1
00:00:01,708 --> 00:00:04,410
<i>( നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

2
00:00:14,488 --> 00:00:16,555
<i>( അലാറം മുഴങ്ങുന്നു )</i>

3
00:00:26,032 --> 00:00:28,568
[മനുഷ്യൻ:] ഇത് ഹെലികോപ്റ്ററാണ്
ടാംഗോ-എക്കോ-ബ്ലാക്ക്,

4
00:00:28,569 --> 00:00:31,271
നൂറു മൈൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ബയോഹാസാർഡ് ചൂടുള്ള മേഖല.

5
00:00:41,715 --> 00:00:43,583
<i>(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)</i>

6
00:01:00,100 --> 00:01:03,636
ലക്ഷ്യം ഗ്രിഡ് 0209 ലേക്ക് തിരിയുന്നു.

7
00:01:21,554 --> 00:01:23,722
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

8
00:01:37,471 --> 00:01:39,405
ലക്ഷ്യത്തിൽ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:46,713 --> 00:01:48,648
ലക്ഷ്യം നേടിയത്.

10
00:01:55,689 --> 00:01:58,224
ലക്ഷ്യം 22 അടിയിൽ മുങ്ങി.

11
00:02:07,867 --> 00:02:11,437
ആയുധം വിന്യസിക്കാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

12
00:02:17,644 --> 00:02:21,113
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള മേഖലയിലാണ് പറക്കുന്നത്.

13
00:02:21,114 --> 00:02:25,050
വാഷിംഗ്ടണിലുള്ള ആ മാന്യന്മാരോട് പറയുക
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണെന്ന്.

14
00:02:41,168 --> 00:02:43,102
[മനുഷ്യൻ
<i>ആയുധം വിന്യസിക്കുക.</i>

15
00:02:50,311 --> 00:02:52,744
മനസ്സിലായി.

16
00:03:02,022 --> 00:03:04,290
ആയുധം വിന്യസിച്ചു.

17
00:03:23,477 --> 00:03:26,779
ട്രാക്കിംഗ് ആൻഡ് ടെലിമെട്രി എഞ്ചിനീയർ
ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു, സർ.

18
00:03:29,383 --> 00:03:31,650
നിങ്ങൾ വൈകി.

19
00:03:31,651 --> 00:03:34,320
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ, ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

20
00:03:34,321 --> 00:03:36,689
പിന്നെ നീ തനിച്ചാണ്.

21
00:03:36,690 --> 00:03:38,691
നീ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സ്റ്റാഫ്.

22
00:03:38,692 --> 00:03:40,660
ശരി, വെട്ടിക്കുറയ്ക്കലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

23
00:03:40,661 --> 00:03:42,528
പേര് ലിഞ്ച്.

24
00:03:42,529 --> 00:03:44,230
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ലിഞ്ച്.

25
00:03:44,231 --> 00:03:47,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,235
എനിക്ക് നിങ്ങൾ യു.എസ്.എസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യണം സെമെൻസ.

27
00:03:49,236 --> 00:03:52,104
സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്‌ക്യൂ എന്നാണ് ഞാൻ അവസാനം കേട്ടത്
 അവളെ കോഴ്സ് ചെയ്തു.

28
00:03:52,105 --> 00:03:54,440
അവരുടെ കോം സിസ്റ്റത്തിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

29
00:03:54,441 --> 00:03:57,943
എൻ്റെ കഴുത ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ആ ചരക്കിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

30
00:03:57,944 --> 00:04:00,379
സെമെൻസയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

31
00:04:00,380 --> 00:04:03,549
<i>ഇത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്</i>
<i>നാവിക കോഡ് നീല--</i>

32
00:04:03,550 --> 00:04:05,918
കംപ്യൂട്ടർ വികലമായി ഉപേക്ഷിക്കുക.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

33
00:04:05,919 --> 00:04:08,554
ഇത് ഇപ്പോൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു.

34
00:04:10,023 --> 00:04:12,958
<i>( ബീപ്പ് )</i>

35
00:04:30,110 --> 00:04:33,312
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

36
00:04:33,313 --> 00:04:35,314
എനിക്കത് അറിയാം, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

37
00:04:35,315 --> 00:04:37,249
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും.
- അതെ, സർ.

38
00:04:46,994 --> 00:04:48,494
ആഗ്!

39
00:04:48,495 --> 00:04:50,496
പതിവ് ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനം, അവർ പറഞ്ഞു.

40
00:04:50,497 --> 00:04:53,466
ഒരു മാതൃക എടുക്കുക, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്..! നിങ്ങൾ ഇതിനെ പതിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:53,467 --> 00:04:55,434
അവർക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാലാവസ്ഥ, ഡോക്ടർ.

42
00:04:55,435 --> 00:04:58,304
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
ഓയിൽ റിഗ് അല്ലെങ്കിൽ തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

43
00:04:58,305 --> 00:05:01,273
ആദ്യത്തെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

44
00:05:01,274 --> 00:05:02,841
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാം:</i>

45
00:05:02,842 --> 00:05:05,778
ആ സംരക്ഷണ സിലിണ്ടർ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കും.

46
00:05:05,779 --> 00:05:07,980
ആ സംഗതി പുറത്തറിയുകയാണ്
മതിയായ വികിരണം

47
00:05:07,981 --> 00:05:10,115
അതിന് ആനയെ ടാനുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
100 യാർഡിൽ.

48
00:05:10,116 --> 00:05:12,451
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അത് നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക.

49
00:05:12,452 --> 00:05:15,188
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:05:22,629 --> 00:05:24,463
[ജനറൽ:]
<i>ചരക്കിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?</i>

51
00:05:24,464 --> 00:05:26,198
ഇതുവരെ ഇല്ല.

52
00:05:26,199 --> 00:05:29,034
അവരുടെ അവസാന റിപ്പോർട്ട് എപ്പോഴാണ്?

53
00:05:29,035 --> 00:05:31,036
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

54
00:05:31,037 --> 00:05:34,306
10 നോട്ടുകളായി മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
അവളുടെ വില്ല് തിരമാലകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

55
00:05:34,307 --> 00:05:38,210
ഒപ്പം ചരക്കുകളും,
ചരക്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

56
00:05:38,211 --> 00:05:40,012
ജനറൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
എന്താണ് ചരക്ക് --

57
00:05:40,013 --> 00:05:41,947
ലിഞ്ച്, ഇതൊരു സൈനിക നടപടിയാണ്.

58
00:05:41,948 --> 00:05:45,184
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ശൂന്യതയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അന്തരീക്ഷം ഇഷ്ടമാണോ?

59
00:05:45,185 --> 00:05:47,820
<i>ഞാൻ മാത്രം, പ്രസിഡൻ്റ്</i>
<i>അവൾ എന്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.</i>

60
00:05:47,821 --> 00:05:49,388
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക.

61
00:05:49,389 --> 00:05:51,290
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്, അല്ലേ?

62
00:05:51,291 --> 00:05:53,659
എന്തുതന്നെയായാലും എനിക്കറിയാം ചുവന്ന ചൂടാണെന്ന്.

63
00:06:02,101 --> 00:06:04,536
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
കൊടുങ്കാറ്റ് ലെവൽ 5 ആയി ഉയർത്തി.

64
00:06:04,537 --> 00:06:07,206
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
ദശാബ്ദങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന്.

65
00:06:07,207 --> 00:06:09,904
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീകളുടെ ചുറ്റുമായി വരില്ല.

66
00:06:09,906 --> 00:06:12,910
ഞങ്ങളുടെ വെക്റ്റർ മാറ്റുക.  ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നേരെ മൊബൈലിൽ പോർട്ടിലേക്ക്.     - അതെ സർ.

67
00:06:12,912 --> 00:06:14,407
[മനുഷ്യൻ:]
<i>മകനേ, ആ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കുക.</i>

68
00:06:14,409 --> 00:06:17,624
കോഴ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല,
സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:06:22,389 --> 00:06:25,858
ദൈവമേ, പ്രൗട്ടി.
സെമെൻസ എൻ്റെ കപ്പലാണ്.

70
00:06:25,859 --> 00:06:29,362
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്ന 120 ജീവനക്കാരും,

71
00:06:29,363 --> 00:06:31,163
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

72
00:06:31,164 --> 00:06:33,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

73
00:06:33,400 --> 00:06:35,868
ഇത് എ അല്ല
ദൈവാനുഗ്രഹം ക്രൂയിസ്, സ്റ്റുവർട്ട്.

74
00:06:35,869 --> 00:06:37,869
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്,

75
00:06:37,870 --> 00:06:40,472
ഇവർ പോരാളികളാണ്
സർക്കാർ നിയോഗിച്ചത്.

76
00:06:40,473 --> 00:06:43,109
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

77
00:06:43,110 --> 00:06:45,677
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

78
00:06:50,717 --> 00:06:52,851
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

79
00:06:52,852 --> 00:06:55,922
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചരക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മേരിലാൻഡിലേക്ക്

80
00:06:55,923 --> 00:06:58,424
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുക, ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

81
00:06:58,425 --> 00:07:00,993
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വഴി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:07:03,763 --> 00:07:06,699
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ,
യഥാർത്ഥ കോഴ്‌സിൽ തുടരുക

83
00:07:06,700 --> 00:07:09,268
ഫ്ലോറിഡ കീകൾക്ക് ചുറ്റും.

84
00:07:09,269 --> 00:07:11,837
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

85
00:07:16,543 --> 00:07:18,577
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

86
00:07:18,578 --> 00:07:20,980
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

87
00:07:30,991 --> 00:07:33,092
(മുറുമുറുപ്പ്)

88
00:07:46,106 --> 00:07:48,207
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ!
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

89
00:08:04,857 --> 00:08:07,125
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇല്ല.

90
00:08:07,126 --> 00:08:10,363
(മുരളുന്നു)

91
00:08:22,809 --> 00:08:24,744
(അലർച്ചകൾ)

92
00:08:38,257 --> 00:08:40,559
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
വരിക! വരിക!

93
00:08:46,199 --> 00:08:48,200
[പ്രൊട്ട്:]
<i>ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>

94
00:08:48,201 --> 00:08:51,837
<i>ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചരക്ക്, മാന്യരേ,</i>
<i>അതിനാൽ ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക.</i>

95
00:09:02,648 --> 00:09:04,583
(അലർച്ചകൾ)

96
00:09:14,427 --> 00:09:16,362
ശ്ശ്.

97
00:09:31,010 --> 00:09:32,111
<i>( അലാറം മുഴങ്ങുന്നു )</i>

98
00:09:32,112 --> 00:09:33,846
അത് ലാബിൽ കോഡ് റെഡ് ആണ് സാർ.

99
00:09:33,847 --> 00:09:35,881
ഷിറ്റ്!

100
00:09:35,882 --> 00:09:38,450
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

101
00:09:38,451 --> 00:09:40,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

102
00:09:40,587 --> 00:09:42,888
ഞാനും ഇവിടെ ഒന്ന് കയറി,
മിസ് മാർഷൽ.

103
00:09:42,889 --> 00:09:45,858
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർ താഴെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

104
00:09:45,859 --> 00:09:50,129
അത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മാതൃക i-i- ജീവനോടെയുണ്ട്

105
00:09:50,130 --> 00:09:52,531
<i>ഒപ്പം സയൻസ് ക്വാർട്ടറിൽ ലൂസ്.</i>

106
00:09:52,532 --> 00:09:54,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, ഡോക്ടർ?

107
00:09:54,667 --> 00:09:56,401
<i>ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്</i>
<i>ഇപ്പോൾ വൃത്തിയുള്ള മുറി,</i>

108
00:09:56,402 --> 00:09:59,371
എന്നാൽ ആ കാര്യം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു... <i>ഞങ്ങളെ.</i> ആഗ്രഹിക്കുന്നു

109
00:09:59,372 --> 00:10:01,774
ശരി, വെറുതെ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ സഹായം അയയ്ക്കാം.

110
00:10:01,775 --> 00:10:03,743
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

111
00:10:08,081 --> 00:10:10,583
കഷ്ടം!
ഇത് എവിടെയാണ്?

112
00:10:11,885 --> 00:10:14,219
അത് ഒരുപക്ഷേ നോക്കുന്നുണ്ട്
പ്രവേശിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിക്കായി.

113
00:10:18,224 --> 00:10:20,292
ദൈവമേ, ഇത് പീറ്റേഴ്സ് ആണ്!

114
00:10:20,293 --> 00:10:23,896
റെബേക്ക!
ഡോ. മാർഷൽ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

115
00:10:23,897 --> 00:10:26,965
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

116
00:10:26,966 --> 00:10:28,967
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

117
00:10:28,968 --> 00:10:30,936
- <i>അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!</i>
- ഇല്ല!

118
00:10:33,906 --> 00:10:36,609
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

119
00:10:36,610 --> 00:10:39,878
(നിലവിളി)

120
00:10:47,454 --> 00:10:48,687
<i>( അലാറം മുഴങ്ങുന്നു )</i>

121
00:10:48,688 --> 00:10:50,856
സർ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു
ലാബിലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

122
00:10:50,857 --> 00:10:52,991
ഒരു മെയ്‌ഡേയ് നീക്കി കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

123
00:10:52,992 --> 00:10:54,993
- സർ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അതിലേക്ക് പോകൂ.

124
00:10:54,994 --> 00:10:56,762
അതെ, സർ.

125
00:10:58,164 --> 00:11:00,165
[മനുഷ്യൻ പി.എ.:]
<i>കടുത്ത റേഡിയേഷൻ ചോർച്ച.</i>

126
00:11:00,166 --> 00:11:02,801
<i>റേഡിയേഷൻ ലെവലുകൾ ഇപ്പോൾ നിർണായകമാണ്.</i>

127
00:11:02,802 --> 00:11:04,737
<i>എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും ഓവർലോഡിലാണ്.</i>

128
00:11:22,055 --> 00:11:24,055
[ലിഞ്ച്:]
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സെമെൻസ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.</i>

129
00:11:24,056 --> 00:11:26,058
നാശം.
കണ്ടെത്തുക!

130
00:11:26,059 --> 00:11:29,728
ശരി, അവൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കണം
രണ്ട് വീക്കങ്ങൾ.   ചിലപ്പോൾ ഉയർന്ന തിരമാലകൾ...

131
00:11:29,729 --> 00:11:32,965
അയ്യോ, അയ്യോ, മറ്റെന്തോ നടക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

132
00:11:32,966 --> 00:11:34,867
<i>ഏജൻറ് പ്രൗട്ടി ഉയർത്തുക.</i>

133
00:11:34,868 --> 00:11:36,802
NSA എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.

134
00:11:39,639 --> 00:11:41,573
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

135
00:11:43,710 --> 00:11:46,711
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

136
00:11:46,712 --> 00:11:48,714
ഷിറ്റ്!

137
00:11:48,715 --> 00:11:50,582
NSA HQ ഉയർത്തുക.

138
00:11:50,583 --> 00:11:52,317
ആസ്ഥാനം?

139
00:11:52,318 --> 00:11:54,052
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

140
00:11:54,053 --> 00:11:56,088
അവർ ഓണാണ്.

141
00:11:56,089 --> 00:11:59,090
നിങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹം The Semenza ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

142
00:11:59,091 --> 00:12:01,226
[മനുഷ്യൻ:]
<i>എല്ലാ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറുകളും നെഗറ്റീവ് കോൺടാക്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

143
00:12:01,227 --> 00:12:04,029
ഷിറ്റ്. അഭിമാനമോ?

144
00:12:04,030 --> 00:12:07,165
<i>ഒരു വാക്കല്ല, ജനറൽ.</i>

145
00:12:10,469 --> 00:12:13,071
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

146
00:12:13,072 --> 00:12:15,340
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
റഡാർ തിരയുകയും രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

147
00:12:17,843 --> 00:12:19,778
രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കുമോ?

148
00:12:21,381 --> 00:12:23,381
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

149
00:12:23,382 --> 00:12:26,719
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,055
ഷിറ്റ് ഇതുപോലെ വീശും
ജൂലൈ നാലിന് വെടിക്കെട്ട്.

151
00:12:31,824 --> 00:12:34,527
ഇതാണ് ബൾവർത്ത്.
പ്രസിഡൻ്റിനെ വെക്കുക.

152
00:12:36,529 --> 00:12:38,563
അവൻ അസുഖബാധിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

153
00:12:38,564 --> 00:12:41,100
അവനെ കുളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
അവനെ ഫോണിൽ ആക്കി.

154
00:12:41,101 --> 00:12:43,636
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്.

155
00:12:45,171 --> 00:12:48,941
ഡിസി... എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു പട്ടണം
അത് ഇൻ്റേണുകൾ നടത്തുന്നതാണ്.

