1
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
'Rozhýbat.

2
00:01:33,917 --> 00:01:35,417
'Rozhýbat!

3
00:01:37,292 --> 00:01:39,250
"Ujeli jsme na mělčinu... na mělčinu."

4
00:01:40,167 --> 00:01:41,875
„Vezmu si horní stoličku... horní stoličku.

5
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
"Dole se stěžněm... stěžněm."

6
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
"Níž... níž."

7
00:01:49,333 --> 00:01:51,500
"Níž... níž."

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
"Podveden... podveden."

9
00:01:54,458 --> 00:01:57,250
"O našich životech... o našich životech."
opilci... opilci.

10
00:02:00,458 --> 00:02:02,625
„Podrž ji... podrž ji.

11
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
„Studená... stará!

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,750
'Co...co,

13
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
„Musíme naše... musíme naše...

14
00:02:10,375 --> 00:02:11,750
"Ústa... ústa."

15
00:02:11,875 --> 00:02:14,875
"buď... buď... studená... studená."

16
00:02:16,625 --> 00:02:18,208
"Rozdělili jsme se... rozdělili jsme se."

17
00:02:19,333 --> 00:02:23,167
"Teď bych dal akr."
neplodné půdy... neplodné půdy,

18
00:02:23,292 --> 00:02:25,083
'pro moře... moře.

19
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
„Rozdělit... rozdělit!

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
"Rozdělili jsme se... rozdělili jsme se."

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,750
Rozloučení.

22
00:02:32,542 --> 00:02:35,625
"Sbohem, má žena a děti."

23
00:02:38,208 --> 00:02:40,625
"Rozdělili jsme se... rozdělili jsme se."

24
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
„Rozdělili jsme se. Vše ztraceno v modlitbách.

25
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
"Aii prohrála... všechno ztratila."

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,292
"Na mělčinu... na mělčinu."

27
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
"Na mělčinu... na mělčinu."

28
00:04:04,792 --> 00:04:06,708
Pojď pryč, služebníku.

29
00:04:06,833 --> 00:04:08,292
Teď jsem na tebe připraven.

30
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Pojď pryč, má Ariel!

31
00:04:12,042 --> 00:04:13,458
Přístup!

32
00:04:14,667 --> 00:04:16,083
Přijít!

33
00:04:19,458 --> 00:04:21,292
Teď jsem na tebe připraven, má Ariel.

34
00:04:21,917 --> 00:04:23,250
Přijít!

35
00:04:25,083 --> 00:04:26,750
Ariel!

36
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
Ariel!

37
00:04:32,917 --> 00:04:34,333
Přijít!

38
00:04:36,000 --> 00:04:38,625
„Buď zdráv, velký mistře.

39
00:04:38,750 --> 00:04:40,083
„Hrob, pane, zdravím vás.

40
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
"Přišel jsem, abych odpověděl na tvé největší potěšení."

41
00:04:42,875 --> 00:04:46,125
vsadit létat, plavat,
ponořit se do ohně,

42
00:04:46,250 --> 00:04:48,042
'jezdit na stočeném oblaku.

43
00:04:48,167 --> 00:04:51,583
"Na tvůj silný nabídkový úkol Ariel."
a všechny jeho kvality.“

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
máš, ducha,

45
00:04:54,583 --> 00:04:59,042
provedeno do bodu
bouře, kterou jsem ti nakázal?

46
00:05:03,917 --> 00:05:05,417
Ke každému článku.

47
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
Nastoupil jsem na královskou loď.

48
00:05:08,375 --> 00:05:10,333
Teď na zobáku. Nyní v pase.

49
00:05:10,458 --> 00:05:12,208
paluba,

50
00:05:12,333 --> 00:05:14,875
v každé kabině jsem vzplál úžasem.

51
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Hm, můj statečný duch.

52
00:05:17,458 --> 00:05:20,125
Ne duši, ale cítil horečku šílenců.

53
00:05:20,250 --> 00:05:23,417
Vše bylo ponořeno do pěnícího solného roztoku
a opustit loď.

54
00:05:25,125 --> 00:05:28,625
králův syn Ferdinand
byl první muž, který skočil.

55
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
Vykřikl: „Peklo je prázdné
a všichni čerti jsou tady!"

56
00:07:12,125 --> 00:07:14,042
Ó!

57
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
Pst!

58
00:07:28,542 --> 00:07:31,667
Otrok! Kalibán.

59
00:07:31,792 --> 00:07:33,583
Ty země!

60
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
„To je darebák, pane.

61
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
Nerad se dívám.

62
00:07:46,208 --> 00:07:47,917
Tak ho nemůžeme minout.

63
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
Dělá náš oheň,

64
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
aportuje v našem dřevě

65
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
a slouží v kancelářích, které nám profitují.

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Buďte shromážděni.

67
00:08:10,292 --> 00:08:11,917
Už žádné překvapení.

68
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Půvabný.

69
00:08:49,375 --> 00:08:52,292
Vzpomeneš si na nějaký čas
než jsme přišli do této cely?

70
00:08:57,917 --> 00:09:00,000
„Je čas, abych tě dále informoval.

71
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
Nemyslím si, že můžeš,

72
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
neboť ti byly teprve tři roky.

73
00:09:06,292 --> 00:09:08,250
Jistě, pane, mohu.

74
00:09:10,667 --> 00:09:14,417
"Je to daleko... jako sen."

75
00:09:16,833 --> 00:09:18,458
Kdybych neměl čtyři...

76
00:09:19,958 --> 00:09:21,542
Pět žen...

77
00:09:23,583 --> 00:09:25,292
Jednou se o mě staral?

78
00:09:25,958 --> 00:09:28,583
Měla jsi a ještě víc, Mirando.

79
00:09:30,083 --> 00:09:33,542
Ještě tě uvidím ve tmě dozadu
a propast času?

80
00:09:37,125 --> 00:09:39,792
Ty jedovatý otroku!

81
00:09:39,917 --> 00:09:42,792
Dostal se od samotného ďábla,
na tvou zlou přehradu,

82
00:09:42,917 --> 00:09:44,625
pojď ven!

83
00:10:00,542 --> 00:10:05,042
Jako zlá rosa
jako moje matka kartáčovala

84
00:10:05,167 --> 00:10:09,583
s havraním peřím
z nezdravého slatiny

85
00:10:09,708 --> 00:10:11,292
na vás oba!

86
00:10:11,958 --> 00:10:18,708
Jihozápadní rána na vás
a puchýř vás všechny!

87
00:10:18,833 --> 00:10:23,083
Za to dnes večer,
buď si jistý, že budeš mít křeče.

88
00:10:23,208 --> 00:10:25,542
Boční stehy
který ti vydechne.

89
00:10:26,000 --> 00:10:29,750
Musíš
být sevřen hustý jako plástev,

90
00:10:29,875 --> 00:10:32,917
každá špetka víc štípe
ty včely, které je udělaly.

91
00:10:34,750 --> 00:10:36,333
Musím sníst svou večeři.

92
00:10:38,917 --> 00:10:43,292
Tento ostrov je můj
od sycorax, moje matka,

93
00:10:43,417 --> 00:10:45,958
kterou mi bereš.

94
00:10:46,417 --> 00:10:48,583
Když jsi první

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,917
hladíš mě

96
00:10:52,042 --> 00:10:54,708
a udělal ze mě hodně...

97
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
A pak jsem tě miloval.

98
00:10:58,833 --> 00:11:02,458
A ukázal ti
všechny kvality tohoto ostrova.

99
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
Buď prokletý, že jsem to udělal!

100
00:11:06,833 --> 00:11:12,583
Všechna kouzla sycoraxu,
ropuchy, brouci, netopýři, světlo na vás!

101
00:11:12,708 --> 00:11:16,000
Neboť já jsem všechny předměty, které máš,

102
00:11:16,125 --> 00:11:19,000
který první byl můj vlastní král!

103
00:11:19,125 --> 00:11:20,958
Ty nejvíce prolhaný otroku!

104
00:11:21,083 --> 00:11:24,708
Využil jsem tě, špína, jak jsi,

105
00:11:24,833 --> 00:11:26,875
s lidskou péčí

106
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
a ubytoval jsem tě v mé vlastní cele...

107
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
Dokud jsi nehledal
porušit mé dítě.

108
00:11:38,292 --> 00:11:41,125
Nebylo by hotovo!

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,583
Bránil jsi mi.

110
00:11:42,708 --> 00:11:48,292
Měl jsem lidi jinde
tento ostrov s kalibány.

111
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
Naučil jsi mě jazyk

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,958
a můj zisk je, že vím, jak nadávat!

113
00:11:55,833 --> 00:12:01,708
Rudý mor tě zbaví
za to, že jsi mě naučil tvůj jazyk.

114
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
Semeno jelena, tedy.

115
00:12:08,750 --> 00:12:10,125
Přines nám trochu paliva.

116
00:12:10,250 --> 00:12:11,917
Buďte rychlí!

117
00:12:12,042 --> 00:12:16,375
Pokud zanedbáš
nebo nedobrovolně udělám, co přikazuji,

118
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Naštvu tě starými křečemi,

119
00:12:18,625 --> 00:12:21,125
naplň všechny své kosti bolestmi.

120
00:12:21,250 --> 00:12:24,917
Takže otrok, proto!

121
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
Musím poslechnout.

