1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[ทำนองไม่มีตัวตน;
เครื่องกระทบที่ผ่อนคลายเหมือนระฆัง]

2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[การถอนไวโอลินอันละเอียดอ่อน]

3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[โทนเสียงไวโอลินที่อบอุ่นต่อเนื่องกัน]

4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[เพลงจางหายไป]

5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[การเคี่ยว]

6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[หยุดการบีบ]

7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[เพลงอันยิ่งใหญ่และเป็นลางไม่ดี]

8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[วิบวับเหมือนฝัน; ดนตรีดำเนินต่อไป]

9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [เสียงโห่ร้องดัง]
- [ปาปารัสซี่] อลิซาเบธ!

10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- เรารักคุณ!
- เรารักคุณอลิซาเบธ!

11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- โปรด!
- ทางนี้!

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
โอ้พระเจ้า เรารักคุณ!

13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [เสียงโห่ร้องจางหายไป]
- [คนสัญจรไปมา เป็นภาษาสเปน] ฉันรักเธอ

14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [เสียงหัวเราะไม่ชัด]
- [ผู้ชาย ในภาษาอังกฤษ] Sparkle!

15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[ผู้สัญจรไปมา 2] ...ของโปรดของฉัน

16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[ผู้สัญจร 3] ไปหาอะไรกินกันไหม?

17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[ผู้สัญจรไปมา 4 คน] ใช่ ฉันจะซื้อเพรทเซล
หรืออะไรบางอย่าง

18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[ลมพัด;
เสียงแตกเบาๆ]

19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [ผู้สัญจรไปมา 5 คน] จำเธอได้ไหม?
- [ผู้สัญจรไปมา 6] เธออยู่ในหนังเรื่องนั้น... เอ่อ!

20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[ผู้สัญจรไปมา 7] เราจะต้องปล่อยเธอไป
รู้ว่าเราจะสาย

22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[ผู้สัญจรไปมา 8 คน] ใช่ ฉันจะส่งข้อความหาเธอ

23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[ผู้สัญจรไปมา 9 คน] เขาเป็นหนี้ฉัน 20 เหรียญ

24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[เสียงดัง การจราจรติดขัด;
ดนตรีจบลง]

25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[ตะโกนไม่ชัด]

26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[ผู้ชายถือรถเข็น] หลีกทาง!

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
<i>[ในภาษาสเปน] วามอส!</i>

28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[มีการขุดเจาะใกล้เคียง]

29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[Passerby 10 เป็นภาษาอังกฤษ] เชี่ย!

30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[การจราจรติดขัดและบีบแตรต่อไป]

31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[ค้อนอยู่ใกล้ๆ]

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[ค้อนผสมกับ
เพลงออกกำลังกายที่มีจังหวะ]

33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
คุณได้รับมัน!

34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
รู้สึกถึงพลังนั้นนะสาวๆ!

35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
และเดินขบวน! คุกเข่าลง

36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
คุณได้รับมัน!

37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
มาเร็ว!

38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
ด้านหน้า.

39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
เตะ!

40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
เตะ!

41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
โอ้ใช่แล้วคุณเข้าใจแล้ว!

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
สี่เหลี่ยม.

43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
คิดถึงบิกินี่พวกนั้นจังเลย

44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
คุณต้องการที่จะดู
เหมือนแมงกะพรุนยักษ์บนชายหาดเหรอ?

45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
มาเร็ว.

46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
ข้าม.

47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
ดัน.

48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
เตะ! มาเลยคุณเข้าใจแล้ว!

49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
ใจเย็นๆ นะสาวๆ เข้าใจแล้ว

50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[ข่าวลือที่ละเอียดอ่อน]

51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
คุณได้รับมัน!

52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[เธอเชียร์] วู้!

53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
ออกกำลังกายเก่งมากสาวๆ

54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
<i>เอาล่ะ ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณสัปดาห์หน้า
เพื่อจุดประกายชีวิตของคุณ</i>

55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
เราจะฝึกกล้ามหน้าท้องด้านข้าง

56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
คุณรู้ไหม
ส่วนที่ยากที่สุดในการแกะสลัก

57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
แต่ในระหว่างนี้

58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
ดูแลตัวเอง

59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[บัซ;
แหวนสไตรเดนท์]

60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[ผู้อำนวยการ] ย้ายมันกลับไป ตำแหน่งที่หนึ่ง

61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[อลิซาเบธ] เยี่ยมมากสาวๆ

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
คุณได้รับมัน

63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[ลูกเรือ] เอาล่ะ
ช่วยดับไฟพวกนี้ให้ฉันหน่อย

64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[เสียงก้องกังวานเล็กน้อย]

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[เธอหายใจออกลึก ๆ ]

67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[เสียงเพลงจากลิฟต์เงียบๆ บนลำโพง]

68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- สุขสันต์วันเกิด!
- โอ้ขอบคุณ

69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- สุขสันต์วันเกิด.
- [อลิซาเบธ] โอ้ ขอบคุณ

70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[ดนตรีจางหายไป;
ไฟฟ้าฉวัดเฉวียน]

72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
ฉันไม่สนใจว่าเราต้องเห็นทุก
เด็กสาวร่วมเพศในเมืองร่วมเพศนี้

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า!

74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- ดูสิ
- [หัวเข็มขัดดังกริ๊ก]

75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
ฉันจะทำให้มันง่าย

76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
เราต้องการเธอยังเด็ก

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
เราต้องการเธอร้อนแรง

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
เราต้องการเธอตอนนี้

79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[มีรอยซิป]

80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
วิธีที่ผู้หญิงเลวเก่าสามารถทำได้
ที่จะอยู่ได้นานขนาดนี้

81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
นั่นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[กระแสปัสสาวะ]

83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
โอ้ ผู้ชนะรางวัลออสการ์ ลาของฉัน

84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
เมื่อไหร่? ย้อนกลับไปในยุค 30

85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
<i>เพื่ออะไรคิงคอง?</i>

86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
<i>- [โปรดิวเซอร์บนมือถือ] ...สัญญากับเธอแล้ว...
- ไม่</i>

87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่เราสัญญากับเธอ!

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
นี่คือเครือข่ายทีวี
ไม่ใช่การกุศลร่วมเพศ

89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
- หาคนใหม่ให้ฉัน!
- [มีรอยซิป]

90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
ตอนนี้!

91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[ปัสสาวะไหล]

92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงมีบุตรยาก
เริ่มลดลงประมาณอายุ 25?

93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
เจนนิเฟอร์อายุเท่าไหร่?

94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[เขาหัวเราะ] คุณควรจะยุ่ง!

95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[ชักโครก]

96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[จังหวะซินธ์ เพลงไม่สบายใจ]

97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [เสียงดังกึกก้องลึก]
- [เพลงหยุด]

98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
<i>[ผู้ชาย] เหมือนเมื่อคุณเห็น
มีคนผายลมบนหน้าจอ</i>

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[เสียงบีบอู้อี้]

101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [เพลงร้านอาหารบังเอิญ]
- ผู้คนก็รักสิ่งนั้น

102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
ฉันหมายความว่านั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[เสียงอู้อี้และบิดเบี้ยว]

104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
<i>[ในภาษาฝรั่งเศส] C'est la vie.</i>

105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[ในภาษาอังกฤษ] ผู้คนก็เป็นเพียงผู้คน

106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
และฉันต้องให้ผู้คน
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้ถือหุ้นมีความสุข

108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
และมีคนถามเสมอ
เพื่อสิ่งใหม่

109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
ต่ออายุ

110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
และตอนอายุ 50...

112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
อืม...

113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[เสียงอู้อี้และบิดเบี้ยว]

114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
มันหยุด

115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
อะไรหยุด?

116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [เสียงเพลงของร้านอาหารหยุด]
- อะไรนะ?

117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
อะไรหยุด?

118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
อืม...

119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
คุณรู้ไหมว่า...

120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[เพลงเล่นต่อ]

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
ที่...

122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[การเคี่ยว]

123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
โอ้จอร์จ!

124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
โอ้โอ้!

125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
ฉันขอโทษ ฉันต้องวิ่ง

126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [จอร์จ] ฮาร์วีย์!
- [ฮาร์วีย์ร้อง]

127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[ฮาร์วีย์] จอร์จ เรตติ้งมันบ้าไปแล้ว!

128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
คุณเป็นอัจฉริยะ!

129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
โอ้ ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ คุณเป็นอัจฉริยะ!

130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
มาซื้อเครื่องดื่มให้คุณกันเถอะ

131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [การสนทนาที่มีชีวิตชีวาในเบื้องหลัง]
- [เสียงเพลง, บิดเบือน]

132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[เสียงอู้อี้ดัง;
ฮัมเสียงต่ำ]

133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[เสียงฮัมผสมผสานกับบรรยากาศการจราจร]

134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[เสียงดัง ยางกรีด]

135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[สัญญาณเตือนภัยรถดับลง]

136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[เสียงปลุกจางลง]

137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[หมอ] วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
คุณสปาร์คเคิล

138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
เพราะเราได้เอ็กซ์เรย์แล้ว
คุณตั้งแต่หัวจรดเท้า

139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
และคุณมีไม่มาก
เหมือนฟันกรามแตก

140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
ดังนั้นคุณพร้อมที่จะไป

141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- อืม ฉีดวัคซีน โอเค
- [เสียงก้องกังวานเล็กน้อย]

142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[เสียงของเขาอู้อี้] ไม่ใช่ในขณะนี้
กับยาใดๆ

143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [เสียงก้องหยุด]
- ยังไงก็ตาม ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
ภรรยาของฉันเป็นแฟนตัวยง

145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
อืม...

146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
กรุ๊ปเลือด...

147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
โอ้ นี่มันวันเกิดของคุณนะ!

148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- แฮปปี้เบิร์ธ--
- [เธอร้องไห้ สูดจมูก]

149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[เพจเจอร์สั่น]

150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
โอ้ เอ่อ นั่นเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ฉันขอโทษ ฉันต้อง...

151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
ขอให้มีความสุข...

152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
ลาก่อน.

