1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}ÎN VEMILE DINANTE DE MAGIE…
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}Frumă frumoasă.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}Flotă.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Război.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Omule.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Gând.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Înșelăciune.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Smecheria care a doborât zidurile Troiei.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}Și ea a transformat-o într-un iad de foc
până la elementele de bază!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Ce este?
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Un cadou.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Pentru Atena.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Ne închinăm acelorași zei.
Vom accepta acest cadou.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Scoateți-l din valuri!
Du-l la templul Atenei.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Războiul s-a terminat.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}Frumos frumos!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}Flotă!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}Război!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}Omule!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Ajunge!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Nu acest cântec.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Jucăria de drăgălaș a mamei!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Fugi, fugi, băiețel!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Alergă!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Vreau doar să le reamintesc
al cărui vin îl beau.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Nu vreau să ascult cântecul despre Ulise.
Îl vreau pe Ulise.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Atunci de ce găzduiești în casa lui?
pretendenți în fiecare noapte?
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}În această lume, oamenii o fac
ce vor ei
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Fac doar ce pot.
-Sunt un bărbat adult acum, mamă.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Aruncă-le.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Când încalci legea lui Zeus,
le oferi o scuză să atace.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Mi-am pierdut deja soțul.
Nici eu nu vreau să-mi pierd fiul.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Tatăl se va întoarce.
-Deci unde este?
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Au trecut opt ani de la căderea Troiei.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}Și aproape douăzeci de atunci
care ne-a lăsat unde este
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-El merită aceeași primire ca și voi toți.
-Suntem cersetori pentru voi?
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Spun că vă găzduim de trei ani.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}De trei ani ne-am bucurat de ospitalitatea ta,
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}pentru că mama ta nu poate alege.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Este căsătorită.
- Ulise a murit.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Ce știi despre tatăl meu?
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Că avea turme proaste și vin rău.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Ai băut cel mai bine
pe parcursul primilor doi ani.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Tot ce știu este că nu s-a întors.
-Încă.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Ți-e dor de tatăl tău,
pe care nici nu l-ai cunoscut.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Ești doar un nebun cu nas.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Din moment ce nimeni nu știe cu adevărat,
cine este tatăl lui
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}- să nu crezi că-l cunoști pe al meu.
- L-am cunoscut.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}În copilărie l-am văzut vânând.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Am vrut să mă ofer voluntar
la expediția la Troia,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}dar mi-a spus să rămân
și voi fi cu ochii pe tine.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Pe mine sau pe mama mea?
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Cum să nu o observi?
-Tatăl meu se va întoarce.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-Și el nu va fi la fel de iertător ca ea.
-Deci nu respectă legea lui Zeus?
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Legea lui Zius poruncește
să primească și să onoreze fiecare călător sau străin,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}pentru că ar putea fi
zeii înșiși deghizați.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}Și cred că este clar, Antinous,
ca nu esti dumnezeu
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Acesta nu miroase a Dumnezeu.
-Nu ar fi o deghizare bună fără ea.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Fii atent.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Ai putea fi doborât de fulgerul lui Zeus.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Haide.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Tunetul a fost o mare coincidență.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Nu știu.
Ai ochi înțelepți.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Ochii Atenei, stați jos.
Ai venit cu negustorii?
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Din Sparta.
-S-a întors Menelau încă din război?
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Cu ani în urmă.
Ulise nu s-a întors?
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Nu știm dacă este chiar în viață.
Nu știi ceva?
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Doar cântecul despre cum a câștigat războiul.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Am mai auzit asta, altceva?
-Nu.
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Dar Sparta este plină de veterani ai războiului troian.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Unul dintre ei cu siguranță va ști ceva.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Ești fiul lui Ulise?
Du-te la Sparta.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Du-te să-l vezi pe Menelaus.
El te va primi cu respect.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Regina vrea să vorbească cu străinul.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Vrea să audă fiecare știre.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Nu-i da speranțe false.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Întotdeauna știe cumva,
dacă cineva chiar l-a întâlnit pe Ulise.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Vezi asta acolo?
Cu greu mai vede, dar asta nu-l oprește,
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}să lovească orice călător,
care răspândește minciuni despre tatăl meu.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Nu, nu, prea repede.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}De unde știi asta?
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Nu trebuie să ai ochi,
să audă manevra impetuoasă.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentor, împinge-l!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Nu, prea repede.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}El este la fel de prietenos ca tine.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}A ascultat doar de tatăl tău.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-De unde l-a luat?
- S-au întâlnit chiar aici.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Vino aici.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-O voi păstra.
-Pentru fiul tău?
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Ca un câine de vânătoare.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}A avut dreptate atunci.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Așteaptă, câte răni mai multe
vei aduce mai mult
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-De ce strunești coarda de fiecare dată?
- E corect.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Avertizați prada?
- Luptă corect.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Dar aceasta nu este o luptă, este o vânătoare.
-Vânătoarea înseamnă doar lupta cu echilibrul.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}Asta e inteligent.
Dar acea inteligență te pune în necazuri.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Încercați din nou.
Nu merge repede, ci cu precizie.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Nu poți învinge o apărare perfectă.
Atrageți adversarul.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Cum?
- Ezita.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Descoperă sabia adversarului tău.
Atacul lui este oportunitatea ta.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-I-ai învățat asta pe tatăl meu?
-Nu, el m-a învățat asta.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}El a spus: „Nu vei fi întotdeauna
cel mai puternic și nici cel mai rapid,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-atunci fii cel mai inteligent.”
-Ce ar face?
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Dacă a găsit în casa lui
toti pretendentii?
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Nici nu vreau să-mi imaginez
ce ar face cu ei
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Sunt atât de multe.
-Omoară doi, ceilalți se vor retrage.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Sunt doar niște niște lași.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Mulți dintre ei urmau să mărșăluiască spre Troia,
dar când Agamemnon a navigat în...
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Tărinții lor i-au ascuns.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}El știa că războiul lui Agamemnon
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}va dura mulți ani
și multe vieți.
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Și așa a întocmit o armată prin tragere la sorți.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Nume? -Sinón.
-Trageți-vă biletul de loterie. Nu.
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Nume? - Antinos.
-Trageți-vă biletul de loterie.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Da.
- Loterie?
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos mi-a spus că a plecat voluntar.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Cred că s-au schimbat.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Fiul tău vrea să meargă în locul lui Sinón.
Nu voi permite asta.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Trebuie să rămână și să aibă grijă de familia lui.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-El va avea grijă și de fiul tău.
-Sigur.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}El va veni cu mine.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Vroia ca Antinoos să mă vegheze?
- Unde, nu.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Dar Ulise
voia să scutească părinţii de umilinţă.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}I-a părut milă pentru ei.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Tu și mama ta sunteți pentru el
însemnau mai mult decât orice faimă.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Știa că războiul va dura ani de zile.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-I-a spus mamei?
- Întrebați-o singur.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumaeus, se va întoarce vreodată?
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos crede că da.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Nu am văzut niciodată
că câinele ar trăi până la douăzeci de ani.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}A supraviețuit stăpânului său cu mulți ani.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Îmi pare rău că vă întrerup.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Nu mă grăbesc.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Bătrânii spun asta când termin
un giulgiu de înmormântare pentru bunicul tău
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Trebuie să mă căsătoresc din nou.
-De ce?
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaca a rămas fără rege de prea mult timp.
Are nevoie de protecție.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-În fața cui?
-Înainte de Națiunile Mării.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Acestea sunt doar povești ale călătorilor.
- Învățăm totul de la ei.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Așa că am aflat și despre căderea Troiei.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}Și acum toată lumea spune
despre atacurile Sea Nation.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}Și cine sunt Națiunile Mării?
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Nimeni nu știe asta
dar bătrânii vor să ne pregătim.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}S-au pregătit?
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Facem parte din asta
cea mai mare civilizație cunoscută.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Uită-te la acest palat magnific.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Piatre la fel de vechi ca cunoașterea însăși.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Totuși, ei sunt lăsați în voia lor
la oaspeții lacomi care nu sunt bineveniți aici.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Clădirea în sine nu înseamnă nimic,
când sensul ei este uitat.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Legea lui Zeus.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Tratează-i pe ceilalți ca
cum vrei să te trateze.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Ei abuzează de asta și distrug totul.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Atunci cum poți să raționezi
că te vei căsători cu unul dintre ei?
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Pentru că l-am pierdut cu mult timp în urmă...
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}... a întrebat tatăl tău.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon este regele nostru.
Troienii i-au răpit cumnata.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Sau a plecat de bunăvoie cu ei.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Nu mai contează,
se spune că zidurile Troiei sunt inexpugnabile.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Vom tabăra
înaintea acelui oraș magnific
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}și îi provocăm să lupte.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Anii vor trece
iar Telemachus devine major.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Vei învăța să trăiești fără mine.
-Menelaos poate renunta la Helen.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Pentru Agamemnon este doar o scuză,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}pentru a lua Troia
dominație asupra rutelor comerciale.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Nu va pierde această șansă.
Nu.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}Și dacă ai refuza?
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Îl va lua pe fiul nostru.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Nu ar face asta.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Și-a sacrificat propria fiică,
pentru a obține un vânt favorabil.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}De ce ar vrea zeii
viata fiicei lui?
