1
00:00:20,963 --> 00:00:27,343
Va bene, passiamo al piano della campagna per
la mia rielezione. Dimmi tutto.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,677
Nessun ritiro importante
in contributi, caro.

3
00:00:30,777 --> 00:00:32,683
Le casse di guerra sono stracolme.

4
00:00:32,869 --> 00:00:34,760
Molto bene. Eccellente.

5
00:00:35,849 --> 00:00:37,941
Qual è la nostra immagine, Ruth?

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,850
Abbiamo analizzato gli ultimi sondaggi, Senatore.

7
00:00:41,022 --> 00:00:45,320
Louis Harris ci ha fornito un campione statistico
da gruppi di pari,

8
00:00:45,464 --> 00:00:50,966
Gallup, uno studio sulla personalità con
sindrome da saturazione verticale,

9
00:00:51,066 --> 00:00:55,694
e NORC, una sovrapposizione simbiotica:
etnici, razziali e religiosi

10
00:00:55,809 --> 00:00:59,302
con compenso di legge
e aggiustamento socioeconomico.

11
00:00:59,692 --> 00:01:01,096
Sì, molto bene.

12
00:01:02,570 --> 00:01:03,570
Ma...

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,695
Sto vincendo o perdendo?

14
00:01:08,074 --> 00:01:09,407
Perdere, senatore.

15
00:01:09,693 --> 00:01:10,825
Perdere?

16
00:01:11,097 --> 00:01:13,863
Ma come? Lo hanno detto i computer
che ero in anticipo a dicembre!

17
00:01:14,006 --> 00:01:18,820
Secondo i nostri due computer
e più quello della riserva,

18
00:01:19,709 --> 00:01:22,354
se le elezioni fossero oggi

19
00:01:22,574 --> 00:01:25,525
perderesti di 1.846 punti percentuali.

20
00:01:25,655 --> 00:01:27,990
1.846 punti percentuali.

21
00:01:29,853 --> 00:01:31,329
I computer non mentono!

22
00:01:31,587 --> 00:01:34,295
Non possiamo cercare di migliorare
in uno dei principali gruppi target?

23
00:01:34,410 --> 00:01:35,928
Qual è la nostra situazione con il voto ebraico?

24
00:01:36,143 --> 00:01:38,909
Il senatore è ben valutato
tra gli ebrei, la signora Hennington.

25
00:01:39,038 --> 00:01:40,685
Il problema sono i neri.

26
00:01:40,785 --> 00:01:41,795
I neri!

27
00:01:45,251 --> 00:01:47,535
Sono il migliore amico
Queste persone sono a Washington!

28
00:01:47,764 --> 00:01:50,013
I computer indicano un netto calo

29
00:01:50,142 --> 00:01:53,309
subito dopo il suo ultimo discorso invernale
riguardo alla legge e all'ordine.

30
00:02:01,892 --> 00:02:03,024
Molto bene.

31
00:02:04,901 --> 00:02:07,279
Vediamo se riusciamo a trovare qualche idea.

32
00:02:09,027 --> 00:02:10,202
Per cominciare,

33
00:02:10,947 --> 00:02:14,760
come recuperare il voto nero...
delle persone di colore?

34
00:02:15,246 --> 00:02:21,450
Gil, e se accusassimo la CIA?
di discriminazione nelle assunzioni?

35
00:02:22,037 --> 00:02:26,107
Non hanno neri tranne
per alcune posizioni subordinate.

36
00:02:26,293 --> 00:02:28,411
Ottima idea, Belinda!

37
00:02:29,059 --> 00:02:32,913
Ne sono sicuro. Ma confermerò
con le risorse umane.

38
00:02:33,113 --> 00:02:34,113
Quello!

39
00:02:34,360 --> 00:02:38,907
Chiunque sceglieranno sarà l'agente
più famoso da 007.

40
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
Alzati.

41
00:02:41,266 --> 00:02:42,498
Alza la mano destra.

42
00:02:43,258 --> 00:02:44,258
Ripeti dopo di me:
lo giuro...

43
00:02:50,301 --> 00:02:55,079
...rispettare le leggi statunitensi...

44
00:02:55,566 --> 00:02:58,260
...e le leggi che governano la CIA...

45
00:03:34,382 --> 00:03:36,101
Cosa vedi in questa macchia d'inchiostro?

46
00:03:38,938 --> 00:03:40,056
Vedo un uomo.

47
00:04:03,626 --> 00:04:08,211
Se lavorassi sotto copertura
come funzionario politico o economico

48
00:04:08,354 --> 00:04:11,106
in un'ambasciata e me lo ha chiesto
sul razzismo negli Stati Uniti,

49
00:04:11,320 --> 00:04:16,694
ricorderei che si occupano anche loro
con tensioni razziali e religiose.

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,261
Che queste cose non si risolvono dall’oggi al domani

51
00:04:20,505 --> 00:04:24,732
e che nel nostro Paese ci sono stati grandi progressi
in termini di progresso razziale.

52
00:04:29,650 --> 00:04:30,650
Grazie.

53
00:04:31,438 --> 00:04:33,501
A nome del direttore della CIA,

54
00:04:33,601 --> 00:04:38,416
Mi congratulo con te per il passaggio
per questo difficile allenamento preliminare.

55
00:04:38,960 --> 00:04:43,130
Dopo settimane di test
fisico e psicologico

56
00:04:43,545 --> 00:04:46,550
10 dei 40 candidati partiti dall'inizio,

57
00:04:46,683 --> 00:04:51,283
che era già stato attentamente
selezionati tra centinaia.

58
00:04:52,271 --> 00:04:56,441
Rappresentano quindi il meglio della loro razza.

59
00:04:57,487 --> 00:05:00,752
I sopravvissuti di
domani inizia l'allenamento...

60
00:05:01,255 --> 00:05:03,533
sarà il primo di
la tua corsa all'integrazione

61
00:05:03,633 --> 00:05:06,686
la più grande confraternita del
intelligence e spionaggio

62
00:05:06,929 --> 00:05:08,333
della storia dell'umanità.

63
00:05:08,433 --> 00:05:13,334
Tuttavia devo sottolinearlo
non sei ancora agenti.

64
00:05:14,179 --> 00:05:18,664
Il processo di selezione continuerà
fino al giorno della tua laurea.

65
00:05:19,639 --> 00:05:24,238
Quindi fai attenzione,
non metterti nei guai

66
00:05:25,069 --> 00:05:29,597
e spero di congratularmi con voi per esservi riuniti
la squadra al termine di questo allenamento.

67
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Grazie.

68
00:05:45,903 --> 00:05:48,424
Non è fantastico essere una spia?

69
00:05:51,179 --> 00:05:54,580
Saremo i primi neri
diventare eminenze grigie della CIA!

70
00:05:54,944 --> 00:05:57,509
Sai quanto costa un whisky così?
Quando sei un agente?

71
00:05:57,609 --> 00:05:59,973
3 dollari, sul serio!

72
00:06:02,108 --> 00:06:04,157
All'estero costa tutto meno.

73
00:06:04,286 --> 00:06:06,091
E non paghiamo gli alloggi all'estero!

74
00:06:06,191 --> 00:06:08,499
Da quale università provieni?
Vengo da Harvard.

75
00:06:08,713 --> 00:06:11,407
- Appartieni ad una Fraternità?
-Alfa.

76
00:06:11,507 --> 00:06:14,058
Non dirmelo! Anche io!

77
00:06:18,891 --> 00:06:21,623
Non siamo andati a una riunione al
l'anno scorso ai Penn Relays?

78
00:06:21,810 --> 00:06:24,675
Sì, naturalmente!
Quella festa al motel!

79
00:06:25,965 --> 00:06:27,555
Per noi è nella conversazione!

80
00:06:27,713 --> 00:06:32,527
Sì, ma non dimenticare il prezzo
pagando: possono ancora licenziarci.

81
00:06:32,728 --> 00:06:35,637
Gli costerebbe molto licenziarci tutti.

82
00:06:35,751 --> 00:06:38,545
Ma l'insegnante di ginnastica, Calhoun,
non ci sopporta!

83
00:06:38,674 --> 00:06:40,780
Non importa cosa pensano.

84
00:06:40,981 --> 00:06:43,789
L’idea è l’integrazione dall’alto verso il basso.

85
00:06:44,162 --> 00:06:46,913
Alcuni hanno bisogno di ottenere
e questi siamo noi!

86
00:06:47,085 --> 00:06:50,137
Devi solo capire l'idea di
simbolismo..

87
00:06:51,312 --> 00:06:53,189
Ci valutano secondo la media generale.

88
00:06:53,318 --> 00:06:57,430
Se non siamo troppo avidi,
Possiamo essere tutti approvati!

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,673
4 secondi rimanenti.

90
00:07:45,044 --> 00:07:48,654
Come puoi vedere, ci sono modi molto rapidi
di fallire questo corso.

91
00:07:49,987 --> 00:07:55,933
Quindi prendiamo i due fili
e li riuniamo per creare la connessione.

92
00:07:56,793 --> 00:08:00,015
Basta premere il pulsante.

93
00:08:06,307 --> 00:08:09,201
Attiviamo il dispositivo
tramite telecomando.

94
00:08:12,268 --> 00:08:18,269
Utilizzare sempre materiali facilmente accessibili
nel paese in cui lavori.

95
00:09:03,836 --> 00:09:07,017
Quanto manca fino a questo?
L'esperienza di integrazione è terminata?

96
00:09:07,518 --> 00:09:09,137
Ne sono rimasti solo 6 nel gruppo, Generale.

97
00:09:09,237 --> 00:09:10,237
E?

98
00:09:10,556 --> 00:09:15,084
I migliori negli studi perderanno nei test fisici.
Non è un atleta.

99
00:09:15,370 --> 00:09:17,720
Un altro sta per perdere nel test di questa settimana.

100
00:09:18,264 --> 00:09:19,712
Ma c'è qualcuno che può riuscirci.

101
00:09:20,070 --> 00:09:22,334
Due settimane fa me lo hai detto
che non ne rimarrebbe più!

102
00:09:22,463 --> 00:09:26,217
Avevo persino dimenticato che Freeman esistesse.
Di solito resta dietro le quinte.

103
00:09:26,804 --> 00:09:30,515
ma è tra i primi tre in
studia ed è il primo nella preparazione fisica.

104
00:09:30,659 --> 00:09:34,269
Sì, a volte sono buoni atleti.
Che cos'è?

105
00:09:34,585 --> 00:09:35,832
Questo.

106
00:09:41,309 --> 00:09:42,309
Fra.

107
00:09:48,354 --> 00:09:50,933
Andiamo a Washington,
Non vuoi venire con noi?

108
00:09:51,034 --> 00:09:52,753
No, devo studiare.

109
00:09:53,383 --> 00:09:58,341
Siamo in città da un mese
e non sei ancora partito. Stai andando fuori di testa qui.

110
00:09:58,556 --> 00:09:59,846
Magari la prossima volta.

111
00:10:00,118 --> 00:10:01,307
Amico, rilassati.

112
00:10:01,536 --> 00:10:02,536
Relax?

113
00:10:02,697 --> 00:10:03,697
Sì, amico, rilassati.

114
00:10:03,829 --> 00:10:08,185
Se non ti sforzassi così tanto di compiacere il tuo
i bianchi aumentano la loro media

115
00:10:08,299 --> 00:10:12,641
Oggi saremmo tre volte più numerosi.
Cosa vuoi, comunque?

116
00:10:14,102 --> 00:10:15,621
Lo voglio tanto quanto te, credo.

117
00:10:15,750 --> 00:10:18,086
Tranne il fatto che non lo faccio
Provo a giocare su due board.

118
00:10:18,215 --> 00:10:23,316
E non impiccarti a parlare dei bianchi
qui. La stanza potrebbe essere dotata di microspie.

119
00:10:26,024 --> 00:10:28,173
Mi chiami zio Tom?

120
00:10:29,133 --> 00:10:34,334
Nessuno di noi è stato scelto dalla militanza.

121
00:10:34,879 --> 00:10:36,985
Nel frattempo, potrebbero
lasciarmi in pace?

122
00:10:37,100 --> 00:10:38,991
Perché non vuoi restare?
con il resto della squadra, amico?

123
00:10:39,177 --> 00:10:40,177
"La squadra"?

124
00:10:41,155 --> 00:10:43,347
Non sono qui per giocare.

125
00:10:46,241 --> 00:10:50,525
Allora non appartieni a questo posto.
Faresti meglio ad avere una spatola in mano.

126
00:10:50,697 --> 00:10:52,087
Come tua madre.

127
00:10:54,609 --> 00:10:56,658
Andiamo via da questo ragazzo.

128
00:11:00,013 --> 00:11:01,013
No.

129
00:11:08,221 --> 00:11:09,998
Non mi salteresti addosso.

130
00:11:12,018 --> 00:11:15,428
Perché, tesoro, ti spaccherei la faccia.

131
00:11:16,689 --> 00:11:18,638
Andiamo! Andiamo!

132
00:11:19,025 --> 00:11:21,432
No, aspetta un attimo!

133
00:12:15,837 --> 00:12:21,052
Un whisky. E offri da bere
E' la signora al bancone.

134
00:12:37,631 --> 00:12:39,980
Questo viene dal ragazzo dall'altra parte del bar.

135
00:12:40,650 --> 00:12:42,115
Ok, Charlie.

136
00:13:07,434 --> 00:13:09,597
- Grazie.
- È un piacere.

137
00:13:12,162 --> 00:13:14,154
Cerchi un po' di azione?

138
00:13:15,615 --> 00:13:16,615
SÌ.

139
00:13:17,825 --> 00:13:18,825
Quanto?

140
00:13:19,770 --> 00:13:22,966
15 più 5. I 5 sono per l'hotel.

141
00:13:26,834 --> 00:13:28,052
E tutta la notte?

142
00:13:29,456 --> 00:13:30,574
Non di sabato, tesoro.

143
00:13:40,919 --> 00:13:41,919
Lo sa?

144
00:13:47,424 --> 00:13:49,803
Mi ricordi qualcuno.

145
00:13:51,408 --> 00:13:54,187
Lo è davvero? Chi?

146
00:13:57,741 --> 00:13:58,777
Una regina.

147
00:14:00,750 --> 00:14:05,149
Ascolta, tesoro: basta che mi paghi,
Non hai bisogno di dire sciocchezze.

148
00:14:05,249 --> 00:14:06,249
No, è serio.