153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[เสียงฝีเท้าถอยไป ประตูเปิดออก]

154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[ประตูปิด]

155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [กะทันหัน เสียงก้องกังวานลึก]
- [พยาบาล] สักครู่หนึ่ง

156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
มีการสอบครั้งสุดท้ายเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าฉันไปได้ดี

158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[เธอหายใจไม่ออก]

159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[การเต้นของหัวใจอู้อี้]

160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[เสียงโดรนที่นุ่มนวลและไม่สบายใจ]

161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- มีปัญหาไหม?
- ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
คุณเป็นผู้สมัครที่ดี

163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
ฉันหมายความว่าคุณพร้อมที่จะไป

164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
ฉันขอให้คุณดีที่สุด

165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[เสียงโดรนดังขึ้น]

166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[โทนจางลง]

167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล]

168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[เสียงโดรนเบา ๆ กลับมาต่อ]

169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[โทนเสียงเข้มข้นขึ้น]

170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [ผู้ชาย] ลิซซี่?
- [เสียงหยุดกะทันหัน]

171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
ลิซซี่ สปาร์คเคิล?

172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
เฟร็ด!

174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
เฟร็ด จากห้องโฮมรูมเกรด 10!

175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
โอ้...

176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
เฟร็ด แน่นอน!

177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
คุณยังคงเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่

179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
คุณรู้ไหมว่าฉันติดตามอาชีพของคุณ
ประสบความสำเร็จจริงๆ! ฉันหมายถึง...

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
ว้าว ว้าว ว้าว!

181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
ว้าว.

182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[เฟรด] เฮ้...

183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ
อาจจะดื่มสักหน่อยไหม?

184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
ตอนนี้ที่เรา
คุณรู้ไหมว่า "เชื่อมต่อใหม่แล้ว"

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
อืม...

186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [เฟรด] โอ้ แน่นอน
- ฉัน...

187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- ฉันโง่ คุณยุ่งมาก
- [อลิซาเบธ] แต่คุณรู้อะไรไหม?

188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
ทำไมคุณไม่ให้ฉันบัตรของคุณ?

189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้

190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[เฟรด] เอ่อ...

191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
ที่นี่...

192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
สิ่งนี้จะทำ

193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
อย่าดูที่ระดับคอเลสเตอรอลของฉัน
พวกเขากำลังหายนะ

194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้นั่นคือ...

195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
นั่น..

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
ตอนนี้คุณได้มันแล้ว!

197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[เธอคลิกลิ้นของเธอ เขาหัวเราะ]

198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[เงียบ] โทรหาฉัน

199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[จังหวะสังเคราะห์;
เพลงไวโอลินที่นุ่มนวลและไม่สบายใจ

200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[เพลงจางหายไป]

202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[ข่าวลือที่ละเอียดอ่อน]

203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]

204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
<i>[เสียงทุ้ม] คุณเคยฝันไหม?
ของตัวเองในเวอร์ชันที่ดีกว่า</i>

205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์อันบ้าคลั่ง]

206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
<i>อายุน้อยกว่า</i>

207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
<i>สวยงามยิ่งขึ้น</i>

208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
<i>สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น</i>

209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
<i>การฉีดเพียงครั้งเดียวจะปลดล็อก DNA ของคุณ</i>

210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
<i>การเริ่มต้นการแบ่งเซลล์ใหม่</i>

211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
<i>ที่จะปล่อย
เวอร์ชันอื่นของตัวคุณเอง</i>

212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
<i>นี่คือ...</i>

213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]

214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
<i>สาร</i>

215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
<i>- [จังหวะอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]
- คุณคือเมทริกซ์</i>

216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
<i>ทุกสิ่งมาจากคุณ</i>

217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
<i>และทุกสิ่งก็คือคุณ</i>

218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
<i>นี่เป็นเพียง
เวอร์ชันที่ดีกว่าของตัวเอง</i>

219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
<i>คุณเพียงแค่ต้องแบ่งปัน</i>

220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
<i>หนึ่งสัปดาห์ต่อหนึ่ง</i>

221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
<i>และอีกสัปดาห์หนึ่ง</i>

222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
<i>ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบของเจ็ดวันในแต่ละวัน</i>

223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
<i>สิ่งเดียวเท่านั้นที่จะไม่ลืม</i>

224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
<i>คุณเป็นคนหนึ่ง</i>

225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
<i>- [เพลงหยุด]
- คุณไม่สามารถหนีจากตัวเองได้</i>

226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[เสียงฟู่ของทีวี]

227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[เงียบ]

228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[เสียงสูง เสียงดังกึกก้อง]

229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[เสียงแตรโลหะ]

230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
<i>- [เพลงเล่นในบาร์ Fade Away โดย Pyrit]
- ♪ คุณเลื่อนนิ้วของฉันไป</i>

231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
<i>♪ และคุณก็ล้มลงกับพื้น</i>

232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
<i>- ♪ คุณจางหายไป ♪
- [ไม่มีเสียงบทสนทนา]</i>

233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
<i>♪ จางหายไป ♪</i>

234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[เธอถอยกลับ ถ่มน้ำลาย]

235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[อากาศโหยหวน]

236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[ชักโครก]

237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[เสียงหอนดังขึ้น]

238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[เธอถอนหายใจ]

239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[เสียงหอนยังคงดำเนินต่อไป;
ไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]

240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[วิบวับราวกับฝัน]

241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
<i>[ปาปารัสซี่ อู้อี้] นี่ อลิซาเบธ...
อลิซาเบธ เรารักคุณ!</i>

242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
<i>เรารักคุณ...</i>

243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[เสียงดังก้องกังวาน;
เพลงหยุด]

244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[เสียงแตรโลหะ]

245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[เสียงดังกราวโลหะ;
เสียงรอสาย]

246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
<i>[เสียงทุ้มลึกบนมือถือ] ใช่หรือไม่</i>

247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
สวัสดี.

248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[หายใจเข้าลึกๆ]

249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
ฉันต้องการ...

250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
สั่งซื้อ

251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
<i>ที่อยู่?</i>

252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1,057 เบเวอร์ลี่แคนยอน

253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
<i>[เสียงลึก] เขียนสิ่งนี้ลงไป
35 ตรอกนอร์ธไบรอน</i>

254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[อลิซาเบธ] 35 นอร์ธ...

255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[คลิกกะทันหัน เสียงขาดการเชื่อมต่อ]

256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[สัญญาณเตือนรถดับไปในระยะไกล]

257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[เธอถอนหายใจ ครางเบา ๆ]

258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[เสียงกระหึ่มที่ลึกและอู้อี้]

259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[เครื่องดูดฝุ่นส่งเสียงหวือ]

260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[ปั่นป่วน
ด้วยเสียงเพลงที่ไม่สบายใจเหมือนโดรน]

261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[เสียงหวนจางหายไป]

262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[เสียงดนตรีหายไป เสียงหวนกลับมาอีกครั้ง]

263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]

264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[จังหวะเบสซินธ์แบบช้าๆ]

265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เร้าใจ]

266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[ดนตรีสงบลง;
ไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]

267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[โดรนกลวง]

268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[เสียงนกร้อง]

269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[โดรนจางหายไป]

270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[เสียงบี๊บแหลมสูง;
เสียงหวือของโลหะ]

271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[โดรนกลวงอันเป็นลางร้าย]

272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[โดรนจางหายไป]

273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[เสียงสะท้อนที่ลึกและไม่มั่นคง]

274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[เสียงสะท้อนที่ไม่มั่นคงบิดเบือน;
โดรนกลับมาทำงานต่อ]

275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[เสียงสะท้อนที่ลึกและไม่มั่นคง]

276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[เสียงก้องกังวาน]

277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[เพลงจางหายไป]

278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
<i>[เสียงทุ้มสะท้อน] คุณคือเมทริกซ์</i>

279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
<i>ทุกสิ่งมาจากคุณ</i>

280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
<i>และทุกสิ่งก็คือคุณ</i>

281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
<i>นี่เป็นเพียง</i>

282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
<i>ตัวคุณเองในเวอร์ชันที่ดีกว่า</i>

283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[เพลงที่น่าสงสัย]

284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[เสียงก้องกังวานลึก]

285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[เสียงก้องและเสียงดนตรีจางหายไป]

287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[เธอเยาะเย้ย]

288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[เธอถอนหายใจ]

289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[เสียงทุ้มอู้อี้ลึก]

290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยวสะท้อนก้อง]

291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[เสียงก้องหยุด]

292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[เธอคำราม]

293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[เธอหายใจแรง]

294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[โดรนที่บิดเบี้ยวเป็นลางร้าย;
เธอคราง]

295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[ดนตรีชุ่มฉ่ำและจางหายไป]

296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[เหล็กในที่ลึกและอู้อี้]

297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[การเคี่ยว]

298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[เหล็กในที่คมและน่าขนลุก]

299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[เสียงกรีดร้องสังเคราะห์ที่น่าขนลุกบิดเบี้ยว]

300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[งานสร้างดนตรี]

301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[ซินธ์ที่กระท่อนกระแท่นและไม่มั่นคง;
ความเคารพอย่างลึกซึ้ง]

302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[ดนตรีสงบลง;
คำรามที่ลึกและบิดเบี้ยว]

303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[หายใจลำบากและลำบาก]

304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[เพลงที่คมชัดและก้าวร้าว]

305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[กระพืออู้อี้และบีบ]

306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[ดนตรีก้าวกระโดด]

307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[เพลงหยุด ดังก้อง]

308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[เสียงหัวใจอู้อี้]

309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[ลมหายใจชื้นกระสับกระส่าย]

310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[บีบเบาๆ]

311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[หยุดหายใจ]

312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[การ Squeling ยังคงดำเนินต่อไป]

313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[วิบวับ]

314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[หายใจดังก้อง]

315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[จังหวะสังเคราะห์ที่เร้าใจ
เพลงไม่สบายใจ]

316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[การเคี่ยว]

317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[เสียงสะท้อนที่เป็นลางร้าย]

318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[คำรามเบาๆ]

319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[เสียงทุบที่ลึกและดังก้อง]

320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[เพลงจางหายไป]

321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
สวัสดี.

322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[เสียงแหลมสูง]

323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[เสียงเรียกเข้าดังขึ้น;
บีบเบาๆ]

324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[เพลงระทึกใจ;
การเต้นของหัวใจ]

325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[เสียงเรียกเข้าดังขึ้น]

326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[การแข่งขันการเต้นของหัวใจ]

327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[ดนตรีก้าวกระโดด]

328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[หายใจไม่ออกและกระสับกระส่าย]

329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[ลมหายใจลึกสะท้อน]

330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[หยุดเพลงและเสียงกริ่ง]

331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[สังเคราะห์ที่ลึกลับและน่าทึ่ง]

332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[เพลงจางหายไป]

333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[เพลงแดนซ์มาแต่ไกล]

334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าตกใจ]

335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[เพลงกับดักในพื้นหลัง]

336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[เพลงหยุด]

337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
ขอบคุณ.