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Puterea sacrificiului constă în
cât de greu este să o aduci.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}Este monstruos.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Dovada hotărârii.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Nu mă voi întoarce pur și simplu.
Dacă mă întorc vreodată.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}Și dacă fugim?
Pe cea mai rapidă navă a ta.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Cu cel mai bun echipaj al tău.
Ne îndreptăm spre orizont.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}La amurg, mână în mână,
vom naviga spre vest spre tărâmuri necunoscute,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}pe călcâiele soarelui care fuge.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Dincolo de aceste ziduri
există o lume întreagă.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Răzbunarea lui Agamemnon
ar cădea asupra întregii Itaca.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Promite-mi ceva.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Dacă nu mă întorc,
înainte ca Telemah să devină majoritar,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}promite-mi...
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}că te vei căsători din nou.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Fără victime.
-Dragostea nu este un sacrificiu. -Sigur că este.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Vreau să te scutesc de asta.
- Nu tu decizi asta.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Promite-mi.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Nu.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Îmi promiți că te vei întoarce.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}Și dacă nu pot?
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Atunci nu va mai lua decizii pentru mine
memoria ta
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Ia-mi închizătoarea.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Portați-l cu dvs. în orice moment
iar Atena te va aduce acasă.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Nu îmi va arăta bine.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Când pelerinii spun:
că te-au văzut
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Le voi întreba
dacă l-ai fi prins.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}Așa îmi dau seama dacă nu mint.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Dacă Națiunile Mării există cu adevărat,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Itaca nu are rege astăzi,
care ar aduna o armată.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Aș putea lua tronul.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Haide.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Întinde șirul.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Nu e corect.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Ai spus că numai el o poate face.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}S-a amuzat
cum incearca altii.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}A aliniat topoarele.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Nimeni altcineva nu ar putea face asta.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mami, ne jupuiesc
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}să te căsătorești cu unul dintre ei mai devreme,
înainte de a revendica tronul.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Mi-a spus călătorul
că Menelau s-a întors cu ani în urmă.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Toate returnate.
-Numai supravieţuitorii.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Poate că e mort.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Dacă da, atunci acesta este palatul meu.
Trebuie să fim siguri.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Trebuie să merg la Menelaus
si afla adevarul. - Telemachus!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Pețitorii ăia vor să te rănească.
-Crezi ca nu stiu?
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Așteaptă în fiecare noapte,
când le dau o scuză.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}Și ce zici afară,
pe mare sau în mers?
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Nu vor avea nevoie de o scuză,
nu te mai intorci
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Nu vrei să iau tronul.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Vrei să mă ții pe scurt
pentru ca tu să fii în continuare Regina Itacai.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}M-am săturat să fiu regina Itacai
fără regele meu!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Fără regele tău?
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Sau pur și simplu fără un rege?
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Crezi tu
că ești gata să-ți înlocuiești tatăl?
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Ești încă un copil.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Ești atât de zgomotoasă, Melanthia.
Nu veni aici cu pinteni.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Ești un pastor, nu un războinic.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}Și tu ești un proxeneț.
Ce drept ai să-mi vorbești așa?
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Stăpânul nostru mi-a încredințat supravegherea
peste păstorii săi.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Nu avem stăpân de mult timp,
bătrân, prost orb.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}Și oricum nu ești binevenit aici
ca acest caine
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Argh!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Argh!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Argh!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Argh!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Domnule, nu a făcut nimic.
- Deci puți aici?
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Lasă câinele în pace.
-Care? -Amândoi doi.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Ce ai spus, sclave?
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Și-a pierdut limba,
Argos era câinele de vânătoare al tatălui meu.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Câinele lui de vânătoare?
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Ei bine, la revedere.
Scoate-l afară, vrem să mâncăm.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Nu!
Nu vezi că suferă?
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Voi pune capăt suferinței lui.
- Lasă-l în pace!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Ai văzut-o?
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Ai văzut-o?
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}M-a atacat!
am dreptate!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Te rog!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Te rog, nu-mi răni fiul.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Doar calmează-te, Polybus.
Și-a pierdut cumpătul, ai milă.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Încă un vin.
O să am grijă de asta.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Acesta este câinele de vânătoare al tatălui meu.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}El trăiește doar pentru că
să aştepte întoarcerea lui Ulise.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Îl voi duce la bălegar,
ca să-şi poată saluta mai întâi stăpânul.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Acel câine rămâne afară!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Data viitoare, gândește-te de două ori
dacă vrei să porți un guler pentru un câine.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Ia proviziile la navă,
nimeni nu trebuie să afle.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Întreabă doar pe cei în care ai încredere.
-O va distruge pe mama ta.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Dacă rămân, mă vor face să lupt.
Nimeni nu mă va ridica.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Trebuie să aflu adevărul despre tatăl meu.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaca mă va sprijini,
până când află că Ulise a murit cu adevărat.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Pețitorii nu vor permite acest lucru.
Nu te vei întoarce în viață...
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Delivery Mentor,
lasă-l să mă aștepte lângă corăbii în zori.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-Și ce să-i spun mamei tale?
- Lasă-l să dureze cât mai mult posibil.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Nava este gata.
Valul este în favoarea noastră.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Ți-am spus deja
ca ai ochi de intelept?
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Ochii Atenei?
-De câteva ori.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Nu ați întrebat încă unde navigam.
-Unde navigam?
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Găsește-mi tatăl.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}El este în viață.
O știu din vânt și valuri.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Undeva rătăcește, rănit,
pierdut, cine stie?
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Dar el trăiește.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Acele vise din nou?
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}A bărbaților care se înec.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Sunt închiși.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}Într-un loc întunecat.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Lumina focului pe piatră.
Nu știu.
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Nu vrei să-ți amintești?
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}De ce nu ne vorbesc zeii așa?
sa le intelegi?
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Nu înțelege cineva tunetul?
Sau foc?
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Zâmbet de copil, o recoltă bună?
-Te ascunzi de noi.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Uite.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Cine dă putere norilor?
Cine cheamă păsările?
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Cine va agita apele?
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Cu cine vorbești?
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Athena mi-a apărut din nou.
Vrea să-mi amintesc.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Să pleci.
-De ce ai pleca?
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Avem tot ce ne trebuie.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}De cât timp sunt aici, Calypso?
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Am o casă undeva.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Cineva mă așteaptă acolo.
-De unde știi asta?
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Nu știu.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Îl simt.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Ceea ce avem poate dura pentru totdeauna.
-Eternitatea aparține zeilor.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Ești o zeiță?
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Vrei să-ți amintești
dar dacă amintirile îți fură fericirea?
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Atunci a fost doar o iluzie.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Nu, nu le mai mânca.
-Îmi plac.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Nu mai mânca lotusul ăla.
Spune-mi ce-ți amintești.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}După Troia.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troia?
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Am câștigat războiul.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}Și ce s-a întâmplat mai departe?
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Zece ani pe acest mal blestemat.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Mergem spre casă!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Amintiți-vă de cei pe care îi lăsăm aici.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Avem suficiente provizii?
-Am demis Troia.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}O oprire suplimentară nu ne va ucide.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Ia-l!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Ia-l!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Ia-l!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Ia-l!
- Scoate vâslele.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Odihnește-te!
- Scoate vâslele!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Trage de vâsle!
- Scoate vâslele!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Ține vela,
prindem vântul de sud.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Da, domnule.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon navighează spre vest
un traseu mai sigur.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Are mai multe gâturi înfometate cu el.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Vom găsi un loc de ancorare.
-Serios? Acest lucru este riscant.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}L-am urmat pe Agamemnon
destul de mult deja.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Cu puțin noroc și un vânt favorabil,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}vom vedea o bucată de lume în drum spre casă
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}și vom ajunge acasă înainte de Agamemnon.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Atenție!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Ține mașina mare pe partea tribord.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Odiseea!
Ţară!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Vezi?
-Ai un mâner.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Suntem fără provizii.
-Trimite petrecerea la mal,
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-pentru a cere provizii pentru trei săptămâni.
-Daca nu ne dau nimic?
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Cât de mult vrei să mergi acasă?
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Pregătiți-vă armele!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}Prin cerșit.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}Te rog.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}Prin jaf.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Întrebați de ce au fugit
și nu ne-au primit.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Ne considerau Națiunile Mării.
-Nu, suntem greci din Itaca.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Suntem cuceritori din Troia.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Navigăm cu vântul de sud.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Dacă ei spun
vom tine acest curs
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}nu ne va plăcea
ce vom gasi acolo
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}După ani de război...
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}nimic nu mai putea suporta
între oamenii mei și casa lor.
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Nici măcar eu.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}S-a întâmplat ceva acolo?
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}Pe călcâiele soarelui care fugă.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Pământ!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Pământ!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Și iată-ne.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Ai un mâner.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Nu, nu, nu.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Oile trăiesc în turme.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Vom merge după ea.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Cineva locuiește aici.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A face brânză.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}Este cu adevărat delicios!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Sunt o mulțime.
- Ar trebui să plecăm.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Nu avem nimic de schimbat.
-Legea lui Zius.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Nu știm dacă
cine locuiește aici cunoaște legea lui Zeus.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Sau Zeus.
