1 00:00:45,636 --> 00:00:48,028 Podnosim žalbu zajedno sa Unijom. 2 00:00:48,076 --> 00:00:50,013 Ha Ha Ha Yeah. 3 00:00:50,802 --> 00:00:54,123 Mislim dupli prekovremeni radnim danom? Ugh! 4 00:00:55,188 --> 00:00:57,443 Pogled nije previše otrcan kao, ha? 5 00:01:02,122 --> 00:01:05,107 Naravno, ali ipak sam bio radije provodi vrijeme sa porodicom. 6 00:01:06,012 --> 00:01:08,285 Draga gospodo implementirati sekvencijalne rashladne jedinice 7 00:01:08,333 --> 00:01:10,724 su nesposobni zamenjuju se. 8 00:01:11,115 --> 00:01:15,122 Izvini, Kate. Sada provjeravam konektore. 9 00:01:17,349 --> 00:01:20,115 Provjerite smjer na nosivost. 10 00:01:22,630 --> 00:01:25,068 Instalacija će početi. Alert. 11 00:01:48,428 --> 00:01:50,029 Još jedan lijep dan 12 00:01:50,091 --> 00:01:52,459 u sunčanoj južnoj Kaliforniji. 13 00:01:53,552 --> 00:01:56,439 Ništa osim jasno, plavo nebo u prognozi. 14 00:01:58,060 --> 00:02:00,982 Dakle, možete započeti zabavu. 15 00:02:01,482 --> 00:02:03,888 Hajdemo ovaj radni dan vikend za pamćenje. 16 00:02:04,966 --> 00:02:06,333 Zato pratite ovdje 17 00:02:06,335 --> 00:02:07,888 dok nastavljam da se vrtim danas najtoplije ... 18 00:02:07,936 --> 00:02:10,982 Gle, kažem ti, čoveče, ova devojka je neverovatna. 19 00:02:11,568 --> 00:02:13,302 Samo nisam raspoložen jasno? 20 00:02:13,693 --> 00:02:16,451 Prošlo je više od godinu dana. ti si bio dovoljno dugo u tom kavezu. 21 00:02:16,545 --> 00:02:19,076 pijemo pivo, smejati se, opušteno. 22 00:02:19,146 --> 00:02:21,510 Do kraja ovog vikenda ti si potpuno novi ti. 23 00:02:21,631 --> 00:02:23,579 Charlie 2.0 24 00:02:33,381 --> 00:02:37,193 Tako sam spreman. Treba mi odmor. 25 00:02:40,372 --> 00:02:42,076 ♪♪ 26 00:02:42,319 --> 00:02:44,787 - Treba li ti prevoz? - Ne znam, čuo sam pretrese automobila 27 00:02:44,849 --> 00:02:46,951 - može biti opasno. - Npr. 28 00:02:47,497 --> 00:02:48,709 U redu. 29 00:02:48,756 --> 00:02:52,115 ♪♪ 30 00:02:52,162 --> 00:02:55,795 ♪♪ 31 00:03:07,943 --> 00:03:10,295 Zdravo Char. ja bih volio da te upoznam sa Annie. 32 00:03:10,396 --> 00:03:13,729 - Hej, Charlie. Drago mi je. - I tebi. 33 00:03:14,248 --> 00:03:16,326 Oh, i, usne umiru tamo, 34 00:03:16,396 --> 00:03:18,380 - odgovara Brendanu. - Zdravo. 35 00:03:18,474 --> 00:03:20,216 - U redu, hajdemo unutra, ok? - Zaista, 36 00:03:20,271 --> 00:03:22,355 Izvinite na mom telefonu. 37 00:03:23,115 --> 00:03:25,099 Hoćeš da stavim tvoja torba iza? 38 00:03:25,159 --> 00:03:27,283 - Da, hvala. - Hvala. 39 00:03:27,330 --> 00:03:30,472 ♪♪ 40 00:03:30,519 --> 00:03:34,198 ♪♪ 41 00:03:34,245 --> 00:03:37,948 ♪♪ 42 00:03:46,964 --> 00:03:48,628 o moj bože ti 43 00:03:48,800 --> 00:03:51,514 izgleda kao jezera da bude iznad 80 stepeni ceo vikend. 44 00:03:51,562 --> 00:03:52,608 Da! 45 00:03:52,656 --> 00:03:57,210 - Jedva čekam da skočim! Bože moj! - Tako je. 46 00:03:57,632 --> 00:03:59,546 Moj brat je rekao možemo koristiti njegov Jet Ski. 47 00:03:59,608 --> 00:04:00,691 - Ne, ne. - Da. Ili tako. 48 00:04:00,739 --> 00:04:02,934 Ne skijamo na vodi. Jet ski za alat. 49 00:04:02,982 --> 00:04:04,381 Začepi. 50 00:04:40,323 --> 00:04:42,424 Misliš da je ovo smetlište je u toaletu? 51 00:04:42,704 --> 00:04:44,721 Stani, nađi grm. 52 00:04:50,838 --> 00:04:52,291 Za plin. 53 00:04:58,127 --> 00:05:00,549 - Hoćeš jedan? - Samo da. 54 00:05:01,268 --> 00:05:02,955 Treba li, um? 55 00:05:09,728 --> 00:05:10,924 Zdravo. 56 00:05:11,167 --> 00:05:13,627 - Izvini, muzika. - Nije ništa. 57 00:05:14,876 --> 00:05:16,065 Hvala. 58 00:05:16,876 --> 00:05:21,221 Dakle, uh... uvek takav prislušni uređaj? 59 00:05:23,018 --> 00:05:28,401 da, izvini Imam mnogo toga na umu. 60 00:05:30,680 --> 00:05:34,337 Da li želite pričaj o tome, ha? 61 00:05:34,399 --> 00:05:35,571 - Ne. - U redu. 62 00:05:35,619 --> 00:05:37,267 - Izvini, samo... - Ne, to je super. 63 00:05:37,423 --> 00:05:39,007 Ne sada. 64 00:05:39,485 --> 00:05:41,267 Da, ok. 65 00:05:42,078 --> 00:05:46,345 Pustiću te da se vratiš svom, uh, valjanje, ili šta već. 66 00:06:35,130 --> 00:06:37,050 - Na krivom ste mjestu! - Ne ne ne ne! 67 00:06:37,098 --> 00:06:38,715 Nisam ništa video, kunem se! 68 00:06:38,794 --> 00:06:41,630 - Da, ali ideš. - Upomoć! 69 00:06:41,961 --> 00:06:44,348 Nastavi da zezaš, vidi šta će se desiti. 70 00:06:46,903 --> 00:06:50,317 Užasni novinari. Zar nisi već dovoljno uzeo? 71 00:06:50,434 --> 00:06:53,840 Ne razumiješ. Upravo smo ostali bez goriva. 72 00:06:54,419 --> 00:06:56,485 Može samo napuniti, a? 73 00:06:56,989 --> 00:06:59,755 Stara nedjeljna vožnja, ruta 66. 74 00:07:00,129 --> 00:07:02,387 Izgledaš prokleto zainteresovano moj ručni rad. 75 00:07:03,028 --> 00:07:04,512 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 76 00:07:04,606 --> 00:07:06,761 - Mislim da bi trebali pogledati. - Ne hvala. 77 00:07:06,809 --> 00:07:08,002 - Naravno da hoćeš. - Ne! 78 00:07:08,056 --> 00:07:10,853 Naravno, hajde. 79 00:07:11,439 --> 00:07:14,509 Ovo je Bambi. Mrtav Bambi. 80 00:07:14,697 --> 00:07:16,171 Hvala ti, Bambi. 81 00:07:16,267 --> 00:07:17,962 Šta se dešava, Brendane? 82 00:07:17,979 --> 00:07:19,846 Pokušavate prenijeti kamen u bubregu? 83 00:07:21,088 --> 00:07:22,755 Bren, šta se dešava, čoveče? 84 00:07:25,635 --> 00:07:28,323 Vidi, mislim da je ovo pravedno veliki nesporazum ok? 85 00:07:28,472 --> 00:07:30,182 Bren, trebalo bi da idemo. Sada. 86 00:07:30,416 --> 00:07:33,995 Brendane, trebao bi otići. 87 00:07:34,838 --> 00:07:36,091 Get. 88 00:07:39,409 --> 00:07:41,838 Prijatan dan ha? 89 00:07:45,964 --> 00:07:48,401 Sranje, on ima pištolj. Ulazi u auto, odmah. 90 00:07:48,449 --> 00:07:49,965 - Ulazi u auto, ulazi u auto! - Šta se dešava? 91 00:07:50,012 --> 00:07:51,456 Idi! Samo ušao. 92 00:07:51,682 --> 00:07:54,681 - Šta si uradio? - Nisam ništa uradio. 93 00:08:05,589 --> 00:08:07,988 Da, morao bi da kucaš njega u svom dvorištu, batice. 94 00:08:08,308 --> 00:08:10,058 To bih ja uradio. 95 00:08:10,675 --> 00:08:14,417 Čovječe, ovaj brđanin bio kao ludo moćan. 96 00:08:14,621 --> 00:08:18,277 Njegove ruke, bio je, kao, Kung fu stisak ili tako nešto. 97 00:08:21,948 --> 00:08:25,378 ♪♪ 98 00:08:25,425 --> 00:08:29,159 ♪♪ 99 00:08:56,348 --> 00:08:58,317 Elizabeth. 100 00:09:12,099 --> 00:09:13,896 Bili smo ovdje. 101 00:09:21,194 --> 00:09:22,854 dušo, ovo je nevjerovatno. 102 00:09:23,014 --> 00:09:25,053 U redu momci, uzmite svoje torbe. 103 00:09:26,678 --> 00:09:28,837 Pa, ovo je zabavno. 104 00:09:30,960 --> 00:09:32,538 Bolesno! 