338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
เราจะแจ้งให้คุณทราบภายในสัปดาห์หน้า

339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[ผู้หญิง] ขอบคุณมาก
ฉันแค่อยากจะตายเพื่อรับส่วนนี้

340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[ประตูปิด]

341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
นักเต้นที่ยอดเยี่ยม

342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
เสียดายหน้าอกไม่อยู่ตรงกลาง
ใบหน้าของเธอแทนที่จะเป็นจมูกนั้น

343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[ผู้ชาย] อืม

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
ต่อไป!

345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[ประตูเปิด]

346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[โดรนอันละเอียดอ่อน]

347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าตกใจ]

348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
ดูเหมือนทุกอย่าง
แน่นอนว่าครั้งนี้มาถูกที่แล้ว

349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
กรุณาพูดชื่อของคุณ,
อายุการวัด

350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[พร้อมเสียงสะท้อน] ฉัน...

352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
ซู.

353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]

354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[เสียงหวือหวาอย่างรวดเร็ว]

355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
ฉันชื่อซู

356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
<i>ซู ฟ้อง. ซู</i>

357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
<i>ซู ฟ้อง. ซู</i>

358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[ฮาร์วีย์ ตื่นเต้น] เธออยู่ไหน?

359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
เธออยู่ที่ไหน?

360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[เสียงโลหะดังก้องกังวาน]

361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[เสียงอู้อี้ดัง]

362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[เพลงลิฟท์เงียบ ๆ ]

363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
ช่างงดงามจริงๆ

364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
น้อย

365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
นางฟ้า!

366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[คลิกดังก้อง;
กระแทกลึก]

367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[เสียงดังฉ่า]

368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
คุณได้รับการว่าจ้าง

369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
เราต้องการการแสดง

370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
นั่นก็เหมือนกับคุณ

371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
สวยงามและมีความสุข

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
ผู้คนต้องการมีความสุข

373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[เขาตีกลองมือบนโต๊ะ]

374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
เราจะออกอากาศในอีกสองสัปดาห์
ไปทำงานกันเถอะ

375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
ฉันจะให้คุณจัดระเบียบ
ที่เหลือกับผู้ช่วยของฉัน...

376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
อืม...

377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
อืม...

378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[ผู้หญิง] อิซาเบลลา

379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[ประชด] อิซา อิซา อิซา...

380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
ใครมีเวลาพูดแบบนั้น?

381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[เสียงดังฉ่า]

382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
เราจะทำให้คุณซินดี้

383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
มันสั้นกว่า

384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
มันจะดีกว่า.

385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
งั้นผมจะให้คุณจัด
ทุกสิ่งทุกอย่างกับซินดี้

386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
โอ้... อืม

387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
ก่อนที่คุณจะไป

388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
ฉันแค่ต้องพูดถึง...

389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
ปัญหาการกำหนดเวลาเล็กน้อย

390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [เสียงสะท้อนที่ไม่มั่นคง]
- ฉันต้องเป็น

391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
ออกจากเมืองทุกสัปดาห์

392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
เพื่อดูแลแม่ของฉัน

393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
ใครป่วยหนัก..

394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[เสียงก้องดังขึ้น;
จังหวะที่ละเอียดอ่อน]

395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
ฉันต้องการคุณสำหรับการแสดงนี้

396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
และเราจะแก้ไข
แม่พี่ชายคนใด

397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
โคตรป่วยเลยลูกหมา

398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
คุณต้องดูแล

399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
มม?

400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
งดงามด้วยใจที่บริสุทธิ์

401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
ผู้คนจะรักสิ่งนั้น

402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร้าใจ]

403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[ลมหายใจลึกสะท้อน]

405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[ช่างภาพอู้อี้] สมบูรณ์แบบ

407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[เพลงลดลง]

408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[เธอถอนหายใจ]

409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[เพลงจางหายไป]

410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[เพลงเล่นต่อ]

411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[ลมหายใจลึกสะท้อน]

412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
- ดังนั้นคุณจึงกระโดดออกไป

413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
แตะข้อศอกของคุณ

414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
หัว

415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
ลง

416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
สัญญา.

417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
และห้า หก เจ็ด แปด

418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
ข้อศอก

419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[เพลงหยุด ดังก้อง]

420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[เพลงเล่นต่อ]

421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[เพลงจางหายไป]

422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[การเจาะแหวนแบบยั่งยืน]

423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [เพลงหยุด]
- [เสียงกระหึ่มหนา]

426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[หายใจไม่ออก หายใจแรง]

427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[เหล็กไนที่คมชัด;
เสียงกรีดร้องที่บีบคั้น]

428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[อลิซาเบธคราง]

429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[เธอคำราม]

430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[หายใจหนัก;
เพลงที่ไม่มีตัวตน]

431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[เสียงก้องกังวานลึก]

432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[เสียงก้องยังคงดำเนินต่อไป]

433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[เสียงพึมพำอย่างไม่สบายใจ]

434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[เพลงจางหายไป]

435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
โอ้!

436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
นี่เธอ!

437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
โอ้.

438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
คุณเคยไปที่ไหน?

439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
เราทุกคนต่างก็อยากมี
ดื่มกับคุณสำหรับการเดินทางของคุณ

440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
ยังไงก็ตาม...

441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
เราทุกคนต่างก็ชิปกัน

442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
และเรามีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ

443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
เพื่อให้คุณยุ่ง

444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
ภรรยาของฉัน เธอสาบานตามนั้น
โอ้ ฉันรักภรรยาของฉัน

446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
อุ๊ย ฉันต้องวิ่งแล้ว

447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
แต่มันก็ดีเสมอที่ได้พบคุณ

448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[เพลงเบา ๆ กดดัน]

449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[เธอถอนหายใจ]

451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[เชียร์ทีวีไม่ชัด]

452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
<i>และพวกเราก็--</i>

453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
<i>อาหารทะเลชนิดใดมีคุณค่ามากที่สุด</i>

454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
<i>...กำลังใช้ตัวเลือกหุ้น
คนทั้งประเทศส่วนใหญ่--</i>

455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
<i>บ๊อบและจูดี้ คุณพร้อมหรือยัง</i>

456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
<i>[คลิก] ...รู้ว่าคุณจะพูดถึงอะไร
ตลอดทั้งวันที่เหลือของคุณ?</i>

457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
<i>[คลิก] ...สนามเด็กบนf--</i>

458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [เสียงไม่ชัดเจนในทีวี]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[พิธีกรรายการโทรทัศน์] ละมั่งและ
กวางเคลื่อนไหวไปมา

461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
<i>- การตามล่าผ่าน--
- [รายการทีวีหยุดกะทันหัน]</i>

462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[เสียงเพลงอันไม่สบายใจหายไป]

463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
<i>[เปิดทีวีในพื้นหลัง] ...เท่านั้น
ที่ช่องทางการช้อปปิ้งทั่วโลก</i>

464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
<i>เรามีความสวยงามสวยงาม</i>

465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
<i>ตรงออกจากแอฟริกา...</i>

466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[อลิซาเบธถอนหายใจ]

467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
<i>...$8.99, 99.</i>

468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
<i>ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที
เรามีมันที่นี่วันนี้</i>

469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
<i>- [เสียงกระแทกประตู]
- ...99, 99 ราคานี้ไม่น่าเชื่อ...</i>

470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[เพลงออกกำลังกายที่สนุกสนานและกระฉับกระเฉง]

471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[หายใจเข้าลึกๆ อู้อี้;
เพลงหยุด]

472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[เสียงดังฉ่า]

473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[หยดน้ำดังก้อง]

474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[เพลงออกกำลังกายกลับมาต่อ]

475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
<i>- [เพลงหยุด]
- ...98 พร้อมรีโมท</i>

476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยกับราคาที่น่าเหลือเชื่อ</i>

477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
<i>ในราคา $49.98 นักช้อป</i>

478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
<i>ดูคุณภาพของสิ่งนี้สิ
สิ่งนี้มีความทนทาน</i>

479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
<i>สวยงาม</i>

480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
<i>ฟังเพลงของคุณที่บ้านนะนักช้อป</i>

481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
<i>$49.98 ฉันจะเอาไปเอง</i>

482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
<i>วางไว้ตรงนั้น</i>

483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
<i>ถืออันนั้นไว้ให้ฉัน
อันนั้นเป็นของฉัน</i>

484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
<i>คุณทำได้ยังไง--</i>

485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[เสียงเพลงอันไม่สบายใจดังก้อง]

486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[ซูถอนหายใจ]

487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[เคาะหนาลึก]

488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[เหล็กในลึกดังก้อง]

489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [เสียงเคาะกลวง]
- [เธออ้าปากค้างเบา ๆ ]

490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[เสียงก้องกังวานลึก]

492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[เสียงกระหึ่มที่ลึกและสะท้อน]

493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[ เสียงกระหึ่มที่ลึกและดังก้อง ]

494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าตกใจ]

495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[การตอกและการเจาะในพื้นหลัง]

496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[เสียงเคาะไม่ชัดเจน]

497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
<i>- [เพลงหยุด]
- [เพื่อนบ้าน] ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง มาเลย!</i>

498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
<i>ฉันไม่ได้นอนมาสามคืนแล้ว!</i>

499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
<i>- [เสียงเคาะประตูดัง]
- เปิดใจ! ให้ตายเถอะ!</i>

500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
คุณจะเปิด--

501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[เขาลังเล] เอ่อ...

502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
ขออภัย

503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
ฉันคิดว่าคุณสปาร์เคิล...

504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
เธอย้ายออก
ฉันเป็นผู้เช่ารายใหม่

505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
ฟ้อง.

506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[เขากระแอม] โอเลอร์--

507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
โอเลอร์--

508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
โอลิเกอร์.

509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[ซู] คุณอยากจะบ่น
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
โอลิเวอร์?

511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
อะไร

512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
ไม่

513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
ไม่ ไม่ ไม่...

514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมเมื่อมีของ
เกิดขึ้นในอาคาร

515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- [เขาหัวเราะอย่างประหม่า]

516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
อืม...

517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
จริงๆ แล้วฉัน...

518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
ค่อนข้างมีประโยชน์

519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
หากคุณต้องการ...

520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
จะต้องให้ฉันช่วยเหลือในทางใดทางหนึ่ง

521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
ฉันได้รับเครื่องมือมาหนึ่งกระสอบ และ...

522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
ฉันได้ค้อนอันใหญ่มา

523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
ยังไงก็ตาม ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
แล้วคุณจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
ทุกเวลา.

527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
กลางวันหรือกลางคืน

528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
ภายหลัง.