149
00:14:11,682 --> 00:14:12,900
Che tipo di regina?

150
00:14:18,402 --> 00:14:19,936
La regina di Dahoma.

151
00:14:22,142 --> 00:14:26,226
Dahom? Cos'è questo?

152
00:14:27,472 --> 00:14:30,582
Dahomy era una grande nazione in Africa.

153
00:14:33,046 --> 00:14:34,436
Africa?

154
00:14:36,614 --> 00:14:39,938
È serio. Ho un libro con una foto.

155
00:14:40,038 --> 00:14:42,718
E' proprio come te.
Te lo porterò.

156
00:14:43,563 --> 00:14:44,563
Ovviamente.

157
00:14:46,816 --> 00:14:50,770
Sul serio, potreste essere gemelli,
tranne la diversa acconciatura.

158
00:14:54,181 --> 00:14:55,181
Cosa intendi?

159
00:14:56,244 --> 00:15:03,752
I suoi capelli sembrano più... naturali, sai?
Staresti bene così.

160
00:15:05,457 --> 00:15:06,457
Ascolta, tesoro,

161
00:15:07,062 --> 00:15:09,569
Se sei un parrucchiere, posso
trovarti un maschio.

162
00:15:09,784 --> 00:15:11,862
No, no! Tu sei abbastanza per me.

163
00:15:13,968 --> 00:15:19,455
OK, allora sii furbo invece di dirmelo
sulle regine dai capelli ricci.

164
00:15:20,134 --> 00:15:21,699
D'accordo, d'accordo.

165
00:15:21,906 --> 00:15:23,883
Vuoi un altro drink?

166
00:15:42,296 --> 00:15:45,777
C'è anche un libro con
una foto che mi somiglia?

167
00:15:48,457 --> 00:15:49,732
Te lo porterò.

168
00:15:53,457 --> 00:15:54,457
Quando?

169
00:15:58,372 --> 00:16:00,134
La prossima volta che la vedo.

170
00:16:49,897 --> 00:16:50,929
Signor Freeman?

171
00:16:52,949 --> 00:16:55,686
Per favore, rimani per
istruzioni aggiuntive.

172
00:17:01,546 --> 00:17:06,260
Signor Freeman, non credo che la gente
come il tuo si svolge qui.

173
00:17:07,564 --> 00:17:11,934
Non ho nulla contro il resto del gruppo.
Semplicemente non sono all'altezza.

174
00:17:13,152 --> 00:17:14,657
Ma non mi piaci.

175
00:17:16,190 --> 00:17:17,823
Non capisco, signore.

176
00:17:18,210 --> 00:17:22,107
Non mi piace la tua falsa umiltà.
E non mi piace neanche il tuo stile.

177
00:17:23,368 --> 00:17:27,595
Questa è una squadra di uomini.
Non da ladri sfollati.

178
00:17:27,954 --> 00:17:28,954
Sì, signore.

179
00:17:29,143 --> 00:17:31,478
E smetti di essere calmo.
Non funziona per me.

180
00:17:32,524 --> 00:17:37,366
Ti darò una possibilità:
Vai in ufficio e arrenditi. Oppure litighiamo.

181
00:17:37,711 --> 00:17:39,751
Abbiamo lo stesso peso e le stesse dimensioni.

182
00:17:40,620 --> 00:17:42,239
Non potrai uscire là fuori
presunta brutalità

183
00:17:42,339 --> 00:17:44,030
esigendo uguaglianza
di opportunità

184
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
come ami fare.

185
00:17:49,962 --> 00:17:50,962
Signor Soo?

186
00:18:26,698 --> 00:18:27,698
Riposo?

187
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
No.

188
00:18:32,159 --> 00:18:33,707
Non c'è riposo per gli esausti.

189
00:19:15,345 --> 00:19:16,735
Va tutto bene, signor Calhoun?

190
00:19:19,472 --> 00:19:23,770
Tesoro, non fare così.
Tornerò tra un mese.

191
00:19:25,089 --> 00:19:27,195
Almeno non soggiorneremo più in questo hotel.

192
00:19:27,381 --> 00:19:30,648
Presto mi lasceranno
viaggio e scomparirò.

193
00:19:31,207 --> 00:19:36,732
Questo posto non mi dà fastidio. Ricordamelo
quell'hotel dei tempi del college.

194
00:19:38,929 --> 00:19:39,929
Di'...

195
00:19:40,377 --> 00:19:44,424
Cosa accadrebbe alla Contea di Cook

196
00:19:44,524 --> 00:19:46,409
se il tuo miglior assistente
ti mancherebbe il lavoro domani?

197
00:19:46,509 --> 00:19:48,014
Supervisore degli assistenti!

198
00:19:48,143 --> 00:19:50,636
Va bene, va bene.
Ma allora?

199
00:19:52,327 --> 00:19:53,660
Stiamo saltando la lezione?

200
00:19:53,760 --> 00:19:54,595
SÌ!

201
00:19:55,365 --> 00:19:57,800
Ho trovato un ottimo ristorante.

202
00:19:58,732 --> 00:20:00,021
Fanno la zuppa di pinne di squalo?

203
00:20:00,150 --> 00:20:01,712
No, è un ristorante caraibico.

204
00:20:01,812 --> 00:20:04,363
Hmm, la zuppa di squalo è caraibica?

205
00:20:05,767 --> 00:20:07,988
Spero che rimanga aperto fino a tardi.

206
00:20:10,071 --> 00:20:12,724
Tutti furono eliminati tranne Freeman.

207
00:20:12,974 --> 00:20:14,063
Ce la farà?

208
00:20:14,823 --> 00:20:17,946
Credo di si. E' previsto un esame orale
e il test finale questa settimana.

209
00:20:18,792 --> 00:20:19,792
Controlli di sicurezza?

210
00:20:20,683 --> 00:20:21,872
Per ora passa.

211
00:20:22,015 --> 00:20:24,300
Controlli di routine
sono stati fatti al campo

212
00:20:24,424 --> 00:20:26,829
e attività a Washington.

213
00:20:27,016 --> 00:20:30,082
Naturalmente ha lasciato solo l'area di allenamento
negli ultimi due mesi.

214
00:20:30,326 --> 00:20:31,458
Niente di sospetto?

215
00:20:31,745 --> 00:20:34,094
Niente. Alloggia in un hotel nero

216
00:20:34,194 --> 00:20:36,888
e trascorre i fine settimana nel ghetto.
Generalmente su Huey Street.

217
00:20:37,705 --> 00:20:39,109
Un territorio difficile.

218
00:20:39,310 --> 00:20:42,863
Sì, ma sentiti libero lì.
È cresciuto in un quartiere simile a Chicago.

219
00:20:43,293 --> 00:20:44,411
Come ha pagato il college?

220
00:20:44,683 --> 00:20:46,159
Una borsa di studio per l'atletica.

221
00:20:47,291 --> 00:20:50,902
Capisco. Questo spiega
l'incidente con Calhoun.

222
00:20:51,804 --> 00:20:55,616
Per essere onesti nei confronti di Calhoun,
Freeman ha praticato il judo per alcuni anni.

223
00:20:55,759 --> 00:20:56,759
Politica?

224
00:20:57,020 --> 00:21:00,301
Apolitico. Da studente si dedicò
difesa dei diritti civili

225
00:21:00,401 --> 00:21:01,691
ma non è né comunista né radicale.

226
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
Uomini o donne?

227
00:21:03,052 --> 00:21:05,646
Donne. Non ci sono tracce
dell'omosessualità.

228
00:21:05,775 --> 00:21:08,425
Avere una relazione con a
puttana in Huey Street.

229
00:21:08,984 --> 00:21:12,967
E anche una ragazza a Chicago.
Si conoscono dai tempi del college.

230
00:21:14,228 --> 00:21:16,335
Voglio un rapporto su di lei.

231
00:21:16,779 --> 00:21:19,057
È già in corso.
Sarà pronto tra pochi giorni.

232
00:21:19,974 --> 00:21:22,510
Allora prepara un dossier
su questa prostituta.

233
00:21:22,639 --> 00:21:26,049
Lascia il rapporto a Freeman.
Con dati di sicurezza.

234
00:21:28,342 --> 00:21:29,846
Hai trovato qualcosa da fargli fare?

235
00:21:30,162 --> 00:21:31,162
Sì, signore.

236
00:21:32,239 --> 00:21:35,277
Giusto. Mi piace o
No, dovremo integrarlo.

237
00:21:36,781 --> 00:21:41,343
Sai se fa uso di droghe?
Eroina, LSD, marijuana, pillole?

238
00:21:42,738 --> 00:21:46,510
No. Non fuma nemmeno.
Non è un tossicodipendente.

239
00:21:47,112 --> 00:21:50,135
Gli piace raccontare storie
o vantarsi?

240
00:21:51,110 --> 00:21:57,242
Non parla mai di sé.
E la maggior parte dei ragazzi racconta storie della propria vita.

241
00:21:57,930 --> 00:21:58,979
Giocare?

242
00:21:59,822 --> 00:22:01,197
Non che io sappia.

243
00:22:02,515 --> 00:22:06,656
Una sera lo portai in un bar dove giocavano d'azzardo.
Craps, poker.

244
00:22:07,358 --> 00:22:09,407
Se i ragazzi giocano, guadagno una commissione.

245
00:22:10,238 --> 00:22:11,786
Rimase semplicemente lì a guardare.

246
00:22:13,176 --> 00:22:16,471
direi che è violento
irascibile?

247
00:22:17,359 --> 00:22:23,506
Riscaldato? NO! Non esce mai fuori linea.
Ma nessuno lo prende in giro.

248
00:22:25,157 --> 00:22:26,487
Cosa intendi?

249
00:22:28,593 --> 00:22:32,533
E' un tipo tranquillo
che le persone preferiscono non irritare.

250
00:22:34,482 --> 00:22:36,560
Come quella volta che gli ho parlato.

251
00:22:38,995 --> 00:22:41,259
C'era un ragazzo che mi doveva dei soldi.

252
00:22:42,033 --> 00:22:47,421
Il ragazzo ha cercato di scappare
Poi vide Freeman

253
00:22:49,126 --> 00:22:52,450
in piedi, calmo, osservando la scena.

254
00:22:53,969 --> 00:22:57,522
E il ragazzo, pericoloso, bravo il doppio di Freeman,

255
00:22:58,453 --> 00:22:59,714
ha controllato Freeman,

256
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
mi guardò

257
00:23:03,254 --> 00:23:04,529
e mi ha dato i miei soldi.

258
00:23:07,366 --> 00:23:08,842
Ci ho pensato.

259
00:23:10,102 --> 00:23:12,438
Non è il mio uomo o qualcosa del genere

260
00:23:13,427 --> 00:23:15,476
ma so che se avessi problemi

261
00:23:16,622 --> 00:23:17,854
sarebbe entrato lì con me.

262
00:23:19,488 --> 00:23:22,224
E penso che le cose andrebbero bene
molto brutto se entrasse.

263
00:23:24,889 --> 00:23:26,337
E le abitudini sessuali?

264
00:23:27,984 --> 00:23:29,403
Potrebbe essere omosessuale?

265
00:23:29,990 --> 00:23:33,959
No. Stai perdendo tempo con questa cosa.

266
00:23:34,461 --> 00:23:37,455
Quali sono i principi che guidano
un esercito clandestino?

267
00:23:38,072 --> 00:23:39,232
Sopravvivi a ciò che trovi.

268
00:23:39,906 --> 00:23:43,575
Diffidare di tutta la logistica o delle forniture
che non è possibile ottenere

269
00:23:43,618 --> 00:23:46,476
in modo facile e semplice,
legalmente o no

270
00:23:47,084 --> 00:23:50,150
Cosa fa un esercito clandestino?
quando il capitano e il suo successore

271
00:23:50,250 --> 00:23:51,397
Vengono uccisi o catturati?

272
00:23:51,555 --> 00:23:55,294
Ogni uomo è addestrato a prendere
una posizione tre posizioni più in alto.

273
00:23:55,665 --> 00:23:57,573
L'ufficiale in funzione
prendere il comando

274
00:23:57,673 --> 00:23:59,292
altri vengono promossi
due gradi in più.

275
00:24:01,064 --> 00:24:02,064
Molto bene.

276
00:24:02,315 --> 00:24:04,479
Questo conclude il nostro esame orale.

277
00:24:04,708 --> 00:24:09,723
Congratulazioni! Tu sei il
primo ufficiale nero della CIA

278
00:24:12,675 --> 00:24:16,472
Le sue abilità erano
analizzati dal nostro computer.

279
00:24:16,873 --> 00:24:19,681
E tu sarai il caposezione
del nostro nuovo

280
00:24:20,025 --> 00:24:21,100
Centro di allevamento segreto.

281
00:24:37,678 --> 00:24:38,678
CIAO.

282
00:24:39,885 --> 00:24:43,395
Ciao Doris. Cosa ti porta al terzo seminterrato?

283
00:24:43,682 --> 00:24:46,332
Il generale ha bisogno di una guida
per i senatori in visita.

284
00:24:46,504 --> 00:24:47,779
Pensi che potresti farlo?

285
00:24:48,783 --> 00:24:50,244
Sì, penso di poterlo fare.

286
00:24:50,430 --> 00:24:52,938
Bene. Sono nell'ufficio del generale.

287
00:24:58,798 --> 00:25:01,263
Freeman, non ti piace
da parte mia, vero?

288
00:25:02,008 --> 00:25:03,226
Perché lo pensi?

289
00:25:03,584 --> 00:25:07,238
Non è molto amichevole quando serve
documenti segreti per l'ufficio.

290
00:25:07,352 --> 00:25:09,974
A volte si comporta come se non fossi lì.

291
00:25:10,318 --> 00:25:13,256
Oh, sorella, sono solo preoccupato
per compiere il mio dovere.

292
00:25:13,356 --> 00:25:14,817
Tutto quello che voglio è fare del mio meglio

293
00:25:15,906 --> 00:25:17,525
Sei piuttosto ambizioso, vero?

294
00:25:17,626 --> 00:25:22,626
SÌ. Voglio essere il migliore
dei responsabili dei recapiti della Sezione.

295
00:25:22,856 --> 00:25:25,979
Ma tu lo sei! Lo dicono tutti
che fa molto più del previsto!

296
00:25:26,079 --> 00:25:27,269
Lo spero.

297
00:25:33,688 --> 00:25:36,353
Signori, questo è il signor Freeman che vi guiderà.

