1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
പൊട്ടറ്റോ ലാബ്

2
00:00:45,896 --> 00:00:50,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,452
അതെ.

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,882
ക്ഷമിക്കണം...

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,136
വളരെ മോശം...

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,503
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരി.

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

9
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
അതിലും വലുത് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

10
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് എന്തും പറയാം.

11
00:03:13,485 --> 00:03:15,987
എപ്പിസോഡ് 11 - ദുരന്തം

12
00:03:19,991 --> 00:03:23,203
രാവിലെ വറുത്ത ചിക്കൻ രുചികരമാണ്

13
00:03:23,328 --> 00:03:27,082
വറുത്ത ചിക്കൻ.

14
00:03:32,629 --> 00:03:34,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

15
00:03:34,756 --> 00:03:36,967
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോലും കാണുന്നില്ല.

16
00:03:37,092 --> 00:03:41,596
നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള കടൽപ്പായൽ പോലെയാണ്
അത് വെയിലത്ത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

17
00:03:42,639 --> 00:03:44,141
നിങ്ങൾക്ക് കൺസീലർ ഉണ്ടോ?

18
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
കൺസീലർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

19
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

20
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
അവൻ അടിത്തറയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

21
00:04:34,524 --> 00:04:35,924
സുപ്രഭാതം.

22
00:04:43,950 --> 00:04:45,350
മി-ക്യുങ്.

23
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
സ്വാഗതം, മിസ് കിം.

24
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,305
ഈ വഴിയേ.

26
00:05:28,411 --> 00:05:29,811
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

27
00:05:37,671 --> 00:05:40,796
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പുതിയ കസേരയുണ്ട്
ഉൽപ്പാദനത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

28
00:05:44,678 --> 00:05:46,078
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

29
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
വരിക.

30
00:05:49,850 --> 00:05:51,309
ഹീ-ഡോംഗ്.
- അതെ.

31
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
സമ്മർദ്ദത്തിനെതിരായ പൈൻ ടീ.

32
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
ഐസ് തണുപ്പ്, കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
ഇത് എന്താണ്? അരോചകമാണ്.

34
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
വാട്ടർ കൂളറിൽ വിഷം ഉണ്ടോ?

35
00:06:04,823 --> 00:06:06,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

36
00:06:06,616 --> 00:06:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

37
00:06:08,285 --> 00:06:12,998
അവർ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ തങ്ങളെത്തന്നെ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കാൻ.

38
00:06:15,542 --> 00:06:16,942
എം.കെ.

39
00:06:17,961 --> 00:06:21,673
ഇത് പെപ്പർമിൻ്റ് ഓയിൽ ആണ്.

40
00:06:21,798 --> 00:06:26,079
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും അറിയാം
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ദേഷ്യം വരുന്നു.

41
00:06:26,261 --> 00:06:31,433
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
എന്നിട്ട് ഇത് ചെവിക്ക് പിന്നിൽ തടവുക...

42
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
നിർത്തൂ.

43
00:06:34,060 --> 00:06:35,771
വരൂ കൂട്ടരേ.

44
00:06:35,896 --> 00:06:38,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്?

45
00:06:38,773 --> 00:06:41,985
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ബു.

46
00:06:47,032 --> 00:06:48,657
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

47
00:06:48,867 --> 00:06:51,203
എന്ത്? ഇല്ല.

48
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

49
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്...

50
00:06:56,875 --> 00:06:57,751
ശ്രീമതി ജാങ്.

51
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മിസ് ജാങ് സ്യൂൾ-ജിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

52
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

53
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
യഥാർത്ഥമോ?
- അതെ.

54
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക

55
00:07:13,224 --> 00:07:16,645
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത് ഇതാണോ?

56
00:07:17,729 --> 00:07:19,129
ശ്രീമതി ജാങ്.

57
00:07:20,482 --> 00:07:24,488
ഇത് എടുക്കൂ
കൂടാതെ ദീർഘവും അനാരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

58
00:07:24,861 --> 00:07:26,261
ശരി.

59
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
മിസ് കിം, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

60
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
തീർച്ചയായും.

61
00:07:32,786 --> 00:07:34,186
മുന്നോട്ടുപോകുക.

62
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ നിന്ന് തിളക്കം വീഴുന്നു.

63
00:07:38,959 --> 00:07:40,359
മതിപ്പുളവാക്കി.

64
00:07:46,549 --> 00:07:47,926
ഇവിടെ.
- നന്ദി.

65
00:07:48,051 --> 00:07:49,451
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

66
00:07:50,428 --> 00:07:53,932
മിസ് കിം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

67
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുമോ?

68
00:07:58,103 --> 00:07:59,503
വിയറ്റ്നാമീസ്?

69
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ അറിയാം.

70
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
ബൺ ചായും ബാൻ മിയും.

71
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

72
00:08:09,698 --> 00:08:12,868
ഒരു സുഹൃത്ത് വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പഠിക്കുന്നു.

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.

74
00:08:14,327 --> 00:08:16,705
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഗവേഷകനോ?
- അതെ.

75
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
ഞാൻ കഠിനമായി തിരഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

76
00:08:22,669 --> 00:08:25,588
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ പോകും.

77
00:08:26,840 --> 00:08:29,634
നിങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

78
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.

79
00:08:32,303 --> 00:08:33,805
വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ തിരക്കാണ്.

80
00:08:33,930 --> 00:08:37,642
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ടോ?

81
00:08:37,767 --> 00:08:40,017
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

82
00:08:40,186 --> 00:08:43,732
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ട്
ഗവേഷകനായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു...

83
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്.

84
00:08:46,317 --> 00:08:48,403
വിദേശത്ത് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

85
00:08:48,528 --> 00:08:53,528
എന്നാൽ ലാബിൽ ഇപ്പോഴും കൊറിയക്കാർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാം.

86
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

87
00:08:58,038 --> 00:08:59,438
ഞാൻ ചെയ്തു.

88
00:08:59,789 --> 00:09:01,189
എന്ത്?

89
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഗീസ്.

90
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
വിളവെടുപ്പ് എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു,
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ...

91
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
കരാറുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

92
00:09:11,426 --> 00:09:13,094
നമുക്കും അത് ചെയ്യാം.

93
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം...

94
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

95
00:09:21,561 --> 00:09:24,436
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

96
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
അവസാനം വരെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും...

97
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
അന്തസ്സോടെ തൊഴിൽരഹിതരാകുകയും ചെയ്യും.

98
00:09:34,074 --> 00:09:37,637
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

99
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢി?

100
00:09:42,582 --> 00:09:43,982
നല്ലത്.

101
00:09:44,667 --> 00:09:46,067
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

102
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബു.

103
00:09:51,591 --> 00:09:52,991
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്.

104
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു ഔദാര്യം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

105
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

106
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

107
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
രുചിയുള്ള.

108
00:10:41,432 --> 00:10:42,832
നിങ്ങളും.

109
00:11:13,965 --> 00:11:15,508
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

110
00:11:15,633 --> 00:11:17,033
ശരിയാണോ?

111
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

112
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആശങ്കകളുണ്ട്.

113
00:11:24,559 --> 00:11:28,646
ഹേയ്, ബോസ് സോ.

114
00:11:29,647 --> 00:11:31,047
എൻ്റെ നന്മ.

115
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

116
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
ആർക്ക് ഒരു ശുഭ സായാഹ്നം?

117
00:11:35,945 --> 00:11:38,156
ഭയാനകമായ വാർത്തയാണ് ഞങ്ങൾ കേട്ടത്.

118
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
എന്ത് വാർത്ത? എന്താണ്?

119
00:11:40,116 --> 00:11:43,536
ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

120
00:11:43,661 --> 00:11:47,040
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മിസ് കിം മി-ക്യുങ്
ലാബ് വിടുന്നു.

121
00:11:47,165 --> 00:11:50,251
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ബോസ് അവളെ പുറത്താക്കി.

122
00:11:50,376 --> 00:11:53,213
ആരാണ് അവരുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുന്നത്?

123
00:11:53,338 --> 00:11:55,381
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. ഞങ്ങൾ...

124
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
എന്തായാലും,
അതൊരു മോശം തീരുമാനമാണ്.

125
00:11:58,968 --> 00:12:02,305
ഞങ്ങളുടെ ലാബ് പ്രവർത്തിക്കില്ല
മിസ് കിം ഇല്ലാതെ.

126
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
ഗവേഷണ സംഘം, പ്രൊഡക്ഷൻ ടീം,
വർക്ക് ടീം...

127
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
മിസ് കിം എല്ലാത്തിലും പങ്കാളിയാണ്.

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,533
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോയിരിക്കണം. മിസ് കിം...

129
00:12:11,731 --> 00:12:15,360
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കഴിയും
ഹംഗാങ് നദി.

130
00:12:15,485 --> 00:12:18,822
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മിസ് കിം പ്രവർത്തിക്കണം...

131
00:12:18,947 --> 00:12:23,910
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുകയും വേണം.
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

132
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
ശരിയാണോ?

133
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പറയുന്നു...

134
00:12:26,704 --> 00:12:29,624
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

135
00:12:29,749 --> 00:12:32,961
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരീരമുണ്ട്.

136
00:12:33,086 --> 00:12:33,920
ശരിയാണോ?
- അതെ.

