1
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
ఒక్కటే సమాచారం
మనకు నిజంగా ఉన్నది కేవలం...
2
00:01:33,301 --> 00:01:36,051
రాజదండం దొరికింది
ప్రిన్సెస్ అడాలిన్ క్వార్టర్స్‌లో.
3
00:01:36,805 --> 00:01:42,055
డ్రావస్ గత రాత్రి ఆమెను పైకి వెళ్లడం చూశాడు
మరియు దానిని తాకండి లేదా సమీపంలో ఉండండి... లేదా దాని సమీపంలో ఉంది.
4
00:01:42,185 --> 00:01:43,975
ఆమెను చూసిన ఏకైక వ్యక్తి అతను.
5
00:01:45,355 --> 00:01:47,645
అది ప్రిన్సెస్ అడాలిన్ అయితే,
మేము త్వరలో కనుగొనబోతున్నాం ...
6
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
-అవును.
-...మరేదైనా జరిగితే
7
00:01:49,025 --> 00:01:50,855
ఆమె లాక్ అప్ లో ఉన్నప్పుడు,
అప్పుడు అది ఆమె కాదని మాకు తెలుసు.
8
00:01:52,362 --> 00:01:53,862
పలాడిన్స్.
హాయ్, మీలా.
9
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
ఫేట్ కరూ నుండి మీ సందేశం ఇక్కడ ఉంది.
10
00:01:58,409 --> 00:02:00,499
మీరా, మీరు మాకు సన్మానాలు చేస్తారా?
11
00:02:02,914 --> 00:02:06,044
"ఫేట్స్ మార్గం చీకటిగా ఉండవచ్చు
మరియు వైండింగ్ కానీ మీలో విజేతకు,
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,536
"చీకటి గుడ్డిగా ఉండదు.
13
00:02:07,710 --> 00:02:11,670
"మార్వుడ్ అడవిలో, మీరు వెతకాలి
మరియు చివరి, మండుతున్న కీని కనుగొనండి.
14
00:02:12,298 --> 00:02:14,428
"అయితే దైవిక మార్గాన్ని అన్‌లాక్ చేయడానికి
కింగ్‌స్టోన్ యొక్క,
15
00:02:14,509 --> 00:02:15,639
"మీరు ముగ్గురినీ ఏకం చేయాలి."
16
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
ఆపై వెనుక ఒక మ్యాప్ ఉంది.
ఇది X లేదా ఏదైనా చూపిస్తుందో లేదో చూద్దాం.
17
00:02:20,348 --> 00:02:23,478
చీకటి మరియు చిట్టడవిలాగా తిరుగుతుంది.
అయ్యో!
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,055
ఎనిమిది ప్రవేశ పాయింట్లు ఉన్నాయి.
19
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
అది బహుశా అర్థం
మనం విడిపోతాం అని.
20
00:02:27,856 --> 00:02:29,436
ఫైనల్ కీ, ఇది ఒక... ఇది ఒక టార్చ్.
21
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
ఇదిగో... ఇదిగో అబ్బాయిలు.
ఇది ఈ క్రిందికి దిగజారుతోంది.
22
00:02:31,818 --> 00:02:33,818
రేపు కొత్త రోజు,
రేపు మనకు కొత్త లక్ష్యం ఉంది.
23
00:02:34,320 --> 00:02:36,030
- మాకు ఇది వచ్చింది.
-పలాడిన్స్...
24
00:02:37,699 --> 00:02:38,949
మేము మొదటి కాంతి వద్ద బయటకు వెళ్తాము.
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,083
సెడెరిక్! సెడెరిక్!
26
00:03:30,960 --> 00:03:34,340
అడాలిన్? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
27
00:03:34,964 --> 00:03:36,224
మీరు దివ్య ఖడ్గాన్ని దొంగిలించారు.
28
00:03:36,299 --> 00:03:38,339
తవోరాను నేనే ఎదుర్కోవాలి.
-లేదు!
29
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
నాకు ఒక దృష్టి ఉంది, అడాలిన్.
30
00:03:41,262 --> 00:03:43,352
నేను ఈ యుద్ధాన్ని ముగించగలిగితే
ఇది ప్రారంభమయ్యే ముందు?
31
00:03:45,016 --> 00:03:46,766
గర్భగుడి మా ఇల్లు.
32
00:03:47,560 --> 00:03:48,900
ఈ భూములు నాకు తెలుసు.
33
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
నేను డార్క్ లెజియన్‌ను దాటగలను
మరియు తిరిగి తీసుకోండి
34
00:03:51,940 --> 00:03:55,030
-తవోరా నుండి దైవ కిరీటం.
-కాబట్టి, మీరు సింహాసనాన్ని క్లెయిమ్ చేయగలరా?
35
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
ఇది పుణ్యక్షేత్రం కోసం.
36
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
వెనక్కి వెళ్ళు!
37
00:04:01,532 --> 00:04:02,832
నువ్వు నన్ను చూడలేదని ఎవరికీ చెప్పు.
38
00:04:03,243 --> 00:04:05,333
సెడెరిక్, దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు!
39
00:04:12,585 --> 00:04:15,835
గోపురం దించమని మామయ్యకు చెప్పు.
40
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
హలో, పలాడిన్స్.
41
00:05:28,244 --> 00:05:29,504
నమస్కారం.
హాయ్, ప్రిన్స్ ఎమ్మెట్.
42
00:05:29,579 --> 00:05:30,459
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?
43
00:05:30,580 --> 00:05:32,420
-మేము స్క్రోల్‌ని అధ్యయనం చేస్తున్నాము.
-మేము స్క్రోల్‌ని అధ్యయనం చేస్తున్నాము.
44
00:05:32,498 --> 00:05:35,078
ఇది చిట్టడవి అని మేము భావిస్తున్నాము మరియు మేము కనుగొనవలసి ఉంటుంది
జ్ఞానంతో మన మార్గం
45
00:05:35,168 --> 00:05:38,128
మనం చదువుకుని సంపాదించుకున్నది
మరియు మా విభిన్న అనుభవాలు.
46
00:05:38,212 --> 00:05:41,882
-మీరు చాలా సిద్ధమైనట్లు అనిపిస్తుంది.
- కింగ్ సిలాస్.
47
00:05:48,765 --> 00:05:51,425
ప్రిన్స్ సెడెరిక్ మరియు ప్రిన్సెస్ అడాలిన్
తప్పిపోయాయి.
48
00:05:51,517 --> 00:05:54,767
-ఏమిటి?
-దైవ ఖడ్గంతో పాటు.
49
00:05:56,189 --> 00:05:58,109
నేటి మిషన్‌ను ఆలస్యం చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను
50
00:05:58,191 --> 00:06:00,281
- మేము అంజీర్ వరకు ...
- లేదు, లేదు! నం.
51
00:06:00,360 --> 00:06:02,990
లేదు, తపన చాలా ముఖ్యమైనది.
అవి లేకుండా మనం కొనసాగించాలి.
52
00:06:03,154 --> 00:06:04,574
కానీ ప్రిన్స్ సెడెరిక్ కావచ్చు
తీవ్ర స్థాయిలో...
53
00:06:04,655 --> 00:06:06,615
ప్రిన్స్ సెడెరిక్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.
54
00:06:07,116 --> 00:06:08,486
మరియు మీకు తెలుసా,
p... బహుశా అతను మనకు ద్రోహం చేసి ఉండవచ్చు.
55
00:06:08,576 --> 00:06:11,536
అంటే... అంటే ఎవరికి తెలుసు.
అయితే ఇప్పటికి ఒక్కటి మాత్రం ఖాయం.
56
00:06:11,788 --> 00:06:14,208
నా సోదరుడు మరియు సోదరి
తమ అనర్హతను నిరూపించుకున్నారు.
57
00:06:14,332 --> 00:06:16,882
మీరు వెనుదిరుగుతున్నారు
వాటిపై చాలా త్వరగా తప్పు.
58
00:06:17,001 --> 00:06:18,671
-నేను ఎవరికీ వెనుదిరగను.
-అవును, నువ్వే!
59
00:06:18,753 --> 00:06:21,883
రుజువు చూడండి, తోషాని.
వారు ఇక్కడ లేరు.
60
00:06:22,423 --> 00:06:25,223
అవును, కానీ బలమైన ఏదో ఉంది
రుజువు కంటే, విశ్వాసం.