-Toată lumea știe legea lui Zeus.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Ține focul aprins
salutăm stăpânul casei.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Stai departe de foc.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Divizați-vă!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Cred că doarme.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Așteaptă.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Acel bolovan.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Nu îl vom alunga.
- Suntem prinși în capcană.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Spune tuturor că dimineața,
când dă drumul turmei la păscut...
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}... alergăm afară.
Odihnește-te.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Alergă! Rapid!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Alergă!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Nu putem băga ceva sub acel bolovan,
a lăsa un gol?
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Poate.
Dar ce?
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Acest jurnal.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}El observă.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Tăiați capătul mai subțire
și pune-l în foc.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Câte frânghii avem?
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Câte oi sunt?
- Cam două duzini.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Suntem prea mulți.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Când se întoarce, doi dintre noi trebuie să fugă.
- Este mai probabil să fii ucis.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Se ghemuiește printre turmă
iar apoi fug repede.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Deci prind doar unul?
-Da.
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Vom crea patru.
Doi și doi.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-De ce să risc și mai mulți băieți?
-A mâncat două noaptea trecută.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Le-a mâncat pe celelalte două înainte de a merge la culcare.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Alergă! Rapid!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Ce vom face cu trupul lui?
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Ce vrei să spui?
- Să-l lași să putrezească aici?
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Să fii mâncat de acel monstr?
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Ne închinăm morții noștri, Ulise.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}A murit ajutându-ne să scăpăm.
Îl vom onora fugind.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Părinte Poseidon,
m-au orbit
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Răzbună-mă, tată.
Răzbună-mi durerea.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidon,
răzbună-mi durerea
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}El poate vorbi.
De ce nu a vorbit mai devreme?
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Vorbiți cu furnicile?
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Să ajungem la o înțelegere cu el?
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}E prea târziu pentru asta.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Ce faci?
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Nu!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Fugi, fugi!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Repede!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-La bord!
-La bordul!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Repede!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Rând!
-Ia-l!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Repede!
-Rapid!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}De ce l-ai împușcat?
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Fiara ucisă
multi soldati buni.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Da, dar era fiul lui Poseidon.
-Ce?
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Când îi scoatem ochiul,
îşi strigă numele.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Era un monstru.
- Am auzit și asta.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Acum se va întoarce și marea împotriva noastră?
- Și vântul.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}În timp ce navigam spre casă,
când Poseidon însuși este împotriva noastră?
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Nu credeți în semne și jertfe.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}De câte ori te-am văzut
cu lacrimi în ochi
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}să mă rog Atenei de atunci
ce ne-am lasat Troy?
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}I-a părut milă de ea însăși?
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Ia asta.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Pune-l.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Purtă-l în amintirea acestora
pe care nu l-am putut îngropa.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Zei îi ajută pe cei care
care se vor ajuta singuri.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}Din acel moment s-au gândit
fiecare furtună sau vânt în contra
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}pentru un semn că suntem blestemati.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Unde este echipajul meu?
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Când îi voi vedea din nou?
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Voi vorbi cu ei,
mă ajută să-mi amintesc.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Am avut o soție, copii, un fiu?
De cât timp sunt aici?
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}De mult timp.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Dacă aș avea un fiu...
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Câți ani ar avea acum?
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Nu știu cum să vorbesc cu regele.
- Poți s-o faci.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}În principal taci.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Dar dacă au întrebat,
suntem comercianți din Creta.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Vom vedea
când ne arătăm în fața regelui.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Bun venit.
- Mulțumesc, se pare că ești...
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}În acest fel.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Unde ne duci?
-Regele primește personal fiecare străin.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Așează-te.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Nu.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Tu.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Acceptați ospitalitatea noastră,
după cum cere Zeus.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Înainte de a ne spune cine ești.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Ați sosit în ziua potrivită.
Sărbătorim nunta fiicei mele.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Ea pleacă mâine pentru a începe o nouă viață.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Nu arăți ca un cerșetor.
Presupun că știi cine sunt.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Eu sunt Menelau, fiul lui Atreus.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Fratele lui Agamemnon.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Soțul Helenei.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Trebuie să fi auzit de Helena.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Frumos frumos,
pentru care au plecat mii de corăbii.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Astăzi abia au mai rămas cinci sute.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Din cauza acestui chip frumos
au murit atât de mulți oameni în Troia.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Din cauza ambiției fratelui tău.
Acesta îmi este familiar.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax...
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Ahile...
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Dar un singur luptător
Mi-e cel mai dor de tine.
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}După cei mai deștepți dintre noi.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Am putrezit pe plaja aceea timp de zece ani.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}Suntem în impas.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}Doar ne certam
până când unul dintre noi...
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}…nu am găsit o soluție.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odiseu.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Ai auzit povestea despre cal?
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}De la cineva care era înăuntru?
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}Am fost acolo zile întregi.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}Strâns când navele au plecat.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}Odiseu știa că nimeni nu trebuie să afle
că suntem înăuntru.
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}Ani Sinón, soldat,
pe care l-am lăsat acolo.
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}Odată cu prima maree, unii dintre noi s-au înecat.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}Stăteam acolo în tăcere,
în urină și fecale.
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Un cadou.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Pentru Atena.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Ne închinăm acelorași zei.
Onorează acest dar.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Trebuie să-l ardem.
- Arde-o! Arde-o!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}Este un cadou pentru Athena!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Sacrificiu lui Athena!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Până la porți!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}Știa că trebuie să așteptăm
când peste Troia este noapte fără lună.
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Repede, repede!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Ei atacă orașul!
-Până la porți!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Până la porți!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Alergă!
Fugi!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Orașul este atacat!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-În spatele meu!
- Repede, repede!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Și restul le știi deja.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Te-a atins povestea mea?
Ar trebui să-l auzi pe warbler.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Te-am mai auzit.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Dar ei nu au fost acolo cu tine.
- Cu tatăl tău. Cu Ulise.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Semeni foarte mult cu el.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Unde te-ai despărțit?
-În Troia.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Zeii ne-au acordat o victorie dreaptă.
-Corect...
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Ne-au acordat o victorie dreaptă,
dar ei nu ne-au binecuvântat călătoria spre casă.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Mi-a luat ani să mă întorc.
Și nu s-a întors.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Alții au făcut-o și au regretat.
Spune-i asta.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Spune-i despre fratele tău.
-Nu.
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}Despre ce i-au pregătit zeii
după o victorie dreaptă.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Nu.
-Ce bun venit a primit.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Nu.
-Cum s-a întors Agamemnon acasă
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-ani înaintea noastră.
-Nu.
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}În timp ce regina lui l-a întâmpinat,
sora mea geamănă Clitemnestra.
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}-Nu. Nu.
-Spune-i ce a făcut...
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Nu!
Nu vrea să audă de fratele meu.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Vrea să audă despre tatăl său.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-N-am mai auzit de Ulise de la Troia.
-Nimic?
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Nici măcar de la vreunul dintre oamenii tăi?
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Nici de la soldații lui Agamemnon,
negustori sau pelerini?
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Vrei să auzi bârfele?
vrei bârfa aia?
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Atunci ești în locul potrivit.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Cineva de aici vrea să spună o poveste
despre Ulise?
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Unii spun că este bogat.
Al doilea pe care îl imploră.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Unii spun că a murit.
Al doilea că este prizonier.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-Și ce spui?
-Prizonier?
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Ce închisoare...
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}Cine ar putea întemnița
un astfel de om?
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Spune-mi ce îți amintești.
Restul va veni de la sine.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Bărbații erau convinși
că l-am jignit pe Poseidon.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Pregătește-te!
-Pregăti!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Ia-l!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Ia-l!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Ia-l!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Ia-l!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}Ne-am confruntat cu o furtună după alta.
Vântul ne-a suflat de la curs,
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}și chiar ne-am pierdut.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Ia-l!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Ia-l!
-Ia!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Ia-l!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Ia-l!
-Ia!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Rând!
- Rând!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Fii sănătos.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Venim în pace.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Avem nevoie doar de mâncare.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Avem nevoie de mâncare.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Mă înțelegi?
-E încă un copil.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Dacă acest copil este
cum arata parintii lui?
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Calmează-te.
-Nu, nu, nu.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Alergă!
Fugi! Spre navă!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Repede, repede.
Do.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Retrageți-vă!
Retragere! Rapid!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Alergă!
Mai repede!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Dă-mi arcul!
Arcul meu!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Repede!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Fă!
Haide!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-La vâsle!
-Rapid!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Ia-l!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Așteaptă!
-Ia!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Ia-l!
-Ia!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Ia-l!
-Ia!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Ieși de aici!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Așteaptă!
-Ia!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Așteaptă!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}La vâsle!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Excelent!
Ia-l!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Direcția portului.
Navigați de-a lungul coastei.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Dacă au nave?
-Trebuie să ajungem cât mai departe.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Nu avem suficiente provizii,
a naviga orb.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Am pierdut cursul.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Trebuie să ne reaprovizionăm
și află unde suntem.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Direcția portului.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Acolo!
Fum! Acolo!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Rămâneți de țărm,
ancoram pe plaja!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Vâsle sus!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Vom trimite o echipă de recunoaștere la țărm.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Mâine.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Mâine.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Cineva trebuie să privească bărcile.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Vrem să rămâneți aici.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Cine noi?