105 00:09:35,946 --> 00:09:38,213 - Šta ti misliš, čoveče? - Da! 106 00:09:47,098 --> 00:09:48,535 Ovuda. 107 00:09:52,262 --> 00:09:53,543 Vau. 108 00:09:53,832 --> 00:09:56,207 Tvoji roditelji znaju kako živjeli, a ne oni, ha? 109 00:09:56,363 --> 00:09:57,613 Oni rade kako treba. 110 00:09:57,734 --> 00:10:01,262 Zdravo, moram da postavim svoj prije nego što padne mrak. 111 00:10:01,324 --> 00:10:03,044 U redu, tako. Annie zna put do jezera. 112 00:10:03,091 --> 00:10:05,613 - Zaista. - Sjajno. 113 00:10:06,152 --> 00:10:07,309 dolaziš li 114 00:10:07,816 --> 00:10:10,512 moramo... 115 00:10:11,183 --> 00:10:13,137 Pripremate sobe? 116 00:10:14,223 --> 00:10:15,285 Da. 117 00:10:15,395 --> 00:10:18,051 Lijepo. Prati me. 118 00:10:22,158 --> 00:10:24,192 Zabavite se s tim. 119 00:10:48,340 --> 00:10:50,176 šta to radi? 120 00:10:51,035 --> 00:10:53,164 To je senzor pokreta. 121 00:10:55,902 --> 00:10:59,684 Ah! Ova stvar je 40 stopa salaman säde, 122 00:10:59,856 --> 00:11:02,831 tako da može sustići svi posetioci noću. 123 00:11:03,246 --> 00:11:05,473 - Šta šta? - Iso jalka. 124 00:11:07,566 --> 00:11:10,338 Medvedi, zapravo. 125 00:11:31,590 --> 00:11:34,195 Pa, ko je on? 126 00:11:39,559 --> 00:11:41,809 Tyttö puhelimellasi. 127 00:11:44,474 --> 00:11:46,785 En haluaisi vain puhua o tome da li je u redu. 128 00:11:46,973 --> 00:11:48,543 Da, ok. 129 00:11:54,121 --> 00:11:55,950 Oduševljava, zar ne? 130 00:11:57,356 --> 00:11:58,902 Apsolutno. 131 00:12:01,083 --> 00:12:05,379 Kara i ja smo bili ovdje i zatvorimo oči 132 00:12:05,910 --> 00:12:09,106 i pusti sve brige, svaki strah. 133 00:12:13,152 --> 00:12:14,481 Pokušajte. 134 00:12:28,621 --> 00:12:32,887 Noć! ovdje, kiirehdi! 135 00:12:50,004 --> 00:12:51,879 Oh dovraga da. 136 00:12:56,812 --> 00:12:58,280 Hajde. 137 00:13:06,780 --> 00:13:09,796 Gledati kriminalne drame? 138 00:13:10,296 --> 00:13:14,038 Jer ovo je dosta kad god nađu telo. 139 00:13:14,694 --> 00:13:16,050 Opusti se. 140 00:13:16,788 --> 00:13:18,218 Odbijen je. 141 00:13:19,194 --> 00:13:22,062 Kara i ja smo se zaljubili istraživali ovo mjesto kao djeca. 142 00:13:22,577 --> 00:13:25,452 Ne vjerujem u ovo je tako napuštena. 143 00:13:30,483 --> 00:13:33,181 Mislim da je brz vrhunac ne boli. 144 00:13:59,257 --> 00:14:03,843 Ovo je 9,3 Ghz Dopler radar, čoveče. 145 00:14:04,693 --> 00:14:06,881 I dalje radi. 146 00:14:11,710 --> 00:14:13,366 Vau. 147 00:14:14,616 --> 00:14:18,210 Vi. Ovo je vojni radio. 148 00:14:24,649 --> 00:14:26,077 jesi li dobro? 149 00:14:26,468 --> 00:14:27,560 žao mi je... 150 00:14:27,608 --> 00:14:29,507 Hej, sjedi. 151 00:14:30,687 --> 00:14:33,765 Annie, šta ti treba? Samo mi reci šta ti treba. 152 00:14:41,842 --> 00:14:43,890 - Jesi li dobro? - Da. 153 00:14:44,187 --> 00:14:46,141 Vjerujte mi, nije bilo ništa. 154 00:14:46,608 --> 00:14:48,132 - Ništa? - Da. 155 00:14:48,202 --> 00:14:50,780 - Se tuntui melko voimakkaalta minulle. - Ne, to je sve... 156 00:14:51,632 --> 00:14:53,624 Vidi, to je dobro. 157 00:14:58,765 --> 00:15:01,929 Momci, se on hullu jätkä sa servisa. 158 00:15:02,179 --> 00:15:04,077 - Šta? - Šta? 159 00:15:05,038 --> 00:15:06,991 Pyhä paska, se on itse asiassa hän. 160 00:15:07,599 --> 00:15:09,241 Oh ne. 161 00:15:12,545 --> 00:15:14,679 Sranje! Hajde idemo. 162 00:15:15,252 --> 00:15:17,485 Mene, mene, mene, mene, mene, mene, mene! 163 00:15:29,608 --> 00:15:31,332 Pusti me da probam. Pusti me da probam. 164 00:15:31,434 --> 00:15:32,905 Pst, šš. 165 00:15:33,272 --> 00:15:35,370 Gospode Bože. 166 00:15:56,640 --> 00:15:58,788 sta se desava? 167 00:16:39,805 --> 00:16:41,310 Idi idi idi! 168 00:16:43,865 --> 00:16:45,606 Odatle dolazi. 169 00:16:49,289 --> 00:16:50,822 Idi idi idi! 170 00:16:51,865 --> 00:16:53,676 - Hajde, požuri. Odatle dolazi. Idi! - Trči! 171 00:16:53,740 --> 00:16:55,013 Trči! 172 00:17:08,387 --> 00:17:10,512 jesi li dobro? zdravo jesi li ok 173 00:17:10,708 --> 00:17:13,927 - Ah! Hajde, idemo, idemo. - Ne trudi se. 174 00:17:30,508 --> 00:17:32,594 meteorolozi raspravljaju o razlogu 175 00:17:32,642 --> 00:17:33,664 spiralni oblaci 176 00:17:33,712 --> 00:17:35,812 je prvi uočen na cijelom poluostrvu. 177 00:17:35,996 --> 00:17:38,864 Da li je ovo još jedan dokaz globalno zagrijavanje? 178 00:17:39,445 --> 00:17:40,628 Čekaj, čekaj! 179 00:17:41,023 --> 00:17:43,187 Ovo su ljudi zemlja je zatražila 180 00:17:43,273 --> 00:17:45,891 zato što su misteriozni formirao se oblak. 181 00:17:45,961 --> 00:17:47,812 na nebu ranije jutros. 182 00:17:47,969 --> 00:17:50,812 Oko telefona sa kamerom svijet snimite zapanjujuće slike 183 00:17:50,883 --> 00:17:53,008 ovaj čudan fenomen, vremenska prognoza 184 00:17:53,070 --> 00:17:55,062 Čini se da se kreće iz minuta u minut. 185 00:17:55,187 --> 00:17:57,555 Sada se okreni šefu meteorolog Paula tally 186 00:17:57,641 --> 00:17:59,929 za više informacija šta si mogao misliti 187 00:17:59,977 --> 00:18:01,233 izazvati takve sa ovog svijeta ... 188 00:18:01,281 --> 00:18:03,844 Momci, momci! Nikad neces verovati... 189 00:18:03,906 --> 00:18:05,077 - Oh. - Ššš! Pogledaj. 190 00:18:05,125 --> 00:18:07,311 Da, Donalde, događaj ovih dionica 191 00:18:07,359 --> 00:18:09,625 je definitivno nešto nismo videli ranije. 192 00:18:09,742 --> 00:18:12,961 Ono što je stvarno šokantno je samo koliko se brzo širi... 193 00:18:13,180 --> 00:18:15,196 Hej, šta je to dođavola? 194 00:18:15,391 --> 00:18:18,578 Ne pitaj mene. Ja ću idi po još jedno pivo. 195 00:18:18,664 --> 00:18:21,117 Nije iznenađujuće, mnogi jesu već zove ovo 196 00:18:21,187 --> 00:18:23,250 Oluja veka. 197 00:18:24,875 --> 00:18:26,834 U redu, Paula, imamo stižu novi izvještaji 198 00:18:26,898 --> 00:18:28,608 iz Kine, Brazila, i istočnoevropski ... 199 00:18:28,656 --> 00:18:29,695 Svuda je. 200 00:18:29,750 --> 00:18:32,898 Pa, svuda, ali ovde, hvala bogu 201 00:18:33,297 --> 00:18:35,750 Zdravo momci. 202 00:18:41,890 --> 00:18:44,999 Nevjerovatno, ha? Šta mislite zašto se to dešava? 203 00:18:45,702 --> 00:18:50,163 Čuli ste šta su rekli, neki Vrsta meteorološke promjene. 204 00:18:51,288 --> 00:18:53,194 Jeste li gledali vijesti? 205 00:18:53,335 --> 00:18:56,343 Globalno zagrevanje, mama. Rakastan sinua äiti. 206 00:18:57,187 --> 00:18:58,573 Zdravo momci. 207 00:19:00,280 --> 00:19:01,632 'Sup? 208 00:19:02,819 --> 00:19:04,178 Akku na kuollut. 209 00:19:04,460 --> 00:19:06,382 Neko je ostavio upaljena svjetla. 210 00:19:08,171 --> 00:19:09,851 Älä katso minua. 