137
00:12:34,045 --> 00:12:35,276
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:12:35,421 --> 00:12:38,133
മിസ് കിമ്മിനെ പുറത്താക്കി...

139
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
എന്നാൽ കല്യാണം നടക്കുമോ?

140
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
സ്വാഭാവികമായും.
- നിർത്തൂ.

141
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

142
00:12:45,723 --> 00:12:48,810
മിസ് കിമ്മും ഞാനും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

143
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല.

144
00:12:51,145 --> 00:12:54,958
ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

145
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

146
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
ഗുരുതരമായ?

147
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

148
00:13:02,865 --> 00:13:04,265
അത് വാർത്തയാണ്.

149
00:13:25,888 --> 00:13:27,288
ഓ, ഇല്ല.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് കിം?

151
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
ക്ഷമിക്കണം?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

152
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്...

153
00:13:44,324 --> 00:13:45,724
അതാണ് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

154
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
വലിയ വാർത്ത.
- ബോസ് സോയിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

155
00:13:50,580 --> 00:13:54,018
അദ്ദേഹവും മിസ് കിമ്മും ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

156
00:14:02,383 --> 00:14:03,783
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.

157
00:14:22,153 --> 00:14:23,529
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?

158
00:14:23,654 --> 00:14:24,656
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

159
00:14:24,781 --> 00:14:27,719
നിങ്ങൾ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു
നമ്മൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല എന്ന്.

160
00:14:28,659 --> 00:14:30,370
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

161
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
ഞാൻ അവരെ തിരുത്തിയതേയുള്ളൂ.

162
00:14:34,749 --> 00:14:36,668
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

163
00:14:36,793 --> 00:14:39,668
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

164
00:14:41,756 --> 00:14:45,843
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ ഗോസിപ്പ് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ?

165
00:14:45,968 --> 00:14:51,140
എന്നെ പുറത്താക്കിയ വിവരം അവർ അറിഞ്ഞത് മുതൽ
അവർ സഹതാപം കാണിക്കുന്നു. അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

166
00:14:51,265 --> 00:14:54,203
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

167
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
അത് എനിക്ക് തന്ത്രരഹിതമായിരുന്നു.

168
00:15:00,149 --> 00:15:01,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:15:02,151 --> 00:15:07,115
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് കഴിയും
ഉദ്ദേശങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

170
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം പോലെയാണ്.

171
00:15:11,536 --> 00:15:13,204
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ കാണിക്ക്...

172
00:15:13,329 --> 00:15:17,079
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് ...

173
00:15:20,837 --> 00:15:22,237
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

174
00:15:23,339 --> 00:15:24,739
ഇതിനകം ചെയ്തു.

175
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
ഞാൻ...

176
00:15:35,726 --> 00:15:38,896
ഇനി നാടകം വേണ്ട
ഞാൻ പോയ കാലത്ത്.

177
00:15:39,730 --> 00:15:42,605
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന പോലെ.

178
00:15:43,359 --> 00:15:44,759
അങ്ങനെ...

179
00:15:45,945 --> 00:15:49,323
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

180
00:15:50,658 --> 00:15:52,243
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

181
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

182
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം വേണം?

183
00:15:59,917 --> 00:16:02,587
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

184
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.

185
00:16:21,772 --> 00:16:23,172
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

186
00:16:24,484 --> 00:16:25,884
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

187
00:16:27,195 --> 00:16:30,531
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ.
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

188
00:16:48,549 --> 00:16:55,520
ഓഫീസ് ബോസ്

189
00:17:37,181 --> 00:17:40,101
ഹൊന്നേപോൻ, നിങ്ങളുടെ സൂപ്പിൽ എത്ര മണ്ടു വേണം?

190
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
പന്ത്രണ്ട്.
- അവർ വളരെ വലുതാണ്.

191
00:17:44,438 --> 00:17:45,838
പന്ത്രണ്ട്.

192
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

193
00:17:49,277 --> 00:17:50,677
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

194
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
മി-ക്യുങിന് അൽപ്പം വിഷമം തോന്നിയില്ലേ?

195
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതേയുള്ളു
വാതിലിനു പുറത്ത്. എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:17:58,452 --> 00:18:01,914
500 വർഷമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ
ഒരു ഗുഹയിൽ കുടുങ്ങി...

197
00:18:02,039 --> 00:18:03,958
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് പ്രസരിപ്പിച്ചു.

198
00:18:04,083 --> 00:18:06,697
അവൾ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ പോലെ തോന്നി...

199
00:18:06,822 --> 00:18:08,838
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ചീത്തയായിരുന്നു.

200
00:18:08,963 --> 00:18:10,526
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

201
00:18:11,257 --> 00:18:13,570
അതിനാൽ അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

202
00:18:14,557 --> 00:18:16,596
നിങ്ങളുടെ സംസാര രീതി കണ്ടെത്തുക
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലേ?

203
00:18:16,721 --> 00:18:17,638
എന്തായാലും...

204
00:18:17,763 --> 00:18:21,851
വികാരങ്ങളുടെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്
ഇന്നലെ ഈ മുറിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

205
00:18:22,435 --> 00:18:24,562
എനിക്ക് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തണം.

206
00:18:26,230 --> 00:18:27,630
എത്ര നാളായി നോക്കുന്നു?

207
00:18:28,941 --> 00:18:30,379
ഇരുപത്തിയേഴ് മിനിറ്റ്.

208
00:18:31,277 --> 00:18:32,945
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടമായോ?

209
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:18:39,744 --> 00:18:42,497
ബി വാർഡിലെ മണം അവൾക്ക് വേണമായിരുന്നു
മുടി ദീർഘകാലം നൽകി.

211
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
ഞങ്ങളെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

212
00:18:44,165 --> 00:18:45,082
അതെ.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
അവൾ അതിശയോക്തി കലർന്നവൾ ആയിരുന്നു.

214
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
അതും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- എന്ത്?

215
00:18:51,714 --> 00:18:53,966
അവിടെ തൂക്കിയിരുന്ന ഫോട്ടോ പോയി.

216
00:18:55,009 --> 00:18:56,409
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
- എന്ത്?

218
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരി

219
00:19:30,294 --> 00:19:31,462
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

220
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

221
00:19:37,760 --> 00:19:39,428
എൻ്റെ ദൈവമേ, ചവറ്റുകുട്ട.

222
00:19:40,638 --> 00:19:43,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പോയത്?

223
00:19:45,476 --> 00:19:46,876
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

224
00:19:48,479 --> 00:19:49,879
നല്ലത്.

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഒഴിവാക്കാം.

226
00:19:53,317 --> 00:19:56,423
സോ ബെക്ക്-ഹോയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

227
00:19:56,696 --> 00:19:59,490
ഞാനില്ലാതെ കഴിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

228
00:20:28,018 --> 00:20:29,418
മി-ക്യുങ്.

229
00:20:31,272 --> 00:20:34,233
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

230
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

231
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

232
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

233
00:20:48,414 --> 00:20:51,208
വലിച്ചെറിയുന്നത് ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതില്ല.

234
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷിപ്പിച്ച് ജീവിക്കുക.

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

236
00:20:57,798 --> 00:20:59,198
അങ്ങനെയല്ലേ?

237
00:21:02,511 --> 00:21:03,911
നന്നായി...

238
00:21:05,473 --> 00:21:10,269
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സോ ബെക്ക്-ഹോയുടെ ചിന്തയിൽ.

239
00:21:10,394 --> 00:21:12,207
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

240
00:21:14,023 --> 00:21:16,817
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

241
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. ഇത് വെറും...

242
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി...

243
00:21:29,955 --> 00:21:32,583
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ സോ ബെക്ക്-ഹോയിൽ നിരാശനായി.

244
00:21:36,587 --> 00:21:40,424
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വോൺഹാൻ വിട്ടത്?

245
00:21:41,091 --> 00:21:42,885
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

246
00:21:43,010 --> 00:21:46,472
വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ പല്ലുകൾ പൊടിക്കുന്നു.

247
00:21:46,597 --> 00:21:47,553
എന്നിൽ നിന്നും.

248
00:21:47,973 --> 00:21:51,223
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അനീതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

249
00:21:52,895 --> 00:21:54,396
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു...

250
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
സോ ബെക്ക്-ഹോ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

251
00:22:00,444 --> 00:22:02,905
എന്ത്?
- എനിക്ക് വേണം...

252
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

253
00:22:08,285 --> 00:22:10,830
അവൻ ആജ്ഞകൾ പാലിച്ചു.

254
00:22:10,955 --> 00:22:13,666
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

255
00:22:13,791 --> 00:22:15,191
പക്ഷേ...

256
00:22:16,126 --> 00:22:17,526
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

257
00:22:17,711 --> 00:22:23,467
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം കാലഘട്ടത്തിൽ.

258
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
അതിൽ താൻ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു എന്ന്...

259
00:22:30,307 --> 00:22:31,707
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

260
00:22:35,020 --> 00:22:35,938
ഭ്രാന്താണോ?

261
00:22:36,063 --> 00:22:41,402
എന്നെ അകറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ശ്രമത്തിൽ,
ഞാൻ ദൂരെയുള്ള മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

262
00:22:43,195 --> 00:22:45,383
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

263
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
ഇത് കർമ്മമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വിചാരിക്കും.