156
00:12:48,942 --> 00:12:51,810
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

157
00:12:51,811 --> 00:12:55,046
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
കൂടെ സെമെൻസ.

158
00:12:55,047 --> 00:12:57,115
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല സർ.

159
00:12:57,116 --> 00:13:00,052
എൻഎസ്എ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

160
00:13:00,053 --> 00:13:02,620
കപ്പലും ചരക്കുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി
ഭൂമിയുടെ മുഖം.

161
00:13:02,621 --> 00:13:04,890
[പ്രസിഡൻ്റ്:]
<i>ജനറൽ, ആ ജീവിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. </i>

162
00:13:09,262 --> 00:13:11,263
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

163
00:13:34,954 --> 00:13:37,189
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ അതോ എന്ത്?

164
00:13:37,190 --> 00:13:39,391
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

165
00:13:41,627 --> 00:13:43,394
<i>( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )</i>

166
00:13:43,395 --> 00:13:44,797
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

167
00:13:44,798 --> 00:13:48,200
ക്ഷമിക്കണം.

168
00:13:48,201 --> 00:13:50,436
സ്റ്റാറ്റസ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ.

169
00:13:50,437 --> 00:13:53,705
അതേ പോലെ വീശുന്ന കാറ്റിനൊപ്പം,
ഞാൻ തൽക്കാലം ഡ്രില്ലിംഗ് നിർത്തിവച്ചു.

170
00:13:53,706 --> 00:13:56,406
അസ്വീകാര്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

171
00:13:56,406 --> 00:13:57,586
24 മണിക്കൂറും.

172
00:13:57,610 --> 00:14:00,545
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ പോൾ, നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ പുതിയ ലേസർ റീപ്ലേസ്‌മെൻ്റ് ഫിറ്റിംഗുകൾ,

173
00:14:00,546 --> 00:14:02,214
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

174
00:14:02,215 --> 00:14:04,850
<i>പൈപ്പുകൾ പൊട്ടും,</i>
<i>അത് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും</i>

175
00:14:04,851 --> 00:14:07,819
ആറുമാസം മുതൽ ഒരു വർഷം വരെ.

176
00:14:07,820 --> 00:14:11,190
പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വാഷിംഗ്ടണിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് അല്ലേ?

177
00:14:11,191 --> 00:14:13,992
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് എത്തുമോ?

178
00:14:13,993 --> 00:14:15,994
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അത് ലോഡ് ചെയ്തു,

179
00:14:15,995 --> 00:14:18,230
പക്ഷെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഇടത് തുറമുഖം.

180
00:14:18,231 --> 00:14:20,032
<i>സത്യമല്ല.</i>

181
00:14:20,033 --> 00:14:22,034
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

182
00:14:22,035 --> 00:14:24,003
ഞാൻ ഡെക്കിൽ നിന്ന് അവളോട് സംസാരിച്ചു

183
00:14:24,004 --> 00:14:26,872
<i>കപ്പൽ</i> തൊട്ടുപിന്നാലെ
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രിഫിൻ ആങ്കർ തൂക്കി.</i>

184
00:14:26,873 --> 00:14:29,807
അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുപോലൊരു കാറ്റ്.

185
00:14:29,808 --> 00:14:32,477
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, സർ.

186
00:14:32,478 --> 00:14:34,479
<i>( ഇടിമുഴക്കം )</i>

187
00:14:34,480 --> 00:14:36,148
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാവിലെയോ?

188
00:14:36,149 --> 00:14:39,184
അവൻ ശാഠ്യം മതി
ഉണ്ടാക്കാൻ സർ.

189
00:14:56,102 --> 00:14:58,704
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ലഭിച്ചു.

190
00:14:58,705 --> 00:15:00,706
അല്ല, ഇനി വേണ്ട, ക്യാപ്റ്റൻ.

191
00:15:00,707 --> 00:15:04,042
എങ്ങനെ ഇനിയും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും
ആ വലിയ അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

192
00:15:04,043 --> 00:15:06,044
ഉപ്പ് വായു ആയിരിക്കണം.

193
00:15:06,045 --> 00:15:08,880
വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

194
00:15:08,881 --> 00:15:10,915
റീസർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

195
00:15:10,916 --> 00:15:13,452
ഹും?  ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം?

196
00:15:13,453 --> 00:15:15,220
<i>അധിക ഉള്ളി.</i>

197
00:15:15,221 --> 00:15:17,589
ഇല്ല, ഇല്ല നന്ദി.

198
00:15:17,590 --> 00:15:19,525
സ്വയം യോജിക്കുക.

199
00:15:22,929 --> 00:15:25,030
ക്യാപ്റ്റൻ.

200
00:15:25,031 --> 00:15:27,232
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, പ്രൊഫസർ?
- <i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

201
00:15:27,233 --> 00:15:29,567
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കടൽ പ്രേതത്തിൽ

202
00:15:29,569 --> 00:15:31,277
പിന്നെ ഉത്തരമില്ല.

203
00:15:31,445 --> 00:15:33,805
ഒരുപക്ഷേ കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രം.
ഷോർട്ട് വേവുകളിൽ നാശം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

204
00:15:33,806 --> 00:15:36,575
ഞാൻ കോർഡയും പരീക്ഷിച്ചു.
ആരും എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

205
00:15:36,576 --> 00:15:39,444
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

206
00:15:39,445 --> 00:15:42,747
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

207
00:15:42,748 --> 00:15:44,950
സ്ത്രീയേ, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

208
00:15:44,951 --> 00:15:47,219
എൻ്റെ സെൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകും
ഞാൻ ഒരു ഗോവണിക്ക് കീഴിൽ നടക്കുന്നു.

209
00:15:47,220 --> 00:15:49,087
മിസ്റ്റർ ക്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

210
00:15:49,088 --> 00:15:52,391
അതിനെ "ക്രാങ്ക്" ആക്കുക.

211
00:15:54,894 --> 00:15:57,762
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്: ലോയ്ഡ് വൗചോവ്സ്കി.

212
00:15:57,763 --> 00:16:00,798
അവനെ ലോയ്ഡ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അവനെ സ്കീ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

213
00:16:00,799 --> 00:16:02,801
മിക്കവാറും അവനെ ഒന്നും വിളിക്കരുത്,

214
00:16:02,802 --> 00:16:05,036
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത റൗണ്ട് വാങ്ങുന്നു.

215
00:16:05,037 --> 00:16:09,308
റോജർ അത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഗതിയിലാണോ?

216
00:16:09,309 --> 00:16:10,976
തികച്ചും.

217
00:16:10,977 --> 00:16:13,545
മിസ്റ്റർ റയേഴ്സിനെ സൂക്ഷിക്കണം
വിലയേറിയ ഷെഡ്യൂൾ.

218
00:16:15,448 --> 00:16:18,249
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, മിസ്റ്റർ റീസർ?

219
00:16:19,618 --> 00:16:20,919
ഹും?

220
00:16:20,920 --> 00:16:23,088
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

221
00:16:30,997 --> 00:16:35,033
[ മനുഷ്യൻ: ] <i>കമാൻഡർ കോർഡ,
മുൻഗണന ഒരു സന്ദേശം.</i>

222
00:16:35,034 --> 00:16:37,035
അതെന്താ മൺറോ?

223
00:16:37,036 --> 00:16:40,138
<i>വാഷിംഗ്ടൺ ഇപ്പോൾ ഡീകോഡ് ചെയ്തു</i>
<i>സെമെൻസയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗാർബിൾഡ് ട്രാൻസ്മിഷൻ.</i>

224
00:16:40,139 --> 00:16:42,540
<i>സർ, അത് അവർക്ക് തോന്നി</i>
<i>ഒരു മെയ്ദിനം പോലെ.</i>

225
00:16:42,541 --> 00:16:44,977
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

226
00:16:44,978 --> 00:16:48,547
<i>ഞാൻ തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു</i>
<i>ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

227
00:16:49,982 --> 00:16:53,351
വളരെ നന്നായി.
അവ വീണ്ടും റേഡിയോ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക

228
00:16:53,352 --> 00:16:55,320
നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അടിയന്തരാവസ്ഥ.

229
00:16:55,321 --> 00:16:57,689
<i>അതെ സർ.</i>
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

230
00:16:57,690 --> 00:17:00,658
<i>എന്നാൽ റഡാറിൽ ഒരു ബ്ലിപ്പ് പോലും ഇല്ല.</i>

231
00:17:00,659 --> 00:17:04,396
നന്ദി, മൺറോ.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായാൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

232
00:17:04,397 --> 00:17:06,397
<i>അതെ, അതെ, സർ.</i>

233
00:17:11,370 --> 00:17:13,705
ഇത് മിക്കവാറും കാലാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

234
00:17:13,706 --> 00:17:16,675
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.

235
00:17:16,676 --> 00:17:20,145
ആ മാതൃക ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകി
വളരെ അസ്ഥിരമായിരുന്നു,

236
00:17:20,146 --> 00:17:22,214
റേഡിയോ ആക്ടീവിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

237
00:17:22,215 --> 00:17:25,183
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും നടത്തി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തു.

238
00:17:25,184 --> 00:17:27,148
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ല

239
00:17:27,150 --> 00:17:29,750
ചില സാധാരണ ദൈനംദിന ഐസോടോപ്പുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്

240
00:17:29,807 --> 00:17:31,732
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്
കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച്.

241
00:17:31,970 --> 00:17:34,131
നരകം, അത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ 72 മണിക്കൂർ.

242
00:17:34,832 --> 00:17:36,535
അതിൻ്റെ സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു

243
00:17:36,537 --> 00:17:38,217
പെട്ടെന്നും വിസ്താരമായും.

244
00:17:38,219 --> 00:17:39,596
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

245
00:17:39,598 --> 00:17:42,434
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം: ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു സാമ്പിൾ,

246
00:17:42,435 --> 00:17:45,670
ഞാനും ഭാര്യയും പോകുന്നു
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയുമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

247
00:17:45,671 --> 00:17:48,240
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയില്ല
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്.

248
00:17:48,241 --> 00:17:50,242
ഞാനാണ്.

249
00:17:50,243 --> 00:17:52,610
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറും ഷെഡ്യൂളും ഉണ്ട്,</i>

250
00:17:52,611 --> 00:17:54,979
നിങ്ങൾ അതിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

251
00:17:59,018 --> 00:18:01,719
ആസ്ഹോൾ.

252
00:18:01,720 --> 00:18:04,256
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, ബോബ്.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,491
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം ഞാൻ തരാം.

254
00:18:06,492 --> 00:18:08,226
മാതൃക പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണോ?

255
00:18:08,227 --> 00:18:11,696
അതെ, എൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

256
00:18:11,697 --> 00:18:13,899
ഞാൻ ഇറങ്ങി അവരെ സഹായിക്കണം.

257
00:18:13,900 --> 00:18:16,034
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

258
00:18:19,739 --> 00:18:22,273
മിസ്റ്റർ പോൾ ആകാം
ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ ശ്രമിക്കുന്നു.

259
00:18:22,274 --> 00:18:24,643
എൻ്റെ സഹോദരനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

260
00:18:51,671 --> 00:18:53,672
ഡിക്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

261
00:18:53,673 --> 00:18:55,075
മോശമാണ് സാർ.

262
00:18:55,077 --> 00:18:57,256
എങ്കിൽ ചങ്ങാടത്തിന് ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കാം
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മോശം വീർപ്പുമുട്ടി.

263
00:18:57,258 --> 00:18:58,776
ഞങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

264
00:18:58,778 --> 00:19:00,662
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:19:00,664 --> 00:19:02,232
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് തികച്ചും ആവശ്യമാണോ?

266
00:19:02,234 --> 00:19:04,447
ആ സാധനങ്ങൾ മോശമാണ്
റിഗ്ഗിൽ ആവശ്യമാണ്.

267
00:19:04,449 --> 00:19:05,652
ചീത്ത അർത്ഥമാക്കില്ല
നാം അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

268
00:19:05,653 --> 00:19:07,183
അവർക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാത്തിരിക്കാം

269
00:19:07,234 --> 00:19:08,838
കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ നാളെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

270
00:19:08,840 --> 00:19:10,654
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മറ്റൊരു കപ്പലിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.

271
00:19:10,656 --> 00:19:13,293
എനിക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ വേണം
നാളെ രാവിലെ ആ റിഗ്ഗിൽ.

272
00:19:13,295 --> 00:19:17,286
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
മനസ്സിലായോ ക്യാപ്റ്റൻ?

273
00:19:17,730 --> 00:19:19,631
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, തെണ്ടി.

274
00:19:19,632 --> 00:19:22,534
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ചങ്ങാടം സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന്

275
00:19:22,535 --> 00:19:24,335
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പന്തയം വെക്കാം
ഞാൻ അത് അഴിച്ചു മാറ്റും.

276
00:19:24,336 --> 00:19:27,338
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ

277
00:19:27,339 --> 00:19:29,607
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അവിടെയെത്താൻ, ഇവിടെ.

278
00:19:29,608 --> 00:19:31,676
സ്വയം തുഴയുക.

279
00:19:31,677 --> 00:19:34,879
ഡിക്സൺ, നിങ്ങൾ ഗിബ്ബൺസിനോട് പറയൂ, ലൈൻ മുറിക്കുക.

280
00:19:34,880 --> 00:19:36,582
അതെ, സർ.

281
00:19:41,020 --> 00:19:43,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ,
യഥാർത്ഥ പാശ്ചാത്യ നായകന്മാരുടെ നിരയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

282
00:19:43,957 --> 00:19:45,357
അതെ, ശരിയാണ്.

283
00:19:45,358 --> 00:19:47,392
നമുക്കൊന്ന് നോക്കണ്ടേ
വസ്തുതകളിൽ, അല്ലേ?

284
00:19:47,393 --> 00:19:51,478
ബുച്ച് കാസിഡി, ഹോപലോങ് കാസിഡി.
- ഷോൺ കാസിഡി.

285
00:19:51,480 --> 00:19:54,316
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം, കാസിഡി,

286
00:19:54,393 --> 00:19:58,415
ഞാൻ ഇവിടെ കാർഡ് കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്താണോ അതോ പുറത്താണോ?

287
00:20:00,772 --> 00:20:02,774
ഞാൻ...

288
00:20:07,013 --> 00:20:08,145
പുറത്ത്.

289
00:20:08,146 --> 00:20:10,848
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

290
00:20:10,927 --> 00:20:12,231
മിസ്റ്റർ ‘ഹൈ നൂൺ’ മടക്കുകയാണ്.

291
00:20:12,233 --> 00:20:14,116
നിങ്ങൾ ചെറിയ സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

292
00:20:14,118 --> 00:20:16,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്,
ബീച്ച് ബോയ്, നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് കൂടാതെ?

293
00:20:16,428 --> 00:20:18,590
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ,
ഉയർന്ന രാജാവ്.

294
00:20:18,591 --> 00:20:21,059
ആ... ഗിബ്ബൺസ് നിൽക്കൂ.

295
00:20:22,838 --> 00:20:24,708
വീട് മുഴുവൻ.

296
00:20:24,710 --> 00:20:26,236
- ഷിറ്റ്.
- <i>നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.</i>

297
00:20:26,238 --> 00:20:27,867
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ.

298
00:20:27,888 --> 00:20:30,035
നിങ്ങളുടെ പരിചാരികയ്ക്ക് ടിപ്പ് നൽകി കിടാവിൻ്റെ മാംസം പരീക്ഷിക്കുക.

299
00:20:30,071 --> 00:20:32,504
ശരി, ആവേശം തേടുന്നവരേ, കളി കഴിഞ്ഞു.

300
00:20:32,576 --> 00:20:33,936
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം.

301
00:20:33,938 --> 00:20:36,822
- എന്താണ് പാചകം, ഡിക്സ്?
-<i>സപ്ലൈ റാഫ്റ്റ് വളരെയധികം വെള്ളം എടുക്കുന്നു.</i>

302
00:20:36,824 --> 00:20:38,644
എന്തെങ്കിലും ഭാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അടിയിലേക്ക് താഴാം

303
00:20:38,662 --> 00:20:40,346
<i>ഞങ്ങളെയും അതിനൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.</i>

304
00:20:40,399 --> 00:20:43,581
- ഗിബ്ബൺസ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ റൂമിൽ.    - പാതി അവിടെ.

305
00:20:43,582 --> 00:20:46,917
നിങ്ങൾക്ക് സംഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ കൂമ്പാരം പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ!

306
00:20:46,988 --> 00:20:48,152
അതെ, അതെ, സർ.

