1
00:00:01,069 --> 00:00:03,371
Esfregue com o residente.

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,040
Tudo que você pensou
você sabia sobre medicina
está errado.

3
00:00:06,074 --> 00:00:09,077
Assista a novos episódios às segundas-feiras,
e confira nossos outros
Programas da Fox--

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,845
9-1-1, Império,
e Arma Letal.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,681
-Ei, Rog.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,749
-Apenas na Fox.

7
00:00:17,251 --> 00:00:19,853
-Anteriormente em The Resident...
-Melhor da sua turma,

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,255
seguiu todas as regras,
e você acha que isso te coloca

9
00:00:21,289 --> 00:00:22,656
em vantagem.
Isso não acontece.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
Significa apenas que você tem mais
desaprender do que os caras

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,395
-que não estavam prestando atenção.
-Preciso de um novo residente.

12
00:00:27,428 --> 00:00:30,498
-O meu é impossível.
-Você pegou Conrad.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
-Assista e aprenda.
-Iniciar compressões.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,737
Eu farei o que for preciso
para ter você de volta.

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,409
-Ei.
-Você está aqui.

16
00:00:41,442 --> 00:00:43,211
Lily significa muito
para todos nós.

17
00:00:43,244 --> 00:00:44,445
De agora em diante, ela é sua paciente.

18
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
Quais são as minhas chances?

19
00:00:45,479 --> 00:00:46,747
Os próximos meses
será difícil.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,349
Mas você pode vencer isso.

21
00:00:48,382 --> 00:00:49,917
Tudo o que queremos fazer
é ajudar nossos pacientes,

22
00:00:49,950 --> 00:00:52,520
mas o que eles não nos ensinam
na faculdade de medicina

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,887
há tantas maneiras
fazer mal.

24
00:00:53,921 --> 00:00:56,124
Você tem as melhores mãos
no negócio.

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,359
Mas ele ainda está
o cirurgião mais requisitado.

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,693
Você atingiu uma artéria?

27
00:01:01,129 --> 00:01:02,763
Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco.

28
00:01:02,796 --> 00:01:04,432
-Isso mesmo.
-Você precisa considerar uma mudança

29
00:01:04,465 --> 00:01:07,868
-antes de matar mais
pacientes. -Como você ousa.

30
00:01:07,901 --> 00:01:09,870
Seu orgulho realmente vale mais
do que a vida de um paciente?

31
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Tome cuidado, Conrad.

32
00:01:15,343 --> 00:01:17,111
Dia de carreira.
Emocionante, certo?

33
00:01:17,145 --> 00:01:18,946
Hora de vocês
para pensar no seu futuro.

34
00:01:18,979 --> 00:01:20,381
E eu quero que você mire alto.

35
00:01:20,414 --> 00:01:22,082
Por exemplo, você poderia estar
um médico assim...

36
00:01:22,116 --> 00:01:24,585
Dr. Hawkins aqui,

37
00:01:24,618 --> 00:01:26,254
quem diagnosticou
meu problema cardíaco precoce.

38
00:01:26,287 --> 00:01:28,055
E, se Deus quiser, ele vai ser

39
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
o homem que salvou minha vida.
Então...

40
00:01:29,457 --> 00:01:30,924
vamos dar-lhe uma recepção calorosa.

41
00:01:32,826 --> 00:01:34,295
Ok, mais uma vez
ou nós vamos

42
00:01:34,328 --> 00:01:36,464
faça um teste surpresa
na tabela periódica.

43
00:01:37,765 --> 00:01:40,000
Tudo bem.
Vocês estão acabados agora.

44
00:01:40,033 --> 00:01:42,170
Eles são todos seus. Boa sorte.

45
00:01:42,203 --> 00:01:43,771
Uau.

46
00:01:43,804 --> 00:01:45,105
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,

47
00:01:45,139 --> 00:01:46,640
Eu estava dirigindo com meu pai.

48
00:01:46,674 --> 00:01:48,842
Cara em uma motocicleta
desviou na nossa frente,

49
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
direto no caminho
de um carro que se aproxima.

50
00:01:50,544 --> 00:01:52,413
Uau. O impacto

51
00:01:52,446 --> 00:01:54,081
jogou o corpo desse cara
na calçada.

52
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
Ele deve ter escorregado uns 15 metros.

53
00:01:55,983 --> 00:01:58,352
E meu pai, ele apenas ficou lá sentado,

54
00:01:58,386 --> 00:02:00,421
chateado por ter sido assaltado.

55
00:02:00,454 --> 00:02:03,624
Mas uma mulher no carro atrás de nós
pulou para fora,

56
00:02:03,657 --> 00:02:07,428
e ela trabalhou naquele garoto
até a ambulância chegar.

57
00:02:07,461 --> 00:02:09,430
Essa mulher incrível
tinha a habilidade

58
00:02:09,463 --> 00:02:11,265
para salvar uma vida
bem na minha frente,

59
00:02:11,299 --> 00:02:12,633
e eu sabia, naquele momento,

60
00:02:12,666 --> 00:02:14,134
que eu queria ser uma pessoa

61
00:02:14,168 --> 00:02:16,837
quem poderia pular do carro
para ajudar as pessoas.

62
00:02:16,870 --> 00:02:20,841
Então é isso que eu faço.

63
00:02:20,874 --> 00:02:23,244
Então, alguém já pensou
sobre se tornar um médico?

64
00:02:24,878 --> 00:02:26,180
Eu pensei
sobre se tornar um milionário.

65
00:02:26,214 --> 00:02:28,649
Isso não é uma carreira.

66
00:02:28,682 --> 00:02:33,120
Então, você abre as pessoas
e desmontá-los?

67
00:02:33,153 --> 00:02:34,455
:
Isso é...

68
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
uma cirurgiã, Treena.

69
00:02:41,729 --> 00:02:43,997
Eu sou um internista.

70
00:02:44,031 --> 00:02:46,534
Alguém tem que primeiro
descobrir o que há de errado.

71
00:02:46,567 --> 00:02:49,403
-Sim...

72
00:02:49,437 --> 00:02:51,171
-Eu peguei você.

73
00:02:51,205 --> 00:02:53,173
Alguém ligue para o 911.

74
00:02:53,207 --> 00:02:55,175
Sem celulares...
permitido na aula.

75
00:02:56,744 --> 00:02:57,911
É meu professor. Por favor ajude.

76
00:02:57,945 --> 00:02:59,713
É o coração dele. Sanford High.

77
00:03:01,615 --> 00:03:03,016
A taxa é muito rápida.
Eu tenho que desacelerar

78
00:03:03,050 --> 00:03:04,151
para obter mais sangue
em seu coração.

79
00:03:04,184 --> 00:03:05,419
Pegue esse funil

80
00:03:05,453 --> 00:03:07,255
e alguns tubos, no balcão.

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
Você. Balão. Ir.

82
00:03:09,590 --> 00:03:10,924
Chame a enfermeira.

83
00:03:19,199 --> 00:03:21,302
-Estetoscópio improvisado.

84
00:03:26,640 --> 00:03:28,276
Ouço uma fricção.

85
00:03:28,309 --> 00:03:29,710
Pode ser uma efusão.

86
00:03:29,743 --> 00:03:31,078
Espere, espere.
Não se preocupe. Nós pegamos você.

87
00:03:33,614 --> 00:03:35,783
O pulso está ficando mais fraco.

88
00:03:35,816 --> 00:03:37,751
Eleve as pernas dele.
Eleve-eleve as pernas.

89
00:03:40,588 --> 00:03:41,955
Sopre o mais forte que puder.

90
00:03:45,326 --> 00:03:46,460
Fique comigo. Fique comigo.

91
00:03:46,494 --> 00:03:47,628
Fique comigo.

92
00:03:47,661 --> 00:03:48,962
Passando.

93
00:03:48,996 --> 00:03:50,631
OK.

94
00:03:56,270 --> 00:03:57,571
Perdeu o pulso. Faça backup.

95
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
Faça backup, faça backup, faça backup.
Você fica.

96
00:03:59,340 --> 00:04:00,341
Ficar.

97
00:04:13,854 --> 00:04:15,088
28 anos
paciente pré-transplante

98
00:04:15,122 --> 00:04:16,990
com parada do tacômetro V.

99
00:04:17,024 --> 00:04:18,158
Leve-o para Chastain.

100
00:04:18,191 --> 00:04:20,928
Estou... sem tempo?

101
00:04:20,961 --> 00:04:22,262
Ainda não.

102
00:04:23,531 --> 00:04:25,533
*

103
00:04:32,973 --> 00:04:34,942
Lembre-se,
assim que recebermos o sinal,

104
00:04:34,975 --> 00:04:36,176
nós nos posicionamos.

105
00:04:36,209 --> 00:04:37,244
Mitch e eu atiramos primeiro.

106
00:04:37,277 --> 00:04:38,646
Mantenha o cano da sua arma
apontou para cima.

107
00:04:38,679 --> 00:04:41,248
-A última coisa que você
quero fazer é atirar no seu cachorro.

108
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
-E não mexa com Lane.
-Ah, eu nunca faria isso.

109
00:04:43,651 --> 00:04:45,285
Ela salvou
a vida da minha cunhada.

110
00:04:45,319 --> 00:04:47,455
Câncer de mama.

111
00:04:47,488 --> 00:04:50,958
Ok, estou pronto
para ver algumas codornizes agora.

112
00:04:58,165 --> 00:04:59,433
:
Uau.

113
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
Isso foi divertido.

114
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
PISTA:
Ah, meu Deus.

115
00:05:04,338 --> 00:05:06,006
Trip atirou em Mitch.

116
00:05:06,039 --> 00:05:07,341
-Está tudo bem, está tudo bem.

117
00:05:07,375 --> 00:05:08,609
Mitch, você vai ficar bem.
Aguentar.

118
00:05:08,642 --> 00:05:10,210
-BELL: Ele está sem pulso!
-Respire fundo.

119
00:05:10,243 --> 00:05:12,813
-BELL: Ele teve um ataque cardíaco!
-Acalmar. Estou bem aqui.

120
00:05:18,352 --> 00:05:21,355
Eu adoro ouvir sua voz
logo pela manhã.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,623
Conrado, ouça.

122
00:05:22,656 --> 00:05:24,224
CONRADO:
Café da manhã na cafeteria?

123
00:05:24,257 --> 00:05:26,126
-Passe difícil.
-Grãos.

124
00:05:26,159 --> 00:05:28,696
Panquecas. Salsicha.
Assim como nos velhos tempos.

125
00:05:28,729 --> 00:05:30,731
-Não é por isso que estou ligando.
-Eu não me importo

126
00:05:30,764 --> 00:05:32,666
por que você está ligando.
Só que você está ligando.

127
00:05:32,700 --> 00:05:34,234
Eu tenho seu coração.

