1
00:00:05,240 --> 00:00:12,560
<i>Gi-encode ni "Pirata-Tuga"
...TuGAZx,Pagkalipay!</i>

2
00:00:29,743 --> 00:00:31,677
Gidumtan ko ang telebisyon.

3
00:00:31,712 --> 00:00:33,009
Naghatag kanako og labad sa ulo.

4
00:00:33,046 --> 00:00:34,104
...naghimo sa imong

5
00:00:34,147 --> 00:00:35,011
buhok nga gikolor...

6
00:00:35,048 --> 00:00:36,242
Nahibal-an nimo, nakadungog ko nga adunay

7
00:00:36,283 --> 00:00:38,877
daghan kaayong magnetic waves nga nagbiyahe
pinaagi sa hangin

8
00:00:38,919 --> 00:00:42,286
tungod sa TV ug telepono,
nga kita napildi, sama sa

9
00:00:42,322 --> 00:00:45,416
napulo ka pilo ang gidaghanon sa mga selula sa utok
ingon sa angay natong buhaton.

10
00:00:45,459 --> 00:00:48,223
Sama sa, ang tanan nga mga molekula
sa among mga ulo ang tanan mabalhinon.

11
00:00:48,261 --> 00:00:49,819
Nahibal-an sa tanan nga mga kompanya
mahitungod niini

12
00:00:49,863 --> 00:00:51,660
pero dili sila
pagbuhat bisan unsa mahitungod niini.

13
00:00:51,698 --> 00:00:54,292
Kini, sama sa, usa ka dako nga panagkunsabo.

14
00:00:54,368 --> 00:00:56,302
[nanghupaw]:
Makapili ka og usa ka butang.

15
00:00:56,370 --> 00:00:57,860
Wala koy paki.

16
00:00:57,904 --> 00:00:59,804
Kamusta sa luscious,
bug-os nga lawas...

17
00:01:01,041 --> 00:01:03,441
Naa kay idea
pila ka electro-ray

18
00:01:03,477 --> 00:01:06,446
nagbiyahe
pinaagi sa atong ulo matag segundo?

19
00:01:06,480 --> 00:01:07,447
Nakakuha kog mas maayo.

20
00:01:08,148 --> 00:01:09,672
Nakadungog ka ba bahin sa
kini nga videotape

21
00:01:09,716 --> 00:01:11,479
nga mopatay kanimo
pag tan-aw nimo ani?

22
00:01:12,018 --> 00:01:13,212
Unsa nga matang sa tape?

23
00:01:13,253 --> 00:01:15,483
Usa ka teyp, usa ka regular nga teyp.

24
00:01:15,522 --> 00:01:16,853
Ang mga tawo nag-abang niini, wala ko kahibalo.

25
00:01:16,890 --> 00:01:18,187
Magsugod ka sa pagdula niini

26
00:01:18,225 --> 00:01:20,955
ug kini, sama sa,
damgo sa usa ka tawo.

27
00:01:20,994 --> 00:01:24,430
Unya kalit,
kini nga babaye moabut

28
00:01:24,464 --> 00:01:26,728
nagpahiyom kanimo, di ba?

29
00:01:26,767 --> 00:01:29,964
Makita ka sa screen...

30
00:01:30,003 --> 00:01:32,699
ug sa diha nga
nahuman na...

31
00:01:32,739 --> 00:01:34,502
nag-ring ang imong telepono.

32
00:01:34,541 --> 00:01:37,635
May nakahibalo
nabantayan na nimo

33
00:01:37,677 --> 00:01:40,202
ug ang ilang giingon...

34
00:01:40,247 --> 00:01:43,512
“Mamatay ka
sa pito ka adlaw"

35
00:01:44,050 --> 00:01:46,518
ug eksaktong pito
nilabay ang mga adlaw...

36
00:01:47,053 --> 00:01:48,020
Kinsay nagsulti nimo niana?

37
00:01:48,054 --> 00:01:49,817
Usa ka tawo gikan sa Revere.
dili ko...

38
00:01:49,856 --> 00:01:51,153
Kinsay nagsulti nimo?

39
00:01:51,191 --> 00:01:53,250
Unsa imong problema?

40
00:01:53,293 --> 00:01:56,490
Gitan-aw ko kini.

41
00:01:56,530 --> 00:01:58,657
[nanghupaw]:
Kini usa ka istorya, Katie.

42
00:01:58,698 --> 00:02:00,529
Dili, ako ug si Josh,
nakita namo ni last weekend.

43
00:02:00,567 --> 00:02:01,693
Abi nakog ikaw na
uban sa imong ginikanan.

44
00:02:01,735 --> 00:02:02,861
Gusto kong isulti kanimo.

45
00:02:02,903 --> 00:02:04,029
Kauban ka
Josh tibuok weekend?

46
00:02:04,070 --> 00:02:05,697
Pipila sa iyang mga higala
nakuha kini-kini nga dapit

47
00:02:05,739 --> 00:02:06,706
didto sa kabukiran.

48
00:02:06,740 --> 00:02:08,731
Naningkamot sila
sa pagrekord sa usa ka dula sa football.

49
00:02:08,775 --> 00:02:10,402
Abi nakog reception
grabe kaayo...

50
00:02:10,444 --> 00:02:11,433
Unsa ang imong gisulti?

51
00:02:11,478 --> 00:02:12,445
Paminaw kanako!

52
00:02:12,479 --> 00:02:14,845
Sa dihang gipatugtog namo ang teyp,
ang dula wala didto.

53
00:02:14,881 --> 00:02:17,611
Kini...

54
00:02:17,651 --> 00:02:19,278
Unsa?

55
00:02:19,319 --> 00:02:20,911
A-Unsa kadto?

56
00:02:20,954 --> 00:02:23,946
Laing butang kadto.

57
00:02:26,526 --> 00:02:30,223
Naghunahuna kami nga mao na
sakit nga joke...

58
00:02:30,263 --> 00:02:32,390
ug dayon mibagting ang telepono.

59
00:02:34,734 --> 00:02:36,702
Usa ka semana ang milabay...

60
00:02:36,736 --> 00:02:40,832
usa ka semana ang milabay karong gabii.

61
00:02:40,874 --> 00:02:42,842
[gikulbaan nga mikatawa]

62
00:02:42,876 --> 00:02:45,174
Nahadlok lang ko nimo.

63
00:02:48,882 --> 00:02:50,747
[nagbugal-bugal]

64
00:02:53,019 --> 00:02:54,316
[Nagpadayon ang pag-agak]

65
00:02:54,354 --> 00:02:56,413
Oh, akong Diyos, Katie!

66
00:02:56,523 --> 00:02:58,150
Okay ra ka?

67
00:02:58,191 --> 00:02:59,419
Katie... oh, akong...

68
00:02:59,526 --> 00:03:00,424
[nagkatawa]

69
00:03:00,527 --> 00:03:02,961
Kahibaw ka!

70
00:03:02,996 --> 00:03:04,964
[katawa]:
Nahulog ka sa hingpit niini!

71
00:03:04,998 --> 00:03:06,659
Dili.

72
00:03:06,700 --> 00:03:11,137
Busa... kamo ba,
Nahibal-an nimo, buhaton ang bisan unsa?

73
00:03:11,171 --> 00:03:14,368
Sama sa unsa?

74
00:03:14,407 --> 00:03:17,035
Oh, Dios ko, hingpit nga imong gibuhat!

75
00:03:17,077 --> 00:03:18,305
Ikaw ho!

76
00:03:18,345 --> 00:03:19,573
Sultihi ko karon!

77
00:03:19,613 --> 00:03:20,739
[pagbagting sa telepono]

78
00:03:20,780 --> 00:03:24,045
[naghangos]

79
00:03:24,084 --> 00:03:26,052
[gitiktik]

80
00:03:26,086 --> 00:03:27,747
[Nagpadayon ang tugtog]

81
00:03:36,363 --> 00:03:38,991
Naa gyud tay tape?

82
00:03:39,032 --> 00:03:41,193
[Nagpadayon ang tugtog]

83
00:03:48,275 --> 00:03:51,267
[Nagpadayon ang tugtog]

84
00:04:01,388 --> 00:04:02,355
[ nanghupaw ]

85
00:04:02,389 --> 00:04:03,686
Kini bakol kaayo.

86
00:04:03,723 --> 00:04:04,849
Paghulat, ayaw!

87
00:04:04,891 --> 00:04:06,859
Embrey nga pinuy-anan.

88
00:04:06,893 --> 00:04:08,884
[karsones gikulbaan]

89
00:04:18,905 --> 00:04:20,896
[Nagpadayon ang ulan]

90
00:04:24,744 --> 00:04:28,043
Hello.

91
00:04:28,081 --> 00:04:30,049
Hi, Mama.

92
00:04:30,083 --> 00:04:31,050
[nanghupaw sa kasuko]

93
00:04:31,084 --> 00:04:32,016
[gikatawa]

94
00:04:32,052 --> 00:04:33,178
Oo, si Becca nga.

95
00:04:33,219 --> 00:04:34,345
Ang akong mama nag-hi.

96
00:04:34,387 --> 00:04:35,513
Nalipay siya nga ania ka.

97
00:04:35,555 --> 00:04:37,682
Pangutan-a siya kung asa siya nagtago
ang Vicodin.

98
00:04:37,724 --> 00:04:38,850
[gikatawa]

99
00:04:38,892 --> 00:04:40,860
Oo, hapit na mi
aron matulog.

100
00:04:40,894 --> 00:04:44,022
Okay ra. Oo, akong buhaton.

101
00:04:44,064 --> 00:04:48,160
Okay! Okay, oo, oo, buhaton ko.

102
00:04:48,201 --> 00:04:51,170
Dili, dili ko.

103
00:04:51,204 --> 00:04:52,501
Bye, Mama.

104
00:04:52,539 --> 00:04:54,803
[beeps]

105
00:04:54,841 --> 00:04:57,401
[ Statik nga paglanog sa TV ]

106
00:05:06,553 --> 00:05:08,544
[ static nga nagpadayon ]

107
00:05:18,198 --> 00:05:19,825
Becca, hunong na sa pagka bitch.

108
00:05:19,866 --> 00:05:21,356
asa ang remote?

109
00:05:27,307 --> 00:05:31,175
[Nagpadayon ang ulan]

110
00:05:31,211 --> 00:05:34,203
[Mga static nga resume sa TV]

111
00:05:41,521 --> 00:05:43,580
[ static nagpadayon ]

112
00:05:46,693 --> 00:05:48,593
Becca, tumigil ka nga!

113
00:05:48,695 --> 00:05:51,220
[ static nagpadayon ]

114
00:05:54,901 --> 00:05:55,890
[naghilak]

115
00:05:56,636 --> 00:05:59,935
[naghangos nga gikulbaan]

116
00:05:59,973 --> 00:06:01,167
[ nanghupaw ]

117
00:06:01,207 --> 00:06:04,574
[naghangos]
[makalilisang nga tingog]

118
00:06:24,364 --> 00:06:27,333
[naghangos]

119
00:06:27,367 --> 00:06:29,358
[ hinay nga mihilak ]

120
00:06:33,873 --> 00:06:36,706
[naghilak]
[hampak]

121
00:06:46,553 --> 00:06:49,488
Becca, nakadungog ka nako?

122
00:06:49,522 --> 00:06:52,514
[naghangos]

123
00:06:56,963 --> 00:06:58,954
[ static nga pagsitsit ]

124
00:07:08,975 --> 00:07:10,966
[nagpadayon sa pagsirit]

125
00:07:18,184 --> 00:07:20,175
[ ginhawa nga gikulbaan ]

126
00:07:27,227 --> 00:07:29,422
[ taas nga tingog
elektronik nga pag-ampo ]

127
00:07:29,462 --> 00:07:31,953
[ static nga blaring ]

128
00:07:32,232 --> 00:07:33,995
[Nagpadayon ang ulan]

129
00:07:44,144 --> 00:07:47,307
[patter sa ulan]

130
00:07:47,347 --> 00:07:48,644
[ giablihan ang layo nga pultahan ]

131
00:07:48,681 --> 00:07:50,444
BABAYE:
Ayaw ko isulti kung unsa ang isulat!

132
00:07:50,483 --> 00:07:52,610
Kanang asshole ni singgit
para sa akong atensyon

133
00:07:52,652 --> 00:07:54,882
ug dili ko moadto
aron ihatag kini kaniya.

134
00:07:54,921 --> 00:07:56,286
Nagin objective ako!

135
00:07:56,322 --> 00:07:58,381
Paminaw, Harvey,
ikaw nga punctilious prick

136
00:07:58,424 --> 00:07:59,516
gihikap nimo akong column

137
00:07:59,559 --> 00:08:02,357
ug nanaug ko didto
ug paglutaw sa imong mata

138
00:08:02,395 --> 00:08:04,955
uban nianang gamay nga pula nga lapis
ganahan kaayo ka!

139
00:08:04,998 --> 00:08:06,260
Harvey?

140
00:08:06,299 --> 00:08:07,960
Shit!

141
00:08:09,969 --> 00:08:12,961
Uy...

142
00:08:13,006 --> 00:08:15,304
Uy.

143
00:08:15,341 --> 00:08:17,138
Sorry nadugay ko.

144
00:08:17,177 --> 00:08:19,145
Ayaw kabalaka.

145
00:08:19,179 --> 00:08:21,170
Maghulat ko sa sakyanan.

146
00:08:23,183 --> 00:08:25,583
Aduna ka bay usa ka higayon,
Ms. Keller?

147
00:08:25,618 --> 00:08:26,744
Um, sigurado.

148
00:08:26,786 --> 00:08:28,253
Tawga kog Rachel.

149
00:08:28,288 --> 00:08:29,880
Palihog, lingkod.

150
00:08:29,923 --> 00:08:32,619
Siya gyud
independent kaayo, no?

151
00:08:32,659 --> 00:08:34,126
Oh, oo, siya gyud.

152
00:08:34,160 --> 00:08:36,355
Dili gyud nako siya isulti
sa pagbuhat sa bisan unsa.

153
00:08:36,396 --> 00:08:37,761
Aw, kung kana usa ka problema

154
00:08:37,831 --> 00:08:40,493
ikaw unta ang unang magtutudlo
sa kasaysayan sa pag-ingon sa ingon.

155
00:08:40,533 --> 00:08:42,501
Ms. Keller...

156
00:08:42,535 --> 00:08:43,297
Rachel.

157
00:08:44,170 --> 00:08:46,297
Nasayod ko nga bag-o lang napildi si Aidan

158
00:08:46,339 --> 00:08:47,431
iyang ig-agaw...

159
00:08:47,473 --> 00:08:48,667
Oo, ug gibuhat nako ang akong mahimo

160
00:08:48,708 --> 00:08:50,505
para makakita siyag maayo
daycare. Kini lang...

161
00:08:50,543 --> 00:08:51,874
Oh, dili,
dili kana ang akong gipasabot.

162
00:08:51,911 --> 00:08:53,105
Sa tanan nga paagi, paggahin sa imong oras.

163
00:08:53,146 --> 00:08:55,808
I know close kaayo sila,
Si Aidan ug iyang ig-agaw.

164
00:08:55,849 --> 00:08:58,409
Oo. Naggasto sila og pipila
gabii sa usa ka semana nga magkauban.

165
00:08:58,451 --> 00:09:00,783
Nakigsulti ba siya kanimo
mahitungod sa iyang kamatayon?

166
00:09:00,820 --> 00:09:04,256
Aw, sama sa imong giingon, siya
dili kay talkative type.

167
00:09:04,290 --> 00:09:06,952
Wala kana magpasabot
wala siyay ikasulti.

168
00:09:09,329 --> 00:09:11,490
Kabalo siya nga naa ko.

169
00:09:11,531 --> 00:09:13,999
Oo, sigurado ko nga iya

170
00:09:14,033 --> 00:09:18,299
pero basig nagpahayag siya sa iyang kaugalingon
sa... ubang paagi.

171
00:09:18,338 --> 00:09:21,068
Naa koy ipakita nimo.

172
00:09:31,351 --> 00:09:33,751
Kana iyang ig-agaw.

173
00:09:33,786 --> 00:09:35,413
Si Katie nga.

174
00:09:35,455 --> 00:09:39,516
Ms. Keller...
Nabalaka ko niini nga mga drowing.

175
00:09:42,295 --> 00:09:45,355
Paminaw, gipasalamatan ko
imong kabalaka

176
00:09:45,398 --> 00:09:48,834
apan ang akong anak nawad-an sa iyang labing maayo
higala tulo ka gabii ang milabay.