307
00:20:49,255 --> 00:20:52,190
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:20:57,630 --> 00:20:59,664
വരൂ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:20:59,665 --> 00:21:01,667
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്, പ്രിയേ.

310
00:21:01,668 --> 00:21:03,668
[ഡിക്സൺ:]
<i>ഗിബ്ബൺസ്, വരൂ.</i>

311
00:21:03,669 --> 00:21:05,070
യോ.

312
00:21:05,071 --> 00:21:08,072
ക്യാപ്റ്റന് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ടൗലൈൻ മുറിക്കാൻ.

313
00:21:08,073 --> 00:21:10,174
അതെ, അതെ.

314
00:21:10,175 --> 00:21:13,244
ഒരു നല്ല ആശയമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

315
00:21:13,245 --> 00:21:14,512
ഷിറ്റ്.

316
00:21:20,270 --> 00:21:21,492
യോ, ഡിക്‌സ്, അതൊന്നും പോകേണ്ട കാര്യമാണ്.

317
00:21:21,494 --> 00:21:23,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ലഭിച്ചു
വയറിങ്ങിലോ മറ്റോ.

318
00:21:23,362 --> 00:21:24,785
<i>- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. </i>

319
00:21:25,008 --> 00:21:26,008
നാശം.

320
00:21:26,425 --> 00:21:29,628
ഞാൻ എടുത്തോളാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

321
00:21:29,629 --> 00:21:32,663
ഇവ എടുക്കുക.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

322
00:21:32,827 --> 00:21:34,733
വിഷമിക്കേണ്ട.  ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

323
00:21:34,734 --> 00:21:37,368
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
വീട്ടിൽ തീ കത്തുന്നു.

324
00:21:49,916 --> 00:21:52,578
( പിറുപിറുക്കുന്നു ) ഷിറ്റ്!

325
00:21:53,953 --> 00:21:56,955
സഹായം! സഹായം!

326
00:22:01,827 --> 00:22:04,663
സഹായം! സഹായം!

327
00:22:04,664 --> 00:22:06,665
- അവൻ അരികിൽ വീണു.
- അത് കോഴ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

328
00:22:06,666 --> 00:22:08,800
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, ക്യാപ്റ്റൻ.

329
00:22:14,340 --> 00:22:16,607
[ഡിക്സൺ:]
<i>എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!</i>

330
00:22:16,608 --> 00:22:18,776
<i>ജാക്ക്!</i>

331
00:22:20,980 --> 00:22:22,480
<i>ജാക്ക്!</i>

332
00:22:25,385 --> 00:22:26,918
ഇവിടെ!

333
00:22:34,861 --> 00:22:36,794
(മുറുമുറുപ്പ്)

334
00:23:04,023 --> 00:23:06,358
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും!

335
00:23:06,359 --> 00:23:08,659
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അവിടെ കയറുക.

336
00:23:08,660 --> 00:23:10,595
തോക്ക് തരൂ.

337
00:23:17,537 --> 00:23:19,971
ഷിറ്റ്!

338
00:23:46,899 --> 00:23:48,833
ഷിറ്റ്!

339
00:23:56,576 --> 00:23:58,909
നല്ല ഷോട്ട്, കൗബോയ്!

340
00:24:10,723 --> 00:24:14,058
എന്നെ കയറ്റി അയക്കണമെന്ന് രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം മറ്റൊരു കാർഗോ.

341
00:24:14,059 --> 00:24:16,761
റിഗ്ഗിൽ മിസ്റ്റർ പോളിനെ ബന്ധപ്പെടുക.

342
00:24:16,762 --> 00:24:19,764
അവനോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക
രണ്ടാമത്തെ മാതൃക എ.എസ്.എ.പി.

343
00:24:24,836 --> 00:24:26,871
<i>( അലാറം മുഴങ്ങുന്നു )</i>

344
00:24:29,742 --> 00:24:32,143
[മനുഷ്യൻ:] മാതൃക അയഞ്ഞതാണ്
ലാബ് തലത്തിൽ.

345
00:24:39,518 --> 00:24:41,452
എല്ലാവരേ, നിശിതമായിരിക്കുക.

346
00:24:45,991 --> 00:24:48,359
അവസരങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

347
00:24:59,772 --> 00:25:01,973
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.

348
00:25:10,282 --> 00:25:13,317
എന്താ...?

349
00:25:15,988 --> 00:25:18,789
<i>( ജീവികൾ അലറുന്നു )</i>

350
00:25:22,961 --> 00:25:25,963
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

351
00:25:30,970 --> 00:25:34,372
- <i>ജനറൽ.</i>
- പോൾ ലൈനിൽ കിട്ടിയോ?

352
00:25:34,373 --> 00:25:36,374
ഇല്ല, പ്രതികരണമില്ല.

353
00:25:36,375 --> 00:25:39,176
- എന്ത്?
- ഞാൻ സിവിലിയൻ ലൈനുകൾ തട്ടിയെടുത്തു

354
00:25:39,177 --> 00:25:42,380
<i>അതുപോലെ തന്നെ സുരക്ഷിതമായവയും,</i>
<i>ഒപ്പം ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.</i>

355
00:25:42,381 --> 00:25:44,982
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുട്ടിലാണ്.

356
00:25:44,983 --> 00:25:46,984
എപ്പോഴാണ് ആ വിതരണ ടഗ് എത്തുന്നത്?

357
00:25:46,985 --> 00:25:49,187
ശരി, കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു
അവർ അൽപ്പം ഇറങ്ങി,

358
00:25:49,188 --> 00:25:52,423
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഇ.ടി.എ. 0700 ആയിരുന്നു.

359
00:25:53,826 --> 00:25:55,427
ശരി, നല്ലത്.

360
00:25:55,428 --> 00:25:57,959
ഏജൻ്റ് റീസറിനോട് പറയുക
വ്യോമസേന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

361
00:25:57,961 --> 00:25:59,761
പുലർച്ചയോടെ കൊടുങ്കാറ്റ് നീങ്ങും.

362
00:26:04,169 --> 00:26:06,705
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 30 മൈൽ അകലെയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

363
00:26:06,706 --> 00:26:08,839
വിഷ്വൽ ലഭിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മൂടൽമഞ്ഞ്.

364
00:26:08,840 --> 00:26:11,776
ശരി, അത് സൂക്ഷിക്കുക
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

365
00:26:11,777 --> 00:26:13,745
അതെ, സർ.

366
00:26:33,565 --> 00:26:35,833
ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ ഇതാ,

367
00:26:35,834 --> 00:26:38,069
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ</i>
<i>എടുക്കില്ലായിരുന്നു.</i>

368
00:26:38,070 --> 00:26:39,716
<i>നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

369
00:26:39,718 --> 00:26:41,798
<i>അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരാൻ</i>
<i>പഴയ ഹോംസ്പൺ ഉപദേശം.</i>

370
00:26:42,683 --> 00:26:45,663
<i>എങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>ഈ ഭ്രാന്തൻ ബിസിനസ്സിലും ഇടകലർന്നു.</i>

371
00:26:45,665 --> 00:26:47,843
<i>ഇത് വളരെക്കാലമായി,</i>

372
00:26:47,935 --> 00:26:49,996
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു</i>
<i>ഇന്നലെ പോലെ.</i>

373
00:26:49,998 --> 00:26:51,451
എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

374
00:26:53,276 --> 00:26:54,319
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

375
00:26:54,320 --> 00:26:55,786
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

376
00:26:55,787 --> 00:26:58,289
നരക വാരം എനിക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

377
00:26:58,290 --> 00:27:01,926
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ബിരുദം നേടി, ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കി,

378
00:27:01,927 --> 00:27:04,328
6 മാസത്തെ പ്രൊബേഷൻ പാസ്സായി.

379
00:27:04,329 --> 00:27:08,966
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ ആദ്യത്തെ വലിയ അവസരത്തിനായി.

380
00:27:08,967 --> 00:27:12,269
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
നീ എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോഴേക്കും,

381
00:27:12,270 --> 00:27:14,972
അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

382
00:27:14,973 --> 00:27:16,841
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

383
00:27:16,842 --> 00:27:18,776
എനിക്ക് 25 ആകും.

384
00:27:18,777 --> 00:27:22,514
അതായിരിക്കാം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

385
00:27:22,515 --> 00:27:24,549
പിന്നെ നീ എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

386
00:27:26,652 --> 00:27:30,621
- <i>ക്യാപ്റ്റൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>
- നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, കാസിഡി?

387
00:27:30,622 --> 00:27:32,623
അത്രയേ ഉള്ളൂ സാർ.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

388
00:27:32,624 --> 00:27:34,792
ഞാൻ റേഡിയോ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ കടൽപ്രേതം.

389
00:27:34,793 --> 00:27:36,660
പ്രതികരണമില്ല, ഒരു നോട്ടവുമില്ല.

390
00:27:36,661 --> 00:27:38,829
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആവൃത്തികൾ പരീക്ഷിച്ചോ?

391
00:27:38,830 --> 00:27:40,665
അതെ, ഡയൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും സർ.

392
00:27:40,666 --> 00:27:42,867
എനിക്ക് ഒരു ഹോമിംഗ് ബീക്കൺ ലഭിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന്.  അത്രയേയുള്ളൂ.

393
00:27:42,868 --> 00:27:45,970
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നേടുക.

394
00:27:45,971 --> 00:27:49,407
ഞാൻ അവിടെ കയറാം
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

395
00:27:49,408 --> 00:27:51,342
<i>അതെ, സർ.</i>

396
00:27:56,648 --> 00:27:59,918
മാൻ, ഗിബ്ബൺസ്, എന്തു പറ്റി
നിങ്ങൾക്കും അശ്ലീലക്കുഞ്ഞിനും ഒപ്പം?

397
00:27:59,919 --> 00:28:02,486
ക്യാപ്റ്റൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ചതി കണ്ടാൽ,
അവന് നിങ്ങളുടെ കഴുത ഉണ്ടായിരിക്കും.

398
00:28:02,487 --> 00:28:04,455
ശരി, ഒരു കാര്യം,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

399
00:28:04,456 --> 00:28:06,724
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരിക്കലും വരില്ല
ഇവിടെ നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

400
00:28:06,725 --> 00:28:09,327
മറ്റൊരാൾക്ക്,
ഇത് കേവലം അശ്ലീലക്കുട്ടിയല്ല, ശരി?

401
00:28:09,328 --> 00:28:12,463
ഇതാണ് സിണ്ടി മെയ്ബെറി,
അഡൾട്ട് എൻ്റർടെയ്‌നർ ഓഫ് ദ ഇയർ.

402
00:28:12,464 --> 00:28:14,298
അവൾ എക്സ്-റേറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

403
00:28:14,299 --> 00:28:18,002
ശരി, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
<i>"ബസ്റ്റി കോപ്‌സ്"</i> അല്ലെങ്കിൽ <i>"ജ്വലിക്കുന്ന പാൻ്റീസ്."</i>

404
00:28:18,003 --> 00:28:20,238
ഇവ യഥാർത്ഥ സിനിമകളാണ്, മെൽ.

405
00:28:20,239 --> 00:28:21,906
ക്ഷമിക്കണം.  രണ്ടുപേരെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

406
00:28:21,907 --> 00:28:23,675
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

407
00:28:23,676 --> 00:28:26,644
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി,
അല്ലേ, ജിബി?

408
00:28:26,645 --> 00:28:29,347
ഗേജുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവളുടെ കഴുതയിൽ നിന്നും.

409
00:28:29,348 --> 00:28:31,282
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും, തേൻ ബൺസ്.

410
00:28:38,090 --> 00:28:40,124
<i>( ഫോൺ ബീപ്പ് )</i>

411
00:28:48,000 --> 00:28:49,934
സർ?

412
00:28:52,271 --> 00:28:54,505
ചോർച്ച വരാൻ വഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ, സർ.

413
00:28:57,610 --> 00:28:59,177
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കണോ?

414
00:28:59,178 --> 00:29:03,747
ചില കോൺഗ്രസുകാർക്ക് കാറ്റ് കിട്ടി
സെമെൻസ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

415
00:29:03,748 --> 00:29:06,117
അവൻ വായിൽ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
കുന്നിൽ മുഴുവൻ.

416
00:29:06,118 --> 00:29:08,553
അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് അദ്ദേഹം.

417
00:29:08,554 --> 00:29:10,555
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് വരിയാണ്
അവനെ എറിയുമോ?

418
00:29:10,556 --> 00:29:13,691
ലൈൻ ഒന്നുമില്ല.

419
00:29:13,692 --> 00:29:16,127
ഇതൊരു ഭീകരമായ ദുരന്തമാണ്.

420
00:29:16,128 --> 00:29:19,063
സെമെൻസയുടെ ജോലിക്കാരെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മെഡലുകളും സംസ്ഥാന ശ്മശാനവും നേടുക.

421
00:29:19,064 --> 00:29:23,234
ഹും. ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്പിൽ അത് വാങ്ങുന്നു.

422
00:29:23,235 --> 00:29:25,670
അതൊരു നരകയാതനയാണ്.

423
00:29:28,407 --> 00:29:30,708
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടി ആദം,
ഒന്നര വയസ്സ്.

424
00:29:30,709 --> 00:29:32,710
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

425
00:29:32,711 --> 00:29:34,545
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

426
00:29:34,546 --> 00:29:36,748
ഓ, അതെ.

427
00:29:36,749 --> 00:29:39,951
എൻ്റെ അഭിപ്രായം-- അവൻ ഒരു തരത്തിൽ
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

428
00:29:39,952 --> 00:29:41,252
നീ നല്ലവനല്ല.

429
00:29:41,253 --> 00:29:43,287
യോ, മെൽ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

430
00:29:43,288 --> 00:29:45,623
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി, അല്ലേ?

431
00:29:45,624 --> 00:29:47,692
അതെ, മനോഹരം.

432
00:29:49,762 --> 00:29:51,429
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

433
00:29:51,430 --> 00:29:53,898
അവൾക്ക് മകനെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ

434
00:29:53,899 --> 00:29:55,899
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

435
00:29:55,900 --> 00:29:57,401
കഷ്ടം.

436
00:30:09,181 --> 00:30:11,249
കാസിഡിക്ക് ഒരു ആവൃത്തി കണ്ടെത്താനായില്ല.

437
00:30:11,250 --> 00:30:13,818
ഗോഡ്ഡം റോഡിയോ കോമാളി.

438
00:30:16,121 --> 00:30:17,622
<i>( ഫീഡ്ബാക്ക് വിൻസ് )</i>

439
00:30:17,623 --> 00:30:19,957
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ
കടൽ പ്രേതത്തിൽ വരുന്നു.

440
00:30:19,958 --> 00:30:22,159
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല</i>
<i>ഇന്നലെ മുതൽ ഒരു വാക്ക്.</i>

441
00:30:22,160 --> 00:30:25,496
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കാം</i>
<i>റേഡിയോ പുറത്തെടുത്തു, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.</i>

442
00:30:25,497 --> 00:30:28,166
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക.
അവരെ റെഡിയാക്കൂ.

443
00:30:31,970 --> 00:30:34,239
നമുക്ക് പോകാം.

444
00:30:37,442 --> 00:30:41,145
എന്ത് ഐഡിയ
അവിടെ സംഭവിച്ചു, മിസ്റ്റർ റീസർ?

445
00:30:45,084 --> 00:30:46,918
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

446
00:31:07,072 --> 00:31:09,307
[ജാക്ക്:]
<i>അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

447
00:31:09,308 --> 00:31:12,810
<i>അവളുടെ പേര് പോലെ,</i>
<i>മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഒരു 'പ്രേതം' വരുന്നു.</i>

448
00:31:12,811 --> 00:31:15,512
<i>ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

449
00:31:15,513 --> 00:31:17,948
<i>( ഹോൺ ഊതൽ )</i>

450
00:31:22,154 --> 00:31:23,621
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

451
00:31:23,622 --> 00:31:26,724
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

452
00:31:26,725 --> 00:31:29,193
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

453
00:31:29,194 --> 00:31:32,797
ഡിക്സൺ, എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരിക
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കയറി,

454
00:31:32,798 --> 00:31:34,899
ആയുധമെടുത്ത് പോകാൻ തയ്യാറായി.

455
00:31:34,900 --> 00:31:36,867
അതെ, സർ.

456
00:31:49,581 --> 00:31:51,549
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ എത്ര പേർ?

457
00:31:51,550 --> 00:31:52,850
ഞാനടക്കം ഒമ്പത്.