-Noi toți.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Aceia dintre noi care sunt încă în viață.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Ar trebui să fie o revoltă?
- Asta depinde de tine.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Dă-mi arcul.
O să iau ceva pentru cină.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Dacă te-ai întors cu mâinile goale.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Nu, nu vă faceți griji!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Nu mă răni!
-Nu vă faceți griji! Nu vă vom răni!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Voi face ce vrei tu.
-Nimeni nu te va răni.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Eu sunt Eurylochus.
care este numele tău
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, avem nevoie urgentă de mâncare.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Am destulă mâncare.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Multă mâncare.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Permiteți-mi.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Arme și armuri...
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Pune-le afară.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Îți place carnea mea?
-De ce ai atâta mâncare?
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Nu știi niciodată când va sosi un vizitator.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Bărbați.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}Și poftele lor.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Nu au niciodată suficient.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Euriloc!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Nu s-au întors încă.
- Nici măcar una? -Nu.
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Dă-mi pumnalul tău.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Stai lângă bărci!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}De ce nu te apropii?
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Ai venit pe mare?
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Ești singur aici?
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Porcii mei le plac pe tine.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Nu ți-e foame?
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Pune armele jos lângă uşă
și primește ospitalitatea lui Zeus.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Prinde un porc
și să-l omoare la cină.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Nu știu cine ești
dar cu siguranță nu ești gospodar.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Dă-mi-o.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Gulasul ăla miroase grozav.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Este suficient pentru amândoi.
-Cine spune că suntem doar doi?
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Cine mai e aici?
-Cine ştie.
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Spui că ești singur.
Dar nimeni nu vine aici singur.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Serios?
- Poți ajunge aici doar pe mare.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Unde sunt camarazii tăi?
- Le caut.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}S-au întâmplat să treacă pe lângă ei?
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Ai pregătit toată mâncarea...?
- Mă întrebi?
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Tu?
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Un călător care moare de foame
si totusi nici nu atinge mancarea.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Pretinde că este marinar,
dar poartă armură ca un războinic.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}Și încalcă legea lui Zeus,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}când intră în casa gazdei sale
cu un pumnal.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Ai un ochi atent.
-Concentrat de zei.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Ai și tu darul vederii?
- Darul adevărului.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Uneori.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-V-ar spune unde sunt oamenii mei?
- Oamenii tăi? -Da.
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Au spus.
- Îmi spui?
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Poate.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Dacă-mi dai pumnalul tău.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}De ce ar trebui să ajut un mincinos?
cine îmi refuză ospitalitatea?
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Oamenii tăi au fost aici
dar nu mai sunt aici.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Au mers mai departe?
-Da.
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}Și și-au lăsat inelele?
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Nu aș face asta.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Nu!
-Nu știu cine este corbul,
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}dar dacă nu pui cuțitul jos
Îi voi strânge gâtul și voi afla.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Nu o răni.
-Este cineva din familie?
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Mama ta?
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Asistentă.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Ai făcut-o să facă asta
și ai mei porci.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Nu i-am transformat în porci.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Uită-te la ei!
Așa sunt cu adevărat, uite!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Ești ticălos
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}instincte scăzute, animale,
pe care îl admiri atât de mult în război.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Te-au violat din cauza ta
și jefuit oriunde veneau.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Crezi că aceștia se comportă diferit
decât ceea ce sunt cu adevărat?
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Crezi că au făcut-o doar pentru că
că le-ai poruncit?
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Un comandant adevărat face greșeli
sălbăticia oamenilor săi cu disciplină.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Am crezut că ești mai inteligent
dar tot mi le-ai trimis.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Locuiesc aici singur.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}O grămadă de soldați urâți
cu stomacul gol și sângele fierbinte.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Chiar te-ai gândit
că mă vor respecta în propria mea casă?
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Uite, cunoaște-ți oamenii.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Te-au rănit?
- Ar fi.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Vor doar să meargă acasă.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Dă-i drumul.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Întoarceți-vă.
Schimbați-vă înapoi.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Înapoi.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Ia din nou formă umană.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Întoarceți-vă.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Ia din nou formă umană.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Înapoi.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Ia din nou formă umană.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Întoarceți-vă.
Schimbați-vă înapoi.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Înapoi.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Ia din nou formă umană.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-Odiseea.
- Întoarce-te la navă.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Ia cât poți de multă mâncare.
Lasă carnea aici.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}O vei lăsa să trăiască?
Ea este o vrăjitoare.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Cine i-a dat puterea ei?
Zeii tăi.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Umpleți burduful la flux.
Putem naviga în zori.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-De ce o lași să trăiască așa?
- Ne înțelegem mai bine așa.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Iartă-ne
dacă te-am jignit
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Ajută-ne să găsim drumul spre casă.
Unde duc rutele comerciale?
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Ești complet pierdut.
-Ce vrei să spui?
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Numai orbul Teiresia îți poate arăta calea.
- Teiresias?
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-El este în tărâmul lui Hades.
-Nimeni nu a navigat în lumea interlopă.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Nimeni nu s-a întors de aici.
-Te vei întoarce.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}Îndreptați-vă spre nord, spre amurg.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Apoi intrând pe continent,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}unde se întâlnește râul de foc
cu un râu de gheață.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Săpați o groapă acolo.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Umpleți-l cu sânge de sacrificiu.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Invocă morții.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Și vei afla când ajungi acasă.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Doar tu.
Nu oamenii tăi.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-I-ai blestemat?
-Nu este un blestem.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}Asta este adevărat.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Bărbații tăi nu vor
să sfideze zeii.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Spun zeii
că numai tu vei veni acasă
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Atunci voi sfida zeii.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Eu sunt, Ulise.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Eu sunt, Ulise.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Lasă-l să bea, Ulise.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Numai atunci vei auzi profeția lui.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-Odiseea?
-Da.
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}I-ai mințit pe toată lumea.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}A trebuit să mă minți și pe mine?
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Trebuia să crezi asta.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-De ce te-ai înscris?
-Nu-ți amintești cum m-am înrolat?
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Am implorat
că aș putea să merg în locul lui Antinous.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}Totul a căzut asupra lui.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Ți-a plătit familia,
să te sacrifici în locul lui.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Dacă troienii mă ucid...
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Dacă nu mă mai întorc niciodată acasă...
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Dă-i asta tatălui meu.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}Spune-i tot ce am făcut.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Odiseea?
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Puteți înfrumuseța ceva cu ușurință.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}De ce nu mi-ai spus adevărul?
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Știați
că aș muri pentru tine
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Toată lumea crede un om pe moarte.
Trebuiau să creadă.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Din cauza minciunii tale, am murit pe plaja aceea.
-Știu, am fost acolo cu tine.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Am auzit cum ești
repetă minciuna cu ultima suflare.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}Și ne-a adus victoria.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Am fost aproape de tine.
Ți-am mirosit sângele
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Ar trebui să mă consoleze?
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Doar din morți am aflat
că erai în interiorul acelui cal.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Din ce morți?
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Mulți au căzut din campaniile dvs
rătăcește aceste țărmuri.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Morții îi plâng pe cei vii
și bun venit noilor veniți.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Umbra tatălui meu m-a găsit.
- Ca să te mângâie.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Umbrele nu aduc mângâiere.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Vor vești despre cei vii,
care i-au rănit.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Tatăl meu a murit sărac,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}singur, a implorat pomana oamenilor
precum Antinous.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Te-a înșelat Antinous?
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-De parcă te înșală.
-Ca?
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Cine în Ithaca
să-ți protejezi soția și fiul?
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Nu sunt îngrijorat pentru soția mea.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Vorbește cu Agamemnon
cum s-a descurcat după întoarcerea sa.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Agamemnon este aici?
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}În Troia m-ai îngropat cu toate onorurile.
Multumesc.
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Dar gândește-te la tine
care nu au fost atât de norocoși.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Nu se poate face întotdeauna.
-Când ajungi acasă, ia barca.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Mergeți spre vest, spre ținuturi necunoscute,
până ajungi la pământ.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}Și aduceți ofranda acolo
și respectă oamenii tăi.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Mai aveți biletul de loterie?
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Sigur.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Dacă ajungi acasă,
răsplătește-i lui Antinou rușinea.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Bazați-vă.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Stăpânul meu.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-Odiseea.
-Cum de ești aici?
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Ai venit acasă învingător.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odiseu,
cel mai ascuțit dintre toți stăpânii mei războinici.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Nu ajunge ca mine.
-Ai rătăcit și pe mare?
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Nu, ghinionul meu a fost,
că am navigat acasă
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Am fost întâmpinat de frumoasa mea soție.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}M-a scăldat.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}Ea a uns cu uleiuri parfumate.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Ea m-a mângâiat.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}Doar pentru a cunoaște amarul adevăr.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}Că i-am otrăvit odată inima.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Cea ce aparținea deja altcuiva.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Nu! Nu.
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Ea și iubitul ei
au pus la cale uciderea mea de ani de zile.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Odiseea?
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Da?
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-M-ai răzbunat, fiul meu Oreste?
-Stăpâne, de unde aș putea să știu.
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Încă mai caut o cale spre casă.
-Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Nu trece pragul casei tale
și nu vă așteptați la coroane și sărbători.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Întoarceți-vă deghizat.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Fă-ți timp.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Uită-te.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Înțelegi?
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Știu ce trebuie să fac.
- Doar în parte.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Profeția mea nu este destinată urechilor lor.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Întoarceți-vă la navă.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Navigă spre sud-vest.
Stai cât mai departe de Sirene.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Cântarea lor va atrage oamenii tăi
și toți vor pieri.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Nu voi permite asta.
Le voi pecetlui urechile cu ceară.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Va trebui să votați pentru Sirene
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}între vârtejul Charybdis
și monstrul Skylla.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Vârful mării vă va distruge pe toți.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Monstrul de pe stâncă ucide doar șase.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Dar încăpățânarea ta,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}că nu vrei să sacrifici mai multe vieți,
le va distruge pe toate.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Voi face ce trebuie.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}În cele din urmă, când vor muri de foame
și amenință cu revoltă,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}vor dori să intre pe insulă,
unde pasc turma Zeului Soare.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}El ucide turma lui Apollo.
Zeus îi pedepsește cu moartea pentru asta.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Înțelegi?
- O să-i opresc.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}De ce sunteți viețile lor
mai scumpe decât cele pe care le-ai pierdut deja?
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Îi pot salva de zei.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Dar nu în fața lor.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Ce este?
-Oamenii tăi neîngropați.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Vor să le împărtășiți rușinea.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}A plecat repede!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Dezlegați frânghiile!
Putem naviga!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Acesta este destinul nostru?
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Așa este locul nostru?
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}Am scăpat din lumea interlopă...
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}... și au lăsat acolo atâtea specii căzute.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}A trebuit să salvez măcar restul.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Ce sa întâmplat cu ei?
M-au lăsat aici?
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Se va întoarce după mine?
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}I-ai rănit?
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Le-ai făcut ceva?
- Mănâncă câteva.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Nu mi-ai spus să nu mănânc flori de lotus?
-Numai în seara asta.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Pentru a dormi puțin.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}Și mâine când ești gata
iti vei aminti
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Îți amintești de echipajul tău.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-Și familiei mele.
-Pentru familie?
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Pentru o soție?
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}Am o soție?
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Ce cauți aici?
-Nu-ți face griji, Melantha!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Străinii nu au voie înăuntru.
- cu sau fără perdea,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}după trei ani de sărbătoare
nu mai suntem străini, Penelope.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Vrei să te căsătorești cu mine
sau îmi strică reputația?
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho nu spune nimic.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}De aceea am venit.
Îmi pasă de reputația ta.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Toată lumea poate vedea cât de mult muncești.
- Progres lent, dar sigur.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Dar în fiecare seară vă evaporați din nou munca.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Lasă-ne.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Nu vă așteptați ca ea să fie fidelă stăpânului,
pe care nu l-a întâlnit niciodată.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Mă aştept să-mi fie fidelă.
- Îți va fi fidelă.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Când te căsătorești cu mine.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Sclavii trebuie să rămână fideli
şi viitorului său stăpân.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Acest conac își așteaptă stăpânul
iar regatul Itacai regelui său.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Regele Itacai se va întoarce.
- Nu, nu se va întoarce.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Știai că sunt ca un băiat
a vrut să tragă cu el în Troia?
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Nu mi-a spus asta niciodată.
-A refuzat să mă ia cu el.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Știa că Ithaca o merita
viitorul fără el.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}Și m-a văzut ca parte a acestui viitor.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}Despre înșelăciunea ta
Nu le voi spune celorlalți pretendenți.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}Despre trucurile tale.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Terminați giulgiul.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Este timpul să-ți iei rămas bun de la el.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}De ce s-ar căsători cineva cu o soție?
cine iubeste pe altul?
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Din cauza loialității tale față de Ulise
este unul dintre cele mai mari puncte forte ale tale.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Te iubesc.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Vreau să mă alegi pe mine
și ea a pus capăt tuturor acestor lucruri.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Nu-mi spune
ca nu mai esti obosit
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Din așteptare, din incertitudine.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}V-ați îndeplinit deja datoria.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}An de an, în toți acești ani.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Este timpul să te gândești la tine.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Este timpul să începem să trăiești.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odiseu ar fi vrut să fie așa.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Voi avea grijă de tine.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Regina mea.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}Dar fiul meu?
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Tronul îi aparține.
El este moștenitorul de drept.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Dacă nu avem un copil.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Unde este Telemachus?
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}S-a dus la țară.
L-a vizitat pe bunicul său.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}El minte.
A plecat pe mare.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}A pornit să-și găsească tatăl.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Unde?
- La Sparta, să-l văd pe Menelaus.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Să mergem după el?
-Nu.
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Ești prea tare pentru un pastor,
Melanthia!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Te spiona.
-Nu, nu.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Am venit pentru Argo.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}El rămâne acolo unde este.
Du-te înapoi la fermă.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus vă va aduce porcii.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Nu te întoarce la palat, bătrâne.
-O ascult doar pe amanta.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Îți știe măcar numele?
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Ieși afară!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemachus se va opri cu siguranță
în templul din Pylos.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Așteaptă-l acolo cu oamenii tăi.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}Și tu rămâi aici
și vei depăși regina?
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Nici un caz.
- Trebuie să moară pe drum.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros are un plan.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros?
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Vreau ca el și oamenii lui să fie terminați
într-un scarp cu gâtul tăiat.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemachus și grupul lui
vor fi atenți la întoarcere,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}dar dacă, înainte de sosirea lor,
vom îndepărta preoții templului...
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Adu-mi o bucată din Telemachus ca dovadă.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Nasul lui.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Îl recunoști după nas?
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}La fel și urechile lui.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Cine te-a învățat asta?
-Proxenetul de porc al tatălui.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Un proxenet de porc?
-Da, cel mai credincios slujitor al lui.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odiseu a plecat
cel mai credincios servitor de acasă?
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}El a fost întotdeauna cel mai deștept.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}El era singurul
pe care Agamemnon îl asculta.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Ar fi trebuit să-l ascult mai mult.
-Ce s-a întâmplat cu fratele tău?
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Soția lui l-a trădat,
Ea l-a ucis.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Ce le-ai făcut?
-Fiul lor Oreste i-a ucis pe amândoi.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Si-a ucis propria mamă?
- Și-a răzbunat tatăl.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Dar nu trebuie să vă faceți griji,
mama ta nu este ca Clitemnestra.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Poate.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Dar pretendenții i-au convins pe bătrâni,
să se recăsătorească.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Nu este bine
a lăsa tronul gol.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Știți acele povești despre Națiunile Mării.
- Te-au atacat?
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Nu încă, dar se apropie din ce în ce mai mult.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta este gata.
Dar Ithaca?
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Ar trebui să ridice o armată
și ripostează.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Cineva trebuie să revendice tronul.
- Lupta e acolo, nu aici, fiule.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Ai fugit de această problemă.
Ți-ai lăsat mama pețitorilor.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Ar trebui să angajez mercenari?
Să te întorci și să-i omori?
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Ucideți oaspeții bogați și puternici?
În propria ta casă?
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Te-ar trimite în exil.
- Atunci ce?
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Scăpați de ele
fără a încălca legea lui Zeus.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Trebuie să stau pe tron.
Trebuie să știu dacă Ulise este încă în viață.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Nu este vorba despre tată,
pe care nu l-ai cunoscut niciodată
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Trebuie să te comporți ca un lider,
oriunde ar fi Ulise.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Trebuie să-ți amintești.
-Nu, nu trebuie.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Ma descurc fără adevăr
sunt fericit aici cu tine
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Atunci de ce ridici epava navei tale,
sa construiesti o pluta?
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Amintiți-vă echipajul.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}În drum.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Am auzit Sirenele cântând.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Opriți-vă urechile cu ceară.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Nu pentru mine. Leagă-mă de catarg.
-De ce?
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Vreau să aud sirenele cântând.
-Nu.
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}Este o idee proastă.
Cine le-a auzit nu a supraviețuit.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}De aceea.
Eu voi fi primul.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Chiar dacă te-am implorat,
nu mă dezlega până nu vom naviga.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Verifică-le urechile.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}O porție suplimentară pentru primii care strigă:
— Da, domnule!
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}-Care a fost cântecul Sirenelor?
-Exact genul pe care îl dorești.
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}Și apoi așa cum doriți
ca să nu-l dorești niciodată.
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}A fost ca o mâncărime dulce
pe care trebuia să-l liniştească.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}Înainte să știi,
îți intră sub piele și nu poți scăpa de el.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}Este atât de îmbătător încât nu poți suporta.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}Ei cântă despre asta,
ceea ce îți dorești cel mai mult,
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}este cel mai interzis lucru.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}Și ceea ce nu mai poți avea,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}este ceea ce ai avut cândva.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}și l-ai pierdut.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}A fost cântecul promisiunilor mele încălcate.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Au cântat despre
că nu prea vreau să merg acasă.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Eddy în apă!
- Chiar în fața noastră!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Caribdis.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Un vârtej uriaș.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Întinde pânzele!
Rapid!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Trageți ancora!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Trebuie să ajungem în larg.
- Deja ne trage înăuntru.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}La frânghii!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Îndreptați-vă spre nord!
