1 00:00:39,875 --> 00:00:46,250 [sonando música suave] 2 00:01:08,875 --> 00:01:11,083 [colmillo] Te amo con el aliento, 3 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Sonrisas, lágrimas de toda mi vida. 4 00:01:16,541 --> 00:01:20,416 Y si Dios elige, amaré Serás mejor después de la muerte. 5 00:01:20,500 --> 00:01:21,416 [motor del coche acelerando] 6 00:01:22,583 --> 00:01:27,500 [Se reproduce "País marginado"] 7 00:01:29,625 --> 00:01:35,666 ♪ Bueno, este es un país marginado. Y me siento como en casa ♪ 8 00:01:37,583 --> 00:01:43,375 ♪ Bueno, este es un país marginado. Y me siento como en casa ♪ 9 00:01:45,583 --> 00:01:51,416 ♪ nunca volveré Nunca estaré solo ne ♪ 10 00:01:51,625 --> 00:01:52,833 [oficial] Control, este es el pájaro 1. 11 00:01:52,916 --> 00:01:54,958 El sospechoso continúa por la I-70 en dirección sur. 12 00:01:55,041 --> 00:01:57,291 -El camino por delante está despejado. -[oficial 2] Copia, pájaro 1. 13 00:01:57,375 --> 00:01:58,708 Unidades viales, mantener distancia. 14 00:01:58,791 --> 00:02:02,291 -[reproducción de música dramática] -[sirenas de policía aullando] 15 00:02:10,333 --> 00:02:11,541 [charla confusa] 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,625 [palas de helicóptero zumbando] 17 00:02:17,708 --> 00:02:19,583 [oficial] Patrulla, sospechoso viene caliente. 18 00:02:19,666 --> 00:02:21,750 [oficial 2] barricada, Estado del informe, cambio. 19 00:02:21,833 --> 00:02:23,583 [Murphy] Copia. Tráfico desviado. 20 00:02:23,666 --> 00:02:26,541 Barricada en posición y listo para colocar tiras. 21 00:02:26,625 --> 00:02:29,625 [sirenas de policía aullando] 22 00:03:24,208 --> 00:03:29,791 ♪ País marginado Y me siento como en casa ♪ 23 00:03:31,833 --> 00:03:37,833 ♪ Bueno, este es un país marginado. Y me siento como en casa ♪ 24 00:03:39,375 --> 00:03:41,416 Supongo que deberíamos haber Bloqueó la rampa de acceso, ¿eh, sargento? 25 00:03:45,583 --> 00:03:48,416 [motor del coche acelerando] 26 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 [sonido del móvil] 27 00:03:51,458 --> 00:03:52,750 [palas de helicóptero zumbando] 28 00:03:59,250 --> 00:04:00,375 Hola? 29 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 [James] Este es el mayor James Tilton. 30 00:04:02,000 --> 00:04:04,375 al mando del estado de Arkansas División de Patrulla de Caminos de la Policía. 31 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 ¿Cómo está, mayor? 32 00:04:07,291 --> 00:04:08,833 [James] Ha sido mejor, gracias por preguntar. 33 00:04:09,250 --> 00:04:11,166 ¿Estoy hablando con un tal Ryan Flanagan? 34 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 -[charla confusa] -[colmillo] Colmillo. 35 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 -¿Dijiste Colmillo? -[colmillo] Entendido eso. 36 00:04:16,458 --> 00:04:18,958 [James] Bueno, Fang, lo eres. conducir un vehículo robado 37 00:04:19,041 --> 00:04:21,291 muy por encima de mi amado límite de velocidad publicado por el estado. 38 00:04:21,375 --> 00:04:24,125 Comprensión firme de lo evidentemente obvio. 39 00:04:24,750 --> 00:04:26,250 Eres el mando superior, de acuerdo. 40 00:04:26,333 --> 00:04:27,416 [James] Bueno, después de huir de la escena del crimen. 41 00:04:27,500 --> 00:04:29,083 en Kentucky, me han dicho que has estado bastante ocupado. 42 00:04:29,166 --> 00:04:30,000 ¿Quieres contarme qué pasó? 43 00:04:30,083 --> 00:04:32,875 ¿Llamaste para enumerar todo? ¿Ya lo sé, mayor? 44 00:04:33,208 --> 00:04:35,083 Porque eso envejecerá muy rápido. 45 00:04:35,166 --> 00:04:36,208 [James] Bueno, mi esperanza es resolver 46 00:04:36,291 --> 00:04:38,791 esta situación pacíficamente antes de que alguien salga lastimado. 47 00:04:40,625 --> 00:04:42,250 ¿Hay alguien? con quien te gustaría hablar 48 00:04:42,583 --> 00:04:43,583 para ayudarnos a solucionar esto? 49 00:04:44,291 --> 00:04:46,500 Ahora tienes esposa, ¿verdad? ¿Abajo en Kentucky? 50 00:04:46,916 --> 00:04:48,916 -Ex esposa. -Tara? 51 00:04:49,625 --> 00:04:52,083 [sonando música suave] 52 00:04:54,541 --> 00:04:56,958 yo era un marino con Second L.A.R., en Sangin. 53 00:04:57,041 --> 00:04:59,583 Entonces, en aras de una divulgación completa, 54 00:04:59,666 --> 00:05:02,166 deberías saber que considero todos los jarheads 55 00:05:02,250 --> 00:05:04,916 ser habitantes de cavernas que arrastran los nudillos. 56 00:05:05,458 --> 00:05:09,000 No necesariamente estoy en desacuerdo. ¿En qué rama eras, Fang? 57 00:05:09,083 --> 00:05:12,166 Esta conversación ha llegado su fecha de vencimiento. 58 00:05:12,250 --> 00:05:16,541 Además, los tipos como nosotros no entendemos justicia, nos olvidamos. 59 00:05:17,333 --> 00:05:19,000 [James] Por favor, por favor, no cuelgues. 60 00:05:19,416 --> 00:05:21,166 estoy realmente asustado que cosas malas van a pasar 61 00:05:21,250 --> 00:05:22,375 si no solucionamos esto. 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 Siempre pasan cosas malas, mayor. 63 00:05:25,500 --> 00:05:27,916 Independientemente de cuánto los idiotas a cargo 64 00:05:28,000 --> 00:05:31,166 -Creo que se han dado cuenta. -[música alegre] 65 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 [palas de helicóptero zumbando] 66 00:05:49,875 --> 00:05:52,625 [Wiz] Otro hermoso día en el paraíso, hola chicos? 