1 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Ще ви разкажа за Хедвиг. 2 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 Най-странното и весело момиче можете да си представите. 3 00:00:25,125 --> 00:00:26,958 За това как тя стана моята най-добра приятелка. 4 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 И как я изгубих. 5 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 СНЕЖНАТА СЕСТРА 6 00:01:02,291 --> 00:01:05,750 БАЗИРАН НА КНИГА НА МАЯ ЛУНДЕ И ЛИЗА АЙСАТО 7 00:01:05,833 --> 00:01:08,583 {\an8}Където никой не е стъпвал преди 8 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 {\an8}Вижте някого, когото познавате 9 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 {\an8}Някой, който те кара да се смееш 10 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 {\an8}Някой, който ви е липсвал дълго време 11 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 {\an8}Някой, който те кара да виждаш 12 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 {\an8}Надежда, която сте изоставили 13 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 {\an8}Да! 14 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 {\an8}Хайде! 15 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 {\an8}Хайде, момчета! 16 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 {\an8}Светлина, когато е нощ 17 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 И ще ви кажа за времето Страхувах се от Коледа. 18 00:01:42,666 --> 00:01:45,083 Когато никога не съм мислил Бих могъл да бъда щастлив отново. 19 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Летене наоколо и слизане 20 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Това беше първата Коледа без Джуни. 21 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Чувствам се сякаш съм жив 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Голямата ми сестра. 23 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Когато ме гледаш 24 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Винаги ще бъда близо 25 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Фокус! 26 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Близо 27 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Борба със снежни топки! 28 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Летене наоколо и слизане 29 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Булсай! 30 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Чувствам, че съм жив 31 00:02:22,791 --> 00:02:23,791 влизаш ли 32 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Когато ме гледаш 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 аз не мога 34 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 И винаги ще бъда наблизо 35 00:02:43,333 --> 00:02:44,333 вали сняг 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 да 37 00:02:52,541 --> 00:02:54,083 Вчера валя още повече сняг. 38 00:02:55,541 --> 00:02:56,541 Направи ли го? 39 00:02:57,166 --> 00:02:58,166 да 40 00:03:10,041 --> 00:03:11,041 но... 41 00:03:12,625 --> 00:03:13,625 чао 42 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Gløgg за продажба! Ела и вземи! 43 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Gløgg за продажба! 44 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 {\an8}ЮНИ СЪТЕР ДХАВАН РОДЕН НА 12 ЮНИ 2008 Г. - УМРАЛ НА 25 МАЙ 2024 Г. 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Пак ли седиш тук сам? 46 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 да 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Мама и татко са много заети. 48 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Да, коледната паника може да бъде много голяма. 49 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Да, много. 50 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Ето ви! Най-накрая! 51 00:05:26,000 --> 00:05:27,625 Никога не съм мислил, че ще излезеш. 52 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 познавам ли те 53 00:05:32,833 --> 00:05:33,833 не 54 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 прав си Това беше грубо от моя страна. 55 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Казвам се Хедвиг. Не, чакай. 56 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Трябва да се представя правилно, с пълното ми име. 57 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Казвам се Хедвиг Хансен. 58 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Иска ми се да можех да ви кажа, че е така 59 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Хедвиг Виктория Йохана Розендал Екелунд или нещо такова, 60 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 но това би било лъжа, 61 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 и не бива да лъжеш. 62 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 За мен е чест! 63 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 - А вие? - Хм? 64 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 имаш ли име 65 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 о да Джулиан. 66 00:06:14,416 --> 00:06:15,791 Здравей Джулиан. Нямаш представа 67 00:06:15,875 --> 00:06:18,500 колко необичайно, до болка щастлив трябва да те срещна. 68 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 да тръгваме! 69 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Плуваш толкова бързо! И досега! 70 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Напред и назад, напред и назад. 71 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Изгубих броя съвсем. 72 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Ти си невероятен плувец. 73 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Как научи? Практикуваш ли много? 74 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Да, доста. 75 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Изглежда чудесно просто да можеш лети през водата като риба. 76 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Или акула. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Или весел делфин. 78 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Обичам делфини. не ти ли 79 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - Разбира се. - Сякаш винаги са усмихнати. 80 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Трябва да е защото те са толкова щастливи, че могат да плуват. 81 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Не мислиш ли? - Може би. 82 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Ти си голям късметлия можете да плувате толкова невероятно добре. 83 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Не съм го мислил много. 84 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Трябва да го дадеш добра, категорична мисъл! 85 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - Ами ти? не можеш ли да плуваш - не 86 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 Но най-голямото ми желание в целия свят 87 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 е да се научиш да плуваш. 88 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Може би това ще е коледното ми желание. - Добра идея. 89 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Мисля, че ще стана по-цялостен ако можех да плувам. 90 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Изглеждаш ми доста цял, ако това помага. 91 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Това е... Това е най-смешното Чувал съм от много време. 92 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Огледайте се! 93 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Не е ли толкова красиво че може да накара сърцето ти да се пръсне 94 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 и мозъкът ти експлодира? 95 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Просто обожавам Коледа! 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 аз не знам Не ми пука толкова много. 97 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Какво? - Не ме интересува Коледа. 98 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Просто си изключително забавен. 99 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Не, вярно е. 100 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Но всички деца обичат Коледа. 101 00:07:56,625 --> 00:07:57,625 Не аз. 102 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 знаеш какво Плувате твърде много. 103 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Цялата тази вода запушва мозъка ви. 104 00:08:04,250 --> 00:08:05,583 Поне мога да плувам. 105 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Защо не се научиш да плуваш 106 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 ако е толкова важно за теб? 107 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Това не е твоя работа. 108 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Каквото и да е. трябва да се прибирам. 109 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Добре. Сякаш изобщо ми пука! 110 00:08:20,958 --> 00:08:22,583 И без това мисля, че говориш твърде много. 111 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 А ти си сприхав като тиха, малка блатна костенурка. 112 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Блатна костенурка? 113 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Да, и те вонят! 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Довиждане! И сбогом. Завинаги! 115 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Джулиан, почакай. 116 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Нямах предвид това. съжалявам 117 00:08:44,166 --> 00:08:45,166 съжалявам 118 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Мислех, че може би можем да бъдем приятели. 119 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Да, точно така. 120 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Сигурен съм, че звучи много странно, 121 00:08:53,208 --> 00:08:56,291 но мисля, че и двамата ще съжаляваме ужасно 122 00:08:56,375 --> 00:08:57,750 ако не станем приятели. 123 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 Ще ни се иска да можем да го отменим до края на живота ни 124 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 ако се оставим сега. 125 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Така че вместо да се разделим, 126 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 Мислех, че можеш да се прибереш с мен. 127 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Не е далеч. Fjord Lane 2. 128 00:09:10,125 --> 00:09:11,208 Точно покрай кея. 129 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Имам джинджифилови сладки и какао. 130 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 И сме украсили толкова хубаво за Коледа. 131 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Ще ви хареса! 132 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Не си отивай, моля те. 133 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Ей - Хей ти. 134 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Искаш ли да дойдеш да играем, Джулиан? 135 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Всичките ми играчки имат болки в корема. 136 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Наистина е сериозно, и ти трябва да си медицинската сестра. 