298
00:25:36,482 --> 00:25:38,961
Senatore Barton, senatore
Camere, senatore Wilson.

299
00:25:39,061 --> 00:25:40,236
Da questa parte, signori.

300
00:25:44,148 --> 00:25:47,429
Generale, sono felice! Già membro
dal tuo team personale!

301
00:25:47,773 --> 00:25:49,377
Questa è l'integrazione in azione!

302
00:25:51,928 --> 00:25:54,622
Non sarebbe una cattiva idea,
integrarti nella mia squadra.

303
00:25:55,224 --> 00:25:57,473
Se non si intromette,
teniamolo in giro

304
00:25:58,333 --> 00:26:00,238
Sì, signore, possiamo collocarla alla reception.

305
00:26:00,582 --> 00:26:02,545
Tutti i nostri visitatori lo vedrebbero
Siamo a favore dell’integrazione.

306
00:26:06,400 --> 00:26:10,665
Tesoro, non tornerò a Washington.
Mi sto per sposare.

307
00:26:18,951 --> 00:26:20,700
Il medico o l'avvocato?

308
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
Il dottore.

309
00:26:31,389 --> 00:26:34,125
Sembra un "bravo ragazzo".

310
00:26:37,091 --> 00:26:40,817
Mi dispiace, ma non ringiovanirò.

311
00:26:41,734 --> 00:26:43,840
E non sarò nel tuo letto, vero?

312
00:26:47,551 --> 00:26:49,414
Ho sempre saputo che un giorno questo sarebbe successo.

313
00:26:54,343 --> 00:26:55,432
Va tutto bene, tesoro.

314
00:27:07,327 --> 00:27:08,327
Gioia...

315
00:27:11,193 --> 00:27:12,626
Diciamo addio come si deve.

316
00:28:05,526 --> 00:28:08,392
Dan, sono felice di vedere come
Ti sei adattato all'agenzia.

317
00:28:08,650 --> 00:28:10,169
Da quanto tempo sei con noi?

318
00:28:10,513 --> 00:28:11,974
Più di 5 anni, signore.

319
00:28:12,103 --> 00:28:15,327
Buon lavoro. Tu sei un
esempio per la tua razza.

320
00:28:15,528 --> 00:28:16,528
Grazie, signore.

321
00:28:16,645 --> 00:28:18,107
Duro lavoro, Dan. Nessuna scorciatoia.

322
00:28:18,809 --> 00:28:21,359
Altre minoranze stanno aumentando
dai propri sforzi.

323
00:28:21,531 --> 00:28:22,531
Sì, signore.

324
00:28:22,692 --> 00:28:23,938
È l'esempio perfetto, Dan.

325
00:28:24,598 --> 00:28:29,211
Un atleta naturale... non te lo nego
avere un talento per lo sport.

326
00:28:29,727 --> 00:28:32,836
Grazie, signore, ma ce l'abbiamo ancora
c'è molta strada da fare.

327
00:28:33,023 --> 00:28:35,186
Hai ragione. Ci sono ancora delle lacune
attività culturali da chiudere.

328
00:28:36,290 --> 00:28:37,937
È una questione di evoluzione.

329
00:28:38,453 --> 00:28:39,886
Naturalmente, ciò richiederà diverse generazioni.

330
00:28:40,545 --> 00:28:44,901
Nel frattempo devi guadagnare
rispetto al servizio del Paese.

331
00:28:45,245 --> 00:28:47,480
Freeman, la tua gente deve servire.

332
00:28:59,903 --> 00:29:01,078
Generale, voglio servire.

333
00:29:01,393 --> 00:29:02,393
Non capisco.

334
00:29:02,683 --> 00:29:06,666
Le tue parole mi hanno convinto
che dobbiamo davvero contribuire.

335
00:29:07,783 --> 00:29:11,953
Quindi tornerò a Chicago
lavora con la mia gente, mostra loro la strada.

336
00:29:12,154 --> 00:29:15,292
Non avere fretta, Freeman. Forse dovresti
pensaci di più.

337
00:29:15,607 --> 00:29:18,558
Dopotutto, lo sei già
un esempio per il suo popolo.

338
00:29:18,687 --> 00:29:21,525
Lo so, generale, e ci ho pensato.

339
00:29:21,983 --> 00:29:25,622
Ho deciso di accettare una posizione
presso una fondazione di assistenza sociale

340
00:29:25,722 --> 00:29:27,542
e aiutare la mia gente ad aiutare se stessa

341
00:29:27,815 --> 00:29:29,477
utilizzando ciò che ho imparato qui.

342
00:29:30,021 --> 00:29:31,827
Beh, mi dispiacerà vederti andare via.

343
00:29:33,202 --> 00:29:37,501
Prenditi tutto il tempo necessario per partire. E
Invia notizie da Chicago.

344
00:29:37,630 --> 00:29:39,249
Va bene, signore.

345
00:29:48,534 --> 00:29:50,497
Carstairs, porta il
Il fascicolo di Freeman.

346
00:30:04,539 --> 00:30:06,860
Freeman ci scambierà con a
rete di beneficenza a Chicago.

347
00:30:07,548 --> 00:30:08,280
Pagano meglio?

348
00:30:08,436 --> 00:30:09,436
Qualcos'altro?

349
00:30:09,682 --> 00:30:13,078
Scopri il lavoro di questa fondazione:
Voglio un controllo di sicurezza approfondito.

350
00:30:13,981 --> 00:30:14,981
E Freeman?

351
00:30:15,772 --> 00:30:16,772
Sei al sicuro.

352
00:30:17,162 --> 00:30:19,927
Monitoraggio di routine per vedere se la fondazione è pulita.

353
00:30:20,142 --> 00:30:24,426
Intercettazioni, controlli a campione
delle sue attività e di quelle dei suoi associati.

354
00:30:24,985 --> 00:30:26,547
Oggi manderò un telex a Chicago.

355
00:30:36,147 --> 00:30:38,067
Dan, abbiamo molto lavoro da fare...

356
00:30:38,798 --> 00:30:41,420
Abbiamo i giovani più impavidi
da Chicago, anche dalla campagna

357
00:30:41,520 --> 00:30:44,286
che operano nel nostro territorio,
il Re Cobra.

358
00:30:45,059 --> 00:30:46,163
Ero uno di loro molto tempo fa.

359
00:30:48,599 --> 00:30:49,599
Voi?

360
00:30:50,346 --> 00:30:54,831
SÌ. Mi chiamavano turco.
Questa banda esiste da oltre 30 anni.

361
00:30:55,132 --> 00:30:58,714
Frequentano ancora lo stesso bar?

362
00:30:59,087 --> 00:31:02,125
Sì, ogni notte.
Ma ora è il loro bar.

363
00:31:12,771 --> 00:31:13,771
Salve, signora. Duncan.

364
00:31:13,931 --> 00:31:17,814
Signor Freeman! Perché non ti siedi?

365
00:31:19,118 --> 00:31:20,264
Sembra delizioso.

366
00:31:20,364 --> 00:31:22,485
E lo è. Dovresti provarlo.

367
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Signora Duncan,

368
00:31:27,486 --> 00:31:28,790
Come sta tuo figlio Shorty?

369
00:31:29,191 --> 00:31:33,676
Shorty è fantastico. Ha un lavoro
ora guadagna bene.

370
00:31:33,776 --> 00:31:35,839
In effetti, ha appena
dammi una TV a colori.

371
00:31:37,616 --> 00:31:42,631
Ho sentito che adesso vende droga.

372
00:31:42,832 --> 00:31:43,992
Di più: è dipendente.

373
00:31:44,737 --> 00:31:47,496
NO! Non è un tossicodipendente!

374
00:31:47,961 --> 00:31:49,767
Ovviamente ne prende un po' di tanto in tanto.

375
00:31:51,042 --> 00:31:54,910
Ma non credo che passerà
20 o 30 dollari a settimana.

376
00:31:56,057 --> 00:31:57,447
Essere dipendenti non è questo.

377
00:31:57,762 --> 00:32:00,355
Non hai paura che finisca in prigione?

378
00:32:01,473 --> 00:32:03,923
A meno che non ti costringano a parlare alla stazione di polizia,
Non c'è niente contro di lui.

379
00:32:04,926 --> 00:32:08,594
E non so perché lo avrebbero inseguito,
perché non c'entra davvero.

380
00:32:09,640 --> 00:32:12,234
Ha mai pensato di finire il liceo?

381
00:32:12,449 --> 00:32:15,171
No, non è la sua scuola.

382
00:32:15,415 --> 00:32:17,578
Sai come sono gli insegnanti.

383
00:32:19,770 --> 00:32:23,986
Ma senza istruzione, cosa farà?

384
00:32:24,499 --> 00:32:27,809
Signor Freeman, lo sa bene
Non c'è niente lì per noi.

385
00:32:28,926 --> 00:32:30,861
Non lì, in queste strade, di sicuro.

386
00:32:37,509 --> 00:32:38,856
Come stai, Shorty?

387
00:32:39,312 --> 00:32:40,312
Ciao, turco.

388
00:32:40,518 --> 00:32:42,008
Ho appena conosciuto tua madre al ristorante.

389
00:32:42,180 --> 00:32:44,243
In questo momento stavo andando lì a prendere qualche resto.

390
00:32:45,046 --> 00:32:48,771
Insomma, ho sentito che non paghi
La tua commissione per la polizia

391
00:32:49,516 --> 00:32:50,677
Oh sì, è questo che dicono?

392
00:32:52,210 --> 00:32:54,030
Posso darti un piccolo consiglio?

393
00:32:54,302 --> 00:32:55,302
Dire.

394
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Perché lo fai?
Non fermare la tratta?

395
00:32:59,116 --> 00:33:01,137
E cos'altro faresti, Turk?

396
00:33:02,770 --> 00:33:05,063
Ti sei mai chiesto?
cosa accadrebbe

397
00:33:05,163 --> 00:33:08,172
se smettessimo di far circolare i farmaci?

398
00:33:09,189 --> 00:33:12,857
I bianchi controllano
il tuo quartiere con la droga

399
00:33:12,957 --> 00:33:13,957
e questo lo vendi?

400
00:33:14,057 --> 00:33:16,118
Mi darai una lezione?

401
00:33:18,818 --> 00:33:20,881
No. Nessuna conferenza, Shorty.

402
00:33:21,039 --> 00:33:22,730
Ho appena chiesto.

403
00:34:03,207 --> 00:34:04,354
Questo tavolo è nostro.

404
00:34:08,122 --> 00:34:09,569
Voglio parlare con te.

405
00:34:10,028 --> 00:34:12,234
Non parlare, assistente sociale.

406
00:34:13,352 --> 00:34:14,369
È meglio che te ne vada.

407
00:34:15,516 --> 00:34:16,516
Sai chi sono?

408
00:34:16,616 --> 00:34:19,714
Sì, venduto, sappiamo chi sei.

409
00:34:24,586 --> 00:34:27,881
Usciamo nel vicolo.
Non ci vorrà molto.

410
00:34:29,156 --> 00:34:30,446
Non vorrai andare là fuori.

411
00:34:31,076 --> 00:34:32,441
È lì che dovresti andartene.

412
00:34:33,168 --> 00:34:34,168
Ora.

413
00:35:04,805 --> 00:35:07,770
La prossima volta, assistente sociale,

414
00:35:08,545 --> 00:35:09,863
portiamo anche uno strumento.

415
00:35:10,136 --> 00:35:11,199
Stai zitto!

416
00:35:11,696 --> 00:35:12,696
E ascoltami.

417
00:35:13,589 --> 00:35:16,297
I grandi e resistenti Cobra.

418
00:35:17,844 --> 00:35:21,455
Sparare ai poliziotti dai tetti
nelle rivolte dell'estate scorsa?

419
00:35:22,114 --> 00:35:24,851
Sì, so a cosa stavano andando incontro.

420
00:35:26,399 --> 00:35:29,293
Con i loro 22 fucili e pistole

421
00:35:30,081 --> 00:35:34,107
ha causato tanti danni quanto a
zanzara sul culo di un elefante!

422
00:35:34,738 --> 00:35:37,818
Ciò che speravano di ottenere
da quella distanza, con quelle armi e di notte?

423
00:35:38,506 --> 00:35:41,228
Avrebbero anche potuto giocare
quelle dannate armi sugli sbirri!

424
00:35:44,309 --> 00:35:46,673
Lo vuoi davvero?
disturbare i bianchi?

425
00:35:48,292 --> 00:35:50,255
I can show you how.

426
00:35:53,508 --> 00:35:55,213
I can show you how.

427
00:36:20,331 --> 00:36:21,936
Speriamo così di prendere contatto.

428
00:36:25,188 --> 00:36:26,363
E abbiamo azionato il detonatore.

429
00:36:27,868 --> 00:36:29,526
Andiamo!

430
00:36:29,744 --> 00:36:30,744
Attenzione!

431
00:36:31,321 --> 00:36:33,155
Piano piano, non avere fretta..

432
00:36:34,941 --> 00:36:35,941
Continua.

433
00:36:46,179 --> 00:36:48,286
Adesso attivo il contatto remoto.

434
00:38:00,659 --> 00:38:01,977
Qual è il problema, Willie?

435
00:38:03,266 --> 00:38:05,559
Mi sento come se fossi al liceo,
nella lezione di chimica.

436
00:38:05,659 --> 00:38:08,511
Chiunque può farlo
esplosivi del genere.

437
00:38:09,786 --> 00:38:10,860
Ok, Willie.

438
00:38:11,190 --> 00:38:14,987
Voglio ordinare degli esplosivi
e detonatori per corrispondenza?

439
00:38:17,394 --> 00:38:24,258
Tutto su quel tavolo
Si può trovare nelle farmacie e nei negozi.

440
00:38:25,146 --> 00:38:27,109
Se troviamo attrezzature più sofisticate,
lo useremo.

441
00:38:27,438 --> 00:38:28,513
Ma non contiamo su questo.

442
00:38:28,642 --> 00:38:29,874
Facciamo con quello che troviamo.

443
00:38:30,533 --> 00:38:33,614
Uniamo tecnologia,
spontaneità e improvvisazione.

444
00:38:34,273 --> 00:38:37,053
Uomini contro macchine,
cervelli contro i computer

445
00:38:37,182 --> 00:38:43,071
Se pensi che non sia giusto, cerca l'Algeria,
o Kenya o Corea. Hai capito?

446
00:38:43,386 --> 00:38:45,320
Capisco. È bello.

447
00:38:46,061 --> 00:38:48,673
Stimare le distanze non è facile
in campo aperto.