67 00:05:55,125 --> 00:05:56,375 [charla confusa por radio] 68 00:05:56,458 --> 00:06:00,375 Poner en sus manos tus hierros de ira que te golpean. 69 00:06:00,458 --> 00:06:03,500 [Petrolero] Capitán, ¿podría parar? ¿Wiz de citar a Shakespeare? 70 00:06:03,583 --> 00:06:05,291 Hace que el resto de nosotros nos sintamos analfabetos. 71 00:06:05,375 --> 00:06:08,083 [risas] Nunca lo humedeceré 72 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 El tanque de fuego intelectual de nuestro joven. 73 00:06:10,750 --> 00:06:13,708 Bueno, entonces debería poder para citar el foro de Hustler. 74 00:06:14,333 --> 00:06:15,500 Lo haces, gran amigo. 75 00:06:16,291 --> 00:06:18,708 [Cisterna] "Richard tocó La zona erógena de Carla 76 00:06:18,791 --> 00:06:20,000 con una lengua biónica." 77 00:06:20,083 --> 00:06:21,125 [risas] 78 00:06:21,875 --> 00:06:23,458 [Munch] Hola, Capitán, entonces se me debería permitir 79 00:06:23,541 --> 00:06:24,666 cantar "El hombre de negro". 80 00:06:24,750 --> 00:06:27,083 Soy oficialmente maestra de jardín de infantes. 81 00:06:27,166 --> 00:06:34,125 ♪ Hay una casa en Nueva Orleans. ♪ 82 00:06:34,500 --> 00:06:36,833 -[Mago] ♪ ellos llaman ♪ -[masticar] ♪ ellos llaman ♪ 83 00:06:36,916 --> 00:06:40,000 -♪ El sol naciente ♪ -♪ El sol naciente ♪ 84 00:06:42,291 --> 00:06:46,166 ♪ Muchos niños pobres ♪ 85 00:06:46,583 --> 00:06:50,250 ♪ A la destrucción se ha ido ♪ 86 00:06:50,583 --> 00:06:52,375 [Munch] Hola chicos, Eso no está en el folleto. 87 00:06:53,625 --> 00:06:59,000 -[reproducción de música dramática] -[hombre hablando pastún] 88 00:06:59,083 --> 00:07:04,583 -[cabras balando] -[hombre hablando pastún] 89 00:07:06,416 --> 00:07:09,416 -[Wiz] ¿Podemos hacer una órbita? -[Munch] Entendido. 90 00:07:15,958 --> 00:07:19,833 [habla pastún] 91 00:07:20,791 --> 00:07:24,708 -Están hablando de nosotros. -[charla confusa] 92 00:07:24,791 --> 00:07:27,000 -[reproducción de música dramática] -[Munch] RPG cierto. 93 00:07:28,625 --> 00:07:32,333 -[RPG explota] -[charla confusa] 94 00:07:38,750 --> 00:07:40,125 [disparo] 95 00:07:40,208 --> 00:07:42,500 RPG caído. Muévete rápido, patea traseros. 96 00:07:42,583 --> 00:07:44,500 [todos] Muévete rápido, patea traseros. 97 00:07:46,041 --> 00:07:48,750 -[charla confusa] -Juego de rol cierto. 98 00:07:51,875 --> 00:07:54,583 [reproducción de música dramática] 99 00:08:00,708 --> 00:08:02,166 -[Munch] Primero de Mayo. -[comunicaciones pitando] 100 00:08:02,250 --> 00:08:07,500 May Day. May Day. Whisky dos seis. Que señala desaprobación. 101 00:08:08,625 --> 00:08:11,291 Sin comunicaciones. ¡Abrazadera! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera! 102 00:08:36,250 --> 00:08:42,083 [todos hablan pastún] 103 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 [sonido del móvil] 104 00:08:57,791 --> 00:08:59,166 [Helena] ¿En qué puedo ayudarte, Todd? 105 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 Todd... Todd se ha ido. 106 00:09:03,000 --> 00:09:04,875 [Helena] ¿Cómo lo harías? ¿Le gustaría que le abordaran? 107 00:09:05,458 --> 00:09:06,333 Colmillo. 108 00:09:06,416 --> 00:09:08,291 [Helena] ¿En qué puedo ayudarte, Fang? 109 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 ¿Es esto como Siri? 110 00:09:10,833 --> 00:09:14,375 [Helena] soy helena, conserje automotriz digital, 111 00:09:14,750 --> 00:09:16,958 Diseñado para hacer la conducción más cómoda. 112 00:09:17,041 --> 00:09:17,958 Práctico. 113 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Vamos a ver. 114 00:09:20,083 --> 00:09:25,416 Helene, búscame un falafel. Restaurante en Dinamarca. 115 00:09:25,500 --> 00:09:27,791 [Helena] Un momento mientras miro eso. 116 00:09:27,875 --> 00:09:32,291 -[reproducción de música dramática] -[charla confusa] 117 00:09:34,208 --> 00:09:35,166 [McBride] Uh, tenías razón. 118 00:09:35,750 --> 00:09:39,000 Primeras Fuerzas Especiales. Eh, Fuerte Campbell. 119 00:09:40,583 --> 00:09:41,666 Tres recorridos. 120 00:09:42,916 --> 00:09:44,291 Estrella de Bronce y Corazón Púrpura. 121 00:09:44,375 --> 00:09:46,750 [Helena] El príncipe persa en Copenhague 122 00:09:46,833 --> 00:09:49,083 es el mejor reseñado en Yelp. 123 00:09:49,166 --> 00:09:52,958 Gina S. de Hamburgo da el Príncipe Persa cuatro estrellas. 124 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Cita, "Cerré los ojos y pensé que me desperté en Amman." 125 00:09:56,291 --> 00:09:57,500 Sin comillas. 126 00:09:57,583 --> 00:10:00,083 ¿Tú... tradujiste? esa reseña del danés? 127 00:10:00,166 --> 00:10:01,041 [Helena] Alemán. 128 00:10:02,875 --> 00:10:04,291 [McBride] Su apodo es Fang. 129 00:10:04,375 --> 00:10:05,833 Todos los chicos de Operaciones Especiales usan estos apodos. 130 00:10:06,625 --> 00:10:08,208 -Gracias. -[McBride] Y corrió 131 00:10:08,291 --> 00:10:10,208 escuela de guerra en la jungla durante dos años. 132 00:10:10,416 --> 00:10:11,666 Escuché que los chicos tuvieron que matar a un cocodrilo. 133 00:10:11,750 --> 00:10:13,375 con sus manos desnudas graduarse de esa escuela. 