137 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Уау. - Време е за вечеря, момчета. 138 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Рибни сладкиши. - Както обикновено. 139 00:10:07,958 --> 00:10:09,500 - Радвам се да те видя, скъпа. - да 140 00:10:15,708 --> 00:10:17,333 Хубав ли ден, Джулиан? 141 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 да Какво ще кажете за вас момчета? 142 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Ами... Разбира се, абсолютно. - да 143 00:10:24,583 --> 00:10:25,583 да 144 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 И тази вечер ще запалим свещ Ще го запалим за радост 145 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Свети сам за себе си И всички, които присъстват 146 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Не си играй с храната си, Августа. 147 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 И тази вечер ще запалим две свещи Две свещи за надежда и радост 148 00:10:43,416 --> 00:10:44,666 Заваля много сняг. 149 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Да... Да. 150 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Трябва да рием с лопата... - Къде е свещникът? 151 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Свещник? 152 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Адвентният свещник. 153 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Утре е четвъртата неделя на Адвента. 154 00:11:00,291 --> 00:11:02,416 - Правилно. - И само пет дни до Коледа. 155 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Само пет дни? Да, само пет дни! 156 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Пет дни до Коледа! 157 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Ще стигна до това гребене на сняг. 158 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 да 159 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 Мама е просто... 160 00:11:18,916 --> 00:11:19,916 Да, тя е... 161 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Просто трябва да му дадем време. 162 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 ДЕКЕМВРИ - ЖИВАК 163 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 не можеш 164 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Те също не могат да спят. 165 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Ако всички те влизат тук, 166 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 никой от нас няма да може да заспи. 167 00:11:49,333 --> 00:11:50,333 хайде 168 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Спете добре, приятели. 169 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Какво означава това, което татко каза? 170 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - Какво? - За какво даваме време? 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 - Не знам. - Помага ли на Джуни? 172 00:12:22,916 --> 00:12:23,916 аз не знам 173 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Може ли времето да накара Джуни да спре да бъде мъртва? 174 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Не знам, Августа. Не мисля така. 175 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Спи сега, сестричке. 176 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Fjord Lane... Да. 177 00:13:45,541 --> 00:13:46,541 уау 178 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 ти дойде! 179 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Предполагам, че го направих. 180 00:14:10,666 --> 00:14:12,250 Влез, скъпи приятелю Джулиан. 181 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Добре дошли в Winter's Nest! 182 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - Къщата ви има ли име? - да 183 00:14:41,416 --> 00:14:43,541 Всички уважавани къщи трябва да имат име. 184 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Твоята няма ли си име? 185 00:14:46,958 --> 00:14:50,333 Трябва да кажеш на родителите си че трябва незабавно да го намерите! 186 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Winter's Nest е толкова хубаво. 187 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Знаех, че ще ми хареса тук когато се нанесохме. 188 00:14:55,333 --> 00:14:58,083 Къща с такова име трябва да е хубаво място за живеене. 189 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Кога се преместихте тук? 190 00:15:01,708 --> 00:15:02,708 Когато бях малка. 191 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Имаш ли брат? - Голям брат. 192 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Той е абсолютно невероятен. 193 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Толкова мил и мъдър. 194 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 И добър във всичко. 195 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Но той е най-добрият в рисуването. Вижте, това е той. 196 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Понякога и аз опитвам. 197 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Имам най-прекрасните снимки в главата ми, 198 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 но просто не мога да ги измъкна. 199 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 разбираш ли какво имам предвид 200 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Но рисунките на брат ми... 201 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Сякаш са искали скочете от страницата и оживете. 202 00:15:35,833 --> 00:15:37,750 Наистина се надявам да го срещнеш един ден. 203 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 това ти ли си 204 00:15:40,875 --> 00:15:43,458 Може да не знам как да рисувам, но съм добър в кънки. 205 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 хайде де! 206 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Уау! 207 00:15:50,208 --> 00:15:51,791 Жалко, че не харесвате Коледа. 208 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Можеше да ми помогнеш завършете декорирането. 209 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Завършване на декорирането? 210 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 - Не свърши ли? - Далеч от това. 211 00:15:57,750 --> 00:16:00,708 Важно е да се украсяват отгоре надолу във всяка стая. 212 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Мога да ти помогна малко. 213 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Страхотно. последвайте ме 214 00:16:07,666 --> 00:16:09,250 Ангелът влиза в банята. 215 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Вие декорирате банята си? - Естествено. 216 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Не би ли завиждал 217 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 ако холът беше декориран до съвършенство, 218 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 докато не си получил колкото малко ангелче или венец? 219 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Не мисля, че една баня може да завижда. 220 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Особено бани. 221 00:16:24,375 --> 00:16:27,583 Те не получават достатъчно кредит за важната работа, която вършат. 222 00:16:27,666 --> 00:16:30,083 Стаите имат чувства, нали знаете. Всеки един от тях. 223 00:16:30,166 --> 00:16:31,875 Особено тук, в Winter's Nest. 224 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 виждаш ли 225 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Венецът отива в килера. 226 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Дори и да правите нещо скучно като вземане на метла, 227 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 не можеш да забравиш, че е Коледа. 228 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Уау Пиронът го няма. 229 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Отивам да взема нов. 230 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 - Хей! - О 231 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Вашите кънки... 232 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 - Те... - Не са ли хубави? Истински фигурни кънки. 233 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Да... Много. - Да ти дадем нещо, на което да го закачиш. 234 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Ето го, почетен гост. 235 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Готвиш ли много? 236 00:18:08,375 --> 00:18:10,333 През цялото време. Особено горещ шоколад. 237 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Трябва ми бита сметана. 238 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Винаги правя допълнително за закуска. 239 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 какво? Имате ли какао за закуска? 240 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Всяка сутрин. 241 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 - Разрешено ли е? - Какво мислиш? 242 00:18:36,458 --> 00:18:38,041 Толкова се радвам, че си тук. 243 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 През цялото време знаех, че се шегуваш за това, че не харесвам Коледа. 244 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Никой с толкова мили очи като твоите може да мрази Коледа. 245 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Особено някой на име Джулиан. 246 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Моят рожден ден е на Бъдни вечер. 247 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Затова се казвам Джулиан. 248 00:18:50,875 --> 00:18:51,875 наистина ли 249 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Джулиан Юлетид. 250 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Това е като чудо. 251 00:18:57,291 --> 00:18:59,541 Родителите ти трябва да са невероятни, 252 00:18:59,625 --> 00:19:01,208 правейки нещо хубаво като това. 253 00:19:01,291 --> 00:19:03,541 да Татко е малко луд. 254 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Мама разказва наистина забавни истории. 255 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 И тя се смее толкова силно че почти се смущава. 256 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Но татко казва, че обича смеха й. 257 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 - Те обаче не се смеят много тези дни. - О? 258 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 защо не 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Малко са станали... 260 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Все едно 261 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 те са били сменени 262 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 с някои герои, които приличат на тях. 263 00:19:37,250 --> 00:19:39,375 Може би просто са заети преди Коледа? 264 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Това е нормално. 265 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Изобщо не сме украсявали. 266 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Дори и свещи в адвентния свещник. 267 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 това е ужасно 268 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Мисля, че са забравили, че е Коледа. 269 00:19:55,125 --> 00:19:56,541 Тогава трябва да им го напомните. 270 00:19:58,291 --> 00:19:59,291 аз? 271 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 да Кой друг? 272 00:21:12,250 --> 00:21:13,250 Ето го... 273 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - да - Стой тук. Ще ти събуя ботушите. 