264
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:22:53,497 --> 00:22:55,997
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷവും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

266
00:22:56,709 --> 00:23:01,380
അവൻ കാണിച്ച നല്ല വശം ഞാൻ കണ്ടു
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

267
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

268
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയും ദയനീയതയും തോന്നുന്നു.

269
00:23:13,058 --> 00:23:16,270
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

270
00:23:21,609 --> 00:23:23,009
അത്രയേയുള്ളൂ.

271
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കരച്ചിൽ വരുന്നു.

272
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:23:34,371 --> 00:23:35,771
ശരി.

274
00:23:36,707 --> 00:23:38,107
ശുഭ രാത്രി.

275
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
സ്വപ്നങ്ങളില്ല.

276
00:24:03,651 --> 00:24:05,051
അതെന്താ ഹോണേപോൺ?

277
00:24:05,569 --> 00:24:07,194
മി-ക്യുങിന് ദേഷ്യം വന്നോ?

278
00:24:07,821 --> 00:24:10,634
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വേണ്ട
അവളോട് സംസാരിക്കണം.

279
00:24:11,784 --> 00:24:13,494
ഇതല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

280
00:24:13,619 --> 00:24:15,432
അവരുടെ വേർപിരിയലിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

281
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

282
00:24:19,500 --> 00:24:22,378
അതൊന്നുമല്ല, പൊട്ടൻ.

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,130
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

284
00:24:26,215 --> 00:24:27,466
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

285
00:24:27,591 --> 00:24:31,053
ഞാൻ മി-ക്യുങ്ങിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

286
00:24:31,595 --> 00:24:32,429
എന്ത്?

287
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
അവൾ എന്നിൽ നിരാശനാകും.

288
00:24:35,516 --> 00:24:37,601
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

289
00:25:03,669 --> 00:25:06,130
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

290
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
നിന്നെ കാണാനോ കേൾക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:25:46,587 --> 00:25:47,987
ചേട്ടാ.

292
00:25:50,299 --> 00:25:51,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:26:03,604 --> 00:26:05,004
വരിക.

294
00:26:05,773 --> 00:26:08,150
കാലങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ അലാറം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

295
00:26:14,281 --> 00:26:17,656
എഴുന്നേൽക്കൂ, മി-ക്യുങ്.
ജോലിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

296
00:26:20,579 --> 00:26:23,207
മി-ക്യുങ്.

297
00:26:23,332 --> 00:26:24,732
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

298
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
അത് ഉച്ചത്തിൽ.

299
00:26:28,712 --> 00:26:31,090
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്താണ്?

300
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
ശരി, ഹ്വാൻ-ക്യുങ്.

301
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
അവളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയൂ.

302
00:26:38,680 --> 00:26:41,993
അവളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവൾ സുരക്ഷിതയും സുരക്ഷിതയും ആകുന്നതുവരെ.

303
00:26:42,257 --> 00:26:43,657
ദിവസം.

304
00:26:45,104 --> 00:26:47,564
എന്താണ്?

305
00:26:47,689 --> 00:26:50,192
അവൾ വയറുവേദനയുമായി ER ൽ ആണ്.

306
00:26:50,317 --> 00:26:52,361
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു ബാക്‌സ്റ്റർ ഉണ്ട്.

307
00:26:52,486 --> 00:26:55,197
ഷോയ്‌ക്കായി അവൾ സ്വയം ശക്തമായി കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

308
00:26:55,864 --> 00:26:57,408
കൊള്ളാം, ആ മണ്ടൻ.

309
00:26:57,533 --> 00:27:00,702
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു എന്ന്.

310
00:27:01,286 --> 00:27:03,974
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ രാജി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

311
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
അവൾ പണ്ടേ തകർന്നു വീഴേണ്ടതായിരുന്നു.

312
00:27:10,045 --> 00:27:12,089
വഴിയിൽ...

313
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
ആ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യത്തിലും...

314
00:27:14,383 --> 00:27:20,639
എന്തിനാണ് അവർ പിരിഞ്ഞതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആരാണ് ഉരുളക്കിഴങ്ങു സംഘത്തെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

315
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

317
00:27:27,896 --> 00:27:30,024
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

318
00:27:30,149 --> 00:27:33,652
എനിക്ക് മുഴുവൻ സന്ദർഭവും വേണം
ശരിയായ പരിചരണം നൽകാൻ.

319
00:27:33,777 --> 00:27:37,715
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് സ്വന്തം കാമുകിയെ പുറത്താക്കുന്നത്?

320
00:27:38,991 --> 00:27:40,391
അവൾ തുടരട്ടെ.

321
00:27:40,689 --> 00:27:43,798
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

322
00:27:44,246 --> 00:27:45,646
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

323
00:27:46,874 --> 00:27:49,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

324
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

325
00:27:50,794 --> 00:27:54,214
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?

326
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
അതെ. നിനക്കെന്തറിയാം? ഉപേക്ഷിക്കുക.

327
00:27:57,467 --> 00:27:58,802
നന്നായി...

328
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

329
00:28:02,681 --> 00:28:06,977
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

330
00:28:07,477 --> 00:28:12,941
മനോഹരമായ ഒരു സെമിത്തേരി ഞാൻ കണ്ടു
പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

331
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
അടുത്തടുത്തായി അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

332
00:28:16,153 --> 00:28:18,405
അതേ വർഷം അവർ മരിക്കുന്നു ...

333
00:28:19,031 --> 00:28:20,781
അവരുടെ കലശങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,829
അതിനർത്ഥം എന്തായാലും
അവർ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമോ?

335
00:28:26,413 --> 00:28:27,813
ഗീസ്.

336
00:28:27,998 --> 00:28:31,460
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

337
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
ഞങ്ങൾ കൂളർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:28:36,173 --> 00:28:37,841
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

339
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
വെള്ളം കുടിക്കരുത്.

340
00:28:40,260 --> 00:28:41,470
ശരി.

341
00:28:41,595 --> 00:28:44,533
ഞാൻ വാട്ടർ കൂളർ കമ്പനിയെ വിളിക്കണോ?
- ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

342
00:28:47,265 --> 00:28:51,652
സ്മാർട്ട് ഫോറം കൊറിയ - ന്യൂസിലാൻഡ്

343
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി സിയോളിലാണ്
ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്താൻ.

345
00:29:02,370 --> 00:29:03,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

346
00:29:09,289 --> 00:29:10,415
നമുക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നോ?

347
00:29:10,540 --> 00:29:15,103
അവൻ ലാബിൽ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇവിടെ ജോലി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

348
00:29:20,842 --> 00:29:22,242
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:29:28,558 --> 00:29:29,958
ഇല്ല.

350
00:29:32,271 --> 00:29:33,671
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

351
00:29:34,648 --> 00:29:36,775
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

352
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

353
00:29:41,613 --> 00:29:43,013
ഇല്ല.

354
00:30:06,346 --> 00:30:08,849
ഹലോ.
- ഹലോ, മിസ് കിം.

355
00:30:09,474 --> 00:30:12,394
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...

356
00:30:12,519 --> 00:30:15,981
PMI ദിശയിലേക്ക്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ RandD-ൽ നിന്ന്...

357
00:30:18,442 --> 00:30:19,818
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

358
00:30:19,943 --> 00:30:23,238
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്. പോകൂ.

359
00:30:24,031 --> 00:30:25,532
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

360
00:30:26,158 --> 00:30:27,558
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

361
00:30:28,452 --> 00:30:29,852
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

362
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

363
00:30:36,209 --> 00:30:37,794
അത് പോകും.

364
00:30:39,338 --> 00:30:41,840
റിപ്പോർട്ടിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

365
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യും.

366
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
അത് അത്ര മോശമാണോ?

367
00:30:54,644 --> 00:30:55,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

368
00:30:55,771 --> 00:30:57,171
വെറും.

369
00:30:57,647 --> 00:31:01,960
നിങ്ങൾ മസാല ചിക്കൻ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

370
00:31:02,903 --> 00:31:05,572
അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

371
00:31:06,448 --> 00:31:07,754
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

372
00:31:07,949 --> 00:31:10,244
അതെ, അത് ഗുരുതരമാണ്.

373
00:31:10,369 --> 00:31:12,704
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

375
00:31:15,415 --> 00:31:17,042
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ...

376
00:31:17,167 --> 00:31:21,004
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല.

377
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

378
00:31:25,384 --> 00:31:29,513
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

379
00:31:30,764 --> 00:31:32,164
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

380
00:31:34,184 --> 00:31:36,603
അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

381
00:31:38,021 --> 00:31:39,421
എന്തായാലും...

382
00:31:40,524 --> 00:31:43,318
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച് ഭക്ഷണക്രമം ശ്രദ്ധിക്കുക...

383
00:31:49,366 --> 00:31:51,743
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

384
00:31:52,411 --> 00:31:54,036
നിനക്ക് സുഖമാകും.

385
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
കഷ്ടം.

386
00:32:21,940 --> 00:32:23,734
മിസ്റ്റർ യൂൻ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

387
00:32:23,859 --> 00:32:26,820
മിസ്. ലീ, മിസ്റ്റർ കിം, മിസ്. ലീ.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

388
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

389
00:32:29,072 --> 00:32:30,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

390
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

391
00:32:35,245 --> 00:32:36,455
സ്വമേധയാ പിരിച്ചുവിടൽ

392
00:32:36,580 --> 00:32:37,956
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

393
00:32:38,081 --> 00:32:41,084
എന്തിനാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

394
00:32:41,209 --> 00:32:42,897
ഇതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.