61
00:06:25,301 --> 00:06:27,601
మీ దగ్గర లేనిది ఏది
మీ తోబుట్టువులలో మరియు అది తప్పు.
62
00:06:27,678 --> 00:06:29,058
సరే, తోషాని.
63
00:06:29,472 --> 00:06:31,352
మనం నిజంగా దృష్టి పెట్టాలని నేను అనుకోను
మన వెనుక ఉన్నదానిపై,
64
00:06:31,432 --> 00:06:34,192
మనం నిజంగా దృష్టి పెట్టాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం మన ముందున్న దాని గురించి.
65
00:06:36,104 --> 00:06:38,234
అనుమానాలు పక్కన పెడితే..
ప్రిన్స్ సెడెరిక్ ఏదైనా ప్రమాదం
66
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
మరియు ప్రిన్సెస్ అడాలిన్ ఉండవచ్చు,
67
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
అది మరింత ప్రమాదకరమైనది
కింగ్‌స్టోన్ క్లెయిమ్ చేయబడలేదు.
68
00:06:42,944 --> 00:06:46,204
నేను వెతకడానికి సెర్చ్ పార్టీని ఆర్డర్ చేస్తాను
దివ్య ఖడ్గం...
69
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
మరియు తప్పిపోయిన వారసులు.
70
00:06:50,243 --> 00:06:55,833
పలాడిన్స్, మీరు ముందుకు సాగాలి.
నా ఆశీర్వాదంతో వెళ్ళు.
71
00:06:59,752 --> 00:07:01,502
మీరు రాజు మాట విన్నారు. వెళ్దాం!
72
00:07:17,854 --> 00:07:21,654
పాలాడిన్స్, ఈ చిక్కైన లోపల
దివ్య మార్గానికి చివరి కీ,
73
00:07:22,442 --> 00:07:23,612
టార్చ్.
74
00:07:25,570 --> 00:07:28,530
శతాబ్దాలుగా, ఈ చిక్కైన
అందరికీ కనిపించదు.
75
00:07:29,157 --> 00:07:32,327
ఇప్పుడు, మీరు మాత్రమే,
ఎవరెల్మ్ యొక్క సద్గుణాలను పునరుద్ధరించారు,
76
00:07:32,410 --> 00:07:34,950
నమోదు చేసి శోధించవచ్చు
లోపల దాగి ఉన్న టార్చ్ కోసం.
77
00:07:35,580 --> 00:07:38,460
టార్చ్ వెలిగించడానికి, మీరు తప్పనిసరిగా ఒకదాన్ని కనుగొనాలి
ఎనిమిది ఎంబర్ స్ఫటికాలలో
78
00:07:38,541 --> 00:07:39,631
చిట్టడవిలో దాచబడింది.
79
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
లో ఎనిమిది మార్గాలు ఉన్నాయి
మరియు ఒకే ఒక మార్గం.
80
00:07:45,506 --> 00:07:48,586
మరియు మీలో ఒకరు మాత్రమే క్లెయిమ్ చేస్తారు
దైవిక మార్గానికి ఈ చివరి కీ.
81
00:07:49,886 --> 00:07:52,386
మీరు మంటను కనుగొన్న తర్వాత,
కోట టవర్ వద్ద మమ్మల్ని కనుగొనండి.
82
00:07:53,014 --> 00:07:55,274
అక్కడ ఉందో లేదో చూడటానికి మేము అక్కడ ఉంటాము
సెడెరిక్ మరియు అడాలిన్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం.
83
00:07:55,516 --> 00:07:56,886
మమ్మల్ని అక్కడ కలవండి. అదృష్టం.
84
00:07:57,727 --> 00:07:59,097
-వెళ్దాం.
సరే, అబ్బాయిలు, వెళ్దాం!
85
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
వెళ్దాం!
86
00:08:03,065 --> 00:08:04,475
అయ్యో, వేచి ఉండండి. ఏమిటి?
87
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
-డేవిడ్...
- అవును, నేను ఇలా ఉన్నాను ...
88
00:08:07,987 --> 00:08:10,817
-... నాకు వెళ్ళడానికి మార్గం లేదు.
నాది... నాది ఇప్పుడే బ్లాక్ చేయబడింది.
89
00:08:11,073 --> 00:08:12,783
హే, షాన్.
-అవునా?
90
00:08:12,867 --> 00:08:14,737
-నాది డెడ్ ఎండ్ లాంటిది.
అదే!
91
00:08:14,952 --> 00:08:17,872
ఈ గోడలలో ఒకటి
నెట్టవచ్చు లేదా లాగవచ్చు?
92
00:08:18,164 --> 00:08:20,084
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?
నం.
93
00:08:20,625 --> 00:08:22,455
లేదు! లేదు, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
94
00:08:22,835 --> 00:08:24,835
అమ్మో... ఈ రంధ్రాలు,
వారు ఏదో అర్థం చేసుకుంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
95
00:08:25,213 --> 00:08:28,053
ఇందులో రంధ్రాలున్నాయి
ఒక కారణం కోసం.
96
00:08:33,304 --> 00:08:34,354
అవా, నీకు ఏమైనా ఉందా?
97
00:08:34,430 --> 00:08:36,390
హాచ్ లాగా ఉంది.
ఏమిటి? ఎక్కడ?
98
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
తలుపు మీద రంధ్రాల కోసం చూడండి.
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,480
ఆగండి, అవా ఇప్పటికే వెళ్ళారా?
అవును!
100
00:08:49,654 --> 00:08:52,494
ఇప్పటికైనా ఎవరైనా పొందారా? డేవిడ్?
101
00:08:54,242 --> 00:08:55,332
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!
102
00:08:56,536 --> 00:08:57,576
నాకు అర్థమైంది!
103
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
డేవిడ్?
నువ్వు ఎలా చేశావో నాకు తెలియదు.
104
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
హోల్డెన్ ఎక్కడ ఉంది?
మనం అతనికి ఎలాగైనా సహాయం చేయగలమా?
105
00:09:06,462 --> 00:09:09,092
అందరూ బయటపడ్డారా?
అవా బయటపడ్డాడని నాకు మాత్రమే తెలుసు.
106
00:09:09,382 --> 00:09:11,722
నేను టార్చ్ కోసం ఒక రత్నం వెతకాలి.
107
00:09:13,010 --> 00:09:17,680
-హాయ్.
- రత్నాలు ఎక్కడ ఉంటాయో నాకు తెలియదు.
108
00:09:26,816 --> 00:09:27,856
అది జ్యోతి.
109
00:09:31,612 --> 00:09:32,742
నేను దీన్ని చేయగలను.
110
00:09:34,073 --> 00:09:37,333
టార్చ్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు, నేను...
నేను ఈ స్ఫటికాలలో ఒకదాన్ని కనుగొనాలి.
111
00:09:37,868 --> 00:09:40,618
రత్నం ఎక్కడ ఉంటుంది?
అది ఎక్కడో ఉండాలి.
112
00:09:43,583 --> 00:09:46,383
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు!
నేను దీన్ని చేయగలనని నాకు తెలుసు.
113
00:09:50,006 --> 00:09:51,546
అవ కాశం బాగానే క నిపిస్తోంది.
114
00:09:52,383 --> 00:09:55,683
సెరియన్ కూడా.
ఆమె తనలో చాలా నమ్మకంగా కనిపిస్తోంది.
115
00:09:59,307 --> 00:10:02,307
మీరు ఒప్పించే వాదన చేస్తారు
మీ స్వంత సోదరుడు మరియు సోదరికి వ్యతిరేకంగా.
116
00:10:03,436 --> 00:10:05,186
వారు దానిని సులభతరం చేస్తారు, కాబట్టి...
117
00:10:06,355 --> 00:10:07,935
వారు తప్పిపోయినట్లు కూడా మీరు పట్టించుకుంటారా?
118
00:10:08,649 --> 00:10:10,989
కిరీటం
మీరు చాలా సేవించబడ్డారు.
119
00:10:11,694 --> 00:10:13,204
ఈ మొత్తం అన్వేషణ వ్యర్థం కావచ్చు
120
00:10:13,279 --> 00:10:16,159
మరియు ఇంకా మీరు పట్టుబట్టారు
సింహాసనం కోసం పోటీ పడుతున్నారు.