134 00:10:14,458 --> 00:10:16,625 Mayor, el FBI está aquí. 135 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Por supuesto que lo son. 136 00:10:18,916 --> 00:10:22,000 [colmillo] cual es la longitud del Ferrocarril Transiberiano? 137 00:10:22,083 --> 00:10:23,625 [Helena] cinco mil cuatrocientos 138 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 y setenta y ocho millas, Fang. 139 00:10:26,166 --> 00:10:28,291 ¿Qué tal la forma más efectiva? 140 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 ¿Enseñar a un gato doméstico para que use el baño? 141 00:10:31,083 --> 00:10:33,000 [Helena] Un momento mientras miro eso. 142 00:10:33,083 --> 00:10:36,416 Cuando lo encuentres, ¿podrías ¿Enviar el enlace por correo electrónico a mi ex esposa? 143 00:10:36,500 --> 00:10:37,750 [Helena] Por supuesto, Colmillo. 144 00:10:37,833 --> 00:10:40,416 ¿Cuál es la dirección de correo electrónico de su ex esposa? 145 00:10:40,500 --> 00:10:43,625 [sonando música suave] 146 00:10:48,666 --> 00:10:50,166 ¿Por qué fracasa un matrimonio?... 147 00:10:51,500 --> 00:10:53,541 cuando ambas personas se aman profundamente? 148 00:10:54,666 --> 00:10:57,958 Detener. Deja de decir eso. No eres feliz. 149 00:10:59,625 --> 00:11:00,458 Y yo tampoco. 150 00:11:00,541 --> 00:11:02,750 Sé que he tenido algunos regresión, pero estoy mejor. 151 00:11:02,833 --> 00:11:05,416 Nunca duermes. Estás tomando Xanax 152 00:11:05,500 --> 00:11:07,916 y Valium como si fuera un caramelo. Y estás enojado. 153 00:11:08,125 --> 00:11:09,375 Todavía estás muy enojado. 154 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Y luego dejas de ir a terapia. 155 00:11:11,833 --> 00:11:12,708 Les dices que necesitas un pequeño descanso. 156 00:11:13,416 --> 00:11:14,708 Así no es como funciona. 157 00:11:18,458 --> 00:11:22,375 Ryan, te amo con todo mi corazón, con toda mi alma, 158 00:11:22,458 --> 00:11:25,291 pero no puedo, no puedo arreglarte. 159 00:11:26,041 --> 00:11:28,875 Y estoy completamente agotado de intentarlo. 160 00:11:29,208 --> 00:11:31,208 Ya no sé quién soy. 161 00:11:35,291 --> 00:11:36,250 Quiero el divorcio. 162 00:11:44,208 --> 00:11:45,041 [Colmillo] Bebé. 163 00:11:46,583 --> 00:11:47,541 Bebé. 164 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 ¡Ay, Ryan! 165 00:11:52,000 --> 00:11:53,250 [Tara] Hola. 166 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 [la puerta se cierra] 167 00:12:00,875 --> 00:12:04,375 [reproducción de música dramática] 168 00:12:07,375 --> 00:12:08,291 [Puente] Puente del agente especial. 169 00:12:08,833 --> 00:12:09,833 Agente especial Heller. 170 00:12:10,125 --> 00:12:12,083 Gracias a todos por venir, pero creo que lo tenemos cubierto. 171 00:12:12,166 --> 00:12:13,458 Entendido, mayor. 172 00:12:14,000 --> 00:12:16,541 -Con una investigación por homicidio-- -Vaya, vaya. ¿Homicidio? 173 00:12:16,625 --> 00:12:18,625 Kentucky nunca nos dio cualquier detalle de eso-- 174 00:12:18,708 --> 00:12:20,375 Y sospechamos que está armado. con el arma homicida. 175 00:12:20,458 --> 00:12:23,125 -[música de suspenso] -[charla confusa] 176 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 [Helena] Lamento interrumpir, Fang. 177 00:12:28,208 --> 00:12:30,458 pero necesito informarte que estas corriendo 178 00:12:30,541 --> 00:12:32,416 del suministro de combustible de reserva del vehículo. 179 00:12:32,500 --> 00:12:34,375 [Fang] Oh, vamos. Que te jodan, Todd. 180 00:12:34,458 --> 00:12:36,833 [Helena] no puedo abordar esta petición. 181 00:12:36,916 --> 00:12:39,791 No, no… ¿Cuánto tiempo pasará antes de que me quede sin combustible? 182 00:12:40,166 --> 00:12:41,500 [Helena] A tu velocidad actual, 183 00:12:41,666 --> 00:12:44,958 El combustible de reserva será agotado en 3,4 minutos. 184 00:12:46,583 --> 00:12:48,166 ¿A qué distancia está el aeropuerto más cercano? 185 00:12:48,500 --> 00:12:50,541 [Helena] Campo conmemorativo en Hot Springs 186 00:12:50,625 --> 00:12:54,000 está a 4,6 millas al noroeste de su ubicación actual. 187 00:12:54,083 --> 00:12:56,041 ¿Puedo hacerlo con combustible de reserva? 188 00:12:56,125 --> 00:12:57,583 [Helena] A una velocidad muy reducida. 189 00:12:58,208 --> 00:12:59,250 ¿Quieres que te reserve? 190 00:12:59,333 --> 00:13:01,166 ¿Un billete de avión para salir de Hot Springs? 191 00:13:01,875 --> 00:13:05,000 -[reproducción de música dramática] -[palas de helicóptero zumbando] 192 00:13:05,083 --> 00:13:07,333 Mayor, el sospechoso salió de la interestatal. 193 00:13:08,041 --> 00:13:09,916 [oficial] Control, este es el pájaro 1. 194 00:13:10,000 --> 00:13:11,583 Estamos poniendo fin a la persecución aérea. 195 00:13:12,208 --> 00:13:14,375 El sospechoso se dirige al oeste hacia Hot Springs. 196 00:13:14,458 --> 00:13:17,166 [palas de helicóptero zumbando] 197 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 -¿Qué diablos? -Espacio aéreo protegido 198 00:13:19,583 --> 00:13:20,416 para el campo conmemorativo. 199 00:13:21,791 --> 00:13:22,833 Hombre inteligente. 200 00:13:23,250 --> 00:13:24,500 ¿Qué, está intentando volar? 201 00:13:24,583 --> 00:13:27,541 Que la policía de Hot Springs se encargue del auto. Y alerta a la TSA. 202 00:13:27,625 --> 00:13:28,708 Ya atendido. 