529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[เสียงปิดประตูดังก้อง]

530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[เพิ่มพลังอันแหลมคมต่อย]

531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[แวววาวสะท้อน;
โดรนไฟฟ้าล้ำลึก]

532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[เสียงฝีเท้าอู้อี้]

533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [เพลงหยุด]
- สวัสดีทุกคน.

534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [เพลงออกกำลังกายที่มีระดับเสียงต่ำ]
- ฉันชื่อซู

535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
และก็ถึงเวลาปั๊มให้เต็มที่!

536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
คุณพร้อมหรือยัง?

537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
ไปกันเลย

538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
<i>[เพลงเล่นเวอร์ชั่นอิเล็กทรอนิกส์
ของ Pump It Up โดย Danzel]</i>

539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[หายใจออกอู้อี้]

540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[งานสร้างดนตรี]

541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
<i>♪ ไม่นานมานี้</i>

542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
<i>♪ ว่าเสียงนั้นกระทบชาติ</i>

543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
<i>♪ ทุกคืนวันเสาร์</i>

544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
<i>♪ ทางวิทยุที่คุณชื่นชอบ</i>

545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
<i>♪ คุณรู้สึกได้ไหม?</i>

546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ?</i>

547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ? ♪</i>

548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
<i>♪ คุณต้องเพิ่มพลังให้มากขึ้น</i>

549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ?</i>

550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ? ♪</i>

551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
<i>♪ คุณต้องเพิ่มพลังให้มากขึ้น</i>

552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
<i>♪ ปั๊มให้เต็มที่!</i>

553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
<i>♪ ปั๊มขึ้น! ♪</i>

554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
<i>♪ ปั๊มให้เต็มที่!</i>

555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
<i>♪ ปั๊มขึ้น! ♪</i>

556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
<i>♪ ปั๊มให้เต็มที่!</i>

557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[เพลงหยุด ดังก้อง]

558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[กางเกงซู]

559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[เหล็กในที่คมชัด]

560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
ขอบคุณมากทุกคน

561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
โอ้...

563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
และในระหว่างนี้...

564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
ดูแลตัวเอง

565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[หายใจออกอย่างสดชื่น;
ดินวิเศษ]

566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[ปิดเครื่องเหล็กไนอย่างกะทันหัน;
แหวนสไตรเดนท์]

567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[ฮาร์วีย์] เธออยู่ที่ไหน?

568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
นี่เธอ!

570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[เพลงที่ละเอียดอ่อน]

571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[เพลงลดลง]

574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[เสียงลิฟต์เปิดลำโพง]

575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก;
จังหวะอิเล็กทรอนิกส์ที่บ้าคลั่ง]

576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[หายใจออกอู้อี้]

577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[เพลงลดลง]

579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[เธอกระซิบ] ฉันจะไม่ออกไปสาย
ดังนั้นแค่รอฉันก่อน

580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
อย่ากินเร็วเกินไป

581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[เพลงเล่นต่อ]

582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[เพลงหยุด ดังก้อง]

583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[เพลงเล่นต่อ]

584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [ผู้หญิง] ไปกันเถอะ!
- [คนเชียร์]

585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[เครื่องยนต์รถสตาร์ท]

586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดังกรีด]

587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[เสียงเพลงและเสียงเชียร์จางหายไป]

588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[เสียงสะท้อนอันเงียบสงบ]

589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[ประตูปิด]

590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[รอยเท้าอันห่างไกล]

591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[หัวเราะเบาๆ;
แก้วกริ๊ก]

592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[เพลงป๊อปมาแต่ไกล]

593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น]

594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[พวกเขาหายใจแรง]

595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[มัฟเฟิลดนตรี]

596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[เธอคำราม]

597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[เพลงเล่นต่อ;
เธอคราง]

598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[เพลงที่น่าสงสัย]

599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[แหวนเสียงแหลมสูง
ปิดบังเพลง]

600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[หายใจไม่ออก]

601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
คุณสบายดีไหม?

602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[แหวนหายไป]

603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[หายใจไม่ออกและกลับมาดำเนินการต่อ]

605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[คำรามในลำคอ]

606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[เธอหอบ]

607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]

608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[เสียงกรี๊ดแหลมไม่ลงรอยกัน]

610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
<i>[เพื่อน] คุณสบายดีไหม?</i>

611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[โดรนส่งเสียงต่ำและดังก้อง]

612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[เสียงแหลมสูง;
เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[หายใจออกลึกๆ;
เสียงเรียกเข้าหยุด]

614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[การเต้นของหัวใจอู้อี้]

615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
คุณทำอะไร?

616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
ดูเหมือนคุณ
สวยงามยิ่งขึ้นกว่าเดิม

617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[การเคี่ยว]

618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[เสียงกรีดร้องสังเคราะห์ที่น่าขนลุกบิดเบี้ยว]

619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [หยุดกรีด]
- [หายใจไม่ออกลึก]

620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[เธอคำราม]

621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[เธอไอ]

622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[เธอหายใจแรง]

623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[เธอคำราม]

624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[ประตูปิด]

625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[กะทันหัน เหล็กในแหลมสูง]

626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[เพลงเศร้าโศกเศร้า]

627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[รวมเพลงสตริงกระท่อนกระแท่น]

628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[เธอกางเกง]

629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[อู้อี้ เต้นรัว]

630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[โดรนส่งเสียงต่ำและดังก้อง]

631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[เพลงลดลง]

632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[เธอคำราม]

633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[เสียงรอสาย]

634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
<i>[เสียงทุ้ม] ใช่หรือไม่</i>

635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
ใช่สวัสดี

636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
นี่คืออลิซาเบธ สปาร์คเคิล

637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
ฉัน 503.

638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
<i>[ผู้ชาย] ใช่</i>

639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
ใช่สวัสดี

640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
มีเรื่องเล็กน้อย

641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
การใช้สารในทางที่ผิด

642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
ผ่านไปสองสามชั่วโมงโดยไม่ได้ตั้งใจ

643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
ใช้แล้ว

644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
ทำให้ เอิ่ม...

645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
การเปลี่ยนแปลง

646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
ฉันจึงแค่มองหา
ขั้นตอนในการย้อนกลับ

647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
<i>[เสียงทุ้ม] สิ่งที่ใช้ไปแล้ว
ด้านหนึ่งหายไปอีกด้านหนึ่ง</i>

648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
<i>ไม่มีทางย้อนกลับ</i>

649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[เสียงก้องกังวานเบา ๆ ]

650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[เธอเยาะเย้ย]

651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
ไม่... เอิ่ม...

652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
และเห็นได้ชัดว่าเธอเมา

654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
<i>[เสียงทุ้ม] จำไว้ว่า
ไม่มี "เธอ" และ "คุณ"</i>

655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
<i>คุณเป็นคนหนึ่ง</i>

656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
<i>เคารพความสมดุล</i>

657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
<i>และคุณจะไม่มี
ความไม่สะดวกเพิ่มเติม</i>

658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[คลิกกะทันหัน เสียงขาดการเชื่อมต่อ]

659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[เสียงกระแทกประตู]

660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[เสียงหวือหวา]

661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[เสียงโดรนเร้าใจ]

662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[เพลงและเสียงหึ่งหยุด]

663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
<i>[เพลงเล่นเวอร์ชั่นอิเล็กทรอนิกส์
ของ Pump It Up ]</i>

664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ?</i>

665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ? ♪</i>

666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
<i>♪ คุณต้องเพิ่มพลังให้มากขึ้น</i>

667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ?</i>

668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอ?</i>

669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
<i>♪ คุณต้องเพิ่มพลังให้มากขึ้น</i>

670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
<i>- [เพลงช้าลง]
- [บิดเบี้ยว] ♪ คุณต้องทำให้เต็มที่ ♪</i>

671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[เพลงผสมผสานกับดนตรีที่ลึกและเป็นลางร้าย]

672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
<i>[บิดเบี้ยว] ♪ คุณต้องทำให้เต็มที่ ♪</i>

673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[เพลงหยุด]

674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[กริ่งประตูดังขึ้น;
เธออ้าปากค้าง]

675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[โอลิเวอร์] ซู!

676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
ฟ้อง?

677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
ฉันเพิ่งเห็นคุณในทีวี

678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
ศักดิ์สิทธิ์โมลี!

679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
ทำให้ฉันอยากเข้าร่วมชั้นเรียนของคุณ

680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
คุณไม่ให้เรียนแบบส่วนตัว
คุณล่ะ?

681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
เฮ้ เอิ่ม...

682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
แล้วเครื่องดื่มที่บ้านของฉันคืนนี้ล่ะ?

683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
เอาน่า อย่าอายเลย

684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ข้างหลัง
ประตูนั่น งดงามมาก

685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
ใช้ได้.

686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
ใช้เวลาของคุณ

687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
แต่มันเป็นเดท

688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
<i>[เขาร้องเพลง] ♪ รู้ไหม เร่งมันหน่อย</i>

689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
<i>♪ คุณต้องเพิ่มพลังให้มากขึ้น</i>

690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
<i>♪ รู้ไหม เร่งมันหน่อย</i>

691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
<i>♪ คุณต้องทำให้เต็มที่ ♪</i>

692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[เสียงแหลมสูงอย่างไม่มั่นคง]

693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[ซอมซ่อ เสียงก้องกังวานลึก]

694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[จังหวะเบสที่ไม่มั่นคง]

695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [ไอกะทันหันในระยะไกล]
- [เพลงหยุด]

696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[เสียงทุ้มและบิดเบี้ยว]

697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[เสียงกึกก้องดังมาจากระยะไกล;
เธออ้าปากค้าง]

698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[จังหวะเบสที่หนักแน่นและหนักหน่วง]

699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [หยุดเพลงอย่างบ้าคลั่ง]
- [เพลงบัลลาดป๊อปอันเงียบสงบบนลำโพง]

700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[พนักงานเสิร์ฟ] ฉันจะรับอะไรคุณได้บ้าง?

701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[เธอพูดตะกุกตะกัก] มอคค่าลาเต้

702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
มันยาวไม่ใช่เหรอ?

703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
ขออนุญาต?

704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
เจ็ดวัน.

705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[น้ำเสียงที่ละเอียดอ่อนและเป็นลางร้าย]

706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[เพื่อน] ฉันแค่อยากรู้

708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
เพื่อค้นหาว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
กำลังจะไปหาคุณ

709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
แต่ละครั้งจะรู้สึกมากขึ้น...

710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
เหงา

711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
คุณไม่คิดเหรอ?

712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
ฉันสบายดี.