128
00:05:35,268 --> 00:05:37,237
Sempre.

129
00:05:37,270 --> 00:05:39,440
O coração do seu paciente.

130
00:05:41,008 --> 00:05:43,343
*Você sabe*

131
00:05:43,377 --> 00:05:45,979
* Que o coração se sinta melhor
quando a batida continua *

132
00:05:46,013 --> 00:05:49,417
* A batida continua,
a batida continua *

133
00:05:52,052 --> 00:05:53,421
Onde você esteve?

134
00:05:53,454 --> 00:05:55,088
Ninguém está me contando nada.

135
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Estou morrendo de suspense,
literalmente.

136
00:05:57,891 --> 00:05:59,693
Ouvimos da UNOS.

137
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
Desta vez é uma combinação perfeita.

138
00:06:03,597 --> 00:06:05,332
*Voltar para casa sozinho*

139
00:06:05,365 --> 00:06:07,167
Ah.

140
00:06:07,200 --> 00:06:09,269
Quando-quando podemos fazer
um transplante?

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,071
Assim que o coração chegar aqui.

142
00:06:11,104 --> 00:06:13,841
Há uma pequena janela
quando um coração doado é viável.

143
00:06:13,874 --> 00:06:15,743
Equipe de transplante
foi chamado.

144
00:06:15,776 --> 00:06:18,546
eu estarei com você
cada passo do caminho.

145
00:06:18,579 --> 00:06:20,881
-OK. -Recuperação
deste tipo de cirurgia

146
00:06:20,914 --> 00:06:23,350
pode levar meses. Você tem certeza
você está pronto para isso, Micah?

147
00:06:23,383 --> 00:06:25,586
Comigo e meu Deus,

148
00:06:25,619 --> 00:06:27,621
não há nada que não possamos resolver.

149
00:06:27,655 --> 00:06:29,256
*Dança*

150
00:06:29,289 --> 00:06:31,925
:
Coração novo. Coração novo.

151
00:06:31,959 --> 00:06:33,794
Coração novo.

152
00:06:33,827 --> 00:06:36,296
Obrigado.

153
00:06:36,329 --> 00:06:37,765
-Certo, direto para um.

154
00:06:37,798 --> 00:06:39,399
Prisão testemunhada fora de
o hospital, agora inconsciente

155
00:06:39,433 --> 00:06:40,934
com um pulso fraco.
Ele é crítico.

156
00:06:40,968 --> 00:06:42,436
Cardiologia da página.

157
00:06:42,470 --> 00:06:44,271
-Aqui estou.
-Segundo paciente.

158
00:06:44,304 --> 00:06:45,473
Ferimento de bala nas nádegas.

159
00:06:45,506 --> 00:06:47,107
Faça uma cirurgia aqui para o Trauma Dois.

160
00:06:48,442 --> 00:06:49,610
Está tudo bem, Mitch.

161
00:06:49,643 --> 00:06:51,879
Você vai ficar bem.

162
00:06:51,912 --> 00:06:54,147
ENFERMEIRA: Tome dois litros de O negativo
aguardando

163
00:06:54,181 --> 00:06:55,749
ENFERMEIRA 2:
Verifique glicose e sangue.

164
00:06:55,783 --> 00:06:57,485
BELL: Deve ter tido
um ataque cardíaco no campo.

165
00:06:57,518 --> 00:06:59,587
-Sim.

166
00:06:59,620 --> 00:07:01,288
-Dois minutos.

167
00:07:01,321 --> 00:07:02,823
Testemunhado, alcançamos ROSC
no campo.

168
00:07:02,856 --> 00:07:04,091
Qualquer histórico médico
deveríamos saber?

169
00:07:04,124 --> 00:07:06,259
Bem, hipertensão,
colesterol alto.

170
00:07:06,293 --> 00:07:07,427
Não tenho certeza de mais nada.

171
00:07:07,461 --> 00:07:09,563
O EKG mostrou ondas Q, o que significa

172
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
houve um MI no passado,
também.

173
00:07:11,765 --> 00:07:14,001
Bem, estou surpreso
ele sobreviveu a outro.

174
00:07:14,034 --> 00:07:16,804
Sim. Faremos um...
eco e um cateterismo cardíaco,

175
00:07:16,837 --> 00:07:19,039
-descobrir o que está acontecendo.
-Depressão ST.

176
00:07:21,341 --> 00:07:23,176
-Ainda não tenho certeza.

177
00:07:23,210 --> 00:07:25,178
Acabei de ouvir que era
algum tipo de acidente.

178
00:07:25,212 --> 00:07:26,346
Dr. Hunter e Bell estavam lá.

179
00:07:26,379 --> 00:07:27,481
A vítima deve ser VIP.

180
00:07:27,515 --> 00:07:29,583
Esse é o chefe de publicidade

181
00:07:29,617 --> 00:07:31,819
para o hospital.
Limpe o corredor nove.

182
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
Como está o congressista Dunlap?

183
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Os médicos o estabilizaram
na ambulância.

184
00:07:34,688 --> 00:07:35,856
Peterson vai fugir
um eco de cabeceira,

185
00:07:35,889 --> 00:07:37,090
e saberemos mais em breve.

186
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Os ferimentos de Mitch são superficiais.

187
00:07:38,826 --> 00:07:39,960
Ei, como você está? Dr.

188
00:07:39,993 --> 00:07:41,328
-Olá, doutor. -Prazer em conhecê-lo.
Brody, como estamos nos sentindo?

189
00:07:41,361 --> 00:07:42,530
Eu só vou levantar

190
00:07:42,563 --> 00:07:43,764
sua camisa aqui,
verifique as coisas.

191
00:07:43,797 --> 00:07:45,599
Este é um desastre de relações públicas.

192
00:07:45,633 --> 00:07:48,001
Pegamos um congressista
e o nosso lobista à caça,

193
00:07:48,035 --> 00:07:49,703
e ambos acabam em nosso pronto-socorro.

194
00:07:49,737 --> 00:07:51,471
Bem, ainda podemos
mudar a narrativa

195
00:07:51,505 --> 00:07:53,707
se pudermos salvá-los.

196
00:07:58,345 --> 00:08:00,380
Você ouviu o que aconteceu?

197
00:08:00,413 --> 00:08:01,882
Sim. Lembre-me
não ir caçar com você.

198
00:08:01,915 --> 00:08:04,552
Dr. Caçador,
muito prazer em conhecê-lo.

199
00:08:04,585 --> 00:08:05,786
Sou o Dr. Devon Pravesh,

200
00:08:05,819 --> 00:08:07,220
e acabei de ler seu artigo

201
00:08:07,254 --> 00:08:09,289
em tratamento agressivo
de câncer de bexiga em estágio IV.

202
00:08:09,322 --> 00:08:11,792
-Não. Uma sobrevivência de cinco anos

203
00:08:11,825 --> 00:08:14,127
foi maior
com terapia à base de platina.

204
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
É incrível.

205
00:08:15,529 --> 00:08:16,964
CONRADO:
Ah, cara. Meu novo estagiário.

206
00:08:16,997 --> 00:08:18,966
-Ele é um verdadeiro artilheiro.
-O câncer é fascinante para mim.

207
00:08:18,999 --> 00:08:21,034
E você é o melhor oncologista
na Geórgia,

208
00:08:21,068 --> 00:08:23,036
então... talvez se você
ter algum tempo algum dia...

209
00:08:23,070 --> 00:08:24,705
Absolutamente. Eu adoraria ajudar.

210
00:08:24,738 --> 00:08:26,640
Sugar funciona para mim.

211
00:08:26,674 --> 00:08:29,409
Eu acho que o Dr. Feldman poderia
preciso de ajuda no Trauma Dois.

212
00:08:31,444 --> 00:08:33,413
Foi bom conhecer você.

213
00:08:33,446 --> 00:08:35,148
Aproximadamente 200 pássaros abatidos

214
00:08:35,182 --> 00:08:36,516
distribuído uniformemente
pelas nádegas.

215
00:08:36,550 --> 00:08:37,751
Ele está sedado e preparado para você

216
00:08:37,785 --> 00:08:39,119
para começar a remover
as pelotas, Dr.

217
00:08:40,120 --> 00:08:41,521
Estas são feridas superficiais.

218
00:08:41,555 --> 00:08:43,356
Você não precisa de um cirurgião.
Qualquer idiota poderia fazer isso.

219
00:08:50,130 --> 00:08:53,200
-Tenho que ir.

220
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
A sala de cirurgia acabou de me chamar.

221
00:08:58,706 --> 00:09:00,273
Dr.

222
00:09:00,307 --> 00:09:02,242
Apenas o homem.
Dividir e conquistar.

223
00:09:02,275 --> 00:09:04,444
Você pega a bochecha direita,
Vou pela esquerda.

224
00:09:04,477 --> 00:09:06,079
Placa de rede:
Conrado.

225
00:09:06,113 --> 00:09:07,848
O coração de Micah está chegando
mais cedo do que o esperado.

226
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
-A evacuação médica está a cinco minutos.
-Não vá embora.

227
00:09:09,750 --> 00:09:12,352
Eu preciso de você.

228
00:09:12,385 --> 00:09:13,453
Desculpe. Tenho uma situação aqui.

229
00:09:13,486 --> 00:09:15,522
Devon, venha comigo.

230
00:09:15,555 --> 00:09:17,357
Sério

231
00:09:17,390 --> 00:09:19,426
Eu tenho um caso que vai
tome toda a minha atenção.

232
00:09:19,459 --> 00:09:22,095
Eu sei que você ficará arrasado
ouvir que você está sozinho.

233
00:09:22,129 --> 00:09:23,864
É o Dia da Independência.

234
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
O que é o Dia da Independência?

235
00:09:25,265 --> 00:09:28,201
Seu primeiro dia como médico
sem minha ajuda.

236
00:09:28,235 --> 00:09:29,469
Comece lidando com a saída.

237
00:09:29,502 --> 00:09:30,904
Médicos no final
de seus turnos

238
00:09:30,938 --> 00:09:32,472
devo interrogar você
em todos os seus pacientes.

239
00:09:32,505 --> 00:09:34,107
Você escreve cada palavra
já que você sabe

240
00:09:34,141 --> 00:09:35,575
absolutamente nada
sobre esses casos.

241
00:09:35,609 --> 00:09:37,577
Você estará cobrindo
20 pacientes sozinhos.

242
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
-Sem backup.
-Pobre bastardo.

243
00:09:39,412 --> 00:09:40,648
O que você quer dizer com "sem backup"?

244
00:09:40,681 --> 00:09:41,949
Você terá Nic. Me chame

245
00:09:41,982 --> 00:09:43,583
se houver um problema sério,
mas lembre-se,

246
00:09:43,617 --> 00:09:46,286
isso é um sinal de fraqueza.
Não deixe ele matar ninguém.

