:41,361
അത് മറക്കരുത്.

1403
01:51:41,987 --> 01:51:44,740
<i>വരൂ, പിൻഭാഗം തുറക്കൂ</i>
<i>ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.</i>

1404
01:51:50,871 --> 01:51:51,872
പിന്നെ കാണാം.

1405
01:51:57,336 --> 01:52:01,632
<i>നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

1406
01:52:06,094 --> 01:52:09,306
<i>അത് സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണമായിരിക്കും</i>
<i>എൻ്റെ ദിവസം.</i>

1407
01:52:24,821 --> 01:52:26,657
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

1408
01:52:29,284 --> 01:52:30,535
വിട.

1409
01:52:34,122 --> 01:52:35,707
വിട, ക്ലെയർ.

1410
01:52:42,339 --> 01:52:44,091
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.

1411
01:52:44,258 --> 01:52:46,927
നീ... ഇപ്പോഴില്ല.

1412
01:52:50,305 --> 01:52:53,016
തോമസ് "മിക്കി" മക്രേ
എംബിടിഎയുടെ 20 വർഷത്തെ വിശ്വസ്ത സേവനം

1413
01:52:53,433 --> 01:52:56,478
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ ഇടുക
വിമാനത്താവളത്തിൽ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ, പട്ടണത്തിൽ,

1414
01:52:56,645 --> 01:52:58,438
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
മെട്രോയിൽ, എല്ലായിടത്തും.

1415
01:52:58,605 --> 01:53:00,816
- നഗരം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- തികഞ്ഞ.

1416
01:53:32,889 --> 01:53:34,391
അവിടെ നിൽക്കരുത്.

1417
01:53:34,558 --> 01:53:36,643
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1418
01:53:52,868 --> 01:53:54,870
- അത് എത്രയാണ്?
- 40 മിനിറ്റ്.

1419
01:53:55,037 --> 01:53:56,829
ഇടവഴി വിജനമാണോ?

1420
01:54:47,631 --> 01:54:49,424
"സൂര്യൻ്റെ കിരണം"...

1421
01:54:57,265 --> 01:54:59,351
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രദേശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1422
01:55:07,609 --> 01:55:10,487
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. അവൻ വരില്ല.

1423
01:55:10,821 --> 01:55:11,988
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.

1424
01:55:13,490 --> 01:55:15,325
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1425
01:55:16,368 --> 01:55:17,869
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1426
01:55:21,456 --> 01:55:24,543
സുഖമാണോ ?
ഇതിലും നന്നായി പോകാമായിരുന്നില്ല.

1427
01:55:24,709 --> 01:55:25,919
നന്നായി ചെയ്തു.

1428
01:55:58,326 --> 01:56:00,245
ഫക്ക് യു

1429
01:56:04,416 --> 01:56:05,834
നിങ്ങൾക്കായി.

1430
01:57:11,107 --> 01:57:12,609
<i>ക്ലെയർ,</i>

1431
01:57:12,984 --> 01:57:14,194
<i>ഇത് എടുക്കുക.</i>

1432
01:57:14,986 --> 01:57:17,489
<i>നിങ്ങൾ അത് എന്നെക്കാൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.</i>

1433
01:57:18,240 --> 01:57:20,784
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകും.</i>

1434
01:57:20,951 --> 01:57:21,993
<i>പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അല്ല,</i>

1435
01:57:22,744 --> 01:57:26,748
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,</i>
<i>ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്.</i>

1436
01:57:39,219 --> 01:57:40,262
<i>അവിടെ, ഒരുപക്ഷേ,</i>

1437
01:57:41,388 --> 01:57:43,473
<i>എനിക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താം.</i>

1438
01:57:46,309 --> 01:57:48,603
ഓർമ്മയിൽ അജ്ഞാത സംഭാവന
ഡോറിസ് മക്രേ എഴുതിയത്

1439
01:58:05,078 --> 01:58:07,247
<i>ഞങ്ങൾ സമൂലമായി മാറിയാലും,</i>

1440
01:58:07,414 --> 01:58:09,207
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം.</i>

1441
01:58:13,086 --> 01:58:15,213
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.</i>

1442
01:58:20,635 --> 01:58:22,929
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1443
01:58:28,685 --> 01:58:30,687
<i>ഒരു വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.</i>

1444
02:00:39,733 --> 02:00:42,944
ചാൾസ്ടൗൺ അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
കൊള്ളക്കാരുടെ വിളനിലം.

1445
02:00:43,111 --> 02:00:46,448
എങ്കിലും സിനിമ നിശബ്ദമാണ്
അതിലെ ഭൂരിഭാഗം നിവാസികളും

1446
02:00:46,614 --> 02:00:49,117
വളരെ മാന്യനും സത്യസന്ധനും
മറ്റെവിടെയെക്കാളും.

1447
02:00:49,284 --> 02:00:50,827
ഈ ചിത്രം അവർക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

1448
02:04:37,804 --> 02:04:39,806
<i>വിവർത്തനം:</i>
മെയ് ബോയിറോൺ