458
00:31:52,851 --> 00:31:54,718
കമാൻഡർ കോർഡ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബോബ്,

459
00:31:54,719 --> 00:31:57,889
<i>നാല് ലാബ് സാങ്കേതികവിദ്യകൾ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കോൾ</i>

460
00:31:57,890 --> 00:32:00,224
പിന്നെ ഒരു മിസ്റ്റർ പോൾ.

461
00:32:00,225 --> 00:32:02,727
ഈ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തിനും ഒമ്പത്?

462
00:32:02,728 --> 00:32:04,395
ഈ റിഗ് അടച്ചുപൂട്ടി
95-ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

463
00:32:04,396 --> 00:32:07,265
സർക്കാർ ഈ റിഗ് വാങ്ങി
ഒരു ജോടി ഡ്രില്ലുകൾ നവീകരിച്ചു

464
00:32:07,266 --> 00:32:09,399
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
അവർ താഴ്ന്ന ലെവൽ സിയിലാണ്.

465
00:32:09,400 --> 00:32:11,035
എന്ത് പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ?

466
00:32:11,036 --> 00:32:13,237
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗിബ്ബൺസ്.
അത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

467
00:32:13,238 --> 00:32:15,740
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
ഇവിടെ...

468
00:32:23,148 --> 00:32:24,915
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത്.  കൊള്ളാം.

469
00:32:24,916 --> 00:32:27,852
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
Rieser കൂടെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

470
00:32:31,590 --> 00:32:33,524
ഇതിവിടെ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

471
00:32:35,694 --> 00:32:38,128
ഈ കാർ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
നേരെ C ലെവലിലേക്ക് താഴേക്ക്.

472
00:32:38,129 --> 00:32:41,398
പ്രൊഫസർ, ദയവായി
വാതിൽ തുറന്നു നിൽക്കുക.

473
00:32:41,399 --> 00:32:43,402
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ
അൽപ്പം, ക്യാപ്റ്റൻ?

474
00:32:43,402 --> 00:32:45,069
- അതെ, മാഡം, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

475
00:32:49,141 --> 00:32:50,908
ക്ലിയർ.

476
00:32:50,909 --> 00:32:53,544
ലെവൽ സി ആണ്.
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, ഷോപ്പർമാർ.

477
00:32:59,451 --> 00:33:01,551
ഒരെണ്ണം കൂടി റൂം, തേൻ.

478
00:33:01,552 --> 00:33:03,988
ഞാൻ ആ എപ്പിസോഡ് കണ്ടു.
അത് മുറിക്കുക.

479
00:33:15,467 --> 00:33:18,268
(ബാങ്സ്)

480
00:33:18,269 --> 00:33:19,970
അതെന്താണ്?

481
00:33:21,607 --> 00:33:24,441
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

482
00:33:24,442 --> 00:33:27,811
(ടാപ്പ് ബട്ടൺ)

483
00:33:27,812 --> 00:33:29,313
പ്രൊഫസർ?

484
00:33:29,314 --> 00:33:30,782
ലാബ് ലോക്ക്ഡൗൺ മോഡിൽ ആയിരിക്കണം.

485
00:33:30,783 --> 00:33:32,783
എല്ലാ വാതിലുകളും ഹാച്ചുകളും
യാന്ത്രികമായി മുദ്രയിടുക.

486
00:33:32,784 --> 00:33:35,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നത്?

487
00:33:35,554 --> 00:33:37,554
അതിനാൽ ഒന്നിനും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:33:37,555 --> 00:33:39,623
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്.

489
00:33:39,624 --> 00:33:42,693
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
- അവിടെ ആ പാനലിൽ ഒരു ഓവർറൈഡ് ഉണ്ട്.

490
00:33:42,694 --> 00:33:45,062
- ഗിബ്ബൺസ്.
- അതെ, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

491
00:34:07,319 --> 00:34:09,253
യേശു.

492
00:34:09,254 --> 00:34:11,889
- ജോലിക്കാരി അവധിയെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ പറയാം.

493
00:34:11,890 --> 00:34:15,993
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അറിയേണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

494
00:34:15,994 --> 00:34:18,529
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

495
00:34:18,530 --> 00:34:22,066
പൊതുവേ, ഇത് ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഭൂമിയുടെ കാമ്പിൽ നിന്നുള്ള പാറ സാമ്പിളുകൾ.

496
00:34:22,067 --> 00:34:24,201
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര രഹസ്യം?

497
00:34:24,202 --> 00:34:27,771
അത് കുഴിക്കലല്ല.
ആത്യന്തികമായി നമ്മൾ കുഴിച്ചെടുത്തത് അതാണ്.

498
00:34:27,772 --> 00:34:30,508
പ്രൊഫസർ ഡേവിസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ അധികാരമില്ല.

499
00:34:30,509 --> 00:34:33,043
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു.
പോകൂ.

500
00:34:36,881 --> 00:34:39,916
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

501
00:34:39,917 --> 00:34:42,252
[പ്രൊഫസർ ഡേവിസ്:]
<i>ഞാൻ സയൻസ് ലാബിൽ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാം.</i>

502
00:34:42,253 --> 00:34:44,221
ഈ ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്
വലത്തേക്ക്.

503
00:34:44,222 --> 00:34:45,722
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
നിശിതമായിരിക്കുക.

504
00:34:45,723 --> 00:34:47,724
ഗിബ്ബൺസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ

505
00:34:47,725 --> 00:34:49,762
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

506
00:34:49,762 --> 00:34:51,105
ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം, സർ.

507
00:34:51,176 --> 00:34:52,829
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

508
00:35:05,243 --> 00:35:07,545
ശരിക്കും സന്തോഷം.

509
00:35:07,546 --> 00:35:09,513
[പ്രൊഫസർ ഡേവിസ്:]
<i>ദൈവമേ.</i>

510
00:35:12,183 --> 00:35:14,284
ബോബ്?

511
00:35:16,254 --> 00:35:18,222
ബോബ്?

512
00:35:44,750 --> 00:35:47,785
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

513
00:35:47,786 --> 00:35:49,920
പ്രൊഫസർ, ദയവായി ചിന്തിക്കുക.

514
00:35:49,921 --> 00:35:54,358
- അത് മാതൃകയായിരിക്കണം.
- എന്ത് മാതൃക?

515
00:35:54,359 --> 00:35:55,679
ഈ കണ്ടെയ്നറിൽ ആയിരുന്നു,

516
00:35:55,679 --> 00:35:57,766
അവസാന ഡ്രില്ലിംഗ് സെഷനിൽ നിന്ന്
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

517
00:35:57,768 --> 00:35:59,231
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മത്സ്യം?

518
00:35:59,341 --> 00:36:00,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

519
00:36:00,866 --> 00:36:03,020
ശരി, നോക്കൂ.
പ്രൊഫസർ, അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

520
00:36:03,020 --> 00:36:04,706
അതിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും മുമ്പ്.

521
00:36:04,708 --> 00:36:07,520
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊല്ലുക

522
00:36:07,522 --> 00:36:10,605
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുവേണമെങ്കിലും
എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കാൻ.

523
00:36:11,042 --> 00:36:13,043
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.</i>

524
00:36:13,044 --> 00:36:15,279
ശരി, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും തുളച്ചുകയറുകയായിരുന്നു
15-മൈൽ മാർക്കർ.

525
00:36:15,280 --> 00:36:18,015
ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം.
15 മൈൽ?

526
00:36:18,016 --> 00:36:20,784
അത് ഇരട്ടി ആഴമുള്ളതാണ്
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും പോയതുപോലെ.

527
00:36:20,785 --> 00:36:23,687
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താൻ

528
00:36:23,688 --> 00:36:25,690
ടാപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ഭൂമിയുടെ കാമ്പിലേക്ക്.

529
00:36:25,691 --> 00:36:28,559
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ:
നിങ്ങൾ ആദ്യം മറ്റെന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.

530
00:36:28,560 --> 00:36:32,563
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ--
ക്രാങ്ക്.

531
00:36:32,564 --> 00:36:34,565
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
14.5 മൈൽ അടയാളം,

532
00:36:34,566 --> 00:36:36,567
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രിൽ ഹിറ്റും
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്ന്.

533
00:36:36,568 --> 00:36:38,372
അതെ, അതെന്താണ്?

534
00:36:38,372 --> 00:36:40,272
- ഒന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ കാസിഡി,
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

535
00:36:40,338 --> 00:36:41,905
ഉണ്ടാകേണ്ട ഇടം
ഇടതൂർന്ന ഒതുക്കമുള്ള അഗ്നിശില,

536
00:36:41,906 --> 00:36:43,775
അവിടെ ഒരു വലിയ ഒഴിഞ്ഞ ചേംബർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

537
00:36:44,013 --> 00:36:45,205
എന്തായിരുന്നു അകത്ത്?

538
00:36:45,207 --> 00:36:47,814
ശരി, ഒരു കാര്യം,
ഉയർന്ന റേഡിയേഷൻ,

539
00:36:47,913 --> 00:36:49,913
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ മതി
100 മടങ്ങ്.

540
00:36:49,914 --> 00:36:51,816
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ട് സാമ്പിളുകൾ എടുത്തു</i>
<i>കുഴിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്</i>

541
00:36:51,817 --> 00:36:54,518
ഈ സംരക്ഷണ പാത്രങ്ങളിൽ ഇടുക
തുടർ പഠനത്തിന്.

542
00:36:54,519 --> 00:36:56,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

543
00:36:58,022 --> 00:36:59,577
ലൈഫ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ.

544
00:36:59,830 --> 00:37:01,472
ജീവിതം.

545
00:37:16,507 --> 00:37:18,943
<i>( സ്ത്രീ മന്ത്രിക്കുന്നു )</i>
<i>ബോബി.</i>

546
00:37:26,885 --> 00:37:30,187
<i>ബോബി.</i>

547
00:37:40,598 --> 00:37:42,532
<i>ബോബി.</i>

548
00:37:45,970 --> 00:37:47,904
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

549
00:37:56,314 --> 00:37:58,749
<i>ബോബി.</i>

550
00:38:14,966 --> 00:38:16,900
സിണ്ടി മെയ്ബെറി.

551
00:38:23,307 --> 00:38:25,309
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

552
00:38:25,310 --> 00:38:29,947
തീർച്ചയായും, ബോബി.
ഇത് ഞാനാണ്, സിനി.

553
00:38:31,983 --> 00:38:33,984
W-w-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

554
00:38:33,985 --> 00:38:36,419
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

555
00:38:36,420 --> 00:38:40,757
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

556
00:38:40,758 --> 00:38:42,760
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാവരും പോയി.

557
00:38:42,761 --> 00:38:44,795
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം.

558
00:38:44,796 --> 00:38:47,865
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ഒരു ടേക്ക് നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

559
00:38:47,866 --> 00:38:50,434
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കണം.

560
00:38:51,836 --> 00:38:55,005
മന്ത്രിക്കണം, ശരി ശരി.

561
00:38:55,006 --> 00:38:58,775
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാനും അതിലൊരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകർ.

562
00:39:00,545 --> 00:39:04,014
ഒപ്പിട്ടാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഇത് എനിക്കോ?

563
00:39:04,015 --> 00:39:06,850
തീർച്ചയായും, ബോബ്.

564
00:39:06,851 --> 00:39:08,786
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

565
00:39:10,254 --> 00:39:12,456
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

566
00:39:12,457 --> 00:39:14,925
ഓ, മനുഷ്യാ, ശരി.

567
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
ഓഹ്...

568
00:39:31,876 --> 00:39:35,513
ഞാൻ മാറിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ അടുത്ത വസ്ത്രത്തിലേക്ക്, പ്രിയേ.

569
00:39:35,514 --> 00:39:39,783
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:39:41,252 --> 00:39:44,721
Mmm. നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, ബോബ്.

571
00:39:44,722 --> 00:39:48,425
അത് <i>"ജ്വലിക്കുന്ന പാൻ്റീസ്

572
00:39:48,426 --> 00:39:50,794
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

573
00:39:50,795 --> 00:39:52,796
ഞാൻ ആദ്യത്തേത് 50 തവണ കണ്ടു,

574
00:39:52,797 --> 00:39:55,165
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നൃത്തം
തീയുടെ മുന്നിൽ.

575
00:39:55,166 --> 00:39:57,167
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

576
00:39:57,168 --> 00:40:00,170
അതിലും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ, ബോബ്.

577
00:40:00,171 --> 00:40:02,072
കാണണോ?

578
00:40:02,073 --> 00:40:04,007
അതെ, തീർച്ച.

579
00:40:04,008 --> 00:40:06,610
<i>( നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

580
00:42:00,791 --> 00:42:04,028
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

581
00:42:05,463 --> 00:42:07,798
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ബോബ്.

582
00:42:07,799 --> 00:42:11,868
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവനയുണ്ട്.

583
00:42:20,412 --> 00:42:24,515
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

584
00:42:24,516 --> 00:42:27,250
ഇതുവരെ മോശമായത് അനുമാനിക്കാൻ കാരണമില്ല.

585
00:42:27,251 --> 00:42:29,586
ഇതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.

586
00:42:29,587 --> 00:42:33,657
അവർക്കെല്ലാം ഇപ്പോഴും നന്നായി കഴിയുമായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുക.

587
00:42:33,658 --> 00:42:35,025
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

588
00:42:35,026 --> 00:42:38,328
ശരി, നോക്കൂ.
മെൽ, ക്രാങ്ക്, ഈസ്റ്റ് വിംഗ് എടുക്കുക.

589
00:42:38,329 --> 00:42:41,898
ഡിക്സ്, കാസിഡി, മറുവശം എടുക്കുക
ഒപ്പം ചേർന്നുനിൽക്കുക.

590
00:42:42,847 --> 00:42:44,968
പ്രൊഫസർ, എന്തെങ്കിലും ആശയം
നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെ പോയിരിക്കാം

591
00:42:44,968 --> 00:42:46,117
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ?

592
00:42:46,119 --> 00:42:48,099
ഒരുപക്ഷേ ക്വാറൻ്റൈൻ യൂണിറ്റ്
മെഡ് ലാബിൽ.

593
00:42:48,161 --> 00:42:49,839
<i>വാതിൽ അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,</i>
<i>ഇത് വാക്വം സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

594
00:42:49,874 --> 00:42:51,686
ആർക്കും കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ കഴിയില്ല
ഒരു കോഡ് ഇല്ലാതെ.

595
00:42:51,688 --> 00:42:52,804
എന്താണ് കോഡ്?

596
00:42:52,806 --> 00:42:54,977
കീപാഡിലേക്ക് പോകുക,
"JULES VERNE" എന്നതിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക.

597
00:42:55,180 --> 00:42:56,710
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

598
00:42:57,348 --> 00:43:00,283
ജൂൾസ് വെർൺ, വളരെ രസകരമാണ്.

599
00:43:02,319 --> 00:43:06,189
യോ, ഗിബ്ബൺസ്.
ഗിബ്ബൺസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

600
00:43:06,190 --> 00:43:08,125
ഗിബ്ബൺസ്.

601
00:43:10,428 --> 00:43:11,561
ഗിബ്ബൺസ്!

602
00:43:11,562 --> 00:43:13,563
[ഗിബ്ബൺസ്:]
<i>അതെ, സർ.</i>

603
00:43:13,564 --> 00:43:15,565
എങ്ങനെയാണ് ആ ലിഫ്റ്റ് വരുന്നത്?

604
00:43:15,566 --> 00:43:17,601
<i>ഏതാണ്ട് മനസ്സിലായി.</i>
<i>കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.</i>

605
00:43:17,602 --> 00:43:21,238
- ശരി, അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.
- <i>അതെ, സർ, ചെയ്യും.</i>

606
00:43:35,220 --> 00:43:37,554
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പങ്കാളിയാണോ?

607
00:43:37,555 --> 00:43:40,724
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങൾ.

608
00:43:40,725 --> 00:43:43,226
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

609
00:43:43,227 --> 00:43:46,796
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബിയർ ഉണ്ട്,
ഒരു ദമ്പതികൾ, കുറച്ച് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ.

610
00:43:46,797 --> 00:43:50,919
കാസിഡി, ഞാൻ രണ്ട് ചുവടുകൾ എടുക്കില്ല
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഏതെങ്കിലും ബാർ.

611
00:43:51,135 --> 00:43:54,675
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ കാടിൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ <i>ഹുഡ്.</i>

612
00:43:54,973 --> 00:43:56,373
എൻ്റെ ഹുഡ്.

613
00:43:56,374 --> 00:43:58,408
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

614
00:43:58,409 --> 00:44:00,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

615
00:44:00,278 --> 00:44:02,212
അതെ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കൂ.

616
00:44:03,614 --> 00:44:05,548
എന്ത്?