177
00:09:48,868 --> 00:09:50,802
Naningkamot lang siya
sa pag-atubang niini.

178
00:09:50,837 --> 00:09:53,203
Oo, nakasabot ko,
pero kani nga mga picture...

179
00:09:53,239 --> 00:09:54,831
Ang paagi ba ni Aidan
sa pagtrabaho niini ...

180
00:09:54,941 --> 00:09:56,636
sa pagpahayag sa iyang kaugalingon,
sama sa imong giingon.

181
00:09:56,676 --> 00:09:58,303
[mga yawe nga nagkitingay]

182
00:09:58,344 --> 00:10:00,835
Ma okay na siya.

183
00:10:02,949 --> 00:10:05,645
Giingon nimo nga namatay siya
tulo ka gabii ang milabay?

184
00:10:05,685 --> 00:10:07,152
Oo, husto kana.

185
00:10:07,186 --> 00:10:10,349
Gidrowing kini ni Aidan sa miaging semana.

186
00:10:35,181 --> 00:10:37,274
Unsa?

187
00:10:38,151 --> 00:10:40,016
Wala.

188
00:10:49,128 --> 00:10:51,096
May basahon ba ta?

189
00:10:51,130 --> 00:10:52,654
Mura kog gikapoy.

190
00:10:52,699 --> 00:10:53,825
Okay ra.

191
00:10:56,002 --> 00:10:57,299
Matam-is nga mga damgo.

192
00:10:59,906 --> 00:11:01,897
Wala mi igong panahon.

193
00:11:04,544 --> 00:11:07,172
Oh, mahal,
Kabalo ko nga daghan kog trabaho

194
00:11:07,213 --> 00:11:08,271
ug pasayloa ko

195
00:11:08,314 --> 00:11:11,340
pero promise ko nimo,
Ako na ang mubawi nimo.

196
00:11:11,384 --> 00:11:13,545
Wala ko maghisgot niana.

197
00:11:13,586 --> 00:11:16,714
Naghisgot ko
panahon sa wala pa kita mamatay.

198
00:11:18,725 --> 00:11:20,192
Daghan ka og panahon.

199
00:11:20,226 --> 00:11:22,694
Busa, nahibal-an nimo kung kanus-a ako moadto
mamatay?

200
00:11:22,729 --> 00:11:23,696
Dili.

201
00:11:23,730 --> 00:11:25,197
Walay usa nga makahimo

202
00:11:25,231 --> 00:11:28,223
pero kabalo ko nga wala ka
nga mabalaka mahitungod niini.

203
00:11:29,736 --> 00:11:30,930
Nasayod si Katie.

204
00:11:31,037 --> 00:11:32,436
Giingnan ko niya.

205
00:11:32,472 --> 00:11:35,032
Gisultihan ka ni Katie nga moadto siya
mamatay?

206
00:11:35,074 --> 00:11:37,770
Siya miingon nga siya wala
adunay igong panahon.

207
00:11:40,847 --> 00:11:42,906
Maayong gabii, Rachel.

208
00:11:55,895 --> 00:11:59,888
[paglabay sa trapiko]

209
00:11:59,932 --> 00:12:02,400
RACHEL:
Oh, shit!

210
00:12:02,435 --> 00:12:05,131
[pagbagulbol]

211
00:12:05,171 --> 00:12:07,298
Aidan...

212
00:12:09,175 --> 00:12:10,369
Pagkadaotan!

213
00:12:10,410 --> 00:12:11,707
Sayang?!

214
00:12:11,744 --> 00:12:14,804
Nakita ba nimo ang akong itom nga sinina?

215
00:12:14,847 --> 00:12:16,838
Aidan?

216
00:12:16,883 --> 00:12:19,215
Nakita ba nimo ang akong itom ...

217
00:12:19,252 --> 00:12:21,243
sinina?

218
00:12:24,223 --> 00:12:25,952
Medyo kunot.

219
00:12:31,264 --> 00:12:32,925
Maayo ra.

220
00:13:12,972 --> 00:13:14,633
Oo. Salamat.

221
00:13:41,033 --> 00:13:43,001
Ang mga bata walay stroke...

222
00:13:43,035 --> 00:13:44,969
gawas kung naka-drugs sila.

223
00:13:45,004 --> 00:13:47,336
Busa, unya,
nganong sirado man ang lungon?

224
00:13:51,611 --> 00:13:53,579
Oh, Ruthie.

225
00:13:53,613 --> 00:13:56,241
Sorry kaayo.

226
00:13:56,282 --> 00:13:59,581
[gisinghot]

227
00:14:05,558 --> 00:14:07,526
Okay ra nimo, Dave?

228
00:14:09,562 --> 00:14:12,463
Oo, ok ra ko.

229
00:14:12,498 --> 00:14:14,864
Naunsa ka?

230
00:14:23,042 --> 00:14:26,500
Tibuok adlaw siyang matulog.

231
00:14:26,546 --> 00:14:27,843
Dili siya mulihok.

232
00:14:27,880 --> 00:14:29,006
[pag-ukay-ukay sa pinggan]

233
00:14:29,048 --> 00:14:32,074
Sobra na kaayo para niya.

234
00:14:34,086 --> 00:14:37,351
Dili kini makahimo
bisan unsa nga pagbati, Rachel.

235
00:14:37,390 --> 00:14:39,984
Gigugol nako ang upat ka oras
sa Internet

236
00:14:40,026 --> 00:14:42,620
ug wala ako makakaplag
usa ka kaso

237
00:14:42,662 --> 00:14:46,063
sa usa ka 16-anyos nga babaye
heart nihunong lang.

238
00:14:46,098 --> 00:14:49,499
Nakigsulti ko sa tulo ka lainlain
mga doktor ug walay usa kanila

239
00:14:49,535 --> 00:14:54,097
makasulti kanako sa eksakto kung unsa
nahitabo sa akong anak nga babaye.

240
00:14:54,140 --> 00:14:55,505
[pag-ukay-ukay sa pinggan]

241
00:14:55,541 --> 00:14:58,135
[ang tubig mihunong sa pagdagayday]

242
00:14:58,211 --> 00:15:02,147
Close siya...
[ sniffles ] uban nimo.

243
00:15:02,215 --> 00:15:03,842
Ug si Aidan.

244
00:15:03,883 --> 00:15:06,511
Pero nisalig siya nimo.

245
00:15:06,552 --> 00:15:09,020
Oo, pero wala gyud siya
gisulti bisan unsa...

246
00:15:09,055 --> 00:15:11,922
walay makapasabot
unsay nahitabo.

247
00:15:11,958 --> 00:15:14,017
Apan mahimo nimong mahibal-an.

248
00:15:14,060 --> 00:15:16,551
Kini ang imong gibuhat, dili ba--

249
00:15:16,596 --> 00:15:18,086
pangutana?

250
00:15:20,132 --> 00:15:22,464
Rachel, palihog.

251
00:15:26,806 --> 00:15:29,297
Nakita nako iyang nawong.

252
00:15:39,318 --> 00:15:41,286
TEENAGED NGA BABAYE:
Nakilala ko si Becca.

253
00:15:41,320 --> 00:15:43,811
I mean, gamay ra siya
grabe, pero dili siya buang.

254
00:15:43,856 --> 00:15:45,824
Wala ka nila ibutang sa mga booties
ug tul-id nga jacket

255
00:15:45,858 --> 00:15:47,519
kung nahadlok ka lang.

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,757
Usa ka butang nga nahadlok sa tae
gikan kaniya.

257
00:15:50,796 --> 00:15:52,024
Hi.

258
00:15:52,064 --> 00:15:53,964
[ hinay nga pagpatugtog sa musika ]

259
00:15:54,000 --> 00:15:56,901
So, kinsa
sa mental hospital?

260
00:15:57,103 --> 00:15:58,400
Becca...

261
00:15:58,604 --> 00:16:00,071
higala ni Katie.

262
00:16:00,106 --> 00:16:01,596
Oh, husto.
Siya mao ang...

263
00:16:01,641 --> 00:16:03,973
Didto sa dihang nahitabo.

264
00:16:04,010 --> 00:16:07,673
Busa, unsa sa imong hunahuna
ilang gibuhat didto?

265
00:16:09,348 --> 00:16:11,612
Oh, salamat.

266
00:16:11,651 --> 00:16:13,710
Nahinumdom ko nga niadto ko nga edad.

267
00:16:13,753 --> 00:16:15,983
Ako ug ang akong uyab kaniadto

268
00:16:16,022 --> 00:16:18,217
adto sa akong kwarto, taas.

269
00:16:18,324 --> 00:16:20,986
Sa imong hunahuna tingali
naa siya sa...?

270
00:16:21,027 --> 00:16:22,494
TEENAGED BOY:
Dili kini bahin niana.

271
00:16:22,528 --> 00:16:25,429
Kini mahitungod sa tape.

272
00:16:25,464 --> 00:16:27,091
Kellen, ayaw na nga.

273
00:16:27,133 --> 00:16:28,600
Unsa nga tape?

274
00:16:28,634 --> 00:16:30,659
Ang mopatay nimo
sa imong pagtan-aw niini.

275
00:16:30,703 --> 00:16:32,227
Oh, palihog.

276
00:16:32,338 --> 00:16:34,898
Unsa ang naa sa tape?

277
00:16:34,940 --> 00:16:36,840
Wala ko nakakita niini, klaro.

278
00:16:36,876 --> 00:16:38,537
RACHEL:
Apan gisultihan ka ni Katie

279
00:16:38,577 --> 00:16:39,805
nakita niya kini nga tape?

280
00:16:39,845 --> 00:16:41,335
Dili si Katie.

281
00:16:41,380 --> 00:16:43,678
Nakadungog ko ani sa iyang boyf...

282
00:16:43,716 --> 00:16:45,377
Nakadungog ka niini gikan kang kinsa?

283
00:16:45,418 --> 00:16:48,615
Nanguyab siya
kini nga lalaki nga si Josh.

284
00:16:48,654 --> 00:16:49,985
Miadto siya kang Revere.

285
00:16:50,022 --> 00:16:51,990
Buotan kadto
sa usa ka sekreto.

286
00:16:52,024 --> 00:16:53,150
Matang sa?

287
00:16:53,192 --> 00:16:55,251
Asa siya-- si Josh?
Anaa ba siya?

288
00:16:55,294 --> 00:16:56,352
KELLEN:
Patay na nga si Josh.

289
00:16:56,395 --> 00:16:58,829
RACHEL:
Unsa?

290
00:16:58,864 --> 00:17:00,923
Unsay nahitabo?

291
00:17:00,966 --> 00:17:03,366
Matod pa, nagpakamatay siya...

292
00:17:03,402 --> 00:17:05,836
sa samang gabii nga namatay si Katie.

293
00:18:14,440 --> 00:18:16,340
[makalilisang nga tingog]

294
00:18:19,345 --> 00:18:22,337
[nag ulan sa gawas ]

295
00:18:28,254 --> 00:18:32,054
Aidan... unsa man
nagbuhat ka dinhi?

296
00:18:34,059 --> 00:18:35,356
Dali na.

297
00:18:35,394 --> 00:18:37,692
Dili unta mi naa sa iyang kwarto.

298
00:18:37,730 --> 00:18:39,994
Dili na ni iyang kwarto.

299
00:18:40,032 --> 00:18:43,024
[Nagpadayon ang ulan]

300
00:18:53,078 --> 00:18:55,672
[Nagpadayon ang ulan]

301
00:19:27,680 --> 00:19:30,012
[Nagdaguhob ang tren]

302
00:19:37,690 --> 00:19:40,022
[paglabay sa trapiko]

303
00:19:44,363 --> 00:19:46,194
[ nanghupaw ]

304
00:19:54,940 --> 00:19:56,999
[paglabay sa trapiko]

305
00:20:07,686 --> 00:20:09,210
[paglabay sa trapiko]

306
00:20:17,696 --> 00:20:19,687
RACHEL:
Alas 10:00 sa gabii

307
00:20:37,449 --> 00:20:40,850
Alas 10:00 sa gabii

308
00:20:41,720 --> 00:20:43,585
RACHEL:
Panahon sa kamatayon, Wade

309
00:20:43,622 --> 00:20:45,249
kana lang ang gusto nako mahibal-an.

310
00:20:45,291 --> 00:20:46,724
Katie Embrey ang ngalan.

311
00:20:46,759 --> 00:20:48,920
Ibira ang report
ug basaha ang oras.

312
00:20:48,961 --> 00:20:51,930
Dili, okay ra. akong gunitan.

313
00:20:51,964 --> 00:20:54,899
"Punctilous nga tusok"?

314
00:20:54,934 --> 00:20:56,401
Nindot nga alliteration, ha?

315
00:20:56,435 --> 00:20:57,561
Gibuwagan ka.

316
00:20:57,603 --> 00:20:58,570
Dili, dili ako.

317
00:20:58,604 --> 00:20:59,662
Oo, ikaw.

318
00:20:59,705 --> 00:21:01,297
Dili, dili ako.

319
00:21:01,340 --> 00:21:04,173
Nindot kaayo akong luto ug storya.

320
00:21:04,209 --> 00:21:05,801
Unsa ni?

321
00:21:05,844 --> 00:21:07,505
Oo, ania gihapon ko.

322
00:21:09,348 --> 00:21:10,679
Sh!

323
00:21:13,686 --> 00:21:16,018
Okay, unsa man
panahon sa kamatayon?

324
00:21:52,024 --> 00:21:54,015
[nawala ang musika]

325
00:21:57,630 --> 00:21:59,757
[pagbagting sa kampana]

326
00:21:59,798 --> 00:22:01,766
[pagsaba sa pultahan]

327
00:22:01,800 --> 00:22:03,734
Hi. Natingala ko...

328
00:22:03,769 --> 00:22:06,135
Pagpili og kard, bisan unsang kard.

329
00:22:06,171 --> 00:22:07,832
Sige na nga.

330
00:22:07,873 --> 00:22:10,501
Okay, ibalik kini.

331
00:22:10,542 --> 00:22:12,601
Ayaw itugot nga makita ko kini.

332
00:22:17,683 --> 00:22:19,116
Kanang imong card?

333
00:22:19,151 --> 00:22:20,584
Dili.

334
00:22:20,619 --> 00:22:23,588
Damn.

335
00:22:23,622 --> 00:22:25,214
Natingala ko
kung nakahinumdom ka sa usa ka tawo

336
00:22:25,257 --> 00:22:26,224
gikan sa usa ka semana ang milabay.

337
00:22:26,258 --> 00:22:28,192
Naa bay problema?

338
00:22:28,227 --> 00:22:29,592
Akong pag-umangkon.

339
00:22:29,662 --> 00:22:31,721
Nahurot na siya

340
00:22:31,764 --> 00:22:33,254
sa iyang mga ginikanan.

341
00:22:33,298 --> 00:22:35,095
Dili.

342
00:22:35,134 --> 00:22:36,533
Naa koy mga litrato dinhi.

343
00:22:36,568 --> 00:22:38,900
Kana siya ug iyang mga higala.

344
00:22:38,937 --> 00:22:40,598
Nagtuo ko nga nagpabilin sila
dinhi usa ka gabii o labaw pa.

345
00:22:40,639 --> 00:22:42,869
Oo, naa sila sa Cabin 12.

346
00:22:42,908 --> 00:22:46,071
Wala sila mobayad.

347
00:22:46,111 --> 00:22:49,774
Adunay daghang mga reklamo,
bahin sa TV, labi na.

348
00:22:49,815 --> 00:22:52,340
Uh, dili gyud maayo ang pagdawat dinhi.

349
00:22:52,384 --> 00:22:53,942
Mao to nipalit mi

350
00:22:53,986 --> 00:22:56,614
mga tape player para sa mga video.

351
00:22:56,722 --> 00:22:59,020
Usa ka pagpili.

352
00:22:59,058 --> 00:23:01,253
[mga pagbiaybiay]

353
00:23:01,293 --> 00:23:02,624
Kasagaran sila mga hand-me-downs

354
00:23:02,695 --> 00:23:03,821
gibiyaan sa ubang mga bisita.

355
00:23:03,862 --> 00:23:07,491
Anyway, wala silay bayad.

356
00:23:07,533 --> 00:23:09,967
Ug ingon niana ang mga bata
usahay dili.

357
00:23:10,002 --> 00:23:11,560
Miss?

358
00:23:11,603 --> 00:23:13,298
Nahibal-an nimo, ako gikapoy.