395
00:32:46,590 --> 00:32:48,091
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:32:48,216 --> 00:32:51,136
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

397
00:32:51,261 --> 00:32:52,888
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:32:53,013 --> 00:32:54,264
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

399
00:32:54,389 --> 00:32:55,307
അത് സാധ്യമല്ല.

400
00:32:55,432 --> 00:32:56,391
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ...

401
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
മിസ് കിം, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

402
00:33:09,696 --> 00:33:11,323
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം മുട്ടി.

403
00:33:11,823 --> 00:33:13,223
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

404
00:33:13,964 --> 00:33:17,579
ഞാൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

405
00:33:17,704 --> 00:33:20,165
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ദമ്പതികളാണ്.

406
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളും കിം മി-ക്യുങ്ങും.

407
00:33:25,128 --> 00:33:28,965
ഒരാൾ ചിന്തയിൽ മുങ്ങിപ്പോയി
മറ്റേയാൾ രോഗിയും.

408
00:33:29,090 --> 00:33:31,301
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

409
00:33:31,426 --> 00:33:33,095
മി-ക്യുങ്ങിന് അസുഖമാണോ?
- അതെ.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
നീ എന്തുചെയ്തു?
അവൾ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ശക്തയാണ്.

411
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

412
00:33:38,642 --> 00:33:40,310
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തോ?

413
00:33:40,435 --> 00:33:42,810
അവൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

415
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

416
00:34:34,864 --> 00:34:36,283
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

417
00:34:36,408 --> 00:34:38,702
എന്താണ്?
- ഇത് മി-ക്യുങ് ആണ്.

418
00:34:38,827 --> 00:34:41,329
അവൾ ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

419
00:34:41,454 --> 00:34:44,457
എനിക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കണം.
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

420
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
ഗാർഫിഷ്, പൈനാപ്പിൾ, ചീര.

421
00:34:48,461 --> 00:34:50,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

422
00:34:51,381 --> 00:34:54,718
ഗാർഫിഷും പൈനാപ്പിളും ഉള്ള ചീര സൂപ്പ്?

423
00:34:56,011 --> 00:35:00,223
അത് ഭക്ഷണമല്ല.
അത് സൂപ്പ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ദുരുപയോഗമാണ്.

424
00:35:00,348 --> 00:35:02,973
അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് പോലും നൽകില്ല.

425
00:35:05,729 --> 00:35:07,129
ഇത് എന്താണ്?

426
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
ഇത് പൂർണമായും അയല കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

427
00:35:16,281 --> 00:35:19,534
ഞാൻ അത് നേടിയില്ല. വാർഡ് ബി...

428
00:35:20,076 --> 00:35:23,788
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

429
00:35:24,748 --> 00:35:27,876
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം.

430
00:35:29,919 --> 00:35:33,381
എനിക്ക് കുറച്ച് കഞ്ഞിയുണ്ട്.

431
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

432
00:35:35,091 --> 00:35:37,010
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

433
00:35:45,435 --> 00:35:46,835
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

434
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
ആ കഞ്ഞിയുടെ മണം.

435
00:35:52,484 --> 00:35:54,235
ധാരാളം ആൽമരങ്ങൾ ഉള്ളിൽ.

436
00:35:58,156 --> 00:35:59,556
അതെ.

437
00:36:19,427 --> 00:36:20,827
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

438
00:36:21,513 --> 00:36:22,913
ഇത് എന്താണ്?

439
00:36:26,935 --> 00:36:28,373
അത്ര നിഷ്കളങ്കരാകരുത്.

440
00:36:28,520 --> 00:36:31,773
ഹ്വാൻ-ക്യുങ് വളരെ പിശുക്കനാണ്
വില കൂടിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ...

441
00:36:31,898 --> 00:36:34,359
അവൻ്റെ സഹോദരി രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

442
00:36:34,484 --> 00:36:37,359
പരമാവധി, അവൻ ചെയ്യും
ട്യൂണ ഉപയോഗിച്ച് പച്ചക്കറി കഞ്ഞി.

443
00:36:38,446 --> 00:36:41,700
നിങ്ങൾ ഇത് അവന് നൽകി. എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:36:42,325 --> 00:36:45,513
നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

445
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
സുഖം തോന്നാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

446
00:36:49,165 --> 00:36:51,459
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

447
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

448
00:36:54,963 --> 00:36:57,966
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

449
00:36:59,092 --> 00:37:03,013
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

450
00:37:03,138 --> 00:37:06,516
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചെയ്യണം.

451
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

452
00:37:09,477 --> 00:37:10,877
അത് മതിയോ?

453
00:37:13,982 --> 00:37:15,150
ഞാൻ ചക്കക്കുരു കഴിക്കാറില്ല.

454
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

455
00:37:17,986 --> 00:37:21,489
അത് വലിച്ചെറിയുക അല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കുക.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യുക.

456
00:37:26,953 --> 00:37:29,141
അവൻ അത്ര ദൂരെയായിരിക്കാൻ പാടില്ല.

457
00:38:22,217 --> 00:38:23,617
ഗീസ്.

458
00:38:24,219 --> 00:38:26,346
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

459
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
എത്രയാണ് സമയം?

460
00:38:32,727 --> 00:38:35,271
പത്തു മണി.
- ശരി.

461
00:38:35,396 --> 00:38:37,357
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചില്ല.

462
00:38:37,982 --> 00:38:39,275
അവർ ഇതാ.

463
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
നന്ദി.

464
00:39:01,464 --> 00:39:04,551
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിക്കുമെന്നോ മറ്റോ?

465
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
എന്തിനാ നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നടക്കുന്നത്?

466
00:39:08,054 --> 00:39:09,454
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

467
00:39:10,390 --> 00:39:12,892
നിങ്ങളെ രോഗിയായി കാണുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.

468
00:39:14,310 --> 00:39:15,710
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

469
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
ഹേയ്, ഓങ്-ജു.

470
00:39:24,445 --> 00:39:25,845
എന്ത്?

471
00:39:26,239 --> 00:39:29,367
ഞാൻ ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

472
00:39:29,492 --> 00:39:33,117
നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

473
00:39:33,830 --> 00:39:35,230
എന്താണ്?

474
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

475
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

476
00:39:40,211 --> 00:39:41,588
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

477
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
പിന്നെ അതെന്താ...

478
00:39:46,968 --> 00:39:50,263
അത് എന്താണ്? വീണ്ടും വേദനിക്കുമോ?
ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

479
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
ഇത് എൻ്റെ വയറല്ല.

480
00:39:54,350 --> 00:39:56,311
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.

481
00:39:57,478 --> 00:39:58,878
ഉപേക്ഷിക്കുക.

482
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

483
00:40:04,110 --> 00:40:05,691
ഓങ്-ജു.
- നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...

484
00:40:06,029 --> 00:40:07,779
നീ എന്നിൽ നിരാശനാണ്...

485
00:40:09,324 --> 00:40:10,724
നീ എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

486
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

487
00:40:12,911 --> 00:40:15,163
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു...

488
00:40:16,998 --> 00:40:20,084
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

489
00:40:21,252 --> 00:40:22,940
നീയും എന്നെ പിരിയാൻ പോവുകയാണോ...

490
00:40:24,213 --> 00:40:26,049
So Baek-ho പോലെ?

491
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

492
00:40:30,136 --> 00:40:32,886
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നാടകീയമായാൽ...
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

493
00:40:34,015 --> 00:40:35,808
കി-സെ നിങ്ങളെ ചതിച്ചുവെന്ന്.

494
00:40:38,269 --> 00:40:39,150
എന്ത്?

495
00:40:39,562 --> 00:40:42,750
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ സു-ഹ്യോണിനൊപ്പം ഷോപ്പിംഗിന് പോയപ്പോൾ...

496
00:40:43,608 --> 00:40:46,986
നിങ്ങൾ പിരിയുന്നതിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

497
00:40:47,737 --> 00:40:49,572
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

498
00:40:50,573 --> 00:40:53,284
എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല.

499
00:40:53,409 --> 00:40:55,495
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.

500
00:40:55,620 --> 00:40:57,020
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആണ്.

501
00:40:57,580 --> 00:40:58,980
എന്ത്?

502
00:41:02,001 --> 00:41:02,961
കി-സെ?

503
00:41:03,086 --> 00:41:07,149
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.

504
00:41:08,007 --> 00:41:10,385
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

505
00:41:11,970 --> 00:41:14,305
നിങ്ങളാണോ വരൻ? വധു തയ്യാറാണ്.

506
00:41:14,430 --> 00:41:15,765
ശരി.

507
00:41:15,890 --> 00:41:18,578
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

508
00:41:20,478 --> 00:41:21,878
അത് സാധ്യമല്ല.

509
00:41:23,481 --> 00:41:24,649
നിങ്ങൾ.
- എന്ത്?

510
00:41:24,774 --> 00:41:26,734
കാത്തിരിക്കൂ, ഓങ്-ജു.

511
00:41:26,859 --> 00:41:29,112
കാവൽക്കാരൻ.