714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[ผู้ชาย] มันยากขึ้นทุกครั้ง

716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
เพื่อจำไว้ว่าคุณ

717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
ยังคงสมควรได้รับ

718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
มีอยู่จริง!

719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[เสียงดังก้องกังวาน]

720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[บิดเบือนเล็กน้อย] ว่าส่วนนี้
ของตัวคุณเอง

721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
ยังคงมีค่าบางอย่าง

722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
ที่คุณ

723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
ยังคงมีความสำคัญ!

724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[เพลงหยุด]

725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
เธอเริ่มแล้วหรือยัง?

726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
กินไปที่คุณ?

727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[ดนตรีก้าวกระโดด]

728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [เพลงที่เร้าใจและเร้าใจ]
- [เธอกางเกง]

729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [ไบค์เกอร์] เหี้ย!
- [เพลงลดลง]

730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
ระวัง!

731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[ดนตรีก้าวกระโดด]

732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
อะไรนะ?

733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
เฮ้!

735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
เคลื่อนไหว!

736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[เพลงหยุด]

737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[เธอคำราม]

738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[จังหวะซินธ์ เพลงที่ละเอียดอ่อน]

739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
<i>คุณยังคงเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่</i>

740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [เธอถอนหายใจ]
- [ดนตรีจางหายไป]

741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[เสียงรอสาย]

742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
<i>[ผู้ชายบนมือถือ] สวัสดี?</i>

743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
สวัสดีเฟรด

744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
ฉันชื่อลิซซี่

745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
สวัสดี?

746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
<i>[เฟรด] ขออภัย ฉันตกใจมาก</i>

747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
<i>- โอ้
- [เฟรด] ว้าว ว้าว ว้าว!</i>

748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
<i>ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
ได้ยินจากคุณอีกครั้งหลังจาก...</i>

749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่เลย

750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
ฉันเพิ่ง ฉันเพิ่ง...

751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
ฟังนะ

753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
ฉันกำลังคิดว่า...

754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน
แล้วไปดื่มไหม?

755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
<i>[เฟรด] ขออภัย ฉันตกใจอีกแล้ว</i>

757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
<i>- [เฟร็ดหัวเราะอย่างประหม่า]
- อืม...</i>

758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
<i>ฉันสามารถจอง Luigi's ตอน 8 โมงได้ไหม</i>

759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
แปดอยู่ที่ Luigi's มันคือ

760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
ฉัน...

761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
ฉันจะพบคุณคืนนี้

762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[เฟร็ดหัวเราะคิกคัก]

763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
<i>- [เฟร็ด] บาย
- ตกลง. บาย.</i>

764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[เธอถอนหายใจ]

765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[เสียงพึมพำที่ทำให้ไม่สงบ เพลงที่น่าสงสัย]

766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[เพลงจางหายไป]

767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[เพลงเล่นต่อ]

768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[เสียงโดรนกลวงๆ แผ่วเบา]

769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[เพลงลดลง]

770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[เพลงเล่นต่อ]

771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[เสียงดังก้องตึงเครียดและน่ากลัว]

772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[เพลงหยุด]

773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[ดนตรีเล่นต่อ เข้มข้นขึ้น]

774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[เธอถอนหายใจ]

775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[เพลงหยุด]

776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[เพลงเล่นต่อ]

777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[จังหวะที่น่าตกใจ อู้อี้]

778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[หายใจลำบาก]

779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[เสียงดังก้องหนักและผิดพลาด]

781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[เพลงลดลง]

782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[ปั๊มที่ลึกและดังก้อง]

783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[เสียงบีบอู้อี้]

784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[เสียงกรี๊ดสังเคราะห์ระดับลึก]

785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[เสียงกรี๊ดหยุด ดังก้อง]

786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
<i>[พิธีกรรายการโทรทัศน์] และเรากลับมาแล้ว!
และยินดีต้อนรับกลับมาสู่...</i>

787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
<i>บ๊อบและจูดี้ คุณพร้อมหรือยัง</i>

788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
สวัสดีทุกคน!

789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[ผู้อำนวยการ] เอาล่ะ เอาละทุกคน
กรุณาเคลียร์ชุดด้วย

790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
ตำแหน่งแรก ขอบคุณครับ.

791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- กล้องม้วน
- [เสียงบี๊บดัง]

792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
และใน...

793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
สาม สอง...

794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
หนึ่ง...

795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[เพลงออกกำลังกายที่มีพลัง]

796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
และหมอบ หมอบ หมอบ

797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
หมุนสะโพกเหล่านั้น...

798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
หมุนสะโพกเหล่านั้น

799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
สัญญา สัญญา สัญญา...

800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
สัญญาสัญญาสัญญา

801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
หัวระหว่างขาของคุณ!

802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[ซูรับสารภาพ;
เพลงหยุด]

803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [ผู้ชาย] คัต!
- [แหวนสไตรเดนท์]

804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
อืม...

805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉัน...

806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
ฉันคิดว่าฉัน...

807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
ฉันเพิ่งฟุ้งซ่าน

808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
ไม่เป็นไร กลับกันเถอะ

809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้ง

810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
ขออภัย ตอนนี้เป็นห้องควบคุมแล้ว

812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
ผู้กำกับบอกว่าเขาเห็น
มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดบนหน้าจอมอนิเตอร์

813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
เปิดรีเพลย์บนกล้อง 2

814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
กล้อง 2!

815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[เพลงที่น่าสงสัยและไม่มั่นคง]

816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- ไปข้างหน้า
- [เสียงหวือหวาสูง]

817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
ฉันขอชุดคลุมของฉันได้ไหม?

818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- ขออภัย มันอยู่ในห้องแต่งตัวของคุณ
- ถ้าอย่างนั้นไปรับมัน!

819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
เรามาเอาเฟรมนี้ทีละเฟรมกันดีกว่า

820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[เพลงเศร้าเร้าใจ]

821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
ฉันต้องการห้านาที

822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[เพลงลดลง]

823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[เธอหายใจไม่ออก]

824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[การบีบเบาๆ]

825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[เพลงเล่นต่อ]

826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[หายใจกระสับกระส่าย]

827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[เสียงบีบอู้อี้]

828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[เธอคำราม]

830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[ดนตรีเพิ่มขึ้น หยุด]

831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[เธอกรีดร้อง กางเกง]

832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[เสียงหอนที่ลึกและโปร่งสบาย]

833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[เธอเยาะเย้ย]

834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[เพลงหยุด]

835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[ปั๊มลึก]

836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
<i>- [เสียงทุ้มลึกบนมือถือ] ใช่หรือไม่?
- ยอดคงเหลือนี้ใช้งานไม่ได้!</i>

837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
ฉันแทบไม่มีเวลาที่จะสนุกกับตัวเองเลย

838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
ขณะที่เธอเสียเวลาไปเจ็ดวัน

839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
ยัดหน้าทีวี!

840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
<i>[เสียงทุ้ม] จำไว้ว่า
ไม่มี "เธอ" และ "คุณ"</i>

841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
<i>- คุณคือ--
- [เธอคำราม]</i>

842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
สวัสดีทุกคน...

843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
เกิดอะไรขึ้น?
ทุกคนอยู่ไหน?

844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
เทปถูกยกเลิก

845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
อะไร ทำไม

846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[ผู้ชาย] ซู

847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
ฮาร์วีย์ต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของเขาทันที

848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
ตกลง.

849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
ฉันจะไปเปลี่ยน...

850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
ไม่ เขาพูดว่า “ตอนนี้”

851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[เสียงสะท้อนที่ไม่มั่นคง]

852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
เราไม่สามารถเก็บคุณไว้ได้
ในรายการตอนเช้า

854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
แต่ทำไม? ฉันเพิ่งเริ่มต้น

855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
เรตติ้งพุ่งทะลุหลังคาเลย

856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
เราเริ่มตอนอายุ 42

857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
ตอนนี้เราถึงแล้วแบบว่า...

858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[ผู้ชายพร้อมเพรียงกัน] 216.

859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
มันมหัศจรรย์มาก!

860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
ผู้คนรักคุณ!

861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
พวกเขารักคุณ!

862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
พวกเขาต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
และอีกมากของคุณ

864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
นั่นคือเหตุผลที่เราตัดสินใจ

865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
ที่เราต้องการให้คุณเป็นเจ้าภาพ

866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
การแสดงวันส่งท้ายปีเก่า

867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
คุณหมายถึง...

868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเครือข่าย
ผู้ชมห้าสิบล้านคน

869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
สด.

870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [เพลงยิ่งใหญ่อารมณ์]
- คุณไม่สามารถไปสูงกว่านั้นได้!

871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
ตอนนี้มันก็จะเข้มข้น

872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
เรามีเวลาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
เพื่อดึงมันออก ดังนั้น...

873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
คุณอยู่ใน?

874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[โทนสีเข้มขึ้น]

875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[ความเงียบกะทันหัน]

876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[เสียงแหลมสูงและน่าขนลุก]

877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
ถ้าไม่เปิดประตู.
เมื่อโอกาสมาถึง

878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
พวกท่านทั้งหลายทราบเรื่องนี้แล้ว

880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[โทนเสียงสูงคงอยู่;
ปั๊มลึกและมืดมน]

881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[เพลงขู่เร้าใจ]

882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
อีกเพียงวันเดียวเท่านั้น
แล้วฉันก็มีวันหยุดทั้งสัปดาห์

883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
เราสามารถเปลี่ยนได้

884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
เรากำลังขึ้นปก Vogue!

886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
แค่อีกหนึ่งวัน โอเคไหม?

887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[ดนตรีเล่นต่อเพิ่มขึ้น]

888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[เพลงหยุด]

889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[ถอนหายใจลึก;
พึมพำเสียงสูงเบา ๆ ]

890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[อลิซาเบธ กรีดร้องอย่างน่ากลัว] ไม่!

891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[เพลงที่บ้าคลั่งและไม่ปะติดปะต่อ]

892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[เสียงก้องกังวานลึก;
จังหวะที่น่าตกใจ]

893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
<i>[เสียงทุ้ม] ใช่หรือไม่</i>

894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [เพลงหยุด]
- เธอไม่เคารพความสมดุล!

895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
เธอกำลังขโมย
มีเวลาจากฉันมากขึ้นเรื่อยๆ

896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
โดยไม่พิจารณาโดยสิ้นเชิง
ถึงผลที่ตามมา

897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
เธอเป็นผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว!

898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
<i>[เสียงทุ้ม] คุณต้องการหยุดไหม</i>

899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
หยุด?