359
00:23:13,338 --> 00:23:16,307
Naghunahuna ko nga mahimo kong matulog
before ko mag drive balik.

360
00:23:16,341 --> 00:23:17,467
[gisinghot]

361
00:23:17,509 --> 00:23:19,272
Kuhaon ko ang Cabin 12.

362
00:23:32,091 --> 00:23:32,989
Uy.

363
00:23:34,393 --> 00:23:37,089
Kini ang imong kard, di ba?

364
00:23:39,298 --> 00:23:41,664
Mao na.

365
00:23:41,867 --> 00:23:43,994
[mga insekto nga nagyawyaw]

366
00:24:19,271 --> 00:24:22,434
[electronic whirring]

367
00:24:30,549 --> 00:24:31,846
[ static ]

368
00:24:31,884 --> 00:24:35,718
[ nanghupaw ]

369
00:24:35,754 --> 00:24:38,416
[makalilisang nga huni ug hungog]

370
00:24:43,962 --> 00:24:46,453
[Mihunong ang paghilak]

371
00:24:53,505 --> 00:24:56,906
[babaye nga hinay nga nag-awit]

372
00:25:05,584 --> 00:25:09,748
[makalilisang nga hungog, pagsitsit]

373
00:25:09,855 --> 00:25:11,254
[naghilak]

374
00:25:13,425 --> 00:25:15,416
[nagtusok nga paghilak]

375
00:25:15,460 --> 00:25:19,453
[naghilak]

376
00:25:28,607 --> 00:25:31,235
[Nagpadayon ang paghilak]

377
00:25:31,276 --> 00:25:33,574
[ static ]

378
00:25:33,612 --> 00:25:36,945
[nawala ang paghilak]

379
00:25:40,219 --> 00:25:44,883
[ hinay nga pagtugtog sa plawta ]

380
00:25:44,923 --> 00:25:49,883
[makalilisang nga hungog, pagsitsit]

381
00:25:58,770 --> 00:26:00,635
[ static ]

382
00:26:05,410 --> 00:26:08,504
[hangin nga naghuyop nga haw-ang]

383
00:26:08,547 --> 00:26:11,573
[ static ]

384
00:26:13,852 --> 00:26:15,877
[electronic whirring]

385
00:26:17,055 --> 00:26:19,114
[pagbagting sa telepono]

386
00:26:28,133 --> 00:26:30,499
[pagginhawa]

387
00:26:30,535 --> 00:26:33,129
BABAYE [ naghunghong ]:
Pito ka adlaw.

388
00:26:33,171 --> 00:26:35,503
[ nagkurog nga pagginhawa ]

389
00:26:47,386 --> 00:26:49,013
[pagsabwag sa ulan]

390
00:26:58,530 --> 00:27:00,555
[pag-zip]

391
00:27:02,467 --> 00:27:04,958
Moeskwela ko.

392
00:27:12,110 --> 00:27:16,240
[ nagkurog nga pagginhawa ]

393
00:27:16,281 --> 00:27:17,771
[gisira ang pultahan]

394
00:27:17,816 --> 00:27:20,284
Huwata.

395
00:27:29,628 --> 00:27:32,358
[ ulan pattering sa payong ]

396
00:27:41,573 --> 00:27:43,200
RACHEL:
Unsa sa imong hunahuna?

397
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
LALAKI:
Aw, kini usa ka nindot kaayo nga epekto.

398
00:27:45,677 --> 00:27:50,546
Unsa may angay buhaton niini
sa tape?

399
00:27:50,582 --> 00:27:53,745
Kuhaa ang akong litrato.

400
00:27:56,788 --> 00:27:58,085
[nagtuyok]

401
00:27:58,123 --> 00:27:59,590
Motan-aw ka nako

402
00:27:59,624 --> 00:28:01,819
labing menos?

403
00:28:01,860 --> 00:28:05,591
[mga beep sa camera]

404
00:28:06,865 --> 00:28:08,526
Kini ang parehas nga camera?

405
00:28:08,567 --> 00:28:11,468
Dili. I-scan ang uban.

406
00:28:14,139 --> 00:28:15,128
[beep]

407
00:28:15,173 --> 00:28:17,004
Busa, unsa sa imong hunahuna?

408
00:28:20,345 --> 00:28:22,939
Aw, tan-awa, abi nako imong giingon
mahitungod kini sa usa ka tape.

409
00:28:23,015 --> 00:28:26,109
[panghupaw]

410
00:28:30,255 --> 00:28:32,280
Naghunahuna ko nga tingali
dili nimo kini makita.

411
00:28:32,324 --> 00:28:33,450
[nagkatawa]

412
00:28:33,492 --> 00:28:36,120
Dili, kinahanglan kong mahibalo
dugang mahitungod niini una.

413
00:28:36,161 --> 00:28:38,095
Aw, dili ba kana ang hinungdan nga ania ako?

414
00:28:38,130 --> 00:28:40,394
Para makabenepisyo ka
gikan sa akong kaalam?

415
00:28:40,432 --> 00:28:42,127
Upat ka bata ang patay, Noah.

416
00:28:42,167 --> 00:28:45,500
Dili gikan sa pagtan-aw og videotape.

417
00:28:47,172 --> 00:28:48,605
[pagtiktik sa orasan]

418
00:28:48,640 --> 00:28:51,268
Dali, ipakita kanako.

419
00:28:55,914 --> 00:29:00,214
[makalilisang nga huni ug hungog]

420
00:29:00,252 --> 00:29:02,584
[Taas nga tingog nga pagsinggit]

421
00:29:08,860 --> 00:29:11,090
[ traffic hum ]

422
00:29:22,107 --> 00:29:25,201
[ halawom nga katawa sa tawo ]

423
00:29:43,295 --> 00:29:46,287
[ pagtugtog sa romantikong musika
layo ]

424
00:29:51,136 --> 00:29:55,038
[ Nagsinggit ang tigpahibalo sa sports sa TV ]

425
00:29:58,043 --> 00:30:01,206
[ dili klaro nga dayalogo sa TV ]

426
00:30:03,248 --> 00:30:05,239
[ abli ang pultahan ]

427
00:30:05,283 --> 00:30:06,773
Roll credits.

428
00:30:06,818 --> 00:30:10,151
Kadto usa ka salida sa estudyante.

429
00:30:11,456 --> 00:30:15,324
Sigurado ko nga daghan kini ...
mas makahadlok sa gabii.

430
00:30:15,360 --> 00:30:16,657
[pagbagting sa telepono]

431
00:30:16,695 --> 00:30:18,959
[ nagkurog nga pagginhawa ]

432
00:30:18,997 --> 00:30:22,194
[nagpadayon ang tugtog]

433
00:30:22,234 --> 00:30:24,634
Makuha nimo kana?

434
00:30:31,776 --> 00:30:33,801
[nagpadayon ang tugtog]

435
00:30:35,614 --> 00:30:37,673
[gihunong ang tugtog]

436
00:30:44,022 --> 00:30:45,319
Busa, daghan ka nga nagtrabaho?

437
00:30:45,357 --> 00:30:47,655
Wala ko gikapoy, Noah.

438
00:30:47,692 --> 00:30:48,989
Okay ra.

439
00:30:49,027 --> 00:30:51,325
Kana nga tape wala ka mahadlok?

440
00:30:51,363 --> 00:30:52,830
Dili, dili gyud. Sorry.

441
00:30:52,864 --> 00:30:53,888
Upat ka tawo ang patay.

442
00:30:53,932 --> 00:30:56,025
Oo, apan sama sa akong giingon,
dili sa pagtan-aw...

443
00:30:56,067 --> 00:30:57,329
Upat ka tawo ang nanan-aw niini.

444
00:30:57,369 --> 00:30:58,529
Dali, nagtan-aw kami niini.

445
00:30:58,570 --> 00:30:59,537
Nagbitay mi.

446
00:30:59,571 --> 00:31:01,698
Kini... mokabat ug usa ka semana.

447
00:31:01,740 --> 00:31:04,868
Husto. Oo, ako ra
moadto sa downtown.

448
00:31:04,910 --> 00:31:06,537
Kinahanglan kong mopunit
mga camera gikan niining tawhana

449
00:31:06,578 --> 00:31:07,670
ug unya nakuha nako
sa pag-andam niini nga butang

450
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
nga unta ako matapos
pagbuhat sunod semana.

451
00:31:08,947 --> 00:31:10,107
- Noah...
- Hmm?

452
00:31:10,148 --> 00:31:12,582
Moingon ka ba nga tuohan ko?

453
00:31:12,617 --> 00:31:13,709
Dili.

454
00:31:13,752 --> 00:31:14,719
Dali nga natarantar?

455
00:31:14,753 --> 00:31:15,777
Dili gyud.

456
00:31:15,820 --> 00:31:16,912
I mean, gamay ka

457
00:31:16,955 --> 00:31:18,582
stranged kaayo siguro.

458
00:31:18,623 --> 00:31:20,716
Ug dili kaayo ka
sa usa ka aparador.

459
00:31:20,759 --> 00:31:21,726
Kinsa ang naghimo niini?

460
00:31:21,760 --> 00:31:23,591
Diin kini gikan?

461
00:31:25,230 --> 00:31:26,527
Sige.

462
00:31:26,565 --> 00:31:30,228
Himoa ko og kopya.
Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo.

463
00:31:34,906 --> 00:31:35,895
Salamat.

464
00:31:38,043 --> 00:31:40,637
Oo.

465
00:31:40,679 --> 00:31:42,840
[gisira ang pultahan]

466
00:32:01,433 --> 00:32:02,661
[beep]

467
00:32:02,867 --> 00:32:06,325
[ nag-ring ang mga telepono,
ang mga makinilya nga nagkiktok ]

468
00:32:17,349 --> 00:32:20,045
[nagtuyok]

469
00:32:27,559 --> 00:32:30,084
[makalilisang nga huni ug hungog]

470
00:32:40,005 --> 00:32:43,031
[babaye nga hinay nga nag-awit]

471
00:32:52,017 --> 00:32:55,248
[pagpangidlap, pag-uyog]

472
00:33:11,536 --> 00:33:13,003
[gamay nga static nga pagbuto]

473
00:33:23,348 --> 00:33:26,078
[nagtuyok]

474
00:33:29,220 --> 00:33:30,517
Sigurado ka nga kini usa ka kopya?

475
00:33:30,555 --> 00:33:32,682
Oo ngano?

476
00:33:34,759 --> 00:33:36,659
Ang mga numero gibuak sa tanan.

477
00:33:38,196 --> 00:33:43,031
Ang sama nga problema
gikopya, tingali.

478
00:33:43,401 --> 00:33:44,425
Imposible kana.

479
00:33:44,469 --> 00:33:46,027
Ang mga numero sa
ang control track

480
00:33:46,071 --> 00:33:48,266
gibutang nila ang tape
sa matag higayon nga kini girekord

481
00:33:48,306 --> 00:33:51,139
nga nagpasabot sa teoriya,
kinahanglan walay bisan unsa nga mga larawan.

482
00:33:51,176 --> 00:33:53,542
Hoy, Noah, pwede ka magpakaaron-ingnon
sulod sa usa ka minuto

483
00:33:53,578 --> 00:33:55,808
nga wala nako gibasa
Video Geek Magazine?

484
00:33:55,847 --> 00:33:57,280
Okay, kung magrekord ka og tape

485
00:33:57,382 --> 00:33:59,748
ang pagkagama sa mga track
murag pirma

486
00:33:59,784 --> 00:34:01,513
alang sa bisan unsa nga gihimo sa pagrekord

487
00:34:01,553 --> 00:34:03,919
sama sa usa ka camcorder,
VCR, bisan unsa.

488
00:34:03,955 --> 00:34:06,617
Busa ang control track mahimo
sultihi kami diin kini gikan.

489
00:34:06,658 --> 00:34:08,125
Apan aron walay usa ...

490
00:34:08,159 --> 00:34:10,457
Buot ipasabot, kana sama sa pagkahimugso
walay fingerprints.

491
00:34:10,495 --> 00:34:13,259
Unya, giunsa kini pagrekord?

492
00:34:13,298 --> 00:34:15,198
wala ko kabalo.

493
00:34:15,233 --> 00:34:18,634
Pero akoy pangitaon.

494
00:34:18,670 --> 00:34:20,262
NOAH:
Sige, tan-awa.

495
00:34:20,305 --> 00:34:22,500
Mahimo nimo
aron makita ang camera dinhi

496
00:34:22,540 --> 00:34:23,700
sa pamalandong.

497
00:34:23,742 --> 00:34:25,801
Diretso ang anggulo
on, pero wala ka.

498
00:34:25,844 --> 00:34:27,573
Hmm. Unsa na?

499
00:34:28,279 --> 00:34:29,439
Murag nilakaw na sya

500
00:34:29,481 --> 00:34:30,448
kinsa man siya.

501
00:34:30,482 --> 00:34:32,245
Dili, ang akong gipasabot didto sa taas.

502
00:34:33,451 --> 00:34:35,442
Oh, dili, mao kana
tracking lang.

503
00:34:35,487 --> 00:34:37,079
Ako makaayo niana.

504
00:34:37,122 --> 00:34:38,111
Hup, sorry.

505
00:34:38,156 --> 00:34:39,123
Hulat, balik.

506
00:34:39,157 --> 00:34:40,317
Adunay usa ka butang didto.

507
00:34:40,425 --> 00:34:42,290
Oo, husto ka.

508
00:34:42,327 --> 00:34:43,726
- Adunay dugang nga litrato.
- Hupti.

509
00:34:43,762 --> 00:34:44,922
Mag-inat ko
ang paglinya.

510
00:34:44,963 --> 00:34:46,123
Oo, kini nagtrabaho.

511
00:34:46,164 --> 00:34:47,131
Oo, dili na kini magpadayon.

512
00:34:47,165 --> 00:34:48,097
Okay, padayon.

513
00:34:48,133 --> 00:34:49,100
Dili, dili, dili, dili, tugoti ako nga buhaton kini.

514
00:34:49,134 --> 00:34:50,123
Maghulat, dili na kini mopadayon.

515
00:34:50,168 --> 00:34:51,260
Dili na kini mopadayon!
Pagkuha...

516
00:34:51,302 --> 00:34:52,530
- Tugoti ako sa pagbuhat niini.
- Shit!

517
00:34:52,570 --> 00:34:53,537
Oh...

518
00:34:53,571 --> 00:34:55,436
[pagbukas sa pultahan]

519
00:34:55,473 --> 00:34:56,337
Hoy, Noah

520
00:34:56,374 --> 00:34:57,602
Gikuha nako ang mga camera.

521
00:34:57,642 --> 00:34:58,973
Naa sila sa maayo nga porma.

522
00:34:59,010 --> 00:35:00,443
Nakita ba nimo ang mga reprints nga akong gibuhat

523
00:35:00,478 --> 00:35:02,173
sa mga butang sa Guatemala?

524
00:35:02,213 --> 00:35:04,704
Tungod kay nanggawas sila nga matang sa...

525
00:35:04,749 --> 00:35:06,148
overexposed.

526
00:35:06,184 --> 00:35:07,549
Nagtrabaho ka?

527
00:35:07,585 --> 00:35:09,815
Kini usa ka higala, si Rachel Keller.

528
00:35:09,854 --> 00:35:11,446
Nagsulat siya alang sa "P.I."

529
00:35:11,489 --> 00:35:13,855
Rachel, kini si Beth,
akong katabang.

530
00:35:13,892 --> 00:35:16,224
Aw, mas ganahan ko
"partner in crime."

531
00:35:16,261 --> 00:35:17,626
[nagkatawa ang tanan]

532
00:35:17,662 --> 00:35:19,994
Usa siya ka estudyante sa journalism
sa Kirkland, sa tinuod.

533
00:35:20,031 --> 00:35:21,555
Aw, magpabilin ko
gawas sa imong dalan.

534
00:35:21,599 --> 00:35:22,588
Wala man ko diri.

535
00:35:24,502 --> 00:35:27,733
Nag-research si Rachel og istorya.
Kini nga video hoax.

536
00:35:27,772 --> 00:35:29,672
Kini usa ka matang sa makapaikag.
Busa nahibal-an nimo ang video.

537
00:35:29,707 --> 00:35:31,538
Nganong dili ka moanhi aron tan-awon
sa niini nga butang uban sa pagsubay.

538
00:35:31,576 --> 00:35:32,565
RACHEL:
Abi nimo, ulahi na ko.

539
00:35:32,610 --> 00:35:33,577
Kinahanglang moadto gyud ko.