121
00:10:16,574 --> 00:10:17,994
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?
122
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
మీరు అడాలిన్‌ను నమ్ముతారా
మరియు సెడెరిక్ నా కంటే విలువైనవాడా?
123
00:10:28,419 --> 00:10:31,209
విభజించబడిన రాజ్యం ఇప్పటికే ఓడిపోయింది.
124
00:10:33,215 --> 00:10:35,505
- దాని అర్థం ఏమిటి?
-అవి మీ నాన్నగారి మాటలు.
125
00:10:38,012 --> 00:10:40,262
అతను వాటిని మాతో మాట్లాడాడు
తవోరాతో మా చివరి యుద్ధానికి ముందు.
126
00:10:42,683 --> 00:10:44,943
అతను ఏమి చెబుతాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇప్పుడు మీ ముగ్గురికి.
127
00:10:52,860 --> 00:10:56,240
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది. నాకు తెలియదు
ఈ స్ఫటికాలు ఎక్కడ దాగి ఉన్నాయి.
128
00:10:56,614 --> 00:10:57,874
ఎవరైనా ఇంకా ఏమైనా కనుగొన్నారా?
129
00:10:58,199 --> 00:11:01,329
నేను ప్రతి మూలకు వెళ్ళాను
ఈ అత్యంత గందరగోళ చిట్టడవి?
130
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
మీకు తెలుసా, ఇది...
అది ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.
131
00:11:03,871 --> 00:11:06,291
డేవిడ్! మీరు ఎలా బయటపడతారు
మొదటి భాగం?
132
00:11:06,457 --> 00:11:09,837
ఇది తాళం విన్యాసం లాంటిది
లాక్ ఉన్న బోర్డులను స్లయిడ్ చేయడానికి.
133
00:11:10,127 --> 00:11:12,127
తాళం ఎక్కడ ఉంది?
-నేను నిన్ను వెతకాలి, ఆగండి.
134
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, షాన్?
135
00:11:13,506 --> 00:11:14,756
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, డేవిడ్.
నిజమే... డేవిడ్,
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,220
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
అక్కడ తలుపు ఉంది.
137
00:11:16,300 --> 00:11:18,220
-చూడండి, డేవిడ్, ఇది ఒక తలుపు?
నేను మీ కోసం దీన్ని తెరవబోతున్నాను.
138
00:11:18,302 --> 00:11:19,802
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
139
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
అవును, అవును, అవును.
నేను మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకొచ్చే వరకు వదిలిపెట్టను.
140
00:11:21,806 --> 00:11:23,016
ఈ విషయంపై తాళం ఎక్కడ ఉంది?
141
00:11:23,099 --> 00:11:24,429
అవ. అవా! అవా! అవా!
అవును, హోల్డెన్?
142
00:11:24,517 --> 00:11:25,887
ఇక్కడే చూడు.
తలుపు ఎలా తెరుచుకుంటుంది?
143
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
మీరు సైడ్ తీసుకోండి మరియు మీరు దానిని స్లైడ్ చేయండి.
144
00:11:27,478 --> 00:11:30,768
-ఏమిటి?
-మీరు విషయాన్ని పక్కకు జారండి.
145
00:11:31,691 --> 00:11:33,111
ఓ దేవుడా! ధన్యవాదాలు!
146
00:11:34,360 --> 00:11:38,700
ఎనిమిది స్ఫటికాలు ఉన్నాయి
మరియు ఇప్పటివరకు, మేము వాటిని ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాము.
147
00:11:39,573 --> 00:11:41,953
మనం అనుకున్న చోట అది లేదని నేను భావిస్తున్నాను.
148
00:11:43,119 --> 00:11:45,539
హోల్డెన్, నేను... నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను.
149
00:11:46,414 --> 00:11:50,214
హాయ్. సరే. కాబట్టి, కుంపటి స్ఫటికాలు ఉంటే,
150
00:11:50,292 --> 00:11:52,882
వారు భూమిలో ఉన్నారు
లేదా వారు మన కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.
151
00:11:52,962 --> 00:11:55,552
ఇష్టం, ఉండవచ్చు
ఆ స్థలాన్ని చుట్టుముట్టే గోడలు ఉంటాయి
152
00:11:55,631 --> 00:11:57,971
దానికి మార్గం లేదని,
ఆపై అక్కడ ఒక రహస్య గది ఉంది.
153
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
-అది అర్ధమేనా?
అబ్బాయిలు, మీరు ఏదైనా పొందారా?
154
00:12:01,178 --> 00:12:03,428
తోషనీ!
-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
155
00:12:03,806 --> 00:12:05,426
సరే, నేను... నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తున్నాను.
156
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
ఇది ఒక...
157
00:12:15,735 --> 00:12:16,895
-డేవిడ్!
అవునా?
158
00:12:17,069 --> 00:12:20,569
నాకు ఒక క్రిస్టల్ దొరికింది. నేను వెళ్ళిపోయాను
తదుపరి దానిని కనుగొన్న వారికి తలుపు తెరవబడింది.
159
00:12:23,284 --> 00:12:26,794
అయ్యో! నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలను?
నం.
160
00:12:27,663 --> 00:12:29,173
హోల్డెన్! ఎక్కడ...
161
00:12:29,874 --> 00:12:31,134
అది తిరిగి ఆ విధంగానే.
162
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
తలుపు ఎక్కడ ఉంది?
163
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
చాలా తలుపులు ఉన్నాయి.
మరియు ఇప్పుడు తలుపులు లేవు.
164
00:12:39,216 --> 00:12:41,296
అన్ని తలుపులు ఏమయ్యాయి?
165
00:12:42,136 --> 00:12:44,136
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది! వెళ్దాం!
166
00:12:44,346 --> 00:12:45,846
- చివరకు!
-వెళ్దాం!
167
00:12:47,683 --> 00:12:48,773
హోల్డెన్!
168
00:12:54,106 --> 00:12:56,106
-సెరియన్, సెరియన్, ఇప్పుడే నా దగ్గరకు రండి.
అవునా?
169
00:12:56,192 --> 00:12:58,442
- హోల్డెన్.
-ఇది ఇక్కడ ఉంది. అక్కడే ఒక క్రిస్టల్ ఉంది.
170
00:12:59,779 --> 00:13:02,319
నేను చేయలేను...
- ఇదిగో తలుపు. మీరు దానిని స్లయిడ్ చేయాలి.
171
00:13:02,531 --> 00:13:03,621
మేము బాగున్నాము.
172
00:13:04,992 --> 00:13:07,752
ప్రశాంతంగా ఉండు. తలుపును గుర్తించండి.
173
00:13:16,712 --> 00:13:18,342
దీన్ని ప్రయత్నించాలా? ఏమీ లేదు?
174
00:13:18,464 --> 00:13:19,634
-లేదు.
- సరే, ఇప్పుడు?
175
00:13:27,807 --> 00:13:28,887
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
176
00:13:43,697 --> 00:13:46,577
నాకు అర్థమైంది! నేను చేసాను.
177
00:13:48,744 --> 00:13:49,834
మీకు టార్చ్ వచ్చిందా?
178
00:13:50,079 --> 00:13:51,959
నేను చేసాను.
- నేను దానిని దాటి వెళ్ళాను.
179
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
నాకు అర్థమైంది!
-మనం ఎంత దగ్గరగా దూరంగా ఉన్నాము?
180
00:13:58,754 --> 00:14:00,924
మంచి ఉద్యోగం.
181
00:14:05,511 --> 00:14:09,851
అందరూ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఇది పూర్తయింది. నేను వెలిగించాను.
182
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
మంచి పని, సెరియన్!
-నేను చేసాను!
183
00:14:11,559 --> 00:14:13,479
వెళ్దాం! వెళ్దాం!
184
00:14:14,103 --> 00:14:16,863
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను.
185
00:14:16,939 --> 00:14:19,189
నేను.. నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.
నేను ఇప్పుడు చెడుగా భావిస్తున్నాను.
186
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
నేను దీన్ని పట్టుకోవడం దాదాపు బాధగా ఉంది ఎందుకంటే...
187
00:14:26,740 --> 00:14:29,120
మీకు తెలుసా, మీరు...