203 00:13:29,666 --> 00:13:31,041 [teclas del móvil haciendo clic] 204 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 [Helena] Continúe hacia el oeste por Crane Avenue 205 00:13:34,083 --> 00:13:35,541 durante tres millas y media. 206 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Luego gire a la izquierda en Wells Avenue. 207 00:13:39,125 --> 00:13:40,916 Su destino estará a la derecha. 208 00:13:41,458 --> 00:13:42,916 [Fang] A esta velocidad, ¿lo lograremos? 209 00:13:43,000 --> 00:13:43,833 [Helena] Sí. 210 00:13:50,458 --> 00:13:53,208 [sirena de policía gimiendo] 211 00:13:54,916 --> 00:13:57,541 -Nueva ruta, Helene. -[Helena] Recalculando ruta. 212 00:13:57,625 --> 00:13:59,500 [reproducción de música dramática] 213 00:14:04,791 --> 00:14:07,166 [oficial 3] Control, aquí la Unidad 37. 214 00:14:07,250 --> 00:14:10,750 Estoy persiguiendo al sospechoso. Viajando hacia el oeste por Crane Avenue. 215 00:14:10,833 --> 00:14:13,666 [Sánchez] Todas las unidades disponibles, 10-80 en progreso. 216 00:14:33,583 --> 00:14:36,041 -[Fang] Inténtalo de nuevo, Helene. -[Helena] Recalculando. 217 00:14:36,125 --> 00:14:37,875 [oficial 4] Control, aquí la Unidad 44. 218 00:14:37,958 --> 00:14:39,958 Estoy persiguiendo al sospechoso. Ahora rumbo al oeste 219 00:14:40,041 --> 00:14:40,875 en la avenida Wells. 220 00:14:42,625 --> 00:14:44,625 [reproducción de música dramática] 221 00:14:55,375 --> 00:14:56,541 [oficial 3] Control, sospechoso ingresado 222 00:14:56,625 --> 00:14:58,750 Depósito de chatarra de Frith en Wells Avenue. 223 00:14:58,833 --> 00:15:02,416 [Helena] soy incapaz de identificar su ubicación actual. 224 00:15:02,500 --> 00:15:03,916 No te castigues. 225 00:15:07,291 --> 00:15:09,250 [oficial 4] Unidad 44 separándose. 226 00:15:09,333 --> 00:15:11,916 Moviéndose hacia atrás del patio para interceptar. 227 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 [Helena] Reserva de combustible al 9%. 228 00:15:17,166 --> 00:15:19,583 [oficial 4] El sospechoso se dirige norte hacia la entrada trasera. 229 00:15:22,166 --> 00:15:25,083 [sirena de policía gimiendo] 230 00:15:27,666 --> 00:15:29,583 [Helena] Reserva de combustible crítica. 231 00:15:29,666 --> 00:15:31,958 [oficial 3] Control, 37. El depósito de chatarra está libre. 232 00:15:32,041 --> 00:15:35,666 -Dirigiéndose a la entrada trasera. -[música de suspenso] 233 00:15:38,791 --> 00:15:41,208 [oficial 3] 37. sospechoso ha salido de Junkyard. 234 00:15:41,291 --> 00:15:43,833 Continuando la persecución hacia el norte y al sur por Fairview. 235 00:15:44,291 --> 00:15:45,958 [James] Ponte más negro y blancos allí ahora. 236 00:15:46,916 --> 00:15:48,750 Y conseguir que rastreen el móvil de ese coche. 237 00:15:51,958 --> 00:15:55,708 [motor del coche arrancando, acelerando] 238 00:16:21,583 --> 00:16:25,041 [sirena de policía gimiendo] 239 00:16:25,125 --> 00:16:26,541 [James] Este informe no sigue su historia. 240 00:16:26,625 --> 00:16:28,541 [charla confusa] 241 00:16:31,250 --> 00:16:33,125 No está exactamente pintando una imagen clara. 242 00:16:33,583 --> 00:16:34,416 Claro como el barro. 243 00:16:36,875 --> 00:16:38,208 Tenemos que escuchar su versión. 244 00:16:38,291 --> 00:16:39,500 Él no se entrega... 245 00:16:40,083 --> 00:16:41,541 su lado no importará. 246 00:16:50,000 --> 00:16:53,083 -[arranque del motor del coche] -Tú eres la bomba, Helene. 247 00:16:54,541 --> 00:16:56,916 [motor apagado] 248 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 [Helena] La reserva del vehículo. el suministro se ha agotado. 249 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Hijo de… 250 00:17:01,666 --> 00:17:06,583 -[charla confusa] -[música sombría sonando] 251 00:17:24,458 --> 00:17:25,833 [habla pastún] 252 00:17:42,250 --> 00:17:44,125 [respirando pesadamente] 253 00:17:44,833 --> 00:17:46,791 Tenemos esto. Tenemos… 254 00:17:48,250 --> 00:17:49,083 Tenemos esto. 255 00:17:50,750 --> 00:17:55,166 [viento que sopla] 256 00:18:14,791 --> 00:18:18,166 [burro rebuznando] 257 00:18:26,083 --> 00:18:31,458 [charla confusa] 258 00:18:41,416 --> 00:18:42,750 [Fang] Mantén la calma, Wiz. 259 00:18:43,291 --> 00:18:46,791 Fenómeno. Fenómeno. Manten la calma, Wiz. 260 00:18:47,208 --> 00:18:50,166 Tienes esto. Tienes esto, Wiz. Estamos aquí. 261 00:18:50,250 --> 00:18:54,625 [reproducción de música dramática] 262 00:19:02,333 --> 00:19:06,333 [multitud clamando] 263 00:19:27,458 --> 00:19:29,583 -Oye. -Oye, buenos días. 264 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 -¿Cómo estás? -[Fang] Bien, bien. 265 00:19:36,541 --> 00:19:38,541 -[Earl] ¿No es ella un melocotón? -¿No es así? 266 00:19:39,166 --> 00:19:41,125 -Uh, llénala, por favor. -Sí, señor. 267 00:19:48,250 --> 00:19:49,416 Apuesto a que eso te llevará allí rápidamente. 268 00:19:50,541 --> 00:19:52,541 -Puedes decir eso otra vez. -¿Cuánto tiempo la tuviste? 269 00:19:53,583 --> 00:19:54,750 Eh, desde esta mañana. 270 00:19:55,166 --> 00:19:56,833 ¿Te devolvió un buen dinero? 271 00:19:56,916 --> 00:19:58,666 Sorprendentemente razonable. 272 00:19:58,791 --> 00:20:01,875 [sirena de policía gimiendo] 273 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Quédate con el cambio. 274 00:20:16,916 --> 00:20:17,958 Gracias. 