274 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Ето го. 275 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 О, Джулиан! 276 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Адвентни свещи! 277 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Запалваме една свещ, две свещи, три 278 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Една свещ, две свещи, три Една свещ... 279 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Намерих го в килера в мазето. 280 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - да Това е... Това е страхотно. - И аз го излъсках. 281 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Много добре направено. 282 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 имам идея Ако кажем че Джуни може да запали четвъртата свещ, 283 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 може би отново ще бъде щастлива. 284 00:21:43,875 --> 00:21:45,958 И тогава тя ще се прибере у дома за Коледа. 285 00:21:54,125 --> 00:21:55,916 Това е прекрасна идея, Аугуста, но... 286 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 не става точно така. 287 00:21:59,791 --> 00:22:00,791 Не съвсем? 288 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 не 289 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Какво исках да кажа... 290 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Аугуста... 291 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Време за лягане. хайде 292 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Нали ще вечеряме? 293 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Да, може би... 294 00:22:16,291 --> 00:22:17,291 Джулиан, може би ти... 295 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Можете ли да направите сандвичи? 296 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 ще се върна скоро. 297 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 всичко е наред 298 00:22:33,375 --> 00:22:34,375 помощ! 299 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Идвам! чакай! - Джулиан, трябва да ми помогнеш! 300 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Не мога да го направя! - Идвам! 301 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 аз съм тук! 302 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Слава Богу! Никога не бих могъл да направя това сам. 303 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 хайде 304 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Едно, две, три! 305 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Да! - Да продължаваме! 306 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Знаете ли, че всяка снежинка е различна? 307 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Не съм мислил за това. 308 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Трябва да помислите много внимателно за това. 309 00:23:29,541 --> 00:23:32,333 Безкрайност от снежинки, и никой не е същият. 310 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Това е страхотно. 311 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Вижте! Свежа роза! 312 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 А този прилича на паяжина. 313 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Вижте! Зъбно колело. 314 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 И шестостранна Витлеемска звезда. 315 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Предполагам, че това е достатъчно. 316 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Достатъчно за какво? 317 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 нямам представа 318 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Можем да направим обикновен снежен човек, 319 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 но снежните човеци са толкова често срещани. 320 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Снежната дама е много по-рядко срещана. 321 00:24:32,250 --> 00:24:33,250 Разбира се... 322 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Или... стара леля! 323 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Една сърдита, стара леля. 324 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Или див братовчед, или... 325 00:24:44,583 --> 00:24:45,583 сестра? 326 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 да Снежна сестра! 327 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Ти си много умен, Джулиан! 328 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 И аз винаги съм искала голяма сестра. 329 00:24:55,125 --> 00:24:56,125 да... 330 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Трябва да се опитате да поставите очите тук. 331 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Направете ги отново. 332 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Нещо липсва. чакай 333 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Вижте. Това са коледни рози. 334 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Не мислиш ли, че голяма сестра е такава иска рози за Коледа? 335 00:25:29,583 --> 00:25:30,583 да 336 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Толкова красива. 337 00:25:41,416 --> 00:25:42,416 да 338 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 Сега имаме голяма сестра. 339 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Нещо не е наред, Джулиан? 340 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Голямата ми сестра... 341 00:26:11,458 --> 00:26:12,458 Джуни... 342 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Тя... почина... това лято. 343 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 о... 344 00:26:19,875 --> 00:26:20,875 Джулиан... 345 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Точно преди рождения й ден. 346 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Тя беше на път да навърши 16 години. 347 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Така че това ще бъде първата ти Коледа без нея. 348 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Обичате ли пържени яйца? 349 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Сам ли си вкъщи днес? 350 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Да, отидоха да пазаруват. 351 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Хедвиг. Има някой там. 352 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Един старец. 353 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 къде е той 354 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Той... стоеше там, загледан в къщата. 355 00:27:57,708 --> 00:27:58,875 знаеш ли кой е той 356 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Само се шегуваш. 357 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Не, обещавам. 358 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Имаш ли дядо или нещо такова? 359 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Или стар чичо? 360 00:28:12,958 --> 00:28:14,125 Всички са умрели преди векове. 361 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Но... - Забрави стареца. 362 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Опа, забравих кетчупа. 363 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Храната е готова! 364 00:28:29,666 --> 00:28:30,666 идваш ли 365 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Кетчупът ми е любим. 366 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 благодаря Весела Коледа. 367 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 хей 368 00:28:58,041 --> 00:28:59,041 Хей, Джон. 369 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 - Готови ли сте? - Хм? 370 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - С подаръците? - не 371 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Не, не съвсем. 372 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Мама и татко, те... 373 00:29:09,833 --> 00:29:10,833 да 374 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Заваля много сняг. 375 00:29:20,875 --> 00:29:21,875 да 376 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Страхотно за правене на снежни топки обаче. 377 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 да 378 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 да 379 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Предполагам, че ще се видим по-късно. 380 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 да Предполагам, че е така. 381 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - чао - чао 382 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 {\an8}20 ДЕКЕМВРИ - ВЕНЕРА 383 00:30:32,791 --> 00:30:33,791 Хедвиг! 384 00:30:37,875 --> 00:30:38,875 Хедвиг? 385 00:30:41,041 --> 00:30:42,041 Хедвиг? 386 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 горе ли си 387 00:30:50,708 --> 00:30:51,708 Хедвиг? 388 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Ей - Хей! 389 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - За мен? - Да, за теб. 390 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Но още не е Коледа. 391 00:31:07,000 --> 00:31:09,291 Не е и коледен подарък. Вземете го. 392 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Не е толкова голям. 393 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - не - Но е меко. 394 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Хората казват, че меките подаръци са скучни, но... 395 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 не съм съгласен Никакви подаръци не са скучни. 396 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Опаковането вече го прави вълнуващо. 397 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Това е, когато го отворите че вие виждате дали е скучно или не. 398 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Ето защо е погрешно да се каже че меките подаръци са скучни. 399 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 да, да Отворете го. 400 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Просто съм толкова развълнуван. 401 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Просто го развийте. 402 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Но когато го направя, ще разбера какво е. 403 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Това е смисълът. 404 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - И няма да се вълнувам повече. - Не и...? 405 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 не виждаш ли 406 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Толкова е вълнуващо да се вълнуваш. 407 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Сякаш сърцето ти се пързаля 408 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 и се въртя наоколо, докато ми се завие свят. 409 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Можете ли да го отворите вече? 410 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 да 411 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Много хубава опаковъчна хартия също. 412 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Бански костюм! 413 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Имаха и жълто и черно, 414 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 но видях, че харесваш червено, така че... 415 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Джулиан! много ви благодаря! 