617
00:44:08,386 --> 00:44:10,653
എനിക്ക് ഒരു ഗുണം <i>ഇല്ല</i> ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

618
00:44:10,654 --> 00:44:12,655
സ്ഥലം എനിക്ക് വില്ലീസ് നൽകുന്നു.

619
00:44:12,656 --> 00:44:15,191
ഇത് ചെയ്തവൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

620
00:44:15,192 --> 00:44:17,594
അതെ, ഇത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെങ്ങനെ?

621
00:44:17,595 --> 00:44:19,930
സ്മാർട്ടും വഴുവഴുപ്പും,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി അത് കീറിക്കളയുന്നു.

622
00:44:19,931 --> 00:44:21,598
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:44:21,599 --> 00:44:23,600
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.  നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:44:23,601 --> 00:44:25,702
ഇല്ല, വരൂ, ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

625
00:44:25,703 --> 00:44:27,770
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അത് മിടുക്കനാണോ?

626
00:44:27,771 --> 00:44:28,842
അയ്യോ.

627
00:44:28,967 --> 00:44:30,880
ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യം
എല്ലാം, ശരി, സുഹൃത്തേ?

628
00:44:30,883 --> 00:44:34,252
- അതെ, നീ നല്ലവനാണ്, നല്ല സുന്ദരിയാണ്. ഇവിടെ.
- അതെ.

629
00:44:45,724 --> 00:44:47,825
ദൈവമേ.

630
00:44:47,826 --> 00:44:49,759
ഒരു സെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പെക്കിൻപാ സിനിമയിൽ നിന്ന്.

631
00:44:55,066 --> 00:44:57,400
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്, അമീഗോ.

632
00:44:57,401 --> 00:44:59,402
<i>( കാൽപ്പാടുകൾ )</i>

633
00:45:03,040 --> 00:45:05,041
എന്ത് പറ്റി?

634
00:45:05,042 --> 00:45:06,643
എന്താണിത്?

635
00:45:06,644 --> 00:45:08,845
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

636
00:45:08,846 --> 00:45:10,179
എന്ത്?

637
00:45:10,180 --> 00:45:12,248
അത്.

638
00:45:12,249 --> 00:45:14,885
ഒരു ചീത്ത കാര്യവും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.  എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

639
00:45:14,886 --> 00:45:16,887
- മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഹേയ്, കൗബോയ്!

640
00:45:16,888 --> 00:45:19,656
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം, അല്ലേ?

641
00:45:19,657 --> 00:45:23,126
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ,
'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ വിറപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

642
00:45:24,462 --> 00:45:26,897
ക്ഷമിക്കണം, ഡിക്സ്.

643
00:45:26,898 --> 00:45:29,365
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിസ്കി, അല്ലേ?

644
00:45:31,969 --> 00:45:34,437
നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിച്ചാലും,

645
00:45:34,438 --> 00:45:36,873
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.

646
00:45:44,382 --> 00:45:46,650
വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

647
00:45:49,420 --> 00:45:53,957
അപ്പോൾ, മെൽ, ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത്താഴവും ഒരു സിനിമയും കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

648
00:45:53,958 --> 00:45:55,959
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ക്രാങ്ക്.

649
00:45:55,960 --> 00:46:00,130
ഞങ്ങൾ തീ കൊളുത്തും,
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക, കുറച്ച് മനിലോ ധരിക്കുക.

650
00:46:00,131 --> 00:46:02,365
എന്താണ് മനിലോ?

651
00:46:02,366 --> 00:46:04,367
ഇറ്റാലിയൻ ചെമ്മീൻ.

652
00:46:04,368 --> 00:46:06,369
നോക്കൂ, ക്രാങ്ക്, സംസാരം മുറിക്കുക.

653
00:46:06,370 --> 00:46:08,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

654
00:46:08,405 --> 00:46:10,841
<i>( റെയിൽറോഡ് ക്രോസിംഗ് അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)</i>

655
00:46:16,614 --> 00:46:18,682
- മെൽ.
- ശ്ശ്.

656
00:46:18,683 --> 00:46:20,783
- മെൽ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

657
00:46:20,784 --> 00:46:22,952
എന്താണിത്?

658
00:46:22,953 --> 00:46:25,889
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

659
00:46:27,759 --> 00:46:29,626
ഒന്നുമില്ല.

660
00:46:29,627 --> 00:46:31,161
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

661
00:46:31,162 --> 00:46:34,531
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

662
00:46:34,532 --> 00:46:36,666
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

663
00:46:50,948 --> 00:46:53,750
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
വരികൾ എല്ലാം മരിച്ചു.

664
00:46:53,751 --> 00:46:55,953
ഞാൻ വളരെയധികം സംശയിച്ചു.

665
00:46:57,755 --> 00:46:59,989
- ഇ-മെയിലിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ അല്ല.

666
00:46:59,990 --> 00:47:03,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊഫസർ,
ഈ ലോഗിൽ ധാരാളം പേരുകളുണ്ട്

667
00:47:03,027 --> 00:47:05,028
എനിക്ക് പരിചയമില്ല.

668
00:47:05,029 --> 00:47:07,330
പഴയ ഒന്നായിരിക്കണം,
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

669
00:47:07,331 --> 00:47:09,432
ശരിക്കും? എത്ര നാളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു?

670
00:47:09,433 --> 00:47:13,203
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
അവസാന ടീമിനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

671
00:47:13,204 --> 00:47:16,206
- പിരിച്ചുവിട്ടോ?
- കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

672
00:47:16,207 --> 00:47:18,408
എനിക്കും ബോബിനും 20 വർഷത്തിലേറെയായി

673
00:47:18,409 --> 00:47:20,944
ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും പുരാവസ്തുശാസ്ത്രപരവും
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അനുഭവം.

674
00:47:20,945 --> 00:47:22,645
ശരിയാണ്.

675
00:47:22,646 --> 00:47:26,349
പ്രൊഫസർ, എവിടെയാണ്
സഹായ വരികൾ?

676
00:47:26,350 --> 00:47:28,685
ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ ഹാച്ചിലൂടെ.

677
00:47:54,712 --> 00:47:56,746
<i>( ഫോൺ ബീപ്പ് )</i>

678
00:47:58,148 --> 00:48:02,319
അതെ, എഡ്ഡി.
അതെ, ഞങ്ങൾ റിഗിലാണ്.

679
00:48:02,320 --> 00:48:05,789
രസകരമാണോ? അതെ, ഏകദേശം
വളരെ രസകരമാണ്

680
00:48:05,790 --> 00:48:09,292
നിർദ്ദിഷ്ടമല്ലാത്ത ഒരു കേസ് ഉള്ളതുപോലെ
gonococcal urethritis

681
00:48:09,293 --> 00:48:12,795
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ വരുന്നതും കാണും
4 ഇഞ്ച് കോട്ടൺ കൈലേസിൻറെ കൂടെ നിങ്ങൾക്കായി.

682
00:48:12,796 --> 00:48:15,232
പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

683
00:48:17,068 --> 00:48:19,102
എന്ത്?

684
00:48:19,103 --> 00:48:21,371
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

685
00:48:23,640 --> 00:48:26,776
ഡേവിസ്, ശരി, കേൾക്കൂ.
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,

686
00:48:26,777 --> 00:48:30,680
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം,
എങ്ങനെ അവിടെയെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

687
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

688
00:48:32,683 --> 00:48:34,685
എനിക്ക് തന്നെ നീന്തേണ്ടി വന്നാൽ
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

689
00:48:34,686 --> 00:48:37,186
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ ചിപ്പുകളിൽ പണമിടുന്നു.

690
00:48:37,187 --> 00:48:39,856
ഉഹ്, ഫിജിയിലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റ്.

691
00:48:39,857 --> 00:48:43,427
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെൻഗ്വിൻ സ്യൂട്ട് --

692
00:48:43,428 --> 00:48:45,061
അത് ശരിയാണ്.

693
00:48:45,062 --> 00:48:47,964
ഒരു സാരോങ്ങിനും
അടിയില്ലാത്ത ഒരു കപ്പ് കാവ.

694
00:48:47,965 --> 00:48:51,134
കേൾക്കൂ, ഇത് നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ ഉള്ള സമയമാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് കപ്പൽ കയറണം.

695
00:48:51,135 --> 00:48:53,303
റീസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ.

696
00:48:53,304 --> 00:48:55,972
ഞാൻ ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്തു
പ്രൊഫസർ ഡേവിസിൽ നിന്ന്--

697
00:48:55,973 --> 00:48:57,842
എന്താണ് സ്ഥിതി?

698
00:48:57,842 --> 00:48:59,785
റീസർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
റിഗ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

699
00:48:59,809 --> 00:49:01,477
- കോർഡയെയും സംഘത്തെയും കാണാനില്ല.
- മാതൃക?

700
00:49:01,478 --> 00:49:03,914
- അത് പോയി.
- ഷിറ്റ്!

701
00:49:05,917 --> 00:49:07,417
റീസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

702
00:49:07,418 --> 00:49:09,492
ഞാൻ ഡീകോഡ് ചെയ്തു
ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഇമെയിൽ

703
00:49:09,492 --> 00:49:11,169
പ്രൊഫസർ ഡേവിസിൽ നിന്ന്, ശരിയല്ലേ?

704
00:49:11,200 --> 00:49:12,255
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ എല്ലാം അതിലുണ്ട്.

705
00:49:12,256 --> 00:49:14,257
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഡാറ്റ ഇവിടെ തിരികെ ലഭിക്കും.

706
00:49:14,258 --> 00:49:16,025
കരുതുക സുഹൃത്തേ.

707
00:49:18,295 --> 00:49:20,831
ഇപ്പോൾ പ്രസ്സ്
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

708
00:49:20,832 --> 00:49:22,833
ഇതൊരു സർക്കസായി മാറുകയാണ്.

709
00:49:22,834 --> 00:49:25,068
ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

710
00:49:27,471 --> 00:49:30,606
1700 മണിക്കൂർ വരെ സമയമുണ്ടെന്ന് റീസറോട് പറയുക.

711
00:49:30,607 --> 00:49:33,610
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യും
റിഗ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഒരു തന്ത്രപരമായ സ്ട്രൈക്ക് ടീം.

712
00:49:33,611 --> 00:49:35,278
അത് നൽകുന്നില്ല
Rieser ഒരുപാട് സമയം.

713
00:49:35,279 --> 00:49:37,380
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ക്രൂ-അപ്പ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
സെമെൻസ പോലെ.

714
00:49:37,381 --> 00:49:39,916
നമുക്ക് മറ്റൊരു മാതൃകാ ചരക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

715
00:49:39,917 --> 00:49:41,817
പ്രസിഡൻ്റുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ കൈമാറും

716
00:49:41,818 --> 00:49:44,120
സ്ഥിരം ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക്
അലാസ്കയിലെ കോൾഡ് ഡിക്കിൽ.

717
00:49:44,121 --> 00:49:47,356
- <i>( ഫോൺ ബീപ്പ് )</i>
- ലിഞ്ച്.

718
00:49:48,826 --> 00:49:50,826
സി.ഐ.എ.

719
00:49:50,827 --> 00:49:53,630
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അവരെ ഉപദേശിച്ചത്?

720
00:49:53,631 --> 00:49:57,300
നിങ്ങൾ ആ ഗോപാലന്മാരോട് പറയൂ
ഒരു നമ്പർ എടുത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ.

721
00:50:32,870 --> 00:50:34,737
<i>( ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു )</i>

722
00:50:42,613 --> 00:50:46,082
നിങ്ങൾ വെറുതെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ധാതു സാമ്പിളുകൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ, റൈസർ?

723
00:50:46,083 --> 00:50:48,851
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

724
00:50:48,852 --> 00:50:52,255
ഞാൻ ഈ ഫയൽ കണ്ടെത്തി
നാസ തയ്യാറാക്കിയത്.

725
00:50:52,256 --> 00:50:55,758
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നത്
ഏതായാലും ഒരു പാറക്കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച്?

726
00:50:55,759 --> 00:50:58,160
അതൊരു ഉൽക്കയായിരുന്നു.

727
00:50:58,161 --> 00:51:01,298
ശരി, എന്താണ് പരമ രഹസ്യം?

728
00:51:03,834 --> 00:51:05,635
അന്ന.

729
00:51:05,636 --> 00:51:08,538
ശരി, എന്തൊരു നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

730
00:51:08,539 --> 00:51:12,008
അതാണ് അവർ സംശയിക്കുന്നത്
ഉൽക്കയ്ക്കുള്ളിൽ.

731
00:51:12,009 --> 00:51:14,410
ഏതായിരുന്നു?

732
00:51:14,411 --> 00:51:16,346
ഒരു ജീവരൂപം.

733
00:51:18,716 --> 00:51:20,716
അയ്യോ.

734
00:51:20,717 --> 00:51:22,619
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ സൂക്ഷിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ

735
00:51:22,620 --> 00:51:25,188
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന സമയത്ത്
ചില ജീവിത രൂപം?

736
00:51:25,189 --> 00:51:28,291
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച്, ക്യാപ്റ്റൻ.

737
00:51:28,292 --> 00:51:30,293
<i>അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു</i>

738
00:51:30,294 --> 00:51:32,295
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ തൊപ്പി ആവശ്യമായിരുന്നു
പദ്ധതിയിൽ

739
00:51:32,296 --> 00:51:35,364
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പഠനം നടത്തുന്നതുവരെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

740
00:51:35,365 --> 00:51:37,166
<i>( സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ് )</i>

741
00:51:40,704 --> 00:51:43,907
അതെന്താ?

742
00:51:43,908 --> 00:51:45,341
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

743
00:51:46,944 --> 00:51:49,212
ഹായ്, തുലിപ്.

744
00:51:49,213 --> 00:51:51,214
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

745
00:51:51,215 --> 00:51:53,149
നാശം അപകടകരമാണ്,

746
00:51:53,150 --> 00:51:55,085
<i>ഇപ്പോൾ അത് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

747
00:51:55,086 --> 00:51:57,320
<i>എനിക്ക് ഇതിനകം ജോൺസണെയും റിഗ്‌സിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

748
00:51:57,321 --> 00:51:59,923
കോർഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

749
00:51:59,924 --> 00:52:01,557
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടുകയാണ്.</i>

750
00:52:01,558 --> 00:52:05,228
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
നീ ഇവിടെ ഇല്ല,

751
00:52:05,229 --> 00:52:07,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ച കാണുകയും.

752
00:52:09,066 --> 00:52:11,901
ഇനി യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

753
00:52:11,902 --> 00:52:14,737
<i>( സ്റ്റാറ്റിക് ബസ്സുകൾ )</i>

754
00:52:14,738 --> 00:52:18,107
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിച്ചു...</i>
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, റീസർ?</i>

755
00:52:18,108 --> 00:52:20,476
[മെൽ:]
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ മെഡ് ലാബിലാണ്.</i>

756
00:52:20,477 --> 00:52:21,978
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

757
00:52:21,979 --> 00:52:23,446
[ ജാക്ക്: ] <i>ആരാണ്?</i>

758
00:52:23,447 --> 00:52:25,448
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, കോൾ.

759
00:52:25,449 --> 00:52:27,350
നമുക്ക് പോകണം.

760
00:52:41,566 --> 00:52:43,566
ഇനി ആശ്ചര്യപ്പെടാനില്ല, റീസർ.

761
00:52:43,567 --> 00:52:45,568
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

762
00:52:45,569 --> 00:52:48,304
അത് തമാശയാണ്, വളരെ രസകരമാണ്.

763
00:52:55,779 --> 00:52:57,480
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നില്ല.

764
00:52:57,481 --> 00:52:59,983
<i>അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി</i>
<i>പകർച്ചവ്യാധി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

765
00:52:59,984 --> 00:53:02,352
ഇല്ല, അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ പറയുന്നു.

766
00:53:02,353 --> 00:53:04,420
പകർച്ചവ്യാധിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

767
00:53:08,659 --> 00:53:10,593
ഷിറ്റ്.

768
00:53:13,297 --> 00:53:16,299
<i>( ബീപ്പ് )</i>

769
00:53:16,300 --> 00:53:18,334
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

770
00:53:18,335 --> 00:53:21,004
സ്ഥിരതയുള്ളതും എന്നാൽ ദുർബലവുമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നേരിയ കോമ.

771
00:53:21,005 --> 00:53:23,706
<i>അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ട്.</i>

772
00:53:23,707 --> 00:53:26,676
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- തീർച്ചയില്ല.

773
00:53:26,677 --> 00:53:30,479
അവൻ ശക്തനാണ്, എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ഒരു നല്ല അവസരം.

774
00:53:30,480 --> 00:53:33,583
ഞാൻ അവന് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് കൊടുക്കും
ബാർബിറ്റോണിൻ്റെ.  അത് അവനെ വളർത്തിയെടുക്കണം.