275 00:20:19,333 --> 00:20:22,041 Oye, te voy a dejar termina tú mismo. 276 00:20:22,125 --> 00:20:23,250 Buena elección. 277 00:20:27,750 --> 00:20:30,375 -[la puerta se abre, se cierra] -[música de suspenso] 278 00:20:40,750 --> 00:20:44,041 [sirena de policía gimiendo] 279 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 [arranque del motor del coche] 280 00:21:08,833 --> 00:21:15,125 -[reproducción de música dramática] -[charla confusa] 281 00:21:18,208 --> 00:21:19,291 [Tanker] ¿Te refieres al Cabezón Eric? 282 00:21:19,375 --> 00:21:21,333 -[Colmillo] Sí. -Sí, él nunca está ahí. 283 00:21:24,291 --> 00:21:25,708 -Gracias. -De nada. 284 00:21:25,791 --> 00:21:26,916 ¿Tu amigo todavía viene? 285 00:21:27,000 --> 00:21:28,833 Él ya está aquí. 286 00:21:37,208 --> 00:21:38,208 Es Wiz. 287 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 En el aniversario de su muerte. 288 00:21:42,541 --> 00:21:43,500 -Es Wiz. -Es Wiz. 289 00:21:45,000 --> 00:21:49,958 -[respirando pesadamente] -[reproducción de música dramática] 290 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 ¡Fenómeno! 291 00:21:54,500 --> 00:21:55,666 -¡Fenómeno! -[hombre 2 hablando pastún] 292 00:21:57,666 --> 00:21:58,708 [El mago gime] 293 00:22:00,666 --> 00:22:03,041 -Mírale los ojos. -Mira sus muñecas. 294 00:22:04,000 --> 00:22:05,041 [risas] 295 00:22:07,000 --> 00:22:09,875 -[música de suspenso] -Quédate conmigo. 296 00:22:09,958 --> 00:22:10,916 Muere antes que tú... 297 00:22:11,541 --> 00:22:12,708 Muere antes de dejar... 298 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Quédate conmigo. Te tenemos. 299 00:22:15,625 --> 00:22:16,958 Quédate conmigo. 300 00:22:18,416 --> 00:22:19,708 Sí, chico atacante. 301 00:22:20,500 --> 00:22:22,333 -[risas] -Attaboy. 302 00:22:22,916 --> 00:22:24,291 Sí, vamos, Wiz. 303 00:22:26,375 --> 00:22:29,208 [se reproduce música de fondo] 304 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 -Delphine solicitó el divorcio. -¿De nuevo? 305 00:22:33,375 --> 00:22:34,666 Sí, creo que es un registro de unidad. 306 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 -Por matrimonios rotos, ¿eh? -[risas] 307 00:22:36,333 --> 00:22:37,916 ¿Tres, dos y uno? 308 00:22:38,416 --> 00:22:40,416 [Tanker] Pensé que ella dijo ella habló con el consejero 309 00:22:40,500 --> 00:22:42,083 y ella estaba encerrada. 310 00:22:42,166 --> 00:22:44,750 Bueno, aparentemente su posición ha evolucionado. 311 00:22:44,833 --> 00:22:48,375 Los comedores de serpientes hacen asesinos letales. Maridos de mierda. 312 00:22:48,458 --> 00:22:51,833 A todas las esposas cuyos votos matrimoniales 313 00:22:51,916 --> 00:22:56,208 ascienden a menos de una cucharadita de orina de lince. 314 00:22:56,291 --> 00:22:58,375 -[risas] -[botellas tintineando] 315 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Tara está comprometida. 316 00:23:04,708 --> 00:23:07,416 -Dijo que es demasiado mayor para estar sola. -¿Quién es el cabrón? 317 00:23:08,291 --> 00:23:12,375 Algún idiota rico de Louisville, Todd, algo o lo otro. 318 00:23:12,875 --> 00:23:14,916 Nunca conocí a un Todd que no conocí Quiero darle un puñetazo en la garganta. 319 00:23:15,000 --> 00:23:16,250 Sí. [risas] 320 00:23:16,333 --> 00:23:20,500 A todos los ricos capullos de Louisville con el nombre de todd 321 00:23:20,583 --> 00:23:24,000 algo u otro a quién Me gusta darle un puñetazo en la garganta. 322 00:23:31,375 --> 00:23:33,625 ¿Alguna vez solo quieres salir? en un resplandor de gloria? 323 00:23:39,500 --> 00:23:41,583 -Cada día. -Cada día. 324 00:23:43,208 --> 00:23:45,250 [todos] Muévete rápido y patea traseros. 325 00:23:51,750 --> 00:23:56,000 -[sonido funky sonando] -[Fang] Perdónenme, caballeros. 326 00:23:56,708 --> 00:23:58,916 ♪ Yo creo en los milagros ♪ 327 00:24:00,166 --> 00:24:03,833 [charla confusa] 328 00:24:08,625 --> 00:24:10,250 [la puerta toca, se abre] 329 00:24:11,583 --> 00:24:12,500 [País] Oh. 330 00:24:13,250 --> 00:24:14,208 Jesús. 331 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 -¿Qué pasó? -[Tara] No 332 00:24:22,416 --> 00:24:25,458 Oye, sólo prométeme que no lo harás Voy a entrar en esto con él. 333 00:24:25,541 --> 00:24:27,666 -¿OMS? -Todd. 334 00:24:28,666 --> 00:24:30,208 -¿Él te hizo esto? -[exhala] 335 00:24:31,125 --> 00:24:32,750 -¿Te ha golpeado antes? -Nunca. 336 00:24:32,833 --> 00:24:34,500 -¿Te ha golpeado antes? -Nunca. 337 00:24:36,291 --> 00:24:37,541 ¿Llamó a la policía? 338 00:24:37,625 --> 00:24:39,666 La mitad de la fuerza Son sus jodidos compañeros de golf. 339 00:24:41,833 --> 00:24:44,583 Así que escúchame. Déjalo ir. Te llamé. 340 00:24:44,666 --> 00:24:46,208 Quería que lo supieras de mí primero. 341 00:24:46,291 --> 00:24:48,333 Ya rompí con él. Está muerto para mí. 342 00:24:48,416 --> 00:24:50,291 Y eso está hecho. ¿Bueno? 343 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Prometo. No le haré daño. 344 00:24:55,791 --> 00:24:58,583 -[sonido del móvil] -Esa es mi hermana. 345 00:25:01,416 --> 00:25:02,291 Hola, cariño. 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,458 Bueno, dice el doctor. Voy a estar bien. 347 00:25:05,000 --> 00:25:06,125 Aunque de la noche a la mañana. 