122
00:12:43,083 --> 00:12:46,333
Jeho umění má takovou sílu

123
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
ovládalo by to boha mé matky, setebos,

124
00:12:51,583 --> 00:12:54,000
a udělat si z něj vazala.

125
00:13:05,000 --> 00:13:06,417
Ooh.

126
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
ďábel,

127
00:13:31,667 --> 00:13:34,583
rozený ďábel na jehož přirozenosti

128
00:13:34,708 --> 00:13:36,583
živit se nikdy nemohlo držet

129
00:13:36,708 --> 00:13:39,875
a na koho mé bolesti, humánně vzaté,

130
00:13:40,000 --> 00:13:43,250
vše ztraceno, docela ztraceno,

131
00:13:43,375 --> 00:13:49,125
a jak s věkem jeho tělo ošklivější roste
tak mu kazí mysl.

132
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
Fuj!

133
00:14:01,417 --> 00:14:04,750
Nic se nestalo, mějte pohodlí.

134
00:14:07,792 --> 00:14:09,792
Umění tíhne ke spánku?

135
00:14:11,583 --> 00:14:13,667
To je dobrá tupost.

136
00:14:15,417 --> 00:14:16,792
Dej tomu cestu.

137
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
"Bezpečně v přístavu."
je králova loď...

138
00:14:33,250 --> 00:14:36,375
'...v hlubokém koutě,
kde jsi mě jednou o půlnoci zavolal

139
00:14:36,500 --> 00:14:39,167
'přinést rosu
od stále rozmrzelých bermothů.

140
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
Všichni námořníci pod poklopy se složili,
Odešel jsem spát.

141
00:14:47,750 --> 00:14:50,167
"Králův syn."
přistál jsem sám.“

142
00:14:52,792 --> 00:14:55,417
Twixt času teď a šest

143
00:14:55,542 --> 00:14:58,958
musíme my oba
být vynaloženy nejcenněji.

144
00:15:00,042 --> 00:15:01,792
„Je tam víc dřiny?

145
00:15:02,958 --> 00:15:05,333
„Co mám dělat, co říct?

146
00:15:06,292 --> 00:15:07,708
"Co mám dělat?"

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,458
'Jdi se vyrobit
jako mořská nymfa.

148
00:15:12,583 --> 00:15:16,458
„Nevystavujte se žádnému zraku
ale tvůj a můj.

149
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
"Neviditelný pro každé oko."

150
00:15:43,542 --> 00:15:45,792
J“ plný sáh pět

151
00:15:45,917 --> 00:15:49,250
j“ tvůj otec lže.

152
00:15:52,042 --> 00:15:54,792
J“ z jeho kostí jsou vyrobeny z korálů.

153
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
J“ to jsou perly, které byly jeho očima.

154
00:16:00,083 --> 00:16:04,417
J“ nic z toho, co bledne.

155
00:16:06,208 --> 00:16:09,083
J“ ale trpí proměnou,

156
00:16:09,208 --> 00:16:14,583
j“ do něčeho bohatého a zvláštního.

157
00:16:16,750 --> 00:16:22,667
J“ Mořské nymfy mu každou hodinu zvoní na klínek.

158
00:16:25,875 --> 00:16:28,667
J“ ding-dong.

159
00:16:29,625 --> 00:16:33,000
J" ding-dong zvonek. J"

160
00:16:34,542 --> 00:16:36,917
„Kde by ta hudba měla být?

161
00:16:37,042 --> 00:16:39,042
„Vzduch nebo země.

162
00:16:39,167 --> 00:16:40,958
„Už to nezní.

163
00:16:43,583 --> 00:16:46,500
„Jasně, že to počká
na nějakého boha ostrova.

164
00:16:50,583 --> 00:16:53,083
'Sedím na bance,

165
00:16:53,208 --> 00:16:55,458
„Král znovu pláče
vrak mého otce,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,958
"Tato hudba se ke mně přikradla."
na vodách,

167
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
"utišuji jejich zuřivost i mou vášeň."

168
00:17:03,250 --> 00:17:05,083
's jeho sladkým vzduchem.

169
00:17:08,000 --> 00:17:11,500
'Odtud jsem to následoval,

170
00:17:11,625 --> 00:17:14,458
nebo mě to spíš přitahovalo.

171
00:17:17,125 --> 00:17:21,292
"Je pryč. Ne, začíná to znovu."

172
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
Čest, bohatství, manželství,

173
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
požehnání, dlouhé pokračování,
a zvyšující se.

174
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
Hodinové radosti jsou stále na vás.

175
00:22:00,500 --> 00:22:03,208
Juno vám zpívá svá požehnání.

176
00:22:03,333 --> 00:22:05,625
Země se zvětšuje, foison spousta.

177
00:22:05,750 --> 00:22:08,292
Barnes a hráči nikdy prázdní.

178
00:22:08,417 --> 00:22:10,625
Rostoucí réva s trsy,

179
00:22:10,750 --> 00:22:12,958
rostliny s dobře zatíženým úklonem.

180
00:22:14,125 --> 00:22:17,292
Jaro k vám přichází nejdál

181
00:22:17,417 --> 00:22:19,417
na samém konci sklizně.

182
00:23:17,792 --> 00:23:19,458
Co není? Ducha?

183
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
Ne, děvče.

184
00:23:21,208 --> 00:23:23,042
Jí a spí

185
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
a má takové smysly jako my.

186
00:23:26,042 --> 00:23:29,458
Mmm! Nic přirozeného
Kdysi jsem viděl tak vznešené.

187
00:23:31,125 --> 00:23:34,708
Jde to dál
jak moje duše pobízí, dobrý duch.

188
00:23:34,833 --> 00:23:37,167
Za to budeš za dva dny volný.

189
00:23:52,375 --> 00:23:57,000
Určitě...
Bohyně, na které se tato vysílání účastní.

190
00:23:59,833 --> 00:24:00,917
Obviňuji tě.

191
00:24:01,083 --> 00:24:05,917
Usadil jsi se na tomto ostrově
jako špión, aby to ode mě vyhrál.

192
00:24:06,042 --> 00:24:08,042
Ne, protože jsem muž.

193
00:24:08,167 --> 00:24:09,792
Následuj mě.

194
00:24:09,917 --> 00:24:11,917
Pfft! Nemluv za něj.

195
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
Je to zrádce.

196
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
Ach, drahý otče!

197
00:24:15,417 --> 00:24:16,792
Umlčet.

198
00:24:16,917 --> 00:24:19,208
Neudělejte pro něj příliš unáhlenou zkoušku.

199
00:24:20,167 --> 00:24:21,708
Protože je něžný.

200
00:24:21,833 --> 00:24:26,208
Umlčet. Ještě jedno slovo
donuť mě tě posmívat, ne-li tě nenávidět.

201
00:24:28,208 --> 00:24:29,833
Bláznivá děvče.

202
00:24:32,583 --> 00:24:36,125
Pro většinu mužů... je to kaliban!

203
00:25:02,792 --> 00:25:04,208
Dost ho porazit,

204
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
a po chvíli,
Taky ho porazím.

205
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Přijít.

206
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
ovládnu tvé nohy.

207
00:25:24,583 --> 00:25:26,500
Mořskou vodu budeš pít.

208
00:25:27,750 --> 00:25:32,625
Tvé jídlo bude uschlé
kořeny a plevy

209
00:25:32,750 --> 00:25:34,417
kde kolébka žaludu.

210
00:26:07,958 --> 00:26:11,292
"Nic není nemocné."
který může přebývat v takovém chrámu

211
00:26:12,000 --> 00:26:15,875
má-li nemocný duch tak krásný dům,

212
00:26:16,000 --> 00:26:19,292
dobré věci se budou snažit přebývat s't.“

213
00:26:56,333 --> 00:26:57,750
Ach!

214
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Buďte v pohodlí.

215
00:27:07,458 --> 00:27:11,375
Můj otec je lepší povahy, pane,
pak se objeví řečí.

216
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
To je nezvyklé
která teď přišla od něj.

217
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Jestli se posadíš, ponesu tvoje polena.

218
00:27:21,875 --> 00:27:24,458
- Dej mi to.
- Ne, drahé stvoření.

219
00:27:25,792 --> 00:27:27,208
Spíš jsem si popraskal šlachy

220
00:27:27,333 --> 00:27:29,417
než byste měli
takovou potupu podstoupit.

221
00:27:29,542 --> 00:27:30,917
Přijít!

222
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Pojď, následuj.

223
00:27:38,417 --> 00:27:39,875
Pojď, následuj.

224
00:28:26,042 --> 00:28:28,833
Moje duše, jako ve snu,
jsou všichni svázáni.

225
00:28:30,458 --> 00:28:31,958
Ztráta mého otce,

226
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
troska všech mých přátel,

227
00:28:35,750 --> 00:28:39,292
slabost, kterou cítím,

228
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
jsou pro mě ale lehké.

229
00:28:41,083 --> 00:28:45,875
Mohl bych ale projít svým vězením jednou denně
hle, ta služebná?

230
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
Slušné setkání...

231
00:29:57,292 --> 00:29:59,292
Ze dvou nejvzácnějších náklonností.

232
00:30:04,792 --> 00:30:06,958
Udělala jsi dobře, dobře Ariel.

233
00:30:09,458 --> 00:30:11,708
Budeš svobodný jako větry hor...