775
00:53:33,584 --> 00:53:35,852
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ,

776
00:53:35,853 --> 00:53:39,088
എന്നാൽ ആരായാലും മറ്റെന്തെങ്കിലായാലും
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിലും ഉണ്ടോ?

777
00:53:39,089 --> 00:53:41,157
അതെ, ശരി, നോക്കൂ.

778
00:53:41,158 --> 00:53:44,427
ഡിക്സിനെയും കാസിഡിയെയും വിളിക്കുക.  അവരോട് പറയൂ
അവരുടെ കഴുതകളെ ഇരട്ടിയായി ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

779
00:53:44,428 --> 00:53:46,496
<i>അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചുറ്റളവ് രൂപീകരിക്കും</i>

780
00:53:46,497 --> 00:53:48,410
ഒപ്പം എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തമെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

781
00:53:48,410 --> 00:53:49,743
ഉടനെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

782
00:53:51,128 --> 00:53:52,602
ഡിക്സ്, കാസിഡി, വരൂ.

783
00:53:53,885 --> 00:53:55,371
[ഡിക്സൺ:]
<i>എന്താണ്, ക്രാങ്ക്?</i>

784
00:53:56,619 --> 00:53:57,907
[ക്രാങ്ക്:]
<i>ഞങ്ങൾ മെഡ് ലാബിലാണ്.</i>

785
00:53:57,908 --> 00:54:00,376
<i>ക്യാപ്റ്റന് നിങ്ങളെ വേണം, കാസിഡിയും ഗിബ്ബൺസും,</i>
<i>ഇവിടെ ഡബിൾ.</i>

786
00:54:03,514 --> 00:54:06,783
മനസ്സിലായി, ക്രാങ്ക്.
ശരി, ഹോപലോങ്, പുതിയ ഓർഡറുകൾ.

787
00:54:06,784 --> 00:54:09,385
ക്യാപ് നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മെഡ് ലാബിൽ.

788
00:54:09,386 --> 00:54:11,754
ഞങ്ങളോട് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

789
00:54:11,755 --> 00:54:14,457
ഞാൻ ഗിബ്ബൺസ് വേണ്ടി പോകുന്നു.
ഞാൻ അഞ്ചിനു കാണും.

790
00:54:32,943 --> 00:54:35,544
<i>( കുതിരകൾ ചീറിപ്പായുന്നു )</i>

791
00:55:15,319 --> 00:55:17,553
ഡിക്സൺ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

792
00:55:21,758 --> 00:55:24,293
ഡിക്സൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

793
00:55:50,988 --> 00:55:52,555
ഡിക്സൺ!

794
00:56:43,807 --> 00:56:46,375
[മനുഷ്യൻ:]
അപരിചിതരേ, <i>അവിടെ പിടിക്കുക.</i>

795
00:56:49,946 --> 00:56:52,948
ഞാനോ?

796
00:56:56,253 --> 00:56:58,221
നിങ്ങളുടെ പേര് കാസിഡി, അല്ലേ?

797
00:57:00,757 --> 00:57:02,692
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

798
00:57:05,162 --> 00:57:07,430
ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ പ്രതിഫലം.

799
00:57:07,431 --> 00:57:09,765
അങ്ങനെയാണോ?

800
00:57:09,766 --> 00:57:13,135
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

801
00:58:32,483 --> 00:58:35,784
ക്ഷമിക്കണം, പങ്കാളി.
ഞാൻ കുറച്ച് വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

802
00:58:35,785 --> 00:58:38,888
(അന്യഗ്രഹ ശബ്ദം)
അതെ, അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയും.

803
00:58:45,236 --> 00:58:48,230
ഗിബ്ബൺസ്, ക്യാപ് ഞങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെഡ് ലാബിൽ ഇപ്പോൾ ഇരട്ടിയിലാണ്.

804
00:58:48,231 --> 00:58:50,532
അതെ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

805
00:58:50,533 --> 00:58:53,503
ഈ ലിഫ്റ്റിൽ എന്തോ
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
00:58:53,504 --> 00:58:56,238
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് സമയമില്ല.

807
00:58:56,239 --> 00:58:58,674
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

808
00:59:02,713 --> 00:59:04,647
ഗിബ്ബൺസ്.

809
00:59:06,016 --> 00:59:09,084
ഗിബ്ബൺസ്, നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ.

810
00:59:10,520 --> 00:59:12,588
എന്താണ്--

811
00:59:12,589 --> 00:59:15,124
(കരച്ചിൽ)
ഫക്ക്!

812
00:59:22,532 --> 00:59:24,634
ആ മനുഷ്യർ എവിടെയാണ്?

813
00:59:24,635 --> 00:59:26,703
അവ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കണം.

814
00:59:26,704 --> 00:59:29,204
ഈ സ്ഥലത്തെ എല്ലാ ഉരുക്കും
സിഗ്നലുകളുമായി നാശം കളിക്കുന്നു.

815
00:59:29,205 --> 00:59:30,840
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
00:59:30,841 --> 00:59:32,941
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
അവർ തിരിച്ചുവരും.

817
00:59:34,878 --> 00:59:36,568
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം?

818
00:59:36,568 --> 00:59:38,099
ശരി, അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വർദ്ധിച്ചു.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

819
00:59:38,101 --> 00:59:39,557
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നാൽ

820
00:59:39,559 --> 00:59:41,300
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവനെ ദീർഘമായി ചോദ്യം ചെയ്യുക.

821
00:59:41,302 --> 00:59:43,682
അതെ, എന്തായാലും, ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

822
00:59:44,187 --> 00:59:48,057
- എനിക്ക് ഡിക്സ് ലഭിച്ചു.
- അവനെ പെട്ടിയിൽ വയ്ക്കുക.

823
00:59:48,058 --> 00:59:49,858
ശരി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

824
00:59:49,859 --> 00:59:52,094
[ഡിക്സൺ:]
<i>ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, ലെവൽ സി, സെക്ഷൻ 5.</i>

825
00:59:52,095 --> 00:59:53,592
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

826
00:59:53,592 --> 00:59:55,918
<i>സുരക്ഷാ ഹാച്ചുകളിൽ ഒന്ന്</i>
<i>ട്രിഗർ ചെയ്യുകയും ജാം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.</i>

827
00:59:55,920 --> 00:59:58,070
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയെ തടയുന്നു.</i>
<i>ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ മിസ്റ്റർ ക്രാങ്ക് ഡൗൺ അയക്കൂ.</i>

828
00:59:58,072 --> 01:00:00,441
ശരി, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

829
01:00:00,870 --> 01:00:03,272
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

830
01:00:03,273 --> 01:00:05,742
[ജാക്ക്:]
<i>എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

831
01:00:05,743 --> 01:00:08,577
അവൻ അവനെ മിസ്റ്റർ ക്രാങ്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.
മിസ്റ്റർ ക്രാങ്ക് - ടഗ്ഗിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

832
01:00:08,578 --> 01:00:10,245
<i>ക്രാങ്ക്--</i>
<i>എന്നെ ക്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.</i>

833
01:00:10,246 --> 01:00:12,114
ഡിക്സൺ ആ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

834
01:00:12,115 --> 01:00:14,316
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

835
01:00:14,317 --> 01:00:16,318
ശരി, ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. പോകൂ.

836
01:00:16,319 --> 01:00:18,354
എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം
ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന ലോഗിൻ.

837
01:00:22,426 --> 01:00:24,394
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

838
01:00:27,764 --> 01:00:31,000
ഹായ്, തുലിപ്.

839
01:00:31,001 --> 01:00:34,370
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നാശം അപകടകരമാണ്,

840
01:00:34,371 --> 01:00:36,438
<i>ഇപ്പോൾ അത് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

841
01:00:36,439 --> 01:00:38,140
<i>എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>ജോൺസണും റിഗ്ഗും.</i>

842
01:00:38,141 --> 01:00:40,342
<i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>കോർഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.</i>

843
01:00:40,343 --> 01:00:42,178
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടുകയാണ്.</i>

844
01:00:42,179 --> 01:00:45,748
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
നീ ഇവിടെ ഇല്ല,

845
01:00:45,749 --> 01:00:48,584
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ച കാണുകയും.

846
01:00:52,456 --> 01:00:55,524
ഇനി യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

847
01:00:55,525 --> 01:00:58,094
ഇതൊരു വലിയ അനുമാനമാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

848
01:00:58,095 --> 01:01:00,830
എന്തും അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്
റിഗ്ഗിൽ ടെലിപതിക് ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

849
01:01:00,831 --> 01:01:02,831
<i>അടുത്ത പരിധിയിൽ,</i>

850
01:01:02,832 --> 01:01:06,836
അതിന് നമ്മുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കാനും കഴിയും
വളരെ വളരെ യഥാർത്ഥ ഭ്രമാത്മകത സൃഷ്ടിക്കുക.

851
01:01:06,837 --> 01:01:10,373
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന കപ്പലിലാണോ?

852
01:01:10,374 --> 01:01:12,174
വളരെ സാധ്യത.

853
01:01:12,175 --> 01:01:14,811
അത് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരിക്കും
അത് എന്നിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ.

854
01:01:14,812 --> 01:01:18,314
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിദൂരമല്ലേ?

855
01:01:18,315 --> 01:01:19,748
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

856
01:01:19,749 --> 01:01:22,218
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

857
01:01:22,219 --> 01:01:24,220
ഡിക്‌സൺ, നീ പുറത്തോ?
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

858
01:01:24,221 --> 01:01:26,722
<i>ഡിക്സൺ ഇവിടെ, ക്യാപ്റ്റൻ.</i>
<i>മിസ്റ്റർ ക്രാങ്ക് എവിടെയാണ്?</i>

859
01:01:26,723 --> 01:01:29,859
<i>അതെ, അവൻ തെറ്റിപ്പോയി</i>
<i>കോറിഡോർ 4ൽ.</i>

860
01:01:29,860 --> 01:01:31,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജോർജിയയിൽ നിന്നുള്ളവർ,

861
01:01:31,804 --> 01:01:33,889
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
കുതിരയില്ലാതെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

862
01:01:33,893 --> 01:01:35,257
 <i>നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.</i>

863
01:01:37,567 --> 01:01:40,169
നിൽക്കൂ.
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

864
01:01:40,170 --> 01:01:43,539
- <i>ചെയ്യും, ക്യാപ്റ്റൻ.</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

865
01:01:43,540 --> 01:01:45,508
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

866
01:01:45,509 --> 01:01:48,144
ശരി, ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്,
ഞാൻ കുതിരകളെ വെറുക്കുന്നു, ഡിക്സണിന് അത് അറിയാം.

867
01:01:48,145 --> 01:01:52,014
ഗിബ്ബൺസ്, കാസിഡി,
നിങ്ങൾ അവിടെ?

868
01:01:52,015 --> 01:01:54,249
[ഡിക്സൺ:]
<i>അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

869
01:01:57,421 --> 01:01:59,888
[ജാക്ക്:]
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം:</i>

870
01:01:59,889 --> 01:02:02,057
അതിന് നമ്മുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അകലെ നിന്ന്.

871
01:02:02,058 --> 01:02:03,826
<i>( തമ്പ്സ് )</i>

872
01:02:05,361 --> 01:02:07,663
<i>( നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

873
01:02:29,753 --> 01:02:31,987
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)

874
01:02:36,460 --> 01:02:39,228
സ്‌ട്രൈക്ക് ടീം റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാണ്
"GO" ഓർഡറിനായി.

875
01:02:39,229 --> 01:02:41,964
കൂടുതൽ ഇൻ്റൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

876
01:02:41,965 --> 01:02:44,800
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതി സത്യമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്,

877
01:02:44,801 --> 01:02:48,236
ആ റിഗ്ഗിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
"GO" കൈമാറുക.

878
01:02:48,237 --> 01:02:50,205
റീസറിന് ഇനിയും 20 മിനിറ്റുണ്ട്.

879
01:02:50,206 --> 01:02:51,807
അവൻ അവ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

880
01:02:51,808 --> 01:02:53,309
ആ റിഗ്ഗിലെ ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

881
01:02:53,310 --> 01:02:56,212
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ദൗത്യത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

882
01:03:00,784 --> 01:03:01,817
പോകൂ!

883
01:03:04,087 --> 01:03:06,189
നാവികസേന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സമരസംഘം ആരംഭിച്ചു.

884
01:03:13,997 --> 01:03:16,765
<i>( ബീപ്പ് )</i>
[ ജാക്ക്: ] <i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

885
01:03:16,766 --> 01:03:19,602
മിക്കവാറും, ശരി.

886
01:03:20,670 --> 01:03:22,672
എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

887
01:03:22,673 --> 01:03:25,274
[ജാക്ക്:]
<i>അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?</i>

888
01:03:25,275 --> 01:03:26,943
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരുടെ?

889
01:03:26,944 --> 01:03:29,378
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

890
01:03:34,284 --> 01:03:37,353
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

891
01:03:37,354 --> 01:03:38,854
<i>എങ്ങനെ?</i>

892
01:03:38,855 --> 01:03:41,290
<i>അത് താഴെ നിന്ന്</i>

893
01:03:41,291 --> 01:03:44,092
പാറയിൽ നിന്ന് പൊട്ടി വളർന്നു.

894
01:04:18,295 --> 01:04:21,196
<i>അത് മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്നു.</i>

895
01:04:29,673 --> 01:04:32,274
<i>നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

896
01:04:38,414 --> 01:04:41,016
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

897
01:04:46,490 --> 01:04:49,057
<i>അത് ജോൺസണെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

898
01:04:52,562 --> 01:04:54,496
<i>( ബീപ്പ് )</i>

899
01:04:58,735 --> 01:05:00,335
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

900
01:05:00,336 --> 01:05:02,270
<i>( buzzes )</i>

901
01:05:19,790 --> 01:05:22,224
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
- കോൾ!

902
01:05:22,225 --> 01:05:24,526
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

903
01:05:24,527 --> 01:05:29,031
അത് പുറത്തായി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

904
01:05:29,032 --> 01:05:31,400
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
അത് നിർത്താൻ.

905
01:05:31,401 --> 01:05:33,235
അത് എൻ്റെ ദൈവത്തിന് കീഴിലാണ്.

906
01:05:33,236 --> 01:05:35,871
നിർത്തുക!
ഇല്ല! ഇല്ല!

907
01:05:35,872 --> 01:05:37,706
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!</i>

908
01:05:37,707 --> 01:05:40,209
[കോൾ:]
<i>അത് എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ തല തകർത്തു.</i>

909
01:05:56,793 --> 01:05:59,394
ഞാൻ മെഡ് ലാബിലേക്ക് കയറി

910
01:05:59,395 --> 01:06:01,397
ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നിടത്ത്,

911
01:06:01,398 --> 01:06:03,765
<i>ക്വാറൻ്റൈൻ മുറി.</i>

912
01:06:05,468 --> 01:06:09,371
അത് എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
എന്നെ ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ.

913
01:06:10,773 --> 01:06:13,275
ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പോലെ,

914
01:06:13,276 --> 01:06:14,977
ഈ ഫ്ലൈട്രാപ്പ് മിഥ്യ.

915
01:06:14,978 --> 01:06:16,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഫ്ലിട്രാപ്പ്"?

916
01:06:16,579 --> 01:06:19,448
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
അതു നിനക്കു തരുന്നു.

917
01:06:22,151 --> 01:06:24,920
ആദ്യം,
അത് കോർഡയെ തനിപ്പകർപ്പാക്കി.

918
01:06:30,393 --> 01:06:33,595
ഹേയ്, കോൾ, നീ തുറക്കുമോ
വാതിൽ, ദയവായി?

919
01:06:33,596 --> 01:06:35,597
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

920
01:06:35,598 --> 01:06:40,036
<i>കോൾ?</i>
<i>കോൾ, വാതിൽ തുറക്കൂ.</i>

921
01:06:40,037 --> 01:06:41,804
നീ അന്ധനാണോ കോൾ?

922
01:06:41,805 --> 01:06:44,172
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ,
ഇതാണ് കമാൻഡർ കോർഡ.

923
01:06:44,173 --> 01:06:48,377
<i>തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു</i>
<i>ആ വാതിൽ ഉടൻ.</i>

924
01:06:48,378 --> 01:06:50,813
ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അടുത്ത ആഴ്ച ബ്രിഗിൽ?

925
01:06:50,814 --> 01:06:53,748
<i>വാതിൽ തുറക്കുക.</i>

926
01:06:53,749 --> 01:06:56,151
[കോൾ:]
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

927
01:06:56,152 --> 01:06:59,020
പിന്നെ ഞാൻ ഒഴുകി നടക്കുമ്പോൾ
അകത്തും പുറത്തും,

928
01:06:59,021 --> 01:07:00,889
അത് മാഗിയായി.