మీరందరూ నాకు ఒక విధంగా సహాయం చేసారు, హోల్డెన్,
188
00:14:29,201 --> 00:14:31,661
మీరు నాకు తలుపుల గురించి చెప్పారు
మరియు డేవిడ్, మీరు... మీరు నాకు చెప్పారు
189
00:14:31,745 --> 00:14:36,825
మొదటి తలుపు గురించి. మరియు ... మరియు ...
మీ అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు.
190
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
మీ గురించి మేము గర్విస్తున్నాము, సెరియన్.
191
00:14:38,419 --> 00:14:42,339
ఈ మొత్తం, మీరు చేస్తూనే ఉన్నారు
చాలా బాగా, మరియు దగ్గరగా రండి
192
00:14:42,423 --> 00:14:44,973
మరియు చాలా సార్లు
మీరు సరిగ్గా చేయలేదు మరియు...
193
00:14:45,134 --> 00:14:47,974
మొదట మీరు స్థితిస్థాపకతను పొందారు
మరియు ఇప్పుడు మీకు టార్చ్ వచ్చింది.
194
00:14:48,053 --> 00:14:51,023
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మీరే నిరూపించుకుంటున్నారు
పదే పదే.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,385
ధన్యవాదాలు.
196
00:15:06,322 --> 00:15:07,412
సెరియన్.
-అవునా?
197
00:15:08,073 --> 00:15:10,493
ఫేట్స్ మాట్లాడారు.
మీ తెలివితేటలకు.
198
00:15:11,452 --> 00:15:13,292
విధి మిమ్మల్ని గౌరవించింది
ఈ టాలిస్మాన్ తో.
199
00:15:14,288 --> 00:15:15,328
ధన్యవాదాలు.
200
00:15:18,709 --> 00:15:21,419
త్వరలో, మీలో ఒకరికి పేరు పెట్టబడుతుంది
ఒక నిజమైన హీరో.
201
00:15:21,712 --> 00:15:24,972
మరియు మీరు మాత్రమే, మీరు ఎవరైనా,
కింగ్‌స్టోన్‌ను తిరిగి పొందవచ్చు.
202
00:15:25,674 --> 00:15:28,184
మేము ఒకేసారి కోటకు తిరిగి వస్తామని నేను చెప్తున్నాను.
203
00:15:29,136 --> 00:15:34,176
ఆ కీ మార్గాన్ని అన్‌లాక్ చేస్తుందని భావించడం
కింగ్‌స్టోన్‌కి. డు... నీకు అభ్యంతరమా?
204
00:15:39,647 --> 00:15:41,817
-ఎమ్మెట్?
-యువర్ హైనెస్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
205
00:15:45,027 --> 00:15:48,317
నేను ఏదో చూశాను.
ఒక కలలా, నేను... సెడెరిక్‌ని చూశాను.
206
00:15:50,115 --> 00:15:51,115
పలాడిన్స్!
207
00:15:52,868 --> 00:15:54,328
ప్రిన్సెస్ అడాలిన్.
అయ్యో.
208
00:15:56,455 --> 00:15:58,955
మీరు కోటకు తిరిగి వెళ్ళలేరు.
209
00:15:59,041 --> 00:16:00,331
-బాగున్నారా? ఏం జరిగింది?
-ఏం జరిగింది?
210
00:16:00,417 --> 00:16:02,797
సెర్చ్ పార్టీ నన్ను కనుగొంది
ఒరాన్ సరిహద్దు దగ్గర.
211
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
తవోరా జనరల్స్‌లో ఒకరు,
అతను... నాపై దాడి చేశాడు.
212
00:16:05,756 --> 00:16:07,006
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.
213
00:16:08,384 --> 00:16:10,554
డ్రావస్ తవోరాతో జతకట్టాడు.
214
00:16:13,555 --> 00:16:15,765
అతను మార్క్ ఆఫ్ ది డార్క్ లెజియన్‌ను కలిగి ఉన్నాడు.
215
00:16:16,141 --> 00:16:19,851
నేను అతనిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు,
he cast of some sort of spell on me
216
00:16:20,688 --> 00:16:23,268
కానీ ఇప్పుడు నాకు గుర్తుంది. నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
217
00:16:23,899 --> 00:16:25,439
- మీకు ఎలా గుర్తుంది?
- ఇది నా దగ్గరకు వచ్చింది
218
00:16:25,526 --> 00:16:27,066
నేను జనరల్‌తో పోరాడుతున్నప్పుడు.
219
00:16:27,152 --> 00:16:28,992
డ్రావస్ అనుమానాస్పదంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు
అన్ని వెంట.
220
00:16:29,071 --> 00:16:32,161
మేం పెట్టలేదు... పెట్టలేదు
అతనిపై ఏదైనా 'మా దగ్గర ఆధారాలు లేవు.
221
00:16:32,282 --> 00:16:33,912
కానీ ఇప్పుడు, అదంతా క్లిక్ చేయడం లాంటిది.
222
00:16:34,201 --> 00:16:38,581
తవోరాకు దైవిక కిరీటం ఉంది.
ఆమె కింగ్‌స్టోన్ తర్వాత ఉంది.
223
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
కానీ మీరు మాత్రమే దానిని క్లెయిమ్ చేయగలరు, పాలాడిన్స్.
224
00:16:43,043 --> 00:16:44,463
దానికోసమే ఆమె ఎదురుచూస్తోంది.
225
00:16:45,337 --> 00:16:47,087
అయితే ఇప్పుడు మన దగ్గర ఫైనల్ కీ...
226
00:16:53,512 --> 00:16:56,522
చూడు! ది సెలెస్టియల్ డోమ్. తగ్గింది.
227
00:16:57,808 --> 00:16:59,138
డ్రావస్ మళ్ళీ, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
228
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
డార్క్ లెజియన్ దాడికి సిద్ధమవుతోంది.
229
00:17:02,354 --> 00:17:03,734
మనం కింగ్‌స్టోన్‌కి చేరుకోవాలి.
230
00:17:04,815 --> 00:17:07,855
మనం చేయలేము. సెడెరిక్ దైవిక ఖడ్గాన్ని తీసుకున్నాడు.
231
00:17:08,444 --> 00:17:10,614
సెడెరిక్ ఎక్కడ ఉంది?
-సెడెరిక్ కోట వద్ద ఉందా?
232
00:17:10,779 --> 00:17:14,029
అతను ఖగోళ గోపురం ద్వారా బద్దలు కొట్టాడు
తవోరాను స్వయంగా ఆపడానికి.
233
00:17:15,617 --> 00:17:16,657
దృష్టి.
234
00:17:17,244 --> 00:17:19,164
నీకూ అలాగే జరిగింది!
-నేను...
235
00:17:19,246 --> 00:17:20,286
మీరు ఏమి చూసారు?
236
00:17:20,414 --> 00:17:24,714
నేను... సెడెరిక్‌ని చూశాను.
అతను డార్క్ లెజియన్ చేత బంధించబడ్డాడు.
237
00:17:25,127 --> 00:17:26,917
ఎక్కడ?
శత్రు శిబిరంలో.
238
00:17:27,004 --> 00:17:29,304
ఒక జైలు లాగా లేదా... లేదా పంజరం లాగా.
239
00:17:31,050 --> 00:17:32,720
మీరు మాకు సహాయం చేయాలి, దయచేసి!
240
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
-నా సోదరుడిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయగలరా?
-అవును.
241
00:17:34,303 --> 00:17:35,353
-అవును.
- మేము మీ సోదరుడిని కనుగొంటాము.
242
00:17:35,512 --> 00:17:37,602
మనకు కావాలి...
అయినా మనం తొందరపడాలి.
243
00:17:38,974 --> 00:17:41,064
- విధి మాతో ఉంది.
-సరే.
244
00:17:41,268 --> 00:17:43,938
ఏది పడితే అది చేస్తాం. వెళ్ళు!
245
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
మీరు రాజు సిలాస్‌ను హెచ్చరించాలి
మరియు రాజదండం పొందండి.
246
00:17:46,857 --> 00:17:48,777
అన్నీ సవ్యంగా సాగితే..
మేము మిమ్మల్ని ఫేట్స్ ఆలయంలో కలుస్తాము.
247
00:17:49,693 --> 00:17:51,363
మేము విడిపోవాలని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
248
00:17:52,613 --> 00:17:55,783
ఏదీ ఖచ్చితంగా లేదు.