211 00:19:10,280 --> 00:19:12,553 Moramo to naplatiti yön yli, eikö niin? 212 00:19:13,546 --> 00:19:14,738 volim te 213 00:19:14,796 --> 00:19:17,952 i ja tebe volim, kultaseni. Ole turvallinen. 214 00:19:18,358 --> 00:19:19,749 Hej, hej. 215 00:19:28,127 --> 00:19:29,499 Smile. 216 00:19:41,798 --> 00:19:44,189 Neki od vas će prepoznati nämä kuvat 217 00:19:44,320 --> 00:19:46,501 Condenin komitealta tutkimus 218 00:19:46,587 --> 00:19:48,244 projektu Plava knjiga. 219 00:19:48,616 --> 00:19:51,337 Rezultati komisije konačno kraj projekta 220 00:19:51,533 --> 00:19:54,916 1969. ali piloti nastavite sa izvještavanjem 221 00:19:55,009 --> 00:19:59,619 iznenađujuće slična iskustva u decenijama. 222 00:20:04,983 --> 00:20:06,576 Uvedite ga. 223 00:20:34,427 --> 00:20:39,435 Dakle, ta stara priča Vaš, gospodine Romanoviču. 224 00:20:40,654 --> 00:20:43,678 Nikad želeo da čuje. 225 00:20:44,701 --> 00:20:47,548 Pa, sad smo svi za uši. 226 00:21:04,177 --> 00:21:05,834 Šolja je naterana, Char. 227 00:21:06,451 --> 00:21:07,474 sta? 228 00:21:07,552 --> 00:21:08,935 nasao sam ovo... 229 00:21:09,826 --> 00:21:12,216 Zaglavljeni između pozitivnih terminal i okvir. 230 00:21:12,763 --> 00:21:14,709 Skraćivanje baterije. 231 00:21:17,263 --> 00:21:18,771 Mislim da znam ko je to bio. 232 00:21:19,131 --> 00:21:21,451 Da, brate. Ranije smo našli ovu napuštenu kabinu. 233 00:21:21,716 --> 00:21:25,224 Nije bilo tako napušteno. To je dio toga čudno, 234 00:21:25,599 --> 00:21:28,476 tip koji se jebao Sa Brendanom na stanici. 235 00:21:29,170 --> 00:21:30,658 Sada je zakrčen svi mi. 236 00:21:31,060 --> 00:21:33,461 Ok, ne spominji ništa ovo je za devojke, da? 237 00:21:33,881 --> 00:21:36,412 Ne dajemo nešto klovn nam pokvari odmor. 238 00:22:11,310 --> 00:22:12,482 Potvrđeno je. 239 00:22:12,606 --> 00:22:16,076 Posjetioci su još uvijek u upotrebi pratiti da stignete u vaše područje. 240 00:22:17,670 --> 00:22:20,381 Ne možete se boriti protiv njih, pukovniče. 241 00:22:22,052 --> 00:22:25,748 Samo ti možeš pripreme... 242 00:22:26,662 --> 00:22:28,302 Poslije. 243 00:22:51,834 --> 00:22:53,641 šta on radi? 244 00:22:54,381 --> 00:22:55,998 Da, da 245 00:23:03,099 --> 00:23:05,873 Trebali bismo vam dati kaverit tietosuojaa? 246 00:23:07,349 --> 00:23:09,623 kako mi, uh, ampua jotain allas? 247 00:23:09,959 --> 00:23:11,802 Ja, mislim da jesam oikeastaan vain 248 00:23:11,865 --> 00:23:13,388 javite se za noć momci. 249 00:23:13,502 --> 00:23:16,341 Mm, nyt se kuulostaa kuten hieno ideja. 250 00:23:16,638 --> 00:23:18,599 - Eikö se ole, poika? - Mm-hmm. 251 00:23:33,912 --> 00:23:35,449 ćao. 252 00:23:44,952 --> 00:23:46,624 Izgleda kao fina devojka. 253 00:23:47,186 --> 00:23:48,694 Da. 254 00:23:51,656 --> 00:23:53,553 Miksipä sitten hajotit? 255 00:23:54,772 --> 00:23:56,070 Emme hajosi. 256 00:23:56,468 --> 00:23:59,106 Ha, tiesin sen. 257 00:23:59,585 --> 00:24:01,030 Ti si takav seronja. 258 00:24:01,264 --> 00:24:03,511 - Mislim da sam samo mali deo... - Hän kuoli. 259 00:24:06,014 --> 00:24:07,015 sta? 260 00:24:07,150 --> 00:24:11,405 Da, ... prije 10 mjeseci. 261 00:24:11,850 --> 00:24:13,577 Auto-onnettomuudessa. 262 00:24:14,780 --> 00:24:16,296 - Žao mi je, ja... - Imao sam... 263 00:24:16,382 --> 00:24:17,858 Ne, mislio sam Rob rekao nešto 264 00:24:17,911 --> 00:24:20,882 - Jesam, nisam imao pojma. - Ozbiljno, u redu je. 265 00:24:21,069 --> 00:24:22,335 Tako mi je žao. 266 00:24:23,178 --> 00:24:25,069 - U redu je. - Uf. 267 00:24:45,273 --> 00:24:47,140 Jedan najkontroverzniji blogeri 268 00:24:47,257 --> 00:24:49,679 u zemlji nas upozorava iz svemira 269 00:24:49,765 --> 00:24:52,626 priroda neobičnih osoba formacije oblaka. 270 00:24:52,999 --> 00:24:56,187 Da, Eva, šta smo mi gledanje ovdje je dolazak 271 00:24:56,437 --> 00:24:58,320 iznad zemlje civilizacija. 272 00:24:58,534 --> 00:25:01,257 Olen sanonut tämän televizije, na moju web stranicu, 273 00:25:01,390 --> 00:25:02,770 20 vuotta. 274 00:25:02,953 --> 00:25:04,710 Ovaj fenomen koji smo mi vidjeti na nebu 275 00:25:04,804 --> 00:25:06,109 se ne može poreći. 276 00:25:06,157 --> 00:25:08,429 Hallitus ei ole govori nam šta se dešava. 277 00:25:08,477 --> 00:25:12,062 Se on järkytys. Bilo je skoro četiri sata! za ... 278 00:25:12,562 --> 00:25:14,264 Mennään eteenpäin dobrodošli sljedećem gostu, 279 00:25:14,312 --> 00:25:15,960 tohtori. Lawrence Manning. 280 00:25:16,031 --> 00:25:17,518 Hvala ti za mene. 281 00:25:17,648 --> 00:25:20,475 Doktore, posvađali ste se iskusili direktno 282 00:25:20,523 --> 00:25:23,288 kontakt sa posjetiteljima, kako ih pominjete. 283 00:25:23,640 --> 00:25:27,546 U martu '68. Ja sam lično bio odveden. 284 00:25:28,890 --> 00:25:32,812 Probudio sam se... na operaciji sto. 285 00:25:33,538 --> 00:25:35,765 Učinili su stvari mom tijelu. 286 00:25:36,492 --> 00:25:40,093 Ne mogu ti opisati bol kroz koje sam prošao. 287 00:25:42,430 --> 00:25:43,906 U posljednjih nekoliko minuta 288 00:25:43,983 --> 00:25:47,531 što se čini ogromnim čamci su počeli da se dižu. 289 00:26:04,601 --> 00:26:05,924 sta je to bilo? 290 00:26:06,035 --> 00:26:08,236 Verovatno je samo oluja. 291 00:27:04,132 --> 00:27:05,695 Oni znaju da sam ovde. 292 00:27:05,999 --> 00:27:08,829 Potpuno jesi bezbedno u ovom objektu. 293 00:27:11,124 --> 00:27:13,601 Nisam zabrinut. 294 00:27:39,632 --> 00:27:41,031 Vreteno? 295 00:27:45,101 --> 00:27:46,906 Mikä hätänä kulta? 296 00:27:56,597 --> 00:27:58,175 jesi li dobro? šta je to? 297 00:28:02,994 --> 00:28:04,322 Vreteno? 298 00:28:05,384 --> 00:28:07,760 Hei kaverit, tule tänne! 299 00:28:09,533 --> 00:28:10,916 Baby! 300 00:28:12,744 --> 00:28:14,524 - Šta on ima? - Minulla ei ole aavistustakaan. 301 00:28:14,572 --> 00:28:16,596 Hän oli seisomassa ikkuna ja juuri läpäissyt. 302 00:28:16,644 --> 00:28:18,432 Vreteno? Vreteno! Vreteno! 303 00:28:19,435 --> 00:28:20,779 Zdravo. 304 00:28:21,654 --> 00:28:23,122 Mitä helvettiä tapahtui? 305 00:28:23,318 --> 00:28:24,972 dobro sam. dobro sam. 306 00:28:44,994 --> 00:28:46,026 Momci! 307 00:28:46,116 --> 00:28:48,116 - Sinä pelkäät minua, vauva. - Dobro sam, ja sam... 308 00:28:48,164 --> 00:28:50,118 Dečki, kaverit, sinä tulet želim vidjeti... 309 00:28:50,496 --> 00:28:52,166 - Mikä hänellä uključen? - Voin hyvin. 310 00:28:52,387 --> 00:28:55,235 - Ležao je neko vreme. - Minut? 311 00:28:55,613 --> 00:28:58,176 Momci, kaverit, sinulla on da vidite ovo, dođite. 312 00:28:58,324 --> 00:29:00,379 Ne, hajde. 313 00:29:00,988 --> 00:29:02,434 Hajde! 