929
01:07:00,890 --> 01:07:03,191
കോൾ.

930
01:07:03,192 --> 01:07:05,227
കോൾ.

931
01:07:05,228 --> 01:07:08,797
ഇത് ഞാനാണ്.
എന്താ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

932
01:07:10,666 --> 01:07:12,935
<i>കോൾ, വാതിൽ തുറക്കൂ.</i>

933
01:07:12,936 --> 01:07:15,037
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

934
01:07:15,038 --> 01:07:18,974
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സ് അല്ലേ?

935
01:07:18,975 --> 01:07:22,545
<i>നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.</i>

936
01:07:22,546 --> 01:07:25,647
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് കോൾ?

937
01:07:31,855 --> 01:07:33,789
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

938
01:07:35,492 --> 01:07:38,426
<i>ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.</i>
<i>വാതിൽ തുറക്കൂ.</i>

939
01:07:38,427 --> 01:07:40,429
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടേ?</i>

940
01:07:40,430 --> 01:07:43,631
തുറന്നാൽ മതി. വരിക.

941
01:07:46,669 --> 01:07:50,105
<i>ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കണം</i>
<i>ഒരു വലിയ രീതിയിൽ.</i>

942
01:07:54,077 --> 01:07:56,778
പിന്നെ, തൊട്ടുമുമ്പ്
ഞാൻ തളർന്നു പോയി...

943
01:07:59,115 --> 01:08:01,116
ഞാൻ നിന്നെയും അച്ഛനെയും കണ്ടു, ജാക്ക്.

944
01:08:01,117 --> 01:08:03,118
<i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

945
01:08:03,119 --> 01:08:06,054
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു.</i>

946
01:08:06,055 --> 01:08:09,258
ആ മത്സ്യബന്ധന യാത്ര ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ താഹോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

947
01:08:09,259 --> 01:08:11,260
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

948
01:08:11,261 --> 01:08:14,229
കോൾ, വരൂ,
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

949
01:08:14,230 --> 01:08:16,565
<i>വരൂ.</i>

950
01:08:16,566 --> 01:08:18,567
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.

951
01:08:18,568 --> 01:08:20,702
അതെ, മത്സ്യം
അവർ നേരെ ബോട്ടിലേക്ക് ചാടുന്നു.

952
01:08:20,703 --> 01:08:22,637
വരിക.  സൂപ്പർ ആണ്.

953
01:08:24,241 --> 01:08:26,075
[കോൾ:]
<i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

954
01:08:26,076 --> 01:08:28,309
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു.</i>

955
01:08:28,310 --> 01:08:30,312
<i>അവർ പുറത്തായിരുന്നു</i>
<i>ജാലകം,</i>

956
01:08:30,313 --> 01:08:32,815
<i>എന്നോട് യാചിക്കുന്നു</i>
<i>വാതിൽ തുറക്കാൻ.</i>

957
01:08:32,816 --> 01:08:34,082
ഇപ്പോൾ വരൂ.

958
01:08:34,083 --> 01:08:36,919
[കോൾ:]
<i>ട്രൗട്ടിനെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു,</i>

959
01:08:36,920 --> 01:08:39,821
<i>എത്രയാണ്</i>
<i>അവർ കടിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

960
01:08:47,263 --> 01:08:49,298
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു,

961
01:08:49,299 --> 01:08:51,299
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു.

962
01:08:54,170 --> 01:08:56,638
അടുത്ത കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു

963
01:08:56,639 --> 01:08:59,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

964
01:09:01,311 --> 01:09:04,513
മറ്റാരെങ്കിലും അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നോ?

965
01:09:07,283 --> 01:09:09,584
അണ്ണാ, എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

966
01:09:14,190 --> 01:09:17,826
പക്ഷെ ഞാൻ ഡോ. ഡേവിസിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

967
01:09:17,827 --> 01:09:20,529
അതെ, അവൻ തല ഉയർത്തി
ബിയിലെ സ്റ്റോറേജ് ലോക്കർ റൂമിലേക്ക്.

968
01:09:20,530 --> 01:09:22,530
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി നോക്കണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

969
01:09:22,531 --> 01:09:24,533
അയ്യോ, പ്രൊഫസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ:

970
01:09:24,534 --> 01:09:26,602
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കോൾ പറയുന്നത് അതിന് കഴിയുമെന്ന്,

971
01:09:26,603 --> 01:09:29,605
നിങ്ങളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥയിൽ അവിടെ പോകുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ആത്മഹത്യയാണ്.

972
01:09:29,606 --> 01:09:31,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

973
01:09:34,010 --> 01:09:36,812
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.

974
01:09:36,813 --> 01:09:40,049
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും ഇനി ഇല്ലാത്തതും?

975
01:09:40,050 --> 01:09:42,351
അതെ, എങ്ങനെ ചെയ്യാം
യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

976
01:09:42,352 --> 01:09:44,586
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ, റീസർ?

977
01:09:46,322 --> 01:09:48,857
ഞാൻ ഇരുട്ടിലാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

978
01:09:48,858 --> 01:09:51,926
ശരിയാണ്. കോൾ.

979
01:09:53,329 --> 01:09:55,797
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ എഴുന്നേറ്റോ?

980
01:09:55,798 --> 01:09:57,432
അതെ.

981
01:09:57,433 --> 01:09:59,601
എല്ലാം ശരി.
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

982
01:09:59,602 --> 01:10:01,870
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നരകം.

983
01:10:01,871 --> 01:10:03,839
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

984
01:10:03,840 --> 01:10:05,407
വരിക.

985
01:10:13,616 --> 01:10:15,784
ശരി, ആളുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

986
01:10:15,785 --> 01:10:17,307
ഈ കാര്യം പ്രവചനാതീതമാണ്.

987
01:10:17,307 --> 01:10:19,365
കാണുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ കേൾക്കുക.

988
01:10:19,389 --> 01:10:21,523
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
എലിവേറ്റർ ലെവൽ ബിയിലേക്ക്.

989
01:10:21,525 --> 01:10:23,243
<i>ഞങ്ങൾ നോക്കും</i>
<i>പ്രൊഫസറുടെ ഭർത്താവിനായി</i>

990
01:10:23,244 --> 01:10:24,705
<i>എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.</i>

991
01:10:24,748 --> 01:10:26,729
ശരി, മെൽ, ക്രാങ്ക്, പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.

992
01:10:28,798 --> 01:10:30,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

993
01:10:34,837 --> 01:10:37,239
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

994
01:10:37,240 --> 01:10:40,074
എൻ്റെ കടൽക്കാലുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

995
01:10:40,075 --> 01:10:42,243
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

996
01:10:42,244 --> 01:10:44,813
എന്തായി, രണ്ടു വർഷമായി?

997
01:10:44,814 --> 01:10:46,815
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ടര.

998
01:10:46,816 --> 01:10:49,418
- എന്തിന്, നീ മറന്നോ, ജാക്ക്?
- ഇല്ല.

999
01:10:49,419 --> 01:10:52,421
പിന്നെ ഞാനും ആദ്യമായിട്ടല്ല.
എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.

1000
01:10:52,422 --> 01:10:55,223
ഞാൻ അത് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് അയച്ച കത്തിൽ.

1001
01:10:55,224 --> 01:10:58,994
മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

1002
01:10:58,995 --> 01:11:01,096
നിങ്ങൾ എഴുതുക
ഒരു കത്ത്, ജാക്ക്?

1003
01:11:01,097 --> 01:11:04,232
കോൾ, ആരും അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1004
01:11:04,233 --> 01:11:07,068
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാവികസേന ശവസംസ്കാര അവധി നൽകുന്നില്ല

1005
01:11:07,069 --> 01:11:09,237
ഇനി കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക്.

1006
01:11:09,238 --> 01:11:11,240
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ കഴിയും.

1007
01:11:11,241 --> 01:11:13,375
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇറാഖിലെ ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം,

1008
01:11:13,376 --> 01:11:15,310
അത് അതീവ രഹസ്യമായിരുന്നു.

1009
01:11:56,019 --> 01:11:58,353
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1010
01:11:58,354 --> 01:12:00,889
ആൽഫ-എട്ട്-റോമിയോ-
ടാംഗോ-ഫൈവ്-ബ്രാവോ,

1011
01:12:00,890 --> 01:12:03,725
കൈയിൽ പക്ഷി,
കൂട്ടിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞു.

1012
01:12:16,639 --> 01:12:19,174
നരകം, എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്
ഒരു കത്ത് പുറത്ത്.

1013
01:12:19,175 --> 01:12:22,477
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് വായിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാര്യം.

1014
01:12:22,478 --> 01:12:24,980
ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1015
01:12:26,448 --> 01:12:29,884
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1016
01:12:29,885 --> 01:12:31,820
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1017
01:12:33,490 --> 01:12:36,358
നല്ല കഥ, ജാക്ക്...

1018
01:12:36,359 --> 01:12:38,327
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

1019
01:12:51,073 --> 01:12:53,008
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1020
01:12:55,345 --> 01:12:57,346
ഇല്ല ഇല്ല, നമുക്ക് അവരിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1021
01:12:57,347 --> 01:13:00,415
നമുക്ക് കഴിയില്ല.  നമുക്ക് ലെവൽ ബിയിലേക്ക് പോകണം
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1022
01:13:00,416 --> 01:13:02,851
ഷിറ്റ്!

1023
01:13:02,852 --> 01:13:05,087
<i>( റെയിൽവേ ക്രോസിംഗ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു )</i>

1024
01:13:06,989 --> 01:13:09,257
<i>( റേഡിയോ ചാറ്റർ )</i>

1025
01:13:12,761 --> 01:13:14,763
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

1026
01:13:14,764 --> 01:13:16,898
[ക്രാങ്ക്:]
<i>എവിടെ നിന്ന്?</i>

1027
01:13:16,899 --> 01:13:19,868
<i>ഇത് ഡെവിൾസ് ബെൻഡ് ജംഗ്ഷൻ ആണ്.</i>

1028
01:13:19,869 --> 01:13:22,337
എൻ്റെ ഭർത്താവും ചെറിയ കുട്ടിയും

1029
01:13:22,338 --> 01:13:25,407
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1030
01:13:25,408 --> 01:13:27,408
ഒരു ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റിയപ്പോൾ
ക്രോസിന് സമീപം.

1031
01:13:27,409 --> 01:13:31,108
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, മെൽ.  എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നും ശരിയല്ല.

1032
01:13:31,110 --> 01:13:32,335
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1033
01:13:32,599 --> 01:13:33,901
 [ ആൺകുട്ടി: ] <i>അമ്മേ!</i>

1034
01:13:33,953 --> 01:13:37,196
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.
- എന്താ കേട്ടോ? ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1035
01:13:37,198 --> 01:13:40,269
- <i>ഇവിടെ, മമ്മി.</i>
- അതാണ് ടെയ്‌ലർ, എൻ്റെ മകൻ.

1036
01:13:40,919 --> 01:13:43,224
- എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം.
- മെൽ, തിരികെ വരൂ!

1037
01:13:43,225 --> 01:13:45,761
<i>ഇതൊരു ഭ്രമാത്മകതയാണ്!</i>

1038
01:13:45,762 --> 01:13:48,229
ആരോടും അധികം അടുക്കരുത്!

1039
01:13:52,702 --> 01:13:54,636
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1040
01:13:55,871 --> 01:13:58,206
ടെയ്‌ലർ!

1041
01:13:58,207 --> 01:14:01,242
- ടെയ്‌ലർ!
- <i>അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

1042
01:14:01,243 --> 01:14:03,311
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ടെയ്‌ലർ?

1043
01:14:04,913 --> 01:14:06,848
ടെയ്‌ലർ.

1044
01:14:09,919 --> 01:14:11,520
ടെയ്‌ലർ!

1045
01:14:12,922 --> 01:14:16,024
നീ എവിടെ ആണ്?
ടെയ്‌ലർ?

1046
01:14:17,627 --> 01:14:19,427
<i>ടെയ്‌ലർ!</i>

1047
01:14:19,428 --> 01:14:22,497
ഇവിടെ, അമ്മേ.

1048
01:14:22,498 --> 01:14:24,733
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ടെയ്‌ലർ, തേൻ.

1049
01:14:24,734 --> 01:14:26,668
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1050
01:14:26,669 --> 01:14:30,071
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

1051
01:14:30,072 --> 01:14:32,074
അത് അടുത്ത കോളായിരുന്നു, എങ്കിലും.

1052
01:14:32,075 --> 01:14:35,477
പപ്പ വേഗം ചാടി
ട്രെയിൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, മമ്മി.

1053
01:14:35,478 --> 01:14:38,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അടി കിട്ടി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1054
01:14:38,915 --> 01:14:43,018
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1055
01:14:43,019 --> 01:14:45,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്, അമ്മേ.

1056
01:14:45,121 --> 01:14:47,655
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
ദയവായി.

1057
01:14:47,656 --> 01:14:52,527
ഇല്ല, ഇല്ല, മൈക്കൽ,
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1058
01:14:52,528 --> 01:14:55,129
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

1059
01:14:55,130 --> 01:14:57,132
<i>കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.</i>

1060
01:14:57,133 --> 01:14:59,100
<i>നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.</i>

1061
01:15:03,072 --> 01:15:06,073
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1062
01:15:07,176 --> 01:15:09,578
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.

1063
01:15:11,981 --> 01:15:15,150
തിരിച്ചു വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1064
01:15:15,151 --> 01:15:18,320
എന്നെ വെടിവെക്കരുത് അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1065
01:15:20,356 --> 01:15:22,691
ഇല്ല!

1066
01:15:22,692 --> 01:15:24,326
(അന്യഗ്രഹ ശബ്ദം)
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1067
01:15:30,566 --> 01:15:32,667
ഓ. ഓ, ക്രാങ്ക്.

1068
01:15:32,668 --> 01:15:34,903
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1069
01:15:34,904 --> 01:15:37,705
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1070
01:15:37,706 --> 01:15:39,907
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1071
01:15:39,908 --> 01:15:41,910
ഞാൻ ആരെയും അടുപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1072
01:15:41,911 --> 01:15:44,746
(അന്യഗ്രഹ ശബ്ദം)
നേരെമറിച്ച്, മെൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1073
01:15:50,519 --> 01:15:52,654
ബി ടീമുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുക.

1074
01:15:52,655 --> 01:15:55,624
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക. പുറത്ത്.

1075
01:15:57,059 --> 01:15:59,928
- Rieser റിപ്പോർട്ട് ഇൻ?
- അവൻ ഡിസ്ക് സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടില്ല.

1076
01:15:59,929 --> 01:16:03,664
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്തായാലും,
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കണം.

1077
01:16:03,665 --> 01:16:05,399
അപകടങ്ങൾ?

1078
01:16:05,400 --> 01:16:09,104
മൂന്ന് താഴേക്ക്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ആ റിഗ്ഗിലെ ജോലിക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ.

1079
01:16:09,105 --> 01:16:11,172
- WHO?
- കോൾ ഗ്രിഫിൻ.

1080
01:16:11,173 --> 01:16:14,109
- ഗ്രിഫിൻ...
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സഹോദരൻ.

1081
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
സ്ട്രൈക്ക് ടീമിന് കൈമാറുക.

1082
01:16:17,780 --> 01:16:20,448
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

1083
01:16:20,449 --> 01:16:23,418
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും സൗഹൃദബന്ധങ്ങൾ വിലങ്ങുതടിയായി വേണം
ഗതാഗതത്തിന് മുമ്പ് ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1084
01:16:23,419 --> 01:16:26,220
ആരും അവരുടെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് സി.ഐ.എ.

1085
01:16:26,221 --> 01:16:27,756
അത് മനസ്സിലായോ?

1086
01:16:27,757 --> 01:16:30,024
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

1087
01:16:30,025 --> 01:16:34,162
ഒരു ചോർച്ച കൂടി അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വീഴ്ച പയ്യൻ.

1088
01:16:37,366 --> 01:16:39,501
മെൽ, ക്രാങ്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

1089
01:16:46,842 --> 01:16:48,810
നോക്കൂ.

1090
01:16:50,446 --> 01:16:53,081
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
ആ സാധനം എവിടെയാണ്?

1091
01:16:56,185 --> 01:16:58,353
- താഴെ.
- ഊഹൂ.

1092
01:17:19,241 --> 01:17:21,776
- ആരാ ഏട്ടാ.
- ഓ, പ്രിയേ.