512
00:41:29,779 --> 00:41:31,585
ചേട്ടാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:41:32,115 --> 00:41:34,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെയിൽസ്മാൻ നിങ്ങളെ വരൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?

514
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
മി-ക്യുങിന് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

515
00:41:36,786 --> 00:41:39,998
അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവളുടെ പുറകിൽ ഇത് ചെയ്തതിന്.

516
00:41:40,123 --> 00:41:43,293
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- തെണ്ടി.

517
00:41:43,418 --> 00:41:46,212
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

518
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ പറയണം.

519
00:41:49,966 --> 00:41:53,219
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

520
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
മി-ക്യുങ്...

521
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
നിങ്ങളെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

522
00:41:58,433 --> 00:42:01,602
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

523
00:42:02,103 --> 00:42:03,479
കഷ്ടം.

524
00:42:03,604 --> 00:42:06,649
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

525
00:42:06,774 --> 00:42:10,820
നിൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

526
00:42:12,030 --> 00:42:17,785
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കാരണം.

527
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
എനിക്ക് പേടിയായി.

528
00:42:22,040 --> 00:42:24,540
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയാലോ?

529
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നിയാലോ?

530
00:42:28,755 --> 00:42:31,505
ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് നോക്കി,
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

531
00:42:32,633 --> 00:42:35,970
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

532
00:42:36,095 --> 00:42:38,723
നീ അവനെ ആദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു...

533
00:42:39,974 --> 00:42:43,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യില്ല
വോൺഹാനിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

534
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
കാരണം ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു...

535
00:42:47,523 --> 00:42:51,319
നീ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.

536
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

537
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:43:03,748 --> 00:43:05,875
നിങ്ങളുടെ ഐക്യു പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

539
00:43:06,751 --> 00:43:09,337
എന്ത്?
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

540
00:43:10,254 --> 00:43:13,091
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാകും?

541
00:43:13,216 --> 00:43:17,595
ഞാൻ പ്യോങ്‌വോണിലേക്ക് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ...

542
00:43:18,304 --> 00:43:22,016
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

543
00:43:26,896 --> 00:43:28,898
ഇത്രയും ദൂരം നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നു...

544
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
ദിവസങ്ങളോളം സംസാരിച്ചു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

545
00:43:32,276 --> 00:43:34,654
ഞങ്ങൾ തിന്നു, കുടിച്ചു, നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി.

546
00:43:34,779 --> 00:43:36,179
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി.

547
00:43:37,490 --> 00:43:41,327
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

548
00:43:42,537 --> 00:43:45,039
നിന്നിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിരാശനാകും?

549
00:43:47,542 --> 00:43:48,942
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?

550
00:43:51,921 --> 00:43:54,549
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

551
00:43:57,552 --> 00:43:58,952
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

552
00:44:00,263 --> 00:44:02,638
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കാനിടയില്ല.

553
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും.

554
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
00:44:20,741 --> 00:44:22,410
നീ മണ്ടൻ.

556
00:44:26,038 --> 00:44:27,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

557
00:44:29,876 --> 00:44:31,876
എൻ്റെ അലർജി എന്നെ അലട്ടുന്നു.

558
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
മനസ്സും വികാരങ്ങളും.

559
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
കണ്ടെത്തി.

560
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

561
00:45:00,448 --> 00:45:03,886
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മിസ് യൂണിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
എന്തിനാണ് സന്ദർശനം?

562
00:45:04,535 --> 00:45:07,330
സിയോളിലെ എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

563
00:45:07,455 --> 00:45:11,125
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
ദിവസങ്ങളായി വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

564
00:45:11,250 --> 00:45:14,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

565
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

566
00:45:18,549 --> 00:45:21,737
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

567
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

568
00:45:25,514 --> 00:45:28,476
അപ്പോൾ എനിക്ക് സോറി പറയാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

569
00:45:28,601 --> 00:45:31,604
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ...

571
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
നീ അവളെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

572
00:45:40,363 --> 00:45:41,763
ഗീസ്.

573
00:45:42,281 --> 00:45:43,681
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

574
00:45:44,992 --> 00:45:47,328
ഞാൻ ഹ്വാൻ-ക്യുങ്ങിനെ കാണാൻ അയൽക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

575
00:45:47,453 --> 00:45:48,853
അവിടെ ഇല്ല.

576
00:45:53,501 --> 00:45:55,086
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

577
00:45:56,003 --> 00:45:57,046
നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

578
00:45:57,171 --> 00:46:00,550
ചിക്കൻ ഫൂട്ട്, റാമിയോൺ, നൂഡിൽസ്

579
00:46:00,675 --> 00:46:03,636
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം MSG ആണ്.

580
00:46:04,428 --> 00:46:06,055
ഞാൻ രണ്ട് സോജു ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

581
00:46:06,180 --> 00:46:09,743
എനിക്ക് രണ്ട് കുപ്പി എടുക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കോപിക്കും.

582
00:46:10,893 --> 00:46:12,293
നിനക്കറിയാമോ?

583
00:46:12,812 --> 00:46:13,646
എന്ത്?

584
00:46:13,771 --> 00:46:15,459
ആ കി-സെയ്ക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

585
00:46:22,947 --> 00:46:25,908
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

586
00:46:26,033 --> 00:46:28,703
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

587
00:46:30,037 --> 00:46:31,289
ഒപ്പം?

588
00:46:31,414 --> 00:46:33,416
ഞാൻ അവനോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:46:33,541 --> 00:46:35,293
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

590
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

591
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിച്ചാലും?

592
00:46:42,883 --> 00:46:45,178
എൻ്റെ സ്നേഹമായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രധാനം.

593
00:46:45,303 --> 00:46:47,763
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

594
00:46:49,223 --> 00:46:50,558
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

595
00:46:50,683 --> 00:46:53,227
കർമ്മം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

596
00:46:54,395 --> 00:46:57,145
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയം വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

597
00:46:57,857 --> 00:46:59,257
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

598
00:46:59,650 --> 00:47:01,050
പക്ഷേ അവസാനം...

599
00:47:01,736 --> 00:47:02,987
നിങ്ങൾക്കും പരിക്ക് പറ്റിയോ?

600
00:47:03,112 --> 00:47:06,616
അത് തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ലേ?
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും?

601
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാത്തത്?

602
00:47:11,912 --> 00:47:13,312
ഗീസ്.

603
00:47:15,374 --> 00:47:16,774
മതി.

604
00:47:17,043 --> 00:47:18,002
മാഡം.
- അതെ?

605
00:47:18,127 --> 00:47:19,545
ഒരു കുപ്പി സോജു.

606
00:47:29,805 --> 00:47:31,205
ബെക്ക്-ഹോ.

607
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
നിങ്ങൾക്ക് Mi-kyung ഇഷ്ടമാണോ?

608
00:47:36,312 --> 00:47:38,940
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

609
00:47:39,065 --> 00:47:40,691
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

610
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതിന് വളരെ സമയമെടുക്കും.

611
00:47:43,402 --> 00:47:47,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ആ വ്യക്തി തന്നെയാണെന്ന്...

612
00:47:49,742 --> 00:47:52,119
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഭയത്തോടെ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

613
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
ആ വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

614
00:47:57,208 --> 00:47:59,001
അത്രയേയുള്ളൂ.

615
00:47:59,126 --> 00:48:03,251
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
കുറ്റബോധം തോന്നുകയും വേണം.

616
00:48:04,673 --> 00:48:05,925
അതെനിക്കറിയാം.

617
00:48:06,050 --> 00:48:09,800
പാർക്ക് കി-സെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി കണ്ടവൻ.

618
00:48:10,179 --> 00:48:11,579
പിന്നെ ഞാൻ...

619
00:48:12,431 --> 00:48:14,892
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയും സ്വാർത്ഥനുമായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

620
00:48:15,559 --> 00:48:19,313
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്
താമസിക്കാൻ ഇടമില്ലാത്തവൻ.

621
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
അതാണ് കർമ്മം.

622
00:48:22,108 --> 00:48:26,862
എനിക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ നിമിഷം വരെ...

623
00:48:26,987 --> 00:48:29,175
അപ്പോൾ ഞാൻ അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു.

624
00:48:30,366 --> 00:48:31,766
ഖേദമില്ലേ?

625
00:48:32,618 --> 00:48:37,540
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണർന്നു.

626
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
പാർക്ക് കി-സെ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നു.

627
00:48:41,252 --> 00:48:44,627
ഞാൻ അവനെതിരെ കിടന്നു
ഞാൻ വിയർക്കുന്ന തരത്തിൽ ചൂടായിരുന്നു.

628
00:48:46,424 --> 00:48:49,260
ശ്വാസം മുട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

629
00:48:49,385 --> 00:48:52,198
ഒരിക്കൽ കൂടി ഓർത്താൽ
ഇത് പോലെ തോന്നാം...

630
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

631
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
അത് നല്ല സാധനമാണ്.

632
00:49:34,054 --> 00:49:35,454
ദിവസം.

633
00:49:40,769 --> 00:49:41,729
ദിവസം.

634
00:49:41,854 --> 00:49:44,982
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക,
ഞാൻ വീണ്ടും വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

635
00:49:45,107 --> 00:49:47,193
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- നല്ലത്.