Mişcare!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Să navigăm prin strâmtoarea aceea?
-E prea îngust!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Navigați direct spre vortex.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Copiați-i fluxul,
hai sa luam viteza
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}și ajungem pe partea cealaltă.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Curaj, poate face asta!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Nu! Nu!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Navigăm prin strâmtoare!
-Pace. -Spre strâmtoare!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Vâsle sus!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Vâsle înăuntru!
- Tribord, pregătiți-vă pentru frânare!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}La comanda mea!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Trei...
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Doi…
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Unul!
Ia-l!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Vâsle afară!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Păstrați cursul!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Am reușit!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Am făcut-o.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Am reușit!
Zeii sunt alături de noi…
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Rând!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Rând!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Rând!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Păstrați cursul!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Rând!
Țineți cursul!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Rând!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Rând!
Țineți cursul!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Ia-l!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Știai.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Nu ne-ai spus nimic.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Dacă ți-aș spune
ai refuza să navighezi în acest fel.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Acei bărbați ar fi încă în viață!
-Nu!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Am muri cu toții.
-Nu aveai niciun drept!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Am avut tot dreptul.
Și întreaga responsabilitate!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Acel vârtej ar distruge nava
și ne-a îngropat pe toți.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Așa am supraviețuit.
-Doar unii! -Da!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Ce ți-a mai spus Teiresias?
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Vom ateriza acolo?
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Asta nu este posibil.
Este insula Zeului Soare.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Trebuie să reparăm nava.
Toată lumea este complet epuizată!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Am pierdut șase bărbați!
Vom ateriza.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Aterizăm la țărm
și odihnește-te pe uscat.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Toți muriți!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Ai întrebat ce mi-a spus Teiresias?
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}A spus că veți muri cu toții
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}dacă învingi vitele Zeului Soare,
care pasc pe acea insulă.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Toți muriți.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Bine.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Vom ateriza.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Ne vom găti singuri proviziile,
colectăm fructe și apă.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Nimic mai mult.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Înjură.
Toate.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Vezi?
Vântul ne duce direct pe insulă!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Hai să ne odihnim.
Vom repara nava.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Vom porni imediat ce vântul se va schimba.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Apucă acea frânghie.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}-Oamenii tăi s-au ținut de cuvânt?
-Da.
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}Destul de mult timp.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}Dar vântul nu s-a întors.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Același vânt,
care ne-a dus până la țărm...
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}...nu ne-a permis să plecăm.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}Stoc epuizat.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Fugi.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Ai crezut că ai păcălit
zeul Soare mâncând în secret?
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Am vrut să vă păcălim.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Nu este vorba despre mine
Am vrut să supraviețuiești.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias te-a avertizat, Kirké te-a avertizat
chiar şi zeii înşişi.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Zeii nu vorbesc așa
pentru ca oamenii să le înțeleagă.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Cine nu înțelege suferința?
Sânge sau moarte?
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Când îi vezi murind
vezi coincidente sau consecinte?
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Văd consecințele
Îmi văd eșecul.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}Și dacă moartea lor este eșecul lor,
nu a ta?
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Ii conduc.
Le-am adus aici.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}Și cine te conduce?
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}De ce te așezi deasupra zeilor?
și îți asumi o asemenea responsabilitate?
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-De ce nu vrei să mergi acasă?
-La ce te asteptai?
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Nu mai aveau nimic de mâncare.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Ai milă!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Compania mea ne-a dus în rătăcire
spre acea insulă blestemata.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Te-am avertizat că asta se va întâmpla.
-Da, a avertizat el.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Am decis să ne înecăm,
decât să-i trimită pe cei flămânzi.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Uite, acum avem o șansă!
-Vântul s-a oprit! S-a potolit vântul!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}Fără vânt a durat suficient de mult încât
ca să ne ademenească în marea lui Poseidon.
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}Sub cerul lui Zeus.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Întoarce nava împotriva vântului!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}La port!
La port!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Roagă-te zeilor!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Vino împotriva vântului!
- Cere-ți iertare!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Împotriva vântului!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Vino împotriva vântului!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Împotriva vântului!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Odiseea!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Vino împotriva vântului!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Predați-vă voinței zeilor!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Roagă-te lui Poseidon!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Cereți iertare!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Atenție!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
a fost mâna inexorabilă a lui Zeus.
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Euriloc!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Doamne miluiește!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Nu știu ce sa întâmplat cu ei.
- Dar ştii.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Tocmai asta s-a întâmplat
ce ai prezis
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Spre malul tău
marea m-a spălat singură
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Marea te-a spălat pe malul meu,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}cu epava navei tale,
dar fără pilot.
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}Pe jumătate mort și inconștient.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}Te-am auzit delirant de zile întregi...
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}...de câteva săptămâni.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}Știam
că floarea de lotus îți va înmuia trezirea.
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}Asta mintea ta
a suferit mai puțin decât corpul tău.
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}Și a fost nevoie.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}Te gustă.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}L-ai mâncat atât de binevoitor.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}Și cum am avut grijă de tine...
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Mulțumesc.
-...M-am îndrăgostit de tine.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}De cât timp sunt aici?
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}M-am gândit
că nu-ți mai pot da lotusul
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}pentru a putea aminti.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Cât timp, Calypso?
-Ai fost atât de fericit.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Ai fost fericit.
-Am fost fericiți ani de zile.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Ani?
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Șapte ani.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}M-ai hrănit cu flori de lotus,
să mă țină aici ca prizonier.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Ți-am salvat viața.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Ți-am vindecat corpul.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Dar nu m-am putut vindeca
mintea ta
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Ai fost fericit.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}Dar inima ta a fost
întotdeauna în altă parte.
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}Și mintea ta l-ar urma în cele din urmă.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Cum ai putut?
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotus înnorăște mintea și slăbește voința,
dar nu va schimba cine ești cu adevărat.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Din anumite motive
încă nu erai pregătit să te întorci.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Sunt acum.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}Și am știut mereu
că asta se va întâmpla.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Cum așa? - Când te-am găsit
strângeai ceva strâns în palmă.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}Ai avut pumnul strâns săptămâni întregi.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Ai țipat în somn.
Adeseori ai sunat-o pe Athena.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Dar uneori ai spus alt nume.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelope.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Ajută-mă să mă întorc.
-Asta fac acum.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}Ești bărbat
care vrea să-și controleze destinul.
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}Dar tu nu ai nicio putere asupra lui.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}Încălcați furtuna.
Du-te la salvarea lui Poseidon.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}Și acceptă-ți pedeapsa.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}Zeus nu va permite să fii ucis.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}Renunță la luptă
lasă-l în urmă și trăiește.
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}Este un pas în necunoscut,
ceea ce încă nu ai făcut, Ulise.
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Odiseea?
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Unde sunt?
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Nu vă recunoașteți țara natală?
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus vă urează bun venit, străinilor.
cati sunteti
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Aproximativ o jumătate de duzină.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Vrei mâncare?
-Și provizii.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-Pe drum.
- Unde te îndrepți?
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Avem nevoie de porci.
Navigam spre Pyl.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Sunteți pelerini?
- Arătăm ca niște pelerini?
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Nu mai văd bine.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus îmi poruncește să te distrez,
dar nu pot să vă vând porci.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Nu contează.
Oricum nu vom plăti pentru ele.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Salutează-i pe mama.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}Și spune-i că îmi pare rău.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Pentru Troia și pentru toți,
ce sa întâmplat cu numele meu
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Îmi pare rău
că nu am vești despre tatăl tău.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Dar ai avut.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Nu știi unde este, dar știi cine este.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}Și acum sper mai mult decât oricând
că mă voi întâlni cu el într-o zi.
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Unde sunt câinii tăi de pază, bătrâne?
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Doar le ard trupurile.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Îmi permit, în numele lui Zeus,
oferi mâncare, străine?
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Au fost jefuiți?
Ți-au salvat câinii ciobanul?
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Nu, i-am ars mai întâi pe frații lui.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Ce s-a întâmplat cu Itaca?
-Era cuprinsă de întuneric.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Legea lui Zius a fost călcată în picioare.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Împărăția este fără rege,
de când a murit stăpânul meu.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Stăpânul tău?
- Ulise.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Erou al războiului troian.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Dar Ulise trăiește.
-Încă un cerșetor cu false speranțe!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Nu mai!
Nu mai! Nu mai!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemachos...
- Telemachus?
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Este în pericol
și nu-l pot ajuta.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Trebuie să fie oameni pe Ithaca,
care îl va ajuta pe fiul lui Ulise.
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Pețitorii stăpânesc palatul.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Nu a mai rămas nimeni,
care ar fi credincios lui Ulise.
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-Dar regina?
-Frumoasa și înțeleapta Penelope.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}El este ținut ostatic de acești nenorociți
și o va forța în curând să se căsătorească.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Ce se va face fără fiul ei?
- Bea ceva.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-În ce pericol se află Telemachus?
-Se întoarce din Sparta.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Pețitorii au trimis bandiți,
să-l omoare în templul de la Pylus.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Mi-a împachetat mâncarea pentru călătorie.
- Oricum nu vei putea ajunge din urmă cu bandiții.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Dacă ajung la Pylus înaintea lui Telemachus,
Pot să-l avertizez.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-De ce îl ajuți?