234
00:30:13,458 --> 00:30:17,667
Ale pak přesně udělejte všechny body
mého velení.

235
00:30:22,333 --> 00:30:23,875
Na slabiku.

236
00:30:57,292 --> 00:30:59,208
Prosím vás, pane, buďte veselí,

237
00:30:59,333 --> 00:31:01,708
ty máš důvod, my všichni také radost,

238
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
neboť náš útěk je nad naši ztrátu.

239
00:31:04,458 --> 00:31:05,875
Náš náznak běda je běžný,

240
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
každý den, manželka nějakého námořníka,

241
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
páni nějakého obchodníka
a obchodník

242
00:31:09,750 --> 00:31:11,708
máme jen naše téma běda,

243
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
ale za zázrak, naše zachování,

244
00:31:13,875 --> 00:31:16,625
jen málokdo z milionů by mohl mluvit jako my,

245
00:31:16,750 --> 00:31:20,292
pak moudře, dobře, pane,
vážíme naše trápení s naším pohodlím.

246
00:31:20,417 --> 00:31:23,667
Přijímá pohodlí jako studená kaše.

247
00:31:23,792 --> 00:31:26,792
Myslím, že naše oděvy jsou nyní stejně čerstvé
jako když jsme si je oblékali v Africe,

248
00:31:26,917 --> 00:31:30,250
na svatbě královské pouti
dcera claribel tuniského krále.

249
00:31:30,375 --> 00:31:33,917
„Bylo to sladké manželství
a na oplátku se nám dobře daří.

250
00:31:34,042 --> 00:31:37,167
Nacpeš mi tato slova do uší.

251
00:31:38,167 --> 00:31:40,667
Kdybych se nikdy neoženil
moje dcera tam

252
00:31:40,792 --> 00:31:44,667
protože jsem odtud přišel, můj syn se ztratil

253
00:31:44,792 --> 00:31:46,875
a už ji nikdy neuvidím.

254
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Dáš Grante?
že se Ferdinand utopil?

255
00:32:13,000 --> 00:32:14,375
Je pryč.

256
00:32:14,500 --> 00:32:16,667
Tak mi řekni,
kdo je dalším dědicem Neapole?

257
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Claribel.

258
00:32:18,250 --> 00:32:20,292
Ona, která je královnou Tunisu.

259
00:32:20,417 --> 00:32:23,417
Ona, která bydlí deset lig
mimo lidský život.

260
00:32:23,542 --> 00:32:26,667
Ona, která z Neapole nemůže mít žádnou poznámku,
ledaže by slunce bylo post.

261
00:32:26,792 --> 00:32:28,375
Muž, který jsem měsíc, je příliš pomalý.

262
00:32:31,917 --> 00:32:34,083
Co to bylo za spánek
pro váš pokrok.

263
00:32:35,042 --> 00:32:36,458
rozumíš mi?

264
00:32:37,958 --> 00:32:39,292
Myslím, že ano.

265
00:32:39,917 --> 00:32:41,333
Tady leží tvůj bratr.

266
00:32:41,458 --> 00:32:43,667
O nic lepší než země, na které leží.

267
00:32:44,208 --> 00:32:47,917
Jak máš Milana,
Přijedu do Neapole.

268
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Tasej svůj meč.

269
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Jeden úder tě osvobodí
z úcty, kterou platíte

270
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
a já, král, tě budu milovat.

271
00:33:09,625 --> 00:33:12,167
Zatímco ty tady chrápeš, lžeš.

272
00:33:13,042 --> 00:33:16,250
Spiknutí s otevřenýma očima
jeho čas trvá.

273
00:33:17,792 --> 00:33:23,458
Pokud se o život staráš,
setřást spánek a pozor. Probudit!

274
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Probudit!

275
00:33:25,458 --> 00:33:27,083
Dobří andělé, chraňte krále!

276
00:33:27,208 --> 00:33:28,958
Proč? Jak teď?

277
00:33:29,083 --> 00:33:30,583
Proč jsi tak nakreslený?

278
00:33:31,167 --> 00:33:32,958
Odkud ten příšerný pohled?

279
00:33:33,083 --> 00:33:34,963
Zatímco jsme stáli a zajišťovali tvůj odpočinek,

280
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
slyšeli jsme dutý výbuch řevu.

281
00:33:36,917 --> 00:33:37,958
Nic jsem neslyšel.

282
00:33:38,083 --> 00:33:40,458
Jasně, že to byl řev
z celého stáda lvů.

283
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Slyšel jsi to, gonzalo?

284
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
Slyšel jsem hučení.

285
00:33:45,000 --> 00:33:46,458
A zvláštní.

286
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Nejlepší bude, když budeme na stráži.

287
00:33:48,625 --> 00:33:52,083
Pojďme dále hledat
pro mého ubohého syna.

288
00:33:53,000 --> 00:33:54,542
Veďte cestu.

289
00:34:08,917 --> 00:34:11,500
Prospero, můj pane,
bude vědět, co jsem udělal.

290
00:34:12,292 --> 00:34:15,917
Takže, králi, jdi bezpečně hledat svého syna.

291
00:34:41,125 --> 00:34:44,042
Často jste začali
abys mi řekl, co jsem,

292
00:34:44,750 --> 00:34:48,583
ale přestal jsem dělat závěr: "Zůstaň! Ještě ne!"

293
00:34:50,667 --> 00:34:52,167
Teď přišla hodina.

294
00:34:53,042 --> 00:34:55,292
Ta minuta tě nabízí
otevři ucho.

295
00:34:56,417 --> 00:34:58,667
Poslouchejte a buďte pozorní.

296
00:35:00,792 --> 00:35:04,917
Dvanáct let poté, Mirando,
dvanáct let od...

297
00:35:06,708 --> 00:35:09,292
Tvůj otec byl milánský vévoda,

298
00:35:09,417 --> 00:35:11,250
a princ moci.

299
00:35:12,417 --> 00:35:15,792
Ó nebesa! Jakou špatnou hru jsme měli
že jsme odtud přišli?

300
00:35:18,583 --> 00:35:23,875
Být přepravován
a zaujatý tajnými studiemi

301
00:35:24,000 --> 00:35:26,083
vláda, kterou jsem uvrhl na svého bratra...

302
00:35:27,500 --> 00:35:30,333
A do mého stavu se stal cizincem.

303
00:35:31,875 --> 00:35:33,875
Tvůj falešný strýc.

304
00:35:34,625 --> 00:35:37,250
- Antonio?
- Hmm.

305
00:35:37,375 --> 00:35:40,833
Modlím se, označ mě,
že bratr by měl být tak proradný!

306
00:35:43,542 --> 00:35:46,417
Je takto panován,

307
00:35:46,542 --> 00:35:49,292
nejen s tím, co mi vynesly příjmy,

308
00:35:49,417 --> 00:35:52,667
ale to, co by moje moc mohla ještě přesněji

309
00:35:53,792 --> 00:35:56,417
věřil, že je skutečně vévoda...

310
00:35:59,417 --> 00:36:03,750
Proto jeho ambice rostou.

311
00:36:05,458 --> 00:36:06,792
slyšíš?

312
00:36:07,958 --> 00:36:10,958
Váš příběh, pane, by vyléčil hluchotu.

313
00:36:12,083 --> 00:36:15,917
Potřebuje být "absolutní Milan".

314
00:36:19,000 --> 00:36:20,417
Nyní...

315
00:36:21,750 --> 00:36:23,583
Já chudák, hmm...

316
00:36:24,250 --> 00:36:26,917
Moje knihovna byla vévodství dostatečně velká

317
00:36:27,042 --> 00:36:30,125
dočasných licenčních poplatků
považuje mě za neschopnou.

318
00:36:31,042 --> 00:36:32,750
Nyní podmínka.

319
00:36:33,542 --> 00:36:34,958
Tento neapolský král...

320
00:36:36,167 --> 00:36:38,167
Být mým zarytým nepřítelem

321
00:36:38,292 --> 00:36:40,042
poslouchá soupravu mého bratra,

322
00:36:40,167 --> 00:36:44,833
což bylo
že by mě a mě měl vyhubit,

323
00:36:44,958 --> 00:36:49,583
ven z vévodství,
a udělit spravedlivého Milana mému bratrovi.

324
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
Alacku, pro soucit.

325
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
Spěchali nás na palubu kůry.

326
00:36:57,833 --> 00:36:59,167
Vraťte nám pár mil k moři

327
00:36:59,292 --> 00:37:02,125
kde se připravují
shnilá mršina zadku,

328
00:37:02,250 --> 00:37:06,208
ne zmanipulované samotné krysy
instinktivně toho nechal.

329
00:37:11,917 --> 00:37:13,542
Tam nás zvedají,

330
00:37:14,375 --> 00:37:17,417
plakat k moři, které k nám hučelo.

331
00:37:21,417 --> 00:37:24,208
Alacku, jaké potíže jsem ti tehdy dělal.

332
00:37:26,958 --> 00:37:30,083
O... cherubín.

333
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Ty jsi mě zachránil.

334
00:38:03,500 --> 00:38:07,000
Usmíval ses,
plný síly z nebes.

335
00:38:07,125 --> 00:38:08,625
Modlím se, pane,

336
00:38:08,750 --> 00:38:13,083
protože mi stále bije v mysli
váš důvod pro vyvolání mořské bouře?