900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
<i>[เสียงทุ้มลึก] คุณคือเมทริกซ์</i>

901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
<i>หากคุณไม่พอใจ
คุณสามารถยุติประสบการณ์นี้ได้</i>

902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
<i>และกลับไปเป็นเพียงคุณ
ด้วยตัวคุณเอง</i>

903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
<i>คุณต้องการหยุดหรือไม่</i>

904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
มันจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมมั้ย?

905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
<i>[เสียงลึก] สิ่งที่ถูกถ่ายโอน
จะไม่กลับมา</i>

906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
<i>แต่คุณสามารถหยุดได้
ประสบการณ์ ณ ขณะนี้</i>

907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
<i>คุณต้องการหยุดหรือไม่</i>

908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
<i>เพื่อกลับไปเป็นเพียงคุณ
ด้วยตัวเอง?</i>

909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[เสียงพึมพำน่าขนลุก]

910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
ไม่

911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
ไม่ ไม่ ไม่...

912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
ฉันหยุดไม่ได้

913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
เธอ...

914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[เสียงกรี๊ดกะทันหัน;
ทุบตีอย่างแรง]

915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
ฉัน...

916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
ความสมดุลเพียงแค่ต้องได้รับการเคารพ

917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
<i>ขอแสดงความนับถือ</i>

918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[คลิกกะทันหัน เสียงขาดการเชื่อมต่อ]

919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
เพียงแค่หยุดมัน หยุดมัน.

920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
หยุดมัน หยุดมัน หยุดมัน

921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[ซอมซ่อ เสียงสะท้อนที่เร้าใจ]

922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
<i>- [เสียงก้องจางหายไป]
- [พิธีกรรายการโทรทัศน์] บ๊อบ คุณคือผู้ชนะ!</i>

923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
<i>ดังนั้น Bob ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณได้รับเงินรางวัล $25,000</i>

924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
<i>ตอนนี้คุณมีโอกาสครั้งสุดท้ายแล้ว
เพื่อตอบคำถามเดียว</i>

925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
<i>ในรอบคำถามใหญ่ของเรา
และเล่นในราคา $250,000!</i>

926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[ผู้ชมเชียร์]

927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
<i>ตอนนี้ คุณจะมีเวลาเพียง 45 วินาที...</i>

928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[กระดูกแตก;
เธอคำราม]

929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[โดรนที่เบาและไม่สบายใจ]

930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[กระดูกแตกเสียงดัง
เธอคร่ำครวญ]

931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[เธอกางเกงเสียงดัง]

932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
<i>เพียงสิ่งเล็กน้อย
เพื่อให้คุณยุ่ง</i>

933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
เชี่ยเอ้ย...

934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
<i>[พิธีกรรายการโทรทัศน์] ครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เธออยู่ที่นี่</i>

936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
<i>- [เพลงหยุด]
- ซุปเปอร์สตาร์</i>

937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
<i>เดี๋ยวก่อน ซู!</i>

938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
<i>คุณพร้อมหรือยัง? ยินดีต้อนรับเธอ!</i>

939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
<i>ฟ้อง!</i>

940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
คุณโผล่ขึ้นมาจากที่ไหนเลย
บนหน้าจอของเราเหมือนพายุทอร์นาโด!

942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
ฉันไม่คิดว่ามีใคร

943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
เตรียมพร้อมรับมือกับพายุหมุนครั้งนี้จริงๆ

944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[เพลงออกกำลังกายที่มีพลัง]

945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[เสียงร้องดังก้องกังวาน]

946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการแสดงตอนเช้า

947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
และมีข่าวลือว่า

948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
ว่าคุณตื่นแล้ว
สำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของ Tom Grant

949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[เสียงร้องดังก้องกังวาน]

950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
<i>อ่า เดี๋ยวก่อน...</i>

951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
แค่ครู่หนึ่ง

952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
ได้ข่าวว่าคุณจะเป็นเจ้าภาพ

953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
การแสดงวันส่งท้ายปีเก่า
คุณช่วยยืนยันเรื่องนี้ได้ไหม?

954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[เหน็บแนม] ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[เสียงกรี๊ดที่บิดเบี้ยวน่าขนลุก;
เสียงเบส]

957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
โอ้พระเจ้า! นั่นเป็นข่าวใหญ่!

958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
<i>เล่าให้เราฟังสักเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณ</i>

959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
คุณมาจากไหน
คุณถูกค้นพบได้อย่างไร?

960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
ฉันต้องการเราต้องการที่จะรู้ทุกอย่าง

961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[เพลงหยุด]

962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
ฉันหมายถึง...

963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก

964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
ฉันเป็นแค่ผู้หญิง

965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
จากเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในรัฐอินเดียนา

966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เมืองด้วยซ้ำ

968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำได้
เรียกได้ว่าเป็นหมู่บ้านจริงๆ ด้วยซ้ำ มัน...

969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
ฟาร์มบางที?

970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[ผู้ชมหัวเราะ]

971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[เธอหัวเราะเหน็บแนม]

972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[เพลงเล่นต่อ]

973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
<i>- [เพลงจางหายไป]
- [ซู] แต่ตั้งแต่ฉันจำได้</i>

974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
มันเป็นความฝันของฉันมาโดยตลอด

975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
<i>อยู่บนหน้าจอ</i>

976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
นี่คือความฝันของฉัน

977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
ตอนเด็กๆเคยใส่
ในรายการสำหรับครอบครัวของฉัน

978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[ประชด] ครอบครัวของคุณ

979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[พิธีกรรายการ] หวานจังเลย

980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[เสียงสะท้อนที่น่าขนลุก]

981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
<i>[พิธีกรรายการโทรทัศน์] ดังนั้น...</i>

982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
ทุกคนตระหนักดี

983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
ที่คุณเปลี่ยน

984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[เขากระซิบ] อลิซาเบธ สปาร์คเคิล

985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณก้าวเข้ามา

986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
คุณเพิ่มระดับเสียง

987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
และคุณก็ทำให้โลกของพวกเขาสั่นสะเทือน

988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
คุณเป็นแฟนของการแสดงของเธอหรือไม่?

989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
อืม...

990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
<i>ก็...</i>

991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
ฉันไม่สามารถ...

992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
พูดไม่ได้จริงๆว่าได้ดูจริงๆ

993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
<i>การแสดงของเธอ</i>

994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จากรุ่นเดียวกัน

995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
และคุณต้องยอมรับ

996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
มันค่อนข้างล้าสมัย

997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
จูราสสิก ฟิตเนส จริงๆ

998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[ผู้ชมหัวเราะ]

999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
จูราสสิค ฟิตเนส?

1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
มันจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง

1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[เสียงก้องกังวาน]

1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
คุณอยากเห็น Jurassic Fitness บ้างไหม?

1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[ซอมซ่อ เสียงเบส]

1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
คุณต้องการมันเหรอ?

1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
เอาล่ะ

1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
มารับ
จูราสสิก ฟิตเนส ไอ้เวรของคุณ!

1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[เสียงคำรามอย่างบ้าคลั่ง]

1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [เพลงหยุด]
- แต่แม่ของฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ

1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[กระจกแตก]

1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
ดังนั้นทุกเช้า

1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
ฝนตกหรือแดดออก

1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
<i>Sparkle Your Life ได้ออกทีวี</i>

1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
ในทางหนึ่ง ฉันโตมากับเธอ

1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[ผู้ชมหัวเราะ]

1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่คุณสามารถพูดได้
เรามีความเชื่อมโยงบางอย่าง

1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"ความสัมพันธ์บางอย่าง"

1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
คุณจะไม่มีอยู่จริง

1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
โดยไม่มีฉัน

1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า;
เสียงดังหึ่ง]

1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[เพลงจางหายไป]

1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
ถึงเวลาแล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
สำหรับคำถามสุดท้ายของเรา

1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
คำถามที่เราถาม

1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
แขกของเราทุกคน

1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
ตกลง.

1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
คุณจะแบ่งปันสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณสักอันไหม

1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
เคล็ดลับความงามกับเรา?

1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเพียงข้อเดียว

1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
ที่ช่วยให้คุณดูเหลือเชื่อมาก
น่าทึ่งมาก ฉันหมายถึง ดูคุณสิ

1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- ฉันไม่รู้...
- [อลิซาเบธ] พูดมาสิ!

1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
พูดสิ!

1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- ขอฉันคิดหน่อย
- พูดมัน.

1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
บอกพวกเขา
เคล็ดลับความงามเล็กๆ น้อยๆ ของคุณคือใคร

1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
ฉันเดาว่า...

1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- ทำไมเราไม่แสดงให้พวกเขาเห็นตรงนี้ล่ะ?
- [เพลง Sombre กลับมาเล่นต่อ]

1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
นี่คือเคล็ดลับความงามเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
<i>ฉันเดาว่าฉันแค่พยายามเป็นตัวของตัวเอง</i>

1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
<i>มีความจริงใจ</i>

1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
<i>และขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ฉันมี</i>

1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
<i>และจดจำไว้เสมอ
ที่จะนำทางด้วยหัวใจของฉัน</i>

1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
<i>[พิธีกรรายการโทรทัศน์] โอ้ว ที่รักของอเมริกา</i>

1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [เพลงหยุด]
- [ประชด] ฉันแค่...

1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
ฉันพยายามที่จะเป็นตัวของตัวเอง

1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
หยุดมัน!

1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
หยุดมัน.

1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
คุณกำลังเอามันไปจากฉัน

1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
นั่นเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
หยุดมัน!

1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
หยุดมัน หยุดมัน หยุดมัน

1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
คุณต้อง...

1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...ควบคุมตัวเอง!

1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[เสียงทุ้มลึกและมืดมน]

1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[เสียงดนตรีอันน่าขนลุก เสียงแผ่วเบา]

1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
ฉันไม่สามารถกลับเข้าไปในตัวเธอได้

1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[เธอถอยกลับ]

1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
ขั้นต้นเก่า

1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
อ้วน,

1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
น่าขยะแขยง!

1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[เพลงจางหายไป]

1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[เพลงสวิงจังหวะสนุกสนาน]

1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[วิบวับเหมือนฝัน;
เพลงหยุด]

1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[เพลงที่เงียบสงบและเงียบสงบ]

1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
จะมานอนเหรอ?

1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
ใช่.