314 00:29:08,320 --> 00:29:11,133 Konačno sam dobio sliku grizli, čoveče. 315 00:29:11,391 --> 00:29:12,820 Sretno. 316 00:29:13,539 --> 00:29:17,191 - Nije medved. - Pa šta? 317 00:29:25,804 --> 00:29:27,968 Znao sam prljavu torbu stajao iza ovoga. 318 00:29:28,109 --> 00:29:29,236 Hvala ti Brendane. 319 00:29:29,284 --> 00:29:31,359 Momci, prestanite. 320 00:29:31,531 --> 00:29:34,336 Dušo, opusti se. Imam pištolj u autu, 0,38. 321 00:29:34,601 --> 00:29:36,101 Poneo si pištolj? 322 00:29:39,684 --> 00:29:42,153 Čekaj, hej, hej, Rob. Rob, šta to radiš? 323 00:29:42,207 --> 00:29:44,122 Ja ću uzeti svoj pištolj. 324 00:30:05,911 --> 00:30:07,007 Zovem mamu. 325 00:30:07,402 --> 00:30:08,926 Da. 326 00:30:11,575 --> 00:30:13,653 Prokletstvo. Nema signala. 327 00:30:14,024 --> 00:30:18,049 Myrsky pöhöilyi koputtaen ulos viestintäreleistä. 328 00:30:38,940 --> 00:30:40,440 Momci, vau, mitä tapahtuu? 329 00:30:40,713 --> 00:30:42,682 - Ahhh! - Rob! 330 00:30:49,518 --> 00:30:51,432 Päästä minut sisään! Otvori vrata! 331 00:30:51,887 --> 00:30:54,697 Vidi na Robu. Vidi na Robu. Anna hänen olla sisään. Anna hänet sisään. 332 00:30:54,957 --> 00:30:57,257 Hej, täällä. 333 00:31:00,433 --> 00:31:02,229 sta se desilo? 334 00:31:04,527 --> 00:31:06,567 Minä laulasin ja ase poistui. 335 00:31:06,753 --> 00:31:09,410 - Rob, mitä helvettiä näit? - Vauva, kerro... 336 00:31:09,503 --> 00:31:11,988 Katso, en tiedä mitä se oli ok? 337 00:31:15,210 --> 00:31:17,847 Hidas, ok, Rob? Sinä pelätat kaikkia. 338 00:31:17,933 --> 00:31:20,080 Olen, olen kunossa. dobro sam. 339 00:31:22,851 --> 00:31:24,913 Ej, Kara. 340 00:31:25,780 --> 00:31:28,101 Vain ei. 341 00:31:28,529 --> 00:31:30,236 Poistu ikkunasta. Sada. 342 00:31:31,249 --> 00:31:32,577 Se on siellä. 343 00:31:33,763 --> 00:31:36,038 - Punainen hehku. - Herrandžumala. 344 00:31:38,202 --> 00:31:40,296 Muistan nyt, mitä tapahtui minulle. 345 00:31:40,497 --> 00:31:42,186 Se tuli alas pilvestä. 346 00:31:42,430 --> 00:31:44,624 Oh sranje! 347 00:31:50,287 --> 00:31:51,726 Je li sve u redu? 348 00:31:55,811 --> 00:31:57,851 Mora postojati baterija upravo sada, zar ne? 349 00:31:57,969 --> 00:32:00,049 Kažem da možemo u auto i idite u najbliži grad. 350 00:32:00,122 --> 00:32:02,492 - Da. - Hej, to je dva sata vožnje. 351 00:32:03,016 --> 00:32:04,992 Šta je sa lovačkom kolibom? 352 00:32:05,281 --> 00:32:08,781 Radio. Možemo tražiti pomoć na frekvenciji za hitne slučajeve. 353 00:32:08,937 --> 00:32:11,015 Idite ovim zemljanim putem i drži ugašene farove 354 00:32:11,062 --> 00:32:12,828 dolazimo pet minuta. 355 00:32:13,508 --> 00:32:16,375 Zašto imam osjećaj da jesi svi bismo bili ubijeni, Char? 356 00:32:16,672 --> 00:32:19,031 Nešto želiš da kažeš, čoveče? Reci to. 357 00:32:20,062 --> 00:32:21,250 Zdravo! 358 00:32:21,945 --> 00:32:24,976 Želim da zaustavim ovo sranje takmičenje u pišanju neko vreme? 359 00:32:25,703 --> 00:32:26,891 Ozbiljno. 360 00:32:27,172 --> 00:32:29,008 On je u pravu. Samo treba da se svi smirimo... 361 00:32:29,219 --> 00:32:30,436 Hej, hej! 362 00:32:30,484 --> 00:32:32,750 Ozbiljno? Upravo si pokazao jebeni pištolj za mene? 363 00:32:33,008 --> 00:32:35,265 Jedva da mi treba pištolj čuvaj se, Char. 364 00:32:35,374 --> 00:32:39,304 - Je li tako? - Da. Ti si pičkica, Char. 365 00:32:39,617 --> 00:32:41,031 Ti si zadnji osoba koja bi trebala biti 366 00:32:41,085 --> 00:32:42,835 zove kad život je u opasnosti. 367 00:32:42,945 --> 00:32:46,758 Ti seronjo, znam kako to misliš reci! 368 00:32:46,890 --> 00:32:48,535 Ljudi, ne osecam se dobro. 369 00:32:49,031 --> 00:32:50,187 Skidaj se sa mene! 370 00:32:50,383 --> 00:32:54,187 ćao. šta je to? 371 00:32:54,344 --> 00:32:55,851 Svi umiremo. 372 00:32:56,078 --> 00:32:59,320 Ne dajem ništa ti, razumeš? 373 00:33:17,353 --> 00:33:18,839 Zdravo. Zdravo. 374 00:33:19,026 --> 00:33:20,776 Moramo da idemo sada, ok? 375 00:33:20,940 --> 00:33:24,137 Nije bitno. Oni uzimaju bez obzira na nas. 376 00:33:42,745 --> 00:33:45,225 Neka vrsta neka vrsta drona? 377 00:34:03,924 --> 00:34:06,143 Šta dođavola radimo? 378 00:34:07,065 --> 00:34:09,784 Vas dvoje, idite u garažu i odspojite akumulator automobila. 379 00:34:09,893 --> 00:34:12,185 Char i ja ćemo se naći tamo za pet minuta, ok? 380 00:34:12,737 --> 00:34:14,065 Idi! 381 00:34:14,549 --> 00:34:16,776 Hajde, treba mi tvoja pomoć sa Karom. 382 00:34:17,776 --> 00:34:19,760 Idi. Idi. Idi. 383 00:34:42,185 --> 00:34:44,433 sta? Gdje je otišao? 384 00:34:48,752 --> 00:34:50,299 Unutra je. 385 00:35:03,071 --> 00:35:05,639 Hej, ne još. 386 00:35:31,039 --> 00:35:32,561 sta sam uradio? 387 00:35:33,522 --> 00:35:34,913 Žao mi je. 388 00:35:36,225 --> 00:35:38,686 Rob? idi idi 389 00:35:44,087 --> 00:35:46,994 Trči u garažu. Dođi u garažu. 390 00:35:53,432 --> 00:35:54,635 Hajde. 391 00:35:54,682 --> 00:35:55,751 U redu. 392 00:35:55,799 --> 00:35:57,357 Šta mu se dogodilo? 393 00:35:57,431 --> 00:36:00,338 Ne znam. Nisam znao da je to on. 394 00:36:00,572 --> 00:36:02,025 šta si uradio 395 00:36:02,104 --> 00:36:03,530 Izvući ćemo te odavde, dušo. 396 00:36:03,666 --> 00:36:05,947 Povest ću te sa sobom bolnica, ok? 397 00:36:08,002 --> 00:36:10,158 Ne ne ne ne ne. 398 00:36:10,305 --> 00:36:12,424 Ne, ne, ne, nemoj, ne radi ovo. 399 00:36:12,963 --> 00:36:15,863 Diši. Diši, dušo. Diši, diši, ok? 400 00:36:15,967 --> 00:36:20,674 Diši, dušo, diši. 401 00:36:21,104 --> 00:36:22,619 Rob, samo... Rob. 402 00:36:22,725 --> 00:36:25,439 Skidaj se sa mene! Diši, prokletstvo! 403 00:36:25,861 --> 00:36:27,807 On je mrtav. Ostavi ga. Pokret. 404 00:36:27,916 --> 00:36:29,723 Ne ne ne. 405 00:36:29,916 --> 00:36:31,549 Otišao je, ok? 406 00:36:32,018 --> 00:36:35,018 Zdravo Rob, u redu je možemo li u redu? 407 00:36:35,087 --> 00:36:37,000 Moramo da idemo, ok? Moramo do auta. 408 00:36:37,080 --> 00:36:38,822 Ne ne. 409 00:36:41,536 --> 00:36:44,504 - Ne vidim ništa. - Da, znam. To me brine. 410 00:36:49,463 --> 00:36:52,972 Ne znamo šta su sposobni ili šta jesu. 411 00:36:56,136 --> 00:36:57,995 Treba nam smetnja, momci. 412 00:36:58,187 --> 00:37:00,823 Rob? Šta dođavola... Rob, šta jesi li ti jebeni covjece? 413 00:37:00,870 --> 00:37:01,922 br. 414 00:37:02,206 --> 00:37:03,894 Vozite u šumu. 415 00:37:05,816 --> 00:37:07,472 Rekao sam trci jebena šuma! 416 00:37:07,573 --> 00:37:08,644 Prestani, Rob! 417 00:37:08,692 --> 00:37:10,331 Rob, mirno, mirno. 418 00:37:10,508 --> 00:37:11,769 Polako. 419 00:37:45,162 --> 00:37:46,411 Moramo da idemo. 