636
00:49:47,318 --> 00:49:48,819
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

637
00:49:48,944 --> 00:49:50,446
ടാക്സിയിൽ കയറുക.

638
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

639
00:49:53,282 --> 00:49:55,407
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

640
00:51:05,437 --> 00:51:09,358
സോൾ ഗൈ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

641
00:51:09,483 --> 00:51:11,152
ഇപ്പോൾ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

642
00:51:11,277 --> 00:51:16,031
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

643
00:51:16,156 --> 00:51:19,702
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

644
00:51:24,999 --> 00:51:27,960
പ്യോങ്‌വോണിൻ്റെ വറുത്ത ചിക്കൻ
മികച്ചതാണ്.

645
00:51:28,085 --> 00:51:29,485
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

646
00:51:30,129 --> 00:51:32,840
പിന്നെ സിഖ്യേ? നിങ്ങൾ അത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോയി?

647
00:51:32,965 --> 00:51:35,903
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ വിടുക.

648
00:51:36,427 --> 00:51:37,970
ബേബി.

649
00:51:38,095 --> 00:51:39,680
അത് ആവശ്യമില്ല.

650
00:51:39,805 --> 00:51:42,183
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ സ്വീകരിച്ചു ...
- അസംബന്ധം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

651
00:51:42,308 --> 00:51:45,603
എൻ്റെ അടുക്കള ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

652
00:51:45,728 --> 00:51:46,687
കാത്തിരിക്കൂ...

653
00:51:46,812 --> 00:51:50,024
നമുക്ക് എത്ര ഡോങ്ചിമികൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

654
00:52:05,080 --> 00:52:07,893
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
വീട്ടിൽ കിമ്മി കിട്ടി.

655
00:52:11,211 --> 00:52:12,611
സമയം 10:30 PM.

656
00:53:14,316 --> 00:53:18,696
കളിക്കാർ ഇതാ വരുന്നു.

657
00:53:18,821 --> 00:53:19,989
ഗീസ്.

658
00:53:20,114 --> 00:53:22,324
ഞങ്ങൾ കളിക്കാരല്ല.

659
00:53:22,950 --> 00:53:25,911
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികളാണ്.

660
00:53:26,036 --> 00:53:27,413
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

661
00:53:27,538 --> 00:53:31,333
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
ഭരണവും കൈവേലയും.

662
00:53:31,458 --> 00:53:34,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശമ്പളം മാത്രം ലഭിക്കുന്നത്?

663
00:53:34,336 --> 00:53:38,048
ഒരു ഓഡിറ്റ് വേണം.

664
00:53:38,173 --> 00:53:39,341
പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

665
00:53:39,466 --> 00:53:43,178
വിളവെടുപ്പ് ദിവസം നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

666
00:53:43,303 --> 00:53:44,703
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

667
00:53:45,180 --> 00:53:48,225
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ദിവസം വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

668
00:53:48,350 --> 00:53:50,038
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

669
00:53:50,728 --> 00:53:54,228
ആ ബാക്‌സ്റ്ററിന് ശേഷം ഞാൻ മികച്ച ഫോമിലാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

670
00:53:54,898 --> 00:53:56,650
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

671
00:53:57,776 --> 00:53:59,176
നല്ലത്.

672
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
വിളവെടുപ്പിന് മുമ്പ്...

673
00:54:02,656 --> 00:54:04,908
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
00:54:05,033 --> 00:54:06,160
എൻ്റെ നന്മ.

675
00:54:06,285 --> 00:54:09,266
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗവേഷണ സംഘം.

676
00:54:09,455 --> 00:54:13,208
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം
പൂക്കൾ...

677
00:54:13,333 --> 00:54:15,502
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
- എന്ത്?

678
00:54:17,129 --> 00:54:20,340
കഠിനാധ്വാനത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എനർജി ജെൽ.

679
00:54:22,217 --> 00:54:24,762
മുന്തിരിയുടെ രുചിയോടെ.

680
00:54:26,013 --> 00:54:27,119
ദയവായി.

681
00:54:27,344 --> 00:54:29,183
നന്ദി.

682
00:54:29,308 --> 00:54:32,186
സെലിബ്രിറ്റികൾ ഇത് ടിവിയിൽ കഴിക്കുന്നു.

683
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
ഈ കാര്യം...

684
00:54:33,979 --> 00:54:35,522
പഴമാണ്...

685
00:54:35,647 --> 00:54:37,047
രുചികരവും.

686
00:54:37,649 --> 00:54:39,049
ശരി.

687
00:54:40,152 --> 00:54:41,779
എൻ.ബി.

688
00:54:42,321 --> 00:54:44,198
പണ്ടൊരു ചൊല്ലുണ്ട്...

689
00:54:44,323 --> 00:54:48,410
കർഷകരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ എന്ന്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളരുക.

690
00:54:48,994 --> 00:54:53,123
അതിനർത്ഥം വളരെയധികം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ് ...

691
00:54:53,248 --> 00:54:55,668
ഓ, പൊട്ടറ്റോ ലാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:54:55,793 --> 00:54:57,670
ഹലോ.

693
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

694
00:54:59,463 --> 00:55:01,444
ഹലോ.
- ഒരുപാട് നാളായി.

695
00:55:01,715 --> 00:55:03,425
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
00:55:03,550 --> 00:55:05,113
എൻ്റെ സംസാരം മറക്കുക.

697
00:55:06,178 --> 00:55:07,888
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

698
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
എൻ്റെ നന്മ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

699
00:55:30,494 --> 00:55:31,894
എൻ്റെ നന്മ.
- മിസ്റ്റർ കോ.

700
00:55:34,081 --> 00:55:36,291
'എ' എന്ന് പറയുക.

701
00:55:40,879 --> 00:55:42,279
നന്ദി.

702
00:55:53,684 --> 00:55:55,144
ഒരു പെരുമ്പാമ്പുണ്ട്.

703
00:55:55,269 --> 00:55:57,104
ഒരു പെരുമ്പാമ്പ്.
- എവിടെ?

704
00:56:00,023 --> 00:56:01,567
വരിക.

705
00:56:02,150 --> 00:56:03,550
നോക്കൂ.

706
00:56:08,365 --> 00:56:09,765
നമുക്ക് കാണാം.

707
00:56:21,086 --> 00:56:22,546
ഗീസ്.

708
00:56:40,272 --> 00:56:43,233
ശ്രദ്ധയോടെ. ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉപദ്രവിക്കരുത്.

709
00:56:45,402 --> 00:56:46,965
ദയവായി.
- സ്വർഗ്ഗം.

710
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
നിങ്ങൾ രണ്ടോ നാലോ നെഞ്ചുകൾ കൊണ്ടുവരിക
മറ്റുള്ളവരും രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

711
00:56:53,535 --> 00:56:55,120
ശാന്തമാകുക.

712
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

713
00:56:56,663 --> 00:56:59,458
ഈ കഠിനാധ്വാനം കാരണം
എനിക്ക് തല വൃത്തിയാക്കാം.

714
00:56:59,583 --> 00:57:02,294
എത്ര പേരുണ്ട്?
അളവുകൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

715
00:57:02,419 --> 00:57:05,255
വളർച്ചാ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

716
00:57:05,380 --> 00:57:07,007
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

717
00:57:07,507 --> 00:57:09,320
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കിലോ കുറവാണ്.

718
00:57:10,385 --> 00:57:14,056
അത് കാലാവസ്ഥയുടെ കുഴപ്പമാണോ?
അതോ ജനങ്ങളുടെയോ?

719
00:57:24,942 --> 00:57:26,342
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

720
00:57:30,030 --> 00:57:31,430
എന്ത്?

721
00:57:32,032 --> 00:57:34,034
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

722
00:57:34,952 --> 00:57:37,059
പൊട്ടറ്റോ ലാബ്

723
00:57:47,422 --> 00:57:50,092
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

724
00:57:56,765 --> 00:57:58,350
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

725
00:57:58,475 --> 00:57:59,685
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

726
00:57:59,810 --> 00:58:01,562
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

727
00:58:01,687 --> 00:58:06,108
വെയർഹൗസിലെ എല്ലാ ഉരുളക്കിഴങ്ങും
ചുങ്കത്തിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

728
00:58:06,858 --> 00:58:08,986
ആ 500 ടൺ നമ്മൾ വലിച്ചെറിയണം.

729
00:58:09,111 --> 00:58:10,737
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

730
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നേക്കും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

731
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

732
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

733
00:58:17,786 --> 00:58:21,290
ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു
താപനില പൂജ്യത്തിന് താഴെയായി...

734
00:58:21,415 --> 00:58:25,627
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ തടയുക
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

735
00:58:26,294 --> 00:58:29,840
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

736
00:58:29,965 --> 00:58:34,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും സ്റ്റോറേജ് പരിശോധിക്കാത്തത്
500 ടൺ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മരവിച്ചപ്പോൾ?

737
00:58:34,886 --> 00:58:36,324
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

738
00:58:37,806 --> 00:58:42,310
ബോസ് ഹോങ് പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിച്ചു
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.

739
00:58:42,936 --> 00:58:45,939
എനിക്കത് നഷ്ടമായിരിക്കണം
ഏറ്റെടുക്കൽ സമയത്ത്.