416 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Готов ли си тогава? 417 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Готов за какво? 418 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Мислех да те науча да плуваш. 419 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Какво? - Това искаше най-много. 420 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 да защо не 421 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Какво нося? какво ми трябва Кърпа за баня, шапка за плуване? 422 00:32:55,458 --> 00:32:58,125 Ще си опаковам нещата. Ще бъда колкото мога по-бързо! 423 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Ще те чакам отвън. 424 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Бу! 425 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 Съжалявам, че се забавих толкова. 426 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Никога не съм бил на басейн, така че не знаех какво да донеса. 427 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Е... Какво е това? 428 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Онзи... пак старец. 429 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Изглеждаше като той имаше ключове от Зимното гнездо. 430 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Със сигурност знаете кой е той? 431 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Джулиан, не мога да ти кажа всичко. 432 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Но не се плаши, когато той се промъква из къщата ти така? 433 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Не ме е страх. 434 00:35:06,333 --> 00:35:07,333 Не от това. 435 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 - Не можеш ли просто да ми кажеш... - Спрете да питате, моля. 436 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 може ли да тръгваме Отивахме на басейн. 437 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Носиш ли това? 438 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 разбира се Иначе ще потъна. 439 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Това е, което сте тук, за да научите. Да се ​​носиш сам. 440 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Това е плуването. 441 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Просто изглежда малко... 442 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Не знам... неестествено? 443 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 не е. 444 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Напълно естествено. 445 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Хайде, няма да хапе. 446 00:35:52,333 --> 00:35:53,458 Ще видим за това. 447 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 виждаш ли Не е голяма работа. 448 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 направи това... 449 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 хайде Просто свийте коленете си. 450 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Сега можете да си поемете дъх и се потопете. 451 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 не! Ами ако попадна вода в дробовете ми? 452 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Не вдишвайте. 453 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 - О - Но можете да правите мехурчета. 454 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Лесно. 455 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 видяхте ли това Направих го! 456 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Направих го отново! 457 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Добре! Получаваш го! - да! 458 00:37:03,291 --> 00:37:05,583 Сега можете да използвате ръцете си, както ти показах. 459 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Можете да го направите. 460 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Да, ще го направя невероятно! 461 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Плувах! 462 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Видя ли това, Джулиан? 463 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Аз, Хедвиг Хансен, плувах! 464 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Мога да плувам! 465 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Хедвиг! Не толкова далеч! Дълбоко е. 466 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 върни се! 467 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 Хедвиг! 468 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Хедвиг! 469 00:38:17,250 --> 00:38:18,250 Хедвиг! 470 00:38:48,666 --> 00:38:49,666 ти добре ли си 471 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Ти стоеше там когато те видях за първи път. 472 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Притиснал си носа към стъклото... 473 00:39:13,083 --> 00:39:14,250 Приличаше на прасе. 474 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Хубаво прасе. 475 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Всичко е наред, ако не можете да го направите днес. 476 00:39:23,708 --> 00:39:25,541 Просто трябва да тренираме още малко. 477 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 Докато не заплуваш като риба. 478 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Или делфин. 479 00:39:34,916 --> 00:39:35,916 да 480 00:39:36,458 --> 00:39:37,541 Просто не се предавай. 481 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 не се предавай 482 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Това е... просто... 483 00:39:45,583 --> 00:39:46,583 да 484 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 аз съм... 485 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 не съм сигурен дали ще... 486 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 някога да мога да го направя. 487 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 защо не 488 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Лудост е да се мисли че снегът е просто вода. 489 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Мм-хмм. 490 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Не е ли странно 491 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 че нещо толкова леко, мека и красива 492 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 може да е толкова студено 493 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 и тъмно и трудно? 494 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Да, но вода може отново да стане сняг, нали? 495 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Звезди, паяжини, рози и... 496 00:40:36,791 --> 00:40:37,791 това е вярно 497 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Това всъщност е вярно. 498 00:40:41,833 --> 00:40:43,291 Ти си доста умен, Джулиан. 499 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 да 500 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Може би трябва да го направим нещо в което си добър утре? 501 00:40:48,625 --> 00:40:49,625 какво? 502 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Можем да се пързаляме. 503 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Кънки? - Да, лошо ми е да карам кънки. 504 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Ти можеш да ме научиш. 505 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Предполагам, че мога да те науча на няколко трика. 506 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Прясно изпечен картофен блат. 507 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 - Проклетник! - Уау. 508 00:43:46,041 --> 00:43:47,875 Плашиш хората до смърт, момче! 509 00:43:47,958 --> 00:43:50,125 - Съжалявам. - Какво правиш тук? Загубихте ли се? 510 00:43:51,041 --> 00:43:52,041 не 511 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Или... Може би малко. 512 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Загубен ли си или не си? - Загубих се. 513 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Но... тогава се замислих че мога да купя няколко карти. 514 00:44:02,083 --> 00:44:03,083 коледни картички. 515 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 И вие имате много. 516 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Загубили сте се и купувате карти? 517 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 ъъ... да. 518 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Какъв късмет. 519 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Голям късмет. 520 00:44:14,541 --> 00:44:16,166 Най-глупавото нещо, което съм чувал. 521 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 добре... 522 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Както и да е... не продавам сингли. 523 00:44:24,166 --> 00:44:25,833 Не ти трябват сто, нали? 524 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 сто? Не. Определено не. 525 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Май ще си тръгна. 526 00:44:50,583 --> 00:44:52,625 Добре. Просто изберете един. 527 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 - Мога ли? - Една карта. 528 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 побързайте Преди да променя решението си. 529 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 да разбира се 530 00:45:02,166 --> 00:45:03,166 благодаря 531 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Предполагам, че имате име? - Аз съм Джулиан. 532 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 Джулиан, разбирам. 533 00:45:09,083 --> 00:45:10,083 Аз съм Хенрик. 534 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 За кого е тогава? 535 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Приятел, мисля. 536 00:45:17,291 --> 00:45:19,625 Коя карта мислите вашият приятел би искал? 537 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Аз... този много ми харесва. 538 00:45:34,625 --> 00:45:35,875 имаш ли много приятели 539 00:45:38,166 --> 00:45:39,166 не 540 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Само един. 541 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 Джон... или... 542 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Имах го, а след това получих друг. 543 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Но... сега мисля, че имам другото. 544 00:45:51,583 --> 00:45:54,541 Един или двама добри приятели са по-добри от сто лоши. 545 00:45:56,708 --> 00:45:58,416 Но трябва да се грижите за тях. 546 00:46:01,666 --> 00:46:02,666 да 547 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Някога знаех... 548 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 момче, подобно на теб. 549 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Беше дребен за възрастта си и не е много добър във футбола. 550 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 хаха И аз не съм. 551 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Знаете какво направи, когато всички останали са играли навън в междучасието? 552 00:46:23,708 --> 00:46:26,625 - не - Беше вътре и рисуваше през цялото време. 553 00:46:27,125 --> 00:46:29,708 Той си начерта пътя през основно и средно училище. 554 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Накрая го превърна в работа. 