540
00:35:33,611 --> 00:35:34,873
Oo, pero nganong nagkuha ka...?

541
00:35:34,913 --> 00:35:36,005
Kinahanglan kong moadto.

542
00:35:36,047 --> 00:35:37,537
Maayo nga magkita ta.

543
00:35:39,984 --> 00:35:42,680
[paggaling sa elevator]

544
00:35:42,720 --> 00:35:44,347
Busa gikuha nimo ang tape?

545
00:35:44,389 --> 00:35:45,617
Dili ko gusto nga makita niya kini.

546
00:35:45,657 --> 00:35:47,318
Whoa. Wala ka
gusto nimo makita niya?

547
00:35:47,358 --> 00:35:48,382
Unsaon nako
nakakita niini?

548
00:35:48,493 --> 00:35:50,222
Wala kay problema
nga nagpakita kanako.

549
00:35:50,261 --> 00:35:52,661
Naa koy problema.

550
00:35:52,697 --> 00:35:53,686
Nasuko ka.

551
00:35:53,731 --> 00:35:54,857
Wala ko masuko.

552
00:35:54,899 --> 00:35:56,560
Oh, dili? Unsa
ikaw diay?

553
00:35:56,601 --> 00:35:58,159
Nagdali.

554
00:35:58,203 --> 00:35:59,363
[mga pagbiaybiay]

555
00:35:59,404 --> 00:36:02,032
Tan-awa, pasayloa ko, apan ako
dili mahuman ang tanan

556
00:36:02,073 --> 00:36:03,438
sa pipila ka hungihong sa high school.

557
00:36:06,044 --> 00:36:08,171
Unsay imong gihunahuna?

558
00:36:08,213 --> 00:36:10,408
Naghunahuna ko nga kini
ang bahin nga akong giingon

559
00:36:10,515 --> 00:36:12,779
"Baliw ka,
dili makahuman bisan unsa."

560
00:36:12,817 --> 00:36:14,876
Unya moingon ka
Ako "usa ka obsessive bitch.

561
00:36:14,919 --> 00:36:16,352
Kinahanglan nga magmalampuson."

562
00:36:16,387 --> 00:36:17,547
Unya nag-storm out ko

563
00:36:17,589 --> 00:36:19,955
tanan naglagot, nagsipa sa akong kaugalingon
sa kanunay nga paghunahuna

564
00:36:19,991 --> 00:36:21,424
nga pwede lang...

565
00:36:21,493 --> 00:36:23,723
pagdako.

566
00:36:27,532 --> 00:36:30,729
Busa, nganong dili na lang ta
giputol kana nga bahin karon

567
00:36:30,768 --> 00:36:33,066
ug luwasa ang atong kaugalingon
daghang kaguol?

568
00:36:35,507 --> 00:36:37,134
Sige.

569
00:36:37,175 --> 00:36:39,234
Bye.

570
00:37:00,064 --> 00:37:02,225
[makalilisang nga tingog]

571
00:37:06,804 --> 00:37:08,328
Pagbantay, miss.

572
00:37:08,373 --> 00:37:10,364
Malas nga swerte.
Dili nimo kinahanglan kana.

573
00:37:13,678 --> 00:37:15,441
[ mga ligid nga nagsirit ug
pag-klik ]

574
00:37:25,423 --> 00:37:27,482
[Nagpadayon ang paghilak]

575
00:37:27,592 --> 00:37:31,392
[ game show nga gidula sa TV ]

576
00:37:31,429 --> 00:37:34,865
[Nagpadayon ang paghilak]

577
00:37:40,405 --> 00:37:42,305
Becca?

578
00:37:42,340 --> 00:37:45,104
Becca.

579
00:37:45,143 --> 00:37:47,338
Hapit na mi.

580
00:37:47,378 --> 00:37:48,504
HOST [ sa TV ]:
Summer, sa tinuod.

581
00:37:48,580 --> 00:37:50,514
Busa ang lingin makakuha niana nga kuwadrado.

582
00:37:50,582 --> 00:37:53,483
Nagbakasyon kami,
samtang imong susihon kini.

583
00:37:53,518 --> 00:37:55,748
Kini ang paagi nga mahimo kang bahin ...

584
00:37:55,787 --> 00:37:57,812
RACHEL:
Nahinumdom ka ba bisan unsa

585
00:37:57,855 --> 00:37:59,083
mahitungod niadtong gabhiona...

586
00:37:59,123 --> 00:38:01,182
niadtong gabhiona uban ni Katie?

587
00:38:04,028 --> 00:38:06,656
Nahinumdom ka ba...

588
00:38:06,698 --> 00:38:08,689
giunsa siya pagkamatay?

589
00:38:11,135 --> 00:38:13,797
Becca?

590
00:38:23,815 --> 00:38:26,215
Gisultihan ka niya bahin sa usa ka videotape,
dili ba?

591
00:38:31,990 --> 00:38:34,481
Nahadlok siya, di ba?

592
00:38:34,525 --> 00:38:37,426
Adunay nahitabo kaniya.

593
00:38:37,462 --> 00:38:39,930
Becca...

594
00:38:39,964 --> 00:38:42,990
giunsa siya pagkamatay?

595
00:38:43,034 --> 00:38:44,763
Palihug.

596
00:38:44,802 --> 00:38:46,929
Kinahanglan kong mahibalo.

597
00:38:50,041 --> 00:38:51,872
Ug buhaton nimo.

598
00:38:56,014 --> 00:38:57,948
Ipakita niya nimo.

599
00:38:57,982 --> 00:38:59,574
WHO?

600
00:38:59,651 --> 00:39:02,484
Kinsay magpakita nako?

601
00:39:02,520 --> 00:39:05,614
Dili karon.

602
00:39:11,396 --> 00:39:14,559
Upat ka adlaw.

603
00:39:21,305 --> 00:39:22,397
BABAYE:
Oo, maayo, ang imong mga VCR sa balay

604
00:39:22,440 --> 00:39:23,702
maghatag kanimo ug tracking window

605
00:39:23,741 --> 00:39:25,072
apan sila dili
tugoti ka nga mag-inat niini.

606
00:39:25,109 --> 00:39:27,543
Wala’y kapuslanan, sa tinuud, gawas kung
restoration ang imong gisulti.

607
00:39:27,578 --> 00:39:28,772
Ang mga archive moabut dinhi

608
00:39:28,813 --> 00:39:30,576
uban niining mga karaan nga mga teyp
usahay.

609
00:39:30,615 --> 00:39:32,776
Ang mga track hingpit nga gipusil--
servos dili makalinya kanila.

610
00:39:32,817 --> 00:39:34,341
Apan ania ang dako nga kahon
usa ka warhorse.

611
00:39:34,385 --> 00:39:35,352
Total nga analog.

612
00:39:35,386 --> 00:39:37,513
Magbasa siya hangtod sa tumoy
sa imong tape.

613
00:39:37,555 --> 00:39:40,353
Ayaw lang pugsa o
maglagot siya nimo.

614
00:39:40,391 --> 00:39:43,622
Ang imong pagsubay, imong monitor,
imong tig-imprinta, kung kinahanglan nimo kini.

615
00:39:43,695 --> 00:39:46,061
Busa, uh...

616
00:39:46,097 --> 00:39:48,531
unsay atong gitan-aw,
mga salida sa balay o unsa pa?

617
00:39:48,566 --> 00:39:51,967
Gusto gyud nako
tan-awa hinuon nga mag-inusara.

618
00:39:52,003 --> 00:39:53,732
Tinuod.

619
00:39:53,771 --> 00:39:55,671
Bisan unsa.

622
00:40:10,154 --> 00:40:12,486
Sige na nga...

624
00:40:16,961 --> 00:40:18,622
Dali na.

626
00:40:32,577 --> 00:40:34,602
Parola.

627
00:40:37,448 --> 00:40:39,609
Shit.

628
00:40:39,650 --> 00:40:42,084
Hello? Kinsa?

631
00:40:48,126 --> 00:40:50,959
Damn.

633
00:41:25,730 --> 00:41:27,425
Usa ka butang nga imong gikinahanglan og tabang?

635
00:41:28,733 --> 00:41:31,167
Hoy, ikaw... naa kay... ya...

636
00:41:41,045 --> 00:41:43,240
Aw, murag mao na
ang kadaghan niini.

637
00:41:43,281 --> 00:41:44,805
Salamat.

640
00:42:27,358 --> 00:42:29,553
"Moesko Island."

646
00:43:05,529 --> 00:43:08,498

647
00:43:14,105 --> 00:43:16,369
"Anna Morgan."

648
00:43:37,561 --> 00:43:40,155
Oh, akong Dios.

651
00:43:58,115 --> 00:44:00,743
"Misteryosong Sakit
Gihampak ang Morgan Ranch Horses.

652
00:44:00,785 --> 00:44:03,481
"Mga imbestigador
pangitaa ang mga tubag

653
00:44:03,521 --> 00:44:05,751
pagkahuman sa ikaduhang pagkalumos sa kabayo."

656
00:44:22,907 --> 00:44:24,431
"Anna Morgan."

657
00:44:30,514 --> 00:44:34,712
"Mga Kabayo Naayo
Human sa Paghikog ni Breeder."

659
00:44:45,930 --> 00:44:49,263
"...nag-antos sa
mga hallucinations."

660
00:44:51,969 --> 00:44:56,406
"Eola... County Psychiatric."

662
00:44:57,575 --> 00:45:01,011
Unsa ang nahitabo kanimo, Anna?

663
00:45:12,857 --> 00:45:14,188
Pack sa Dobleng Kahayag.
Salamat, Lani.

665
00:45:15,393 --> 00:45:17,918
$15.33.

666
00:45:20,598 --> 00:45:22,293
Mamatay ka.

667
00:45:23,901 --> 00:45:26,165
Ang akong ig-agaw duha ka pakete kada adlaw.

668
00:45:26,203 --> 00:45:28,967
Gigamit ang patch ...
wala gyud molingi.

669
00:45:29,040 --> 00:45:31,201
Sige, maayo,
Ibutang ko kana sa akong hunahuna.

670
00:45:31,242 --> 00:45:33,472
Maayong adlaw.

671
00:45:33,511 --> 00:45:34,944
Ikaw usab.

680
00:46:22,560 --> 00:46:23,527
Hi.

681
00:46:23,561 --> 00:46:25,119
Sorry nadugay ko.

682
00:46:25,162 --> 00:46:27,130
Uh... mmm... dili. Walay problema.

683
00:46:27,164 --> 00:46:28,927
Okay ra ang tanan?

684
00:46:28,966 --> 00:46:31,799
Oo, oo. Usa siya ka anghel.

685
00:46:31,836 --> 00:46:34,669
Ako-ako... misulod aron sultihan siya
nga panahon na sa pagkatulog

686
00:46:34,705 --> 00:46:36,900
ug siya na
ilalom sa mga hapin.

687
00:46:36,941 --> 00:46:39,136
Ug unya iya kong gibasa
usa ka istorya sa pagkatulog.

688
00:46:39,176 --> 00:46:41,508
Um... 

689
00:46:41,545 --> 00:46:43,570
nakakat-on siya sa pulong nga "conundrum."

690
00:46:43,614 --> 00:46:44,581
Tinuod?

691
00:46:44,615 --> 00:46:47,880
Oo. Ug unya...
gi-drawing niya akong picture.

692
00:46:47,918 --> 00:46:50,045
Aw, ania ka.

693
00:46:50,154 --> 00:46:51,451
Salamat.

694
00:46:51,489 --> 00:46:52,649
Sigurado.

695
00:47:03,067 --> 00:47:05,058
[nag ulan sa gawas ]

696
00:47:13,911 --> 00:47:15,902
[ Nagpadayon ang ulan ]

697
00:47:23,287 --> 00:47:25,414
[pagsaba sa pultahan]

698
00:47:25,623 --> 00:47:26,590
Uy, Ruthie, ako kini.

699
00:47:26,624 --> 00:47:28,854
Pasayloa ko sa pagtawag sa ulahi,
pero need ko ug favor.

700
00:47:28,893 --> 00:47:30,622
Kinahanglan kong moadto sa taas
sa pagbuhat niini nga istorya

701
00:47:30,661 --> 00:47:32,390
ug kinahanglan ko ikaw
para bantayan ko si Aidan.

702
00:47:32,429 --> 00:47:34,488
RUTHIE [ sa telepono ]:
Oh, Rachel, wala ko kahibalo.

703
00:47:34,532 --> 00:47:35,794
Hangtod kanus-a ka mawala?

704
00:47:35,833 --> 00:47:37,460
Duha ra ka adlaw,
nisaad ko.

705
00:47:37,501 --> 00:47:39,059
Dili kini ang pinakamaayong panahon alang kanako.

706
00:47:39,103 --> 00:47:40,070
[ubo]

707
00:47:40,104 --> 00:47:42,402
Rachel? Rachel, naa ka diha?

708
00:47:42,439 --> 00:47:44,407
Kadiyot...
Sorry.

709
00:47:44,441 --> 00:47:46,807
[ nag-ubo ug naghangos ]

710
00:47:46,844 --> 00:47:48,573
Rachel?

711
00:47:48,612 --> 00:47:50,102
Mahitungod ba kini kang Katie?

712
00:47:50,214 --> 00:47:53,206
[pag-uli]

713
00:48:03,227 --> 00:48:05,923
[nag-uwang ug naghangos]

714
00:48:14,772 --> 00:48:17,002
Ruthie...

715
00:48:18,709 --> 00:48:22,406
[makalilisang nga tingog]

716
00:48:25,950 --> 00:48:28,680
[naghangos]

717
00:48:38,929 --> 00:48:40,920
Aidan?

718
00:48:42,466 --> 00:48:44,866
[makalilisang nga tingog]

719
00:48:56,347 --> 00:48:58,474
[ dili yutan-on nga pagsinggit ]

720
00:49:00,084 --> 00:49:02,518
[naghangos]

721
00:49:11,562 --> 00:49:14,190
[naghangos]

722
00:49:20,337 --> 00:49:22,635
[Naghinayhinay ang pagginhawa]

723
00:49:29,713 --> 00:49:32,147
[ ulan sa gawas ]

724
00:49:36,987 --> 00:49:39,956
[halaw nga huni ]

725
00:49:46,096 --> 00:49:47,791
[nag-ungol]

726
00:49:51,402 --> 00:49:53,199
Dili!

727
00:49:53,237 --> 00:49:57,264
[ static nga pagsitsit ]

728
00:50:01,578 --> 00:50:03,910
Ngano, baby, ngano? Ngano man?!

729
00:50:03,947 --> 00:50:05,744
Wala ko makatulog.

730
00:50:10,688 --> 00:50:14,180
Kinsa siya, Rachel?

731
00:50:14,224 --> 00:50:16,215
[pagbagting sa telepono]

732
00:50:25,836 --> 00:50:27,736
[gihunong ang tugtog]

733
00:50:27,771 --> 00:50:29,432
[naghangos]

734
00:50:29,473 --> 00:50:30,940
[ring]

735
00:50:30,974 --> 00:50:32,839
Pasagdi siya!

736
00:50:32,876 --> 00:50:34,241
NOAH [ sa telepono ]:
Rachel?

737
00:50:34,278 --> 00:50:36,007
[ hilak ]

738
00:50:38,682 --> 00:50:39,979
Noah...

739
00:50:40,017 --> 00:50:41,450
L-Paminaw ko. R-Rachel...

740
00:50:41,485 --> 00:50:43,453
Kinahanglan kong makigsulti nimo, okay?

741
00:50:43,487 --> 00:50:45,546
ako...

742
00:50:48,392 --> 00:50:50,292
Mituo ko nimo.

743
00:50:50,327 --> 00:50:53,524
Rachel, ikaw didto?

744
00:50:53,564 --> 00:50:54,963
[hilom nga pagbakho]

745
00:50:54,998 --> 00:50:58,161
Siya... Gitan-aw niya ang teyp.

746
00:50:58,202 --> 00:51:01,137
WHO? Kinsay nakabantay ani?

747
00:51:01,171 --> 00:51:03,162
[ hilak ]

748
00:51:04,641 --> 00:51:06,802
Ang among anak.

749
00:51:09,346 --> 00:51:14,147
[ dili yutan-on nga pagtaghoy ]

750
00:51:23,060 --> 00:51:25,028
[patter sa ulan]

751
00:51:31,635 --> 00:51:33,432
Gikuha nimo ang akong litrato.

752
00:51:37,808 --> 00:51:40,606
Nakakita na ko nimo.

753
00:51:40,644 --> 00:51:44,341
Pag naa ko sa tugkaran sa school.