740
00:58:47,190 --> 00:58:48,590
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

741
00:58:49,693 --> 00:58:52,696
അഞ്ഞൂറ് ടൺ എന്നത് 20% ആണ്
വാർഷിക വാങ്ങലിൻ്റെ.

742
00:58:53,739 --> 00:58:55,657
ഈ വർഷം വിളവെടുപ്പ് മോശമാണ്.

743
00:58:55,782 --> 00:58:57,618
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തുകയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

744
00:58:57,743 --> 00:58:59,143
അതെനിക്കറിയാം.

745
00:58:59,786 --> 00:59:01,788
ഞാൻ ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

746
00:59:02,289 --> 00:59:04,124
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡിവൈഡറുകൾ ഉണ്ട്...

747
00:59:04,249 --> 00:59:05,649
അത് സാധ്യമല്ല.

748
00:59:06,585 --> 00:59:09,963
ആ കമ്പനികൾ അറിയും
നമ്മൾ നിരാശരാണെന്ന്...

749
00:59:10,088 --> 00:59:13,800
അവയുടെ വിലയും
ഇരട്ട സ്റ്റോക്ക്.

750
00:59:14,342 --> 00:59:16,053
കർഷകരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം...

751
00:59:16,178 --> 00:59:19,890
ഗുണനിലവാരം പരിശോധിക്കുക
ചെറിയ അളവിലുള്ള വാങ്ങലുകളും.

752
00:59:20,932 --> 00:59:23,101
ചുങ്കം ഫാക്ടറി പോലും
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

753
00:59:23,226 --> 00:59:25,062
അളവ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.

754
00:59:25,187 --> 00:59:27,773
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് സാധാരണമാക്കുന്നത് മുൻഗണനയാണ്.

755
00:59:29,191 --> 00:59:32,069
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എല്ലാ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകളും ഒരുപോലെയാണോ?

756
00:59:32,611 --> 00:59:36,448
നമുക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വാങ്ങാം എന്ന്
ഫാക്ടറികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ?

757
00:59:36,573 --> 00:59:37,973
അത് സത്യമല്ല.

758
00:59:38,366 --> 00:59:41,495
എല്ലാ ദിവസവും ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
വാത്സല്യത്തോടെ പരിപാലിക്കാൻ...

759
00:59:41,620 --> 00:59:44,748
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
കീടനാശിനി തളിച്ചു.

760
00:59:44,873 --> 00:59:46,750
ഇതാണ് പൊട്ടറ്റോ ലാബ്.

761
00:59:46,875 --> 00:59:50,212
ലോകത്തിന് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം.

762
00:59:50,337 --> 00:59:53,298
നമ്മുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
00:59:53,840 --> 00:59:55,342
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

764
01:00:15,153 --> 01:00:19,616
എത്ര ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ സംഭരണം ഉണ്ടോ?

765
01:00:20,784 --> 01:00:21,994
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

766
01:00:22,119 --> 01:00:24,162
ചിലർക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

767
01:00:24,287 --> 01:00:27,374
നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് 100 ഫാമുകളെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുക.

768
01:00:29,918 --> 01:00:34,631
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണക്ഷനുകളിലും ടാപ്പ് ചെയ്യണം
കർഷകർക്കുള്ള പരിശീലനം.

769
01:00:34,756 --> 01:00:38,844
ഓരോ ഫാമുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ആരാണ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളർത്തുന്നത്.

770
01:00:38,969 --> 01:00:40,369
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

771
01:00:41,012 --> 01:00:45,267
മിസ് ജു, നിങ്ങൾ വാങ്ങലിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
വിളവെടുപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

772
01:00:45,392 --> 01:00:47,394
മിസ്റ്റർ കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ ഫാമുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

773
01:00:47,519 --> 01:00:49,021
ശരി.
- പ്രൊഡക്ഷൻ ടീം...

774
01:00:49,146 --> 01:00:52,274
ജോഡികളായി ഫാമുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കുക.

775
01:00:52,399 --> 01:00:54,943
അപ്പോൾ ഞാൻ...
- ഞാൻ മിസ് കിമ്മിനൊപ്പം പോകുന്നു.

776
01:00:59,739 --> 01:01:01,158
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

777
01:01:01,283 --> 01:01:03,076
അതെ. പിന്നെ ഫാക്ടറിയുടെ കാര്യം...

778
01:01:03,201 --> 01:01:06,538
ഞങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റോക്കുണ്ടെന്ന്.

779
01:01:06,663 --> 01:01:11,476
ഇത് അടിയന്തിരമായതിനാൽ, എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ വന്ന് സഹായിക്കുക.

780
01:01:19,509 --> 01:01:20,635
ശ്രീമതി കിം.

781
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബോസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

782
01:01:25,599 --> 01:01:27,099
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല...

783
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
എന്തിന് അവൻ...

784
01:01:31,229 --> 01:01:32,856
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

785
01:01:35,609 --> 01:01:37,027
നമുക്ക് കറങ്ങാം.

786
01:01:42,574 --> 01:01:45,077
അധികം സമയമില്ലാത്തതിനാൽ വേഗം ചെയ്യണം.

787
01:01:45,202 --> 01:01:46,536
അതെ സർ.
- മിസ്റ്റർ കോ.

788
01:01:46,661 --> 01:01:47,913
മിസ്റ്റർ കോ എവിടെയാണ്?

789
01:01:48,038 --> 01:01:49,289
അവന് വയറുവേദനയുണ്ട്.

790
01:01:49,414 --> 01:01:52,000
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

791
01:01:59,174 --> 01:02:01,593
മിസ് കിം, അത് എനിക്ക് വിടൂ.

792
01:02:01,718 --> 01:02:03,218
ചെറിയ നെഞ്ചുകൾ എടുക്കുക.

793
01:02:10,644 --> 01:02:13,313
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

794
01:02:15,440 --> 01:02:17,503
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

795
01:02:27,619 --> 01:02:31,081
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്തുതന്നെ നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നമുക്ക് മാറി മാറി വരാൻ പറ്റില്ലേ?

796
01:02:31,206 --> 01:02:33,583
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

797
01:02:33,708 --> 01:02:36,583
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കുക.

798
01:02:38,838 --> 01:02:41,132
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിലോ?

799
01:02:43,301 --> 01:02:44,701
മിസ്റ്റർ ലീ.

800
01:02:45,011 --> 01:02:49,015
സഹപ്രവർത്തകനുമായി ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.
അത് കഴിയുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്.

801
01:02:49,140 --> 01:02:51,078
അവർക്കിടയിൽ അത് തീർന്നില്ല.

802
01:02:59,859 --> 01:03:01,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

803
01:03:01,987 --> 01:03:03,822
നിങ്ങൾക്ക് കൃഷിയിടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

804
01:03:03,947 --> 01:03:05,699
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

805
01:03:05,824 --> 01:03:07,867
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം.

806
01:03:08,410 --> 01:03:11,162
അതും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

807
01:03:11,705 --> 01:03:14,708
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്?
അത് അസഹ്യമായിരിക്കും.

808
01:03:14,833 --> 01:03:17,002
കാരണം എനിക്ക് ഫാമുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല...

809
01:03:17,127 --> 01:03:20,505
ഞാൻ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്.

810
01:03:20,630 --> 01:03:22,030
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

811
01:03:30,890 --> 01:03:34,102
നമ്മൾ അവരെ വേർപെടുത്തണോ?

812
01:03:35,645 --> 01:03:37,958
അവ കയ്പേറിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

813
01:03:39,190 --> 01:03:40,942
ആ ദേഷ്യക്കാരനെ നോക്കി...

814
01:03:41,901 --> 01:03:43,301
വെപ്രാളമാണ്.

815
01:03:44,446 --> 01:03:45,846
ഇവിടെ വരിക.

816
01:03:54,164 --> 01:03:58,668
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

817
01:03:59,377 --> 01:04:00,777
ഇപ്പോൾ.

818
01:04:05,842 --> 01:04:07,302
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

819
01:04:09,721 --> 01:04:11,121
ഗീസ്.

820
01:04:11,348 --> 01:04:14,017
വലതു വശത്തുകൂടി നടക്കണം.

821
01:04:14,142 --> 01:04:15,542
ഇല്ല.

822
01:04:23,902 --> 01:04:25,528
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

823
01:04:36,581 --> 01:04:37,749
മിസ്റ്റർ സോ.

824
01:04:37,874 --> 01:04:40,126
എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

825
01:04:40,251 --> 01:04:41,795
ഞാനല്ല പ്രശ്നം...

826
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
ഓ, ഇല്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ.

827
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
എൻ്റെ നന്മ.

828
01:04:48,176 --> 01:04:49,636
എല്ലാം ശരിയാണോ? ബോസ് സോ...

829
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും.

830
01:04:51,930 --> 01:04:54,186
മുതലാളി, നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

831
01:04:54,349 --> 01:04:55,392
അങ്ങനെയാണോ?

832
01:04:55,517 --> 01:04:56,917
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

833
01:04:57,852 --> 01:05:01,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗോവണിക്ക് താഴെ ചാടുന്നത്?
നീ ചാടി പോകണമായിരുന്നു.

834
01:05:02,023 --> 01:05:05,360
നിനക്ക് എന്തിനാ മുതലാളിയോട് ദേഷ്യം...
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

835
01:05:05,485 --> 01:05:07,862
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?