348 00:25:06,791 --> 00:25:09,583 Sí, pero quiero que consigas mi mierda fuera de su lugar. 349 00:25:10,041 --> 00:25:11,333 ¿Puedes ir allí por la mañana? 350 00:25:11,875 --> 00:25:13,916 Estará en el trabajo todo el día. No, pero... 351 00:25:16,041 --> 00:25:16,875 Ah. 352 00:25:17,416 --> 00:25:18,458 Bien. Bueno. 353 00:25:19,166 --> 00:25:21,291 No, no, no, no, no, no. No, no, estoy seguro. 354 00:25:21,375 --> 00:25:23,958 Puede esperar. Supongo que puede esperar. Gracias. 355 00:25:26,041 --> 00:25:28,083 -Oye, puedo hacerlo. -[Tara] Mm-mm. 356 00:25:29,416 --> 00:25:32,041 ¿Qué? me dirigiré hacia lo primero. Dentro y fuera. 357 00:25:32,750 --> 00:25:35,166 Ni siquiera estará allí. ¿Bien? 358 00:25:38,166 --> 00:25:39,166 ¿Bien? 359 00:25:41,791 --> 00:25:43,791 [gemidos] 360 00:25:50,916 --> 00:25:53,000 [sollozos] 361 00:26:17,291 --> 00:26:18,583 [la puerta se abre] 362 00:26:28,458 --> 00:26:29,916 [pájaros cantando] 363 00:26:47,958 --> 00:26:49,333 [el cajón se abre, se cierra] 364 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 [el cajón se cierra] 365 00:27:03,250 --> 00:27:04,916 [gato ronroneando] 366 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Está bien. 367 00:27:07,833 --> 00:27:09,166 Sólo porque ella te ama. 368 00:27:15,958 --> 00:27:17,708 -[gato maúlla] -[Fang] Vamos. [pss-pss-pss] 369 00:27:18,625 --> 00:27:20,041 [pss-pss-pss] Vamos. 370 00:27:21,625 --> 00:27:23,791 -[pss-pss-pss] Vamos, amigo. -[gato maúlla] 371 00:27:24,333 --> 00:27:25,750 Confía en mí. Quieres esto. 372 00:27:30,375 --> 00:27:32,000 Oh. Por el amor de Dios. 373 00:27:35,833 --> 00:27:36,833 -Vamos. -[gato maúlla] 374 00:27:36,916 --> 00:27:38,291 [pss-pss-pss] Vamos. Vamos. 375 00:27:40,666 --> 00:27:42,166 Vamos. [pss-pss-pss] 376 00:27:43,000 --> 00:27:44,500 -[reproducción de música dramática] -[gruñidos] 377 00:27:48,083 --> 00:27:48,916 ¿Ryan? 378 00:27:58,916 --> 00:27:59,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 379 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Conseguir las cosas de Tara. 380 00:28:03,000 --> 00:28:03,833 Bueno. 381 00:28:05,208 --> 00:28:06,833 Tara no irá a ninguna parte, amigo. 382 00:28:06,916 --> 00:28:10,083 Te consideras afortunado no estás encerrado, o algo peor. 383 00:28:10,166 --> 00:28:11,666 Lo peor es el allanamiento de morada. 384 00:28:12,583 --> 00:28:14,083 Sólo me mantengo firme. 385 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 -Sí. -Oye, oye, oye. 386 00:28:17,416 --> 00:28:18,458 Sí, sé lo que eres. 387 00:28:19,041 --> 00:28:21,250 -De lo que eres capaz. -Todd... 388 00:28:22,250 --> 00:28:24,708 baja el arma. solo necesito para coger las cosas de Tara y marcharse. 389 00:28:24,791 --> 00:28:26,166 Deja de moverte. 390 00:28:26,958 --> 00:28:28,750 ¡De rodillas, ahora! 391 00:28:29,916 --> 00:28:31,500 Maldita sea. Manos detrás de tu cabeza. 392 00:28:31,583 --> 00:28:33,583 -[música de suspenso] -Oye, llamé a la policía. 393 00:28:33,666 --> 00:28:35,541 cuando vi tu caja de mierda en mi camino de entrada. 394 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 -Están en camino. -Baja el arma. 395 00:28:37,583 --> 00:28:38,791 -No lo sé y yo-- -¡Dije en tu cara! 396 00:28:38,875 --> 00:28:42,250 [reproducción de música dramática] 397 00:28:48,416 --> 00:28:49,333 [gruñidos] 398 00:29:00,708 --> 00:29:02,750 [Todd gime] 399 00:29:08,666 --> 00:29:09,875 [disparo] 400 00:29:25,833 --> 00:29:26,916 [gemidos] 401 00:29:35,250 --> 00:29:36,958 [gemidos] 402 00:29:42,416 --> 00:29:43,250 [gruñidos] 403 00:29:47,250 --> 00:29:49,416 [respirando pesadamente] 404 00:29:49,833 --> 00:29:50,791 [Todd se ahoga] 405 00:29:55,000 --> 00:29:56,791 [asfixia] 406 00:30:00,083 --> 00:30:04,916 [reproducción de música dramática] 407 00:30:08,750 --> 00:30:09,583 ¿Fenómeno? 408 00:30:11,083 --> 00:30:15,208 -Fenómeno. -[música sombría sonando] 409 00:30:26,833 --> 00:30:31,416 [charla confusa] 410 00:30:45,750 --> 00:30:49,208 [respirando pesadamente] 411 00:30:53,708 --> 00:30:58,333 [palas de helicóptero zumbando] 412 00:31:03,458 --> 00:31:06,375 [hombre 3 hablando pastún] 413 00:31:09,625 --> 00:31:13,666 [charla confusa] 414 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 ¡Americano! 415 00:31:17,500 --> 00:31:22,375 [cantando en pastún] 416 00:31:32,208 --> 00:31:34,791 [carcajadas] 417 00:31:45,166 --> 00:31:48,583 -[multitud aclamando] -[silbido de serpiente] 418 00:32:04,875 --> 00:32:07,666 [todos aplaudiendo] 419 00:32:28,208 --> 00:32:30,833 [reproducción de música dramática] 420 00:32:32,083 --> 00:32:34,041 [silbido de neumáticos] 421 00:32:38,375 --> 00:32:42,000 [apertura de la puerta del garaje] 422 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 [la puerta del auto se cierra] 423 00:33:02,458 --> 00:33:06,416 [el motor arranca y revoluciones] 424 00:33:19,958 --> 00:33:23,000 Helena, cariño. Necesito indicaciones para llegar a Texas. 425 00:33:23,541 --> 00:33:25,875 -Usar únicamente calles de superficie. -[Helena] Por supuesto, Colmillo. 