అందుకే మనం విధిని నమ్మాలి.
249
00:17:58,535 --> 00:17:59,655
వెళ్ళు!
250
00:18:03,665 --> 00:18:04,705
ఈ విధంగా.
251
00:18:11,006 --> 00:18:13,086
సెడెరిక్‌తో పాటు, మీరు ఏమి చూశారు?
252
00:18:14,885 --> 00:18:16,425
నేను మా నాన్నను చూశాను.
253
00:18:18,138 --> 00:18:19,768
ఏమిటి? ఎక్కడ?
254
00:18:19,848 --> 00:18:21,928
నాకు తెలియదు.
అతని చుట్టూ అంతా చీకటిగా ఉంది.
255
00:18:22,851 --> 00:18:24,141
మీరు ఇంకా ఏమి చూశారు?
256
00:18:29,149 --> 00:18:31,649
ఏమీ లేదు. నేను ఇంకేమీ చూడలేదు.
257
00:18:38,367 --> 00:18:39,737
గార్డులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
258
00:18:48,502 --> 00:18:49,552
మీరు?
259
00:18:55,634 --> 00:18:56,894
కోట వదిలి...
260
00:18:58,637 --> 00:18:59,717
ఇప్పుడు.
261
00:19:00,556 --> 00:19:04,766
కింగ్‌స్టోన్ కోసం తవోరా వస్తోంది
మరియు మీ రాజ్యానికి అవకాశం లేదు.
262
00:19:14,945 --> 00:19:18,615
లొంగిపో. ఇది మీ ఏకైక ఆశ.
263
00:19:20,200 --> 00:19:25,160
నేను ఎప్పటికీ లొంగిపోను.
264
00:19:52,983 --> 00:19:54,993
సిలాస్, నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
265
00:19:58,989 --> 00:20:00,909
మామ!
266
00:20:06,747 --> 00:20:10,287
మీరు మాకు ఎలా ద్రోహం చేయగలిగారు?
మా నాన్నగారికి ద్రోహం చేస్తారా?
267
00:20:28,435 --> 00:20:33,855
మామ!
268
00:20:39,571 --> 00:20:40,911
మీ వద్ద చివరి కీ ఉంది!
269
00:20:44,952 --> 00:20:48,292
డ్రావస్ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను నిన్ను త్వరగా నమ్మి ఉండాల్సింది.
270
00:20:49,498 --> 00:20:52,578
వెళ్ళు! అతని వెంట వెళ్ళు. త్వరపడండి!
271
00:20:55,545 --> 00:20:58,585
- దీన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి!
272
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
వెళ్ళు! వెళ్ళు.
273
00:21:15,816 --> 00:21:17,436
దేశప్రు, ఏయ్, దేస్పారు.
274
00:21:26,576 --> 00:21:30,826
-ద్రావస్, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- మీకు అర్థం కాలేదు ...
275
00:21:32,457 --> 00:21:36,877
-ఇది చాలా ఆలస్యం.
276
00:21:50,475 --> 00:21:54,305
నేను అంగీకరించాలి, నేను ఎప్పుడూ ఉండలేదు
డ్రావస్ అంటే చాలా ఇష్టం. కానీ ద్రోహి?
277
00:21:54,813 --> 00:21:56,773
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా
అది ఆయనేనా లేదా...
278
00:21:57,399 --> 00:21:59,189
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
-కానీ గుర్తుంచుకోండి, మేము జాబితా చేసాము
279
00:21:59,318 --> 00:22:01,698
- అతనిపై మా అనుమానాలు.
-అవును.
280
00:22:02,029 --> 00:22:03,239
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
281
00:22:03,405 --> 00:22:05,905
డ్రావస్ రాజు దగ్గర పనిచేశాడు
నిజంగా చాలా కాలం పాటు,
282
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోను
అతను ఇంకా ఏదైనా కోరుకుంటే.
283
00:22:10,620 --> 00:22:12,000
- మీరు వినగలరా?
- అబ్బాయిలు, మీరు విన్నారా?
284
00:22:12,164 --> 00:22:14,884
మనం ఎదుర్కోబోతున్నామా
డార్క్ లెజియన్?
285
00:22:16,460 --> 00:22:19,550
లేదు, ప్రజలు పోరాడుతున్నట్లు నేను వినగలను.
286
00:22:25,135 --> 00:22:27,755
- అది అలా ఉండాలి.
నేను పంజరం చూస్తున్నాను.
287
00:22:29,639 --> 00:22:31,889
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
-అవును. నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
288
00:22:38,982 --> 00:22:40,902
- అక్కడ ఏమి ఉంది?
289
00:22:41,651 --> 00:22:43,241
నాకు తెలియదు. చెడ్డ వ్యక్తులు.
290
00:22:43,653 --> 00:22:45,823
-రండి!
291
00:22:45,947 --> 00:22:48,077
- వదలండి!
292
00:22:48,825 --> 00:22:55,165
తర్వాత ఎవరు? మీరు? రండి. మీరు భయపడ్డారా?
293
00:22:56,833 --> 00:22:58,293
వీరు ప్రమాదకరమైన యోధులు.
294
00:22:58,919 --> 00:23:03,799
గుర్తుంచుకోండి, ఇది రెస్క్యూ మిషన్,
యుద్ధం కాదు. అర్థమైందా?
295
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
అవును.
296
00:23:07,469 --> 00:23:09,679
అది చేయండి.
297
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
నిశ్శబ్దంగా.
298
00:23:20,399 --> 00:23:21,529
మీ ఔన్నత్యం!
299
00:23:22,484 --> 00:23:23,784
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
300
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
దిగిపో! దిగిపో! దిగిపో!
దిగిపో! దిగిపో!
301
00:23:27,823 --> 00:23:30,583
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఎలా... మిమ్మల్ని ఎలా బయటకు తీయాలి?
302
00:23:30,659 --> 00:23:33,869
చీకటి పడింది. నాకు గుర్తులేదు,
కానీ వాళ్లు నన్ను ఎత్తుకెళ్లారు.
303
00:23:34,371 --> 00:23:36,501
వారు ఈ తాళాలకు తాళాలు వేశారు
మరియు వారు కీలను తీసుకున్నారు.
304
00:23:36,581 --> 00:23:38,291
కాబట్టి, నేను... నేను లాక్ అయ్యాను మరియు...
305
00:23:39,000 --> 00:23:40,750
మీరు ఈ నాట్‌లను అన్డు చేయవలసి ఉంటుంది.
306
00:23:43,380 --> 00:23:45,920
ఒక గొళ్ళెం ఉంది,
కానీ నేను పూర్తిగా బయటకు వచ్చే వరకు అది తెరవబడదు.
307
00:23:46,091 --> 00:23:48,431
సరే. సరే, ఇది మంచి విషయం
వారు పరధ్యానంలో ఉన్నారు. అది మనకు సమయాన్ని ఇస్తుంది.
308
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
- అతన్ని ముగించండి.
- అది నా కత్తి.
309
00:23:49,886 --> 00:23:52,006
ఇది?
310
00:23:52,097 --> 00:23:54,387
విధి మమ్మల్ని మీ వద్దకు నడిపించింది.
మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తాము.
311
00:23:54,474 --> 00:23:57,314
మీరు అలా చెబుతారని నేను ఆశించాను.
312
00:23:58,895 --> 00:23:59,895
సరే. త్వరపడండి.
313
00:24:00,021 --> 00:24:01,941
ఆగండి, నేను చూస్తున్నాను.
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
314
00:24:02,023 --> 00:24:03,023
ఇది ఏమిటి?
315
00:24:03,191 --> 00:24:05,531
ఈ ముక్కలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
సరిపోయే స్లాట్లు ఉన్నాయి.
316
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
వాళ్లంతా ఇలా... ఇలా...
దాదాపు ఇష్టం, అమ్మో,
317
00:24:07,529 --> 00:24:09,199
- పైపులను కలిపి అమర్చడం.
నేను చెప్పేది అదే.
318
00:24:09,281 --> 00:24:11,581
ఆపై ఆ...
ఆ లివర్ ద్వారా ఒకరు లాగబడతారు.
319
00:24:11,741 --> 00:24:14,621
సరే.