337
00:38:15,542 --> 00:38:17,167
Vědět tak daleko...

338
00:38:18,833 --> 00:38:22,125
Náhodou nejpodivnější...

339
00:38:23,167 --> 00:38:25,458
Bohaté bohatství má mé nepřátele

340
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
přiveden na tento břeh...

341
00:38:29,333 --> 00:38:32,583
A díky své jasnozřivosti nacházím svůj zenit

342
00:38:32,708 --> 00:38:35,792
záleží
na nejpříznivější hvězdu.

343
00:39:07,667 --> 00:39:09,417
- Ooh!
- Mm-hm!

344
00:39:22,208 --> 00:39:24,708
Všechny infekce

345
00:39:24,833 --> 00:39:30,458
že slunce vysává
z rašelinišť, slatinišť, ploch,

346
00:39:30,583 --> 00:39:32,750
na prosperující podzim,

347
00:39:32,875 --> 00:39:36,625
a udělejte z něj po centimetrech nemoc!

348
00:39:43,750 --> 00:39:45,500
Zde přichází jeho duch,

349
00:39:45,625 --> 00:39:48,250
a aby mě trápil
za pomalé přivážení dřeva.

350
00:39:48,375 --> 00:39:51,708
padnu na zem,
snad mu to nebude vadit.

351
00:39:58,792 --> 00:40:01,167
Stephano. Stephano.

352
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
co to tu máme?

353
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
Ooh!

354
00:40:07,875 --> 00:40:10,458
Muž.. Nebo ryba?

355
00:40:12,042 --> 00:40:13,750
Pššš, ššš, ššš.

356
00:40:28,583 --> 00:40:29,917
Ooh!

357
00:40:35,000 --> 00:40:37,542
Voní jako ryba.

358
00:40:38,375 --> 00:40:40,958
Velmi starobylá a rybí vůně.

359
00:40:41,083 --> 00:40:45,250
Nemučte mě!

360
00:40:45,375 --> 00:40:48,042
Přinesu dřevo domů rychleji.

361
00:40:49,792 --> 00:40:53,667
Teď je v kondici
a nemluví po nejmoudřejším.

362
00:40:53,792 --> 00:40:55,125
Otevřete ústa!

363
00:40:55,250 --> 00:40:58,167
Tady je to
který vám dá jazyk!

364
00:41:12,583 --> 00:41:15,083
Nespadl jsi z nebe?

365
00:41:16,125 --> 00:41:18,833
Za měsícem, ujišťuji tě!

366
00:41:34,542 --> 00:41:38,042
Ukážu ti každý úrodný centimetr
0' ostrov.

367
00:41:41,167 --> 00:41:43,083
A políbím ti nohu.

368
00:41:44,917 --> 00:41:48,167
I prithee, buď můj bůh.

369
00:41:48,292 --> 00:41:51,083
Tak pojď, potvoro,
stát a nadávat.

370
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
Pojď, líbej, měsíčníku.

371
00:42:02,083 --> 00:42:05,708
Mor na tyrana, kterému sloužím!

372
00:42:06,333 --> 00:42:11,125
Už mu nesnesu žádné klacky,

373
00:42:11,250 --> 00:42:16,500
ale následuj tě, podivuhodný člověče.

374
00:42:16,625 --> 00:42:21,917
Nejsměšnější monstrum na výrobu
zázrak z ubohého opilce.

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,125
chválím...

376
00:42:26,167 --> 00:42:31,292
Dovolte mi, abych vás přivedl tam, kde rostou krabi

377
00:42:31,417 --> 00:42:39,417
a já se svými dlouhými nehty
bude ti kopat oříšky.

378
00:42:39,792 --> 00:42:42,458
Ukaž ti Jayovo hnízdo

379
00:42:42,583 --> 00:42:49,083
a poučit tě
jak nachytat obratného kosmana.

380
00:42:49,708 --> 00:42:53,458
Přivedu tě ke shlukování řízků

381
00:42:53,583 --> 00:42:58,083
a někdy tě dostanu
mladí podvodníci ze skály.

382
00:42:58,208 --> 00:42:59,792
Půjdeš se mnou?

383
00:43:00,750 --> 00:43:04,750
Já teď lásko,
vést cestu bez dalšího povídání.

384
00:43:04,875 --> 00:43:08,875
Trinculo, král
a celá naše společnost se utopí,

385
00:43:09,000 --> 00:43:11,625
zde budeme dědit!

386
00:43:11,750 --> 00:43:14,333
Tady, nos mou láhev.

387
00:43:17,042 --> 00:43:20,208
Sbohem, mistře! Rozloučení!

388
00:43:20,333 --> 00:43:22,042
Rozloučení!

389
00:43:23,042 --> 00:43:25,208
Už žádné přehrady nebudu dělat pro ryby,

390
00:43:25,333 --> 00:43:28,292
ani aport ve střelbě na vyžádání,

391
00:43:28,417 --> 00:43:31,083
ani škrábat rýhování, ani umývat nádobí.

392
00:43:31,208 --> 00:43:34,125
Zákaz, zákaz, kalibáne, má nového pána,

393
00:43:34,250 --> 00:43:35,583
získat nového muže!

394
00:43:35,708 --> 00:43:37,958
Svoboda, nejvyšší den!
Nejvyšší den, svoboda!

395
00:43:38,083 --> 00:43:40,125
Svoboda, nejvyšší den, svoboda!

396
00:43:40,250 --> 00:43:43,625
Už žádné přehrady nebudu dělat pro ryby,

397
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
ani aport ve střelbě na vyžádání,

398
00:43:46,458 --> 00:43:48,708
ani škrábat rýhování, ani umývat nádobí.

399
00:43:48,833 --> 00:43:51,000
Zákaz, zákaz, kalibáne!

400
00:43:51,125 --> 00:43:55,667
Zákaz, zákaz, kalibáne! Zákaz, zákaz, kalibáne!

401
00:43:55,792 --> 00:43:58,042
Svoboda!

402
00:44:07,667 --> 00:44:09,792
Kdybych plantáží tohoto ostrova, můj pane,

403
00:44:09,917 --> 00:44:12,167
a byli králem na tom,
co bych dělal?

404
00:44:12,292 --> 00:44:15,167
„Vyhněte se opilosti kvůli nedostatku vína.

405
00:44:15,292 --> 00:44:19,167
Já jsem společenství
Naopak bych provedl všechny věci,

406
00:44:19,292 --> 00:44:21,208
pro žádný druh provozu bych nepřipustil,

407
00:44:21,333 --> 00:44:24,708
žádné jméno soudce,
písmena by neměla být známa.

408
00:44:24,833 --> 00:44:27,708
Bohatství, chudoba
a používání služby, žádné.

409
00:44:27,833 --> 00:44:33,042
Smlouva, nástupnictví, narození,
svázaný pozemek, tilth, vinice, žádný.

410
00:44:33,167 --> 00:44:35,208
Žádné použití kovové kukuřice, vína nebo oleje.

411
00:44:35,333 --> 00:44:39,833
Žádné zaměstnání, všichni muži nečinní, všichni,
a ženy také, ale nevinné a čisté.

412
00:44:57,667 --> 00:44:59,292
Pst! Pst!

413
00:45:01,542 --> 00:45:02,917
Pst.

414
00:45:07,292 --> 00:45:08,708
Pst!

415
00:45:17,083 --> 00:45:18,458
Pst!

416
00:45:26,750 --> 00:45:29,333
'Čest, bohatství,
požehnání manželství,

417
00:45:29,458 --> 00:45:31,625
„dlouhé pokračování a zvyšování,

418
00:45:31,750 --> 00:45:34,375
'hodinové radosti jsou stále na tobě.

419
00:45:34,500 --> 00:45:37,375
„Juno ti zpívá své požehnání.

420
00:45:37,500 --> 00:45:40,125
'Země se zvětšuje, foison spousta,

421
00:45:40,250 --> 00:45:42,542
'Stodoly a hráči nikdy nejsou prázdné,

422
00:45:42,667 --> 00:45:45,167
„rostoucí réva s trsy,

423
00:45:45,292 --> 00:45:47,917
'rostliny s dobrou zátěží klanění.

424
00:45:48,042 --> 00:45:50,167
'Jaro k tobě přichází nejdál,

425
00:45:50,292 --> 00:45:52,250
"na samém konci sklizně."

426
00:46:47,042 --> 00:46:50,292
Monsieur monster!

427
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
Pst!

428
00:46:52,583 --> 00:46:56,292
Je to u něj zvykem
Odpoledne spát.

429
00:47:01,458 --> 00:47:04,208
Monsieur monster!

430
00:47:06,000 --> 00:47:09,875
Tam ho můžeš napadnout,

431
00:47:10,000 --> 00:47:13,292
když se poprvé zmocnil jeho knih...

432
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Nebo mu potlučte lebku polenem,

433
00:47:16,500 --> 00:47:19,875
praštit ho kůlem, psst,

434
00:47:20,000 --> 00:47:22,417
nebo podřízni jeho wezand svým nožem.

435
00:47:22,542 --> 00:47:24,167
Ooh.

436
00:47:27,167 --> 00:47:28,542
Netvor!

437
00:47:28,667 --> 00:47:30,083
Pššš, ššš, ššš.