555 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Това момче... Беше ти! 556 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 точно така 557 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Уау! Сигурно обичаш Коледа да можеш да рисуваш така. 558 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Да, може би го направих веднъж. 559 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Шшш, Марта. 560 00:46:55,041 --> 00:46:56,041 Марта? 561 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 О? 562 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Така я наричам. 563 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Всички уважавани машини се нуждаят от име. 564 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Трябва да те заведа на ремонт отново. 565 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Виждал съм те и преди. 566 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Извън Зимното гнездо. 567 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Имам доставка утре, така че трябва да ускоря темпото. 568 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Но... защо беше там? 569 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Ти имаше ключовете. Защо не влезе? 570 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Стойте далеч от тази къща! 571 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Но... - Върви сега! тръгвай! 572 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 тръгвай! 573 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 хей готови ли сте 574 00:47:55,333 --> 00:47:56,333 хей 575 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Донесох горещо какао и меденки бисквити и захаросани бадеми. 576 00:48:01,166 --> 00:48:03,625 И допълнителни чорапи, в случай че се намокрим, 577 00:48:03,708 --> 00:48:05,708 и вълнени одеяла, ако ни стане студено. 578 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Но къде са ти кънките? 579 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Не можах да си спомня къде са. 580 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Те висят в килера. 581 00:48:15,791 --> 00:48:17,291 Ето това не запомних. 582 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Но... - Донесох и понички. 583 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Може би първо трябва да ги изядем. По-здравословни са от бисквитките. 584 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Отново срещнах онзи старец. 585 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Името му е Хенрик. 586 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - Той... - Но първо трябва да се пързаляме. 587 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Но ти нямаш кънките си. - Какво от това? 588 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Добрият скейтър е също толкова добър със или без кънки на краката. 589 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 тук 590 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Добре ли се пързаляте без кънки? 591 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 разбира се Вижте. 592 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Няма ли да излезеш на леда? - Не, трябва да остана тук. 593 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 ще се оправи 594 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Опитайте се да се отпуснете. Не забравяйте да дишате. 595 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 дишам! 596 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Не. Задържаш дъха си. 597 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Ако не дишах, щях да съм мъртъв. 598 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 Само ако беше толкова лесно. 599 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Мисля, че би било по-лесно ако беше тук. 600 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Мога да ви уверя, че няма. 601 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Трябва да намериш своя баланс. 602 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Вдигни брадичката! 603 00:49:42,500 --> 00:49:46,375 - Но трябва да видя къде ходя. - Не, трябва да видиш къде отиваш! 604 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Не където си. Винаги там, където отиваш. 605 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 аз го правя! 606 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Гледайте напред! Напред, напред. 607 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Джулиан, чакай! 608 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Не толкова далеч! чакай! 609 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Джулиан, чакай! Не толкова далеч! 610 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 какво си помисли Че ще изчезна в празнотата? 611 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 няма да ходя никъде 612 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Добре, че си донесъл одеяла. 613 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 да Така е. 614 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Ето го. 615 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 за мен? Но вече имам... 616 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Хенрик успя. 617 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Той е толкова добър в рисуването. Не е ли хубаво? 618 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 да 619 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Много. - Той... вече не изглеждаше толкова страшен. 620 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Трябва ли... Искаш да се пързаляш още малко или трябва да се прибираш? 621 00:51:11,958 --> 00:51:13,875 Защо не искаш да говориш за Хенрик? 622 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 И ти не можеш да ми кажеш всичко. 623 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Нямам никакви тайни. 624 00:51:21,250 --> 00:51:22,250 Да, имаш. 625 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Нищо не си ми казал за голямата ти сестра. 626 00:51:27,541 --> 00:51:28,916 Но аз не се намесвам. 627 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Мога да ти кажа, когато съм готов. 628 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 И можеш да ми кажеш, когато си готов. 629 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 И ако съм готов? 630 00:51:41,666 --> 00:51:42,666 Сега? 631 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Да сега. 632 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 В такъв случай мога да седна тук петдесет години, слушайки те. 633 00:51:54,458 --> 00:51:55,458 Джуни... 634 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 тя... 635 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Нещо й се случи. 636 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Не помня точно кога. 637 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Може би когато е тръгнала в средното училище. 638 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Тя просто стана толкова... 639 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 тихо и различно. 640 00:52:19,875 --> 00:52:20,875 Беше ли болна? 641 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Това не беше обикновено заболяване, като грип или нещо подобно. 642 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 тя... 643 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 беше просто толкова тъжен. 644 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 И остана в леглото в стаята си... 645 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 и ставаше все по-слаб и по-слаб. 646 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Тя също беше твърде тъжна, за да яде. 647 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Тя спря да ходи на училище. 648 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Тогава тя стана толкова слаба, че 649 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 тя е приета в болница. 650 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Но... това е добре, нали? 651 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Това означава, че е получила помощ. 652 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Тя ставаше все по-слаба и по-слаба, 653 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 и след това тя получи пневмония. 654 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 И тогава тя просто умря. 655 00:53:11,083 --> 00:53:12,791 Всички казаха, че няма да стане. 656 00:53:13,291 --> 00:53:15,208 От болницата казаха, че това няма да се случи. 657 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Мама и татко казаха, че няма да се случи. 658 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Но все пак се случи. 659 00:53:23,833 --> 00:53:24,833 О, Джулиан... 660 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Каква беше преди? - Какво имаш предвид? 661 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Каква беше Джуни преди да се натъжи? 662 00:53:40,625 --> 00:53:42,416 Тя беше най-щастливият човек, когото познавах. 663 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Наистина смешно. 664 00:53:45,875 --> 00:53:46,875 как така 665 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Не беше точно това, което тя каза, 666 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 но че тя го каза. 667 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Когато Джуни се смееше, всички трябваше да се смеят. 668 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Тя се засмя наистина силно. 669 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 И тя беше някак дива. 670 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Диво и смешно. 671 00:54:07,166 --> 00:54:10,041 Цялото ни семейство стана дива и забавна, когато беше там. 672 00:54:11,125 --> 00:54:12,125 но... 673 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 когато сънувах кошмар 674 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 и пропълзя в леглото с нея, 675 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 тя беше просто мила. 676 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Любезен и напълно тих. 677 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Толкова си късметлия, че си имал толкова хубава голяма сестра. 678 00:54:30,166 --> 00:54:31,166 да 679 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 И тя е щастливка, че те има. 680 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 какво искаш да кажеш 681 00:54:42,041 --> 00:54:43,250 Тя живее в сърцето ти. 682 00:54:44,291 --> 00:54:47,125 Докато тя живее в сърцето ти, тя никога няма да си отиде. 683 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Здравей, скъпа. - здравей 684 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Хей ти 685 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Имахте ли хубав ден? 686 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - да - да 687 00:56:21,666 --> 00:56:22,916 Откъде дойде това? 688 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - От албума на Джуни. - На Джуни? 689 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Защо виси тук? 690 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Не искам да премахваш нещата от албума. 