448
00:38:49,203 --> 00:38:51,123
La città semplifica il problema.

449
00:38:51,954 --> 00:38:54,849
La dimensione predefinita di un blocco predefinito
è di 228 metri da nord a sud

450
00:38:55,150 --> 00:38:57,371
E 137 metri da est a ovest.

451
00:38:57,714 --> 00:38:59,993
La distanza tra 2 lampioni è di 27 metri.

452
00:39:00,494 --> 00:39:02,357
Pertanto abbiamo dei punti di riferimento
su tutti i lati.

453
00:39:02,515 --> 00:39:07,085
Esattamente! E mentre gli edifici incanalano il vento,
Non aver paura di sparare!

454
00:39:08,905 --> 00:39:10,352
Spiega tutto questo
per la squadra di cecchini.

455
00:39:11,455 --> 00:39:14,020
Starò a casa tutta la notte,
se ne hai bisogno.

456
00:39:21,500 --> 00:39:22,832
Com'è il tuo nuovo lavoro?

457
00:39:23,262 --> 00:39:25,411
Tutto molto bene.

458
00:39:26,085 --> 00:39:29,452
"Tutto molto bene"? Ho sentito che guadagni bene.

459
00:39:30,670 --> 00:39:33,292
Non è cambiato nulla al lavoro
escluso il pagamento.

460
00:39:33,693 --> 00:39:36,788
Ma prima che tu pensassi
che fare tanti soldi era osceno.

461
00:39:37,347 --> 00:39:39,081
"Dai il tuo contributo"
era ciò che lo interessava.

462
00:39:40,685 --> 00:39:42,949
Niente mi impedisce di
fare entrambe le cose.

463
00:39:43,795 --> 00:39:45,228
E' quello che stavo cercando di dirti

464
00:39:45,328 --> 00:39:46,961
ma non mi hai ascoltato!

465
00:39:48,451 --> 00:39:51,217
Da quella "guerra alla povertà", tutti
tutti gli assistenti sociali guadagnano soldi.

466
00:39:51,819 --> 00:39:54,140
Tutti tranne i poveri.

467
00:39:55,301 --> 00:39:56,848
Quello è il vecchio Dan!

468
00:40:01,591 --> 00:40:02,880
Ma sei cambiato.

469
00:40:20,160 --> 00:40:21,464
Forse avrei dovuto aspettare.

470
00:40:27,009 --> 00:40:28,987
Troppo tardi per parlarne.

471
00:40:29,631 --> 00:40:30,749
Hai già un marito.

472
00:40:32,841 --> 00:40:33,841
SÌ.

473
00:40:35,176 --> 00:40:36,552
Può essere visto in questo modo.

474
00:40:38,558 --> 00:40:40,650
Lui ha la sua vita, io ho la mia.

475
00:40:44,189 --> 00:40:45,189
A proposito.

476
00:40:45,622 --> 00:40:47,241
Dawson è tornato dalla California.

477
00:40:48,874 --> 00:40:49,874
Daws?

478
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Mi scusi.

479
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
Vedi...

480
00:41:23,935 --> 00:41:24,935
Scusami.

481
00:41:29,983 --> 00:41:30,983
Come stai?

482
00:41:31,588 --> 00:41:32,588
Tutto bene!

483
00:41:32,705 --> 00:41:36,072
Questo è Peter Dawson.

484
00:41:36,172 --> 00:41:37,883
Anna, Silvia...

485
00:41:40,615 --> 00:41:41,990
Sono venuto a trovarti.

486
00:41:43,815 --> 00:41:45,990
Sono venuta anche a trovarti!

487
00:41:46,503 --> 00:41:49,068
Non vuoi sederti con noi per un po'?

488
00:41:49,512 --> 00:41:50,512
Beh...

489
00:41:50,612 --> 00:41:51,719
Se puoi, ok?

490
00:41:52,034 --> 00:41:53,052
Andiamo, ragazze.

491
00:41:54,140 --> 00:41:55,244
turco...

492
00:41:56,734 --> 00:42:00,115
Come mi restituisci sempre i soldi
e finisce per rimanere nelle tue mani?

493
00:42:01,176 --> 00:42:02,494
Perché sono tuo amico.

494
00:42:02,637 --> 00:42:03,637
Abbi fiducia in me.

495
00:42:11,378 --> 00:42:12,653
Ascolta, tesoro...

496
00:42:21,408 --> 00:42:22,411
Cosa berrai?

497
00:42:22,511 --> 00:42:23,511
Un brandy.

498
00:42:29,718 --> 00:42:31,810
Allora cosa stai facendo, idiota?

499
00:42:33,544 --> 00:42:35,664
Joy mi ha detto che eri in California.

500
00:42:36,424 --> 00:42:38,329
Sì, stavo guidando
un seminario di 15 settimane

501
00:42:38,429 --> 00:42:40,135
sul controllo delle rivolte urbane.

502
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
Cos'è questo?

503
00:42:41,725 --> 00:42:45,221
Riguarda la guida della polizia di Chicago
sulla questione delle bande di strada.

504
00:42:46,626 --> 00:42:47,626
E ti hanno mandato?

505
00:42:48,016 --> 00:42:49,016
Chi meglio?

506
00:42:49,477 --> 00:42:52,257
5 anni di signoria della guerra negli Apache.

507
00:42:52,386 --> 00:42:53,386
E' vero!

508
00:42:53,661 --> 00:42:57,911
Non ho detto? Lui è un
Ex criminale diventato agente di polizia!

509
00:43:14,000 --> 00:43:16,329
Alle vecchie conoscenze
che si incontrano di nuovo.

510
00:43:17,088 --> 00:43:18,091
E tu sei nuovo.

511
00:43:24,653 --> 00:43:26,502
Raccontaci un po' del tuo nuovo lavoro.

512
00:43:41,289 --> 00:43:43,194
Il prossimo passo nella tua formazione

513
00:43:44,025 --> 00:43:45,415
Sta imparando a rubare.

514
00:43:48,510 --> 00:43:52,723
Sì, ti conosco
ognuno è un esperto

515
00:43:53,525 --> 00:43:56,004
nell'arte di derubare i loro fratelli e sorelle neri.

516
00:43:57,007 --> 00:43:59,815
Ora imparerai a rubare al nemico.

517
00:44:01,463 --> 00:44:02,463
Ricorda:

518
00:44:03,741 --> 00:44:06,822
un uomo di colore con una scopa,
un vassoio o uno straccio

519
00:44:07,352 --> 00:44:09,731
Puoi andare ovunque in questo paese.

520
00:44:10,175 --> 00:44:13,184
E una persona di colore che sorride è invisibile.

521
00:44:22,196 --> 00:44:25,879
Il presidente di Chicago
Edison raccoglie tubi

522
00:44:26,280 --> 00:44:29,533
Studs, ruberai le pipe del Presidente

523
00:44:29,633 --> 00:44:31,682
mentre è in ufficio.

524
00:45:04,938 --> 00:45:06,271
Ho bisogno di parlarti, Willie.

525
00:45:07,847 --> 00:45:09,151
Me lo hanno detto i fratelli
che stavi scrivendo.

526
00:45:09,896 --> 00:45:10,896
 �.

527
00:45:12,260 --> 00:45:14,395
Bene. Abbiamo bisogno di un propagandista.

528
00:45:15,756 --> 00:45:17,619
Allora sarai ministro dell'Informazione

529
00:45:17,891 --> 00:45:20,714
Forma un gruppo, usa chi vuoi.

530
00:45:22,935 --> 00:45:27,978
Cosa vuoi: poster, musica, poesia?

531
00:45:28,078 --> 00:45:29,078
Nulla.

532
00:45:29,196 --> 00:45:32,435
Finché parli una lingua
che tutti capiscono.

533
00:45:33,395 --> 00:45:35,472
Conosco 5 o 6 ragazzi che potrei usare.

534
00:45:35,644 --> 00:45:37,664
Sappi che ci sono molti talenti
sprecato con i Cobra.

535
00:45:38,624 --> 00:45:39,624
Puoi usarli anche tu.

536
00:45:40,358 --> 00:45:42,407
Mostrami una bozza
tra due settimane?

537
00:45:42,937 --> 00:45:44,714
Una settimana. So di cosa si tratta.

538
00:45:44,886 --> 00:45:45,886
Perfetto.

539
00:45:47,881 --> 00:45:49,930
Sembra che sia fermo
iscritto al college.

540
00:45:50,245 --> 00:45:52,910
Sì, ho alcune lezioni
questo semestre.

541
00:45:53,755 --> 00:45:55,231
Altrimenti non ce ne saranno più
pane proveniente da casa.

542
00:45:56,034 --> 00:45:58,140
Hai intenzione di laurearti?

543
00:45:58,713 --> 00:46:00,590
Di cosa ho bisogno?
di questo status simbol?

544
00:46:01,937 --> 00:46:02,937
È tutto per te?

545
00:46:03,312 --> 00:46:07,238
Per un uomo di colore in questo paese,
cos'altro è?

546
00:46:08,915 --> 00:46:10,434
Sai come mia nonna ha imparato a leggere?

547
00:46:11,121 --> 00:46:12,121
No, come?

548
00:46:13,342 --> 00:46:14,342
Da solo, con me.

549
00:46:16,093 --> 00:46:18,959
Ti ricordi quei libri?
Come impariamo a leggere?

550
00:46:21,037 --> 00:46:22,828
Quando ho iniziato
studiare questi libri

551
00:46:23,917 --> 00:46:27,083
mia nonna aspettava sempre a casa
quando tornavo da scuola

552
00:46:27,327 --> 00:46:28,760
per "aiutarmi a leggere".

553
00:46:30,336 --> 00:46:33,015
Ha seguito tutto, riga per riga.

554
00:46:34,405 --> 00:46:36,497
Una volta, non so perché

555
00:46:37,414 --> 00:46:39,090
Ho letto una riga sbagliata

556
00:46:40,251 --> 00:46:41,412
e poi ho capito

557
00:46:43,532 --> 00:46:44,532
che non sapeva leggere.

558
00:46:46,713 --> 00:46:51,284
Sono andato a chiudermi in bagno e ho pianto

559
00:46:53,619 --> 00:46:55,511
Dopodiché, tutti i giorni
Sono corso a casa

560
00:46:56,399 --> 00:46:58,190
così che mia nonna
"aiutami a leggere".

561
00:47:01,314 --> 00:47:02,314
E posso dirtelo.

562
00:47:04,351 --> 00:47:08,464
La prima volta che l'ho vista leggere...

563
00:47:14,138 --> 00:47:16,445
"Mantieni le tue buone maniere", mi diceva.

564
00:47:18,150 --> 00:47:21,803
"È l'unica cosa che fanno i bianchi
non potranno mai portartelo via."

565
00:47:24,426 --> 00:47:25,426
E aveva ragione.

566
00:47:29,254 --> 00:47:30,286
Non ti capisco, amico.

567
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
Cosa c'è da capire?

568
00:47:33,338 --> 00:47:34,427
Perché stai facendo tutto questo?

569
00:47:34,613 --> 00:47:38,353
Energia? Vendetta? Che cosa?

570
00:47:39,757 --> 00:47:40,832
È semplice, Willie.

571
00:47:42,308 --> 00:47:44,414
Voglio solo essere libero.

572
00:47:45,474 --> 00:47:46,592
E tu?

573
00:47:48,340 --> 00:47:49,410
Anche io.

574
00:47:51,334 --> 00:47:53,555
E odio i bianchi.

575
00:47:55,203 --> 00:47:56,722
"Odio i bianchi"?

576
00:47:58,785 --> 00:48:01,493
Non si tratta di "odiare i bianchi"!

577
00:48:02,009 --> 00:48:03,571
Si tratta di amare la libertà

578
00:48:03,671 --> 00:48:05,720
fino a morire o uccidere
per lei, se necessario!

579
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
Ci vorrà qualcosa di più dell'odio

580
00:48:08,271 --> 00:48:10,277
per supportarti quando tutto questo inizierà!

581
00:48:10,964 --> 00:48:15,793
Ma se è così che ti senti,
Non sei buono con noi, nemmeno con te stesso!

582
00:48:15,994 --> 00:48:17,183
Hai mai ucciso un uomo, Willie?

583
00:48:18,100 --> 00:48:18,600
No.

584
00:48:18,600 --> 00:48:20,579
Lo faccio. In Corea.

585
00:48:21,353 --> 00:48:23,745
E quando metti a nudo il tuo coraggio
di qualcuno nella fogna

586
00:48:24,161 --> 00:48:26,480
vedi quanto velocemente scompare.

587
00:48:27,428 --> 00:48:29,162
A meno che non ti piaccia uccidere
e non credo che sia il tuo caso.

588
00:48:29,563 --> 00:48:31,612
Ad alcuni di noi piace.
Come Borchie.

589
00:48:32,787 --> 00:48:33,787
Perché Borchie?

590
00:48:34,262 --> 00:48:35,394
Perché è un assassino.

591
00:48:36,125 --> 00:48:38,762
Potrebbe non saperlo
ancora, ma è così.

592
00:48:49,035 --> 00:48:50,740
Ho un altro lavoro per te, Willie.

593
00:48:52,216 --> 00:48:53,219
Quale?

594
00:48:54,666 --> 00:48:55,813
Abbiamo bisogno di soldi.

595
00:48:57,059 --> 00:48:58,334
Dobbiamo praticare il servizio bancario.

596
00:48:58,735 --> 00:49:02,275
Ma non possiamo
collegare l'operazione con i Cobra

597
00:49:03,521 --> 00:49:04,739
Come lo farai?

598
00:49:08,149 --> 00:49:11,746
Prendiamo Red Beans, Benny Rooster,

599
00:49:12,314 --> 00:49:15,557
Po'Monty, J.D., Johnny e Tom

600
00:49:16,961 --> 00:49:18,337
e guiderai la squadra.

601
00:49:21,604 --> 00:49:23,466
Sarò l'"uomo giallo-nero", è così?

602
00:49:24,412 --> 00:49:26,074
Guarda, amico, ho finito!

603
00:49:26,332 --> 00:49:27,679
Io non "impazzisco"!

604
00:49:27,779 --> 00:49:28,779
Sono nero!

605
00:49:28,997 --> 00:49:33,768
Capito, amico? Sono nero!

606
00:49:34,256 --> 00:49:35,703
Sono nato nero.

607
00:49:35,803 --> 00:49:36,803
Vivo nero.