438
00:47:31,458 --> 00:47:35,042
Nejprve si zapamatujte
vlastnit jeho knihy,

439
00:47:35,167 --> 00:47:38,833
protože bez nich je jen tak, jako já,

440
00:47:38,958 --> 00:47:41,875
ani nemá jediného ducha, který by rozkazoval.

441
00:47:42,458 --> 00:47:45,542
- Monsieur monster!
- Psst! Pst!

442
00:47:50,333 --> 00:47:52,458
Oh, oh. Weeee!

443
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Pst!

444
00:48:00,375 --> 00:48:02,125
Oh, oh, oh.

445
00:48:02,250 --> 00:48:04,000
Pst!

446
00:48:05,500 --> 00:48:09,875
A to je třeba hlouběji zvážit

447
00:48:10,000 --> 00:48:13,042
je krása jeho dcery.

448
00:48:14,375 --> 00:48:19,167
Sám ji nazývá nerovnou.

449
00:48:22,167 --> 00:48:24,542
| nikdy neviděl ženu,

450
00:48:24,667 --> 00:48:28,083
ale jen sycorax má matka,

451
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
a ona daleko předčí sycorax.

452
00:48:33,333 --> 00:48:37,958
Netvor! Zabiju toho muže.

453
00:48:38,083 --> 00:48:43,583
A jeho dcera a já
bude králem a královnou.

454
00:48:45,625 --> 00:48:51,375
A trinculo a ty sám
budou místodržící.

455
00:48:52,500 --> 00:48:54,250
Líbí se vám zápletka?

456
00:48:54,375 --> 00:48:55,708
Trinculo?

457
00:50:45,625 --> 00:50:47,167
Nepracujte tak tvrdě.

458
00:50:50,292 --> 00:50:53,000
Chtěl bych blesk
spálil ty klády.

459
00:50:54,042 --> 00:50:55,375
Odpočiňte si.

460
00:50:57,167 --> 00:51:00,542
Polož to.
Můj otec se tvrdě učí.

461
00:51:14,208 --> 00:51:16,542
Když jsi tady, je čerstvé ráno.

462
00:51:30,250 --> 00:51:32,750
- Jak se jmenuješ?
- Mirando.

463
00:51:32,875 --> 00:51:36,292
Ó můj otče,
Zlomil jsem vaši odvahu to říct.

464
00:51:41,167 --> 00:51:43,417
Jsem ve svém stavu princ, Mirando.

465
00:51:45,292 --> 00:51:46,833
Myslím, že král.

466
00:51:48,792 --> 00:51:52,917
Hned, co jsem tě uviděl
zalétlo mé srdce do tvých služeb

467
00:51:53,042 --> 00:51:57,292
a pro vaše dobro
Jsem tento trpělivý muž s logem.

468
00:52:02,958 --> 00:52:04,292
miluješ mě?

469
00:52:06,500 --> 00:52:07,917
Za všemi limity.

470
00:52:08,750 --> 00:52:11,833
Z čeho jiného jsem svět,
milovat, oceňovat, ctít tě.

471
00:52:15,500 --> 00:52:18,792
Jsem blázen, když pláču nad tím, z čeho mám radost.

472
00:52:18,917 --> 00:52:20,250
Proč pláčeš?

473
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
Při mé nehodnosti,

474
00:52:22,750 --> 00:52:26,583
která se neodvažuje nabídnout
co chci dát

475
00:52:26,708 --> 00:52:29,792
a mnohem méně brát
po čem zemřu toužit.

476
00:52:34,417 --> 00:52:39,083
Jsem tvoje žena... pokud si mě vezmeš?

477
00:52:39,917 --> 00:52:42,083
Moje paní, nejdražší.

478
00:52:43,042 --> 00:52:44,875
- Takže můj manžel?
- Ano, tady je moje ruka.

479
00:52:45,000 --> 00:52:47,042
A moje, s mým srdcem mimo.

480
00:52:51,083 --> 00:52:54,042
Sbohem, až za půl hodiny.

481
00:53:11,417 --> 00:53:13,958
Některé druhy podřadnosti
jsou vznešeně podstoupeny

482
00:53:14,792 --> 00:53:17,250
a většina chudých záležitostí vede k bohatým cílům.

483
00:53:19,167 --> 00:53:23,917
Toto je můj podřadný úkol
byl by pro mě stejně těžký jako odporný

484
00:53:24,042 --> 00:53:27,208
ale že paní
které podávám, oživuje to, co je mrtvé

485
00:53:27,333 --> 00:53:29,375
a dělá mou práci potěšením.

486
00:53:30,292 --> 00:53:34,250
Ó, je desetkrát jemnější
než její otec.

487
00:53:35,083 --> 00:53:37,083
A skládá se z tvrdosti.

488
00:53:51,125 --> 00:53:52,792
Služební monstrum.

489
00:53:53,875 --> 00:53:56,125
Pošetilost tohoto ostrova!

490
00:53:56,250 --> 00:53:59,125
Říká se, že jich je jen pět
na tomto ostrově.

491
00:53:59,250 --> 00:54:01,000
Jsme tři z nich.

492
00:54:01,125 --> 00:54:04,583
Pokud ostatní dva mají mozek jako my
stát se potácí.

493
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Jak jsem ti řekl předtím

494
00:54:09,542 --> 00:54:12,792
podléhám tyranovi,

495
00:54:12,917 --> 00:54:16,667
zaklínač, který svou mazaností

496
00:54:16,792 --> 00:54:19,625
ošidil mě o ostrov.

497
00:54:20,917 --> 00:54:24,458
Čarodějnictvím získal tento ostrov.

498
00:54:24,583 --> 00:54:28,542
Ode mě to dostal.

499
00:54:28,667 --> 00:54:32,333
Jestli to tvá velikost pomstí,

500
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
budeš toho pánem,

501
00:54:35,833 --> 00:54:37,958
a budu ti sloužit.

502
00:54:39,333 --> 00:54:41,750
Jak to má být kompasováno?

503
00:54:41,875 --> 00:54:45,500
Můžeš mě přivést na tuhle párty?

504
00:54:45,625 --> 00:54:49,250
Ano, ano, můj pane.

505
00:54:50,250 --> 00:54:53,667
Nechám ho spát.

506
00:54:53,792 --> 00:54:57,375
Kde můžeš
zatlouct mu hřebíček do hlavy.

507
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
Modlete se, kráčejte tiše,

508
00:55:11,833 --> 00:55:15,208
že slepý krtek
nemusí slyšet kroky.

509
00:55:15,333 --> 00:55:17,000
Pst!

510
00:55:27,125 --> 00:55:30,625
Nech mě si na tebe vzpomenout, co máš
promis'd, což ještě nebylo provedeno mě.

511
00:55:31,875 --> 00:55:35,917
Nech mě si na tebe vzpomenout, co máš
promis'd, což ještě nebylo provedeno mě.

512
00:55:37,750 --> 00:55:42,500
Nech mě si na tebe vzpomenout, co máš
promis'd, což ještě nebylo provedeno mě.

513
00:55:46,292 --> 00:55:50,000
Nech mě si na tebe vzpomenout, co máš
promis'd, což ještě nebylo provedeno mě.

514
00:56:54,417 --> 00:56:56,708
Jak teď, náladový?

515
00:56:58,458 --> 00:57:02,625
Nech mě si na tebe vzpomenout, co máš
promis'd, což ještě nebylo provedeno mě.

516
00:57:03,958 --> 00:57:05,792
Co můžete požadovat?

517
00:57:07,708 --> 00:57:09,042
Moje svoboda.

518
00:57:10,125 --> 00:57:12,208
Pamatuj, že jsem tě udělal
důstojná služba.

519
00:57:12,333 --> 00:57:16,167
Neříkal jsem ti žádné lži, nedělal žádné chyby,
sloužil bez zášti nebo reptání.

520
00:57:18,500 --> 00:57:23,792
Zapomínáš na muka
ze kterého jsem tě osvobodil?

521
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
-Máš.

522
00:57:27,542 --> 00:57:31,250
A přemýšlej o tom hodně
šlapat solný výlev hluboko.

523
00:57:32,167 --> 00:57:34,667
Běžet proti ostrému severnímu větru.

524
00:57:34,792 --> 00:57:37,292
Dělat mi byznys
v žilách 0' th' země

525
00:57:37,417 --> 00:57:39,333
když se peče mrazem, mm?

526
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
Myslíte, že je to moc?

527
00:57:41,833 --> 00:57:43,250
Já ne, pane.

528
00:57:46,458 --> 00:57:49,625
Ty nejzhoubnější věc!

529
00:57:50,833 --> 00:57:53,958
Zapomněl jsi na odpornou čarodějnici sycorax

530
00:57:54,083 --> 00:57:57,625
kdo s věkem a závistí
vyrostl do obruče?

531
00:57:59,458 --> 00:58:01,208
Zapomněl jsi na ni?

532
00:58:04,792 --> 00:58:06,875
Zapomněl jsi na ni?

533
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
„Kde se narodila?

534
00:58:09,875 --> 00:58:11,750
'Mluvit. Řekni mi to.“

535
00:58:11,875 --> 00:58:13,375
"Pane, v Alžíru."

536
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
„Ach, byla taková?

537
00:58:16,417 --> 00:58:17,875
„Jednou za měsíc musím vyprávět

538
00:58:18,000 --> 00:58:20,417
,, čím jsi byl,
kterou zapomeneš'sv.