247
00:09:46,319 --> 00:09:48,355
Eu farei o meu melhor.

248
00:09:50,423 --> 00:09:53,260
Quantos residentes cirúrgicos
você bateu

249
00:09:53,293 --> 00:09:55,062
esfregar
em um transplante de coração?

250
00:09:55,095 --> 00:09:56,897
Todos eles.

251
00:09:56,930 --> 00:09:58,465
Você está animado?

252
00:09:58,498 --> 00:10:00,734
Não pareço?

253
00:10:00,768 --> 00:10:02,269
Não.

254
00:10:02,302 --> 00:10:04,337
Estou animado. Para Miquéias.

255
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
Eu quero que ele seja consertado.

256
00:10:06,206 --> 00:10:08,308
-Eu também.

257
00:10:14,481 --> 00:10:15,649
Oh meu Deus.

258
00:10:15,683 --> 00:10:18,585
Hum... uh, meu nome
é o Dr.

259
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
e estou cuidando da saída hoje.

260
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
-Dr. Pravesh.
-Eu nunca fiz isso antes,

261
00:10:22,656 --> 00:10:24,624
então, por favor, fale devagar,

262
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
ah, um de cada vez,

263
00:10:26,359 --> 00:10:28,095
e-e seja-seja paciente.

264
00:10:28,128 --> 00:10:30,263
A primeira paciente é Leona Bates,
Mulher de 62 anos,

265
00:10:30,297 --> 00:10:32,099
status é pós-apendicectomia
em 1991.

266
00:10:32,132 --> 00:10:33,767
-Este é o eletrocardiograma dela
desde a admissão. -Tudo bem.

267
00:10:33,801 --> 00:10:35,836
-Vá devagar, vá devagar. -E então
dez minutos depois,

268
00:10:35,869 --> 00:10:37,771
-e depois de uma hora
depois disso. -Ok, ok.

269
00:10:37,805 --> 00:10:39,539
-Uh...

270
00:10:39,572 --> 00:10:42,175
-Tudo bem, vá em frente.
-Homem de 39 anos com histórico

271
00:10:42,209 --> 00:10:43,610
de diabetes mellitus,
pancreatite

272
00:10:43,643 --> 00:10:45,212
devido ao aumento de triglicerídeos
apresentado

273
00:10:45,245 --> 00:10:47,314
com testes da função hepática anormais
e uma massa hepática heterogênea.

274
00:10:47,347 --> 00:10:49,482
Glicose no sangue de Lucinda Cooley
nível está na década de 50.

275
00:10:49,516 --> 00:10:50,984
Ela estava ficando
muita insulina

276
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
:
porque a enfermeira estava me dizendo

277
00:10:52,419 --> 00:10:54,722
-que ela estava hipoglicêmica...
-Devido a doença aguda.

278
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
O que me irrita muito.
Essa é a enfermeira Raymond.

279
00:10:56,824 --> 00:10:58,692
Cuidado com ele, ok?
Ele é um idiota total.

280
00:10:58,726 --> 00:10:59,860
Tudo bem.

281
00:10:59,893 --> 00:11:01,494
Olivia Caixão,
Mulher de 76 anos.

282
00:11:01,528 --> 00:11:02,629
Ela está uma bagunça.

283
00:11:02,662 --> 00:11:03,897
-Também um chorão.
-E um falador.

284
00:11:03,931 --> 00:11:05,733
-Na escala do pé no saco,

285
00:11:05,766 --> 00:11:07,701
-ela tem dez anos. -Provavelmente sobre
um dez. -Super complicado...

286
00:11:09,202 --> 00:11:11,939
O coração de Micah Stevens, doutor.

287
00:11:28,555 --> 00:11:29,589
Ei.

288
00:11:29,622 --> 00:11:31,558
Mitch.

289
00:11:31,591 --> 00:11:33,026
eu

290
00:11:33,060 --> 00:11:35,195
Ele vai ficar bem. Não se preocupe.

291
00:11:35,228 --> 00:11:37,197
PETERSON: Temos os resultados
do cateterismo cardíaco.

292
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
Há boas e más notícias.

293
00:11:39,432 --> 00:11:41,034
Você teve um problema muito sério
ataque cardíaco,

294
00:11:41,068 --> 00:11:43,070
e a única razão
você ainda está conosco

295
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
é porque você
estavam com esses dois.

296
00:11:45,238 --> 00:11:47,040
Quais são as boas notícias?

297
00:11:47,074 --> 00:11:48,241
Essa é a boa notícia.

298
00:11:48,275 --> 00:11:51,078
A má notícia é que
seu coração estava gravemente danificado.

299
00:11:51,111 --> 00:11:53,680
A fração de ejeção
é severamente reduzido.

300
00:11:53,713 --> 00:11:55,182
SINO:
O que isso significa, Trip,

301
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
é... você vai precisar
um transplante.

302
00:11:58,085 --> 00:11:59,286
Ah, bom Deus.

303
00:11:59,319 --> 00:12:01,221
Entraremos em contato com a UNOS imediatamente.

304
00:12:01,254 --> 00:12:02,923
Você terá status 1A.

305
00:12:02,956 --> 00:12:05,258
Então isso vai colocar você no topo
da lista de doadores de órgãos.

306
00:12:05,292 --> 00:12:07,594
-Você será a principal prioridade por um
coração novo. -Bem, quanto tempo é

307
00:12:07,627 --> 00:12:09,596
-Bem, infelizmente,

308
00:12:09,629 --> 00:12:12,032
encontrar a combinação certa pode
levar semanas, às vezes meses.

309
00:12:12,065 --> 00:12:16,069
Bem, talvez.

310
00:12:16,103 --> 00:12:18,271
Nós temos um novo coração
em Chastain. Simplesmente voou.

311
00:12:18,305 --> 00:12:20,073
-Esse órgão já está
alocado. -Bem, vamos

312
00:12:20,107 --> 00:12:21,641
apenas espere, veja se é compatível.

313
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
E se for,
vamos desalocá-lo.

314
00:12:33,653 --> 00:12:35,255
Certo?

315
00:12:39,492 --> 00:12:41,661
Preparar?

316
00:12:41,694 --> 00:12:43,897
-Aqui vamos nós.
: Sim.

317
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
Vou te trazer de volta
para sua aula.

318
00:12:46,133 --> 00:12:49,169
-Tenho que ensinar esses alunos,
certo? Eles precisam de você. -Sim.

319
00:12:49,202 --> 00:12:51,571
Sim? OK.

320
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
-Vamos fazer isso. -Desculpe, Micah.
Eu preciso do Dr.

321
00:12:53,140 --> 00:12:54,207
-por um momento.
-OK.

322
00:12:56,443 --> 00:12:58,645
Está tudo bem?

323
00:13:03,683 --> 00:13:07,187
-A cirurgia de Micah foi cancelada.

324
00:13:07,220 --> 00:13:09,656
Seu coração foi realocado
ao congressista Dunlap.

325
00:13:09,689 --> 00:13:11,992
Eles não podem fazer isso.

326
00:13:12,025 --> 00:13:14,761
Sim, eles podem. O hospital
passou pelos canais adequados.

327
00:13:14,794 --> 00:13:17,130
-Eles obtiveram aprovação da UNOS.
-Você quer dizer que eles puxaram os pauzinhos.

328
00:13:17,164 --> 00:13:18,798
Olha, eu também estou chateado
mas eles não quebraram nenhuma regra.

329
00:13:18,832 --> 00:13:22,035
Dunlap tem maior prioridade
do que Micah porque ele está mais doente.

330
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
Não há nada que você possa fazer.

331
00:13:23,503 --> 00:13:26,039
Quem diz?

332
00:13:31,378 --> 00:13:34,314
Liguei para a esposa de Dunlap.
Acontece que eles estão separados.

333
00:13:34,347 --> 00:13:37,150
A filha está vindo.
Voando da Califórnia.

334
00:13:37,184 --> 00:13:39,887
Revolta do divórcio.
Você fica doente, você fica sozinho.

335
00:13:39,920 --> 00:13:41,821
Sim, pode acontecer conosco também.

336
00:13:41,855 --> 00:13:43,823
Quantos ex-namorados
temos entre nós?

337
00:13:43,857 --> 00:13:45,358
Quatro, da última vez que contei.

338
00:13:45,392 --> 00:13:46,559
A menos, é claro,
você esteve ocupado.

339
00:13:46,593 --> 00:13:48,395
:
Não. Não.

340
00:13:48,428 --> 00:13:50,163
Mas eu ainda não
desistiu da esperança.

341
00:13:50,197 --> 00:13:53,366
Eu, estou fora do caminho do romance
permanentemente.

342
00:13:53,400 --> 00:13:55,035
De agora em diante,
Sou casado com meu trabalho.

343
00:13:55,068 --> 00:13:57,637
Nunca diga nunca.

344
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
Ali está o Conrado.

345
00:13:59,372 --> 00:14:01,341
Ele é o residente
encarregado dos cuidados de Micah.

346
00:14:01,374 --> 00:14:02,675
Eu não sei disso.

347
00:14:02,709 --> 00:14:04,411
Vá com calma com ele.

348
00:14:06,446 --> 00:14:08,916
Dr. Hawkins, eu sei
você está chateado. Eu também estaria.

349
00:14:08,949 --> 00:14:10,918
Isto é contra todos os protocolos,
e você sabe disso.

350
00:14:10,951 --> 00:14:12,852
Micah esperou dois anos
por um coração.

351
00:14:12,886 --> 00:14:14,922
Você não pode simplesmente furar a fila
para um VIP que não esperou

352
00:14:14,955 --> 00:14:16,723
-dois minutos. -Bem,
ambos precisam de um coração.

353
00:14:16,756 --> 00:14:18,758
Havia apenas um.
Foi uma decisão difícil.

354
00:14:18,791 --> 00:14:21,194
Meu paciente tem 28 anos, com
toda a sua vida pela frente.

355
00:14:21,228 --> 00:14:22,862
Esse coração poderia dar a ele
Mais 50 anos.

356
00:14:22,896 --> 00:14:25,265
Trip Dunlap tem 63 anos e é fumante.

357
00:14:25,298 --> 00:14:28,035
O corpo dele é muito mais provável
rejeitar o coração.

358
00:14:28,068 --> 00:14:30,370
E mesmo que o transplante
leva, o que isso compra para ele,

359
00:14:30,403 --> 00:14:32,505
-Olha,
Dunlap é crítico. Quero dizer,

360
00:14:32,539 --> 00:14:35,242
ele poderia morrer esta noite. E Miquéias,
ele esperou tanto tempo.