608
00:49:36,903 --> 00:49:39,457
E morirò orgoglioso
perché un ragazzo bianco

609
00:49:39,801 --> 00:49:43,641
meglio di te, lo saprai
Sono nero e probabilmente

610
00:49:43,741 --> 00:49:46,306
mettimi una pallottola in testa!

611
00:49:47,882 --> 00:49:49,220
Mani in alto!

612
00:49:49,530 --> 00:49:50,530
Andiamo!

613
00:49:51,579 --> 00:49:52,768
Contro il muro!

614
00:49:57,363 --> 00:49:58,724
Mani in alto!

615
00:51:03,422 --> 00:51:06,015
La polizia di Chicago indaga
sei uomini armati...

616
00:51:06,144 --> 00:51:10,056
dopo la rapina alla Southwest Chicago Bank
in pieno giorno.

617
00:51:10,156 --> 00:51:14,569
Il bottino è stato stimato
più di 300.000 dollari USA.

618
00:51:14,956 --> 00:51:21,375
I testimoni hanno descritto sei uomini
Tipo caucasico, tra i 20 e i 30 anni.

619
00:51:22,049 --> 00:51:25,795
Secondo la polizia, questi uomini
Sono armati e pericolosi.

620
00:51:53,600 --> 00:51:55,076
Il gruppo di reclutamento
e la formazione è pronta?

621
00:51:55,247 --> 00:51:56,881
Hanno fatto l'ultimo
recensioni la settimana scorsa.

622
00:51:57,841 --> 00:51:58,841
Il trasporto è pronto?

623
00:51:59,847 --> 00:52:02,154
Apporteranno due modifiche
prima di arrivare a destinazione:

624
00:52:03,100 --> 00:52:04,432
Si assicureranno che non vengano seguiti

625
00:52:05,263 --> 00:52:06,882
Prenderanno le istruzioni per misurare
mentre vanno avanti.

626
00:52:07,498 --> 00:52:08,498
Logistica?

627
00:52:09,321 --> 00:52:13,215
Ci saranno 500 dollari e
nuovi documenti a destinazione.

628
00:52:13,545 --> 00:52:15,852
Dopodiché vivranno
di quello che trovano per strada.

629
00:52:15,981 --> 00:52:16,981
E quando sono lì??

630
00:52:18,073 --> 00:52:20,093
Identificheranno bande come i Cobra.

631
00:52:20,953 --> 00:52:21,953
Implementeranno la formazione,

632
00:52:22,085 --> 00:52:24,707
catena di comando, organizzazione
e una disciplina rigorosa.

633
00:52:25,366 --> 00:52:26,366
E?

634
00:52:27,057 --> 00:52:28,057
Niente droghe.

635
00:52:28,157 --> 00:52:29,157
Grande.

636
00:52:30,754 --> 00:52:32,631
Voglio che gli uomini vengano mandati a Boston,

637
00:52:33,289 --> 00:52:35,797
New York, Filadelfia, Detroit,

638
00:52:35,983 --> 00:52:38,376
New Orleans e Los Angeles
trasferirsi tra 10 giorni.

639
00:52:38,921 --> 00:52:42,030
Cavolo, ci sono dei tipi duri
a New Orleans!

640
00:52:42,875 --> 00:52:44,007
Prepariamo tutto.

641
00:52:44,623 --> 00:52:46,486
E programmarne altri per il mese prossimo.

642
00:52:47,145 --> 00:52:49,661
Ci saranno rapporti mensili fino al
per entrare in contatto

643
00:52:49,761 --> 00:52:51,214
e poi rapporti settimanali.

644
00:52:52,074 --> 00:52:54,138
Se vengono catturati durante
problemi per strada,

645
00:52:54,324 --> 00:52:56,602
che reclutano in carcere
e li sostituiamo.

646
00:52:57,175 --> 00:52:58,175
Domande?

647
00:53:02,835 --> 00:53:04,698
Andiamo, Malcolm! Al cestino!

648
00:53:07,406 --> 00:53:08,781
- EHI!
- Ciao, amico!

649
00:53:08,982 --> 00:53:10,759
Sono uscito dal cinema, volevo schiarirmi le idee.

650
00:53:10,873 --> 00:53:11,873
Perfetto!

651
00:53:12,392 --> 00:53:13,510
Ehi Gioia!

652
00:53:14,183 --> 00:53:15,645
- Pete! Come stai?
- Bene!

653
00:53:16,662 --> 00:53:17,662
E la famiglia?

654
00:53:17,762 --> 00:53:19,212
- Va bene!
- Meglio!

655
00:53:20,186 --> 00:53:22,465
Penso che sia il mio più grande
Diventerai un atleta!

656
00:53:22,565 --> 00:53:23,565
Non dirlo!

657
00:53:23,712 --> 00:53:27,850
Interesse! Fa le mie stesse giocate
alla tua età Ha talento, amico!

658
00:53:27,929 --> 00:53:31,300
La testa, le spalle, tutto!

659
00:53:31,392 --> 00:53:32,567
E non avevo nemmeno bisogno di insegnarglielo!!

660
00:53:33,068 --> 00:53:35,776
Sono andato a vederlo suonare l'altro giorno
ed eccolo lì!

661
00:53:35,977 --> 00:53:37,868
È stato come vedermi 20 anni fa!

662
00:53:38,011 --> 00:53:40,662
mi piacerebbe vedere questo,
Portami alla prossima partita.

663
00:53:40,762 --> 00:53:41,762
Promesso.

664
00:53:41,862 --> 00:53:42,862
Come sta Arlene?

665
00:53:44,158 --> 00:53:45,158
BENE.

666
00:53:46,780 --> 00:53:48,428
Ha ripreso il corso notturno.

667
00:53:48,528 --> 00:53:49,746
Ha terminato il master l'anno scorso

668
00:53:49,846 --> 00:53:51,122
e ora sta facendo il dottorato.

669
00:53:51,810 --> 00:53:53,973
C'è qualche possibilità che voi ragazzi torniate insieme?

670
00:53:58,329 --> 00:53:59,329
Non ci credo.

671
00:54:00,636 --> 00:54:04,404
Non è facile essere la moglie di un agente di polizia.

672
00:54:08,430 --> 00:54:11,181
Ehi, Jugs è in città.
Che ne dici di una sessione di jazz?

673
00:54:11,755 --> 00:54:13,130
Loro tre insieme, come ai vecchi tempi?

674
00:54:13,302 --> 00:54:16,211
Mi dispiace, ma ne ho bisogno
anche andare a casa.

675
00:54:16,655 --> 00:54:17,655
Buuuuu!

676
00:54:17,758 --> 00:54:19,334
Faremo qualcosa la prossima settimana, ok?

677
00:54:19,434 --> 00:54:20,434
OK.

678
00:54:23,662 --> 00:54:25,152
Non puoi sfondare, vero?

679
00:54:28,777 --> 00:54:29,777
No.

680
00:54:30,568 --> 00:54:31,915
E anche lei mi ama.

681
00:54:37,130 --> 00:54:38,133
Va bene

682
00:54:39,839 --> 00:54:40,839
Buon divertimento.

683
00:54:40,985 --> 00:54:42,564
Per me, va bene?

684
00:54:43,435 --> 00:54:44,549
SÌ.
Ciao.

685
00:54:45,570 --> 00:54:46,730
Ci parliamo.

686
00:54:59,426 --> 00:55:00,983
Vuoi sapere?

687
00:55:01,083 --> 00:55:02,119
Vado a prendere un cappotto

688
00:55:02,219 --> 00:55:03,939
e andiamo a due sessioni?

689
00:55:06,002 --> 00:55:09,985
Propongo un aperitivo e una cena
al Viale.

690
00:55:10,086 --> 00:55:12,471
Abbiamo smesso di giocare e
abbiamo trovato queste due ragazze

691
00:55:12,571 --> 00:55:15,316
di cui sono venuto a parlare
il profilo lavorativo.

692
00:55:15,617 --> 00:55:16,617
Perfetto!

693
00:55:52,627 --> 00:55:56,954
Cosa fa un'organizzazione clandestina?
quando il tuo capitano e secondo ufficiale

694
00:55:57,341 --> 00:55:59,118
Vengono uccisi o catturati?

695
00:56:00,862 --> 00:56:01,883
Papà?

696
00:56:03,116 --> 00:56:06,210
Ogni uomo è addestrato a prendere
una posizione fino a tre livelli sopra la tua.

697
00:56:07,185 --> 00:56:09,893
L'ufficiale operativo
prendere il comando

698
00:56:10,881 --> 00:56:12,773
altri vengono promossi
due posizioni sopra.

699
00:56:15,252 --> 00:56:16,255
BENE.

700
00:56:17,974 --> 00:56:19,923
Siamo quasi pronti.

701
00:56:22,359 --> 00:56:23,376
Non siamo dipendenti!

702
00:56:23,820 --> 00:56:25,568
No, ma tutti crederanno di esserlo.

703
00:56:25,812 --> 00:56:28,305
Lascia segni di picco visibili
tra le tue braccia.

704
00:56:29,007 --> 00:56:32,646
Nessun poliziotto li arresterà
per quello che faremo

705
00:56:33,004 --> 00:56:34,824
finché hanno questi segni.

706
00:56:38,134 --> 00:56:40,312
Durante il giorno non ci vedremo.

707
00:56:40,771 --> 00:56:43,020
Di notte usciamo e facciamo i culi!

708
00:56:43,536 --> 00:56:45,427
Ritorneremo a casa nostra.

709
00:56:46,301 --> 00:56:48,924
Non dovrai più chiedere l'elemosina per le briciole.

710
00:56:51,617 --> 00:56:53,308
Ciò che abbiamo oggi è una colonia.

711
00:56:54,468 --> 00:56:56,718
Tutto ciò che vogliamo creare
È una nuova nazione.

712
00:56:58,695 --> 00:57:02,335
Per fare questo dobbiamo pagare
altri tipi di tasse.

713
00:57:03,295 --> 00:57:05,358
Tributi alla libertà.

714
00:57:07,063 --> 00:57:11,061
Secondo il signor Branquinho,
Non abbiamo ancora pagato le tasse.

715
00:57:12,064 --> 00:57:16,377
Hai mai visto quei film in TV?
Cosa succede negli allevamenti?

716
00:57:18,254 --> 00:57:20,237
Niente catene, niente fruste!

717
00:57:21,019 --> 00:57:26,184
Un gruppo di animali felici
per servire il signor Branquinho e la sua famiglia

718
00:57:26,272 --> 00:57:28,662
con devozione.

719
00:57:34,788 --> 00:57:38,798
È il colonnello Beauregard che arriva
a casa dalla guerra.

720
00:57:39,703 --> 00:57:41,638
George, il mio fedele servitore...

721
00:57:42,426 --> 00:57:43,586
La guerra è finita!

722
00:57:44,446 --> 00:57:45,446
E abbiamo perso.

723
00:57:46,223 --> 00:57:49,088
Non sei più uno schiavo, George!
È gratuito.

724
00:57:49,891 --> 00:57:51,124
Libero, Maestro?

725
00:57:51,825 --> 00:57:53,402
È brutto, maestro?

726
00:57:54,046 --> 00:57:55,207
Morirò?

727
00:57:56,009 --> 00:57:59,462
Sei libero, George!
Lascia la fattoria.

728
00:58:00,551 --> 00:58:01,970
Voglio stare con te, signore.

729
00:58:02,672 --> 00:58:04,492
Ma non posso pagarti, George.

730
00:58:05,222 --> 00:58:07,931
Gli avvoltoi hanno ipotecato la fattoria.

731
00:58:09,261 --> 00:58:10,610
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo!

732
00:58:10,753 --> 00:58:13,218
Non lo saprei nemmeno
cosa fare senza soldi.

733
00:58:13,820 --> 00:58:16,628
E non lasciare che questa cosa del "pocaca".
preoccupati anche tu.

734
00:58:17,459 --> 00:58:19,866
Tutto funzionerà!

735
00:58:20,654 --> 00:58:22,030
Dio ti benedica, George!

736
00:58:26,670 --> 00:58:27,732
Siediti, Giorgio!

737
00:58:27,847 --> 00:58:29,194
Io amo! Io amo!

738
00:58:43,293 --> 00:58:46,273
Ce lo hai appena mostrato
il sogno americano.

739
00:58:48,050 --> 00:58:50,257
Ora trasformiamolo in un incubo.

740
01:02:26,788 --> 01:02:27,891
Apri la porta!

741
01:02:31,531 --> 01:02:33,408
Per favore apri!

742
01:02:41,031 --> 01:02:42,062
Toglilo!

743
01:02:43,223 --> 01:02:44,584
Puoi aprire?!

744
01:02:45,788 --> 01:02:48,095
Quello è fuori uso, signora!
Non sai leggere?

745
01:02:48,567 --> 01:02:49,599
Prendi il prossimo!

746
01:03:34,404 --> 01:03:35,404
Vediamo cosa abbiamo.

747
01:03:45,838 --> 01:03:47,873
Oh wow! Cavolo, che fucile!

748
01:03:48,862 --> 01:03:50,567
Questo farà notizia!

749
01:03:50,667 --> 01:03:54,507
No, non finirà sui giornali.
Puoi dare idee ad altre persone.

750
01:03:55,309 --> 01:03:58,376
Ma questo posto bollerà
di agenti della CIA e dell'FBI.

751
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
Saremo clandestini?

752
01:04:02,162 --> 01:04:03,319
No.

753
01:04:04,852 --> 01:04:07,245
Cercheranno tutti,
tranne noi.

754
01:04:07,646 --> 01:04:10,684
Vedi, tutto questo ha richiesto intelligenza e coraggio.

755
01:04:11,285 --> 01:04:13,521
Tutto quello che non abbiamo, vero?

756
01:04:16,186 --> 01:04:17,186
Portalo fuori di qui.

757
01:04:37,249 --> 01:04:39,584
Alcuni dei ragazzi lo erano
richiamato dall'esercito.

758
01:04:39,857 --> 01:04:42,221
Se hanno intenzione di arruolarsi,
Siamo andati sottoterra?

759
01:04:42,321 --> 01:04:43,321
SÌ.

760
01:04:43,768 --> 01:04:45,115
Se riescono a evitare la coscrizione,
sarebbe bello.

761
01:04:45,545 --> 01:04:48,454
Altrimenti recluteremo tutti
veterani come possiamo.

762
01:04:48,797 --> 01:04:54,973
Sto cercando di reclutare Dawson
come doppio agente.