426 00:33:30,208 --> 00:33:32,166 [bocina del auto] 427 00:33:33,541 --> 00:33:37,958 -[sirena de policía aullando] -[motor del coche acelerando] 428 00:33:50,500 --> 00:33:53,666 [sirena de policía gimiendo] 429 00:34:10,583 --> 00:34:12,333 [sirena de policía gimiendo] 430 00:34:13,083 --> 00:34:15,416 [grito de la multitud] 431 00:34:31,250 --> 00:34:35,166 -[bocina del tren a todo volumen] -[sirena de policía aullando] 432 00:34:55,041 --> 00:34:59,125 [reproducción de música dramática] 433 00:35:00,916 --> 00:35:04,958 [multitud reaccionando] 434 00:35:18,208 --> 00:35:21,708 -[Fang gruñe] -[reproducción de música dramática] 435 00:35:22,500 --> 00:35:28,708 [hombre 4 gritando] 436 00:35:44,625 --> 00:35:46,250 [reproducción de música dramática] 437 00:36:04,583 --> 00:36:05,833 Miren la hora, muchachos. 438 00:36:12,000 --> 00:36:15,041 -Coge algo de equipo. -[disparos] 439 00:36:19,000 --> 00:36:20,333 [disparo] 440 00:36:27,083 --> 00:36:29,875 -Te tengo, amigo. -[Tanker] Es mi pierna. 441 00:36:31,875 --> 00:36:36,250 -[gente clamando] -[disparos] 442 00:36:39,083 --> 00:36:40,125 [gemidos] 443 00:36:41,083 --> 00:36:45,916 [disparos] 444 00:37:09,750 --> 00:37:13,125 -[palas de helicóptero zumbando] -[motor del coche acelerando] 445 00:37:16,958 --> 00:37:18,291 -[charla confusa] -[Díaz] Señor. 446 00:37:19,375 --> 00:37:20,541 Hemos recuperado la persecución aérea. 447 00:37:22,208 --> 00:37:23,750 -[James] ¿Qué pasa con el suelo? -[Díaz] En camino. 448 00:37:23,833 --> 00:37:26,500 ¿Deberíamos alertar a la Patrulla de Caminos de Texas? 449 00:37:27,166 --> 00:37:28,291 Lamentablemente, sí. 450 00:37:28,375 --> 00:37:31,166 ["Pasamos al siguiente" por The Free Label reproduciendo] 451 00:37:36,833 --> 00:37:38,750 ♪ ¿Crees que realmente lo tienes todo? ♪ 452 00:37:39,208 --> 00:37:40,791 ♪ Espera hasta que me veas ♪ 453 00:37:41,666 --> 00:37:45,166 ♪ Estoy caminando en la habitación Y las cabezas vuelven todos los ojos hacia mí. ♪ 454 00:37:45,541 --> 00:37:46,416 [Angelina] ¿Papá? 455 00:37:47,291 --> 00:37:48,125 ¿Papá? 456 00:37:51,250 --> 00:37:52,458 -Oye, cariño. -[Angelina] Tienes que venir. 457 00:37:52,541 --> 00:37:53,458 ver la televisión. 458 00:37:54,000 --> 00:37:56,458 [reportero] Según la policía, Esta persecución comenzó en Kentucky. 459 00:37:57,333 --> 00:38:00,625 KJHX-2 Texas ha aprendido que el conductor del robado 460 00:38:00,708 --> 00:38:03,375 Shelby roja es la ex Ryan Flanagan 461 00:38:03,458 --> 00:38:05,083 - Oficial de las Fuerzas Especiales del Ejército. -Colmillo. 462 00:38:05,375 --> 00:38:07,750 ¿Quién sirvió tres? giras de combate en Afganistán 463 00:38:08,083 --> 00:38:09,750 y no tiene antecedentes penales? 464 00:38:09,833 --> 00:38:10,958 -[palas de helicóptero zumbando] -[música de suspenso] 465 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 [reportero] Al parecer, Flanagan Huyó de la escena del crimen en Kentucky. 466 00:38:13,625 --> 00:38:15,958 que todavía estamos intentando para obtener información sobre. 467 00:38:39,000 --> 00:38:40,083 Hola, petrolero. 468 00:38:40,791 --> 00:38:42,166 El capitán nos necesita. 469 00:39:11,416 --> 00:39:14,125 -[trino del teléfono] -[charla confusa] 470 00:39:16,958 --> 00:39:17,916 ¿Cómo has estado, Walter? 471 00:39:21,333 --> 00:39:22,791 No me puedo quejar, Jim. 472 00:39:24,250 --> 00:39:26,541 Parece que he estado una vez más llamado 473 00:39:26,625 --> 00:39:28,041 para limpiar tu desorden. 474 00:39:28,291 --> 00:39:30,083 Para que no termine como el anterior. 475 00:39:30,375 --> 00:39:33,791 El último terminó en nuestro aprehensión del sospechoso. 476 00:39:33,958 --> 00:39:35,208 [James] Ésa es una palabra para describirlo. 477 00:39:35,291 --> 00:39:36,458 Sí, me sorprende que tú y tu grupo 478 00:39:36,541 --> 00:39:38,375 No lo lincharon simplemente en la plaza del pueblo. 479 00:39:38,458 --> 00:39:40,666 Una vez que un sospechoso cruza esa línea... 480 00:39:41,666 --> 00:39:43,875 Terminará como mejor nos parezca. 481 00:39:44,166 --> 00:39:45,666 [James] ¿Nosotros? Quieres decir, tú. 482 00:39:46,333 --> 00:39:48,041 ¿Has leído siquiera su biografía, Walter? 483 00:39:48,791 --> 00:39:49,958 ¿El informe de la escena del crimen? 484 00:39:51,625 --> 00:39:53,750 Flanagan era un veterinario muy condecorado. 485 00:39:54,916 --> 00:39:56,375 ¿Cómo sabemos que esto no fue en defensa propia? 486 00:39:56,458 --> 00:39:58,000 [risas] 487 00:39:59,291 --> 00:40:02,500 [Walter] Bueno, no lo soy Un universitario como tú, Jimbo. 488 00:40:02,958 --> 00:40:07,166 Pero en mi experiencia una persona Quien es inocente no corre. 489 00:40:08,250 --> 00:40:10,041 Ciertamente no a cien millas por hora. 490 00:40:10,125 --> 00:40:13,500 [risas] 491 00:40:14,166 --> 00:40:15,708 ¿Podemos compartir su video, por favor? 492 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 Por qué ciertamente. 493 00:40:19,500 --> 00:40:23,541 Ahora, ¿por qué no se sientan todos? relájate y disfruta del espectáculo. 494 00:40:24,208 --> 00:40:27,416 -[reproducción de música dramática] -[charla confusa] 495 00:40:32,708 --> 00:40:33,625 Texas. 496 00:40:41,375 --> 00:40:43,708 -[Tanker] ¿De dónde sacaste esto? -[Munch] ¿Importa? 497 00:40:43,791 --> 00:40:45,458 Entonces este pájaro es robado. 498 00:40:45,541 --> 00:40:48,500 Oye, prefiero caracterizar el estado. 499 00:40:48,583 --> 00:40:50,208 de este avión como "prestado". 