361
00:14:35,275 --> 00:14:37,777
-Ele pode esperar um pouco com segurança
mais. -Sua qualidade de vida

362
00:14:37,810 --> 00:14:40,613
é zero. Ele era um atleta.
Ele é professor de ciências.

363
00:14:40,647 --> 00:14:42,782
Amado por seus alunos.
Eu o conheço. Todos nós fazemos,

364
00:14:42,815 --> 00:14:44,784
porque ele entrou e saiu
daqui com tanta frequência.

365
00:14:44,817 --> 00:14:46,619
Três vezes pensamos
nós tínhamos um coração.

366
00:14:46,653 --> 00:14:48,255
Três vezes ele foi mandado para casa.

367
00:14:48,288 --> 00:14:50,257
Zero reclamação
ou autopiedade, nunca.

368
00:14:50,290 --> 00:14:51,791
Esse cara é de ouro.

369
00:14:51,824 --> 00:14:53,126
Você quer contar
Filha de Dunlap

370
00:14:53,160 --> 00:14:54,561
o pai dela é menos merecedor?

371
00:14:54,594 --> 00:14:56,729
Por que? Porque ele é VIP
quem pode ajudar Chastain.

372
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
Você realmente fala o que pensa. É
apenas, é um hábito juvenil.

373
00:15:00,167 --> 00:15:02,769
A decisão foi tomada
apenas por razões médicas.

374
00:15:02,802 --> 00:15:05,605
-Acho que nós dois sabemos
isso não é a verdade. -Eu vou

375
00:15:05,638 --> 00:15:07,640
te dar uma folga
porque você está chateado.

376
00:15:07,674 --> 00:15:09,309
Chefe de cirurgia,

377
00:15:09,342 --> 00:15:12,212
residente.

378
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
Tente se lembrar disso.

379
00:15:17,517 --> 00:15:19,086
DEVON: Todas boas notícias, Sr.
Ramírez. Seu eletrocardiograma parece normal,

380
00:15:19,119 --> 00:15:23,090
-e você deveria sair daqui
amanhã. -Obrigado.

381
00:15:23,123 --> 00:15:26,426
: Você esqueceu de ouvir
ao seu coração, doutor.

382
00:15:26,459 --> 00:15:29,262
Eu não preciso ouvir
seu coração. Olhei para seu eletrocardiograma.

383
00:15:36,303 --> 00:15:37,737
Por que o murmúrio não apareceu
em seu eletrocardiograma?

384
00:15:37,770 --> 00:15:39,239
Ocasionalmente,
você pode obter uma leitura normal

385
00:15:39,272 --> 00:15:40,974
em pacientes
com doença cardíaca significativa.

386
00:15:41,008 --> 00:15:42,309
Sempre use seu estetoscópio.

387
00:15:42,342 --> 00:15:44,077
Se você não fizer isso,
Conrad vai te ferrar.

388
00:15:44,111 --> 00:15:46,479
-Não, porque eu sei que você nunca está

389
00:15:46,513 --> 00:15:49,116
vou pular a escuta
para o coração de um paciente novamente.

390
00:15:49,149 --> 00:15:51,518
Devon, quero que você ligue
o OPO a cada 15 minutos.

391
00:15:51,551 --> 00:15:53,286
-Precisamos encontrar outro coração.
-Você consegue

392
00:15:53,320 --> 00:15:55,288
assistente de um médico para fazer
isso? Estou cuidando de 20 pacientes.

393
00:15:55,322 --> 00:15:57,490
A maioria das pessoas leva algumas horas
fracassar no Dia da Independência.

394
00:15:57,524 --> 00:15:59,759
Você acabou de quebrar o recorde.
O que foi, 40 minutos?

395
00:15:59,792 --> 00:16:02,362
-Sinto cheiro de carboidratos!
-Chad, você fez uma cirurgia

396
00:16:02,395 --> 00:16:04,131
agendado hoje para remover
aquele pé. Você não pode comer.

397
00:16:04,164 --> 00:16:06,533
DEVO:
Sem pizza. Leve de volta.

398
00:16:06,566 --> 00:16:08,301
Que tal pudim de chocolate?

399
00:16:08,335 --> 00:16:10,370
Quatro ou cinco xícaras
deveria matar a besta.

400
00:16:10,403 --> 00:16:12,039
Você pode aspirar comida
sob anestesia

401
00:16:12,072 --> 00:16:14,041
e morrer.
Até pudim de chocolate.

402
00:16:14,074 --> 00:16:16,143
-Eu disse isso a ele.
-Bem, eu não acreditei nele.

403
00:16:16,176 --> 00:16:18,778
Ele é um médico de verdade?

404
00:16:20,847 --> 00:16:23,483
Taquicardia 5918.

405
00:16:23,516 --> 00:16:26,119
A frequência cardíaca do Doobie está disparando.

406
00:16:26,153 --> 00:16:28,955
Quero que você ligue para o OPO todos os dias
15 minutos. E não me chame

407
00:16:28,988 --> 00:16:31,291
sobre um paciente, a menos que
é uma emergência. É um sinal

408
00:16:31,324 --> 00:16:33,826
-de fraqueza.
-É um sinal de fraqueza.

409
00:16:36,729 --> 00:16:37,697
O que está acontecendo, Doobie?

410
00:16:37,730 --> 00:16:40,100
Nada.

411
00:16:41,334 --> 00:16:44,137
A frequência cardíaca dele está caindo.

412
00:16:44,171 --> 00:16:45,305
Você está bem?

413
00:16:46,739 --> 00:16:48,375
MULHER: Você está pronto
para sua injeção?

414
00:16:50,243 --> 00:16:52,479
Eu não me importo se você estiver.

415
00:16:52,512 --> 00:16:53,813
Você está entendendo.

416
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
"Enfermeiras Safadas"

417
00:16:58,251 --> 00:17:01,388
Você está se recuperando
de uma grande cirurgia cardíaca.

418
00:17:01,421 --> 00:17:02,822
Pegue as luvas.

419
00:17:02,855 --> 00:17:05,058
Luvas?

420
00:17:06,726 --> 00:17:09,262
MULHER: Você gosta?
Você gosta disso?

421
00:17:09,296 --> 00:17:12,265
Sim! Sim!
: Ah...

422
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
Onde você esteve?
Mandei uma mensagem para você três vezes.

423
00:17:22,475 --> 00:17:24,677
Já estou na sua bochecha.

424
00:17:24,711 --> 00:17:27,914
-Nic é muito bom.

425
00:17:27,947 --> 00:17:29,249
Por que ela não queria ser
um médico?

426
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
IRVING:
Porque ela é inteligente.

427
00:17:31,284 --> 00:17:33,520
Enfermeiros passam tempo
com os pacientes. Nós não.

428
00:17:33,553 --> 00:17:37,124
Eles têm uma união forte,
ganhe horas extras, ganhe um bom dinheiro.

429
00:17:37,157 --> 00:17:39,259
Para toda a residência, se você
calcular as horas em que estamos trabalhando,

430
00:17:39,292 --> 00:17:41,261
estagiários e residentes
ganhar salário mínimo.

431
00:17:41,294 --> 00:17:45,031
-Bem, eu ainda
acho que ela seria uma boa médica.

432
00:17:45,064 --> 00:17:47,867
Ela está trabalhando em seu doutorado.
Doutor em Enfermagem.

433
00:17:50,903 --> 00:17:52,805
Há quanto tempo ele está tossindo?

434
00:17:54,073 --> 00:17:55,308
IRVING:
Um tempo. A frequência cardíaca dele

435
00:17:55,342 --> 00:17:58,711
-mais de 100.
-Saturação de O2 93.

436
00:17:58,745 --> 00:18:01,914
Ele está imóvel
por várias horas.

437
00:18:03,350 --> 00:18:05,785
estou ouvindo
alguns sons respiratórios anormais.

438
00:18:05,818 --> 00:18:09,956
-Eu acho que é
uma possível embolia pulmonar.

439
00:18:09,989 --> 00:18:13,092
Vamos levá-lo à tomografia, imediatamente.

440
00:18:15,094 --> 00:18:19,266
CANTORES:
*Quando outros ajudantes falham*

441
00:18:19,299 --> 00:18:22,335
*E os confortos fogem*

442
00:18:22,369 --> 00:18:25,338
*Ajuda dos indefesos*

443
00:18:25,372 --> 00:18:29,342
* Ó, fique comigo. *

444
00:18:31,178 --> 00:18:33,846
NIC: Eu entendo
você ainda não contou a ele.

445
00:18:33,880 --> 00:18:37,850
Que estamos mandando ele para casa
pela quarta vez? Ainda não.

446
00:18:37,884 --> 00:18:40,153
Eu preciso?

447
00:18:42,522 --> 00:18:44,957
Sim.

448
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
Isso não é típico de você.

449
00:18:55,402 --> 00:18:57,470
Como está minha sombra?

450
00:18:57,504 --> 00:19:00,373
Se você quer dizer Dr. Pravesh,
muito bem.

451
00:19:00,407 --> 00:19:03,109
-Não mude de assunto.
-Quero mudar de assunto.

452
00:19:03,142 --> 00:19:05,412
Vamos conversar sobre qualquer outra coisa.

453
00:19:13,886 --> 00:19:17,123
-Não é culpa sua.
-Parece que sim.

454
00:19:17,156 --> 00:19:20,627
Eu enfrento Bell--
ele é como uma parede.

455
00:19:20,660 --> 00:19:24,364
Procuro uma solução alternativa, um lado
porta, uma janela - não há nenhuma.

456
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
Você encontrará um.

457
00:19:26,266 --> 00:19:29,902
Você sempre faz isso.

458
00:19:32,705 --> 00:19:35,875
Deus, eu adoro isso
quando você acredita em mim.

459
00:19:37,076 --> 00:19:39,446
Eu nunca deixei de acreditar
em você.

460
00:20:08,040 --> 00:20:10,343
RADIOLOGISTA:
Este é o lobista que levou um tiro?

461
00:20:10,377 --> 00:20:13,012
Sim.

462
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Defeito de enchimento
na artéria pulmonar direita,

463
00:20:15,248 --> 00:20:16,849
-sugerindo...
-Coágulo pulmonar maciço.

464
00:20:16,883 --> 00:20:18,451
Bela captura.

465
00:20:18,485 --> 00:20:21,020
Particularmente impressionante
para um estagiário.

466
00:20:21,053 --> 00:20:23,356
-Sua pressão caiu.

467
00:20:23,390 --> 00:20:26,025
Vamos tirá-lo daí.
Mitch?

468
00:20:26,058 --> 00:20:27,560
Olá, Mitch.

469
00:20:29,128 --> 00:20:30,530
Mitch? Ele está inconsciente.

470
00:20:30,563 --> 00:20:32,399
Ele precisa de trombólise.

471
00:20:32,432 --> 00:20:34,534
Ativar
a equipe intervencionista.