420 00:37:47,036 --> 00:37:48,271 Charlie. 421 00:37:49,091 --> 00:37:50,184 - Rob! - Charlie. 422 00:37:50,272 --> 00:37:53,506 - Moramo da idemo sada. - Đavo. Moramo da idemo. 423 00:37:54,427 --> 00:37:56,349 Hajde. Charlie. 424 00:38:01,025 --> 00:38:02,583 Dobro, idi! 425 00:38:13,095 --> 00:38:14,900 Idi! Idi! 426 00:38:24,975 --> 00:38:26,406 Sranje. 427 00:38:43,457 --> 00:38:44,964 Om. 428 00:38:48,628 --> 00:38:50,496 Gde ideš, druže? 429 00:38:52,691 --> 00:38:54,434 Ostaviti me da umrem? 430 00:39:11,285 --> 00:39:13,652 Rob. Rob! 431 00:39:20,561 --> 00:39:22,529 Run Run! 432 00:39:33,810 --> 00:39:35,052 Annie. 433 00:39:36,395 --> 00:39:37,577 Treba mi trenutak. 434 00:39:37,625 --> 00:39:41,326 Ne, nemamo trenutak, ok? Moramo da idemo, ok? 435 00:39:47,537 --> 00:39:49,007 sta? 436 00:39:49,068 --> 00:39:51,576 - Šta, šta je? - Plašiš me. 437 00:39:52,201 --> 00:39:54,146 Tamo, na vrhu. 438 00:39:54,990 --> 00:39:56,730 O moj Bože, to je ... to je ruka. 439 00:39:56,872 --> 00:39:58,474 Verovatno je samo mrtva školjka. 440 00:39:58,536 --> 00:40:00,676 Drži se, ok? Bićeš dobro. 441 00:40:01,115 --> 00:40:02,388 Gospode Bože. 442 00:40:02,466 --> 00:40:04,560 - Vidiš li nešto? - Shh. 443 00:40:09,780 --> 00:40:11,546 Idi, idi, idi, idi, idi, trči. 444 00:40:11,713 --> 00:40:13,780 sta? Run Run! 445 00:40:54,507 --> 00:40:56,214 - Možeš li hodati? - Da. 446 00:40:56,311 --> 00:40:59,397 U redu. U redu. Pogledajmo to. 447 00:41:02,072 --> 00:41:04,272 - Oh ne! - Aah! 448 00:41:06,608 --> 00:41:08,319 Kakva je prognoza doktora? 449 00:41:09,835 --> 00:41:13,233 Pa... uspećeš. 450 00:41:13,319 --> 00:41:15,374 - Da? - Da. 451 00:41:22,873 --> 00:41:24,805 Znaš mnogo o hirurgiji, ha? 452 00:41:26,178 --> 00:41:27,776 Možda. 453 00:41:36,670 --> 00:41:38,927 sta ti mislis 454 00:41:40,900 --> 00:41:44,962 Pa, vidi. 455 00:41:45,688 --> 00:41:47,607 Moj najbolji prijatelj je mrtav. 456 00:41:48,055 --> 00:41:51,899 I Rob, Rob je samo lagao apsorbovan u nebo, 457 00:41:51,985 --> 00:41:54,571 tako da je to skoro sve šta mi je na umu 458 00:41:54,946 --> 00:41:56,255 Znam. 459 00:41:56,688 --> 00:41:58,518 Znam, žao mi je. 460 00:41:58,860 --> 00:42:00,868 Žao mi je. 461 00:42:03,007 --> 00:42:07,843 Samo, drži ga dolje protiv operacije, ok? 462 00:42:08,335 --> 00:42:09,866 Da. 463 00:42:17,132 --> 00:42:20,562 Charlie! Annie! 464 00:42:29,421 --> 00:42:32,179 Ch-Charlie! Upomoć! 465 00:42:33,624 --> 00:42:35,202 - Herrandžumala! - To je zamka za medveda. 466 00:42:35,304 --> 00:42:37,288 Ne diraj! Ne diraj! 467 00:42:37,468 --> 00:42:39,491 U redu, ok? Moramo skini ga, hoćeš li? 468 00:42:39,607 --> 00:42:41,554 Ei ei ei! 469 00:42:41,656 --> 00:42:43,351 Brendane, ššš! 470 00:42:43,439 --> 00:42:47,202 Zamolit ću za pomoć. Zamolit ću za pomoć, ok? 471 00:42:47,382 --> 00:42:49,429 Skinuću ga. Ja ću skini to ok? 472 00:42:49,491 --> 00:42:51,788 Ne ne ne ne. 473 00:42:54,335 --> 00:42:57,273 Ah, zaglavilo se. Zaglavilo se, u redu? Shh! 474 00:43:02,757 --> 00:43:05,241 Gospode Bože. U redu. 475 00:43:05,753 --> 00:43:08,093 U redu. Kako ovo funkcionira? 476 00:43:09,373 --> 00:43:10,898 Pucaj. 477 00:43:17,869 --> 00:43:19,536 Ostani ovde, u redu? 478 00:43:40,656 --> 00:43:41,976 Psst 479 00:43:43,781 --> 00:43:47,093 Pažljivo. Možda dobijete zarez. 480 00:43:48,781 --> 00:43:50,584 Plus, moj je veći. 481 00:43:51,031 --> 00:43:52,231 sta zelis 482 00:43:52,398 --> 00:43:54,554 Moja zamka nazad, za početak. 483 00:43:55,366 --> 00:43:57,679 Ne ne ne ne! 484 00:43:59,359 --> 00:44:00,812 I drago mi je da te vidim. 485 00:44:00,896 --> 00:44:03,196 Stani! Ahhh! 486 00:44:04,585 --> 00:44:05,845 Zaustavi bledenje. 487 00:44:06,038 --> 00:44:08,749 Treba ti malo sira sa svima to prokleto vino. 488 00:44:09,703 --> 00:44:12,554 Ovo je hitan slučaj. halo? Da li me neko čuje? 489 00:44:12,854 --> 00:44:15,515 Ovo je američka vojska. gde si 490 00:44:15,593 --> 00:44:18,157 Hvala Bogu. Hvala Bogu, da. 491 00:44:18,437 --> 00:44:23,429 U redu smo, blizu smo, uh, uh, Trinity Lake. 492 00:44:23,585 --> 00:44:25,335 Ove stvari pokušavaju ubij nas. 493 00:44:25,429 --> 00:44:27,374 U redu, slušaj. Budite mirni. 494 00:44:27,484 --> 00:44:30,148 U kom tačno odnosu Trinity si ti? 495 00:44:30,288 --> 00:44:34,851 Hm, istok, uh, bogat... Richfield road. 496 00:44:35,031 --> 00:44:38,335 Morate požuriti. Molim te. 497 00:44:38,585 --> 00:44:42,273 Razumijem. Često čitanje vegetacije na vašem području. 498 00:44:42,327 --> 00:44:44,546 Možeš ti to Garrity Gulch? 499 00:44:45,382 --> 00:44:48,523 Da. Da, mislim da jeste, da. 500 00:44:49,687 --> 00:44:51,148 Kopiraj ovo. Radna grupa za iskopavanje 501 00:44:51,226 --> 00:44:53,023 samo da te upoznam što je pre moguće. 502 00:44:53,171 --> 00:44:56,054 U redu hvala. Hvala. 503 00:45:06,920 --> 00:45:09,499 Bože moj! Bože moj! 504 00:45:09,874 --> 00:45:13,592 Imao si srece. Duž arterije tibia fine. 505 00:45:16,334 --> 00:45:18,117 O moj bože momci! 506 00:45:20,694 --> 00:45:23,483 Jedan unutra. U vikendici. 507 00:45:24,569 --> 00:45:26,192 Samo jedan? 508 00:45:26,584 --> 00:45:28,227 Da. 509 00:45:29,096 --> 00:45:31,241 Ne mogu da se pomerim. 510 00:45:32,124 --> 00:45:33,913 Hajde, sissy boy. 511 00:45:34,202 --> 00:45:35,647 Ne ne! 512 00:45:36,334 --> 00:45:38,971 - vreme je za ples. - Gde ga dođavola vodiš? 513 00:45:44,303 --> 00:45:45,741 Prati me. 514 00:45:48,639 --> 00:45:50,264 kuda idemo? 515 00:46:01,824 --> 00:46:03,444 ššš Prestani da kukaš. 516 00:46:22,522 --> 00:46:24,514 Gdje dovraga ideš? 517 00:46:25,311 --> 00:46:26,803 šta on radi? 518 00:46:27,319 --> 00:46:28,955 Pomoć je na putu. 519 00:46:29,748 --> 00:46:30,757 sta? 520 00:46:30,874 --> 00:46:33,897 Prošao sam, radio. 521 00:46:34,163 --> 00:46:35,327 Hvala Bogu. 522 00:46:35,430 --> 00:46:39,302 Moramo ih ispuniti na jezeru, ok? 523 00:46:39,350 --> 00:46:42,001 - U redu. - U redu. 524 00:46:46,663 --> 00:46:49,702 - Šta dođavola on radi? - Ne znam. 525 00:47:19,721 --> 00:47:21,259 Imam ga! 526 00:47:22,977 --> 00:47:25,978 Da. Da. 527 00:47:26,197 --> 00:47:30,486 Uh-huh. Dobrodošli nazad. Zapamti me? 528 00:47:31,252 --> 00:47:34,095 Oh, kako sam loš domaćin. Žao mi je. 529 00:47:34,681 --> 00:47:37,590 Možda želiš nešto nešto za piće. 530 00:47:37,947 --> 00:47:40,884 Izgledaš malo žedno. Ili možda nešto za jelo? 531 00:47:41,345 --> 00:47:45,314 Hoćeš nešto da jedeš ovde? Imam savršenu stvar za tebe. 532 00:47:58,213 --> 00:47:59,791 Prtljažnik. 