836
01:05:07,987 --> 01:05:10,156
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ പാടില്ല.

837
01:05:10,281 --> 01:05:12,492
ശരിക്കും വേദനിച്ചാലോ?

838
01:05:12,617 --> 01:05:15,370
ഞാൻ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

839
01:05:15,495 --> 01:05:18,832
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
അതൊരു യാന്ത്രിക പ്രതികരണമായിരുന്നു.

840
01:05:18,957 --> 01:05:20,458
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

841
01:05:21,334 --> 01:05:24,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് യാന്ത്രികമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

842
01:05:24,504 --> 01:05:26,214
ഇല്ല.

843
01:05:27,048 --> 01:05:28,883
പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

844
01:05:29,008 --> 01:05:31,177
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

845
01:05:31,302 --> 01:05:33,138
അത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

846
01:05:33,263 --> 01:05:35,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

847
01:05:37,475 --> 01:05:38,875
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...

848
01:05:39,894 --> 01:05:41,294
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ...

849
01:05:42,105 --> 01:05:43,690
കുറച്ചുനേരം കാത്തിരുന്നോ?

850
01:05:45,066 --> 01:05:48,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

851
01:05:48,528 --> 01:05:51,591
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

852
01:05:52,115 --> 01:05:53,950
നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്തില്ല.

853
01:05:54,617 --> 01:05:57,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത്ര ആത്മാഭിമാനിയും ധാർഷ്ട്യവും ഉള്ളവനായിരിക്കാൻ?

854
01:06:13,136 --> 01:06:15,805
അവർ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

855
01:06:15,930 --> 01:06:19,267
ഇതാണ് പൊട്ടറ്റോ ലാബ്, സോപ്പല്ല.

856
01:06:19,392 --> 01:06:20,518
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

857
01:06:20,643 --> 01:06:23,480
അവർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജവും ചോർത്തിക്കളഞ്ഞു.

858
01:06:23,605 --> 01:06:26,232
നീ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

859
01:06:26,357 --> 01:06:28,610
ഇതുപോലെ.

860
01:06:28,735 --> 01:06:30,610
അതിയാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

861
01:06:31,362 --> 01:06:34,574
രണ്ടുപേരും പെരുമാറുന്നില്ല
അവരുടെ പ്രായം അനുസരിച്ച്.

862
01:06:34,699 --> 01:06:36,099
ഗീസ്.

863
01:06:36,576 --> 01:06:38,328
ഡെലിവറിയുമായി ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

864
01:06:38,453 --> 01:06:39,996
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

865
01:06:40,121 --> 01:06:43,249
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്താനാകും?

866
01:06:43,374 --> 01:06:46,711
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളിലും.

867
01:06:46,836 --> 01:06:48,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവിടെ തർക്കിക്കേണ്ടി വന്നത്?

868
01:06:48,755 --> 01:06:51,049
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ബോസിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

869
01:06:51,174 --> 01:06:52,574
കാവൽക്കാരൻ.

870
01:06:54,385 --> 01:06:56,991
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ? ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

871
01:06:57,138 --> 01:06:58,538
അങ്ങനെയാണോ?

872
01:06:59,015 --> 01:07:01,309
ഉച്ചഭക്ഷണം?

873
01:07:02,894 --> 01:07:05,605
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

874
01:07:11,778 --> 01:07:14,322
ഞാനും.

875
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്...

876
01:07:33,424 --> 01:07:35,362
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

877
01:07:35,843 --> 01:07:38,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വോൺഹാൻ്റെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

878
01:07:40,139 --> 01:07:41,577
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

879
01:07:45,270 --> 01:07:48,125
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

880
01:07:48,273 --> 01:07:50,500
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

881
01:07:50,775 --> 01:07:52,819
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

882
01:07:52,944 --> 01:07:54,344
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഓഫാണ്

883
01:07:57,115 --> 01:07:59,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സ്വയം അടയ്ക്കുന്നത്?

884
01:08:11,379 --> 01:08:13,423
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

885
01:08:13,548 --> 01:08:15,341
ഒരു തകരാറുണ്ട്.

886
01:08:16,175 --> 01:08:17,719
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

887
01:08:17,844 --> 01:08:19,762
ഒപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും കുടിക്കുക.

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സംഘം.

889
01:08:23,600 --> 01:08:26,352
മിസ് ജു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...

890
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
കിം മി-ക്യുങ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

891
01:08:28,855 --> 01:08:30,918
അവർ അത് മനഃപൂർവം അടച്ചു.

892
01:08:37,947 --> 01:08:40,199
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

893
01:08:43,119 --> 01:08:45,580
ഇതൊരു തണുത്ത മുറിയാണ്.

894
01:08:45,705 --> 01:08:48,625
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പറ്റില്ല
ഒരു തണുത്ത മുറിയിൽ പൂട്ടുക.

895
01:08:52,337 --> 01:08:54,506
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

896
01:08:54,631 --> 01:08:58,176
നമ്മൾ മരവിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

897
01:08:58,676 --> 01:09:01,929
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, രക്തസ്രാവം.

898
01:09:02,680 --> 01:09:04,349
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.

899
01:09:04,474 --> 01:09:08,228
കഠിനമായ പ്രവർത്തനത്താൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു
തണുത്ത താപനിലയിൽ.

900
01:09:08,353 --> 01:09:09,562
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

901
01:09:09,687 --> 01:09:12,625
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
വളരെ തണുത്ത വായു ശ്വസിക്കുന്നു.

902
01:09:14,359 --> 01:09:15,759
തുടർന്ന്?

903
01:09:16,277 --> 01:09:18,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണോ?

904
01:09:18,696 --> 01:09:20,573
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടില്ല.

905
01:09:20,698 --> 01:09:23,201
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

906
01:09:25,995 --> 01:09:27,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

907
01:09:27,455 --> 01:09:30,583
പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

908
01:09:32,001 --> 01:09:33,401
അപ്പോൾ ശരി.

909
01:09:33,920 --> 01:09:36,089
അവളിൽ എന്താണ് കടന്നുകൂടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

910
01:09:36,214 --> 01:09:39,384
എന്നാൽ അവർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുമ്പോൾ,
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവർ തിരികെ വരുന്നു.

911
01:09:39,509 --> 01:09:42,136
നമുക്ക് പരസ്പരം അകലെ, പ്രത്യേകം ധ്യാനിക്കാം.

912
01:10:04,242 --> 01:10:08,162
എൻ്റെ നന്മ.
എൻ്റെ ആ നല്ല ഹൃദയം.

913
01:10:16,087 --> 01:10:17,839
അവിടെ ഇരിക്ക്.

914
01:10:17,964 --> 01:10:19,215
എന്തുകൊണ്ട്?

915
01:10:19,340 --> 01:10:22,218
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

916
01:11:00,548 --> 01:11:01,948
അത് കുത്തുന്നു.

917
01:11:02,216 --> 01:11:03,616
അതാണ് കർമ്മം.

918
01:11:35,833 --> 01:11:37,233
മി-ക്യുങ്.

919
01:11:38,795 --> 01:11:40,588
ഒരു വിമ്പ് ആകരുത്.

920
01:11:40,713 --> 01:11:42,382
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യനാണ്.

921
01:11:42,507 --> 01:11:43,907
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

922
01:11:44,592 --> 01:11:46,217
എങ്കിൽ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

923
01:11:49,013 --> 01:11:50,826
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ...

924
01:11:53,351 --> 01:11:54,751
നീ പിന്നെ താമസിക്കുമോ?

925
01:12:10,827 --> 01:12:12,286
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

926
01:12:14,205 --> 01:12:16,018
പാച്ച് സ്വയം പ്രയോഗിക്കുക...

927
01:12:26,926 --> 01:12:29,303
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

928
01:12:32,974 --> 01:12:35,101
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും...

929
01:12:35,726 --> 01:12:37,126
എങ്കിൽ നീ...

930
01:12:41,566 --> 01:12:42,966
തിരികെ എടുക്കണോ?

931
01:13:24,150 --> 01:13:25,550
ഇത് രുചികരമാണ്.

932
01:14:23,334 --> 01:14:24,734
കാവൽക്കാരൻ.

933
01:14:33,219 --> 01:14:35,391
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരി

934
01:14:59,078 --> 01:15:02,373
മിസ്റ്റർ അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ആകുക
യുഎസ്ബി ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

935
01:15:02,498 --> 01:15:04,959
അത് തകർത്തതിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
കിം മി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

936
01:15:05,084 --> 01:15:06,544
സംവേദനക്ഷമമല്ലാത്ത തെണ്ടി.

937
01:15:07,086 --> 01:15:09,505
എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.

938
01:15:09,630 --> 01:15:10,504
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

939
01:15:10,654 --> 01:15:12,633
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മോശമാണ്.

940
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

941
01:15:14,468 --> 01:15:16,220
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

942
01:15:16,345 --> 01:15:18,720
ചിപ്പ് ഉത്പാദനം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

943
01:15:20,307 --> 01:15:22,476
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

944
01:15:22,601 --> 01:15:24,664
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

945
01:15:26,063 --> 01:15:27,898
അത് എന്താണ്?

946
01:15:38,409 --> 01:15:40,411
വിവർത്തനം: ഹാനെ വെർസ്ട്രേറ്റ്