472
00:20:34,567 --> 00:20:37,437
Não. A pressão dele é 70/30.
Cirurgia de página.

473
00:20:37,470 --> 00:20:39,539
Por que? Eu posso fazer a trombólise
com um cateter local agora.

474
00:20:39,572 --> 00:20:41,908
Não vai funcionar com este paciente.
Temos que abrir seu peito,

475
00:20:41,941 --> 00:20:43,876
remova o coágulo e salve
qualquer pulmão pode ser salvo.

476
00:20:43,910 --> 00:20:45,612
Isso é extremo e muito grande
uma ligação para você fazer

477
00:20:45,645 --> 00:20:47,280
sem backup. Página Conrado.

478
00:20:48,848 --> 00:20:51,418
-Vou bipá-lo.
-Não. Eu sei exatamente o que fazer.

479
00:20:51,451 --> 00:20:53,252
Temos acesso intravenoso.
Vamos dar a ele uma estatística IV direta

480
00:20:53,286 --> 00:20:55,488
inibidor de trombina.
Diga à sala de cirurgia que estamos chegando.

481
00:20:55,522 --> 00:20:59,426
-Na minha ligação. Um dois três.
-Dois.

482
00:21:01,093 --> 00:21:02,595
:
O que está acontecendo?

483
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Você tem um coágulo de sangue
em uma artéria do pulmão.

484
00:21:04,597 --> 00:21:06,499
Nós estamos levando você
para cirurgia de emergência.

485
00:21:06,533 --> 00:21:08,267
Eu vou morrer?

486
00:21:08,301 --> 00:21:10,870
Não. Você vai ficar bem, Mitch.

487
00:21:16,543 --> 00:21:18,545
É melhor você ter esperança
você fez a ligação certa.

488
00:21:24,216 --> 00:21:26,919
*Parabéns para você...*

489
00:21:26,953 --> 00:21:30,122
Sim, uh, eu vou passar
nas informações. Obrigado.

490
00:21:30,156 --> 00:21:31,591
* ...para você *

491
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
*Feliz aniversário, querido...*

492
00:21:33,560 --> 00:21:36,028
Ei. Você finalmente
passar para o OPO?

493
00:21:36,062 --> 00:21:37,797
Eu fiz.

494
00:21:37,830 --> 00:21:41,133
E eles têm um coração
isso é páreo para Micah.

495
00:21:41,167 --> 00:21:43,135
Isso é uma ótima notícia.

496
00:21:43,169 --> 00:21:45,638
Por que você olha
como se você estivesse indo para um funeral?

497
00:21:48,074 --> 00:21:51,478
É Chloé.

498
00:22:03,690 --> 00:22:05,492
Meu primeiro erro médico.

499
00:22:05,525 --> 00:22:08,127
Você me disse para parar a RCP,
e eu não fiz isso.

500
00:22:08,160 --> 00:22:11,364
Regra um:
faça o que eu lhe disser para fazer,

501
00:22:11,398 --> 00:22:13,199
-sem perguntas.
-Conrad, relaxe.

502
00:22:13,232 --> 00:22:15,668
Ela está com morte cerebral.
Neuro confirmado.

503
00:22:15,702 --> 00:22:17,670
Eles fizeram um exame completo.

504
00:22:17,704 --> 00:22:20,373
Isso não é mais um ser humano--
isso é uma fazenda de órgãos.

505
00:22:20,407 --> 00:22:23,209
-A mãe dela ligou para a OPO sobre

506
00:22:23,242 --> 00:22:26,413
-doando seus órgãos, e então
ela recuou.

507
00:22:26,446 --> 00:22:29,682
Ela não pode aceitar o diagnóstico.

508
00:22:29,716 --> 00:22:32,685
Existe alguma chance disso
algo de bom pode resultar disso?

509
00:22:32,719 --> 00:22:35,221
Sim, muitas pessoas poderiam
receber seus outros órgãos também.

510
00:22:35,254 --> 00:22:37,657
Se a família puder ser formada
para enfrentar a verdade.

511
00:22:37,690 --> 00:22:39,392
Quer que eu fale com eles?

512
00:22:39,426 --> 00:22:40,693
-Não. -Não. -Não.

513
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
-Então você fala com eles.
-Não posso.

514
00:22:42,629 --> 00:22:45,231
Não mais.
Nenhum médico cujo paciente

515
00:22:45,264 --> 00:22:47,266
poderia se beneficiar de um órgão
doação pode fazer o caso

516
00:22:47,299 --> 00:22:48,735
para uma família
para retirar o suporte de vida.

517
00:22:48,768 --> 00:22:51,003
É uma regra rígida e rápida,
e uma boa.

518
00:22:51,037 --> 00:22:53,573
O hospital, por outro lado,
poderia intervir.

519
00:22:57,977 --> 00:22:59,679
Ugh.

520
00:22:59,712 --> 00:23:02,214
CONRAD: Antes de dizer qualquer coisa,
Não estou aqui para discutir.

521
00:23:02,248 --> 00:23:04,350
-Eu tenho uma solução.

522
00:23:04,383 --> 00:23:06,185
Você tem um minuto. Ir.

523
00:23:06,218 --> 00:23:09,956
Há um paciente com morte cerebral
na UTI. Chloé Gellar.

524
00:23:09,989 --> 00:23:11,591
Seu coração poderia salvar
A vida de Miquéias,

525
00:23:11,624 --> 00:23:13,626
e você é a única pessoa
Eu posso pensar

526
00:23:13,660 --> 00:23:16,262
quem pode convencer a mãe
para retirar o suporte de vida.

527
00:23:16,295 --> 00:23:19,766
Então... então sua solução é
para que eu entre

528
00:23:19,799 --> 00:23:22,735
e pergunte a uma mãe enlutada
desligar seu filho?

529
00:23:22,769 --> 00:23:24,070
Seu filho se foi.

530
00:23:24,103 --> 00:23:25,772
-A resposta é não.
-Ninguém é melhor

531
00:23:25,805 --> 00:23:27,239
em se comunicar do que você.

532
00:23:27,273 --> 00:23:28,908
Obrigado pelo elogio,
mas não.

533
00:23:28,941 --> 00:23:31,043
Os órgãos de Chloe salvariam
tantas vidas.

534
00:23:31,077 --> 00:23:33,379
Você sabe, humanitário
considerações à parte,

535
00:23:33,412 --> 00:23:35,281
forçar a mão de uma mãe

536
00:23:35,314 --> 00:23:37,283
- arriscaria uma ação judicial.
-Então Chloe fica

537
00:23:37,316 --> 00:23:39,151
no suporte de vida
em nossa UTI por tempo indeterminado?

538
00:23:39,185 --> 00:23:42,622
Se a família dela puder lidar com isso
financeiramente, sim.

539
00:23:42,655 --> 00:23:44,557
Em outras palavras,
é tudo uma questão de resultados financeiros.

540
00:23:44,591 --> 00:23:46,325
Você ficaria feliz em intervir

541
00:23:46,358 --> 00:23:47,927
se Chastain não estivesse fazendo
100 mil por semana

542
00:23:47,960 --> 00:23:49,762
na Chloé
seguro banhado a ouro.

543
00:23:49,796 --> 00:23:52,298
O mundo inteiro está prestes
o resultado final.

544
00:23:58,771 --> 00:24:01,140
DEVON: Seu glóbulo branco
a contagem está melhorando, Lily,

545
00:24:01,173 --> 00:24:02,909
mas ainda um pouco mais baixo
do que gostaríamos de ver.

546
00:24:02,942 --> 00:24:04,811
Eu acho que você precisa
ficar aqui mais um pouco.

547
00:24:04,844 --> 00:24:08,314
Não, por favor, Dr. Pravesh.
Eu só quero ir para casa.

548
00:24:08,347 --> 00:24:10,583
Dr. Hunter já disse
que eu poderia.

549
00:24:10,617 --> 00:24:12,418
Não tenho certeza se ela viu
seus números mais recentes.

550
00:24:12,451 --> 00:24:14,420
Seu sistema imunológico ainda está
muito comprometido, Lily.

551
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Você poderia facilmente
pegar outra infecção e

552
00:24:16,322 --> 00:24:18,290
-acabar de volta no pronto-socorro novamente.
-DEVON: E isso é um risco enorme

553
00:24:18,324 --> 00:24:20,760
com leucemia
e o que te trouxe ao pronto-socorro

554
00:24:20,793 --> 00:24:22,361
-em primeiro lugar.

555
00:24:22,394 --> 00:24:24,931
Dr. Hunter, olá!

556
00:24:24,964 --> 00:24:26,499
Como você está se sentindo, querido?

557
00:24:26,533 --> 00:24:28,535
Melhorar. Realmente, muito melhor.

558
00:24:28,568 --> 00:24:31,203
Bem, sem febre.

559
00:24:31,237 --> 00:24:32,805
-Ela teve um esta manhã.
-Exatamente.

560
00:24:32,839 --> 00:24:34,340
É por isso que estou tentando
para tirá-la daqui.

561
00:24:34,373 --> 00:24:36,175
É mais provável que Lily
pegar outra infecção

562
00:24:36,208 --> 00:24:38,110
aqui do que ela estaria em casa.

563
00:24:38,144 --> 00:24:41,848
Um em cada sete pacientes acaba
com uma infecção hospitalar.

564
00:24:41,881 --> 00:24:44,551
Pessoas em quimioterapia correm maior risco
para tudo, desde gripe

565
00:24:44,584 --> 00:24:48,354
-para MRSA. -É por isso que eu fico
minha quimioterapia na clínica do Dr. Hunter.

566
00:24:48,387 --> 00:24:50,690
Faz sentido.

567
00:24:52,324 --> 00:24:53,826
Com licença.

568
00:24:53,860 --> 00:24:55,662
Eu não tive a chance
para te agradecer

569
00:24:55,695 --> 00:24:57,363
por cuidar tão bem
do meu paciente.

570
00:24:57,396 --> 00:25:00,232
-Claro.
-LILY: Uau. Isso é um grande elogio.

571
00:25:00,266 --> 00:25:02,401
Ela não confia em ninguém
mas Conrado.

572
00:25:02,434 --> 00:25:06,338
Bem, agora posso confiar
Dr. Pravesh também.

573
00:25:06,372 --> 00:25:08,474
-BELL: E antigamente,

574
00:25:08,507 --> 00:25:10,710
claro, não tínhamos como
para retrair retalhos de pele

575
00:25:10,743 --> 00:25:12,511
sem segurar os braços

576
00:25:12,545 --> 00:25:15,715
de uma forma extremamente desconfortável
posição por horas a fio

577
00:25:15,748 --> 00:25:19,385
até que eu inventei...
este retrator automático,

578
00:25:19,418 --> 00:25:21,588
qual a empresa
chamado de "sino".