1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[เพลงเบา ๆ ไม่สบายใจ;
จังหวะสังเคราะห์]

1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[เสียงกึกก้องลึก]

1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[ซูอ้าปากค้าง]

1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[เสียงแหลมสูงรบกวน]

1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[เสียงหัวใจเต้นและหายใจไม่ออก]

1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
เชี่ยเอ้ย

1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[เธอส่งเสียงครวญคราง]

1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[เสียงรอสาย]

1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
<i>- [เสียงทุ้ม] ใช่ไหม?
- สวัสดี!</i>

1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
สวัสดี นี่คือเหตุฉุกเฉิน

1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
ไม่มีของเหลวกันโคลงอีกต่อไป

1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
สวัสดี?

1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
มันโคตรๆ 503

1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
<i>[เสียงทุ้ม] ใช่</i>

1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
ฉันบอกคุณว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
ไม่มีของเหลวกันโคลงอีกต่อไป

1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
<i>[เสียงทุ้ม] มันหมายถึง
คุณมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว</i>

1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
คุณหมายถึงอะไร, จบ?

1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
<i>[เสียงทุ้ม] คุณระบายมันออกมาหมดแล้ว</i>

1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
<i>ถ้าคุณต้องการมากกว่านี้</i>

1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
<i>คุณต้องปล่อยให้ของเหลวงอกใหม่</i>

1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[เธอคราง]

1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
บอกวิธีทำหน่อย

1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
ฉันจำเป็นต้องสร้างความมั่นคงให้กับตัวเองในตอนนี้

1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
<i>[เสียงทุ้ม] คุณเพียงแค่ต้องเปลี่ยน</i>

1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
ขอโทษ?

1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
<i>[เสียงทุ้มลึก] สวิตช์จะรีบูต
กระบวนการหลั่งของเหลว</i>

1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
<i>เพื่อให้คุณสามารถดำเนินการต่อได้
เพื่อเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์</i>

1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
ไม่ ไม่ ไม่

1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
ฉันไม่สามารถสลับฉันไม่สามารถ

1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ตอนนี้

1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
<i>[เสียงทุ้ม] ไม่มีตัวเลือกอื่น</i>

1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[เสียงแหลมสูง เสียงเรียกเข้าที่บิดเบี้ยว]

1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[เธอส่งเสียงครวญคราง]

1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[คำรามอู้อี้;
เสียงสะท้อนอันน่าขนลุก]

1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[เพลงหยุด]

1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
ฟ้อง?

1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[เสียงดังสนั่น]

1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[อลิซาเบธหายใจไม่ออก ไอ]

1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
ที่รัก?

1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
ฟ้อง?

1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
คุณสบายดีไหม?

1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[อลิซาเบธคำราม]

1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
เครียดเรื่องพรุ่งนี้ไหม?

1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[เสียงสะท้อนที่น่าขนลุก]

1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
ที่รัก?

1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
ที่รัก

1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[หยุดเสียงกรี๊ดอันน่าขนลุก]

1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
ฟ้อง? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
คุณบ้าๆบอ ๆ เล็กน้อยเพราะว่า
ของธุรกิจผู้หญิงของคุณ?

1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[เสียงสะท้อนที่ลึกและบิดเบี้ยว]

1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
ซูเปิดประตู

1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
<i>- เอาน่า ซู
- [เคาะประตู]</i>

1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
<i>มันไม่ตลก ฉันต้องปัสสาวะ</i>

1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
<i>ซู เปิดประตู</i>

1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
<i>เปิดประตูซู เอาน่า.</i>

1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[เคาะประตู]

1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
<i>ที่รัก</i>

1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
<i>- เปิดประตู
- [เคาะประตู]</i>

1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[เสียงฮึดฮัด หายใจลำบาก]

1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
<i>ฟ้อง...</i>

1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[เคาะประตูอย่างแรง
ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
<i>เปิดประตู!</i>

1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- ออกไป!
- [เพลงหยุด]

1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
อะไรวะ?

1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[เสียงแหบแห้ง] ออกไปซะ!

1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
นี่ใครคะ? ใครวะเนี่ย?

1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
อะไรวะ!

1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[กระดูกแตก;
เธอคำราม]

1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[เธอหายใจแรง]

1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[เสียงรอสาย]

1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
<i>[เสียงทุ้ม] ใช่หรือไม่</i>

1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
ฉัน...

1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
503 นะ

1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
และฉันอยากจะหยุด

1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
<i>เมื่อคุณหยุด คุณจะไม่สามารถย้อนกลับไปได้</i>

1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
ฉันอยากจะหยุด!

1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
ฉันอยากจะหยุดบ้าเลย

1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
ฉันอยากจะหยุด!

1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
<i>เราจะจัดส่ง</i>

1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[เธอคำราม]

1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[จังหวะเบส เพลงน่าขนลุก]

1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[เธอคำราม หายใจแรง]

1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
ฟ้อง? ฉัน--

1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
เหี้ย!

1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[เสียงดัง ไซเรนดัง]

1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[สุนัขเห่า]

1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[เสียงปลุกดับลง]

1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[หายใจออกลึก ๆ]

1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
<i>- [เสียงทุ้ม] คุณแน่ใจเหรอ?
- [เพลงหยุด]</i>

1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
<i>เมื่อคุณหยุด คุณจะไม่สามารถย้อนกลับไปได้</i>

1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
<i>คุณจะยังคงอยู่เพียงลำพัง</i>

1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[เสียงพึมพำอย่างไม่สบายใจ]

1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
<i>เพียงด้วยตัวคุณเอง</i>

1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[เพลงเล่นต่อ]

1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
<i>เพียงด้วยตัวคุณเอง</i>

1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
<i>ด้วยตัวของคุณเอง...</i>

1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
หุบปากไปเลย!

1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
<i>ของคุณ--</i>

1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[เพลงหยุดกะทันหัน;
อลิซาเบธคำราม]

1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[การเต้นของหัวใจอู้อี้]

1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[จังหวะการเต้นของหัวใจช้าลง]

1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[หัวใจหยุดเต้น]

1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[เพลงเศร้าๆ เบาๆ]

1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[ประกายวิบวับราวกับเวทมนตร์ดังขึ้น]

1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
<i>[ปาปารัสซี่] อลิซาเบธ!</i>

1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
<i>- เรารักคุณ!
- [ปรบมือและเชียร์]</i>

1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
<i>ทางนี้!</i>

1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
<i>เรารักคุณ!</i>

1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[เพลงจางหายไป]

1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
ฉันทำไม่ได้

1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
ฉันทำไม่ได้

1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
ฉันต้องการคุณ.

1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
เพราะ...

1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
ฉันเกลียดตัวเอง

1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[เธอพูดตะกุกตะกัก] คุณต้อง...
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ของเรา มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ของเรา

1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[เธอหัวเราะอย่างประหม่า]

1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
เอาน่า พวกเขาจะ
รักคุณมาก.

1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
มาเร็ว.

1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
มาเร็ว.

1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
หนึ่ง สอง...

1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
คุณเป็นส่วนหนึ่งที่น่ารักของฉันเท่านั้น

1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
คุณต้องกลับมา

1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[เธอร้องไห้] คุณต้องกลับมา!

1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
กลับมา...

1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[เสียงก้องกังวานอันละเอียดอ่อนและมืดมน]

1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
มาเร็ว.

1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
มาเร็ว.

1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[ความเงียบกะทันหัน]

1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
มาเลย!

1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[เสียงกรี๊ดกะทันหันและรุนแรง]

1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[เสียงก้องกังวาน]

1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[เสียงแหลมคมและผิดพลาด]

1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[ แหลมคม กรีดร้องอย่างผิดพลาด ]

1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[เสียงแหลมคมและผิดพลาด]

1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [พวกเขาส่งเสียงครวญคราง หายใจแรง]
- [เหล็กในลึก]

1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[ดนตรีไฟฟ้าอันทรงพลังและตึงเครียด]

1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[เอลิซาเบธกลั้วคอ]

1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[ดนตรีสงบลง;
จังหวะอู้อี้]

1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [ซูกรีดร้อง]
- [เพลงเล่นต่อ เข้มข้นขึ้น]

1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [เธอคำราม]
- [เพลงลดลง]

1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[เธอกางเกง]

1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[คำรามและเตะต่อไป]

1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[เพลงเล่นต่อ]

1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[เพลงหยุด;
พวกเขาหอบ]

1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[ แหลมคม กรีดร้องอย่างผิดพลาด ]

1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[เสียงแหลมคมและผิดพลาด]

1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[อลิซาเบธส่งเสียงครวญคราง]

1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[เพลงลางร้ายกลับมาต่อ]

1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[อลิซาเบธคำราม]

1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[ซูฮึดฮัด]

1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[เพลงหยุด]

1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[ดนตรีเล่นต่อ คลื่น]

1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[เพลงอันน่าสยดสยอง]

1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[ความผิดพลาดที่อู้อี้กะพริบ]

1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [เธอกรีดร้อง]
- [เพลงหยุด ก้องกังวาน]

1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[ฟ้องคร่ำครวญ กางเกง]

1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[เพลงไวโอลินที่นุ่มนวลและไม่สบายใจ
จังหวะสังเคราะห์

1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[เพลงเปลี่ยนไปเป็น
ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[ผู้ชาย] มีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
สำหรับการแต่งหน้า ผม...

1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
แล้วเราต้องไปหาคุณ
ไปที่ห้องลองชุดของคุณ

1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
หลังจากนั้นเราจะมีการทดสอบครั้งสุดท้าย
บนเวทีแสงสีเสียง

1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
เรามีเวลาพักนิดหน่อย
ก่อนที่การแสดงจะเริ่ม

1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[อู้อี้] คุณเข้าใจแล้วเหรอ?

1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
โอเค ไปกันเลย

1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
มาเร็ว.

1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[จังหวะดนตรีแจ๊สยังคงดำเนินต่อไป]

1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[ฮาร์วีย์] การแต่งกาย

1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
มหัศจรรย์!

1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
สมบูรณ์แบบ!

1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [เพลงลดลง]
- [อู้อี้, บิดเบี้ยว] และเอาล่ะ...

1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[เสียงแหลมสูง]

1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [เพลงเล่นต่อ]
- ดี.

1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
เราขอแสงเต้นรำได้ไหม?

1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[เพลงหยุด;
เสียงก้องกังวาน]

1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [เสียงก้องหยุด]
- ฉันจะกลับมาแล้ว ขอโทษนะ

1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]

1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[เธอไอ]

1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[อาการไอรุนแรงขึ้น]

1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[เสียงแหลมสูงที่ละเอียดอ่อน]

1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[เพลงที่รบกวนและไม่สอดคล้องกัน
การแข่งขันการเต้นของหัวใจอู้อี้]

1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[เพลงลดลง]

1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[หายใจไม่ออก บีบแตร]

1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[เคาะประตู]

1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
<i>[เพื่อน] ซู พวกเขาต้องการพบคุณบนเวที
เพื่อตั้งไฟ</i>

1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[ซู] หือ?