1093
01:17:21,777 --> 01:17:23,078
പിടിക്കൂ, പ്രൊഫസർ.

1094
01:17:23,079 --> 01:17:24,779
[റീസർ:]
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1095
01:17:24,780 --> 01:17:26,614
ഇത് ഞാനാണ്.
ഡോ. ഡേവിസ് ആണ്.

1096
01:17:26,615 --> 01:17:29,350
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കാം.
അല്ലായിരിക്കാം.

1097
01:17:32,522 --> 01:17:34,456
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അണ്ണാ.

1098
01:17:34,457 --> 01:17:36,490
[ഡോ. ഡേവിസ്:]
<i>അല്ല, പ്രിയേ, ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്.</i>

1099
01:17:36,491 --> 01:17:38,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റിൽ

1100
01:17:38,494 --> 01:17:40,494
നിലവറയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ വിടുക.

1101
01:17:40,495 --> 01:17:42,463
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1102
01:17:44,499 --> 01:17:45,933
നിർത്തുക!

1103
01:17:45,934 --> 01:17:48,470
പിന്നോട്ട് പോകുക.
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1104
01:17:48,471 --> 01:17:50,572
പറയാൻ ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്.

1105
01:17:52,008 --> 01:17:54,509
ബോബ്! ബോബ്!

1106
01:17:54,510 --> 01:17:56,378
<i>ബോബ്!</i>

1107
01:17:56,379 --> 01:17:58,413
നിനക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

1108
01:17:58,414 --> 01:18:01,049
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1109
01:18:01,050 --> 01:18:02,317
ഇത് എടുക്കൂ, തുലിപ്.

1110
01:18:03,786 --> 01:18:07,155
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കാര്യം കൊല്ലുക.

1111
01:18:12,328 --> 01:18:14,429
- അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
- എൻ്റെ കഴുതയെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

1112
01:18:14,430 --> 01:18:17,532
എന്താടാ നീ അവനെ വെടിവെച്ചത് അവനെ അടക്കാനാണോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ?

1113
01:18:17,533 --> 01:18:19,463
- വരൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുകയാണ്!

1114
01:18:19,469 --> 01:18:21,255
- അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു.

1115
01:18:21,257 --> 01:18:22,673
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും

1116
01:18:22,675 --> 01:18:25,095
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം വരുമോ?
മെലിഞ്ഞ ചെറിയ കഴുത ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1117
01:18:25,183 --> 01:18:27,704
ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

1118
01:18:31,914 --> 01:18:35,283
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് ഓകെയാണ്. വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

1119
01:18:38,320 --> 01:18:39,920
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1120
01:18:50,966 --> 01:18:53,868
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

1121
01:18:53,869 --> 01:18:56,671
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!</i>

1122
01:18:58,241 --> 01:18:59,741
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1123
01:18:59,742 --> 01:19:02,210
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെത്
മരിച്ച മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1124
01:19:03,946 --> 01:19:06,814
- ജാക്ക്.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1125
01:19:18,327 --> 01:19:19,894
കൊള്ളാം, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1126
01:19:21,731 --> 01:19:24,332
ശരി, പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ.

1127
01:19:24,333 --> 01:19:27,068
<i>അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1128
01:19:27,069 --> 01:19:30,605
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വീസൽ.
മുഴുവൻ സമയവും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1129
01:19:30,606 --> 01:19:34,275
- നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു, ജാക്ക്, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1130
01:19:34,276 --> 01:19:37,912
ഈ പദ്ധതി വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാൻ

1131
01:19:37,913 --> 01:19:41,315
വഴിയിൽ വരൂ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ ഡിസ്ക് എറിയൂ.

1132
01:19:47,757 --> 01:19:49,757
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

1133
01:19:49,758 --> 01:19:52,593
ജയിൽ രഹിത കാർഡ് പോലെ അടുക്കുക.

1134
01:19:52,594 --> 01:19:54,062
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1135
01:19:54,063 --> 01:19:57,666
ഡേവിസ് വാഷിംഗ്ടണിന് ഇ-മെയിൽ ചെയ്തു
ഇവിടെ എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ.

1136
01:19:57,667 --> 01:19:59,867
അവൻ എങ്ങനെയോ മനസ്സിലാക്കി
ജീവിയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു വഴി.

1137
01:19:59,868 --> 01:20:02,003
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയും കാലം നിലനിന്നത്
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1138
01:20:02,004 --> 01:20:06,574
ഈ ഫ്ലോപ്പി എന്നെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുന്നു
ഒരു പോറലും കൂടാതെ ഈ ട്യൂബിൽ നിന്ന്.

1139
01:20:06,575 --> 01:20:08,176
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1140
01:20:08,177 --> 01:20:10,178
നീ--

1141
01:20:10,179 --> 01:20:12,380
അത് ഉയർന്നുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്താഴ സമയത്ത്,

1142
01:20:12,381 --> 01:20:16,017
പിന്നെ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
പ്രധാന കോഴ്സ്.

1143
01:20:16,018 --> 01:20:19,788
<i>ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല,</i>
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, അന്ന,</i>

1144
01:20:19,789 --> 01:20:22,023
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെയാണെന്ന് കാണുന്നത്
ഒറ്റയും ലഭ്യമാണ്.

1145
01:20:52,287 --> 01:20:54,722
<i>( കൈയ്യടിക്കുന്നു )</i>

1146
01:20:54,723 --> 01:20:57,191
(അന്യഗ്രഹ ശബ്ദം)
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, മാന്യരേ.

1147
01:20:57,192 --> 01:20:59,794
<i>ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ പോരാട്ടം,</i>

1148
01:20:59,795 --> 01:21:02,330
ഒരു യഥാർത്ഥ ടൈറ്റൻസ് യുദ്ധം.

1149
01:21:02,331 --> 01:21:05,834
തിന്മയ്‌ക്കെതിരെ നന്മ,
മുമ്പൊരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

1150
01:21:05,835 --> 01:21:08,502
നിങ്ങൾ കോർഡയല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1151
01:21:08,503 --> 01:21:10,504
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

1152
01:21:10,505 --> 01:21:12,974
ഈ സ്ഥലം,

1153
01:21:12,975 --> 01:21:15,543
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ നിങ്ങളെപ്പോലെ
ചിലപ്പോൾ അത് പരാമർശിക്കുക,

1154
01:21:15,544 --> 01:21:20,348
എൻ്റെ എളിയ ഭവനമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 2.2 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളായി.

1155
01:21:20,349 --> 01:21:22,216
<i>എൻ്റെ കപ്പൽ തകർന്നു</i>

1156
01:21:22,217 --> 01:21:25,253
ഒരു വലിയ ഗ്രഹവിപത്ത് സമയത്ത്

1157
01:21:25,254 --> 01:21:28,823
ആത്യന്തികമായി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1158
01:21:28,824 --> 01:21:32,026
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം,
മാന്യരേ,

1159
01:21:32,027 --> 01:21:34,029
<i>എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്.</i>

1160
01:21:34,030 --> 01:21:38,033
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോരാട്ടം വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു
വിനോദത്തിൻ്റെ

1161
01:21:38,034 --> 01:21:40,035
ഇത്രയും കാലം ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ഒരാൾക്ക്.

1162
01:21:40,036 --> 01:21:43,671
വിനോദം?
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു, തെണ്ടി.

1163
01:21:43,672 --> 01:21:47,409
തന്തയില്ലാത്തവൻ? നേരെമറിച്ച്,
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ,

1164
01:21:47,410 --> 01:21:51,179
ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായ ജീവിതത്തിനും വളരെ മുമ്പ്

1165
01:21:51,180 --> 01:21:53,180
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

1166
01:21:53,181 --> 01:21:55,783
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള നിയമാനുസൃതമായ ജീവരൂപമാണ്.</i>

1167
01:21:55,784 --> 01:21:57,718
നിങ്ങളാണ് തെണ്ടികൾ.

1168
01:21:57,719 --> 01:22:00,706
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയും.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1169
01:22:02,791 --> 01:22:04,992
വരൂ, ജാക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1170
01:22:12,467 --> 01:22:14,235
[പോൾ:]
<i>റീസർ.</i>

1171
01:22:15,904 --> 01:22:19,074
പോൾ.
ദൈവമേ നന്ദി.

1172
01:22:20,409 --> 01:22:22,977
നീ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1173
01:22:22,978 --> 01:22:24,979
(അന്യഗ്രഹ ശബ്ദം)
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1174
01:22:24,980 --> 01:22:27,715
(നിലവിളി)

1175
01:22:34,323 --> 01:22:36,123
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1176
01:22:36,124 --> 01:22:38,526
- ജാക്ക്.
- നന്ദി.

1177
01:23:08,824 --> 01:23:11,025
ഷിറ്റ്!

1178
01:23:11,026 --> 01:23:14,229
അത് തീർച്ചയായും കുറയുന്നു
ഒരു കരിയർ ഹൈലൈറ്റ് ആയി.

1179
01:23:14,230 --> 01:23:16,664
ഹായ്, നന്ദി.

1180
01:23:16,665 --> 01:23:19,033
മറക്കുക, ജാക്ക്.
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1181
01:23:21,040 --> 01:23:22,280
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബിയർ

1182
01:23:22,282 --> 01:23:23,389
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും മാറുകയാണെങ്കിൽ.

1183
01:23:23,681 --> 01:23:26,647
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സിക്സ് പാക്ക് വാങ്ങി തരാം.

1184
01:23:27,006 --> 01:23:28,161
ഇടപാട്.

1185
01:23:29,002 --> 01:23:30,584
അണ്ണാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1186
01:23:30,649 --> 01:23:31,912
അതെ.

1187
01:23:31,987 --> 01:23:34,370
നമുക്ക് തല സൂക്ഷിക്കണം,
ശരിയാണോ?

1188
01:23:37,653 --> 01:23:40,154
ഇതാണ്.
മുകളിലത്തെ നില, അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

1189
01:23:40,155 --> 01:23:42,190
ആ കാര്യമോ?
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1190
01:23:42,191 --> 01:23:43,925
അത് ഇവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1191
01:23:43,926 --> 01:23:46,194
- അത് എന്നെന്നേക്കുമായി താഴെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാം.
- അതെങ്ങനെ?

1192
01:23:46,195 --> 01:23:48,963
അവർ ലാബ് നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ,
അവർ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്തി.

1193
01:23:48,964 --> 01:23:51,666
- ഒരു പരാജയം-സേഫ് പോലെ?
- അതെ, നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് സജീവമാക്കാം.

1194
01:23:59,507 --> 01:24:01,642
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1195
01:24:01,643 --> 01:24:04,546
ആരോ സിസ്റ്റം നിർജ്ജീവമാക്കി
താഴെ നിന്ന്.    എനിക്ക് അത് ആയുധമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1196
01:24:04,547 --> 01:24:07,014
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിരിക്കാം
തെറ്റായ കോഡുകൾ.  വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1197
01:24:07,015 --> 01:24:10,351
പ്രൊഫസർ, ഇത് എന്താണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

1198
01:24:10,352 --> 01:24:12,353
എപ്പോൾ മുതൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
റിഗ് പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു.

1199
01:24:12,354 --> 01:24:14,322
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
സ്ഥിരത അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി.

1200
01:24:14,323 --> 01:24:16,857
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു.

1201
01:24:18,093 --> 01:24:19,627
അത് എലിവേറ്ററാണ്.

1202
01:24:22,097 --> 01:24:25,199
ആ ചങ്കൂറ്റം മനസ്സിലായി
എമർജൻസി സ്റ്റോപ്പ് എങ്ങനെ മറികടക്കാം.

1203
01:24:25,200 --> 01:24:27,368
കോൾ, ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1204
01:24:27,369 --> 01:24:30,037
പ്രൊഫസർ, തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുക
പരാജയം-സുരക്ഷിതം.

1205
01:24:30,038 --> 01:24:31,448
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1206
01:24:31,448 --> 01:24:33,995
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു പരാജയത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എളുപ്പം.

1207
01:24:40,282 --> 01:24:41,649
എല്ലാം ശരി.

1208
01:24:43,218 --> 01:24:46,420
എല്ലാം ശരിയാണ്.
പിടിക്കുക.

1209
01:24:46,421 --> 01:24:48,522
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1210
01:24:48,523 --> 01:24:52,760
സാരമില്ല.
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1211
01:24:52,761 --> 01:24:55,663
ശരി, നോക്കൂ.
നിരീക്ഷിക്കുക.

1212
01:24:57,900 --> 01:24:59,667
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1213
01:25:10,311 --> 01:25:13,515
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1214
01:25:19,455 --> 01:25:21,455
റിപ്പോർട്ട് തരൂ.

1215
01:25:21,456 --> 01:25:23,958
സ്ട്രൈക്ക് ടീം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1216
01:25:23,959 --> 01:25:27,127
ലക്ഷ്യം തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1217
01:25:27,128 --> 01:25:29,096
രാത്രി ആകാശം കിലോമീറ്ററുകളോളം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

1218
01:25:29,097 --> 01:25:30,931
മാതൃക?

1219
01:25:30,932 --> 01:25:33,167
നന്നായി, പ്രദേശത്ത് പുക

1220
01:25:33,168 --> 01:25:35,403
ദൃശ്യമായ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്,

1221
01:25:35,404 --> 01:25:38,539
റഡാറിനെ എന്തോ തകരാറിലാക്കുന്നു.

1222
01:25:40,008 --> 01:25:42,577
- നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
- നോക്കുന്നത് തുടരാൻ അവരോട് പറയുക.

1223
01:25:43,945 --> 01:25:45,946
പൊതു...

1224
01:25:45,947 --> 01:25:48,082
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1225
01:25:54,122 --> 01:25:56,391
ഇതിൻ്റെ വീഴ്ച ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല.

1226
01:25:57,626 --> 01:26:00,194
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഇതിനുള്ള വീഴ്ച!

1227
01:26:06,835 --> 01:26:09,437
<i>അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.</i>

1228
01:26:09,438 --> 01:26:12,640
ബൾവർത്ത് ശരിക്കും വീണതായി തോന്നുന്നു
ഇതിലെ പന്ത്.

1229
01:26:12,641 --> 01:26:16,744
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ശുപാർശ സി.ഐ.എ.
ഈ പ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുക.

1230
01:26:18,514 --> 01:26:21,382
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കൈയിലെടുക്കണം.

1231
01:26:23,318 --> 01:26:26,154
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.
പോരാട്ട ടീമിനെ സമാരംഭിക്കുക.

1232
01:26:31,026 --> 01:26:32,927
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

1233
01:27:00,422 --> 01:27:03,358
[ മനുഷ്യൻ: ] <i>ഈ ദൗത്യമാണ്</i>
<i>അന്വേഷിച്ച് നശിപ്പിക്കൂ, മാന്യരേ.</i>

1234
01:27:03,359 --> 01:27:05,526
<i>ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ എടുക്കുന്നില്ല.</i>

1235
01:27:29,017 --> 01:27:31,752
- എന്തു പറ്റി?
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കും

1236
01:27:31,753 --> 01:27:34,388
- അതാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിന്നെ നോക്കൂ.

1237
01:27:34,389 --> 01:27:36,724
അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

1238
01:27:36,725 --> 01:27:38,393
ഓ, ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല ...

1239
01:27:38,394 --> 01:27:40,428
പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
അത് മറക്കുക.

1240
01:27:42,331 --> 01:27:44,999
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ചിന്തിക്കുന്നു.

1241
01:27:47,069 --> 01:27:49,237
പരിഗണിക്കാൻ സമുദ്രം നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു.

1242
01:27:49,238 --> 01:27:51,539
എന്താണ് പരിഗണിക്കുക?

1243
01:27:51,540 --> 01:27:53,740
എനിക്കറിയില്ല.

1244
01:27:53,741 --> 01:27:56,325
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

1245
01:27:56,327 --> 01:27:58,762
ആ കാര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും റിഗ്ഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയെങ്കിൽ.

1246
01:28:00,782 --> 01:28:02,784
ശരി, അത് ചെയ്തില്ല.

1247
01:28:03,571 --> 01:28:04,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മതിയായ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1248
01:28:04,980 --> 01:28:06,634
അത് ഒരിക്കലും ഉറപ്പാക്കാൻ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

1249
01:28:07,522 --> 01:28:09,523
അത് ശരിയല്ലേ പ്രൊഫസർ?

1250
01:28:13,261 --> 01:28:14,528
അണ്ണാ?

1251
01:28:17,932 --> 01:28:20,367
(അന്യഗ്രഹ ശബ്ദം)
നിർബന്ധമില്ല.

1252
01:28:23,805 --> 01:28:26,574
<i>( നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>