579
00:25:21,621 --> 00:25:23,155
-Por modéstia,

580
00:25:23,189 --> 00:25:25,224
claro, eu hesitei,
mas eles insistiram.

581
00:25:25,257 --> 00:25:27,493
Dr. Bell, posso falar
com você por um momento?

582
00:25:27,526 --> 00:25:30,096
Claro.
Como está o congressista Dunlap?

583
00:25:30,129 --> 00:25:32,699
Bem, houve uma complicação
com seus testes pré-operatórios.

584
00:25:32,732 --> 00:25:36,202
-Isso é preocupante.
-E aparece quando ele caiu,

585
00:25:36,235 --> 00:25:39,271
ele fraturou uma costela,
dilacerou seu baço.

586
00:25:39,305 --> 00:25:40,673
Ainda podemos fazer o transplante,

587
00:25:40,707 --> 00:25:42,575
mas ele vai precisar
uma esplenectomia primeiro.

588
00:25:42,609 --> 00:25:45,111
E seus resultados
após esplenectomia

589
00:25:45,144 --> 00:25:47,580
definir o padrão nacional.

590
00:25:47,614 --> 00:25:50,016
Podemos contar com você para esfregar
com a equipe de transplante?

591
00:25:50,049 --> 00:25:52,585
Eu adoraria.

592
00:25:52,619 --> 00:25:54,787
Tudo bem. Obrigado.

593
00:26:09,268 --> 00:26:11,270
*

594
00:26:29,088 --> 00:26:31,457
Bem, você sabe,
quando eu tinha a sua idade,

595
00:26:31,490 --> 00:26:33,893
não tínhamos essa tecnologia
para praticar.

596
00:26:35,962 --> 00:26:38,965
Eu costumava praticar
fazendo pontos com as mãos

597
00:26:38,998 --> 00:26:42,635
preso dentro de uma lata, só para
simule aquela cavidade corporal apertada.

598
00:26:42,669 --> 00:26:45,571
Você poderia fazer backup?

599
00:26:45,604 --> 00:26:46,973
Sua colônia.

600
00:26:54,280 --> 00:26:57,083
vim te oferecer
uma oportunidade.

601
00:26:57,116 --> 00:26:59,585
Estou fazendo uma esplenectomia antes
ao transplante de coração de Dunlap,

602
00:26:59,618 --> 00:27:01,320
e precisarei ser rápido

603
00:27:01,353 --> 00:27:03,622
sem lesão pancreática
para manter seu resultado alinhado

604
00:27:03,656 --> 00:27:05,291
com meus sucessos passados,

605
00:27:05,324 --> 00:27:07,994
e você está convidado a observar

606
00:27:08,027 --> 00:27:10,863
e possivelmente até ajudar.

607
00:27:14,000 --> 00:27:16,302
Você me chantageou.

608
00:27:16,335 --> 00:27:18,104
Você não me ajudaria a conseguir meu visto

609
00:27:18,137 --> 00:27:20,306
a menos que eu tenha feito a cirurgia robótica
você deveria fazer.

610
00:27:20,339 --> 00:27:24,143
-Então... você pegou
todo o crédito.

611
00:27:25,644 --> 00:27:29,281
Nunca mais vou salvar sua bunda.

612
00:27:38,524 --> 00:27:39,892
Como está Mitch?

613
00:27:39,926 --> 00:27:41,627
Ele ainda não morreu.

614
00:27:41,660 --> 00:27:43,162
Espere. O que você quer dizer?

615
00:27:43,195 --> 00:27:44,697
Houve complicações
em cirurgia?

616
00:27:44,731 --> 00:27:47,133
O coágulo era extenso.
Estou monitorando seus sinais vitais.

617
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
vou dar outro a ele
gasometria arterial em uma hora

618
00:27:49,201 --> 00:27:52,038
e ajustar seu ventilador, mas
ele ainda não está fora de perigo.

619
00:28:08,087 --> 00:28:09,488
Eu não pude dispensá-lo,
Conrado.

620
00:28:09,521 --> 00:28:10,890
Ele está piorando cada vez mais.

621
00:28:10,923 --> 00:28:12,658
Mal consigo sentir seu pulso.

622
00:28:12,691 --> 00:28:15,061
Suas mãos e pés estão frios.

623
00:28:15,094 --> 00:28:18,430
:
Eu não posso... deitar.

624
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
Quando eu faço...

625
00:28:20,800 --> 00:28:22,101
-parece que estou me afogando.
-Seus pulmões estão

626
00:28:22,134 --> 00:28:23,535
acumulando com fluido,
porque seu coração

627
00:28:23,569 --> 00:28:25,104
está lutando
para bombear com eficiência.

628
00:28:25,137 --> 00:28:28,607
Estou com medo.
-CONRAD: Ah, você tem

629
00:28:28,640 --> 00:28:30,009
para manter essa fé
seu, Miquéias.

630
00:28:30,042 --> 00:28:31,277
Você tem que permanecer forte.

631
00:28:31,310 --> 00:28:34,046
Não sei... se posso.

632
00:28:34,080 --> 00:28:37,049
Onde está o meu milagre, Dr. Hawkins?

633
00:28:39,585 --> 00:28:40,920
Eu vou encontrar um.

634
00:28:52,164 --> 00:28:54,266
Placa de rede:
Aí está você.

635
00:28:54,300 --> 00:28:55,701
Estamos ficando sem tempo.
Eles estão preparando Dunlap

636
00:28:55,734 --> 00:28:57,569
-para cirurgia em uma hora.
-Eu sei.

637
00:28:57,603 --> 00:29:01,173
-Nada que você precise saber.

638
00:29:02,108 --> 00:29:04,176
Quem é Samuel Poole?

639
00:29:07,646 --> 00:29:10,416
O que quer que você esteja fazendo,
não faça isso.

640
00:29:22,128 --> 00:29:24,496
Olá, Noni.

641
00:29:24,530 --> 00:29:27,166
Você está linda hoje,
como sempre.

642
00:29:27,199 --> 00:29:28,968
Muito adorável você mesmo.

643
00:29:29,001 --> 00:29:30,769
O que é isso

644
00:29:32,104 --> 00:29:34,173
São brincos fofos.

645
00:29:34,206 --> 00:29:36,809
Então, hum, preciso de um favor.

646
00:29:36,843 --> 00:29:38,277
Dê um nome.

647
00:29:38,310 --> 00:29:40,246
Você pode me pegar
duas amostras de sangue?

648
00:29:40,279 --> 00:29:41,914
Eu tenho que verificar
eles não estavam hemolisados

649
00:29:41,948 --> 00:29:44,183
caso isso tenha bagunçado
com a análise, e eu gostaria

650
00:29:44,216 --> 00:29:45,317
considere isso um favor especial

651
00:29:45,351 --> 00:29:46,986
se você fizesse isso
para mim enquanto espero?

652
00:29:47,019 --> 00:29:48,821
Qualquer coisa por você, Conrad.

653
00:29:48,855 --> 00:29:51,357
Trip Dunlap, o congressista?

654
00:29:51,390 --> 00:29:54,360
-Hum-hmm. Hum-hmm.
-E Samuel Poole.

655
00:29:54,393 --> 00:29:56,963
OK.

656
00:30:31,830 --> 00:30:33,399
Tudo bem, Noni.

657
00:30:35,334 --> 00:30:37,769
-Obrigado.
-Hum-hmm.

658
00:30:42,875 --> 00:30:45,211
BELL: Estes não são
consistente com Trip

659
00:30:45,244 --> 00:30:46,845
exames de sangue
você correu hoje cedo.

660
00:30:46,879 --> 00:30:49,381
Não, a incompatibilidade
é raro

661
00:30:49,415 --> 00:30:50,983
isso não apareceu
pela primeira vez.

662
00:30:51,017 --> 00:30:54,020
Randolph, este resultado HLA
significa que...

663
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
Oh, ele teria um risco de vida

664
00:30:55,754 --> 00:30:57,990
reação imunológica se exposto
para este coração doador específico.

665
00:30:58,024 --> 00:31:00,326
PETERSON: O coração seria
destruído no processo.

666
00:31:00,359 --> 00:31:03,095
Nós dois conhecemos esse coração
não funcionará para Dunlap,

667
00:31:03,129 --> 00:31:05,998
mas pode, no entanto,
ainda trabalho para Micah Stevens,

668
00:31:06,032 --> 00:31:08,734
o paciente que deveria
para obtê-lo em primeiro lugar.

669
00:31:08,767 --> 00:31:10,869
E Stevens não tem
o mesmo problema de HLA?

670
00:31:10,903 --> 00:31:13,172
-Não, ele não quer.
-Hum.

671
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Isto é uma grande economia.

672
00:31:14,606 --> 00:31:15,942
O que te inspirou
executar o teste novamente?

673
00:31:15,975 --> 00:31:17,376
Bem, não posso levar o crédito.

674
00:31:17,409 --> 00:31:19,045
Conrad Hawkins me pediu para fazer isso

675
00:31:19,078 --> 00:31:22,949
por precaução, o que nos deixa
com um problema muito grande.

676
00:31:22,982 --> 00:31:26,118
A imprensa está lá fora esperando
para relatar a cirurgia de Dunlap.

677
00:31:26,152 --> 00:31:27,853
Ele está em estado crítico.

678
00:31:27,886 --> 00:31:29,455
Quem vai sair
e diga a eles

679
00:31:29,488 --> 00:31:31,890
não temos coração
mais para ele?

680
00:31:36,062 --> 00:31:37,896
Ninguém.

681
00:31:42,634 --> 00:31:45,104
*

682
00:31:53,445 --> 00:31:54,947
Para mim, as pessoas que...

683
00:31:54,981 --> 00:31:58,317
Ele poderia falar com um cachorro
de um caminhão de carne.

684
00:31:58,350 --> 00:32:00,086
...verei o presente.

685
00:32:00,119 --> 00:32:02,088
Ele finalmente está nos ajudando
faça a coisa certa.

686
00:32:02,121 --> 00:32:05,824
Por todas as razões erradas.

687
00:32:05,857 --> 00:32:10,129
*

688
00:32:15,601 --> 00:32:18,971
CONRAD: Eu ouvi a mãe de Chloe
concordou em doar seus órgãos.

689
00:32:19,005 --> 00:32:20,472
Que bom trabalho, Bell.

690
00:32:20,506 --> 00:32:22,341
BELL: Não, eu acredito
o crédito é todo seu.

691
00:32:22,374 --> 00:32:25,677
Você encontrou um paciente
com incompatibilidade HLA e

692
00:32:25,711 --> 00:32:27,779
o mesmo tipo sanguíneo de Dunlap,
você trocou as amostras,

693
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
e então você disse a Peterson
para executar o teste novamente.