754
00:51:44,415 --> 00:51:46,406
Naa ka diha.

755
00:51:47,651 --> 00:51:49,744
Nanghinaut ka nga naa pa ko sa palibot?

756
00:51:49,787 --> 00:51:52,585
Dili.

757
00:51:52,623 --> 00:51:54,352
Gusto ba nimo nga mas daghan pa?

758
00:51:55,726 --> 00:51:57,489
Kami ni Rachel...

759
00:51:57,528 --> 00:51:59,462
Batan-on.

760
00:51:59,496 --> 00:52:01,487
Gisulti ni Mama nako kana nga istorya.

761
00:52:05,869 --> 00:52:07,894
Ang butang mao, ako ...

762
00:52:07,938 --> 00:52:10,532
Wala ko maghunahuna
Mahimo kong maayong amahan.

763
00:52:12,443 --> 00:52:15,378
Tingali tungod kay
ang akong kaugalingon kay...

764
00:52:15,446 --> 00:52:18,609
ingon ana... kasagmuyo.

765
00:52:27,157 --> 00:52:30,149
Ang butang mao, dili ko gusto
bisan kinsa sa pagbuhat niini, bisan.

766
00:52:33,030 --> 00:52:35,794
Mahimong imong amahan.

767
00:52:35,833 --> 00:52:37,391
Kini usa ka pangutana.

768
00:52:37,434 --> 00:52:39,425
[ mikatawa ]

769
00:52:41,605 --> 00:52:43,539
Oo, mao kini.

770
00:52:45,075 --> 00:52:47,066
[papel nga nag-crack]

771
00:52:55,319 --> 00:52:58,686
[pagpakli sa mga panid]

772
00:53:08,098 --> 00:53:11,329
[nag-ulan]

773
00:53:19,109 --> 00:53:20,701
[pag-abli sa pultahan]

774
00:53:21,745 --> 00:53:23,440
Panahon na sa pag-adto, ginoo.

775
00:53:23,480 --> 00:53:24,640
wala ko nahuman.

776
00:53:27,050 --> 00:53:29,712
Miingon si Noe nga maghimo ug usa alang kanimo.

777
00:53:37,294 --> 00:53:38,818
RACHEL:
Halos makadrawing ka

778
00:53:38,862 --> 00:53:41,160
linya sa iyang kinabuhi.

779
00:53:41,198 --> 00:53:43,723
Sa usa ka bahin,
ana kining malipayon nga babaye

780
00:53:43,767 --> 00:53:47,464
nga naggahin sa iyang panahon uban kaniya
bana, nagsakay sa mga kabayo

781
00:53:47,538 --> 00:53:51,099
tanan gitagoan,
gipanalipdan ug komportable.

782
00:53:51,141 --> 00:53:55,703
Ang iyang nawong, adunay... kahayag,
naay garbo.

783
00:53:55,746 --> 00:53:57,941
Ug unya, usa ka adlaw,
naay mahitabo

784
00:53:57,981 --> 00:54:00,415
ug gikuha niya
kining gahi nga suok

785
00:54:00,450 --> 00:54:02,475
ug ang suga... napalong

786
00:54:02,553 --> 00:54:05,613
ug unya siya matapos
sa Eola County Psychiatric

787
00:54:05,656 --> 00:54:07,624
nag-inusara.

788
00:54:07,658 --> 00:54:09,649
NOAH:
Unsay nahitabo niya?.

789
00:54:09,693 --> 00:54:11,661
wala pa ko kabalo

790
00:54:11,695 --> 00:54:14,323
apan sa akong hunahuna kini adunay usa ka butang
sa pagbuhat sa mga kabayo.

791
00:54:14,364 --> 00:54:16,764
Naghunahuna kini nga kita kinahanglan nga moadto
dungan sa isla.

792
00:54:16,800 --> 00:54:18,324
Martes na, Noah.

793
00:54:18,368 --> 00:54:20,427
Naa nalang koy usa ka adlaw.

794
00:54:20,470 --> 00:54:21,903
Kinahanglan ko nga moadto ka sa
ospital

795
00:54:21,939 --> 00:54:23,839
ug mahibal-an ang daghan
kutob sa imong mahimo bahin kang Anna.

796
00:54:23,874 --> 00:54:27,867
Ang mga imahe sa tape
nagtultol kanato sa usa ka dapit.

797
00:54:27,911 --> 00:54:29,435
Nakita usab silang tanan ni Katie.

798
00:54:29,479 --> 00:54:33,074
Sa akong hunahuna... sa dili pa ikaw mamatay

799
00:54:33,116 --> 00:54:35,107
makita nimo ang singsing.

800
00:54:45,495 --> 00:54:48,225
[nag-uyog sa mga wiper]

801
00:54:48,265 --> 00:54:49,323
Shit!

802
00:54:49,366 --> 00:54:52,164
Hoy, Rach! Paghulat!

803
00:55:01,311 --> 00:55:03,836
[pagsabwag sa ulan]

804
00:55:07,184 --> 00:55:13,214
[pagbagting sa kampana]

805
00:55:17,060 --> 00:55:20,359
[nagdahunog ang makina sa ferry ]

806
00:55:36,947 --> 00:55:38,938
[ Nilaktawan ang butang nr. 806 ]

807
00:55:46,490 --> 00:55:48,458
Usa ka anak nga babaye?

808
00:55:58,468 --> 00:56:00,231
[ Nilaktawan ang butang nr. 808 ]

809
00:56:10,280 --> 00:56:13,272
[ mga makina sa lantsa
hapsay nga nag-ungol ]

810
00:56:22,359 --> 00:56:24,259
[mga tunob nga nagpaduol]

811
00:56:26,263 --> 00:56:27,628
[ nikatawa ug hinay ]

812
00:56:27,731 --> 00:56:29,631
Hoy, ikaw.

813
00:56:29,733 --> 00:56:31,360
[nickers]

814
00:56:31,401 --> 00:56:33,562
Ooh.

815
00:56:35,639 --> 00:56:36,765
okay ra.

816
00:56:36,807 --> 00:56:38,399
Dili ko nimo pasakitan.

817
00:56:39,576 --> 00:56:40,543
Oo.

818
00:56:40,577 --> 00:56:42,044
Sayon, bata.

819
00:56:42,079 --> 00:56:43,944
[nickering]

820
00:56:45,949 --> 00:56:48,008
Mao na.

821
00:56:48,051 --> 00:56:51,646
[naghilak nga gikulbaan]

822
00:56:54,191 --> 00:56:55,158
Uy, bata.

823
00:56:55,192 --> 00:56:56,659
Dili ko nimo pasakitan.

824
00:56:56,693 --> 00:56:59,093
[naghilak nga naghilak]

825
00:57:03,033 --> 00:57:04,500
okay ra. Kalma ka.

826
00:57:04,534 --> 00:57:06,365
[naghilak]

827
00:57:08,505 --> 00:57:09,472
Kinsa!

828
00:57:09,506 --> 00:57:10,632
[mga hilak]

829
00:57:15,612 --> 00:57:16,909
[naghilak]

830
00:57:19,182 --> 00:57:20,308
Jesukristo!

831
00:57:20,350 --> 00:57:21,612
[mga hilak]

832
00:57:24,387 --> 00:57:25,820
Kinsay tabangan!

833
00:57:27,758 --> 00:57:29,248
[pagbagulbol]

834
00:57:30,460 --> 00:57:31,427
Papa, akong kabayo!

835
00:57:34,064 --> 00:57:35,258
Aw! Aw! Aw!

836
00:57:35,298 --> 00:57:36,322
[kabayo nag-ungol]

837
00:57:36,366 --> 00:57:37,458
Mogawas na siya!

838
00:57:37,501 --> 00:57:38,934
Dinhi!

839
00:57:38,969 --> 00:57:40,800
Aw! Aw! Sayon!

840
00:57:40,837 --> 00:57:42,031
Dali na.

841
00:57:43,006 --> 00:57:44,564
[pagpangusmo]

842
00:57:46,810 --> 00:57:48,072
[nagsinggit]

843
00:57:48,111 --> 00:57:49,078
[naghilak]

844
00:57:49,112 --> 00:57:51,706
Dili, ubos! Dili!

845
00:57:51,815 --> 00:57:53,214
[Nagngulob ug naghangos]

846
00:57:56,553 --> 00:57:57,645
[pagpangusmo]

847
00:58:01,258 --> 00:58:02,190
[pagpangusmo]

848
00:58:05,595 --> 00:58:06,960
[naghilak]

849
00:58:09,566 --> 00:58:11,431
[naghangos]

850
00:58:11,468 --> 00:58:14,198
[naghilak]

851
00:58:14,237 --> 00:58:16,432
[naghilak]

852
00:58:19,242 --> 00:58:22,006
[naghangos]

853
00:58:22,045 --> 00:58:24,377
[ Nilaktawan ang butang nr. 853 ]

854
00:58:34,691 --> 00:58:38,457
[ Nilaktawan ang butang nr. 854 ]

855
00:58:38,495 --> 00:58:40,725
[siyagit]

856
00:58:40,764 --> 00:58:42,755
[paghuyop sa budyong]

857
00:58:45,669 --> 00:58:49,230
[dili klaro nga pagsulti]

858
00:58:49,272 --> 00:58:50,603
Kinahanglan nakong tan-awon ang mga rekord

859
00:58:50,640 --> 00:58:52,369
alang sa usa ka pasyente nga ginganlag Anna Morgan.

860
00:58:52,409 --> 00:58:54,877
Paryente ka ba?

861
00:58:54,911 --> 00:58:56,208
Aw, dili.

862
00:58:56,246 --> 00:58:57,372
Pasayloa ko, sir.

863
00:58:57,414 --> 00:58:59,211
Usa kami ka pasilidad sa kahimsog sa pangisip.

864
00:58:59,249 --> 00:59:00,546
Ang among mga rekord pribado.

865
00:59:00,584 --> 00:59:02,381
Aw, 24 ka tuig na siyang patay.

866
00:59:02,419 --> 00:59:03,909
Sa akong hunahuna wala siyay pagtagad.

867
00:59:03,954 --> 00:59:05,251
pasayloa ko.

868
00:59:05,288 --> 00:59:07,188
Imposible.

869
00:59:07,224 --> 00:59:09,215
Tan-awa...

870
00:59:09,259 --> 00:59:11,420
Nakita ko na sila kaniadto.

871
00:59:11,461 --> 00:59:12,985
Naa ko sa taas.

872
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
LALAKI:
Nindot nga pagsulay.

873
00:59:14,130 --> 00:59:16,758
Ang mga lawak sa rekord
naa sa ubos, lalaki.

874
00:59:16,800 --> 00:59:18,791
[ nikatawa ug hinay ]

875
00:59:18,869 --> 00:59:21,337
daog ka.

876
00:59:21,371 --> 00:59:24,670
[pagbagulbol]

877
00:59:24,708 --> 00:59:26,232
Kusog ka!

878
00:59:51,768 --> 00:59:54,100
[langaw naghagong]

879
01:00:06,449 --> 01:00:09,509
Naa ka dinhi, Anna?

880
01:01:00,337 --> 01:01:02,328
Hello?

881
01:01:24,861 --> 01:01:26,920
[makalilisang nga tingog]

882
01:01:44,180 --> 01:01:46,512
[pagmartilyo]

883
01:01:52,922 --> 01:01:55,891
[nagpadayon sa pagmartilyo]

884
01:01:59,496 --> 01:02:00,793
Pasayloa ko, Mr. Morgan.

885
01:02:01,164 --> 01:02:04,190
Naghunahuna ko kung naa ka ba
kadiyot aron makigsulti kanako.

886
01:02:04,234 --> 01:02:05,258
Ako nga pala si Rachel Keller.

887
01:02:05,301 --> 01:02:06,859
Ako usa ka magsusulat uban sa
ang "Seattle P.I."

888
01:02:06,903 --> 01:02:08,837
Gusto nimo mahibal-an
mahitungod sa mga kabayo.

889
01:02:11,408 --> 01:02:12,500
Wala ko tuyoa nga...

890
01:02:12,542 --> 01:02:15,375
Wala lang nako kaya
pangita ug numero para makaabot nimo.

891
01:02:15,412 --> 01:02:18,381
Matag karon ug unya,
naay writer niabot...

892
01:02:18,415 --> 01:02:20,246
nakadungog bahin sa nahitabo.

893
01:02:20,283 --> 01:02:23,719
Unsa ang nahabilin aron isulat,
bisan pa, wala ko kahibalo.

894
01:02:23,753 --> 01:02:26,381
Naglaum ko nga naa ka
pipila lang ka minuto.

895
01:02:26,423 --> 01:02:30,382
Aw, ang trabaho walay kataposan
sa palibot dinhi, tinuod ...

896
01:02:30,427 --> 01:02:32,657
pero murag naa koy pipila.

897
01:02:32,695 --> 01:02:35,823
Busa, unsa kini
nagsulat ka, miss?

898
01:02:36,366 --> 01:02:37,458
Mahitungod sa mga kabayo sa kinatibuk-an

899
01:02:37,500 --> 01:02:38,694
o kadto lang mga katingad-an?

900
01:02:38,735 --> 01:02:41,363
Nabasa nako nimo
aron ibutang ang daghan kaayo.

901
01:02:41,404 --> 01:02:43,372
Gipaubos sa kadaghanan ang ilang kaugalingon.

902
01:02:43,406 --> 01:02:44,703
Nalumos sila.

903
01:02:44,741 --> 01:02:45,867
Giunsa sila paggawas?

904
01:02:45,909 --> 01:02:47,206
Nagbuwag ra sila

905
01:02:47,243 --> 01:02:50,269
pinaagi sa mga koral
ug midagan paingon sa baybayon.

906
01:02:50,313 --> 01:02:51,871
So, nabuang sila?

907
01:02:51,915 --> 01:02:54,008
Murag mao na, oo...

908
01:02:54,117 --> 01:02:57,382
o tingali namatikdan lang nila ang mga butang
sa dili pa nato buhaton.

909
01:02:59,456 --> 01:03:02,448
Busa, asa na ang imong mga kabayo?

910
01:03:04,461 --> 01:03:06,019
Dili na ko mag breed.

911
01:03:06,096 --> 01:03:08,394
Nagtuo ko nga dili ka...

912
01:03:08,431 --> 01:03:10,831
dili human sa nahitabo.

913
01:03:10,867 --> 01:03:15,327
Lisod gyud kana...
sa inyong duha...

914
01:03:15,371 --> 01:03:18,397
ikaw ug ang imong asawa.

915
01:03:18,441 --> 01:03:20,909
[dalugdog]

916
01:03:20,944 --> 01:03:25,574
Pasayloa ko, miss,
ano nga ulit pangalan mo?

917
01:03:25,615 --> 01:03:26,980
Rachel.

918
01:03:27,016 --> 01:03:28,483
Nga pala, Rachel...

919
01:03:28,518 --> 01:03:31,851
gusto nimo isulti kanako kung unsa
naa gyud sa imong huna-huna?

920
01:03:35,391 --> 01:03:37,325
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini?

921
01:03:39,829 --> 01:03:41,820
Sa akong hunahuna kini usa ka mensahe ...

922
01:03:41,865 --> 01:03:43,856
gikan sa imong asawa.

923
01:03:45,635 --> 01:03:46,829
Anaa si Anna niini nga tape.

924
01:03:46,870 --> 01:03:48,531
Ana siya sa kwarto.

925
01:03:48,571 --> 01:03:52,007
Makita nimo ang parola,
mga kabayo...

926
01:03:54,010 --> 01:03:55,637
Asa nimo nakuha kana?

927
01:03:55,678 --> 01:03:57,543
Shelter Mountain Inn.

928
01:03:59,582 --> 01:04:01,447
Mao ra ba kana?

929
01:04:03,520 --> 01:04:06,114
Naghimo kog kopya.

930
01:04:08,258 --> 01:04:09,919
[ nanghupaw ]

931
01:04:12,395 --> 01:04:16,354
Daghan kog trabaho
buhaton karong adlawa...

932
01:04:16,399 --> 01:04:18,390
daghan ektarya didto.

933
01:04:18,434 --> 01:04:21,699
Minuto abi nakog nahuman na
sa usa ka butang...

934
01:04:24,040 --> 01:04:27,669
...usa pa ka butang ang kinahanglan ayohon.

935
01:04:27,710 --> 01:04:29,940
Dili nimo gusto nga makita kini nga tape?

936
01:04:29,979 --> 01:04:31,674
Dili man ka kahibaw?