533 00:48:00,455 --> 00:48:04,064 Šta dođavola, ha? Jeste li nas iskoristili kao razloge? 534 00:48:04,564 --> 00:48:05,918 Ti govno. 535 00:48:06,369 --> 00:48:08,988 sta? Je li ti ovo smiješno? 536 00:48:11,447 --> 00:48:12,728 Om. 537 00:48:13,161 --> 00:48:16,603 ti, Ne osjećam nogu. 538 00:48:17,994 --> 00:48:20,697 Živio si, sikico. 539 00:48:33,556 --> 00:48:35,214 Ovo će se slomiti. 540 00:48:36,377 --> 00:48:38,322 Je li on dobro? 541 00:48:48,978 --> 00:48:50,759 To je bio laki dio. 542 00:49:03,658 --> 00:49:05,830 Kako-kako sam dospeo ovde? 543 00:49:06,470 --> 00:49:08,114 On te uzeo. 544 00:49:14,838 --> 00:49:16,931 - Popij ovo. - Šta je to? 545 00:49:17,134 --> 00:49:19,830 - Ne želiš da znaš. - Ili tako. 546 00:49:25,985 --> 00:49:28,759 - ukusa aw... - ugriz. 547 00:49:38,578 --> 00:49:40,579 Ovo će se desiti. 548 00:49:41,877 --> 00:49:43,249 U redu. 549 00:49:44,947 --> 00:49:46,252 Sa tri. 550 00:49:46,548 --> 00:49:50,048 jedan dva... 551 00:49:51,454 --> 00:49:53,135 Tri. 552 00:50:11,244 --> 00:50:13,412 Jeste li spremni? 553 00:50:14,648 --> 00:50:17,627 Brenu treba više vremena. Ne možemo ga tek tako odvući. 554 00:50:17,720 --> 00:50:19,048 Vozimo se. 555 00:50:19,541 --> 00:50:21,978 Dobijate ključeve i uzimamo kamion. 556 00:50:23,666 --> 00:50:24,814 U redu. 557 00:50:25,009 --> 00:50:26,744 Ja mu smetam. 558 00:50:28,642 --> 00:50:30,134 U redu. 559 00:50:42,990 --> 00:50:44,841 Dakle, tvoj posao je, uh... 560 00:50:45,308 --> 00:50:48,599 Mislim, bilo je i vrijeme impresivno, zar ne? 561 00:50:49,724 --> 00:50:51,214 Sačekaj dok ne vidiš šta sam planirao 562 00:50:51,285 --> 00:50:53,352 naš mali prijatelj van grada. 563 00:50:56,362 --> 00:50:57,894 Ne radi. 564 00:50:58,925 --> 00:51:01,193 - Izvinite? - Šta? 565 00:51:01,519 --> 00:51:02,753 Kamion. 566 00:51:03,339 --> 00:51:04,663 Ne radi. 567 00:51:05,112 --> 00:51:06,831 Zaptivka glave je već pregorela. 568 00:51:07,698 --> 00:51:09,925 Teško domaći danas popodne. 569 00:51:10,038 --> 00:51:11,331 Gospode Bože. 570 00:51:11,472 --> 00:51:13,456 Međutim, možete uzeti čamac. 571 00:51:14,472 --> 00:51:18,331 Uzet ćemo. 572 00:51:20,167 --> 00:51:21,925 Šta je tako smiješno? 573 00:51:22,703 --> 00:51:25,816 Nisam mislio sada. Na pragu. 574 00:51:26,323 --> 00:51:29,198 Možda čak i duh priliku za to. 575 00:51:29,800 --> 00:51:35,245 Sunčeva svjetlost djeluje uznemirujuće na njihov, ljudski metabolizam. 576 00:51:36,066 --> 00:51:37,800 To ih usporava. 577 00:51:38,378 --> 00:51:39,519 Zora? 578 00:51:39,855 --> 00:51:42,722 Zaista nas čekate sjediti ovdje do jutra? 579 00:51:42,878 --> 00:51:43,924 Radi šta? 580 00:51:44,081 --> 00:51:46,878 Bili biste sretni da to uradite 50 metara iza vrata, sine. 581 00:51:46,959 --> 00:51:50,316 Šta vas čini takvim stručnjakom o ovim stvarima, ha? 582 00:51:54,722 --> 00:51:57,441 Sedmi u aprilu 1995. 583 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 Sada idemo. 584 00:51:58,537 --> 00:52:01,808 Sedim na šatlu na palubi radi provjere prije lansiranja. 585 00:52:01,995 --> 00:52:05,058 Pogledao sam, budan i pronaći sebe 586 00:52:05,151 --> 00:52:09,003 dole u pustinji 2000 milja daleko. 587 00:52:09,691 --> 00:52:14,112 Bilo je to 48 sati kasnije. Nemam sećanja gde sam bio. 588 00:52:14,300 --> 00:52:17,534 Nemam sećanja kako dođavola Stižem u pustinju užasa. 589 00:52:18,253 --> 00:52:20,706 Onda nakon nekog vremena, stvari su se počele vraćati. 590 00:52:20,980 --> 00:52:23,862 Male stvari. Svjetla. 591 00:52:24,191 --> 00:52:25,792 Glasajte. 592 00:52:26,511 --> 00:52:28,105 Miriše. 593 00:52:29,034 --> 00:52:30,581 Ima dobar ukus. 594 00:52:34,769 --> 00:52:37,144 Zvuči kao da ste imali paklena vožnja ha? 595 00:52:37,886 --> 00:52:39,778 Da, jesmo. 596 00:52:40,730 --> 00:52:42,581 Da jesmo. 597 00:52:44,933 --> 00:52:47,230 Kapetan Romanovič i ja. 598 00:52:50,550 --> 00:52:52,805 Zaboravio sam da pokažem svoje suvenire. 599 00:52:56,269 --> 00:52:57,597 Da. 600 00:52:58,947 --> 00:53:00,761 I ovo. 601 00:53:03,401 --> 00:53:05,683 Ovako se obeležavaju generali. 602 00:53:05,987 --> 00:53:07,339 Generali? 603 00:53:08,003 --> 00:53:11,066 Oni koji pokazuju obećanje pre podešavanja. 604 00:53:11,198 --> 00:53:13,300 Neposredno prije ažuriranja, znaš 605 00:53:13,487 --> 00:53:17,163 Dakle, imate malo nešto ekstra. 606 00:53:18,644 --> 00:53:20,044 Šta si ti dođavola pričati? 607 00:53:20,222 --> 00:53:22,401 Priprema za nadolazeću oluju. 608 00:53:24,831 --> 00:53:27,933 Tokom proteklih 60 godina, oni završio probne vožnje. 609 00:53:28,168 --> 00:53:30,620 Uzmi jedan, dva odjednom. 610 00:53:30,957 --> 00:53:33,766 Večeras se svi spremaju. 611 00:53:34,261 --> 00:53:37,316 Masovna ubistva večeras. 612 00:53:39,925 --> 00:53:41,503 Ne vjerujem ti. 613 00:53:57,667 --> 00:53:59,503 sta si ti dodjavola? 614 00:54:00,261 --> 00:54:01,769 Nisam baš siguran. 615 00:54:02,292 --> 00:54:05,034 Upravo sam našao taj par godine. 616 00:54:06,667 --> 00:54:09,281 “Dugo, dugo počeo da se vraća. 617 00:54:09,636 --> 00:54:12,566 Sve i više. 618 00:54:13,526 --> 00:54:17,409 Vidite neka od tih uspomena, nisu bili tvoji. 619 00:54:17,972 --> 00:54:20,513 Mmm-mm. Ne bi bilo. 620 00:54:20,847 --> 00:54:25,948 Zamislili su da koriste neku vrstu uh, implantat ili tako nešto. 621 00:54:26,597 --> 00:54:30,886 Da. Ali davno Znao sam sve o njima. 622 00:54:31,987 --> 00:54:34,472 Znao sam da jesu ovdje prije 623 00:54:34,933 --> 00:54:37,245 i znam da će se vratiti. 624 00:54:38,632 --> 00:54:40,466 Znam da još plivamo u plimnim bazenima 625 00:54:40,562 --> 00:54:42,323 da nije bilo njih. 626 00:54:42,878 --> 00:54:44,261 sta? 627 00:54:46,323 --> 00:54:48,736 Našao sam neke od nas kako se kriju pećine kada su se vratili 628 00:54:48,784 --> 00:54:51,237 za drugu seriju prilagođavanja. 629 00:54:52,401 --> 00:54:54,380 Zatim, nakon sledeće posete, 630 00:54:54,800 --> 00:54:59,511 pušten je homo sapiens svijetu. 631 00:55:00,964 --> 00:55:07,050 250.000 godina kasnije, sljedeće veliko ažuriranje. 632 00:55:09,308 --> 00:55:12,651 Pretpostavljam da bi to mogao nazvati ljudska evolucija. 633 00:55:15,734 --> 00:55:19,214 Nije baš ono što uče u nedeljnoj školi, zar ne? 634 00:55:20,745 --> 00:55:22,948 Zašto se ovo dešava. Zašto? 635 00:55:25,206 --> 00:55:28,627 Da li ste znali prvi astronaut je bila šimpanza? 636 00:55:29,886 --> 00:55:32,128 A drugi je bio pas. 637 00:55:33,933 --> 00:55:36,269 Ono što radim je da izgleda da nemamo nikakav problem 638 00:55:36,339 --> 00:55:37,808 koristeći manje vrste 639 00:55:37,856 --> 00:55:40,847 svim našim bezbožnicima eksperimenti. 