-మేము ఈ ముక్కలను ఇక్కడకు తీసుకురావాలి.
320
00:24:15,245 --> 00:24:17,575
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
-గైస్, దయచేసి సహాయం చేయండి.
321
00:24:17,789 --> 00:24:20,169
నేను దీనికి సహాయం చేయగలనా?
-షాన్, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
322
00:24:20,834 --> 00:24:22,214
మీ దగ్గర అది ఉందా?
- దాన్ని గుర్తించండి.
323
00:24:22,294 --> 00:24:23,804
- నమూనాలను గుర్తించండి.
సరే. సరే.
324
00:24:23,879 --> 00:24:25,509
లేదా ఇవి వాటిపైకి వెళ్లవచ్చు.
సరే, సరే.
325
00:24:25,589 --> 00:24:26,719
వీటిలో రెండు ఉన్నాయా?
326
00:24:27,174 --> 00:24:29,684
వారికి ఇద్దరు ఉన్నారు.
అక్కడ కూడా ఒకటి ఉంది.
327
00:24:30,051 --> 00:24:31,801
ముందుగా పలకలను ఉంచండి.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
328
00:24:31,928 --> 00:24:33,558
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
అది ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలుసు.
329
00:24:33,638 --> 00:24:34,888
అది పుల్లీలకు కనెక్ట్ అవుతుంది.
330
00:24:35,015 --> 00:24:36,805
సరైనది.
ఇతడు వాటి కంటే పైకి వెళ్లబోతున్నాడు.
331
00:24:39,144 --> 00:24:43,024
ఉహ్-ఓహ్.
నిశ్శబ్దంగా.
332
00:24:51,364 --> 00:24:52,244
T, త్వరగా.
333
00:24:52,365 --> 00:24:54,195
రండి. చాలా నిశ్శబ్దంగా.
అర్థమైంది. అర్థమైంది. అవును.
334
00:24:54,284 --> 00:24:55,794
కాబట్టి,
ఆ రెండింటిపై ఒకరు వెళ్లబోతున్నారని.
335
00:24:55,911 --> 00:24:57,581
ఇది ఈ రెండింటిపైనే సాగుతుంది.
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
336
00:24:57,662 --> 00:25:00,212
మేము దానిని రంధ్రంలో ఉంచాలి.
అవును, పెట్టండి. పెట్టండి.
337
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
దానిని తరలించు.
338
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
వీటిని విప్పాలి.
339
00:25:05,086 --> 00:25:06,456
డేవిడ్,
దీనితో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
340
00:25:06,546 --> 00:25:08,086
నేను నిన్ను పొందాను.
-మేము దానిని చుట్టూ తిప్పవలసి ఉంటుంది.
341
00:25:08,173 --> 00:25:10,133
మీకు మద్దతు కావాలి. ఇక్కడ.
-క్లిప్‌లను క్రిందికి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయండి.
342
00:25:11,426 --> 00:25:14,346
ఇది పైకి వెళ్తుంది.
ఆ పైన.
343
00:25:16,556 --> 00:25:17,966
కీలు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చా?
-ఓహ్.
344
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
అబ్బాయిలు!
345
00:25:22,229 --> 00:25:24,059
ఇదిగో! ఆ పైన.
346
00:25:24,147 --> 00:25:25,517
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
వేరే మార్గంలో వెళ్ళండి.
347
00:25:25,607 --> 00:25:26,777
పైకి. పైకి, పైకి, పైకి.
348
00:25:28,777 --> 00:25:30,487
సరే. నేను దీన్ని దీనికి జత చేస్తున్నాను.
349
00:25:30,612 --> 00:25:32,702
బ్యాకప్ చేయండి. ఈ విధంగా బ్యాకప్ చేయండి.
- ఆగండి, ఆగండి.
350
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
కొనసాగించండి. కొనసాగించండి. కొనసాగించండి.
351
00:25:34,199 --> 00:25:35,869
దీన్ని ఇక్కడ పెట్టండి.
దీన్ని ఇక్కడ పెట్టండి.
352
00:25:36,034 --> 00:25:38,254
అవును. దాన్ని బయటకు తీయడానికి మా కప్పి ఉంది.
353
00:25:38,328 --> 00:25:39,328
నీ దగ్గర ఉందా, డేవిడ్?
-అవును.
354
00:25:39,412 --> 00:25:40,912
నేను మీ తలపై కొట్టడం ఇష్టం లేదు.
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
355
00:25:41,289 --> 00:25:42,619
అవును, ఇక్కడ పెట్టండి.
356
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
దాదాపు.
357
00:25:44,751 --> 00:25:46,631
మీ వేలిని చూసుకోండి.
మీ వేలిని చూసుకోండి. మీ వేలిని చూసుకోండి.
358
00:25:47,295 --> 00:25:49,205
అర్థమైంది. సరే. అవును, దానిని క్రిందికి నెట్టండి.
359
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
వేచి ఉండండి.
ముందు ఈ ముడులు విప్పుకోవాలి.
360
00:25:54,678 --> 00:25:56,298
డేవిడ్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- ముందుగా నాట్లు విప్పారు.
361
00:25:56,429 --> 00:25:57,889
ఆగండి, ఆగండి.
డేవిడ్, డేవిడ్, శాంతించండి.
362
00:25:58,014 --> 00:26:00,774
- నిశ్శబ్దం.
అబ్బాయిలు, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు తక్కువగా ఉండండి!
363
00:26:00,850 --> 00:26:03,770
కీలు.
ఓహ్, ఓహ్, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు. బహుశా అక్కడ?
364
00:26:06,731 --> 00:26:08,571
ఆగండి! అందరూ ఇక్కడ లేరు.
365
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
హోల్డెన్. నేను వెళ్తాను...
నేను మీతో వెళ్తాను అబ్బాయిలు.
366
00:26:10,569 --> 00:26:12,109
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
367
00:26:12,404 --> 00:26:13,704
కీలు. కీలు.
368
00:26:13,780 --> 00:26:15,370
- అవి ఎలా ఉంటాయో మీకు తెలుసా?
నం.
369
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
రహస్యాన్ని ఉపయోగించండి.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
370
00:26:18,118 --> 00:26:21,578
- ఇది సురక్షితం కాదు.
371
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
అది అక్కడ ఉందా?
372
00:26:27,752 --> 00:26:29,802
అక్కడ.
373
00:26:30,213 --> 00:26:32,013
- మీరు పట్టుబడబోతున్నారు ...
374
00:26:32,132 --> 00:26:34,262
అలా చేయవద్దు. నాకు చిక్కడం ఇష్టం లేదు.
375
00:26:35,218 --> 00:26:38,258
ఇంకా ధైర్యంగా ఏమీ చేయవద్దు.
మనం.. ముందు అతడిని బయటకు తీయాలి.
376
00:26:40,765 --> 00:26:42,305
ఇక్కడ నుండి ముగింపు పాయింట్ ఏమిటి?
377
00:26:42,559 --> 00:26:44,599
నాకు తెలియదు.
ఇది ఇక్కడే ఉంది.
378
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
నేను అనుకుంటున్నాను, ప్రతి ముడికి,
అది భిన్నంగా ఉంటుంది.
379
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
మీరు దానిని విప్పగలిగారా?
380
00:26:51,276 --> 00:26:54,986
వేచి ఉండండి. సెడెరిక్, చూడండి, మాకు అవసరం లేదు
కీలు ఎందుకంటే ఈ తాళం,
381
00:26:55,071 --> 00:26:57,281
ఇది దీనికి వెళ్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
మనం ఈ తాడును విప్పాలి.
382
00:26:57,365 --> 00:26:59,865
మనం ఈ తాళ్లను విప్పగలిగితే,
మీరు నన్ను బయటకు తీసుకురాగలరు.
383
00:26:59,993 --> 00:27:02,083
అబ్బాయిలు, మాకు కీలు అవసరం లేదు.
384
00:27:02,537 --> 00:27:04,867
- మీకు ఇది అవసరం లేదా?
385
00:27:04,956 --> 00:27:07,706
-నేను చేయగలను... నేను మీకు సహాయం చేయగలను. రండి.
మనం ముగింపును కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
386
00:27:07,792 --> 00:27:09,382
నాకు తెలుసు, నేను అనుభూతి చెందగలను.
- చీకటి పడకముందే.