763
01:04:55,761 --> 01:04:58,297
Turk, pensi davvero che possiamo vincere?

764
01:04:59,859 --> 01:05:02,682
In una guerriglia vincere non significa perdere.

765
01:05:03,986 --> 01:05:06,035
Quando dormi sul pavimento,
Non puoi cadere dal letto.

766
01:05:06,336 --> 01:05:08,342
Quindi cosa stiamo cercando di fare?

767
01:05:11,250 --> 01:05:12,669
Metti quelli bianchi contro il muro.

768
01:05:14,460 --> 01:05:18,142
Costringendoli a scegliere tra i due
ciò a cui sembrano interessare di più.

769
01:05:19,417 --> 01:05:23,329
Gli Stati Uniti non possono sorvegliare il mondo

770
01:05:24,504 --> 01:05:27,427
e ci opprimono allo stesso tempo,
a meno che non collaboriamo.

771
01:05:28,530 --> 01:05:29,548
Quando ci ribelliamo,

772
01:05:30,450 --> 01:05:32,241
lo ridurremo a una scelta semplice.

773
01:05:32,728 --> 01:05:34,663
E i bianchi lo scopriranno
che non hanno più scelta.

774
01:05:36,239 --> 01:05:37,299
I Cobra sono pronti.

775
01:05:38,345 --> 01:05:41,225
E che dire dei nostri fratelli e sorelle della strada?

776
01:05:42,472 --> 01:05:43,962
La loro scelta sarà quando inizieremo.

777
01:05:46,785 --> 01:05:49,211
Se non segui il nostro programma
e consegnarci alla polizia

778
01:05:49,338 --> 01:05:51,157
saremo sconfitti tra una settimana.

779
01:05:51,212 --> 01:05:53,161
Ma se ci sostieni

780
01:05:54,665 --> 01:05:59,967
Quindi tutto quello che devi fare è andare avanti e non tirarti indietro.

781
01:06:01,070 --> 01:06:03,004
E potremmo paralizzare l’intero Paese.

782
01:06:03,248 --> 01:06:04,248
Esattamente!

783
01:06:04,480 --> 01:06:06,716
Già gli allenamenti
iniziato in nove città.

784
01:06:06,859 --> 01:06:10,240
Abbiamo già 5 gruppi di combattimento
pronti, oltre a noi.

785
01:06:10,985 --> 01:06:13,550
SÌ! E fino alla prossima estate

786
01:06:13,651 --> 01:06:17,032
dovremmo raggiungere la top 10
complessi urbani negli USA.

787
01:06:18,307 --> 01:06:19,353
Meeeerda!

788
01:06:34,613 --> 01:06:35,786
Fermati o sparo!

789
01:07:02,181 --> 01:07:04,029
- SÌ?
- Turco, papà.

790
01:07:07,282 --> 01:07:10,105
Inizieranno le proteste.
I poliziotti hanno ucciso un ragazzo.

791
01:07:11,344 --> 01:07:12,344
Chi?

792
01:07:12,444 --> 01:07:13,444
Shorty Duncan.

793
01:07:14,289 --> 01:07:16,309
Sì, dopo tutto quell'allenamento

794
01:07:16,409 --> 01:07:19,117
La cosa esplode perché
da uno spacciatore a buon mercato.

795
01:07:19,945 --> 01:07:20,945
Dove sono?

796
01:07:21,045 --> 01:07:22,045
Ci siamo incontrati al biliardo.

797
01:07:27,886 --> 01:07:29,606
Che nessuno faccia niente per ora, ok?

798
01:07:30,494 --> 01:07:31,494
Di conseguenza.

799
01:07:42,487 --> 01:07:43,487
Dove stai andando?

800
01:07:43,834 --> 01:07:47,000
La polizia ha ucciso un ragazzo.
Potrebbero esserci problemi.

801
01:07:48,046 --> 01:07:49,236
Non sarai coinvolto.

802
01:07:50,855 --> 01:07:52,947
Devo andare. Non preoccuparti.

803
01:08:07,891 --> 01:08:09,037
Come vanno le cose?

804
01:08:09,381 --> 01:08:11,585
Non bene. Potrebbe esplodere
in qualsiasi momento.

805
01:08:12,333 --> 01:08:13,537
C'è qualcosa che possiamo fare per aiutare?

806
01:08:13,651 --> 01:08:15,886
Se vuoi parlare con i ragazzi,
digli di calmarsi.

807
01:08:16,288 --> 01:08:17,935
Ascolteranno te e Perk.

808
01:08:18,165 --> 01:08:19,165
E i ragazzi?

809
01:08:19,655 --> 01:08:21,446
Sono tutti piuttosto tesi, amico.

810
01:08:25,859 --> 01:08:29,183
Perk, vai in farmacia e chiama l'ufficio.

811
01:08:29,341 --> 01:08:34,485
Radunare urgentemente tutti gli assistenti sociali.
Allora vediamoci qui, ok?

812
01:08:34,585 --> 01:08:35,518
Ok, Dan.

813
01:08:53,869 --> 01:08:56,021
- Ok, calmati!
- Lasciami andare!

814
01:08:57,410 --> 01:09:00,190
Ascolta un po'. Cosa ne pensi?
Cosa otterrai in questo modo?

815
01:09:00,290 --> 01:09:01,924
Non ha una moglie che
preoccuparti per te?

816
01:09:02,096 --> 01:09:05,549
Vuoi perdere il lavoro o
far sì che altre persone qui manchino?

817
01:09:05,750 --> 01:09:07,956
Tutto questo dovrà finire un giorno o da qualche parte.

818
01:09:08,056 --> 01:09:09,056
Cosa siamo? Animali?

819
01:09:09,156 --> 01:09:11,553
Mettiamo fine a tutto questo! Andiamo a casa!

820
01:09:13,200 --> 01:09:14,791
Dai, vai in giro!

821
01:09:15,177 --> 01:09:17,134
Dai, vai a casa.

822
01:09:28,775 --> 01:09:30,208
Sembra che tutto si calmerà.

823
01:09:30,910 --> 01:09:34,636
Sì, penso che tu abbia ragione.
Chiamerò i miei uomini tra un'ora.

824
01:09:40,936 --> 01:09:42,126
Cani!

825
01:10:02,218 --> 01:10:03,393
Portate via quei cani da qui!

826
01:10:03,637 --> 01:10:04,783
Il capitano mi ha detto di venire!

827
01:10:04,883 --> 01:10:07,018
E io dico scomparire!
Qui comando io!

828
01:10:07,147 --> 01:10:09,168
Non hanno visto le reazioni della gente
con i cani?

829
01:10:09,268 --> 01:10:10,357
Ma ho ricevuto ordini!

830
01:10:14,498 --> 01:10:17,249
Portateli fuori di qui
oppure li ammazzo!

831
01:10:32,291 --> 01:10:34,787
OK! Calmati, i cani se ne sono andati!

832
01:10:35,044 --> 01:10:36,349
Avanti, muoviti!

833
01:10:42,567 --> 01:10:43,895
Questo non va più bene!

834
01:10:45,418 --> 01:10:47,611
Dobbiamo ritirarci per un po'
i miei uomini vengono ridistribuiti.

835
01:10:48,169 --> 01:10:49,932
Oh cavolo, stava andando tutto così bene!

836
01:10:53,886 --> 01:10:55,434
Vieni, torniamo indietro!

837
01:11:36,141 --> 01:11:37,574
Andiamo, Dan!

838
01:11:38,677 --> 01:11:40,497
Non vedi cosa ho fatto?
tutto quello che potevo?!

839
01:11:41,715 --> 01:11:44,122
Lo so. Sono da soli.

840
01:11:47,343 --> 01:11:49,667
Dovevano portare
quei dannati cani?!

841
01:14:08,651 --> 01:14:10,012
In aumento! Da questa parte!

842
01:14:20,073 --> 01:14:21,073
Quando inizieremo, Turk?

843
01:14:21,173 --> 01:14:22,007
I ragazzi sono pronti?

844
01:14:22,107 --> 01:14:23,107
Ci sono volte.

845
01:14:23,970 --> 01:14:25,174
- Munizioni?
- Tutto molto bene.

846
01:14:25,389 --> 01:14:27,954
- Obiettivi primari e secondari?
- Controllato due volte al giorno.

847
01:14:28,068 --> 01:14:29,945
- Armi?
- Lubrificato e pronto.

848
01:14:31,550 --> 01:14:32,553
Tutto pronto.

849
01:14:33,312 --> 01:14:34,312
Dobbiamo aspettare.

850
01:14:35,103 --> 01:14:36,103
Aspetta cosa?

851
01:14:37,668 --> 01:14:38,743
Studs, chi è il capo?

852
01:14:39,115 --> 01:14:40,115
Sei tu.

853
01:14:40,219 --> 01:14:41,219
E se mi prendono?

854
01:14:41,465 --> 01:14:42,465
Doo-papà.

855
01:14:42,787 --> 01:14:43,487
Poi?

856
01:14:43,600 --> 01:14:45,792
Io e Pretty Willie, in ordine decrescente.

857
01:14:45,893 --> 01:14:46,893
COSÌ...?

858
01:14:49,303 --> 01:14:50,635
Quindi andiamo quando lo dico io.

859
01:14:52,842 --> 01:14:53,842
Quello.

860
01:14:54,547 --> 01:14:55,547
Ci vediamo di notte.

861
01:14:56,266 --> 01:14:57,284
SÌ.

862
01:15:11,011 --> 01:15:12,085
Stiamo partendo!

863
01:15:16,635 --> 01:15:18,404
Ehi, non ho fatto niente! !

864
01:15:25,167 --> 01:15:26,356
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito?

865
01:15:26,815 --> 01:15:28,090
Dall'inizio delle proteste.

866
01:15:28,821 --> 01:15:29,821
Sono passati tre giorni, amico.

867
01:15:30,081 --> 01:15:32,231
Lo so. Faccio un pisolino quando posso.

868
01:15:33,234 --> 01:15:34,796
Quando è arrivata la Guardia Nazionale?

869
01:15:35,498 --> 01:15:37,977
Ieri sera, molto tardi.
Tutto bianco.

870
01:15:38,951 --> 01:15:40,140
Ho notato.

871
01:15:41,330 --> 01:15:45,536
Alcuni l'hanno scoperto solo quando
svegliati e guarda le truppe qui.

872
01:15:46,645 --> 01:15:48,250
E cosa pensi che faranno?

873
01:15:49,511 --> 01:15:50,901
Non riesco a vederli affrontare l'esercito.

874
01:15:51,603 --> 01:15:53,050
Non avevano paura di affrontare la polizia.

875
01:15:55,443 --> 01:15:57,607
SÌ. Non li ho mai visti così.

876
01:15:59,283 --> 01:16:03,438
Forse questo distintivo segna
una distanza tra te e loro.

877
01:16:05,358 --> 01:16:10,216
Naturalmente dimenticavo: strisce da un lato,
gente dall'altra!

878
01:16:10,688 --> 01:16:12,050
E non si trova nulla nel mezzo, giusto?

879
01:16:12,637 --> 01:16:14,113
Cavolo, anch'io sono cresciuto qui!

880
01:16:14,313 --> 01:16:15,617
E conosco queste persone!

881
01:16:16,491 --> 01:16:18,741
E c'erano brave persone per le strade,
nelle ultime notti.

882
01:16:19,142 --> 01:16:21,234
Non solo banditi, ma
dicevano i giornali!

883
01:16:21,836 --> 01:16:24,644
Qualcosa del genere può
coinvolgere tutti.

884
01:16:25,361 --> 01:16:27,009
Ma questo non farà altro che peggiorare le cose!

885
01:16:27,410 --> 01:16:30,548
Dobbiamo mantenere l'ordine e la sicurezza,
altrimenti torneremo alla legge della giungla!

886
01:16:31,393 --> 01:16:34,076
Daws, il ghetto è già una giungla!

887
01:16:34,176 --> 01:16:35,219
E lo è sempre stato.

888
01:16:35,992 --> 01:16:38,414
Non puoi ingabbiare le persone come animali

889
01:16:38,514 --> 01:16:40,606
senza aspettare che un giorno reagiscano.

890
01:16:41,838 --> 01:16:44,260
Questa è sempre stata una zona di occupazione militare.

891
01:16:44,776 --> 01:16:46,896
Ma con uniformi e
distintivi della polizia.

892
01:16:47,713 --> 01:16:50,407
Tu ed io,
l'ufficiale di polizia e l'assistente sociale

893
01:16:50,565 --> 01:16:52,685
Siamo i guardiani di questo maledetto zoo!

894
01:16:53,330 --> 01:16:54,548
Le strade devono essere di nuovo sicure.

895
01:16:55,221 --> 01:16:56,221
Sicuro per chi?

896
01:16:56,984 --> 01:16:59,634
Sei qui per proteggere
proprietà privata, non vite!

897
01:17:00,236 --> 01:17:01,769
È questo il punto, no?

898
01:17:02,414 --> 01:17:04,377
Hai lavorato duro per
prendi quello che hai, vero?

899
01:17:04,778 --> 01:17:06,627
E vorrei mantenerlo, proprio come me!

900
01:17:06,856 --> 01:17:07,856
Sciocchezze!

901
01:17:09,206 --> 01:17:13,089
Pensi che il tuo distintivo
Oppure i miei titoli di studio fanno la differenza?

902
01:17:14,020 --> 01:17:18,476
Sai come chiamano i bianchi
persone come te e me in particolare?

903
01:17:20,568 --> 01:17:21,843
"Quello nero", Daws.

904
01:17:24,394 --> 01:17:25,394
"Quello nero".

905
01:17:29,573 --> 01:17:31,142
Ehi, ehi, ehi!

906
01:17:36,358 --> 01:17:38,565
Non ti ho sentito parlare
così dai tempi del college.

907
01:17:46,145 --> 01:17:50,042
Scusa amico, forse le ultime tre notti
sono stati troppi.

908
01:17:50,987 --> 01:17:53,509
Ho una riunione del consiglio
dove dovrei andare a rassicurare i bianchi.

909
01:17:54,111 --> 01:17:55,444
Andiamo a mangiare qualcosa, ok?

910
01:17:56,837 --> 01:17:57,837
OK.

911
01:18:29,617 --> 01:18:32,640
Ciao, compagni!

912
01:18:33,172 --> 01:18:35,750
Questo è lo zio Tom, comandante in capo

913
01:18:35,850 --> 01:18:37,827
dei difensori della libertà nera
nel Nord America.