539
00:58:20,542 --> 00:58:24,167
"Tato přehrada by začarovala sycorax,"
za různé neplechy,

540
00:58:24,292 --> 00:58:27,042
a čarodějnictví strašné
vstoupit do lidského sluchu

541
00:58:27,167 --> 00:58:31,083
„Z Alžíru, víte, byl vyhoštěn,

542
00:58:31,208 --> 00:58:34,208
"za jednu věc udělala,
život by jí nevzali.

543
00:58:34,333 --> 00:58:36,167
- "Není to pravda?"
- "Ano, pane."

544
00:58:36,292 --> 00:58:39,958
"Tahle modrooká ježibaba."
byl dosud přivezen s dítětem

545
00:58:40,083 --> 00:58:42,000
„a tady ho nechali námořníci.

546
00:58:42,708 --> 00:58:46,333
„Ty můj otroku, jak se sám hlásíš,

547
00:58:46,458 --> 00:58:49,333
' byl pak její sluha.

548
00:58:49,458 --> 00:58:52,500
„A protože jsi byl duch příliš jemný

549
00:58:52,625 --> 00:58:56,000
"chovat se zemitě."
a ohavné příkazy.

550
00:58:56,125 --> 00:59:01,000
"Odmítá její velký hest."
omezila tě

551
00:59:01,125 --> 00:59:04,000
'pomocí jejích mocnějších ministrů,

552
00:59:04,125 --> 00:59:09,667
'a ve svém nejnezmírnějším vzteku
do štípané borovice

553
00:59:09,792 --> 00:59:12,417
'v rámci které trhliny, uvězněn

554
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
bolestně jsi zůstal
tucet let.

555
00:59:16,417 --> 00:59:19,250
'Ve kterém prostoru zemřela,

556
00:59:19,375 --> 00:59:21,417
'a nechal tě tam

557
00:59:21,542 --> 00:59:25,917
'kde jsi ventiloval své sténání
tak rychle, jako udeří mlýnská kola.“

558
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
Pak byl tento ostrov...

559
00:59:34,833 --> 00:59:38,375
Šetřit pro syna,
že tady dělala smetí,

560
00:59:38,500 --> 00:59:40,875
není poctěn lidským tvarem.

561
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Ano, Kalibáne.

562
00:59:44,000 --> 00:59:46,458
Ten kaliban
kterého nyní držím ve službě.

563
00:59:48,625 --> 00:59:51,500
Ty víš nejlíp
v jakých mukách jsem tě našel.

564
00:59:52,750 --> 00:59:55,583
Tvé sténání přimělo vlky vyti.

565
00:59:57,042 --> 00:59:59,375
Bylo to trápení
ležet na zatracených...

566
01:00:01,042 --> 01:00:03,208
Což sycorax nemohl znovu zrušit.

567
01:00:05,042 --> 01:00:07,292
Bylo to moje umění,

568
01:00:07,417 --> 01:00:10,792
když jsem přišel a slyšel tě

569
01:00:10,917 --> 01:00:12,500
který tě pustí ven.

570
01:00:13,208 --> 01:00:14,833
Děkuji ti, mistře.

571
01:00:19,708 --> 01:00:21,333
Pokud budeš víc reptat,

572
01:00:21,458 --> 01:00:25,958
Protrhnu dub
a zavěšuj tě do jeho spletitých vnitřností

573
01:00:26,083 --> 01:00:29,750
dokud jsi nezavyl 12 zim.

574
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Pardon, mistře.

575
01:00:40,125 --> 01:00:43,625
Budu korespondentem velení

576
01:00:43,750 --> 01:00:45,792
a jemně prováděj mé ducha.

577
01:00:46,417 --> 01:00:48,792
Udělej tak a já tě propustím.

578
01:00:50,500 --> 01:00:56,417
Nech mě si na tebe vzpomenout, co máš
promis'd, což ještě nebylo provedeno mě.

579
01:01:39,917 --> 01:01:42,667
Huh. Ó!

580
01:01:54,833 --> 01:01:57,083
Ó, ho, monstrum!

581
01:01:57,208 --> 01:02:02,792
Víme, co k frippery patří!

582
01:02:05,833 --> 01:02:09,167
Ó, odlož ty šaty, trinculo.
Touto rukou budu mít ty šaty.

583
01:02:09,292 --> 01:02:12,000
Natož!

584
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Natož. Pst!

585
01:02:14,500 --> 01:02:18,042
Natož a nejdřív tu vraždu!

586
01:02:18,750 --> 01:02:23,875
Pokud se probudí, od hlavy až k patě,
naplní naše kůže špetkami.

587
01:02:24,000 --> 01:02:28,917
Potvoro, pojď si dát limetku
na prstech

588
01:02:29,042 --> 01:02:30,792
a pryč se zbytkem!

589
01:02:32,292 --> 01:02:35,125
Nebudu mít žádné. Nebudu mít žádné.

590
01:02:36,167 --> 01:02:40,167
Ztratíme čas!
Ztratíme čas!

591
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
A všichni se obrátí v barnacles,

592
01:02:42,417 --> 01:02:45,833
nebo k lidoopům s čely zlomyslně nízkými!

593
01:03:13,958 --> 01:03:15,292
Hej, hora, hora.

594
01:03:15,417 --> 01:03:17,417
Tady to jde, stříbro!

595
01:03:18,917 --> 01:03:21,292
Zuřivost! Zuřivost! Zuřivost!

596
01:03:28,167 --> 01:03:29,500
Tyran!

597
01:03:31,792 --> 01:03:35,000
Let by měl být loven zdravě.

598
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Neboť v tuto hodinu je mi vydána nemilost
všichni moji nepřátelé.

599
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
Brzy přestane veškerá moje práce.

600
01:03:46,625 --> 01:03:50,583
A budete mít vzduch na svobodě.

601
01:03:59,667 --> 01:04:02,125
Všechny věci
v běžné přírodě by měl produkovat

602
01:04:02,250 --> 01:04:05,000
bez potu a námahy

603
01:04:05,125 --> 01:04:09,167
zrada, zločin, meč, štika,
nůž, pistole nebo potřeba motoru

604
01:04:09,292 --> 01:04:10,667
neměl bych,

605
01:04:10,792 --> 01:04:16,542
ale příroda by měla přinést
svého druhu všechen nesmysl, všechna hojnost,

606
01:04:16,667 --> 01:04:18,792
nakrmit své nevinné lidi.

607
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
Žádné sňatky mezi jeho poddanými?

608
01:04:21,167 --> 01:04:24,542
Žádný, člověče,
všechny nečinné, děvky a darebáci.

609
01:04:24,667 --> 01:04:28,958
Vládl bych, pane, s
taková dokonalost, aby vynikla zlatý věk.

610
01:04:29,083 --> 01:04:32,542
Prithee už ne.
To, že mluvíš, není nic pro mě.

611
01:04:36,833 --> 01:04:39,167
Svou trpělivostí,
potřeby mě musí uklidnit.

612
01:04:42,250 --> 01:04:44,583
Tady odložím jakoukoli naději.

613
01:04:46,375 --> 01:04:50,583
Je utopen
a moře se vysmívá našemu hledání.

614
01:04:51,875 --> 01:04:53,708
Jsem rád, že je tak bez naděje.

615
01:04:54,500 --> 01:04:56,220
Další výhodu využijeme.

616
01:04:56,250 --> 01:04:59,667
Ať je to dnes večer,
zatím jsou utlačováni cestováním.

617
01:04:59,792 --> 01:05:01,667
Takovou ostražitost nemohou použít.

618
01:05:01,792 --> 01:05:03,208
Dnes večer.

619
01:05:12,458 --> 01:05:13,792
Bojíš se?

620
01:05:13,917 --> 01:05:16,167
Ne, potvoro, já ne.

621
01:05:32,708 --> 01:05:35,917
Nebát se.

622
01:05:36,042 --> 01:05:40,500
Ostrov je plný zvuků,
zvuky a sladký vzduch,

623
01:05:40,625 --> 01:05:43,625
které dávají radost a neubližují.

624
01:05:45,125 --> 01:05:49,792
Někdy tisíc
twanglovací nástroje

625
01:05:49,917 --> 01:05:51,583
bude mi bzučet v uších.

626
01:05:52,917 --> 01:05:59,208
Někdy to hlasy
kdybych se pak probudil po dlouhém spánku

627
01:05:59,333 --> 01:06:01,583
mě zase přinutí spát.

628
01:06:03,042 --> 01:06:07,667
A pak ve snění mraky
otevřela by se myšlenka

629
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
a ukaž bohatství připravené padnout na mě

630
01:06:12,208 --> 01:06:17,208
že když jsem se probudil
Znovu jsem plakal, abych snil.

631
01:06:18,750 --> 01:06:23,792
To se ukáže jako statečné království

632
01:06:23,917 --> 01:06:26,250
kde budu mít...

633
01:06:27,875 --> 01:06:31,750
Moje hudba k ničemu.

634
01:06:33,625 --> 01:06:37,625
Když je zničeno prospero.

635
01:07:38,167 --> 01:07:40,083
Co je to za Harmonie?

636
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Úžasná sladká hudba.

637
01:08:11,208 --> 01:08:13,250
Wooo!

638
01:08:32,417 --> 01:08:34,083
Nebesa!

639
01:08:34,208 --> 01:08:35,750
co to bylo?