937
01:04:31,714 --> 01:04:33,341
Kahibaw?

938
01:04:33,383 --> 01:04:35,715
Dili. Sa akong hunahuna dili.

939
01:04:37,887 --> 01:04:39,218
Mr. Morgan...

940
01:04:39,255 --> 01:04:40,415
Dili ko makatabang nimo.

941
01:04:42,458 --> 01:04:44,119
Asa imong anak?

942
01:04:44,227 --> 01:04:45,888
Tingali makatabang siya ...

943
01:04:45,929 --> 01:04:48,227
Wala koy anak nga babaye.

944
01:04:48,264 --> 01:04:49,492
Pasayloa ko?

945
01:04:49,532 --> 01:04:51,591
Unsa may naa sa mga tigbalita?

946
01:04:51,634 --> 01:04:53,966
Gikuha nimo ang trahedya sa usa ka tawo

947
01:04:54,003 --> 01:04:57,131
ug pugson ang kalibutan
para maka experience ani...

948
01:04:57,240 --> 01:05:00,539
ipakaylap kini sama sa sakit.

949
01:05:00,577 --> 01:05:01,635
Mr. Morgan...

950
01:05:01,678 --> 01:05:03,009
Ingna ko, miss...

951
01:05:03,046 --> 01:05:05,606
unsa sa imong hunahuna nga imong nahibal-an?

952
01:05:07,717 --> 01:05:10,311
Unya pasagdi kini.

953
01:05:15,458 --> 01:05:16,447
[ slam ]

954
01:05:16,492 --> 01:05:18,790
[ nanghupaw ]

955
01:05:23,299 --> 01:05:24,926
[ nanghupaw ]

956
01:05:40,283 --> 01:05:42,751
[pagkirot sa pisi]

957
01:06:15,018 --> 01:06:17,680
[pagbunal]

958
01:06:25,361 --> 01:06:26,487
[naghunghong]:
Anna.

959
01:06:31,334 --> 01:06:33,632
"Kay Anna Morgan...

960
01:06:33,670 --> 01:06:36,230
... Hallucinations"?

961
01:06:36,339 --> 01:06:38,170
Unsay problema nimo?

962
01:06:42,812 --> 01:06:45,110
"'65, gipanamkon."

963
01:06:45,148 --> 01:06:46,547
"'65, pagkakuha sa gisabak."

964
01:06:46,582 --> 01:06:48,106
"'66, gipanamkon."

965
01:06:48,151 --> 01:06:49,880
"'66, pagkakuha sa gisabak."

966
01:06:49,919 --> 01:06:52,752
Kristo, dili siya mohunong.

967
01:06:56,592 --> 01:06:59,117
[ file nahulog sa salog ]

968
01:07:23,686 --> 01:07:28,589
"Gitapos ang mga sesyon ...
sa hangyo sa amahan.

969
01:07:28,624 --> 01:07:32,526
Tan-awa ang Rekord sa Video S-M-0-1-5."

970
01:07:32,562 --> 01:07:34,689
[pagbagting sa telepono]

971
01:07:34,731 --> 01:07:37,723
[paggaling sa kasuko]

972
01:07:41,437 --> 01:07:43,405
RUTH:
Aidan?

973
01:07:43,439 --> 01:07:45,430
Aidan, imong mama.

974
01:07:53,449 --> 01:07:55,417
[ Aidan sa telepono ]:
Hi, Mama.

975
01:07:55,451 --> 01:07:57,578
Honey, ang balay nga imong gidrowing
para nako...

976
01:07:57,620 --> 01:07:58,587
Uh-huh?

977
01:07:58,621 --> 01:08:00,020
...diin nimo kini nakita?

978
01:08:00,056 --> 01:08:01,717
Nakita ba nimo kini sa imong ulo?

979
01:08:01,758 --> 01:08:03,316
Mao ba kana ang hinungdan nga imong gidrowing kini?

980
01:08:03,426 --> 01:08:04,757
Sa akong ulo?

981
01:08:04,794 --> 01:08:07,592
Aidan... nganong nagdrawing ka
kanang balaya?

982
01:08:07,630 --> 01:08:09,325
Kay giingnan ko niya.

983
01:08:09,432 --> 01:08:10,626
WHO?

984
01:08:10,666 --> 01:08:13,829
Kinsay nagsulti nimo?

985
01:08:13,870 --> 01:08:15,531
Ang gamay nga babaye.

986
01:08:18,975 --> 01:08:22,467
Nakigstorya siya nimo?

987
01:08:22,512 --> 01:08:24,480
Dili.

988
01:08:24,514 --> 01:08:26,482
Gipakita niya kanako ang mga butang.

989
01:08:26,516 --> 01:08:29,110
Gipakita ba niya kanimo ang mga kabayo?

990
01:08:29,152 --> 01:08:32,280
Dili siya ganahan niini sa kamalig.

991
01:08:32,321 --> 01:08:35,484
Gibantayan siya sa mga kabayo sa gabii.

992
01:08:35,525 --> 01:08:39,120
So, didto gihapon siya nagpuyo?

993
01:08:41,197 --> 01:08:43,631
Dili.

994
01:08:43,666 --> 01:08:46,863
[naghunghong]:
Nagpuyo siya sa ngitngit nga dapit karon.

995
01:08:55,278 --> 01:08:56,768
[pagtiktik sa orasan]

996
01:09:03,453 --> 01:09:06,786
[pag-klik sa mga piraso sa puzzle]

997
01:09:06,823 --> 01:09:08,791
[ kusog kaayo ]

998
01:09:08,825 --> 01:09:10,850
[pag-klik sa mga piraso sa puzzle]

999
01:09:11,994 --> 01:09:13,120
[pag-abli sa pultahan]

1000
01:09:13,162 --> 01:09:14,629
BABAYE:
Nagkatigulang ka na

1001
01:09:14,664 --> 01:09:16,393
nga mag-crabbing didto, Cal.

1002
01:09:16,432 --> 01:09:18,593
Ang imong lawas hapit na mabuhi
ang warranty niini, nahibal-an nimo.

1003
01:09:18,634 --> 01:09:20,602
Dili ka eksakto
ang kuha sa adlaw.

1004
01:09:20,636 --> 01:09:23,366
Oh... magkita ta
dakpon ang usa nga mas maayo!

1005
01:09:23,406 --> 01:09:24,373
CAL:
Oo...

1006
01:09:24,407 --> 01:09:26,375
Maayong hapon.

1007
01:09:26,409 --> 01:09:28,377
Ako si Dr. Grasnik.

1008
01:09:28,411 --> 01:09:30,379
Nagtuo ko nga naa siya sa akong atubangan.

1009
01:09:30,413 --> 01:09:33,382
Darby? Si Darby kanunay dinhi.

1010
01:09:33,416 --> 01:09:35,384
Dili ba ikaw, Darby?

1011
01:09:35,418 --> 01:09:37,010
Anak siya sa akong anak.

1012
01:09:37,053 --> 01:09:39,715
Umari ka sa lantsa, di ba?

1013
01:09:39,755 --> 01:09:41,222
Oo.

1014
01:09:41,257 --> 01:09:44,920
Um... dugay ka na ba nagpuyo dinhi?

1015
01:09:44,961 --> 01:09:45,928
Natawo ug nagdako.

1016
01:09:45,962 --> 01:09:47,554
Doktor ra sa isla.

1017
01:09:47,597 --> 01:09:51,226
Unya nahibal-an nimo ang mga Morgan
ug ilang anak nga babaye.

1018
01:09:51,267 --> 01:09:53,792
Nahibal-an ba nimo
ilang anak nga babaye?

1019
01:09:53,836 --> 01:09:56,396
Kaila ba nimo ang ilang anak nga babaye?

1020
01:09:56,439 --> 01:09:58,066
[Nagpadayon ang pagtiktik sa orasan]

1021
01:09:58,107 --> 01:09:59,404
Unsa ni?

1022
01:09:59,442 --> 01:10:01,069
Tan-awa, pasayloa ko.

1023
01:10:01,110 --> 01:10:03,442
W-wala ko kahibalo unsaon pag-ingon ani

1024
01:10:03,513 --> 01:10:06,971
pero nakakita kog mga butang
sa akong ulo-- mga larawan--

1025
01:10:07,016 --> 01:10:08,984
ug mao usab ang akong anak.

1026
01:10:09,018 --> 01:10:12,613
Anak ko, nga...
mao to naa ko

1027
01:10:12,655 --> 01:10:16,455
ug unsaon,
Wala ko kahibalo kung giunsa, pero...

1028
01:10:16,492 --> 01:10:19,256
tungod ni sa babae.

1029
01:10:22,632 --> 01:10:26,159
Wala ako nakadungog bisan kinsa nga nagsulti niana
sa dugay nga panahon.

1030
01:10:27,803 --> 01:10:29,100
[kusog nga pagsinggit]

1031
01:10:29,138 --> 01:10:31,572
Gusto niya og anak
labaw sa tanan.

1032
01:10:31,607 --> 01:10:32,733
Kabus nga Anna.

1033
01:10:32,775 --> 01:10:34,402
Naningkamot sila pag-ayo sulod sa mga katuigan

1034
01:10:34,443 --> 01:10:37,003
pero usahay
wala lang ni tuyoa.

1035
01:10:37,046 --> 01:10:39,071
Unya usa ka tingtugnaw, sila nanglakaw.

1036
01:10:39,115 --> 01:10:40,377
Pag uli nila

1037
01:10:40,416 --> 01:10:42,384
kadto kay Samara.

1038
01:10:42,418 --> 01:10:44,386
Gisagop, ingon nila.

1039
01:10:44,420 --> 01:10:46,354
Wala gyud gisulti kung diin.

1040
01:10:46,389 --> 01:10:49,790
Miingon ang inahan nga namatay
sa mga komplikasyon.

1041
01:10:49,825 --> 01:10:52,589
Apan sila adunay ilang anak,
naa silay ilang mga kabayo--

1042
01:10:52,628 --> 01:10:54,619
maayo ra ang tanan...

1043
01:10:54,664 --> 01:10:57,030
hangtod nga nagsugod si Anna sa pag-abot
para makakita nako.

1044
01:10:57,066 --> 01:10:59,261
Miingon siya
nag-antos nga mga panan-awon...

1045
01:10:59,302 --> 01:11:00,599
nakakita sa mga butang...

1046
01:11:00,636 --> 01:11:02,604
makalilisang nga mga butang...

1047
01:11:02,638 --> 01:11:05,402
ingon sila nasunog
sa sulod niya...

1048
01:11:05,441 --> 01:11:07,409
ug nahitabo ra

1049
01:11:07,443 --> 01:11:08,740
palibot sa Samara...

1050
01:11:08,778 --> 01:11:11,110
nga gibutang sila sa babaye didto.

1051
01:11:11,147 --> 01:11:13,115
[ merry-go-round
nagpadayon ang pagkurog ]

1052
01:11:13,149 --> 01:11:16,118
Ikaw ba si Samara
doktor, usab?

1053
01:11:16,152 --> 01:11:18,916
Naa bay sayop
uban niya?

1054
01:11:18,955 --> 01:11:20,422
Medically imong gipasabot?

1055
01:11:20,456 --> 01:11:22,515
Akong gipasabot bisan unsa ang imong gipasabot.

1056
01:11:22,592 --> 01:11:24,924
[nagpadayon sa pagsinggit]

1057
01:11:24,961 --> 01:11:28,419
Sa dihang si Darby, didto, natawo...

1058
01:11:28,464 --> 01:11:33,401
nahibal-an namon nga adunay dili maayo
uban niya...

1059
01:11:33,436 --> 01:11:36,462
pero love gihapon namo siya.

1060
01:11:36,505 --> 01:11:38,837
Nagtrabaho, nahibal-an nimo.

1061
01:11:38,874 --> 01:11:41,638
Ang ubang mga tawo adunay mga limitasyon.

1062
01:11:43,679 --> 01:11:46,512
Busa, unsay nahitabo kaniya?

1063
01:11:46,549 --> 01:11:49,245
Gi-refer nako sila
sa Eola Psychiatric

1064
01:11:49,285 --> 01:11:50,547
sa mainland.

1065
01:11:50,586 --> 01:11:52,645
Nagtuo ko nga naa pa siya.

1066
01:11:52,688 --> 01:11:55,156
Wala ka kabalo?

1067
01:11:55,191 --> 01:11:58,649
Giunsa nimo dili mahibal-an?

1068
01:11:58,694 --> 01:12:01,162
Nakaagi na mi...

1069
01:12:01,197 --> 01:12:04,325
daghang lisud nga mga tuig dinhi ...

1070
01:12:04,367 --> 01:12:06,301
kasagaran winter...

1071
01:12:06,335 --> 01:12:09,463
gamay nga paghakot, walay isda...

1072
01:12:09,505 --> 01:12:12,941
ug kana dugay
atubangan sa mga kabayo.

1073
01:12:12,975 --> 01:12:15,034
Tan-awa, kung nagpuyo ka sa usa ka isla

1074
01:12:15,077 --> 01:12:17,773
bugnaw ka,
bugnaw ang tanan.

1075
01:12:17,813 --> 01:12:18,939
Walay sala, ma'am

1076
01:12:18,981 --> 01:12:21,176
pero unsa man
nagpasabot ba kana?

1077
01:12:21,217 --> 01:12:24,448
Nagpasabot kini sukad pa kaniadto
wala na ang babaye

1078
01:12:24,487 --> 01:12:26,455
ang mga butang nahimong mas maayo.

1079
01:12:26,489 --> 01:12:29,322
[nagpadayon sa pagsinggit]

1080
01:12:29,358 --> 01:12:30,825
LALAKI:
1978.

1081
01:12:30,860 --> 01:12:33,351
Tawo, adto gyud ta
balik sa panahon, dinhi.

1082
01:12:33,396 --> 01:12:35,864
Oo, ang babaye sa reception miingon
naa pa unta ni.

1083
01:12:35,898 --> 01:12:38,992
Dapat nga. Giingon nimo nga ikaw
amahan sa pasyente, di ba?

1084
01:12:39,035 --> 01:12:40,900
Oo. Richard Morgan, ako kana.

1085
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
Unsa imong sekreto?

1086
01:12:42,371 --> 01:12:44,202
Diet ug ehersisyo, tawo.

1087
01:12:44,240 --> 01:12:45,207
Walay tae!

1088
01:12:45,241 --> 01:12:47,539
Oo, mao ra kana ang gikinahanglan.

1089
01:12:47,576 --> 01:12:49,908
Nahibal-an nimo, ako
dili usa ka idiot.

1090
01:12:49,945 --> 01:12:52,413
Try nimo ug walk out
dinhi sa akong file

1091
01:12:52,448 --> 01:12:54,882
ug ako mouban kanimo
sama sa puti sa bugas.

1092
01:12:54,917 --> 01:12:56,043
Nakasabot ka?

1093
01:12:56,085 --> 01:12:57,211
Dili, tawo.

1094
01:12:57,253 --> 01:12:59,380
Gusto lang nako tan-awon.

1095
01:12:59,422 --> 01:13:02,391
Responsable ko
alang sa matag file tape dinhi.

1096
01:13:02,425 --> 01:13:05,758
naa koy sistema...
ug dili ko gusto ni bisan kinsa

1097
01:13:05,795 --> 01:13:07,592
pagbungkag niini.

1098
01:13:07,630 --> 01:13:11,623
Dili gyud nako... disarrange...

1099
01:13:11,667 --> 01:13:14,795
Hangtod nga nakasabot ta
sa usag usa.

1100
01:13:16,105 --> 01:13:18,596
Okay, karon nasuko ko.

1101
01:13:18,641 --> 01:13:21,610
Giingon ba kung kinsa
ang katapusang tawo nga nagtan-aw niini?

1102
01:13:25,081 --> 01:13:26,105
Oo.

1103
01:13:26,148 --> 01:13:27,479
Ikaw kadto.

1104
01:13:29,418 --> 01:13:31,386
Dali, dali!

1105
01:13:31,420 --> 01:13:33,388
[pag-beep sa cellphone]

1106
01:13:33,422 --> 01:13:35,652
[tawo sa telepono]:
Ang mobile unit nga imong gitawagan

1107
01:13:35,725 --> 01:13:38,057
dili mutubag
o naa sa gawas sa coverage area.

1108
01:13:38,094 --> 01:13:39,652
Ikaw nga piraso sa tae!

1109
01:13:39,762 --> 01:13:41,753
[beep]

1110
01:13:41,797 --> 01:13:43,094
[ nanghupaw ]

1111
01:13:43,132 --> 01:13:45,532
Sige na nga, Rachel.