387
00:27:11,004 --> 00:27:13,764
ఎంత భయపడ్డానో చూడండి
వారు చూస్తారు.
388
00:27:13,923 --> 00:27:15,553
సరే.
మీరు కూడా సైనికులందరినీ చూడగలరా?
389
00:27:15,634 --> 00:27:16,724
అవును.
390
00:27:18,178 --> 00:27:21,928
అవా, నువ్వు... అద్భుతంగా చేస్తున్నావు.
మంచి ఉద్యోగం. కొనసాగించు, కొనసాగించు.
391
00:27:22,182 --> 00:27:25,272
అది ఏ విధంగా విప్పినా,
కేవలం చేయండి. మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
392
00:27:25,393 --> 00:27:27,563
నేను.. వారు... అని ఆందోళన చెందుతున్నాను.
మేము చాలా సమయం తీసుకుంటాము
393
00:27:27,646 --> 00:27:30,106
మరియు వారు కేవలం చుట్టూ తిరగబోతున్నారు
మరియు మమ్మల్ని పట్టుకోండి.
394
00:27:30,398 --> 00:27:32,438
- మరియు వారు మమ్మల్ని పట్టుకుంటే ఏమి జరుగుతుంది?
-మనం అలా ఆలోచించలేం.
395
00:27:35,987 --> 00:27:38,237
మిగిలినవి నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
సరే, సెరియన్, నాకు అర్థమైంది.
396
00:27:40,992 --> 00:27:42,832
అవును, అంతే, బాగుంది. అక్కడే.
397
00:27:48,291 --> 00:27:50,381
మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము. అవును.
- మంచి పని, డేవిడ్.
398
00:27:51,795 --> 00:27:53,955
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
399
00:27:55,382 --> 00:27:58,932
నన్ను ఎవరూ తీసుకెళ్లలేరు! ఎవరూ!
400
00:28:01,846 --> 00:28:03,716
వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
401
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
ఇది పెరుగుతోంది. అది పెరగడం మీరు చూడవచ్చు.
402
00:28:08,603 --> 00:28:09,773
సెడెరిక్...
403
00:28:09,854 --> 00:28:12,024
-...ఎక్కువగా కదలకుండా ప్రయత్నించండి.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
404
00:28:15,860 --> 00:28:17,280
అబ్బాయిలు, తక్కువగా ఉండండి. తక్కువగా ఉండండి.
405
00:28:21,282 --> 00:28:23,832
వారు మమ్మల్ని వెంబడిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
వారు మమ్మల్ని చూడబోతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
406
00:28:27,539 --> 00:28:29,919
కొనసాగించండి.
407
00:28:33,878 --> 00:28:37,258
మీకు అర్థమైంది, కాడెన్.
అతను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాడు.
408
00:28:37,799 --> 00:28:39,219
మంచి పని, అబ్బాయిలు.
మీకు అర్థమైంది.
409
00:28:39,300 --> 00:28:41,590
అతను దాదాపు బయటపడ్డాడు, అతను దాదాపు బయటపడ్డాడు,
అతను దాదాపు బయటపడ్డాడు, అతను దాదాపుగా బయటపడ్డాడు.
410
00:28:43,638 --> 00:28:44,758
చప్పుడు చేయకుండా ప్రయత్నించండి.
411
00:28:45,724 --> 00:28:47,604
- సెడెరిక్. సెడెరిక్. తలుపు తెరవండి.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
412
00:28:48,143 --> 00:28:52,153
నిశ్శబ్దంగా ఉండు. రండి. రండి. రండి.
413
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
ఇక్కడికి రండి. రండి, రండి, వెళ్లండి.
బాగా చేసారు.
414
00:28:58,111 --> 00:28:59,781
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు. త్వరగా. తక్కువగా ఉంచండి.
నాకు అదృష్టం కావాలి.
415
00:29:02,449 --> 00:29:04,489
చాలా ధన్యవాదాలు!
416
00:29:04,659 --> 00:29:07,369
తర్వాత జరుపుకుంటాం. ప్రస్తుతం,
మనం దైవ ఖడ్గాన్ని కనుగొనాలి.
417
00:29:07,704 --> 00:29:09,754
ఆహ్!
- అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు, కాదా?
418
00:29:10,915 --> 00:29:15,455
దురదృష్టవశాత్తు, వారు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
కానీ మనం వాటిని తీసుకోగలమని నాకు చాలా నమ్మకం ఉంది.
419
00:29:16,004 --> 00:29:18,214
అయితే మీరు.
నా ఖడ్గం నా దగ్గర ఉంది కదా!
420
00:29:20,175 --> 00:29:21,505
ఆగండి! ఇంకా ఉంది.
421
00:29:22,761 --> 00:29:23,851
నాకు మీ సహాయం కావాలి...
422
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
-అయితే. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
అయితే.
423
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
...మళ్ళీ.
424
00:29:26,556 --> 00:29:27,886
వారు పోరాడాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
425
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
మరికొందరు ఖైదీలు ఉన్నారు.
చెట్లకు అవతల.
426
00:29:31,394 --> 00:29:32,564
మేము వాటన్నింటినీ బయటకు తీస్తాము.
427
00:29:33,062 --> 00:29:36,362
ఆస్టరైట్స్, డార్వియన్లు,
తోటి శాంక్టిన్లు కూడా...
428
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
మేము డార్క్ లెజియన్‌ను ఆక్రమిస్తాము.
429
00:29:38,818 --> 00:29:40,948
మీరు వెళ్లి ఖైదీలను విడిపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
430
00:29:41,196 --> 00:29:42,356
- మాకు అర్థమైంది.
-సరే.
431
00:29:43,490 --> 00:29:46,120
మేము ఒకే స్వైప్‌తో అందరినీ తీసివేస్తాము!
432
00:29:47,786 --> 00:29:49,536
పలాడిన్స్, మీరు ఏమి చెబుతారు?
-అయితే. మాకు ఇది వచ్చింది.
433
00:29:49,621 --> 00:29:51,711
మాకు అర్థమైంది.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?
434
00:29:51,831 --> 00:29:54,291
మీరు క్రీక్‌లోకి వెళ్లాలి.
మీరు నదిని అనుసరించాలి
435
00:29:54,375 --> 00:29:55,955
మీరు ఖైదీలను చూసే చోటు వరకు.
436
00:29:56,044 --> 00:29:59,714
నేను డార్క్ లెజియన్ సైనికుల దృష్టి మరల్చుతాను.
అప్పుడే మీరు ఖైదీలను విడిపిస్తారు.
437
00:29:59,923 --> 00:30:01,303
-సరే.
- మేము మిమ్మల్ని నిరాశపరచము.
438
00:30:01,424 --> 00:30:03,304
-మాకు ఇది వచ్చింది, ప్రిన్స్ సెడెరిక్.
సురక్షితంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు.
439
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
మీ అడుగును గమనించండి.
440
00:30:09,390 --> 00:30:11,020
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
441
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
వారు అక్కడే ఉన్నారు.
442
00:30:31,579 --> 00:30:32,909
తర్వాత ఎవరు?
443
00:30:33,039 --> 00:30:34,079
ఓయ్!
444
00:30:37,043 --> 00:30:39,463
- నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
445
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
అతన్ని పొందండి!
446
00:30:49,430 --> 00:30:50,770
త్వరగా. వెళ్ళు.
447
00:30:56,062 --> 00:30:58,112
క్రింద ఉండు, క్రింద ఉండు, క్రింద ఉండు.
448
00:31:08,199 --> 00:31:10,739
మీరు బాగున్నారా? నేను పొందుతున్నాను.
నేను పొందుతున్నాను. చింతించకు.
449
00:31:11,077 --> 00:31:12,867
-మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.
450
00:31:23,923 --> 00:31:25,303
- అబ్బాయిలు, కత్తి.
451
00:31:28,595 --> 00:31:31,595
- దాదాపు అక్కడ. దాదాపు అక్కడ. దాదాపు అక్కడ.
త్వరపడండి.
452
00:31:44,485 --> 00:31:47,525
దయచేసి, యువర్ హైనెస్, నన్ను అనుమతించండి.
453
00:31:49,741 --> 00:31:51,531
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? ఆమెను పొందండి!
454
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
రా!
455
00:32:16,309 --> 00:32:18,729
-ఎవరైనా పట్టుకోవాలి!
-వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
456
00:32:20,063 --> 00:32:22,943
- ఇప్పుడు మేము తిరిగి క్రిందికి వెళ్తాము.
- ఈ విధంగా. ఈ విధంగా. వెళ్దాం.
457
00:32:30,156 --> 00:32:31,696
దీని గురించి నాకు చాలా చెడ్డ భావన ఉంది.
458
00:32:33,242 --> 00:32:34,372
అది దొరికింది. ఏం చేస్తాం?
459
00:32:34,452 --> 00:32:36,412
వెళ్ళమని చెప్పండి. వెళ్ళు. రండి.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. రండి.
460
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. డేవిడ్. మీరు నాయకత్వం వహించాలనుకుంటున్నారా
మార్గం? నీ దగ్గర కత్తి ఉంది.
461
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
-అవును. నేను దారి చూపుతాను.
- నేను మీ వెనుక ఉంటాను.
462
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
నిన్ను చూడు, చాలా బలహీనంగా మరియు తక్కువ.
463
00:32:45,296 --> 00:32:46,376
వారు బాగానే ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
464
00:32:49,133 --> 00:32:51,553
-మనం రెండిటిని తీసుకోవాలా?
-నాకు ఒక ప్లాన్ లాగా ఉంది.
465
00:33:01,229 --> 00:33:02,479
జాగ్రత్తగా ఉండండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
466
00:33:03,940 --> 00:33:05,230
అబ్బాయిలు, ఇక్కడ.
తక్కువగా ఉండండి.
467
00:33:17,495 --> 00:33:21,455
మంచి పని, ఒరాకిల్.
-చెడ్డది కాదు... ... యువరాజు కోసం.
468
00:33:23,418 --> 00:33:25,668
రండి, డేవిడ్. డేవిడ్, బాగున్నావా?
469
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
అవును.
సరే.
470
00:33:31,551 --> 00:33:32,551
పలాడిన్స్!
471
00:33:36,514 --> 00:33:37,564
ఖైదీలు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?
472
00:33:37,682 --> 00:33:38,812
వారు అక్కడ ఉన్నారు.
అవును.
473
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
మీరు బాగున్నారా?
474
00:33:40,018 --> 00:33:42,768
- సరే, వారిని వెళ్లనివ్వండి!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. దయచేసి వెళ్ళండి.
475
00:33:43,604 --> 00:33:45,364
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. పర్వాలేదు.
వెళ్ళు.
476
00:33:56,200 --> 00:33:57,370
ఫేట్స్ మాట్లాడారు.
477
00:33:58,786 --> 00:34:01,616
-హోల్డెన్, మీరు అడుగు ముందుకు వేస్తారా?
అక్కడ లేవండి.
478
00:34:04,417 --> 00:34:08,587
హోల్డెన్, నిజమైన స్నేహితుడు ఎవరైనా
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ఎవరు ఏమైనా చేస్తారు.
479
00:34:09,464 --> 00:34:12,434
మీ శీఘ్ర ఆలోచన మరియు పట్టుదల కోసం
సెడెరిక్‌ను రక్షించడంలో,
480
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
విధి మిమ్మల్ని గౌరవిస్తుంది
స్నేహం యొక్క గుర్తుతో.
481
00:34:19,724 --> 00:34:20,984
ధన్యవాదాలు.
482
00:34:21,642 --> 00:34:23,022
- మంచి పని, హోల్డెన్.
- మంచి పని.
483
00:34:23,102 --> 00:34:25,312
మరియు, అమ్మో.. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను దీన్ని దాదాపుగా కోల్పోయాను.
484
00:34:27,148 --> 00:34:28,318
ఎంత మూర్ఖుడు.
485
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
నేను, ఉమ్...
486
00:34:31,360 --> 00:34:35,450
సరే, నేను... నేను ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి...
487
00:34:36,074 --> 00:34:38,994
...నన్ను రక్షించడానికి వచ్చినందుకు.
488
00:34:39,702 --> 00:34:41,872
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చేశాను అని
489
00:34:41,954 --> 00:34:43,964
ఎందుకంటే నేను చేస్తున్నానని అనుకున్నాను
ఏది సరైనది.
490
00:34:44,624 --> 00:34:45,924
మనమందరం తప్పులు చేస్తాం కానీ...
491
00:34:47,210 --> 00:34:49,000
ఇది మంచి ఉద్దేశ్యంతో జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.
492
00:34:49,879 --> 00:34:52,669
డ్రావస్ డార్క్ లెజియన్‌గా మారాడు.
493
00:34:53,174 --> 00:34:56,934
మరియు అతను ఇప్పుడు కోటపై నియంత్రణ కలిగి ఉన్నాడు.
494
00:34:58,805 --> 00:35:00,385
కాబట్టి, నా సోదరి అమాయకురా?
495
00:35:00,473 --> 00:35:01,853
- ఆమె అమాయకురాలు.
-అవును.
496
00:35:05,353 --> 00:35:06,523
ముందుకు.
497
00:35:07,021 --> 00:35:08,191
-వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.
498
00:35:09,107 --> 00:35:11,937
మీరు మూడవ కీని కనుగొన్నారా?
-ఇది అడాలిన్ మరియు ఎమ్మెట్‌తో ఉంది.
499
00:35:12,652 --> 00:35:14,532
- ఇది సురక్షితంగా ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది. అవును.
-అవును.
500
00:35:45,977 --> 00:35:48,057
-సెడెరిక్, మూర్ఖుడు!
501
00:35:49,605 --> 00:35:52,685
-కాబట్టి క్షమించండి.
-హే... హే, మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరేనా?
502
00:35:52,775 --> 00:35:54,065
అంతే సంగతులు.
503
00:35:55,444 --> 00:35:56,574
వారికి ధన్యవాదాలు.
504
00:35:58,281 --> 00:35:59,451
ధన్యవాదాలు, పాలాడిన్స్.
505
00:36:01,325 --> 00:36:02,405
మరియు డ్రావస్ గురించి ఏమిటి ...
506
00:36:03,327 --> 00:36:06,617
- మరియు కింగ్ సిలాస్?
-ద్రవస్ వెళ్ళిపోయాడు. ఎక్కడుందో తెలియదు.
507
00:36:07,081 --> 00:36:10,381
రాజు సిలాస్ ఒరాన్ కాపలాదారులతో ఉన్నాడు,
తవోరా దాడికి సిద్ధమవుతున్నాడు.
508
00:36:10,835 --> 00:36:12,665
అప్పుడు మనం కింగ్‌స్టోన్‌ని తీసుకురావాలి.
509
00:36:15,673 --> 00:36:17,973
మీరు చాలా కాలం పోరాడారు
మరియు ఈ క్షణం కష్టం.
510
00:36:18,676 --> 00:36:20,006
మీ అందరి గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.
511
00:36:21,137 --> 00:36:23,387
తరువాత ఏమి జరుగుతుంది, విధికి మాత్రమే తెలుసు.
512
00:36:24,140 --> 00:36:28,390
అయితే త్వరలో వన్ ట్రూ హీరో
కింగ్‌స్టోన్‌ను క్లెయిమ్ చేయడానికి అర్హులని రుజువు చేస్తుంది.
513
00:36:29,812 --> 00:36:33,732
వేచి ఉండండి, మేము ఇప్పుడు కీలను పట్టుకున్నాము
దైవిక మార్గానికి.
514
00:36:35,568 --> 00:36:36,738
కానీ మీరు వాటిని సంపాదించారు.
515
00:36:37,486 --> 00:36:41,656
అతను చెప్పింది నిజమే.
ఈ గౌరవం నీకే చెందుతుంది అవా.
516
00:36:43,618 --> 00:36:44,658
ధన్యవాదాలు.
517
00:36:46,287 --> 00:36:47,327
డేవిడ్.
518
00:36:48,331 --> 00:36:49,371
ధన్యవాదాలు.
519
00:36:52,668 --> 00:36:53,748
సెరియన్.
520
00:36:55,838 --> 00:36:56,878
ధన్యవాదాలు.
521
00:36:59,091 --> 00:37:01,051
పాలాడిన్స్, దారి చూపండి.
522
00:37:13,814 --> 00:37:16,114
మూడు కీలు, యునైటెడ్.