640
01:08:36,458 --> 01:08:38,125
Živá kočička!

641
01:08:38,833 --> 01:08:41,208
Teď budu věřit
že existují jednorožci.

642
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
že v Arábii je jeden strom,
fénixovský trůn,

643
01:08:44,333 --> 01:08:46,833
jeden Fénix v tuto hodinu tam vládne.

644
01:08:46,958 --> 01:08:50,125
Pokud jsem v Neapoli, měl bych to nahlásit hned.
Věřili by mi?

645
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
Jste tři muži hříchu,

646
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
kterého osud přiměl říhnout

647
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
a na tomto ostrově
kde člověk nebydlí,

648
01:09:05,125 --> 01:09:07,917
nejsi nejschopnější žít,

649
01:09:08,042 --> 01:09:09,750
Zbláznil jsem se.

650
01:09:11,417 --> 01:09:12,792
Vy hlupáci!

651
01:09:13,792 --> 01:09:16,083
Já a moji kolegové jsme ministry osudu.

652
01:09:17,042 --> 01:09:20,333
Vaše meče mohou také
vinul hlasité větry.

653
01:09:21,458 --> 01:09:25,083
Ale pamatuj,
protože to je moje věc pro vás...

654
01:09:26,458 --> 01:09:30,833
Že vy tři z Milána
nahradil dobrý prospero

655
01:09:30,958 --> 01:09:34,458
za který špatný skutek síly zdržují,

656
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
nezapomenout,
zapálili moře a pobřeží.

657
01:09:39,083 --> 01:09:40,417
Ano.

658
01:09:40,958 --> 01:09:43,083
Všechna stvoření proti tvému ​​míru.

659
01:09:45,500 --> 01:09:47,208
A vyslovujte mnou...

660
01:09:49,625 --> 01:09:51,708
To je záhuba...

661
01:09:54,000 --> 01:09:57,500
Horší než smrt
na tomto nejpustším ostrově.

662
01:11:23,375 --> 01:11:24,792
Mmm

663
01:11:29,333 --> 01:11:32,625
Pokud jsem tě potrestal příliš přísně,

664
01:11:32,750 --> 01:11:34,958
vaše kompenzace napraví.

665
01:11:36,292 --> 01:11:41,042
Všechny tvé rozhořčení
byly jen mé zkoušky tvé lásky

666
01:11:41,167 --> 01:11:43,667
a kupodivu jsi ve zkoušce obstál.

667
01:11:45,917 --> 01:11:47,250
Ariel?

668
01:11:50,417 --> 01:11:51,917
Ariel?

669
01:11:54,208 --> 01:11:55,542
Ariel?

670
01:11:56,583 --> 01:11:57,917
Ariel?

671
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
Co by, můj pane?

672
01:12:03,583 --> 01:12:05,125
Tady jsem.

673
01:12:06,083 --> 01:12:07,500
Řekni, můj duch,

674
01:12:08,083 --> 01:12:10,250
jak se daří králi a jeho stoupencům?

675
01:12:10,375 --> 01:12:12,375
Všichni vězni, pane.

676
01:12:12,500 --> 01:12:14,792
Nemohou se pohnout až do vašeho propuštění.

677
01:12:15,625 --> 01:12:17,750
Tvé kouzlo na ně tak silně působí

678
01:12:17,875 --> 01:12:21,167
že kdybys je teď viděl,
vaše náklonnost by se stala něžnou.

679
01:12:21,292 --> 01:12:23,125
Myslíš si to, duchu?

680
01:12:23,250 --> 01:12:25,375
Můj by, pane,

681
01:12:25,500 --> 01:12:27,875
byl jsem člověk.

682
01:12:28,500 --> 01:12:29,917
A můj bude.

683
01:12:31,292 --> 01:12:35,417
Máš ty, který jsi jen vzduch, dotek,

684
01:12:35,542 --> 01:12:37,542
pocit jejich trápení,

685
01:12:37,667 --> 01:12:40,292
a nebudu já, jeden z jejich druhu,

686
01:12:40,417 --> 01:12:45,250
které si vše vychutnávají stejně ostře
být laskavější než ty?

687
01:12:46,708 --> 01:12:49,750
I když jejich vysoké křivdy
zasáhli mě rychle.

688
01:12:54,208 --> 01:12:58,083
Přesto s mým ušlechtilejším důvodem
„Ze své zuřivosti se účastním.

689
01:12:59,333 --> 01:13:02,083
Vzácnější jednání je ve ctnosti
než v pomstě.

690
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Jsou kajícní.

691
01:13:06,500 --> 01:13:10,167
Jediný posun mého cíle
ani se zamračit dál.

692
01:13:11,000 --> 01:13:12,458
Moje kouzla zlomím.

693
01:13:13,750 --> 01:13:16,000
Obnovím jejich smysly

694
01:13:16,125 --> 01:13:18,042
a budou sami sebou.

695
01:14:21,042 --> 01:14:22,875
tam stojí,

696
01:14:23,833 --> 01:14:26,375
protože jsi kouzla zastavena.

697
01:14:27,208 --> 01:14:29,542
Tvé mozky se vařily uvnitř tvých lebek.

698
01:14:38,125 --> 01:14:42,458
Nejkrutěji, Alonso,
využil jsi mě a mou dceru?

699
01:14:43,583 --> 01:14:44,917
Tvůj bratr...

700
01:14:46,500 --> 01:14:48,250
Byl pokračovatelem činu.

701
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Teď jsi za to skřípnutý, Sebastiane.

702
01:15:02,000 --> 01:15:03,333
Dobrý gonzalo.

703
01:15:04,417 --> 01:15:05,958
Můj pravý ochránce.

704
01:15:08,667 --> 01:15:10,542
A loajální, pane,

705
01:15:10,667 --> 01:15:12,542
k němu následuješ'St.

706
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
Maso a krev.

707
01:15:24,333 --> 01:15:26,042
Ty, bratře můj,

708
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
která bavila ambice.

709
01:15:29,625 --> 01:15:32,375
Vyhnat výčitky svědomí a přírodu...

710
01:15:33,583 --> 01:15:36,292
A kdo se Sebastianem
zabil by tvého krále.

711
01:15:51,292 --> 01:15:52,917
Odpouštím ti...

712
01:15:54,167 --> 01:15:56,042
I když jsi nepřirozený.

713
01:16:01,792 --> 01:16:03,167
Ariel?

714
01:16:17,583 --> 01:16:22,000
Vy elfové z kopců, Brooksi,

715
01:16:22,125 --> 01:16:24,792
stojících jezer a hájů.

716
01:16:26,500 --> 01:16:29,125
A vy to na písku
s nohou bez potisku

717
01:16:29,250 --> 01:16:31,083
honit ubývající Neptun...

718
01:16:32,250 --> 01:16:34,542
A leť s ním, až se vrátí.

719
01:16:37,875 --> 01:16:42,792
Vy, Demi-loutky, to při měsíčním svitu
dělají zelené kyselé kroužky,

720
01:16:42,917 --> 01:16:45,125
do kterých ovce nekouše...

721
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
A ty, jejichž zábava

722
01:16:48,792 --> 01:16:51,958
je dělat půlnoční houby

723
01:16:52,083 --> 01:16:54,667
kteří se radují, když slyší slavnostní zákaz vycházení...

724
01:16:57,042 --> 01:17:03,375
S čí pomocí
i když jste slabí mistři.

725
01:17:03,500 --> 01:17:06,083
Zastínil jsem polední slunce,

726
01:17:06,833 --> 01:17:09,333
vyvolal vzbouřené větry,

727
01:17:10,208 --> 01:17:13,500
a zamračit zelené moře
a azurová klenba

728
01:17:13,625 --> 01:17:15,833
rozpoutat bouřlivou válku...

729
01:17:17,500 --> 01:17:20,750
K děsivému rachotícímu hromu
dal jsem oheň...

730
01:17:22,125 --> 01:17:25,833
A rifted jove je statný dub
s jeho vlastním šroubem.

731
01:17:27,792 --> 01:17:30,250
Silně založený výběžek

732
01:17:30,375 --> 01:17:32,792
udělal jsem otřes

733
01:17:32,917 --> 01:17:36,417
a ostruhami
natrhal borovici a cedr.

734
01:17:42,083 --> 01:17:43,917
Hroby na můj příkaz...

735
01:17:45,167 --> 01:17:47,083
Probudili jejich spáče.

736
01:17:48,833 --> 01:17:52,417
Op'd a pusťte je ven.

737
01:17:55,333 --> 01:18:01,875
Buď mým tak mocným uměním.

738
01:18:42,083 --> 01:18:43,667
Sladký pane...

739
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
Hraješ na mě falešně.

740
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Ne, má drahá lásko.

741
01:18:49,458 --> 01:18:51,208
Za svět bych to nechtěl.

742
01:18:52,583 --> 01:18:55,375
Ano, pro desítky království
měli byste se hádat.

743
01:18:57,375 --> 01:18:59,625
A nazval bych to fair play.

744
01:19:08,750 --> 01:19:10,917
Teď se můj projekt dostává k hlavě,

745
01:19:11,042 --> 01:19:14,125
moje kouzla nepraskají,
můj duch poslouchá

746
01:19:14,250 --> 01:19:16,542
a časy jdou s jeho kočárem vzpřímeně.