-Nu fi supărat pe mine când îți spun.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-M-am luptat cu Ulise la Troia.
-Serios?
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Era un comandant strict.
-Dar corect.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-A fost demn de urmat.
- Ți-a plăcut de el?
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Ca propriul său fiu.
-Nu a murit.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Va veni acasă?
-Curând.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Pentru a te răzbuna?
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Cea mai groaznică.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Voi vorbi.
Nu dezvălui cine ești.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}În acest caz
ar trebui să mergem fără gărzi.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Vor fi de folos,
dacă avem probleme pe drum.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Mișcă-te!
- Am un mesaj pentru tine, stai.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios mă trimite!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Adu-mi cerșetorul.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Oamenii tăi vor rămâne aici,
precum și armele.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus vă urează bun venit, străinilor.
Vii de departe?
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Nu deloc.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Vei să te odihnești
și petrece noaptea.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Oferim sacrificii Atenei.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}Și vă urez bun venit
orice ofertă de ospitalitate.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Sigur. Scoate-l pe cerșetor.
- Are un mesaj pentru mine.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}V-a trimis Eumaios?
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Da, domnule.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Ce este acest mesaj?
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Ea este confidențială.
- Bărbații sunt...
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Acești oameni sunt preoți.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-E timpul să pleci, bătrâne.
-Ieși afară, străine.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Un bătrân
am salvat deja saptamana asta
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}dar era orb.
nu te voi cruța…
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Nu e rău pentru un cerșetor.
-Nimeni nu se naște cerșetor.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Pune-ți hainele de preot peste armura ta.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Ajută-mă cu trupul lui.
- Trebuie să-l lăsăm aici.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Nu.
-Trebuie să scăpăm.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Noi nu ne închinăm morții așa.
-Așa supraviețuim.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}A fost profesorul meu.
Poate că era Atena deghizată.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Numele lui era Mentor.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Când suntem în siguranță,
ne vom îndrepta spre vest spre tărâmuri necunoscute
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}și îi vom aduce respect.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Pețitorii i-au trimis.
Vor veni mai multe, trebuie să plecăm.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-Noaptea?
- Mai bine decât să stai aici.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Mentorul se află în inimă
a templului antic al Atenei.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Deocamdată îl vom onora cu foc.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Este în flăcări!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Este în flăcări! Foc!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Este în flăcări! Foc!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}De unde îl cunoaște cerșetorul pe Mentor?
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Ți-am spus
că nu m-am născut cerşetor.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Ai ochii unui om înțelept,
ochii Atenei.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Nu caută zei în oameni,
vei fi dezamăgit.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Deci spune-mi cine ești.
- Numele meu este Sinón.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Sunt un soldat bătrân
care a luptat cu tatăl tău la Troia.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}L-ai cunoscut pe tatăl meu?
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}I-am urmat ordinele,
ce-mi amintesc
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Ce? E viu?
- El trăiește.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-Și unde este?
-Este foarte aproape.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}M-a trimis înainte,
sa inspecteze situatia.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Mama nu mă va crede.
- Nu trebuie să-i spui.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Nimic?
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Spune-i că crezi
că ar trebui să se căsătorească deja.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}O testează pe mama mea?
Se îndoiește de ea?
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Nu are nicio îndoială.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Ea are tot dreptul să-l uite.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Au mai rămas slujitori credincioși?
-Puțini.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Când Ulise se întoarce,
toți credincioșii se vor întoarce.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Trebuie să colectăm
toţi pretendenţii din palat.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Nu va fi o problemă.
-Aduci cadouri de la Menelaus?
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Da, sunt pe o navă.
-Mare.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Întoarce-te ca un prinț.
Aruncă un festin.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Voi fi acolo.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Ce vei face la sărbătoare?
- Cers.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Totul poate fi văzut mai clar de jos.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Câți pretendenți sunt?
- Zeci.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Dacă toți oamenii lui sunt ca tine...
-Nu mai are bărbați.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Ești singurul?
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}Și tu.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemachus s-a întors.
-Ce? - Telemachus s-a întors.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Cine spune asta?
-Toate.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Unde este Telemachus?
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Regina mea!
Locul tău este acolo sus.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Este adevărat?
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Te-ai întors.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}M-am întors.
Ce zici să sărbătorim?
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Dacă mai este ceva de sărbătorit.
-Nu vă faceți griji.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Curajosii mei pretendenți
îți va sărbători întoarcerea în mod corespunzător.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Mă bucur că ești bine.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Mă bucur că te-ai redresat.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Este timpul să ne întoarcem la palat.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Ce ai aflat despre tatăl tău?
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Nimic.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Doar povești de război, dar nimic despre
ce s-a întâmplat după plecarea lui din Troia.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Îmi pare rău, mamă.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}În Sparta, toată lumea vorbește
despre dezastrul iminent.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}În evul întunecat,
pentru că Națiunile Mării încalcă legea lui Zeus.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Deci este adevărat.
Civilizația noastră se prăbușește.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelaus spune:
că fără un rege suntem o țintă ușoară.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Am venit cu un plan.
-Ce plan?
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Cum să scapi de pretendenți.
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Este timpul să alegeți unul.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Vrei să mă căsătoresc din nou?
-Când te căsătorești, alții pleacă.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Ma descurc cu unul
Sunt aproape adult acum.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Voi spune bătrânilor că sunt în Sparta
a aflat de moartea lui Ulise.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelaos confirmă acest lucru
iar eu voi sta pe tron.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Te vei lepăda de tatăl tău
și voi pleca cu unul dintre acei șerpi.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Ăsta este planul tău?
- Ai unul mai bun?
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Le vom închide aici
hai să aprindem și să prăjim nenorociții de vii!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Crezi asta când mă căsătoresc?
că totul va fi ca înainte.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Acea lume s-a sfârșit.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}Și în cel nou
nu te vor lăsa pe tine sau pe Ulise să conducă.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Dacă se întoarce, va trebui să-i omoare.
La fel ca tine.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Când îi omor pe ei, familiile lor
vor dori răzbunare și mă vor alunga.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}Și fără mine tronul va fi pierdut.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Pentru că numai un bărbat poate sta pe el.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Un tron gol?
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}Pe acel tron gol
Stau de douăzeci de ani.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Înțelepciunea mea,
anii mei de experiență
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}toate acestea nu înseamnă nimic
împotriva câțiva fire de păr de pe bărbie.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Vrei pace?
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Sau vrei să te răzbuni?
- Îl vreau pe Ulise!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}Cântă.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}O, muză, despre față!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}Despre o față frumoasă.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Despre flotă.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}Despre război.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}A Troiei.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Cântă, muză, omule!
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}Despre un bărbat.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}Despre idee!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}Despre șmecherie!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaeus, du-te primul.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Îngroagă-l pe stâncă.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Unde v-ați întâlnit?
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Tu ești Ulise.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Tu ești tatăl meu.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Sunt doar un cerșetor.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}Și tu...
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Ești demn...
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}...frumosul fiu al lui Ulise.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Fiul care...
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}... când te vei întâlni în sfârșit
va fi mândria lui.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Bine ai venit acasă, străine.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}Pentru întunericul victoriei...
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}acoperă povestitorii de legende...
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}și ne face orbi cântăreți și cerșetori.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Primiți ospitalitatea lui Zeus.
Hrănește acel străin.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Nu, domnule.
Ocolesc mesele cu castronul meu.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Ai adus-o din nou
un alt cerșetor murdar?
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}El este doar un alt cerșetor la ospăț.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Trebuie să-l ucidem mai întâi,
înainte de a obţine sprijinul bătrânilor.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Cum?
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Adu vinul!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Provocă-l.
Lasă-l să ridice o armă.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Nu mai este cățelul
pe care noi l-am agresat.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Ne vom întoarce în seara asta
și o tăiem.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}- Pleacă, bătrâne.
-Vă rog.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Nu am mai mâncat de zile.
-Ieși!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8} Împărtășește o masă cu mine,
care nici măcar nu este al tău.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Borul tău este deja plin.
-Da, este.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Ai ceva aici.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Iată.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Vrei ceva și de la mine?
-Nu.
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Dimpotrivă, am ceva pentru tine.
- Ai ceva pentru mine?
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Zice că are ceva pentru mine!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Ce ar face un cerșetor murdar ca tine
ar putea avea pentru mine
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}De fapt, este al tău.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Mi-au cerut să vi-l returnez.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Nu e al meu.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Serios?
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}De unde l-ai luat?
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Nu-mi întoarce spatele!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, ai respect pentru cerșetori.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Așa dictează legea lui Zeus.
- Legea lui Zeus?
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Acesta este Dumnezeu?
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Este acest Dumnezeu deghizat?
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Tu ești?
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Tu ești Dumnezeu?
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Un sicofant?
-Nu.
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Sunt un veteran al războiului troian.
-Veteran al războiului troian.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Cum te cheamă, veteran?
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Numele înseamnă ceva pentru tine?
-Nu.
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Aduc un omagiu celui mai curajos tânăr,
pe care l-am cunoscut vreodată.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon?
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Nu acesta era numele fiului tău cioban?
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Nu-mi amintesc.
-Dar da, a plecat în locul tău.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Unde l-ai găsit?