1112
01:13:46,936 --> 01:13:48,904
[mga crickets nga naghinugyaw]

1113
01:13:57,246 --> 01:13:59,237
Hello?

1114
01:14:02,818 --> 01:14:06,151
[pagsaba sa pultahan]

1115
01:14:06,188 --> 01:14:08,179
Mr. Morgan?

1116
01:14:20,202 --> 01:14:22,193
Mr. Morgan?

1117
01:14:38,587 --> 01:14:41,055
[Nagkagagkag ang mga pultahan]

1118
01:14:50,866 --> 01:14:54,097
[makalilisang nga tingog]

1119
01:14:54,136 --> 01:14:58,436
[ hinayhinay nga miginhawa ]

1120
01:14:58,474 --> 01:15:00,465
[ hinayhinay nga miginhawa ]

1121
01:15:10,486 --> 01:15:12,477
[pagtiktik sa orasan]

1122
01:15:20,763 --> 01:15:23,163
[Nagpadayon ang pagtiktik]

1123
01:15:28,571 --> 01:15:29,765
[naghangos]

1124
01:15:32,107 --> 01:15:34,098
[ nangurog ]

1125
01:15:43,185 --> 01:15:45,176
[tape machine nagtuyok]

1126
01:15:56,565 --> 01:16:00,001
LALAKI [sa teyp]:
Kini mao ang SM0015

1127
01:16:00,035 --> 01:16:03,004
Samara Morgan, oras 14.

1128
01:16:06,709 --> 01:16:08,074
Maayo. Maayo kaayo.

1129
01:16:08,110 --> 01:16:11,807
Busa, unsa kini
kanang nagtukaw nimo?

1130
01:16:11,881 --> 01:16:14,076
Kinahanglan ka matulog usahay.

1131
01:16:14,116 --> 01:16:17,279
Nagdamgo ka ba bahin sa usa ka butang?

1132
01:16:19,421 --> 01:16:21,412
Samara?

1133
01:16:25,628 --> 01:16:28,096
Atong hisgotan ang mga hulagway.

1134
01:16:30,065 --> 01:16:31,692
Giunsa nimo sila paghimo?

1135
01:16:35,170 --> 01:16:37,934
Samara?

1136
01:16:37,973 --> 01:16:40,100
Giunsa nimo paghimo kini nga mga litrato?

1137
01:16:42,578 --> 01:16:44,944
dili ko...

1138
01:16:44,980 --> 01:16:47,073
paghimo kanila.

1139
01:16:47,116 --> 01:16:50,017
Nakita nako sila...

1140
01:16:50,052 --> 01:16:52,612
ug unya...

1141
01:16:52,655 --> 01:16:55,852
sila lang... mao.

1142
01:16:55,925 --> 01:16:58,485
LALAKI:
Samara...

1143
01:16:58,527 --> 01:17:01,963
Kinahanglan ko nga magsugod ka
nagsulti kanako sa tinuod, okay?

1144
01:17:01,997 --> 01:17:04,158
Makita ba nako akong mama?

1145
01:17:04,199 --> 01:17:05,723
Dili, Samara.

1146
01:17:05,768 --> 01:17:08,236
Hangtod nga nagkasabot mi
unsay problema nimo.

1147
01:17:09,905 --> 01:17:11,668
Ganahan ko sa akong mama.

1148
01:17:11,707 --> 01:17:14,175
Oo, ikaw.

1149
01:17:14,209 --> 01:17:18,373
Pero dili nimo gusto nga masakitan siya
na, karon, ikaw?

1150
01:17:18,414 --> 01:17:21,281
Dili nimo gusto nga masakitan si bisan kinsa.

1151
01:17:21,317 --> 01:17:26,778
Pero nabuhat nako, ug pasayloa ko.

1152
01:17:26,822 --> 01:17:28,881
Dili kini mohunong.

1153
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
Aw, mao kana ang hinungdan nga ania ka.

1154
01:17:30,993 --> 01:17:33,826
Para makatabang ko nimo
aron kini mahunong.

1155
01:17:36,098 --> 01:17:37,759
Ibilin ko niya diri.

1156
01:17:37,800 --> 01:17:40,735
WHO?

1157
01:17:40,769 --> 01:17:43,067
Tatay.

1158
01:17:43,105 --> 01:17:45,266
Gusto lang nila nga tabangan ka.

1159
01:17:45,307 --> 01:17:48,367
Dili si Daddy.

1160
01:17:48,410 --> 01:17:51,379
Gihigugma ka sa imong papa.

1161
01:17:51,413 --> 01:17:54,041
Ganahan si Papa sa mga kabayo.

1162
01:17:56,285 --> 01:17:58,446
Gusto niya nga molakaw ko.

1163
01:18:00,155 --> 01:18:02,385
Dili, dili siya.

1164
01:18:02,424 --> 01:18:06,326
Pero wala siya kabalo...

1165
01:18:06,362 --> 01:18:08,330
Wala siya kabalo unsa?

1166
01:18:08,364 --> 01:18:10,059
Samara?

1167
01:18:10,099 --> 01:18:12,226
[ static nga pagsitsit ]

1168
01:18:14,503 --> 01:18:18,405
Dili gyud siya mohunghong
sa akong fucking dalunggan pag-usab!

1169
01:18:18,440 --> 01:18:20,874
Unsa imong gibuhat sa iyaha?

1170
01:18:25,214 --> 01:18:27,842
Anak nimo siya!

1171
01:18:31,186 --> 01:18:33,416
Gipatay nimo si Samara,
dili ba?

1172
01:18:33,455 --> 01:18:34,820
Gipatay nimo siya,
ug sa dihang ang imong asawa--

1173
01:18:34,857 --> 01:18:37,883
Ang akong asawa dili unta
para makabaton ug anak!

1174
01:18:46,435 --> 01:18:47,925
Mr. Morgan...

1175
01:18:50,005 --> 01:18:50,972
nag unsa ka?

1176
01:18:51,073 --> 01:18:52,973
Ang mga hunghong... mahimo nimo
paminawa sila sa tanang panahon.

1177
01:18:53,075 --> 01:18:55,270
Sa gabii. Sa imong pagkatulog.

1178
01:18:55,310 --> 01:18:56,971
Bisan ang maldito nga mga kabayo.

1179
01:18:57,046 --> 01:18:59,105
Mr. Morgan, gawas diha.

1180
01:18:59,148 --> 01:19:00,638
Ug kadtong mga hulagway.

1181
01:19:00,682 --> 01:19:01,808
Oh, Maayong Kristo.

1182
01:19:01,850 --> 01:19:03,477
Ang mga butang nga iyang ipakita kanimo.

1183
01:19:03,519 --> 01:19:05,783
Nagpakita gihapon siya nila.

1184
01:19:05,821 --> 01:19:07,948
Ug dili gyud siya mohunong.

1185
01:19:07,990 --> 01:19:11,357
Ang imong pag-anhi dinhi nagpamatuod niana.

1186
01:19:13,395 --> 01:19:15,295
Asa man siya? Palihug.

1187
01:19:15,330 --> 01:19:16,763
Kinahanglang pugngan nako siya.

1188
01:19:16,799 --> 01:19:18,664
Kon dili ko, mamatay ang akong anak!

1189
01:19:18,700 --> 01:19:20,793
O, oo.

1190
01:19:20,836 --> 01:19:22,929
Iyang buhaton.

1191
01:19:22,971 --> 01:19:24,939
Dili siya matulog.

1192
01:19:24,973 --> 01:19:26,099
Hulat. Dili...

1193
01:19:26,975 --> 01:19:29,170
Dili!

1194
01:19:29,211 --> 01:19:31,111
[siyagit]

1195
01:19:32,281 --> 01:19:35,011
Dili!

1196
01:19:35,084 --> 01:19:36,517
Dili!

1197
01:19:36,552 --> 01:19:37,951
Rachel! Sh! Sh!

1198
01:19:37,986 --> 01:19:39,214
Okay ra!

1199
01:19:39,254 --> 01:19:40,278
Shh, shh, shh, shh, shh.

1200
01:19:40,322 --> 01:19:41,289
okay ra. okay ra.

1201
01:19:41,323 --> 01:19:42,984
Okay ra nimo.

1202
01:19:43,025 --> 01:19:44,754
Shh, shh, shh!

1203
01:19:44,793 --> 01:19:46,260
Okay ra nimo.

1204
01:19:46,295 --> 01:19:47,762
Okay ra nimo.

1205
01:19:47,796 --> 01:19:49,787
Okay ra nimo?

1206
01:19:57,840 --> 01:20:00,866
NOAH:
Oh, Jesus.

1207
01:20:00,909 --> 01:20:04,367
[naghangos]

1208
01:20:14,456 --> 01:20:16,287
SAMARA:
Dili siya ganahan sa kamalig.

1209
01:20:16,325 --> 01:20:20,261
Gipadayon siya sa mga kabayo
sa gabii.

1210
01:20:27,035 --> 01:20:29,799
Dili siya ganahan sa kamalig.

1211
01:20:29,838 --> 01:20:32,068
Unsa?

1212
01:20:32,107 --> 01:20:35,099
Ang mga kabayo nagpatukaw kaniya.

1213
01:20:41,150 --> 01:20:43,141
[nag-agulo ang mga pultahan]

1214
01:20:52,461 --> 01:20:54,486
[mga crickets nga naghinugyaw]

1215
01:21:07,042 --> 01:21:09,010
[naghunghong]:
Samara...

1216
01:21:45,681 --> 01:21:47,376
Gipabilin siya dinhi.

1217
01:21:49,985 --> 01:21:53,785
Nabuang na iyang mama.

1218
01:21:53,822 --> 01:21:57,019
Gibasol ni Morgan ang bata.

1219
01:21:57,059 --> 01:21:59,152
Busa gipabilin siya dinhi.

1220
01:22:01,964 --> 01:22:03,625
Nag-inusara.

1221
01:22:03,665 --> 01:22:05,860
Dili mag-inusara.

1222
01:22:36,698 --> 01:22:37,687
Rachel...

1223
01:22:42,104 --> 01:22:44,095
Adunay usa ka butang sa ilawom dinhi.

1224
01:22:51,280 --> 01:22:54,647
Murag
kini gikulit sa kahoy.

1225
01:23:00,155 --> 01:23:02,146
O gisunog.

1226
01:23:12,668 --> 01:23:14,898
[pagguba sa wallpaper]

1227
01:23:30,118 --> 01:23:33,383
Nakita nako kini nga kahoy kaniadto.

1228
01:23:33,422 --> 01:23:35,253
Oo, naa sa tape.

1229
01:23:35,290 --> 01:23:37,087
Dili.

1230
01:23:37,125 --> 01:23:39,685
naa ko didto.

1231
01:23:42,097 --> 01:23:44,565
Silungan nga Bukid.

1232
01:24:14,463 --> 01:24:16,897
RACHEL:
Ang adlaw miabut pinaagi sa mga dahon,

1233
01:24:16,932 --> 01:24:18,991
sugdi sila nga daw nasunog.

1234
01:24:20,435 --> 01:24:22,426
Sa pagsalop sa adlaw.

1235
01:24:26,141 --> 01:24:28,803
Sa dihang nagtan-aw ko sa tape.

1236
01:24:34,549 --> 01:24:36,540
Kadto usa ka semana ang milabay.

1237
01:24:42,391 --> 01:24:43,380
[ nanghupaw pag-ayo ]

1238
01:24:44,760 --> 01:24:47,058
Nibalik mi kung asa
nagsugod mi sa.

1239
01:24:47,095 --> 01:24:48,722
Adunay mitultol kanamo dinhi.

1240
01:24:48,764 --> 01:24:50,561
Ang kahoy,
ang drowing sa dingding--

1241
01:24:50,599 --> 01:24:52,499
Dili igsapayan.

1242
01:24:52,534 --> 01:24:54,900
ulahi na kaayo mi.

1243
01:24:57,639 --> 01:24:59,334
Kinahanglan nimo siyang tabangan.

1244
01:24:59,374 --> 01:25:01,171
Unsa ang imong gisulti?

1245
01:25:01,209 --> 01:25:03,200
Aidan.

1246
01:25:03,245 --> 01:25:05,076
Bahala na nimo.

1247
01:25:05,113 --> 01:25:07,343
Gamita lang ang imong oras
ug hibaloi ang usa ka butang.

1248
01:25:07,382 --> 01:25:09,282
Atong hisgotan kini
kauban, karon!

1249
01:25:09,317 --> 01:25:10,341
Ulahi na kaayo, Noah!

1250
01:25:10,452 --> 01:25:12,852
Hunong na, okay? Adunay usa ka rason
nga ania kami!

1251
01:25:12,888 --> 01:25:14,321
-Unsa?!
-Wala ko kahibalo, okay?

1252
01:25:14,356 --> 01:25:16,017
Adunay usa ka butang sa kini nga kwarto!

1253
01:25:16,057 --> 01:25:18,048
Buot ipasabot, naa sa kini nga telepono!

1254
01:25:18,093 --> 01:25:20,755
Anaa kini sa telebisyon!

1255
01:25:20,796 --> 01:25:21,763
Dali!

1256
01:25:21,797 --> 01:25:22,889
Sultihi kami karon, nganong dili ka?!

1257
01:25:22,931 --> 01:25:23,898
[nag-ungol]

1258
01:25:23,932 --> 01:25:24,899
[pag-uyog]

1259
01:25:24,933 --> 01:25:27,800
Noah...

1260
01:25:27,836 --> 01:25:29,235
tan-awa.

1261
01:25:29,271 --> 01:25:31,739
[pagkurog]

1262
01:26:04,206 --> 01:26:06,265
[Nagngulob uban ang paningkamot]

1263
01:26:15,684 --> 01:26:17,879
[pagbagulbol]

1264
01:26:22,657 --> 01:26:24,625
[pagbagulbol]

1265
01:26:34,669 --> 01:26:37,433
[Naghangos si Noe]

1266
01:26:49,885 --> 01:26:51,819
[makalilisang nga tingog]

1267
01:26:57,726 --> 01:27:00,194
[pagkiskis sa bato]

1268
01:27:01,263 --> 01:27:03,128
[naghangos ang duha]

1269
01:27:10,138 --> 01:27:12,368
Aw, Jesus.

1270
01:27:12,407 --> 01:27:14,841
Unsa ka layo sa ubos
sa imong hunahuna kini moadto?

1271
01:27:14,876 --> 01:27:17,208
Wala koy makita.

1272
01:27:20,749 --> 01:27:23,616
[ staticky blurts ]

1273
01:27:26,388 --> 01:27:28,549
Kinahanglan natong ihulog ang usa ka butang.

1274
01:27:30,725 --> 01:27:32,556
[ static nga pagsitsit ]

1275
01:27:43,305 --> 01:27:45,296
[pagkiskis]

1276
01:27:50,946 --> 01:27:54,814
[ pareho nga nagginhawa sing madalom ]

1277
01:27:58,920 --> 01:28:00,717
[bato nga naigo sa ubos]

1278
01:28:05,226 --> 01:28:07,285
Sa imong hunahuna
naa siya sa ubos?

1279
01:28:07,329 --> 01:28:09,024
Sh...

1280
01:28:09,064 --> 01:28:12,227
[halaw nga huni ]

1281
01:28:17,639 --> 01:28:20,437
[naghilak]

1282
01:28:27,816 --> 01:28:30,114
[dalugdog nga huyuhoy]

1283
01:28:36,224 --> 01:28:37,316
[siyagit]

1284
01:28:37,359 --> 01:28:40,988
[nagpalanog]:
Rachel!

1285
01:28:42,564 --> 01:28:45,761
[langaw naghagong]

1286
01:28:47,802 --> 01:28:50,794
[tubig gurgling ug nagbukal]

1287
01:29:00,315 --> 01:29:02,283
[naghangos]

1288
01:29:06,988 --> 01:29:08,285
Rachel!

1289
01:29:08,323 --> 01:29:10,985
[ Nag-ubo ug naghangos si Rachel ]

1290
01:29:11,026 --> 01:29:13,551
Rachel!

1291
01:29:13,595 --> 01:29:15,859
nia ko!

1292
01:29:15,897 --> 01:29:18,229
Okay ra ko!

1293
01:29:18,266 --> 01:29:20,097
[hilom]:
Sa akong hunahuna.

1294
01:29:20,135 --> 01:29:22,660
Pangitaon ko
para makagawas ka!

1295
01:29:23,738 --> 01:29:25,433
Pagdali!