640 00:55:41,089 --> 00:55:42,706 probaj ovo, proizvodi s njim, 641 00:55:42,772 --> 00:55:44,906 poslati ih u raketu. 642 00:55:47,839 --> 00:55:52,073 Mislim da zamišljam, skoro smo otprilike isto za njih. 643 00:55:53,730 --> 00:55:57,690 Pa šta... znaš od svega ovoga, o večeras, 644 00:55:58,159 --> 00:56:00,237 a ti ne reći bilo kome? 645 00:56:00,542 --> 00:56:03,542 Rekao sam nešto. rekao sam svima. Rekao sam im sve. 646 00:56:03,636 --> 00:56:04,901 Pogledaj. 647 00:56:07,542 --> 00:56:09,659 I rekli su mi da jesam koji ima promjenu 648 00:56:09,730 --> 00:56:11,745 moje stvarnosti. 649 00:56:12,721 --> 00:56:15,526 Prokletstvo koje su posetioci uzeli sve o meni. 650 00:56:16,253 --> 00:56:17,862 pa večeras... 651 00:56:19,136 --> 00:56:24,042 Vraćam beneficiju. 652 00:56:32,050 --> 00:56:33,300 Oh, pssst. 653 00:56:33,941 --> 00:56:35,347 Spavam. 654 00:57:13,261 --> 00:57:14,862 Hi char. 655 00:57:16,030 --> 00:57:19,980 Mi, uh... idemo idi odavde, hoces li? 656 00:57:23,589 --> 00:57:25,003 Zdravo. 657 00:57:27,105 --> 00:57:29,534 Misliš na sve dešava se s razlogom? 658 00:57:32,066 --> 00:57:34,933 Ne znam. Zašto? 659 00:57:37,636 --> 00:57:39,526 Vozio sam te noći. 660 00:57:42,777 --> 00:57:45,542 Bili smo na putu kući iz San Francisca. 661 00:57:46,112 --> 00:57:48,000 Bio sam na oblaku 9. 662 00:57:48,401 --> 00:57:51,870 On je samo rekao da. 663 00:57:55,308 --> 00:57:57,503 Jedva sam spavao cijelo vrijeme noć prije 664 00:57:57,691 --> 00:58:00,558 ali... mislio sam da mogu to učiniti. 665 00:58:03,058 --> 00:58:04,917 Bili smo skoro kod kuće. 666 00:58:07,347 --> 00:58:09,542 Možda van radnog vremena u L.A. 667 00:58:11,300 --> 00:58:13,316 I probudio sam se od vriska. 668 00:58:16,144 --> 00:58:18,300 Bio bih bačen iz vozila 669 00:58:19,151 --> 00:58:21,073 ali je ipak uhvaćen ispod linije. 670 00:58:21,401 --> 00:58:22,835 Zaglavio sam. 671 00:58:23,066 --> 00:58:24,803 Idem po tebe gubi se odavde, ok? 672 00:58:24,933 --> 00:58:26,948 Dima je bilo posvuda. 673 00:58:28,534 --> 00:58:30,439 Moramo da idemo, ok. Moramo da idemo sada, ok? 674 00:58:30,487 --> 00:58:31,376 - Ne trudi se. - Ne mogu. 675 00:58:31,424 --> 00:58:33,308 - Ne trudi se. Hajde. - Ne mogu. 676 00:58:34,448 --> 00:58:36,682 Rachel! 677 00:58:43,750 --> 00:58:45,734 Nisam ga mogao dobiti na vrijeme. 678 00:58:49,390 --> 00:58:51,046 Gospode Bože. 679 00:58:53,781 --> 00:58:55,429 Žao mi je. 680 00:59:13,853 --> 00:59:15,799 Mislim da je vreme da krenemo. 681 00:59:30,787 --> 00:59:34,763 Zdravo Brendan. Brendan, probudi se. 682 00:59:34,997 --> 00:59:37,146 zdravo jesi li ok 683 00:59:57,008 --> 00:59:59,812 - Šta dođavola on radi? - Ne želiš da znaš. 684 01:00:01,383 --> 01:00:02,890 - Jeste li spremni? - U redu je. 685 01:00:02,976 --> 01:00:05,351 Hajde, vreme je da krenemo. Hajde. 686 01:00:26,820 --> 01:00:29,859 Annie, Annie, Annie, Annie. Moramo da idemo, ok? 687 01:00:46,851 --> 01:00:48,219 Ostani unutra. 688 01:00:48,804 --> 01:00:50,062 kuda ideš? 689 01:00:50,250 --> 01:00:52,226 Dizajnirajte otirač dobrodošlice. 690 01:01:23,038 --> 01:01:24,125 Brendane? 691 01:01:24,522 --> 01:01:26,444 Gdje je on? Otišao je. 692 01:02:04,291 --> 01:02:05,991 Idi iza mene! 693 01:02:36,288 --> 01:02:37,499 Tvoj prijatelj. 694 01:02:39,054 --> 01:02:40,358 Prokletstvo! 695 01:02:43,792 --> 01:02:45,632 Sretno. 696 01:02:48,515 --> 01:02:49,722 šta čekaš? 697 01:02:49,936 --> 01:02:52,170 Šta, poljubac za rastanak ili nešto? 698 01:02:52,788 --> 01:02:53,972 Zašto mi? 699 01:02:54,077 --> 01:02:57,843 Zašto mi? Zašto se pitaš zašto je tako posebno? 700 01:02:58,093 --> 01:03:01,421 Vi niste. Oni su tu zbog mene. 701 01:03:02,202 --> 01:03:05,804 Mislili smo da imamo nešto nedovršeni posao. 702 01:03:06,584 --> 01:03:08,833 Izvini tvoje srce, sine moj. 703 01:03:08,935 --> 01:03:11,075 Slučajno si bio u pogrešnom vratu šume 704 01:03:11,123 --> 01:03:12,546 u pogrešno vreme. 705 01:03:12,750 --> 01:03:15,183 Možda želite da odete odavde dok još možeš. 706 01:03:15,515 --> 01:03:17,015 Zdravo, dolaziš? 707 01:03:17,538 --> 01:03:21,585 Dođavola ne! Nisam ovoliko popio zabavno 20 godina. 708 01:03:22,006 --> 01:03:23,006 Idemo. 709 01:03:27,106 --> 01:03:29,093 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Šta? 710 01:03:29,233 --> 01:03:30,788 - Čekaj. - Šta? 711 01:03:33,405 --> 01:03:35,920 Jezero je previše izloženo. Možemo biti sigurniji ovdje na drveću. 712 01:03:35,968 --> 01:03:38,784 Ne ne ne ne. Tamo nas susreću. 713 01:03:39,054 --> 01:03:40,593 - SZO? - Šta? 714 01:03:40,827 --> 01:03:42,788 s kim razgovaraš? na radiju? 715 01:03:42,905 --> 01:03:44,585 Ok, ok, ok. Nemamo vremena 716 01:03:44,694 --> 01:03:47,046 bilo koja druga pretpostavka sranje, ok? 717 01:03:47,288 --> 01:03:49,027 Sve što treba da uradiš je da mi veruješ ovdje, ok? 718 01:03:49,179 --> 01:03:51,943 - To je super. - Neću ni tebe izgubiti. 719 01:03:51,991 --> 01:03:55,280 To nije bila tvoja krivica. Nije tvoja greška, ok? 720 01:03:55,780 --> 01:03:57,983 - Ne možeš dozvoliti da Rachel umre... - Nemoj. 721 01:04:03,765 --> 01:04:05,007 Dobro, dobro. 722 01:04:05,069 --> 01:04:08,085 Radi šta god želiš. Idem na jezero. ja idem. 723 01:04:08,218 --> 01:04:09,921 - Da. - Dobro. 724 01:04:52,843 --> 01:04:54,772 Annie, Annie. 725 01:05:01,103 --> 01:05:02,839 Annie. Annie. 726 01:05:05,472 --> 01:05:08,487 Gospode Bože. Gospode Bože. 727 01:05:09,339 --> 01:05:11,550 Kako? sada se vozi brodom, ha? 728 01:05:27,718 --> 01:05:30,349 Vidiš, rekao sam ti. 729 01:05:31,030 --> 01:05:32,405 Rekao sam ti. 730 01:07:51,898 --> 01:07:53,257 Annie? 731 01:07:54,827 --> 01:07:56,274 Annie, jesi li to ti? 732 01:07:57,952 --> 01:07:59,187 Annie. 733 01:08:00,820 --> 01:08:02,515 Annie, gdje si? 734 01:08:06,000 --> 01:08:07,468 Annie? 735 01:08:08,465 --> 01:08:10,991 Charlie! 736 01:08:25,440 --> 01:08:26,753 Ko tamo? 737 01:08:29,503 --> 01:08:31,581 Charlie. 738 01:08:38,979 --> 01:08:40,424 Brendane? 739 01:08:41,784 --> 01:08:44,815 ćao. Brendan, druže. 740 01:08:46,034 --> 01:08:50,382 Oni su mi... pisali... Charlie. 741 01:08:50,838 --> 01:08:52,263 Kako to misliš? 742 01:08:54,221 --> 01:08:57,674 Noga me više ne boli. 743 01:08:57,917 --> 01:08:59,370 Ostani sa mnom, u redu, druže? 744 01:08:59,418 --> 01:09:01,682 Hoću, hoću pusti te odavde. 745 01:09:09,572 --> 01:09:12,495 Šta je bilo, Charlie? 