694
00:32:29,848 --> 00:32:31,683
- Hum. Prove.
-Vou pedir para eles verificarem os frascos

695
00:32:31,717 --> 00:32:35,454
-para impressões digitais e depois
Vou verificar o DNA. -Vá em frente.

696
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
-Micah já terá
seu coração. -E você

697
00:32:37,523 --> 00:32:39,958
nunca vai
praticar a medicina novamente.

698
00:32:43,295 --> 00:32:46,999
Dois pacientes estão obtendo órgãos,
duas vidas salvas.

699
00:32:47,033 --> 00:32:50,136
Se você quer sujar essa vitória
com um escândalo, fique à vontade.

700
00:32:52,171 --> 00:32:54,606
Eu não.

701
00:32:54,640 --> 00:32:56,742
Eu não farei nada.

702
00:32:59,478 --> 00:33:02,181
Se eu conseguir o que quero em troca.

703
00:33:07,653 --> 00:33:09,821
-Oi.
-Oi.

704
00:33:09,855 --> 00:33:12,358
-MAN: Boa sorte, Micah.
-MULHER: Boa sorte, Micah.

705
00:33:17,063 --> 00:33:18,730
Eu tenho que esfregar
para a cirurgia de Micah.

706
00:33:18,764 --> 00:33:20,566
eu quero você
aceitar a oferta de Bell.

707
00:33:20,599 --> 00:33:23,235
Não deixe ele estragar o
esplenectomia do congressista.

708
00:33:23,269 --> 00:33:26,505
Por que você, de todas as pessoas,
quer que eu ajude HODAD, as mãos

709
00:33:26,538 --> 00:33:28,740
-Não se trata de ajudá-lo.

710
00:33:28,774 --> 00:33:30,876
Estou pensando na melhor maneira
para avançar em sua carreira.

711
00:33:30,909 --> 00:33:33,679
Bell ainda é o mais solicitado
cirurgião em Chastain.

712
00:33:33,712 --> 00:33:35,081
Ele recebe o máximo
casos interessantes,

713
00:33:35,114 --> 00:33:36,515
e ele confia em você para operar
ao lado dele.

714
00:33:36,548 --> 00:33:38,517
Você precisa de prática.
Situação ganha-ganha.

715
00:33:38,550 --> 00:33:40,352
Congressista Dunlap,

716
00:33:40,386 --> 00:33:42,020
ele não merece ser prejudicado
por uma esplenectomia malsucedida.

717
00:33:42,054 --> 00:33:43,355
Você poderia potencialmente
salvar uma vida.

718
00:33:43,389 --> 00:33:44,790
Não é isso que estamos aqui
fazer?

719
00:33:46,392 --> 00:33:49,395
Você me teve em
"avançar minha carreira."

720
00:33:57,603 --> 00:33:59,571
* Segundos *

721
00:33:59,605 --> 00:34:02,541
*Contatando o relógio*

722
00:34:02,574 --> 00:34:04,076
*Contando*

723
00:34:04,110 --> 00:34:07,613
*Até quando eu ando*

724
00:34:07,646 --> 00:34:11,350
*É mais fácil ir
do que ficar *

725
00:34:11,383 --> 00:34:14,220
* Apenas me observe
pegue esse brilho *

726
00:34:14,253 --> 00:34:16,888
*Para inflamar*

727
00:34:16,922 --> 00:34:18,790
*Às vezes...*

728
00:34:18,824 --> 00:34:21,460
Dr. Agora, minha abordagem
para este procedimento complexo

729
00:34:21,493 --> 00:34:23,529
vai morrer comigo
se não for repassado

730
00:34:23,562 --> 00:34:25,597
para a próxima geração.
Somos um hospital universitário.

731
00:34:25,631 --> 00:34:27,032
Veja um, faça um,

732
00:34:27,065 --> 00:34:29,701
ensine um.
É a nossa tradição.

733
00:34:29,735 --> 00:34:32,304
Não fique nervoso.
Eu falarei com você sobre isso.

734
00:34:32,338 --> 00:34:36,208
Cuidado para não avulsionar
o baço.

735
00:34:36,242 --> 00:34:39,245
*

736
00:34:50,289 --> 00:34:52,224
*Parado na fumaça*

737
00:34:52,258 --> 00:34:54,160
* Desaparecendo em ruínas *

738
00:34:54,193 --> 00:34:57,062
*Não há mais para onde ir*

739
00:34:57,095 --> 00:34:59,831
*Pegando em um sentimento*

740
00:34:59,865 --> 00:35:02,934
*Perdendo todo o controle*

741
00:35:02,968 --> 00:35:05,737
*Não consigo encontrar a cura*

742
00:35:05,771 --> 00:35:07,639
*Já fiz tudo isso antes*

743
00:35:07,673 --> 00:35:10,609
SINO: Evite lesões
para a veia esplênica.

744
00:35:12,544 --> 00:35:14,580
*Não posso ajudar*

745
00:35:14,613 --> 00:35:17,349
Você vê isso?
Aquele verme pulsante?

746
00:35:17,383 --> 00:35:19,585
Essa é uma artéria extra anormal.

747
00:35:19,618 --> 00:35:21,520
E se você não ligar,
o campo ficará muito rápido,

748
00:35:21,553 --> 00:35:23,755
e você não será capaz de ver
o que você está fazendo.

749
00:35:23,789 --> 00:35:26,124
* Do que posso contar *

750
00:35:26,158 --> 00:35:28,260
*Todas as pontes*

751
00:35:28,294 --> 00:35:30,862
*Eu encontrei*

752
00:35:30,896 --> 00:35:33,332
*Não posso ajudar
queimando-os *

753
00:35:33,365 --> 00:35:36,602
*Ah, ah, ah, ah*

754
00:35:36,635 --> 00:35:39,137
*Ah, ah, ah, ah, ah*

755
00:35:39,171 --> 00:35:40,772
*Ah, ah, ah, ah*

756
00:35:40,806 --> 00:35:43,542
*Não posso ajudar
queimando-os *

757
00:35:43,575 --> 00:35:45,344
*Ah, ah, ah, ah*

758
00:35:45,377 --> 00:35:47,513
*Ah, ah, ah, ah, ah*

759
00:35:47,546 --> 00:35:49,848
*Ah, ah, ah, ah*

760
00:35:49,881 --> 00:35:53,252
*Não posso ajudar
queimando-os. *

761
00:36:02,561 --> 00:36:04,196
Onde está Lily Kendall?

762
00:36:04,230 --> 00:36:06,198
Ela foi para casa.

763
00:36:06,232 --> 00:36:08,800
Nico?

764
00:36:08,834 --> 00:36:11,403
Dr. eu só quero
para ter certeza de que você está ciente

765
00:36:11,437 --> 00:36:14,473
- aquele neutrófilo absoluto de Lily
contagem de células... -Estava muito melhor.

766
00:36:14,506 --> 00:36:16,808
Realmente? Porque eu vi
os números e,

767
00:36:16,842 --> 00:36:18,477
Quer dizer, eu apenas olhei para ele,

768
00:36:18,510 --> 00:36:20,979
-mas tenho certeza...
-Fiz outro sorteio hoje tarde.

769
00:36:21,012 --> 00:36:23,349
Sua contagem melhorou
substancialmente.

770
00:36:23,382 --> 00:36:26,385
Oh. Isso é ótimo.

771
00:36:29,221 --> 00:36:31,390
Por favor, não me questione
na frente da equipe, Nic.

772
00:36:32,758 --> 00:36:34,326
Oh, eu sinto muito.

773
00:36:34,360 --> 00:36:36,027
-Eu não queria.
-Eu sei que você não fez isso.

774
00:36:36,061 --> 00:36:37,863
E eu sei que você não vai deixar
acontecer novamente.

775
00:36:37,896 --> 00:36:39,698
Obrigado.

776
00:36:57,416 --> 00:36:59,351
Então eles deixaram você ficar com o pé?

777
00:36:59,385 --> 00:37:02,254
Sim.
Não estou pronto para me separar disso.

778
00:37:02,288 --> 00:37:03,922
Isso é estranho?

779
00:37:05,791 --> 00:37:08,960
Bem, espero que você goste de pepperoni.

780
00:37:10,762 --> 00:37:12,564
Não com abacaxi.

781
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
Tudo bem.

782
00:37:14,766 --> 00:37:16,435
Entregue para as enfermeiras, então.

783
00:37:16,468 --> 00:37:18,737
Você sai com aquela pizza,

784
00:37:18,770 --> 00:37:20,572
e eu colocarei um dos seus pés
em uma jarra.

785
00:37:20,606 --> 00:37:22,240
Sente-se.

786
00:37:22,274 --> 00:37:23,809
Pegue uma fatia, doutor.

787
00:37:25,577 --> 00:37:28,213
Melhor não ser um deles
crostas de couve-flor também.

788
00:37:37,155 --> 00:37:38,457
Boa noite, Nico.

789
00:37:38,490 --> 00:37:40,359
Boa noite.

790
00:38:05,317 --> 00:38:07,319
*

791
00:38:13,158 --> 00:38:16,127
* Toda a minha vida
Eu estive procurando... *

792
00:38:16,161 --> 00:38:17,829
Nic quer um galgo.

793
00:38:17,863 --> 00:38:19,831
-Uh, não, eu não.
-Sim, você quer.

794
00:38:19,865 --> 00:38:21,367
Cerveja. O que quer que esteja disponível.

795
00:38:21,400 --> 00:38:23,201
Ela está sendo difícil.
Ela quer um galgo.

796
00:38:24,536 --> 00:38:26,204
MINA:
Ótimo dia.

797
00:38:26,237 --> 00:38:27,773
Novos corações batendo
em novos baús.

798
00:38:27,806 --> 00:38:30,342
Perspectiva para ambos os pacientes:
altamente otimista.

799
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
E eu ouço Devon esmagado
Dia da Independência?

800
00:38:33,011 --> 00:38:34,646
O dia ainda não acabou.

801
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Hum. Volto logo.

802
00:38:37,082 --> 00:38:39,084
*

803
00:38:41,553 --> 00:38:44,122
CONRADO:
Algo está errado.

804
00:38:44,155 --> 00:38:45,724
O que é?

805
00:38:47,426 --> 00:38:50,496
Dr. Caçador
deu alta a Lily hoje.

806
00:38:50,529 --> 00:38:53,365
Mas a contagem de glóbulos brancos dela
ainda estava muito baixo.

807
00:38:53,399 --> 00:38:56,167
Ela disse que havia se recuperado, mas
Fui verificar os arquivos da Lily,

808
00:38:56,201 --> 00:38:58,169
e... eles estavam desaparecidos.