1296
01:29:35,483 --> 01:29:38,213
[naghangos]

1297
01:29:47,095 --> 01:29:49,086
[Nagtulo ang tubig]

1298
01:29:57,372 --> 01:29:59,363
[naghangos]

1299
01:30:02,811 --> 01:30:09,512
[makalilisang nga pagsinggit]

1300
01:30:10,218 --> 01:30:11,583
Noah?

1301
01:30:11,619 --> 01:30:13,143
[pagkiskis sa bato]

1302
01:30:17,325 --> 01:30:19,293
[pagbagulbol]

1303
01:30:20,695 --> 01:30:21,923
Noah?

1304
01:30:21,963 --> 01:30:23,260
Noah!

1305
01:30:25,266 --> 01:30:26,858
[ static blips ]

1306
01:30:26,901 --> 01:30:28,300
[pagbagulbol]

1307
01:30:28,336 --> 01:30:30,804
[makalilisang nga tingog]

1308
01:30:30,839 --> 01:30:33,672
[siyagit]

1309
01:30:33,708 --> 01:30:34,675
Oh!

1310
01:30:34,709 --> 01:30:38,668
[naghangos]

1311
01:30:41,683 --> 01:30:43,651
[naghangos]

1312
01:30:50,658 --> 01:30:54,754
[makalilisang nga singgit]

1313
01:30:59,501 --> 01:31:02,527
[Pag-awit ni Samara]

1314
01:31:02,570 --> 01:31:06,904
Ania na kita

1315
01:31:06,941 --> 01:31:11,810
Ang kalibutan nagtuyok

1316
01:31:11,846 --> 01:31:24,020
Sa diha nga kini mohunong,
nagsugod pa lang.

1317
01:31:26,861 --> 01:31:29,329
ANNA:
Di ba nindot dinhi, Samara?

1318
01:31:33,802 --> 01:31:36,566
Malinawon kaayo.

1319
01:31:39,007 --> 01:31:42,204
Nasayud ko nga ang mga butang mahimong mas maayo.

1320
01:31:47,148 --> 01:31:49,810
[pagkurog sa gininhawa]

1321
01:31:52,153 --> 01:31:55,350
Ikaw ra ang akong gusto.

1322
01:32:02,764 --> 01:32:05,392
[makalilisang nga tingog]

1323
01:32:16,878 --> 01:32:19,711
[ubos nga hungog]

1324
01:32:24,686 --> 01:32:26,347
[naghangos]

1325
01:32:26,387 --> 01:32:30,153
[naghangos]

1326
01:32:36,798 --> 01:32:39,790
Buhi pa siya.

1327
01:32:45,240 --> 01:32:47,208
Asa ka paingon?

1328
01:32:54,916 --> 01:32:56,440
[naghangos]

1329
01:33:06,427 --> 01:33:09,123
[naghangos]

1330
01:33:16,971 --> 01:33:20,168
Okay na karon.

1331
01:33:20,208 --> 01:33:22,199
okay ra.

1332
01:33:24,245 --> 01:33:26,440
NOAH:
Rachel!

1333
01:33:30,385 --> 01:33:34,651
Rachel, misalop na ang adlaw!

1334
01:33:34,689 --> 01:33:35,849
misalop na ang adlaw!

1335
01:33:35,890 --> 01:33:37,118
Lapas na sa pagsalop sa adlaw.

1336
01:33:37,158 --> 01:33:38,250
Nakadungog ka nako?

1337
01:33:38,293 --> 01:33:40,989
Lapas na sa pagsalop sa adlaw!

1338
01:33:44,933 --> 01:33:47,731
Rachel?

1339
01:33:57,178 --> 01:33:59,169
Rachel?

1340
01:34:04,218 --> 01:34:07,119
Rachel, naa ka diha?

1341
01:34:07,155 --> 01:34:09,180
[ nangurog ]

1342
01:34:12,193 --> 01:34:13,854
nia ko.

1343
01:34:13,895 --> 01:34:16,523
[mga baki nga nangurog]

1344
01:34:16,564 --> 01:34:18,964
[dili klaro nga pagsulti]

1345
01:34:26,441 --> 01:34:28,602
[dili klaro nga pagsulti]

1346
01:34:30,945 --> 01:34:33,277
Ila siyang ilubong
sunod semana.

1347
01:34:37,118 --> 01:34:38,779
Nahuman na.

1348
01:34:46,294 --> 01:34:48,194
Okay ra nimo?

1349
01:34:48,229 --> 01:34:53,861
Gusto niya ang maong bata
labaw sa bisan unsa sa kalibutan.

1350
01:34:53,901 --> 01:34:56,961
Giunsa man niya paghimo kana?

1351
01:35:00,174 --> 01:35:03,166
Gusto lang niya nga madungog.

1352
01:35:06,514 --> 01:35:10,507
Minsan nga mga bata...

1353
01:35:10,551 --> 01:35:14,715
singgit o hilak o pagdrowing og mga hulagway.

1354
01:35:27,668 --> 01:35:29,659
Gusto ko nga mopauli.

1355
01:35:44,786 --> 01:35:48,449
Dili nako mahunahuna nga natanggong
ubos sa atabay nga nag-inusara nga ingon niana.

1356
01:35:50,124 --> 01:35:52,456
Hangtod kanus-a ka mabuhi?

1357
01:35:59,133 --> 01:36:00,691
Pito ka adlaw.

1358
01:36:06,741 --> 01:36:10,268
Mahimong mabuhi ka
sulod sa pito ka adlaw.

1359
01:36:23,357 --> 01:36:26,349
[nag-ulan]

1360
01:36:39,507 --> 01:36:41,839
Dali na.

1361
01:36:41,876 --> 01:36:43,707
Uy.

1362
01:37:19,280 --> 01:37:22,249
Nganong dili na lang nimo
tawagan ko usahay?

1363
01:37:22,283 --> 01:37:24,251
Gawas kung nag-abang ka og sine.

1364
01:37:24,285 --> 01:37:25,912
[gikatawa]

1365
01:37:25,953 --> 01:37:27,250
[ nanghupaw ]

1366
01:37:27,288 --> 01:37:29,279
Tawga ko ugma...

1367
01:37:33,261 --> 01:37:35,593
...ug pagkasunod adlaw.

1368
01:38:07,828 --> 01:38:09,819
[mga pagbagulbol]

1369
01:38:16,904 --> 01:38:18,963
Rachel?

1370
01:38:19,006 --> 01:38:21,975
Hmm?

1371
01:38:22,009 --> 01:38:24,978
Unsa na orasa?

1372
01:38:25,012 --> 01:38:27,981
Ulahi na gyud
o sayo kaayo...

1373
01:38:28,015 --> 01:38:31,314
depende sa imong pagtan-aw niini.

1374
01:38:31,352 --> 01:38:33,820
Dili ba kinahanglan nga naa ka sa trabaho?

1375
01:38:33,854 --> 01:38:36,823
Dili karon.

1376
01:38:41,195 --> 01:38:44,164
Unsay nahitabo sa babaye?

1377
01:38:44,265 --> 01:38:46,165
Samara?

1378
01:38:46,267 --> 01:38:48,167
Mao ba kana ang iyang ngalan?

1379
01:38:48,202 --> 01:38:49,499
Mm-hmm.

1380
01:38:49,537 --> 01:38:51,732
Anaa pa ba siya sa ngitngit nga dapit?

1381
01:38:51,772 --> 01:38:53,069
Dili.

1382
01:38:53,107 --> 01:38:55,803
Gipagawas namo siya.

1383
01:38:57,812 --> 01:38:59,780
Gitabangan nimo siya?

1384
01:38:59,814 --> 01:39:01,441
Oo.

1385
01:39:01,482 --> 01:39:03,473
Nganong gibuhat nimo kana?

1386
01:39:05,653 --> 01:39:07,280
Unsay problema, honey?

1387
01:39:07,321 --> 01:39:09,186
Dili unta ka
sa pagtabang kaniya.

1388
01:39:09,223 --> 01:39:10,884
Okay na karon.

1389
01:39:10,925 --> 01:39:13,416
Dili ka niya pasakitan.

1390
01:39:13,461 --> 01:39:14,951
Siya...

1391
01:39:21,035 --> 01:39:22,696
Wala ka kasabot, Rachel?

1392
01:39:24,739 --> 01:39:27,071
Dili siya matulog.

1393
01:39:40,755 --> 01:39:43,781
[ Statik nga paglanog sa TV ]

1394
01:39:53,701 --> 01:39:56,465
[ static nga nagpadayon ]

1395
01:40:05,212 --> 01:40:07,806
[ static nga paghunong ]

1396
01:40:11,385 --> 01:40:14,377
[ static nga pagsitsit ]

1397
01:40:20,294 --> 01:40:23,752
[ring]

1398
01:40:23,798 --> 01:40:24,765
[ring pinaagi sa]

1399
01:40:24,799 --> 01:40:27,768
Kuhaa ang telepono, Noah.

1400
01:40:27,802 --> 01:40:31,067
Dali, kuhaa.

1401
01:40:33,074 --> 01:40:35,440
[pagbagting sa telepono]

1402
01:40:35,476 --> 01:40:38,070
[ static nga pagsitsit ]

1403
01:40:46,087 --> 01:40:48,282
[Nagpadayon ang tugtog]

1404
01:40:57,932 --> 01:40:59,490
[Nagpadayon ang tugtog]

1405
01:40:59,533 --> 01:41:02,525
[makalilisang nga paghilak]

1406
01:41:12,046 --> 01:41:14,276
[Nagpadayon ang tugtog]

1407
01:41:14,315 --> 01:41:17,307
[nagsirit ang mga ligid]

1408
01:41:17,385 --> 01:41:19,683
RACHEL:
Dali, Noah!

1409
01:41:19,720 --> 01:41:22,018
Kuhaa ang maldito nga telepono!

1410
01:41:22,056 --> 01:41:23,318
[pagpabuto sa budyong]

1411
01:41:23,391 --> 01:41:26,656
[nagsirit ang mga ligid]

1412
01:41:26,694 --> 01:41:28,958
[nagtulo ]

1413
01:41:28,996 --> 01:41:31,487
[pagbagting sa telepono]

1414
01:41:37,538 --> 01:41:40,006
[naghangos]

1415
01:41:40,040 --> 01:41:42,406
[Nagpadayon ang tugtog]

1416
01:41:52,153 --> 01:41:53,347
[naghangos]

1417
01:41:53,421 --> 01:41:57,653
[pagbagulbol]

1418
01:42:06,834 --> 01:42:08,802
[Nagpadayon ang tugtog]

1419
01:42:08,836 --> 01:42:09,996
[pagbagulbol]

1420
01:42:14,809 --> 01:42:16,504
[siyagit]

1421
01:42:16,544 --> 01:42:18,239
[ static nga blaring ]

1422
01:42:18,279 --> 01:42:20,747
[nagsirit ang preno]

1423
01:42:20,781 --> 01:42:23,579
[naghangos]

1424
01:42:26,420 --> 01:42:27,751
Dali!

1425
01:42:36,497 --> 01:42:39,022
[pagbagting sa telepono]

1426
01:42:39,066 --> 01:42:41,398
[ static nga pagsitsit ]

1427
01:42:41,435 --> 01:42:44,404
[Nagpadayon ang tugtog]

1428
01:42:44,438 --> 01:42:47,100
[ring pinaagi sa]

1429
01:42:57,117 --> 01:43:00,109
[ static nga pagsitsit nagpadayon ]

1430
01:43:02,556 --> 01:43:05,548
[pagputol sa baso]

1431
01:43:12,633 --> 01:43:14,692
[nagpadayon ang pagsirit]

1432
01:43:24,545 --> 01:43:27,605
[ nanghupaw ]

1433
01:43:33,721 --> 01:43:35,313
[siyagit]

1434
01:43:35,356 --> 01:43:37,324
[siyagit nga milanog]

1435
01:43:37,358 --> 01:43:39,326
[naghangos ug naghilak]

1436
01:43:39,360 --> 01:43:41,851
[dagog]

1437
01:43:41,896 --> 01:43:44,729
[nag-ulbo ang elevator]

1438
01:43:54,675 --> 01:43:57,166
[nag-ulbo ang elevator]

1439
01:44:03,150 --> 01:44:05,482
[paghilak]

1440
01:44:15,162 --> 01:44:16,857
Adto sa imong kwarto!

1441
01:44:16,897 --> 01:44:18,330
Karon!

1442
01:44:23,704 --> 01:44:25,001
[pagginhawa nga nabalaka]

1443
01:44:25,039 --> 01:44:26,438
Unsa imong gusto?

1444
01:44:26,473 --> 01:44:28,737
Unsa imong gusto?!

1445
01:44:28,776 --> 01:44:30,767
Unsa imong gusto nako?

1446
01:44:30,811 --> 01:44:32,802
[paghilak]

1447
01:44:39,119 --> 01:44:41,110
[paghilak]

1448
01:44:48,228 --> 01:44:50,753
Nganong dili ako?

1449
01:44:53,400 --> 01:44:55,891
Unsa akong nabuhat nga wala niya?

1450
01:44:59,406 --> 01:45:01,397
[ nihunong ang paghilak ]

1451
01:45:09,283 --> 01:45:11,547
[pag-ulbo sa kalayo]

1452
01:45:27,768 --> 01:45:31,795
[nagpalanog]:
Gusto lang niya nga madungog.

1453
01:45:31,839 --> 01:45:35,070
Gusto niya nga molakaw ko.

1454
01:45:35,109 --> 01:45:37,509
Ang akong asawa dili unta
para makabaton ug anak!

1455
01:45:37,544 --> 01:45:39,011
ANNA:
Ikaw ra ang akong gusto.

1456
01:45:39,046 --> 01:45:40,707
AIDAN:
Wala ka kasabot, Rachel?

1457
01:45:40,748 --> 01:45:42,682
Pero wala siya kabalo.

1458
01:45:42,716 --> 01:45:44,115
Dili siya matulog.

1459
01:45:44,151 --> 01:45:45,709
MORGAN:
Gikuha nimo ang trahedya sa usa ka tawo

1460
01:45:45,753 --> 01:45:48,916
ug pugson ang kalibutan
aron masinati kini.

1461
01:45:48,956 --> 01:45:50,480
Imong gipakaylap kini sama sa sakit.

1462
01:45:50,524 --> 01:45:53,186
LALAKI:
Dili nimo gusto nga masakitan si bisan kinsa.

1463
01:45:53,227 --> 01:45:54,819
Apan ako.

1464
01:45:55,763 --> 01:45:59,096
Ug pasayloa ko.

1465
01:45:59,133 --> 01:46:02,569
Dili kini mohunong.

1466
01:46:05,572 --> 01:46:08,097
RACHEL:
Naghimo kog kopya.

1467
01:46:09,910 --> 01:46:12,378
Iduso kini.

1468
01:46:12,413 --> 01:46:14,404
"Pagdula."

1469
01:46:14,448 --> 01:46:15,779
Iduso.

1470
01:46:20,220 --> 01:46:23,189
[ taas nga tingog
elektronik nga pag-ampo ]

1471
01:46:23,223 --> 01:46:27,182
Magpadayon kini sa pagpatay,
dili ba?

1472
01:46:27,227 --> 01:46:29,457
Dili gyud siya mohunong.

1473
01:46:29,496 --> 01:46:30,929
Ayaw kabalaka, sweetie.

1474
01:46:30,964 --> 01:46:34,195
Mag okay ra ka.

1475
01:46:39,540 --> 01:46:43,101
Unsa man ang tawo
ipakita nato sa?

1476
01:46:43,143 --> 01:46:45,338
Unsay mahitabo kanila?

1480
01:54:26,673 --> 01:54:31,110
ANAK:
Ania na kita

1481
01:54:31,178 --> 01:54:36,309
Ang kalibutan nagtuyok

1482
01:54:36,349 --> 01:54:40,649
Sa diha nga kini mohunong

1483
01:54:40,687 --> 01:54:46,626
Nagsugod pa lang

1484
01:54:48,595 --> 01:54:53,123
Misubang ang adlaw

1485
01:54:53,233 --> 01:54:58,535
Magkatawa mi ug maghilak

1486
01:54:58,572 --> 01:55:02,941
Ang adlaw mosalop

1487
01:55:02,976 --> 01:55:06,036
Ug unya kitang tanan mamatay.

1488
01:47:05,890 --> 01:47:05,210
<i>Gi-encode ni "Pirata-Tuga"
...TuGAZx,Pagkalipay!</i>