914
01:18:38,587 --> 01:18:41,954
Ecco le ultime notizie
del suo movimento nero clandestino.

915
01:18:42,685 --> 01:18:45,780
Fiducia, fratelli e sorelle,
la liberazione è vicina.

916
01:18:46,410 --> 01:18:49,190
Tra pochi minuti, alle 3 in punto

917
01:18:49,855 --> 01:18:53,488
demoliamo il lussuoso ufficio
del sindaco della Chicago bianca.

918
01:18:54,104 --> 01:18:55,953
Perché non abbiamo un sindaco

919
01:18:56,096 --> 01:19:00,652
anche se contano più volte i nostri voti
eleggerlo ogni 4 anni.

920
01:19:01,441 --> 01:19:03,588
Ricordate, fratelli: nonostante le bugie

921
01:19:03,590 --> 01:19:07,270
di un presunto attacco al sindaco
che apparirà sulla stampa bianca

922
01:19:07,974 --> 01:19:11,657
faremo saltare in aria il gabinetto
Di notte, quando il sindaco è a casa,

923
01:19:11,757 --> 01:19:14,794
per annunciare l'inizio del ns
grande guerra di liberazione.

924
01:19:16,099 --> 01:19:18,663
Dedicherei questo programma alla Guardia Nazionale

925
01:19:19,007 --> 01:19:21,242
ma abbiamo finito la musica country.

926
01:19:21,987 --> 01:19:25,707
Secondo la stampa e la televisione,
la Guardia passa il tempo

927
01:19:25,807 --> 01:19:29,639
giocare a basket con i bambini
e aiutare le vecchie signore ad attraversare la strada.

928
01:19:30,183 --> 01:19:31,673
Ma noi sappiamo la verità, no?

929
01:19:32,583 --> 01:19:34,453
Sappiamo di questa ragazza di 14 anni

930
01:19:34,553 --> 01:19:36,803
girato ieri sera da
Una di quelle guardie dal grilletto facile.

931
01:19:37,262 --> 01:19:38,365
Sappiamo delle persone che hanno picchiato.

932
01:19:38,480 --> 01:19:40,615
E i negozi neri li distruggono.
Non è vero?

933
01:19:41,431 --> 01:19:42,850
E' quasi ora.

934
01:19:44,963 --> 01:19:45,963
10 secondi

935
01:19:46,375 --> 01:19:47,334
Nove

936
01:19:47,434 --> 01:19:48,287
Otto

937
01:19:48,466 --> 01:19:49,466
Sette

938
01:19:49,699 --> 01:19:50,699
Sei

939
01:19:50,874 --> 01:19:51,874
Cinque

940
01:19:51,977 --> 01:19:52,910
Quattro

941
01:19:53,052 --> 01:19:54,052
Tre

942
01:19:54,152 --> 01:19:55,152
Due

943
01:19:55,330 --> 01:19:56,330
Uno

944
01:19:56,433 --> 01:19:57,433
Scartato!

945
01:20:00,560 --> 01:20:03,569
L'ufficio del sindaco ha
ora l'aria condizionata

946
01:20:03,726 --> 01:20:06,506
per gentile concessione di
Difensori della libertà nera di Chicago.

947
01:20:07,222 --> 01:20:11,378
E il messaggio è: gli sbirri
e le guardie nazionali devono andarsene.

948
01:20:12,022 --> 01:20:13,957
Subito, o anche prima.

949
01:20:14,616 --> 01:20:18,399
Se non partono entro domenica
A mezzanotte li scacceremo noi stessi.

950
01:20:19,358 --> 01:20:21,494
Gente bianca, andate a casa!

951
01:20:21,880 --> 01:20:23,915
Non ti vogliamo nemmeno nel quartiere.

952
01:20:24,187 --> 01:20:26,795
E controlleremo la nostra nazione.

953
01:20:29,804 --> 01:20:32,053
Partiremo quando la situazione tornerà alla normalità.

954
01:20:33,200 --> 01:20:34,934
Con loro in basso e noi in alto.

955
01:20:36,682 --> 01:20:40,264
Colonnello Evans, che mi dici delle accuse?
delle brutalità commesse dalle guardie?

956
01:20:41,854 --> 01:20:43,660
Se non avessero rispettato la legge,
non saremmo qui.

957
01:20:44,448 --> 01:20:45,995
Non avranno più di quello che cercano.

958
01:20:46,468 --> 01:20:49,004
Ma nessuna brutalità
È stato commesso dalle mie guardie.

959
01:20:49,577 --> 01:20:53,045
E sulle minacce dei Difensori della Libertà
espellerli dal quartiere?

960
01:20:54,291 --> 01:20:55,853
La scadenza era oggi a mezzanotte.

961
01:20:57,086 --> 01:21:01,011
Sono le 00:30, il che dice tutto
Cosa pensiamo di queste minacce?

962
01:21:02,330 --> 01:21:04,536
Ora è il momento di chiudere questa conferenza.

963
01:21:05,023 --> 01:21:06,299
Devo scrivere il mio rapporto.

964
01:21:06,671 --> 01:21:09,007
Buonasera e grazie, signori e signore.

965
01:22:16,035 --> 01:22:17,167
Non muoverti!

966
01:22:18,715 --> 01:22:21,079
Hai appena ucciso il tuo ultimo uomo bianco!

967
01:22:21,992 --> 01:22:23,242
Muoio

968
01:22:24,489 --> 01:22:25,893
ma la mia gente attacca!

969
01:22:27,311 --> 01:22:30,292
Non mi spaventi, indiano traditore!

970
01:23:08,403 --> 01:23:09,900
Finalmente un colonnello nero!

971
01:23:11,357 --> 01:23:12,876
Il Sambo Nero!

972
01:23:18,020 --> 01:23:19,020
Allora, ti è piaciuto?

973
01:23:22,906 --> 01:23:24,640
Lo hai sempre sognato, vero?

974
01:23:45,086 --> 01:23:46,086
È veleno?

975
01:23:47,322 --> 01:23:48,411
Mi ucciderai?

976
01:23:49,743 --> 01:23:50,861
Oh, no, fratello dell'anima.

977
01:23:51,061 --> 01:23:54,271
E' solo un acido. Per un piccolo viaggio.

978
01:24:30,614 --> 01:24:31,614
Come stai?

979
01:24:36,569 --> 01:24:39,391
Ho appena conosciuto la ragazza nera
davvero meraviglioso!

980
01:24:43,032 --> 01:24:44,327
Il più meraviglioso.

981
01:24:51,757 --> 01:24:52,757
Ha capito bene?

982
01:24:53,548 --> 01:24:55,253
Oh, sì!

983
01:25:55,634 --> 01:25:58,083
Ci sono due persone in quest'area, per favore sbrigati!

984
01:25:58,986 --> 01:26:01,149
Di fronte all’intensificarsi dei disordini a Chicago,

985
01:26:01,249 --> 01:26:06,093
il presidente ha inviato una brigata dell'aeronautica militare
al devastato quartiere di Southside

986
01:26:07,038 --> 01:26:09,087
per rafforzare la Guardia Nazionale

987
01:26:09,331 --> 01:26:12,669
e affrontare gli attacchi della guerriglia nera
lo faccio da una settimana.

988
01:26:15,535 --> 01:26:17,656
Sei qui fin dall'inizio, Carstairs.
Cosa ne pensi?

989
01:26:18,673 --> 01:26:19,905
Generale, non potrebbe andare peggio.

990
01:26:20,278 --> 01:26:23,186
Abbiamo truppe d'élite contro
Fanatici neri inesperti?

991
01:26:23,373 --> 01:26:25,006
Avremmo dovuto finire tutto
prima del fine settimana.

992
01:26:25,809 --> 01:26:29,076
Queste truppe affrontano un esercito
guerrigliero perfettamente addestrato

993
01:26:29,677 --> 01:26:32,213
con armamento
militare e chi sa come usarlo.

994
01:26:33,704 --> 01:26:38,317
Il comandante delle nostre truppe insiste
Potrebbe finire tutto nel giro di pochi giorni.

995
01:26:38,962 --> 01:26:39,962
Non sei d'accordo?

996
01:26:40,853 --> 01:26:41,853
Sì signore, non sono d'accordo.

997
01:26:43,719 --> 01:26:45,310
Sono unità combattenti di prima classe.

998
01:26:45,969 --> 01:26:47,101
Hai preparato le nostre opzioni?

999
01:26:47,760 --> 01:26:48,260
Sì, signore.

1000
01:26:48,476 --> 01:26:49,076
E?

1001
01:26:49,551 --> 01:26:50,551
Ne abbiamo tre:

1002
01:26:50,927 --> 01:26:52,216
Mettili all'angolo uno per uno.

1003
01:26:52,560 --> 01:26:53,792
Farli morire di fame con un assedio

1004
01:26:54,165 --> 01:26:56,085
o evacuare completamente la popolazione nera.

1005
01:26:56,987 --> 01:26:57,987
L'evacuazione?

1006
01:26:58,434 --> 01:27:00,527
La prima opzione costerebbe
molte vite e attrezzature.

1007
01:27:01,157 --> 01:27:03,020
Né l'evacuazione né il
l'assedio funzionerebbe.

1008
01:27:03,406 --> 01:27:04,406
Perché no?

1009
01:27:04,506 --> 01:27:07,275
Generale, abbiamo isolato il ghetto per tre giorni
la settimana scorsa.

1010
01:27:07,648 --> 01:27:08,765
Ciò paralizzò l'intera città.

1011
01:27:10,671 --> 01:27:11,875
Chicago ferma?

1012
01:27:12,362 --> 01:27:15,027
Chicago è molto più dipendente da
manodopera nera di quanto immagini.

1013
01:27:15,686 --> 01:27:17,692
Il 90% dei netturbini sono neri.

1014
01:27:18,107 --> 01:27:20,027
Il 60% del personale ospedaliero.

1015
01:27:20,357 --> 01:27:24,054
Il 60% degli autisti degli autobus e l'80% dei postini.

1016
01:27:24,612 --> 01:27:28,066
E lo stesso vale per i campi
di concentrazione... di detenzione

1017
01:27:28,166 --> 01:27:30,960
previsto dalla legge del 1950 sul
controllo delle attività sovversive.

1018
01:27:31,433 --> 01:27:33,152
Non possiamo usarli adesso.

1019
01:27:36,577 --> 01:27:37,752
I tuoi consigli?

1020
01:27:39,256 --> 01:27:40,474
Possiamo finirlo da soli, signore.

1021
01:27:42,225 --> 01:27:43,225
 �?

1022
01:27:44,558 --> 01:27:47,753
È ovvio che i russi lo hanno fatto
un agitatore di prima classe qui.

1023
01:27:48,378 --> 01:27:49,024
Trovalo.

1024
01:27:49,487 --> 01:27:53,699
Distruggere e disorganizzare
questi neri ignoranti.

1025
01:27:55,662 --> 01:27:57,253
"Se tagliamo la testa, il serpente muore."

1026
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
Esattamente.

1027
01:28:03,228 --> 01:28:05,005
Molto bene, Carstairs. Per lavorare.

1028
01:28:05,764 --> 01:28:08,501
Torno a Washington.

1029
01:28:11,896 --> 01:28:13,215
Torna qui domani a mezzogiorno.

1030
01:28:23,847 --> 01:28:27,285
Tesoro, torno a Washington.
Perché non rimani qui per qualche giorno?

1031
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Fai un po' di shopping

1032
01:28:28,876 --> 01:28:30,094
Tornerò domenica.

1033
01:28:30,638 --> 01:28:31,770
Certo, tesoro.

1034
01:28:32,931 --> 01:28:35,080
Troverò qualcosa da fare a Chicago.

1035
01:28:37,644 --> 01:28:39,765
Ma come mi hai trovato?

1036
01:28:40,754 --> 01:28:42,344
Ho guardato nell'elenco telefonico.

1037
01:28:44,107 --> 01:28:45,107
Sì, beh...

1038
01:28:45,626 --> 01:28:46,626
Stai benissimo!

1039
01:28:47,116 --> 01:28:48,534
Cosa fai a Chicago?

1040
01:28:50,125 --> 01:28:51,658
Sono venuto con il mio "sponsor".

1041
01:28:53,435 --> 01:28:57,160
Non sono più una prostituta.
Ho trovato qualcos'altro di "più solido".

1042
01:28:59,367 --> 01:29:02,748
Ha i suoi piccoli feticci.

1043
01:29:03,622 --> 01:29:04,640
Gli piace la pelle nera.

1044
01:29:06,173 --> 01:29:08,537
Ma paga bene.
Ora ho una casa.

1045
01:29:10,485 --> 01:29:11,503
Lo conosci, comunque.

1046
01:29:15,169 --> 01:29:16,169
Lo è davvero?

1047
01:29:18,798 --> 01:29:19,798
SÌ!

1048
01:29:20,630 --> 01:29:21,676
Ha lavorato per lui

1049
01:29:25,688 --> 01:29:27,479
Lo sapevi che sei il "suo uomo nero"?

1050
01:29:29,012 --> 01:29:31,190
Non smettere di parlare.

1051
01:29:31,290 --> 01:29:34,887
"Se tutti i neri fossero come lui,
Non ci sarebbero problemi."

1052
01:29:36,964 --> 01:29:39,429
All'inizio ho pensato che lui
parlando di qualcun altro

1053
01:29:41,537 --> 01:29:42,537
Quindi?

1054
01:29:42,637 --> 01:29:44,559
Quindi sono decisi
arrestare lo zio Tom.

1055
01:29:51,479 --> 01:29:53,958
Chi ha detto lo so
qualcosa riguardo lo zio Tom?

1056
01:29:57,382 --> 01:30:01,839
Non ho detto questo.
Ma tu conosci Chicago e io no.

1057
01:30:02,813 --> 01:30:05,636
Sì, ma... Cosa devo fare?

1058
01:30:08,200 --> 01:30:09,200
Fateglielo sapere.

1059
01:30:10,364 --> 01:30:14,276
Dì loro che sono disposti ad affrontarti
e non stanno scherzando.

1060
01:30:18,488 --> 01:30:20,050
Dimmi qualcosa.

1061
01:30:23,131 --> 01:30:25,094
Perché stai correndo tutti questi rischi?

1062
01:30:27,744 --> 01:30:29,063
Sono nero, vero?

1063
01:30:33,533 --> 01:30:34,533
SÌ.

1064
01:30:35,983 --> 01:30:36,983
Sì, lo sei, tesoro.