691 00:56:34,583 --> 00:56:36,041 Не е нещо, Джуни е. 692 00:56:36,125 --> 00:56:38,083 Казвам ти да оставиш албума й на мира. 693 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Толкова ли е трудно за разбиране? - Лина... 694 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Просто не мога да ми напомнят за всичко през цялото време. 695 00:56:50,500 --> 00:56:53,833 Не можем да се разхождаме, напомняйки за всичко, което боли. 696 00:56:53,916 --> 00:56:54,916 но... 697 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 повечето беше добре... 698 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 с Джуни. 699 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - С Юни почти всичко беше наред. - Това е вярно. 700 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 това е вярно Това... Мама нямаше предвид това. 701 00:57:07,666 --> 00:57:08,666 Хей... 702 00:57:13,666 --> 00:57:16,958 Джуни няма да се върне, дори да окачим нейните снимки. 703 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - И аз не вярвам в това. - не 704 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Но трябва да намерим начин 705 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 да продължим напред. 706 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 И тогава... И няма да стане... 707 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Не можем да го направим 708 00:57:31,666 --> 00:57:34,208 ако продължим да мислим за всичко, което е било. 709 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Всичко това се случи. 710 00:57:39,125 --> 00:57:40,208 разбираш ли какво имам предвид 711 00:57:41,333 --> 00:57:42,333 може би 712 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 добре 713 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Никога вече не си вкъщи. 714 00:57:46,125 --> 00:57:48,875 И не мисля, че е добра идея 715 00:57:48,958 --> 00:57:51,166 че си на гроба толкова много от себе си. 716 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Никога не сме там заедно. 717 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Никога не искаш да отидеш там. 718 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Нека оставим това, Августа. 719 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Джулиан? 720 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Джулиан, чакай! 721 00:58:22,833 --> 00:58:23,833 хей 722 00:58:26,375 --> 00:58:27,625 Бях на път към твоя. 723 00:58:35,583 --> 00:58:36,583 Много сняг. 724 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Защо продължаваш да говориш за времето? 725 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Само възрастните говорят за времето през цялото време. 726 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 може би 727 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Може ли да говорим за нещо друго? 728 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Нека поговорим за нещо друго. 729 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Ето го. 730 00:59:18,250 --> 00:59:19,250 благодаря 731 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 И Весела Коледа. 732 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Няма да е весело. 733 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Коледа никога няма да бъде весела. 734 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Трябва да тръгвам. 735 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Хей, Джулиан. 736 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Толкова много съм мислил за теб. И Джуни. 737 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Иска ми се да можех да я срещна. 738 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Тя звучи толкова забавно и мило. Прекрасна голяма сестра. 739 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Как изглеждаше тя? Тя приличаше ли на теб? 740 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 И тя обичаше ли да плува, или е направила нещо друго? 741 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Кънки, ски... Не, чакай! 742 01:00:32,041 --> 01:00:33,041 Тя нарисува! 743 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 имам чувството че е добра в рисуването. 744 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 продължаваш да питаш, 745 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 но никога нямаш време да чуя отговорите. 746 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 не 747 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Това казваше брат ми. 748 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Искаш да знаеш много за мен, 749 01:00:46,916 --> 01:00:48,916 но не си ми казал за себе си. 750 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Наистина се старая. 751 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Просто не е толкова лесно. 752 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Колко трудно може да бъде? 753 01:01:02,708 --> 01:01:04,291 Защо си сам през цялото време? 754 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Защо още не съм се запознал със семейството ти? 755 01:01:09,208 --> 01:01:10,958 И какво имахте предвид под "свикнал"? 756 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Какво? - Каза, че брат ти е казвал това. 757 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Не го ли казва вече? Мъртъв ли е или нещо подобно? 758 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Сега е вашето време да говорите. 759 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 аз не мога 760 01:01:30,833 --> 01:01:32,500 Тогава вече не можем да бъдем приятели. 761 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 какво? 762 01:01:34,666 --> 01:01:37,916 Не искам да съм ти приятел ако не ми кажеш какво става. 763 01:01:39,208 --> 01:01:40,208 но... 764 01:01:41,083 --> 01:01:43,166 Но трябва да си. Имаме нужда един от друг! 765 01:01:43,666 --> 01:01:46,000 Нямам нужда от приятели които не са честни с мен. 766 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Но ти не го разбираш. Не е така. 767 01:01:49,583 --> 01:01:51,125 Всичко е толкова лесно за вас. 768 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Ти живееш в тази красива къща, пийте какао и се забавлявайте. 769 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Просто се чувствам ужасно. Всичко е ужасно. 770 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Казваш, че мога да поправя нещата, но това е нелепо. 771 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Всичко е по-лошо. И не си честен с мен. 772 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Но ако ти кажа, тогава... 773 01:02:07,875 --> 01:02:09,000 Тогава какво? 774 01:02:09,791 --> 01:02:11,000 аз не мога 775 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Не, не си отивай. 776 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 моля 777 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Джулиан, спри. моля 778 01:02:22,583 --> 01:02:25,166 - Ти си единственият, който може... - Мога да правя каквото искам. 779 01:02:25,250 --> 01:02:26,875 - Вече не сме приятели. - Не... 780 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Джулиан... Джулиан, не си отивай! 781 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Джулиан! Джулиан! 782 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Джулиан! Джулиан! 783 01:02:49,291 --> 01:02:50,291 Хедвиг! 784 01:02:52,541 --> 01:02:53,541 Хедвиг? 785 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 Хедвиг! 786 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 О, хайде! 787 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Съжалявам! Хедвиг! съжалявам! 788 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Моля, отворете вратата. Хедвиг! 789 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Сега те имам! Махай се! 790 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Джулиан? 791 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Какво по дяволите? Казах ти да не идваш тук. 792 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 съжалявам 793 01:04:28,833 --> 01:04:30,875 Това е моята къща. Не можеш да си тук. 794 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Вашата къща? 795 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Но... ти не живееш тук? 796 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Не. Вече не, за съжаление. 797 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 защо не 798 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Сестра ми някак пое. 799 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Сякаш е тук, в тази къща. 800 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 сестра ти? 801 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 да 802 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Хедвиг. 803 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Малката ми сестра. 804 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Хедвиг? 805 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - да - Но... 806 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 къде е тя сега 807 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Тя е мъртва. 808 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Мъртъв? 809 01:05:27,916 --> 01:05:30,833 Тя почина в деня преди Бъдни вечер, преди петдесет години. 810 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Това не може да е правилно. 811 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Какво не може да е правилно? Имах сестра, която почина. 812 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Ти нямаше сестра. ти лъжеш! 813 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Джулиан. Джулиан! 814 01:05:45,791 --> 01:05:46,791 Джулиан! 815 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Олав Аскеланд. 816 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Катрин Мьолер. 817 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Йенс Халвдан Ларсен. 818 01:06:39,916 --> 01:06:40,916 Хедвиг. 819 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 ХЕДВИГ ХАНСЕН 11 ОКТОМВРИ 1963 г. - 23 ДЕКЕМВРИ 1974 - ПОЧИВАЙ В МИР 820 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 не 821 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 {\an8}22 ДЕКЕМВРИ - МАРС 822 01:08:14,541 --> 01:08:15,541 хей 823 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Не можеш да спиш? - не 824 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Мисля си за Коледа. 825 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 ти ли си 826 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Че няма да има Коледа без Юни. 827 01:08:27,041 --> 01:08:28,041 Аз също. 828 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Тя няма да се върне, нали? 829 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Не, тя не е. 830 01:08:40,750 --> 01:08:41,750 окей 831 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Искаш ли да спиш в леглото ми? 832 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Или вие момчета? - да 833 01:08:59,875 --> 01:09:02,583 Кажете лека нощ на най-добрият голям брат в света, Теди. 834 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 ДЕКЕМВРИ - ЮПИТЕР 835 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Просто спи. - Къде отиваш? 