747
01:19:16,667 --> 01:19:18,000
Jaký je den?

748
01:19:18,125 --> 01:19:20,167
V šestou hodinu,

749
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
kdy jsi řekl, můj pane,
naše práce by měla skončit.

750
01:19:23,042 --> 01:19:26,083
Řekl jsem
když jsem poprvé vyvolal bouři,

751
01:19:26,208 --> 01:19:29,625
budeš mít svobodu
na královu loď.

752
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
Tam najdeš
námořníci spí.

753
01:19:33,583 --> 01:19:36,458
Přinutit je na toto místo a hned.

754
01:19:36,583 --> 01:19:38,708
Piju vzduch přede mnou,

755
01:19:38,833 --> 01:19:41,375
a vraťte se nebo váš puls dvakrát zrychlil.

756
01:20:13,792 --> 01:20:15,625
Můj lstivý duch!

757
01:20:17,292 --> 01:20:19,458
Ó, jak krásné je lidstvo!

758
01:20:20,458 --> 01:20:23,333
Ó, odvážný nový svět
má v sobě takové lidi!

759
01:22:20,750 --> 01:22:22,500
Vítejte, přátelé.

760
01:22:31,875 --> 01:22:33,208
Vše.

761
01:22:34,542 --> 01:22:37,167
Pokud to prokáže vizi ostrova,

762
01:22:37,292 --> 01:22:40,542
jednoho drahého syna dvakrát ztratím.

763
01:22:42,042 --> 01:22:45,292
Je to dcera, pane,
tomuto slavnému milánskému vévodovi.

764
01:22:45,417 --> 01:22:48,208
Vybral jsem si ji, když jsem se nemohl zeptat
mému otci za jeho rady,

765
01:22:48,333 --> 01:22:50,042
ani jsem si nemyslel, že ho mám.

766
01:22:50,958 --> 01:22:53,500
Jak zvláštní
že musím své dítě požádat o odpuštění.

767
01:22:54,083 --> 01:22:57,333
Nezatěžujme své vzpomínky
s tíhou, která je pryč.

768
01:23:19,458 --> 01:23:24,500
Byl jsem v takovém nálevu,
od té doby, co jsem tě viděl naposled.

769
01:23:25,542 --> 01:23:28,292
Ó, nedotýkej se mě!

770
01:23:28,417 --> 01:23:31,667
Nejsem Stephano, ale křeč!

771
01:23:32,667 --> 01:23:34,875
Byl bys králem ostrova, Sirrah?

772
01:23:36,458 --> 01:23:39,292
To je zvláštní věc
jak jsem koukal dál.

773
01:23:40,500 --> 01:23:41,833
Kristus.

774
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Jdi do mé cely.

775
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
Vezměte s sebou své společníky.

776
01:23:47,083 --> 01:23:49,750
Je stejně disproporční ve svém chování
jako v jeho tvaru.

777
01:23:50,750 --> 01:23:53,500
Jeho matka byla čarodějnice
který by mohl ovládat Měsíc.

778
01:23:57,250 --> 01:24:03,000
Jaký jsem byl třikrát zdvojený zadek
brát tohoto opilce za boha.

779
01:24:03,125 --> 01:24:06,750
A uctívat tohoto tupého blázna!

780
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
Přejít na! Pryč!

781
01:24:16,167 --> 01:24:20,292
V mámě tě přivedu na tvou loď,
a tak do Neapole,

782
01:24:20,417 --> 01:24:24,792
kde doufám, že uvidím svatbu
z toho, drahý Belov'd slavnostně.

783
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
A odtud mě odeber do Milána,

784
01:24:29,083 --> 01:24:31,583
kde si každý třetí myslel
bude můj hrob.

785
01:24:31,708 --> 01:24:34,458
Toužím slyšet příběh tvého života.

786
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
Vše dodám
a slibuji ti klidné moře.

787
01:24:38,458 --> 01:24:41,625
Moje Ariel, to budeš mít na starosti...

788
01:24:42,708 --> 01:24:46,417
A pak k živlům buďte svobodní!

789
01:25:10,542 --> 01:25:14,917
J“ nevím proč

790
01:25:15,042 --> 01:25:18,208
j“ na obloze není žádné slunce

791
01:25:18,333 --> 01:25:21,458
j“ bouřlivé počasí

792
01:25:21,583 --> 01:25:26,708
j“ protože můj muž a já nejsme spolu

793
01:25:27,708 --> 01:25:33,750
j“ neustále prší

794
01:25:36,292 --> 01:25:39,875
j“ život je holý

795
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
j“ všude šero a bída

796
01:25:43,125 --> 01:25:46,375
j“ bouřlivé počasí

797
01:25:46,500 --> 01:25:52,792
j“ prostě nemůžu dát své ubohé já dohromady

798
01:25:52,917 --> 01:25:59,167
j“ Jsem neustále unavený

799
01:25:59,292 --> 01:26:01,750
j“ čas

800
01:26:02,542 --> 01:26:08,958
j“ tak unavený po celou dobu

801
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
j“, když odešel

802
01:26:11,208 --> 01:26:15,500
j“ vešli blues a potkali mě

803
01:26:15,625 --> 01:26:22,208
j“ pokud zůstane stranou
staré houpací křeslo mě dostane

804
01:26:22,333 --> 01:26:29,000
j“ Vše, co dělám, je modlitba
pán nahoře mě nechá

805
01:26:29,125 --> 01:26:34,500
j“ projít se ještě jednou na slunci

806
01:26:34,625 --> 01:26:38,542
j" Nemůžu dál

807
01:26:38,667 --> 01:26:41,542
j“ všechno, co jsem měl, je pryč

808
01:26:41,667 --> 01:26:44,792
j“ bouřlivé počasí

809
01:26:44,917 --> 01:26:50,208
j“ protože můj muž a já nejsme spolu

810
01:26:51,167 --> 01:26:57,583
j“ neustále prší

811
01:26:57,708 --> 01:27:03,083
j“ neustále prší

812
01:27:04,083 --> 01:27:05,958
j“, když odešel

813
01:27:06,083 --> 01:27:10,375
j“ vešli blues a potkali mě

814
01:27:10,500 --> 01:27:16,875
j“ pokud zůstane stranou
staré houpací křeslo mě dostane

815
01:27:17,000 --> 01:27:23,625
j“ Vše, co dělám, je modlitba
pán nahoře mě nechá

816
01:27:23,750 --> 01:27:29,375
j“ projít se ještě jednou na slunci

817
01:27:29,500 --> 01:27:32,917
j" Nemůžu dál

818
01:27:33,042 --> 01:27:35,917
j“ všechno, co jsem měl, je pryč

819
01:27:36,042 --> 01:27:39,167
j“ bouřlivé počasí

820
01:27:39,292 --> 01:27:44,167
j“ protože můj muž a já nejsme spolu

821
01:27:45,292 --> 01:27:51,500
j“ neustále prší

822
01:27:51,625 --> 01:27:57,167
j“ neustále prší

823
01:28:09,375 --> 01:28:15,375
J“ pořád prší

824
01:28:15,500 --> 01:28:21,917
j“ neustále prší

825
01:28:22,042 --> 01:28:29,042
j" pořád prší j"

826
01:29:36,583 --> 01:29:40,708
J“ kde včela saje,

827
01:29:40,833 --> 01:29:43,583
j“ sát jsem.

828
01:29:45,000 --> 01:29:49,875
J“ v paseku lžu.

829
01:29:50,000 --> 01:29:55,500
J“ tam ležím, když sovy pláčou.

830
01:29:57,042 --> 01:30:01,208
J“ na hřbetě netopýra létám.

831
01:30:02,417 --> 01:30:07,875
J“ po létě vesele...

832
01:30:10,167 --> 01:30:13,208
J“ ...Vesele, vesele

833
01:30:13,333 --> 01:30:16,042
j“ teď budu žít.

834
01:30:17,458 --> 01:30:24,042
J“ pod květem
která visí na větvi j“

835
01:31:06,708 --> 01:31:08,542
„Naše radovánky teď skončily.

836
01:31:09,958 --> 01:31:12,208
„Tito naši herci,

837
01:31:12,333 --> 01:31:14,708
'Jak jsem ti předpověděl

838
01:31:14,833 --> 01:31:17,583
byli všichni duchové

839
01:31:17,708 --> 01:31:21,375
a jsou roztaveny ve vzduchu, v řídký vzduch.

840
01:31:29,000 --> 01:31:33,625
„A jako tkanina bez základu
této vize

841
01:31:33,750 --> 01:31:35,875
'mrak cap'd věže,

842
01:31:36,000 --> 01:31:38,792
'nádherné paláce,

843
01:31:38,917 --> 01:31:41,000
"slavnostní chrámy,

844
01:31:41,500 --> 01:31:43,292
„Samotná velká zeměkoule...

845
01:31:44,792 --> 01:31:47,542
'...ano, vše co zdědí,

846
01:31:47,667 --> 01:31:50,292
'se rozpustí

847
01:31:50,417 --> 01:31:54,667
„A jako tato nepodstatná přehlídka vybledla

848
01:31:54,792 --> 01:31:57,375
„Nenechávej za sebou regál.

849
01:31:59,542 --> 01:32:03,333
„Jsme takové věci
jak se dělají sny

850
01:32:03,458 --> 01:32:08,250
'a náš malý život
je zakulacená spánkem.“