1065
01:30:41,385 --> 01:30:42,517
Chi è il responsabile?

1066
01:30:43,587 --> 01:30:44,587
Scale di macchina.

1067
01:30:45,297 --> 01:30:46,357
Qual è il tuo piano?

1068
01:30:49,337 --> 01:30:50,985
Si infiltreranno,

1069
01:30:51,988 --> 01:30:54,539
scopri chi è questo zio Tom
e ucciderlo.

1070
01:30:57,576 --> 01:31:00,614
"Se tagliamo la testa,
il serpente muore."

1071
01:31:04,669 --> 01:31:06,331
Sanno chi è lo zio Tom?

1072
01:31:08,523 --> 01:31:10,687
Pensano che venga dalla Russia.

1073
01:31:11,174 --> 01:31:12,292
Quindi è tutto.

1074
01:31:13,381 --> 01:31:15,071
Vuoi che provi a saperne di più?

1075
01:31:15,324 --> 01:31:16,324
No.

1076
01:31:17,722 --> 01:31:20,516
Aspetta, possiamo farlo anche noi
gioca con gli infiltrati!

1077
01:31:21,834 --> 01:31:24,299
Scopri cosa puoi,
ma senza curiosare troppo.

1078
01:31:24,614 --> 01:31:26,448
Arriverà qualcuno da Washington
contattarti a nome mio.

1079
01:31:27,733 --> 01:31:28,452
tesoro,

1080
01:31:29,775 --> 01:31:30,775
Stai molto attento.

1081
01:31:32,108 --> 01:31:34,759
E non contattarmi più
a meno che non vada a Washington.

1082
01:32:07,972 --> 01:32:12,070
Perché io? Perché io?

1083
01:32:12,342 --> 01:32:14,964
Perché è guerra, ragazzo bianco.

1084
01:32:17,071 --> 01:32:18,071
Separatevi!

1085
01:32:37,359 --> 01:32:39,179
Perché ti senti minacciato
dai Difensori della Libertà?

1086
01:32:39,380 --> 01:32:41,199
Perché lo sono! E anche tu!

1087
01:32:41,299 --> 01:32:42,019
Ti piace questo?

1088
01:32:42,203 --> 01:32:43,292
Sai benissimo come!

1089
01:32:43,707 --> 01:32:48,292
Tutti i nostri progressi negli ultimi anni
Si estinguerà se questo non si ferma!

1090
01:32:48,966 --> 01:32:51,244
Ho imparato che anche il suo fondamento
può finire.

1091
01:32:51,344 --> 01:32:54,654
Oh no! Hanno deciso di aumentare
il bilancio e il personale.

1092
01:32:55,471 --> 01:32:56,471
-Oh, eh?
- SÌ.

1093
01:32:57,462 --> 01:32:59,354
Ebbene, mio ​​marito è stato licenziato dall'ospedale!

1094
01:32:59,812 --> 01:33:03,137
Ed è stato il primo e unico medico
uomo di colore da un ospedale bianco in città!

1095
01:33:03,394 --> 01:33:06,174
E qual è la connessione tra il tuo
marito e i difensori della libertà?

1096
01:33:06,274 --> 01:33:08,123
È proprio questo il punto, Dan!

1097
01:33:08,352 --> 01:33:10,679
Le persone innocenti e perbene soffrono
a causa di questi neri

1098
01:33:10,689 --> 01:33:12,679
che capiscono solo l'odio e la vendetta!

1099
01:33:12,779 --> 01:33:14,055
Quindi è tutta colpa dei neri, no?!

1100
01:33:14,212 --> 01:33:16,437
Non romanticizzare queste persone, Dan.

1101
01:33:16,877 --> 01:33:17,895
Non sono belli!

1102
01:33:18,339 --> 01:33:19,672
Salvato per contrasto.

1103
01:33:20,116 --> 01:33:23,211
Dan, questi difensori della libertà
Sono assassini!

1104
01:33:24,128 --> 01:33:26,849
Quei neri se ne sono accorti
che non potevano vincere

1105
01:33:26,857 --> 01:33:30,919
lanciare mattoni a qualcuno con una pistola!

1106
01:33:31,464 --> 01:33:33,241
Dan, da che parte stai?

1107
01:33:38,520 --> 01:33:39,520
Dal tuo.

1108
01:33:43,772 --> 01:33:47,827
Siamo sulla stessa barca. Fare
il meglio con il poco che abbiamo.

1109
01:33:49,274 --> 01:33:53,123
Penso che sia coinvolto
con quei difensori della libertà nera.

1110
01:33:54,117 --> 01:33:56,954
Dan? Stai scherzando?

1111
01:33:57,570 --> 01:33:58,846
Non sono sicuro.

1112
01:33:59,934 --> 01:34:06,010
Stavamo parlando e... per un momento
Pensavo di aver visto il vecchio Dan.

1113
01:34:09,664 --> 01:34:11,440
Sì, era pazzo al college.

1114
01:34:12,171 --> 01:34:13,933
E lo era prima che diventasse di moda.

1115
01:34:15,151 --> 01:34:19,091
Stava difendendo quegli animali.
E poi è tornato in sé.

1116
01:34:21,814 --> 01:34:26,270
Ha detto tutte le cose giuste, ma non era più lui.
Non era l'uomo che conosco.

1117
01:34:32,780 --> 01:34:33,780
Gesù!

1118
01:34:35,254 --> 01:34:36,873
Una fonte di informazioni ideale.

1119
01:34:37,232 --> 01:34:38,965
Un lavoro che ti porta a
ovunque nel ghetto

1120
01:34:42,203 --> 01:34:43,479
Investigherò.

1121
01:34:46,029 --> 01:34:47,029
Pietro?

1122
01:34:48,694 --> 01:34:50,241
Ho fatto bene, vero?

1123
01:34:58,416 --> 01:34:59,416
Vieni qui.

1124
01:35:02,392 --> 01:35:03,524
Metti lì il tuo cappotto.

1125
01:35:05,645 --> 01:35:06,645
Le mani sul muro.

1126
01:35:09,327 --> 01:35:10,459
Cos'è questo, Daws?

1127
01:35:11,133 --> 01:35:12,952
Andiamo, Tom Tom. Dai!

1128
01:35:13,153 --> 01:35:14,153
E allora?

1129
01:35:14,253 --> 01:35:15,253
Zio Tom.

1130
01:35:16,348 --> 01:35:18,712
Mani sul muro! Tieni i piedi divaricati!

1131
01:35:26,994 --> 01:35:28,615
Che razza di scherzo è quello, amico?!

1132
01:35:29,201 --> 01:35:30,232
Sì, è uno scherzo

1133
01:35:30,462 --> 01:35:31,622
E l'idiota sono io!

1134
01:35:32,224 --> 01:35:35,548
Ho cercato lo zio Tom ovunque e
eri proprio davanti al mio naso!

1135
01:35:36,050 --> 01:35:41,222
Dan Freeman, il bravo ragazzo e
È tutto una questione di macchine, soldi e ragazze!

1136
01:35:41,509 --> 01:35:42,509
Bel travestimento, amico!

1137
01:35:42,898 --> 01:35:44,890
Pensa un po'.

1138
01:35:45,234 --> 01:35:47,255
Pensi che rischierei tutto... per questo?

1139
01:35:47,627 --> 01:35:50,865
Non preoccuparti, ho le prove
abbastanza da prenderlo ed è quello che farò!

1140
01:35:50,965 --> 01:35:51,965
Quali prove?

1141
01:35:53,430 --> 01:35:54,533
I nastri, amico!

1142
01:35:54,992 --> 01:35:58,015
I nastri di propaganda dello zio
Tom distribuito in tutto il ghetto!

1143
01:35:58,115 --> 01:36:01,601
Li ho ascoltati e riascoltati.
È la tua voce, Dan.

1144
01:36:01,701 --> 01:36:02,701
Devi essere pazzo.

1145
01:36:03,159 --> 01:36:05,795
Vediamo chi impazzisce
dopo l'esperienza vocale!

1146
01:36:07,013 --> 01:36:08,013
E adesso?

1147
01:36:09,435 --> 01:36:11,279
Ora? La scena è finita.

1148
01:36:11,641 --> 01:36:12,641
Solo un'altra cosa.

1149
01:36:14,206 --> 01:36:17,316
È giusto con i comunisti,
come dicono? Chi c'è dietro di te?

1150
01:36:17,416 --> 01:36:19,221
Perché dovrebbe esserci?
qualcuno dietro di me?

1151
01:36:19,579 --> 01:36:20,797
Non giocare con me.

1152
01:36:21,724 --> 01:36:28,019
Secondo l'FBI si tratta di movimento clandestino
più sofisticato dell’Occidente.

1153
01:36:28,191 --> 01:36:29,423
Lavoro esperto.

1154
01:36:29,796 --> 01:36:32,905
Eh sì: e un esperto
Può essere solo bianco, vero, Daws?

1155
01:36:33,191 --> 01:36:35,068
Beh, sono un esperto!

1156
01:36:35,627 --> 01:36:38,221
Ho impiegato 5 anni per diventare un esperto!

1157
01:36:39,081 --> 01:36:41,158
Questo revolver mi rende un altro esperto.

1158
01:36:41,258 --> 01:36:43,709
Che grande uomo sei
con quella pistola e quel distintivo!

1159
01:36:45,213 --> 01:36:46,947
Vuoi averlo in entrambi i modi.

1160
01:36:47,305 --> 01:36:51,360
Vuole essere una mascotte bianca,
ma vuole anche amare e rispettare il suo popolo.

1161
01:36:51,847 --> 01:36:54,555
Ma non puoi stare con la tua gente
senza tradire questo distintivo

1162
01:36:54,971 --> 01:36:57,908
e non posso essere un poliziotto senza tradire
Gente, ipocriti!

1163
01:36:58,123 --> 01:36:59,685
Pensi di essere l'unico a pensarla in questo modo?

1164
01:37:00,043 --> 01:37:02,235
Pensi di essere l'unica persona di colore
capace di indignarsi?

1165
01:37:02,335 --> 01:37:03,840
Quindi, reagisci! Unisciti a noi!

1166
01:37:04,327 --> 01:37:07,882
Ci saresti utile.
Abbiamo agenti di polizia sotto copertura.

1167
01:37:07,982 --> 01:37:08,482
Chi?

1168
01:37:08,600 --> 01:37:09,600
OK, nessuno tranne te.

1169
01:37:10,517 --> 01:37:11,592
Vieni, unisciti a noi!

1170
01:37:11,692 --> 01:37:13,039
Ma tu usi i ragazzi!

1171
01:37:13,354 --> 01:37:15,704
E chi altro recluterò?
Persone come te? O io?

1172
01:37:16,922 --> 01:37:18,813
I ragazzi sono la nostra unica speranza

1173
01:37:19,229 --> 01:37:22,338
se riesco a raggiungerli
prima che li arrestino,

1174
01:37:22,467 --> 01:37:25,075
ucciderli o
trasformatevi in Dawsons!

1175
01:37:25,720 --> 01:37:27,611
E ora faranno di tutto per essere liberi.

1176
01:37:29,474 --> 01:37:31,035
Chi ha detto che sei libero, amico?

1177
01:37:33,364 --> 01:37:34,364
Dawson...

1178
01:37:35,520 --> 01:37:37,397
anche dalla parte sbagliata della tua pistola

1179
01:37:38,673 --> 01:37:40,492
Sono molto più libero di te.

1180
01:39:00,402 --> 01:39:01,402
«Dawson!

1181
01:39:03,955 --> 01:39:07,452
Dannazione, Dawson era il suo migliore amico!

1182
01:39:09,630 --> 01:39:11,564
È come se stessi uccidendo papà!

1183
01:39:13,537 --> 01:39:14,537
SÌ.

1184
01:39:15,089 --> 01:39:18,370
E forse un giorno dovrai uccidere papà.
Oppure ti uccide.

1185
01:39:19,301 --> 01:39:21,866
Pensi che questo sia un gioco?
Uccidere casualmente i bianchi?

1186
01:39:22,983 --> 01:39:25,119
Il mondo è pieno di Dawsons.

1187
01:39:25,434 --> 01:39:27,268
E alcuni cercheranno di fermarci.

1188
01:39:27,778 --> 01:39:32,168
Ma chiunque si metta tra noi
e la libertà deve essere eliminata. Chiunque!

1189
01:39:33,314 --> 01:39:37,498
Ora abbiamo l'Aeronautica Militare alle nostre spalle.
Il 40% di queste truppe sono nere.

1190
01:39:38,960 --> 01:39:41,654
Forse ci aiuteranno.
E forse no.

1191
01:39:44,061 --> 01:39:49,004
Tuttavia, se esiti a sparare
in uno di essi perché è nero

1192
01:39:49,104 --> 01:39:50,104
Solo una volta!

1193
01:39:50,824 --> 01:39:52,844
Allora sarai un Cobra morto.

1194
01:39:53,933 --> 01:39:57,630
Se non sei disposto a pagare quel prezzo,
torna alla tua vita ordinaria.

1195
01:39:59,622 --> 01:40:02,530
Ma non c'è bisogno che tu mi dica chi ho ucciso

1196
01:40:03,805 --> 01:40:05,252
e quanto mi è costato farlo.

1197
01:40:08,978 --> 01:40:09,978
Ora portalo fuori di qui.

1198
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
Toglilo!

1199
01:40:12,847 --> 01:40:13,847
Ora!

1200
01:40:17,016 --> 01:40:18,578
Adesso siamo in codice rosso.

1201
01:40:20,469 --> 01:40:21,874
Tutti i combattenti a terra.

1202
01:40:23,693 --> 01:40:26,158
D'ora in poi sarai tu a guidare
le nostre truppe. Ovunque.

1203
01:40:29,740 --> 01:40:30,998
E ricorda:

1204
01:40:32,233 --> 01:40:37,059
non mollare mai prima di vincere.
O morire.

1205
01:41:10,963 --> 01:41:13,528
Le nuove proteste finite
scoppiare a Oakland

1206
01:41:13,628 --> 01:41:16,282
portare il numero delle rivolte a un totale di 8

1207
01:41:16,382 --> 01:41:19,073
guidati da guerriglieri neri in tutto il paese.

1208
01:41:19,803 --> 01:41:22,984
Lo ha decretato il Presidente
stato di emergenza nazionale.

1209
01:42:23,164 --> 01:42:25,743
Traduzione in pt-br:
Julio Gomes - Fugando