836 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Трябва да се погрижа за нещо. 837 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - Какво? - Не трябва да питаш толкова много. 838 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Утре е Бъдни вечер. Ами ако имам тайни? 839 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Бъдни вечер? - Да, Бъдни вечер. 840 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Ще имаме ли Коледа все пак? 841 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Не трябва да се предаваш, знаеш. 842 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 не се предавай 843 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Джулиан? 844 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 чудех се ако можете да ми помогнете с нещо. 845 01:10:32,250 --> 01:10:33,250 да разбира се 846 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Не исках да те плаша така преди... 847 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Бях толкова тъжен и... 848 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Когато те намерих и аз се уплаших. 849 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Дъските са изгнили. Можеше да пропаднеш. 850 01:10:51,375 --> 01:10:52,375 но... 851 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 защо беше тъжен 852 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Винаги ставам малко тъжна. Winter's Nest е... 853 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Мисля си за Хедвиг и че може би беше моят... 854 01:11:10,083 --> 01:11:11,083 какво? 855 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Беше точно преди 50 години. 856 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Днес преди петдесет години. 857 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Бяхме избрали коледна елха заедно. 858 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Ние четиримата щяха да го украсят тази вечер. 859 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Това беше всичко, което остана. Останалата част от къщата беше украсена. 860 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Не можете да си представите колко красиво беше. 861 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Всъщност мисля, че мога. 862 01:11:46,208 --> 01:11:48,000 И тогава ние, децата, можем да отидем да играем. 863 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 мама и татко излязоха да вземат последните подаръци. 864 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Навремето ходехме на кънки на фиорда. 865 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Там се събраха всички деца. 866 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Носеше червеното си палто. 867 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Тя се въртеше и въртеше, като... 868 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 въртящ се връх. 869 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Тя беше добра в кънки. 870 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Тя не възнамеряваше да отиде толкова далеч. 871 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Тя не беше от хората, които се перчат. 872 01:12:17,083 --> 01:12:18,791 Мисля, че просто се е превъзбудила. 873 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 и аз... 874 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 Бях зает да правя нещо друго. 875 01:12:29,333 --> 01:12:31,000 - извиках, но тя не ме чу. 876 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 И тогава... 877 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Тя удари преднина. 878 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Искам да кажа, дупка в леда. 879 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 И тя не можеше да плува? 880 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Не, бягах... бягах възможно най-бързо, но беше твърде късно. 881 01:12:57,375 --> 01:12:58,833 Тя размаха ръце и тогава... 882 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 тя просто изчезна. 883 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Тя не издаде нито звук. 884 01:13:13,791 --> 01:13:16,666 Намерихме я на няколко километра надолу по фиорда на следващия ден. 885 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Тя лежеше там, с неподвижни кънки. 886 01:13:26,291 --> 01:13:28,166 Оттогава не съм празнувал Коледа. 887 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Просто стоя тук и правя картички. 888 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Година след година. 889 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Но... вината не беше твоя. 890 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Понякога си мисля, че... 891 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 тя ми е ядосана. 892 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Или разочарован. И ето защо... 893 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Ето защо тя не може да разбере това нещо за смъртта. 894 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Че тя никога няма да може намери спокойствие и си тръгни... 895 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 напусни този свят. 896 01:14:19,625 --> 01:14:20,625 Може би тя... 897 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 просто обича живота твърде много? 898 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 обича живота? 899 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Да, може би. 900 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Да, тя обичаше необичайно живота, малката ми сестра. 901 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Ти си доста умен, Джулиан. 902 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Казахте, че имате нужда от помощ? - да 903 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Кой е Джуни? - Голямата ми сестра. 904 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Тя също е мъртва. 905 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Скъпи ми Джулиан. 906 01:15:19,583 --> 01:15:22,916 Не можеше да е съвпадение че си дошъл в Зимното гнездо. 907 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Вземете тази кутия хартия. 908 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Това е най-доброто качество. 909 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Нека направим най-красивите картички за които някога бихте могли да мечтаете. 910 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Тази снимка. - Този. 911 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - И този. - Да, да. 912 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 - Тя е толкова сладка тук. - да 913 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Събуй си обувките тук. - да 914 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 о! Леле, тези картички са красиви. 915 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Джуни картички! Коледни картички! 916 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 о! мога ли да го взема Джулиан, мога ли да го взема? 917 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Леле, толкова е хубаво. 918 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 О, Джулиан, мога ли да го взема? 919 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 да разбира се 920 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - А този? - Можеш да го имаш. 921 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Мамо, виж! Джуни е. Това е Juni декорации! 922 01:16:38,083 --> 01:16:39,083 кажи нещо 923 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Защо просто не можеш да кажеш нещо? 924 01:16:44,333 --> 01:16:46,333 Ти го казваш трябва да му дадем време. 925 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Но явно само те кара да мълчиш. 926 01:16:52,291 --> 01:16:54,458 Не искам да се преструвам сякаш нищо не се е случило. 927 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Не искам да забравя колко съм тъжен и колко много ми липсва. 928 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Но не искам да забравя колко тъжна беше и тя, 929 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 и колко щастлива беше. 930 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Искам да помня всичко. 931 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Джуни винаги ще бъде тук. 932 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Не е като тези, които умират просто изчезват. 933 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Все още са тук, ако ги помним. 934 01:17:16,083 --> 01:17:17,291 Така че те са тук завинаги. 935 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Затова съм решил че не е нужно да му даваме време. 936 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Ще спрем да се преструваме сякаш нищо не се е случило. 937 01:17:27,541 --> 01:17:30,208 Ще видим нейните снимки и си спомни каква беше тя. 938 01:17:31,250 --> 01:17:33,625 Помниш ли всички странни неща тя стана? 939 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Помниш ли как танцува когато тя ходеше, 940 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 и пееше, когато говореше? 941 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Спомняте ли си как се смееше? 942 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 не помниш ли 943 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Спомням си, Джулиан. 944 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Спомням си. - Разбира се, че помним. 945 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Разбира се, че помним, но... - Не! 946 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Без повече "но". 947 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Така ли празнуваме? 948 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Така ли ще бъде? 949 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Джуни нямаше да хареса това. 950 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Къде отиваш? - Да помогна на приятел. 951 01:18:50,916 --> 01:18:51,916 Хедвиг. 952 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Съжалявам за казаното. 953 01:18:58,250 --> 01:19:00,125 Все още искам да бъда най-добрият ти приятел. 954 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Не си виновен. 955 01:19:18,958 --> 01:19:21,625 Да така е. Не трябваше да казвам всички тези грозни неща. 956 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Аз съм виновен, че още съм тук. 957 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Толкова ужасно ме е страх да умра. 958 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Животът беше толкова хубав. 959 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Обичах да живея. 960 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 да... 961 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Мислех си, че ако просто остана тук, сред живите, 962 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 Все пак можех да живея. 963 01:19:45,291 --> 01:19:46,291 знаеш ли 964 01:19:49,000 --> 01:19:50,000 така мисля. 