1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[เคาะประตู]

1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[กรี๊ดกร๊าด]

1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[น่ารำคาญ โปร่งโล่ง]

1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
<i>[เสียงทุ้ม] คุณเคยฝันไหม</i>

1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
<i>เป็นเวอร์ชันที่ดีกว่าของตัวเอง</i>

1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
<i>สวยงามยิ่งขึ้น</i>

1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
<i>สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น...</i>

1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
<i>- [เพื่อน เคาะประตู] ซูเหรอ?
- [เพลงหยุด]</i>

1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
ใช่แล้ว ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
<i>[ผู้ชาย] โอเค ฉันจะรอคุณอยู่บนเวที</i>

1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานในระยะไกล]

1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[เสียงก้องกังวานอย่างไม่มั่นคงสั่นไหว]

1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[ฮาร์วีย์พร้อมเสียงสะท้อน] โอ้! ฟ้อง!

1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[เพลงแจ๊สจางหายไป;
น้ำเสียงไม่มั่นคงยังคงดำเนินต่อไป]

1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
ฟ้อง?

1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
ผมขอแนะนำให้ท่านผู้ถือหุ้นทราบ

1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
พวกเขาอยากจะพบคุณแทบตาย

1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
ทุกอย่างเหรอ...

1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
โอเค?

1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- ยิ้มสิ!
- [บิดเบี้ยว เสียงสะท้อนกะทันหัน]

1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการคืนนี้!

1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
สาวสวยควรยิ้มอยู่เสมอ

1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน;
ดนตรีแจ๊สดำเนินการต่อ]

1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[ผู้อำนวยการ] สาวๆ มาเลย

1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
ทิฟฟานี่, ซินดี้, แอชลีย์

1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
ไปไปไป!

1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
ขนนก! ขนนก! ขนนก!

1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[เพลงแจ๊สจางหายไป]

1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ;
หายใจแรง]

1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[เล็บแตก]

1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[เสียงกรีดร้องที่อู้อี้และบิดเบี้ยว]

1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[บิดเบี้ยว] เฮ้ คืนนี้พร้อมหรือยัง?

1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[ซูร้องไห้อู้อี้]

1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[เพลงลดลง]

1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[ซู] ฉันต้องการตัวเองในเวอร์ชันที่ดีกว่า

1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
กรุณาให้ฉัน
โปรดเป็นตัวฉันในเวอร์ชันที่ดีกว่านี้ด้วย

1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
โปรด!

1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
มาเร็ว!

1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[การเคี่ยว]

1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[เพลงที่บิดเบี้ยวและก้าวร้าว]

1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[เพลงจางหายไป]

1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[เสียงแตก]

1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[หายใจไม่ออก หายใจแรง]

1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[ไม่ลงรอยกัน เหล็กในอันน่าสยดสยอง]

1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[ไม่ลงรอยกัน เหล็กในอันน่าสยดสยอง]

1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[เพลงน่าขนลุกและระทึกใจ]

1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[กลั้วคอ]

1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[เสียงกรี๊ดและเสียงสะท้อนที่ไม่สอดคล้องกัน]

1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[พร้อมเสียงสะท้อน] ดูเหมือนทุกอย่าง
แน่นอนว่าครั้งนี้มาถูกที่แล้ว

1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
<i>กรุณาพูดชื่อของคุณ</i>

1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
<i>อายุ การวัด</i>

1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[เสียงลึกและบิดเบี้ยว] ฉัน...

1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
ฉัน...

1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[เพลงเล่นต่อ]

1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[เสียงดังกรีดโลหะผิดพลาด]

1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[เพลงจางหายไป]

1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[เพลงเงียบและน่าสงสัย]

1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[กลั้วคอ หายใจแรง]

1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[เพลงจางหายไป]

1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง]

1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[การเคี่ยว]

1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[เสียงกริ๊บ]

1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและชวนฝัน]

1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[เพลงจางหายไป]

1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[เพลงช้าๆ เศร้าๆ]

1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
<i>[ฮาร์วีย์] สาวสวย</i>

1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
<i>ควรยิ้มอยู่เสมอ</i>

1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[เหล็กในที่ลึกล้ำน่าขยะแขยง]

1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[รอยเท้าที่เปียกชื้น]

1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน
ในระยะไกล]

1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[เสียงอึกทึกหนา]

1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
ในที่สุดเราก็เริ่มกังวล
รีบหน่อยจะห้าโมงแล้ว

1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[หายใจไม่ออก หายใจแรง;
เสียงดัง]

1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
<i>- [เล่นดนตรี - ในที่สุด โดย Etta James]
- [กองเชียร์กระป๋อง]</i>

1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[เพลงไวโอลินอันหรูหรา]

1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
นี่เธอสวยมาก

1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
เรารักคุณ!

1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
นี่คือที่ที่คุณอยู่

1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
และคุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
เราไม่สามารถทำมันได้หากไม่มีคุณ

1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- คุณไม่มีใครถูกแทนที่ได้
- [เพลงบิดเบือน]

1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[เพลงจางหายไป]

1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[หายใจแรง]

1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[เพลงร็อคอะบิลลีจังหวะสนุกสนาน]

1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[ผู้ชมบ่น]

1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
สาวๆ เอาล่ะ ไปกันเลย
เรากำลังรออะไรอยู่?

1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน

1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
คุณจะไม่ผิดหวัง

1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
เธอคือผลงานที่สวยงามที่สุดของฉัน

1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
ฉันปั้นเธอให้ประสบความสำเร็จ

1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[ผู้ชมอุทาน]

1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
ห้า!

1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
สี่!

1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
สาม!

1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
สอง!

1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
หนึ่ง!

1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[เหล็กไนอันทรงพลังและดัง;
เพลงเบา ๆ ไม่สบายใจ]

1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[ผู้ชมไชโย]

1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[เพลงจางหายไป]

1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[เหล็กอันทรงพลังและดัง]

1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
<i>[ดนตรีเล่น - จึงพูด Zarathustra
โดยริชาร์ด สเตราส์]</i>

1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[ครุ่นคิด คาดหวังทองเหลือง]

1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[หายใจแรง]

1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[รวมสายละครที่ยิ่งใหญ่และน่าทึ่ง]

1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[การรวมเครื่องเพอร์คัชชันอันทรงพลังและยิ่งใหญ่]

1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[องค์ประกอบขยาย]

1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[ก้าวกระโดดที่โดดเด่น]

1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[องค์ประกอบจางลง]

1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[หายใจดังและหยาบ]

1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[ไมโครโฟนบิดเบือน]

1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[ด้วยน้ำเสียงที่ทุ้มลึกและบิดเบี้ยว] ฉันมีความสุขมาก
ที่จะอยู่กับคุณคืนนี้

1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน

1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
มาก!

1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[เสียงดังก้องลึกและไม่มั่นคง]

1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[หายใจลำบาก กลั้วคอ]

1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[การเคี่ยว]

1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[ผู้ชมบ่น]

1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[ผู้ชมอุทาน]

1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[เพลงเบา ๆ ตึงเครียด]

1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
ปีศาจ!

1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
ยิงมอนสเตอร์!

1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
มันเป็นตัวประหลาด!

1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
เลขที่!

1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
ยิงมอนสเตอร์!

1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
ไม่ต้องกลัว!

1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
ปีศาจ!

1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
ยังคงเป็นฉัน!

1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
ฉันเอง!

1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
ฉันอลิซาเบธ! ฉันชื่อซู!

1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[เพลงที่ลึกและน่าสยดสยอง;
กรี๊ดดังๆ]

1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
ประหลาด!

1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[บิดเบือน] เจ้าตัวประหลาด!

1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[บิดเบี้ยว] มอนสเตอร์!

1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
ประหลาด!

1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
ปีศาจ!

1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[เพลงลดลง]

1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
ฉันเอง!

1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
แค่ฉัน.

1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[เพลงเศร้าและโหยหา]

1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[เพลงจบ]

1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[น้ำเสียงที่ละเอียดอ่อนและไม่สบายใจ]

1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[ส่งเสียงคำราม]

1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[คำราม]

1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[เขาหายใจไม่ออก]

1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[ไม่ลงรอยกัน เหล็กในอันน่าสยดสยอง]

1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[ผู้ชมกรีดร้อง]

1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[เพลงเฮฟวีเมทัลก้าวร้าว]

1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[เสียงแหลมสูง]

1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[เพลงหยุด]

1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
<i>[ผู้ชาย] น่าเสียดายที่หน้าอกของเธอไม่ใช่
ตรงกลางใบหน้าของเธอ</i>

1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
<i>แทนที่จะเป็นจมูกนั้น</i>

1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[คำรามต่ำ]

1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[ชาย 2] อืม

1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
<i>[ผู้ชาย] ถัดไป!</i>

1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[เพลงดังและก้าวร้าวกลับมาต่อ]

1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[เพลงหยุด]

1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
<i>[ฮาร์วีย์] สาวสวยควรยิ้มเสมอ</i>

1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[เพลงก้าวร้าวกลับมาต่อ]

1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[เพลงหยุด]

1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
<i>เมื่ออายุ 50 ก็หยุด</i>

1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[เพลงเล่นต่อ]

1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[เพลงจบ]

1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[เธอกางเกง คำราม]

1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[เธอคราง]

1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[เสียงแหลมและคำรามเล็กน้อย]

1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[เธอหายใจเข้าลึกๆ]

1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[วิบวับมหัศจรรย์]

1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[ปรบมือและเชียร์]

1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[เสียงดนตรีอันไพเราะ]

1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
<i>สวยมาก!</i>

1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
<i>เรารักคุณ!</i>

1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
<i>คุณไม่มีใครถูกแทนที่ได้!</i>

1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[เพลงจางหายไป]

1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[เพลงนก]

1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[เสียงหวือหวา]

1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล]

1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]

1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[เร้าใจ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[งานสร้างดนตรี]

1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[เงียบ]

1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[ดนตรีเล่นต่อ เข้มข้นขึ้น]

1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[เพลงหยุด]

1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[เพลงเปียโนที่ละเอียดอ่อน]

1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[เพลงจบ]

1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและไม่สบายใจ]

1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[เพลงต่ำเหมือนโดรน]

1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[เพลงลดลง]

1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[เพลงจางหายไป]

1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[เสียงทุบที่ลึกและดังกึกก้อง]

1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[หยุดการทุบตี]