746 01:09:18,567 --> 01:09:20,919 Dođi... vrati se. 747 01:09:21,513 --> 01:09:23,278 kuda ideš? 748 01:09:38,286 --> 01:09:41,591 Charlie! Vrati se! 749 01:10:10,708 --> 01:10:12,810 Zdravo, Rob. Rob! 750 01:10:22,185 --> 01:10:23,622 Charlie. 751 01:10:24,341 --> 01:10:26,692 Oh, malo sam otišao nazad, zar ne, čoveče? 752 01:10:26,740 --> 01:10:30,310 Žao mi je zbog toga brate. Sada sam dobro. 753 01:10:31,216 --> 01:10:33,294 Zar to ne vidite tako? 754 01:10:34,685 --> 01:10:38,872 Uplašen si, Char. Čujem tvoje misli. 755 01:10:39,044 --> 01:10:41,206 Ali ne znam gde oni vole Annie. 756 01:10:43,200 --> 01:10:45,747 Charlie? Annie? 757 01:10:53,536 --> 01:10:57,099 - Charlie? - Annie? Annie! 758 01:10:58,708 --> 01:11:00,358 Annie? 759 01:11:04,530 --> 01:11:08,786 Hvala Bogu. Pomozite mi! Pomozite mi! Hvala Bogu. 760 01:11:08,841 --> 01:11:10,074 Žao mi je, u redu? 761 01:11:10,122 --> 01:11:12,685 U redu je. Samo dobijamo gubi se odavde, ok? 762 01:11:12,810 --> 01:11:14,325 - U redu. - U redu. 763 01:11:15,724 --> 01:11:17,231 - Moj Bože. - Zdravo, zdravo. 764 01:11:17,332 --> 01:11:18,975 - Ne osećam noge. - Sve će biti u redu. 765 01:11:19,023 --> 01:11:20,920 - U redu? Samo, samo. - Ne. 766 01:11:21,199 --> 01:11:22,789 Nešto me drži. 767 01:11:29,138 --> 01:11:31,389 Annie. Annie. Annie. 768 01:11:32,491 --> 01:11:35,213 Annie. Annie. Zdravo. Zdravo. 769 01:11:35,261 --> 01:11:39,283 Annie. Annie. Annie. Annie Stani. Samo prestani, hej! 770 01:12:10,486 --> 01:12:13,010 Charlie. 771 01:12:16,994 --> 01:12:18,994 Vrati se. 772 01:13:33,374 --> 01:13:34,945 Annie? 773 01:13:37,296 --> 01:13:39,320 Annie, jesi li to ti? 774 01:13:47,913 --> 01:13:49,249 Rachel. 775 01:13:49,468 --> 01:13:50,874 Zdravo. 776 01:13:54,421 --> 01:13:56,741 - Žao mi je. - Znam. 777 01:14:02,351 --> 01:14:04,023 Nedostajao si mi. 778 01:14:06,655 --> 01:14:08,491 Možeš li učiniti nešto za mene? 779 01:14:10,890 --> 01:14:12,484 Kako god. 780 01:14:16,749 --> 01:14:18,538 Želim da me pustiš. 781 01:14:18,937 --> 01:14:20,202 br. 782 01:14:21,702 --> 01:14:23,421 Rachel, ne. 783 01:14:24,271 --> 01:14:25,885 Molim te, Charlie. 784 01:14:27,538 --> 01:14:30,827 U redu je. U redu je. 785 01:14:31,811 --> 01:14:34,150 Vaš novi život će uskoro početi. 786 01:14:36,953 --> 01:14:38,491 U redu je. 787 01:14:39,945 --> 01:14:41,452 U redu. 788 01:16:28,780 --> 01:16:32,023 Ti, jesi li se vratio sa planinarenja? 789 01:16:34,905 --> 01:16:36,593 Da. 790 01:16:39,609 --> 01:16:41,966 Sjećam se čega dogodilo sinoć? 791 01:16:43,421 --> 01:16:47,004 Ne. Bilo je prilično ludo tamo, zar ne? 792 01:17:10,632 --> 01:17:14,395 Zdravo, osećam se veoma snažno. 793 01:17:33,434 --> 01:17:34,802 Hvala. 794 01:17:37,356 --> 01:17:39,190 - Oy! - Zdravo! 795 01:17:40,395 --> 01:17:41,622 Kako ide? 796 01:17:41,747 --> 01:17:43,269 - Jutro. - Osjećaj se odlično. 797 01:17:43,317 --> 01:17:44,795 - Kako si? - Dobro, kako si? 798 01:17:44,919 --> 01:17:46,434 Dobro. 799 01:17:47,460 --> 01:17:48,960 Whoo! 800 01:18:30,271 --> 01:18:32,036 Čamac se još diže. 801 01:18:32,318 --> 01:18:33,693 Samo izgubljene slike. 802 01:18:33,745 --> 01:18:36,286 Smanjite svoju visinu i Počnite pomagati zemaljskim patrolama. 803 01:18:36,427 --> 01:18:38,482 Skenirajte sva područja naznačenu vezu. 804 01:18:38,599 --> 01:18:41,622 Potvrđeno je, gospodine. Posetioci odlaze. 805 01:18:41,826 --> 01:18:45,005 Svi su oteti je vraćeno. 806 01:18:50,661 --> 01:18:52,755 Rekao sam ti. 807 01:18:57,272 --> 01:18:59,424 Prethodno ovo jutro, izvještavaju astronomi 808 01:18:59,544 --> 01:19:01,896 brojni veliki objekti koji su uočeni 809 01:19:02,008 --> 01:19:04,021 nadmašuje naše solarne ćelije. 810 01:19:04,486 --> 01:19:07,122 Kao što su se iznenada pojavili, misteriozni posjetitelji 811 01:19:07,180 --> 01:19:09,271 je sada otišao vedro nebo 812 01:19:09,349 --> 01:19:10,802 je prijavljen širom svijeta. 813 01:19:11,158 --> 01:19:14,125 Pa, izgleda kao ti propustit ćete svoj let. 814 01:19:20,388 --> 01:19:22,493 Na isto međunarodna koalicija 815 01:19:22,576 --> 01:19:25,857 se poziva da definiše karantenski protokol 816 01:19:25,990 --> 01:19:29,378 procijenjeno 20.000 vraćeno. 817 01:19:29,526 --> 01:19:31,510 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 818 01:19:31,729 --> 01:19:34,635 Osećam se neverovatno. Možeš me samo pustiti. 819 01:19:34,800 --> 01:19:37,806 Karantena je sada obavezno za sve poznate 820 01:19:37,854 --> 01:19:40,444 kontaktirao sa posjetiocima. 821 01:19:52,487 --> 01:19:54,125 Majka ti šalje poruke. 822 01:19:54,542 --> 01:19:55,893 sta? 823 01:20:03,487 --> 01:20:05,136 Kako znaš? 824 01:20:23,034 --> 01:20:24,745 Šta je ovo dođavola? 825 01:20:25,323 --> 01:20:27,050 o čemu se radi? 826 01:20:35,698 --> 01:20:37,468 Motor se gasi. 827 01:20:40,050 --> 01:20:42,139 Je li sve u redu? 828 01:20:52,776 --> 01:20:55,486 Moraš izaći vozila, molim. 829 01:21:09,550 --> 01:21:11,182 Stani tamo. 830 01:21:13,807 --> 01:21:15,729 Ima li problema, policajče? 831 01:21:16,495 --> 01:21:18,053 Nikako. 832 01:21:22,550 --> 01:21:25,282 - Dobiju oznake. - Jeste li sigurni? 833 01:21:25,643 --> 01:21:27,284 sta zelis da radis? 834 01:21:38,675 --> 01:21:40,931 Moramo da ih ubijemo? 835 01:21:41,229 --> 01:21:42,675 Čuješ li ih? 836 01:21:43,510 --> 01:21:45,737 sta se desava? 837 01:22:27,312 --> 01:22:28,830 Ne ne ne ne. 838 01:22:55,964 --> 01:22:57,422 Annie. 839 01:23:01,270 --> 01:23:02,746 jesi li dobro? 840 01:23:03,461 --> 01:23:06,063 Zdravo! Je li on dobro? 841 01:23:09,836 --> 01:23:11,375 Razgovaraćemo odavde. 842 01:23:12,794 --> 01:23:15,028 Hajde. Hajde. 843 01:23:32,925 --> 01:23:34,323 Zdravo. 844 01:23:35,604 --> 01:23:36,870 Hajde. 845 01:23:37,604 --> 01:23:39,050 Idemo. 846 01:23:46,437 --> 01:23:47,948 Hajde. 847 01:23:56,675 --> 01:24:00,269 Kontrolor emitovanja Tucker PD6682 je stigao. 848 01:24:00,698 --> 01:24:03,253 Radio provera. Sva vozila startuju. 849 01:24:28,553 --> 01:24:32,749 JG319 jesi li dobio? Potvrdi. 850 01:24:33,178 --> 01:24:35,991 Jedinica 131 je na putu spali organe. 851 01:24:36,757 --> 01:24:38,443 Nismo još sigurni šta su ovi vratili 852 01:24:38,491 --> 01:24:40,644 zapravo mogu. 853 01:25:01,834 --> 01:25:04,234 Čini se da je počela oluja. 854 01:25:05,670 --> 01:25:07,709 Apsolutno. 855 01:25:27,739 --> 01:25:31,427 ♪♪ 856 01:25:31,474 --> 01:25:35,302 ♪♪ 857 01:25:35,349 --> 01:25:39,171 ♪♪ 858 01:25:39,218 --> 01:25:43,030 ♪♪ 859 01:25:43,436 --> 01:25:48,382 * PODSJEĆANJE (2017.) Sinhroniziranje