-Unde vei ajunge în curând și tu.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}Și unde este?
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}Pe tărâmul lui Hades.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Ajunge!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Sărbătoarea s-a terminat!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Hai să mergem.
-Nu e al meu!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Regina vrea să vorbească cu tine.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Așteptați ca holul să se golească
iar focurile sunt aprinse.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Bucură-te, pelerin.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Regina mea.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melantho,
lasă-l pe Eurykleia să spele picioarele străinului.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Nu este necesar.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Soțul meu a insistat
că oaspeții ar trebui tratați ca pe o familie.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Ai auzit de soțul meu?
despre Ulise?
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Da.
-Din cântece?
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Am fost în Troia, nobilă doamnă.
-Trebuie să găsești acele cântece amuzante.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Mă fac să plâng.
-De ce?
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Pentru ceea ce a fost pierdut.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Vieți?
- De ani de zile.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Totul.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-L-ai cunoscut pe Ulise în Troia?
-Da.
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Nu i-ai observat hainele
ceva neobișnuit?
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-A purtat o închizătoare neobișnuită.
- Neobișnuit?
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Frumoasă, dar diferită de celelalte.
- Descrie-o.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Voi schimba apa.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}A fost o închizătoare de aur frumoasă,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}o înfățișează pe Athena înfășurată într-o viță de vie.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-L-a purtat des?
-Nu l-a scos niciodată.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Cum ai reușit să te întorci, spre deosebire de Ulise?
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Nu m-am întors încă.
-De ce nu?
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Nu este întotdeauna ușor să te întorci acasă.
Acest lucru este valabil atât pentru Ulise, cât și pentru mine.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Odiseu pe care l-am cunoscut...
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}ar face orice
să revină la mine
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Dacă Ulise,
cine știai că și-a pierdut drumul?
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Dacă într-o noapte...
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}... într-un oraș ciudat...
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}...am văzut ceva...
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}ce l-a făcut să creadă
că casa pe care o cunoștea...
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}...nu mai există?
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}Dacă...
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}...a ieșit din măruntaiele calului...
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}...și a deschis porțile Troiei...
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}...am văzut zece ani de furie...
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}... într-o singură noapte
revărsat peste tot orașul?
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Toți, acum!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Le-am lăsat un cadou.
jertfa de pace,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}pe care le-au luat ei înșiși acasă.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Am profanat cele mai sacre,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}ce a fost printre oameni,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}și au inversat cursul istoriei...
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Distrugeți-le idolii!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}... în urmărire.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Nu, te rog!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}Da foc zidurilor Troiei...
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}... menit să transforme lumea întreagă în cenuşă,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}...inclusiv propria casă.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}Și când a știut atunci...
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}... în acea noapte...
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}...în timp ce mergea
flăcările anarhiei și ale suferinței...
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}... și în timpul sărbătorilor care au urmat...
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}... și dacă și-ar fi dat seama
ce a cauzat?
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Ce ați cauzat cu toții.
-Ideea unui singur om.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Smecheria unui bărbat...
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}...ea a încălcat legea lui Zeus pentru totdeauna.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Trăim într-o lume a palatelor și comerțului.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}În lumea cuvintelor.
Orb la frumusețile ei.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Până când l-am distrus.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Aparțineți oamenilor din Națiunea Mării?
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Da, regina mea.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Disprețuind legea lui Zeus
se răspândește ca o ciumă.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Epoca noastră de bronz se prăbușește.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Poate că nu a mai suportat vederea epavei,
pe care l-a lăsat în urmă.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Nicăieri.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}Și mai ales în propria lui casă.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Dar Ulise trăiește.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Se va întoarce la tine
când ai cea mai mare nevoie.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}Într-un fel sau altul...
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Am trăit în ruinele lui
de prea mult timp acum.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}În zori chemați pețitorii.
Scoateți toate armele din sala de banchet.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}În câteva ore
unul dintre ei va fi fericit
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}iar ceilalți vor fi însetați de răzbunare.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Bronzul face semn să lupte, deci fără arme,
iar ușa rămâne încuiată.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Mă voi căsători cu asta
care îmi va trece testul.
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Cum le facem față?
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Nu noi.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Sângele lor va fi pe mâinile mele.
Ai risca exilul.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-Și tu nu?
- Nu poate ajunge la arme.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Mă voi ocupa de asta.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Chiar și fără arme sunt multe
și nu vei fi înarmat.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Voi avea o armă.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Mama ta
ea s-a ocupat deja de asta.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}Convocă toți slujitorii credincioși.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Depozitați armele în camera superioară.
-Da, o să am grijă de asta.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Repede, ia toate armele.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Repede, repede.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio îi pasă de rezultat.
-Ce este examenul?
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}De ani de zile...
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}în timp ce soțul meu era plecat
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}ai ocupat acest palat
și sărbătorit
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}sub pretext,
că-mi cauți mâna
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Când am ascultat
bea și te lupți...
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}cum îmi mituiești servitorii
iar tu îmi profanezi casa
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Nu voiam nimic altceva,
decât ca Ulise să se întoarcă
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}și a văzut-o cu ochii lui.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Dar aseară mi-am dat seama
că nu mai este aici.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}Și nu va fi niciodată.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Deci...
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Sunt gata să mă căsătoresc
pentru oricare dintre voi
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}care reușește să se încordeze
acest arc de vânătoare
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}și trage cu o săgeată
prin aceste douăsprezece axe.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Abordare.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Arătați ce puteți face!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Cine va începe?
-Dă-mi arcul.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Este imposibil.
-Pentru dumneavoastră.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Pe când eram băiat, am văzut
în timp ce Ulise îl întinse cu uşurinţă.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Atunci încearcă.
- Voi aștepta până îmi vine rândul.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}Dacă am încălzi sfoara
si uns?
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}S-a uscat de-a lungul anilor.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-E rândul tău.
-Nu este necesar.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Regina mea are dreptate.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Nu îl putem înlocui pe Ulise.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Unii dintre noi știm asta de dintotdeauna.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Unii dintre noi ne-ar urma
acel om grozav către Troia.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Dacă a cerut-o.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Dar el nu s-a întors.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Atunci alege-i pe cel mai bun dintre noi,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}dintre noi care suntem
au picat testul tau.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Nu am eșuat.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Aruncă acest cerșetor!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Este închis până la terminarea examenului.
- Examenul s-a terminat.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Vreau să-l încerc.
- Nu te deranja, bătrâne.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-El are dreptul să încerce.
-Dacă tu nu vrei, el poate.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Iti bat joc de dorintele mamei tale.
- Dorința ei este ca voi toți să ardeți.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Acest arcaș este foarte bătrân.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Fă!
-Uită-te pe maestru la lucru.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}La naiba!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Mișcă-te!
- Renunță, bătrâne!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Hai, bătrâne!
-Shot!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Ajunge, bătrâne!
- Am văzut destule.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Lasă-i să încerce! Lasă-i să încerce!
-Shot.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Tu ești Ulise...
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Locul tău adevărat este acolo jos.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Acela este el?
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}El este.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Du-te și uită-te la arme!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Unde sunt armele?
-În camera superioară. -Adu-i!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Ce așteptați?
Ne va ucide pe toți!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Ți-am spus!
Esti prea zgomotos, proxenetule!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Nu! Nu! Nu!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
Lasă-mă afară!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Da!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Nu!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Ia-ți săbiile!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Ia-ți scuturile!
Scuturi!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Lance!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Folosește sulița!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Credeai că o să ne omori pe toți?
- E suficient să te omor.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Aruncă-l.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Tată!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Când ajungi în tărâmul lui Hades,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}fă-o oamenilor mei
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}că voi merge spre vest în regiuni necunoscute,
pentru a le onora memoria.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}Și să te ocupi de Sinon...
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}că i-am spălat rușinea.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Ce s-a întâmplat?
I-a ucis?
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Este mort?
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}Am rupt legăturile fragile dintre oameni.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}Și în vremuri întunecate,
care va urma,
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}vedeți despre poveștile din Troia
va cânta doar.
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odiseea, iubirea mea.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Te rog, iubire.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Odiseea?
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Iubirea mea, te-ai întors.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}În sfârșit.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Ultima clipă.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Pentru a vedea pentru ultima dată
iubita lui Ithaca.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Nu. Nu.
Nu, nu muri.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Nu acum.
Te rog, am așteptat atât de mult.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Nu ai dreptul să mori!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Nu este moarte.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Este exilul.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}Telemachus va fi rege.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Vom merge spre vest, în regiuni necunoscute,
pentru a-mi onora oamenii.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Împreună.
-Pe cea mai rapidă navă a ta,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}cu cel mai bun echipaj al tău,
ne îndreptăm spre orizont.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}Pe călcâiele soarelui care fugă.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}Frumă frumoasă...
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}De ce despre aceste povești
doar vor cânta?
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Numai cântecele vor păstra amintirea noastră,
cine putea scrie.
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}...război...
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Civilizația se va ridica din nou.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}…om…
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}O nouă zori va străluci
această lume întunecată...
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}... iar greșelile noastre vor fi uitate din nou.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Tradus de Saurix
Vă mulțumim pentru sprijin și urmărire.
Mă puteți susține pe www.titulky.com