965 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Чаках и чаках, и... 966 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Преди да дойдеш, никой не можеше да ме види. 967 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Никой не можеше да ме чуе. 968 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Освен брат ми. 969 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Често се опитвах да се свържа с него. 970 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 И понякога си мисля, че успях. 971 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - И това ме направи толкова щастлива. - Но... 972 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 това го натъжи. 973 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Не, нямах предвид това. 974 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Той мисли, че това, което ти се е случило... 975 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 беше негова вина. 976 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Просто се превъзбудих. Толкова се забавлявах. 977 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Той мисли, че си му ядосан. 978 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Че ето защо все още си тук. 979 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Но не е така. 980 01:20:43,916 --> 01:20:45,208 След това трябва да продължите. 981 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Наистина ли искаш това? 982 01:20:59,333 --> 01:21:00,833 Но мисля, че е за добро. 983 01:21:23,958 --> 01:21:24,958 хайде 984 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Да вървим заедно. 985 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Не трябва да го правя. 986 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 аз не. Не е нужно да го правя. 987 01:21:44,125 --> 01:21:45,500 Мога да остана още малко. 988 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Поне до утре. 989 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Или след Коледа. 990 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 не мога ли 991 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Можем да отидем до Winter's Nest и пийте горещо какао. 992 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Един последен път. 993 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 не можем ли Моля? 994 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 Вече не мога да видя Winter's Nest. 995 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Не както беше. 996 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 И скоро... и аз не мога да те видя. 997 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 И тогава отново ще бъдеш съвсем сам. 998 01:22:17,750 --> 01:22:18,750 аз просто... 999 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 не искам да изчезна напълно. 1000 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Няма да си отидеш. 1001 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Винаги ще живееш в сърцето ми, заедно с Юни. 1002 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Ще ми липсваш нещо ужасно. 1003 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Всеки път, когато вали сняг, мисли за мен. - да 1004 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Ти си моята снежна сестра. 1005 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 да аз съм 1006 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Чао, снежна сестро. пак ще се видим 1007 01:23:17,875 --> 01:23:18,875 Ще се видим отново. 1008 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Има блясък. - да 1009 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - Какво за този? - да 1010 01:26:30,500 --> 01:26:31,500 Този? да 1011 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Да, вземи го. Закачете и него. - да 1012 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Може би да го окачите тук? - да 1013 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Вземете го. И този. 1014 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Толкова е сладко! - Да, супер е сладък. 1015 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 о! Честит рожден ден и Весела Коледа! 1016 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Честит рожден ден, скъпо коледно момче. 1017 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 И весела Коледа, нашият скъп рожденик. 1018 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Вземи този, Августа. И това. - Ето... Чакай. 1019 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Не! - Това беше мое. честит рожден ден 1020 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Навън е студено. - Там. 1021 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Толкова се вълнувам да чуя Джулиан да пее. 1022 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Ще бъде прекрасно. 1023 01:27:22,666 --> 01:27:24,083 Не е там. 1024 01:27:24,166 --> 01:27:26,000 Не знам къде е другата ми обувка. 1025 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 В килера, Ерик. 1026 01:27:27,958 --> 01:27:29,375 - Килерът. да - Тук? 1027 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Тук не съм ли гледал? Погледнах тук по-рано. 1028 01:27:32,083 --> 01:27:33,083 там! 1029 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 - Там. - Помогни ми с папийонката. 1030 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Не разбирам... - Никога няма да се научиш. 1031 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Защо трябва да е около врата? 1032 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Хубаво ли изглеждам? - да 1033 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 това е страхотно 1034 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 НА ДЖУЛИАН ОТ ДЖОН: ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН ДАНО Е ПЪЛНО С ДОБРА СНЕЖНА ТОПКА 1035 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 да Трябва да побързаме. 1036 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Чувството е като плаващ 1037 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Плуване наоколо и слизане 1038 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Мога да се чувствам като жив 1039 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Когато ме гледаш 1040 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 И винаги ще бъда близо 1041 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Близо 1042 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Гледахме. видя ли ни 1043 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Хм? да 1044 01:28:58,833 --> 01:28:59,833 хей 1045 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Ей - Вали сняг. 1046 01:29:04,000 --> 01:29:05,000 да 1047 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 много. Това е страхотна снежна топка. 1048 01:29:12,000 --> 01:29:13,708 За времето ли говориш? 1049 01:29:16,166 --> 01:29:17,166 Предполагам, че е така. 1050 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Битка със снежни топки! - Да! 1051 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Хедвиг беше права. 1052 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Щях да съжалявам цял живот ако не бяхме станали приятели. 1053 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 - Ще те хвана за това! - Дори да я изгубя. 1054 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Добре! 1055 01:29:38,833 --> 01:29:41,250 Тя ме научи че нищо никога не изчезва напълно. 1056 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 Снегът става вода. 1057 01:29:43,958 --> 01:29:45,416 И водата може да стане сълзи... 1058 01:29:46,416 --> 01:29:47,416 или сняг. 1059 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 И ако наистина, наистина обичате някого, 1060 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 те никога няма да изчезнат напълно. 1061 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 1062 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Последен поглед, изчакайте 1063 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Последен танц, преди да си тръгна 1064 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Небето, звездите са ясни 1065 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Оставих всичко, което беше преди 1066 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Първа стъпка във вечността 1067 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Намиране на утеха в това, което знам 1068 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Така е в света Като нощ и ден 1069 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Оставих всичко, което беше преди 1070 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Давам ви снимка Така че помниш, когато те видя отново 1071 01:30:47,041 --> 01:30:49,500 Никога няма да забравя 1072 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Без значение къде отивам 1073 01:30:54,125 --> 01:30:56,541 Знам, че чувстваш 1074 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Че съм тук 1075 01:31:01,166 --> 01:31:03,583 Защото винаги ще бъда 1076 01:31:06,666 --> 01:31:09,666 Близо 1077 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Спомени, вградени в стените 1078 01:31:20,875 --> 01:31:23,708 Падащ снежен кристал 1079 01:31:24,291 --> 01:31:27,291 Там съм и сега съм свободен 1080 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Част от теб, завинаги повече 1081 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Нарисувайте си картина Така че ще си спомните, когато се срещнем отново 1082 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Никога няма да забравя 1083 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Без значение къде отивам 1084 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Знам, че чувстваш 1085 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Че съм тук 1086 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Защото винаги ще бъда 1087 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Близо 1088 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Никога няма да забравя 1089 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Обещавам, независимо къде отивам 1090 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Обещавам, винаги ще бъда с теб 1091 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Обещайте да се грижите за себе си Моят приятел 1092 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Един ден ще се срещнем отново 1093 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Обещавам, независимо къде отивам 1094 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Обещавам, винаги ще бъда с теб 1095 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Обещайте да се грижите за себе си Моят приятел 1096 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Един ден ще се срещнем отново 1097 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Обещавам, независимо къде отивам 1098 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Обещавам, винаги ще бъда с теб 1099 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Обещайте да се грижите за себе си Моят приятел 1100 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Един ден ще се срещнем отново 1101 01:35:42,791 --> 01:35:45,791 Превод на субтитрите от: Екатерина Плясова