809
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
Dr. Hunter mantém
os registros de seus pacientes separados

810
00:39:00,238 --> 00:39:02,841
em seu próprio servidor nela
clínicas, não no hospital.

811
00:39:02,874 --> 00:39:04,743
Por que ela faria isso?

812
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
A maioria de seu povo é
em ensaios clínicos,

813
00:39:06,778 --> 00:39:09,915
e os protocolos de medicamentos e
combinações estão com patente pendente.

814
00:39:09,948 --> 00:39:11,517
Então ela é dona deles?

815
00:39:11,550 --> 00:39:12,818
Sim.

816
00:39:12,851 --> 00:39:15,220
E pode lucrar com eles?

817
00:39:15,253 --> 00:39:18,390
Absolutamente. Qualquer um que descubra
uma nova arma contra o câncer

818
00:39:18,424 --> 00:39:20,392
merece uma recompensa,
você não acha?

819
00:39:20,426 --> 00:39:23,228
*

820
00:39:27,866 --> 00:39:29,067
Posso te pagar uma bebida?

821
00:39:29,100 --> 00:39:30,869
Claro.

822
00:39:32,538 --> 00:39:34,740
Água borbulhante para mim.

823
00:39:34,773 --> 00:39:37,543
Não me diga.
Você está em AA.

824
00:39:37,576 --> 00:39:39,177
:
Não, nada disso.

825
00:39:39,210 --> 00:39:40,345
Estou de plantão.

826
00:39:40,378 --> 00:39:43,148
Oh. Você é médico?

827
00:39:44,650 --> 00:39:47,052
Oh.

828
00:39:47,085 --> 00:39:48,687
Cameron.

829
00:39:48,720 --> 00:39:51,457
Irving. Prazer em conhecê-lo.

830
00:39:52,724 --> 00:39:55,060
Ei. Eu sou Kyle.

831
00:39:55,093 --> 00:39:56,595
Mina.

832
00:39:56,628 --> 00:39:58,229
Você trabalha por aqui?

833
00:39:58,263 --> 00:40:00,198
Sim, no hospital.

834
00:40:00,231 --> 00:40:01,833
Então você é enfermeira?

835
00:40:03,101 --> 00:40:06,872
Não. Sou cirurgião.

836
00:40:06,905 --> 00:40:11,810
*Eu juro que serei verdadeiro*

837
00:40:11,843 --> 00:40:14,580
*Eu amo apenas você. *

838
00:40:14,613 --> 00:40:17,749
*

839
00:40:20,852 --> 00:40:23,088
-MAN: Todo mundo está tendo
um bom momento? -Obrigado.

840
00:40:25,657 --> 00:40:27,425
Essa não é a nossa música?

841
00:40:27,459 --> 00:40:29,961
Não temos uma música.

842
00:40:29,995 --> 00:40:33,665
Bem, vamos fazer isso.

843
00:40:36,768 --> 00:40:39,270
*Eu*

844
00:40:39,304 --> 00:40:42,974
*Pode não ser*

845
00:40:43,008 --> 00:40:45,276
*Todos...*

846
00:40:45,310 --> 00:40:48,914
Obrigado por hoje.

847
00:40:48,947 --> 00:40:52,417
Todos os dias, na verdade.

848
00:40:52,450 --> 00:40:55,687
*Isso vale mais que ouro*

849
00:40:55,721 --> 00:40:57,689
É isso?
Não há segundas chances com você?

850
00:40:57,723 --> 00:40:59,290
Um golpe e estou fora?

851
00:40:59,324 --> 00:41:02,193
Oh, você cheirou a bola
várias vezes.

852
00:41:02,227 --> 00:41:04,029
Como?

853
00:41:04,062 --> 00:41:05,631
Não faz sentido falar sobre isso.

854
00:41:05,664 --> 00:41:07,298
-Ah, vamos, Nick.

855
00:41:07,332 --> 00:41:10,168
Se eu não sei o que fiz,
como posso consertar isso?

856
00:41:10,201 --> 00:41:12,037
Você não pode.

857
00:41:12,070 --> 00:41:13,438
É quem você é.

858
00:41:13,471 --> 00:41:15,106
*E não tenho vergonha de dizer*

859
00:41:15,140 --> 00:41:16,642
* Que eu vou adorar
essa garota... *

860
00:41:16,675 --> 00:41:19,477
-Você correu um grande risco hoje.
-E valeu a pena.

861
00:41:19,511 --> 00:41:21,680
Sim, bem, e se
A mãe de Chloe não concordou

862
00:41:21,713 --> 00:41:23,782
para doar seus órgãos -
e então?

863
00:41:23,815 --> 00:41:27,218
Micah teria sobrevivido e
Dunlap provavelmente teria morrido.

864
00:41:27,252 --> 00:41:29,955
*Acabamos de chegar*

865
00:41:29,988 --> 00:41:33,158
Você não tem o direito
brincar de Deus, Conrad.

866
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
*Uau...*

867
00:41:34,893 --> 00:41:37,062
Eu estou mal.

868
00:41:37,095 --> 00:41:39,130
Estou tão mal.

869
00:41:39,164 --> 00:41:41,466
: Exatamente.
-Ah, vamos.

870
00:41:41,499 --> 00:41:43,602
Você sabe que estou certo.

871
00:41:45,503 --> 00:41:48,707
-Uh, chegando.
-DEVON: No pronto-socorro,

872
00:41:48,740 --> 00:41:51,376
Eu peguei a educação física do Mitch,
que Irving perdeu,

873
00:41:51,409 --> 00:41:53,679
e então eu entreguei
30 pacientes para o próximo turno

874
00:41:53,712 --> 00:41:55,547
sem problemas,
e eu fiz tudo

875
00:41:55,581 --> 00:41:56,715
sem fazer uma pergunta.

876
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
Hum. Ok, bem,
você está procurando um attaboy?

877
00:41:59,250 --> 00:42:00,418
Porque você não vai conseguir um.

878
00:42:00,451 --> 00:42:03,221
Você deveria ter feito uma pergunta

879
00:42:03,254 --> 00:42:05,591
antes de você enviar Mitch
para uma toracotomia desnecessária.

880
00:42:05,624 --> 00:42:07,726
Você ao menos viu uma toracotomia
na faculdade de medicina?

881
00:42:07,759 --> 00:42:09,928
É quando eles abrem alguém
no meio do peito

882
00:42:09,961 --> 00:42:11,362
lateralmente todo o caminho
para suas costas,

883
00:42:11,396 --> 00:42:13,164
e então eles descascam a pele

884
00:42:13,198 --> 00:42:14,566
e literalmente
abrir suas costelas

885
00:42:14,600 --> 00:42:16,034
para chegar à cavidade pleural.

886
00:42:16,067 --> 00:42:18,036
E o pobre Mitch poderia ter tido
um cateter femoral não invasivo

887
00:42:18,069 --> 00:42:19,437
e voltei para casa há alguns dias,

888
00:42:19,470 --> 00:42:21,673
mas agora ele vai entrar
no hospital por pelo menos uma semana

889
00:42:21,707 --> 00:42:24,542
-suportando uma dor infernal
recuperação. -Errado.

890
00:42:24,576 --> 00:42:26,912
Você não verificou
Os registros de Mitch. Eu fiz.

891
00:42:26,945 --> 00:42:29,214
E acontece que ele tem um
disfunção plaquetária hereditária,

892
00:42:29,247 --> 00:42:30,616
o que significa um cateter femoral

893
00:42:30,649 --> 00:42:32,383
teria causado a ele
sangramento maciço,

894
00:42:32,417 --> 00:42:33,952
e ele teria morrido.

895
00:42:33,985 --> 00:42:35,553
Então fiz uma ligação rápida,

896
00:42:35,587 --> 00:42:37,388
e foi a decisão certa,

897
00:42:37,422 --> 00:42:39,457
isso pode ter salvado sua vida.

898
00:42:41,326 --> 00:42:42,928
Ele está indo muito bem
em recuperação agora.

899
00:42:42,961 --> 00:42:44,395
Olhe para esse cara.
Ele esqueceu a regra número um.

900
00:42:44,429 --> 00:42:46,564
DEVO:
Eu não esqueci.

901
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Eu quebrei.

902
00:42:47,933 --> 00:42:50,769
E eu farei novamente.

903
00:42:50,802 --> 00:42:53,038
Porque você é
nem sempre certo.

904
00:42:53,071 --> 00:42:54,472
Ninguém está.

905
00:42:54,505 --> 00:42:56,374
É por isso que esse trabalho

906
00:42:56,407 --> 00:42:58,209
é tão difícil.

907
00:42:58,243 --> 00:43:00,946
E quando você estiver errado, eu estarei
o primeiro a te contar.

908
00:43:00,979 --> 00:43:04,382
E se você não gosta disso...

909
00:43:04,415 --> 00:43:06,317
me corte.

910
00:43:06,351 --> 00:43:08,720
Agora mesmo, aqui mesmo.

911
00:43:08,754 --> 00:43:12,423
Eu não ligo.
Terminar minha carreira.

912
00:43:12,457 --> 00:43:16,027
Porque eu não sou seu escravo,
sua sombra ou seu eco.

913
00:43:18,664 --> 00:43:20,265
Devon!

914
00:43:28,039 --> 00:43:30,709
Parabéns, você acabou de
passou o Dia da Independência.

915
00:44:11,082 --> 00:44:13,051
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

916
00:44:15,253 --> 00:44:17,388
Você sobreviveu à sua mudança
com O Residente.

917
00:44:17,422 --> 00:44:19,691
Agora aqui estão mais alguns shows
para verificar na Fox.

918
00:44:22,260 --> 00:44:23,829
É hora de voarmos
este velho pássaro.

919
00:44:23,862 --> 00:44:26,798
*É uma sensação boa*

920
00:44:26,832 --> 00:44:29,701
MULDER: Eu quero acreditar.
Eu gostaria apenas de ver.

921
00:44:29,735 --> 00:44:30,501
Posso te ajudar.

922
00:44:30,535 --> 00:44:32,503
*É uma sensação boa*

923
00:44:32,537 --> 00:44:34,139
-Você quer fazer
as honras, Alan?
-Sim!

924
00:44:34,172 --> 00:44:35,506
Não, você nunca
toque nisso.

925
00:44:35,540 --> 00:44:37,308
*Você sabe que é bom*

926
00:44:37,342 --> 00:44:38,910
-*É uma sensação boa*

927
00:44:38,944 --> 00:44:40,879
*Oh, você sabe que é bom*

928
00:44:40,912 --> 00:44:42,981
Vamos fazer isso.

929
00:44:43,014 --> 00:44:45,283
Tudo que você pensou
você sabia sobre medicina
está errado.

930
00:44:48,419 --> 00:44:49,354
Inacreditável.

931
00:44:49,387 --> 00:44:50,956
*É uma sensação boa*