500 00:40:50,291 --> 00:40:53,625 tu caracterizarías como "prestado". 501 00:40:53,708 --> 00:40:56,208 ¿Cómo lo caracterizarían? 502 00:40:59,416 --> 00:41:01,541 [Fang] ¿Cuántas millas? ¿Hasta la frontera estatal, Helene? 503 00:41:01,625 --> 00:41:03,416 [Helena] 7.1, colmillo. 504 00:41:04,041 --> 00:41:06,250 -Llamante no identificado. -[sonido del móvil] 505 00:41:07,333 --> 00:41:08,166 Hola? 506 00:41:08,250 --> 00:41:10,083 [Sara] ¿Estoy hablando con el Capitán Flanagan? 507 00:41:10,541 --> 00:41:11,375 ¿Quién es este? 508 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 [Sara] La productora de Laura Coates, Sarah Anders, CNN. 509 00:41:14,750 --> 00:41:16,625 ¿Puede hablar contigo en vivo al aire? 510 00:41:17,375 --> 00:41:19,416 Guau. Adelante, Sara. 511 00:41:20,041 --> 00:41:22,791 [Laura] Estoy en vivo con el capitán Ryan Flanagan, 512 00:41:22,875 --> 00:41:24,833 Ex Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU. 513 00:41:24,916 --> 00:41:26,500 [colmillo] Una vez fui capitán, Laura. 514 00:41:26,583 --> 00:41:28,708 Pero por el momento, sólo soy un viejo imbécil. 515 00:41:28,791 --> 00:41:30,958 que sueña con la armonía racial, 516 00:41:31,291 --> 00:41:33,750 acuerdo religioso y donas de ganga. 517 00:41:33,833 --> 00:41:36,958 estamos hablando mientras continúas evadiendo a la policía 518 00:41:37,041 --> 00:41:38,125 en una persecución a alta velocidad. 519 00:41:38,208 --> 00:41:41,041 [colmillo] Si tan solo hubiera regresado esos libros de la biblioteca. 520 00:41:41,125 --> 00:41:42,000 [Laura] quieres decirnos 521 00:41:42,083 --> 00:41:44,291 sobre lo que pasó ¿En Kentucky, capitán? 522 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 De ninguna manera. 523 00:41:45,500 --> 00:41:47,166 ¿Estabas actuando en defensa propia? 524 00:41:47,250 --> 00:41:48,250 ¿No lo somos todos? 525 00:41:48,333 --> 00:41:50,666 Desde un punto de vista evolutivo, quiero decir. 526 00:41:51,500 --> 00:41:52,750 ¿Quieres contarnos? 527 00:41:52,833 --> 00:41:54,958 ¿Por qué estás huyendo de la policía? 528 00:41:55,041 --> 00:41:56,250 Porque me están persiguiendo. 529 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 ¿Has considerado rendirte? 530 00:41:58,333 --> 00:41:59,833 [colmillo] Pensé que sí por un segundo. 531 00:41:59,916 --> 00:42:02,833 pero luego me di cuenta de que sólo tenía que orinar. 532 00:42:05,125 --> 00:42:09,000 -[sirena de policía aullando] -[charla confusa por radio] 533 00:42:09,083 --> 00:42:12,875 Capitán Flanagan, ¿está ahí? cualquier cosa que quieras decir 534 00:42:12,958 --> 00:42:14,500 ¿A alguien que pueda estar mirando? 535 00:42:14,583 --> 00:42:16,375 ¿Alguien con quien te gustaría hablar? 536 00:42:18,000 --> 00:42:20,250 -Sí. -[música sombría sonando] 537 00:42:20,333 --> 00:42:21,458 El tipo llamó a Wiz. 538 00:42:22,166 --> 00:42:24,000 [palas de helicóptero zumbando] 539 00:42:25,875 --> 00:42:27,583 Lamento no haber podido salvarte. 540 00:42:28,750 --> 00:42:31,041 Ojalá hubiera sido yo en lugar de ti, chico. 541 00:42:41,333 --> 00:42:45,500 -[reproducción de música dramática] -[ruedas chirriando] 542 00:42:47,333 --> 00:42:50,333 [Helena] el destino Está a 200 metros más adelante. 543 00:42:50,875 --> 00:42:52,166 ¿Quién está en el auto con usted, Capitán? 544 00:42:53,541 --> 00:42:57,875 -[palas de helicóptero zumbando] -[sirena de policía aullando] 545 00:43:19,541 --> 00:43:23,125 [Se reproduce "Brothers" de One Eyed Mule] 546 00:43:34,458 --> 00:43:39,166 ♪ Puedes ir a donde quieras ♪ 547 00:43:41,333 --> 00:43:46,375 ♪ Una mente tranquila te llevará allí ♪ 548 00:43:48,666 --> 00:43:54,083 ♪ Llévame contigo como tu ambiente justo ♪ 549 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 ♪ Y no te desanimes ♪ 550 00:43:59,666 --> 00:44:01,291 ♪ mi hermano ♪ 551 00:44:05,666 --> 00:44:10,375 ♪ Camino ruidoso por el que caminarías ♪ 552 00:44:12,708 --> 00:44:17,916 ♪ Como un pájaro que viaja ligero ♪ 553 00:44:19,958 --> 00:44:25,250 ♪ Desde lo alto hacia el otro lado ♪ 554 00:44:27,375 --> 00:44:29,291 Vienen por nosotros. Te tenemos. 555 00:44:30,333 --> 00:44:32,625 Nos vamos a casa, Wiz. Nos vamos a casa. 556 00:44:33,500 --> 00:44:34,875 Nos vamos a casa. Vamos. 557 00:44:34,958 --> 00:44:36,208 Vamos, Wiz. 558 00:44:36,916 --> 00:44:37,958 Nos vamos a casa. 559 00:44:53,291 --> 00:44:58,541 [palas de helicóptero zumbando] 560 00:45:00,500 --> 00:45:04,791 ♪ Siempre podría cantarte una canción ♪ 561 00:45:07,083 --> 00:45:12,125 ♪ Cuando los días se rompen, toma demasiado tiempo. ♪ 562 00:45:13,458 --> 00:45:16,416 -[reproducción de música dramática] -[palas de helicóptero zumbando] 563 00:45:30,625 --> 00:45:32,291 [Walter] supervisión, 564 00:45:32,375 --> 00:45:34,333 [oficial 5] Controlar, vigilar. Ningún disparo. 565 00:45:34,416 --> 00:45:38,875 Arkansas HP en línea de fuego. Haga que Arkansas HP retroceda. 566 00:45:59,875 --> 00:46:02,500 [oficial 5] ¡Pistola, pistola, pistola! Controlar, Supervisión. 567 00:46:02,833 --> 00:46:06,833 El sospechoso ha recuperado una pistola. Repito, el sospechoso está armado. 568 00:46:06,916 --> 00:46:08,291 El elemento SWAT se está moviendo. 569 00:46:08,541 --> 00:46:09,833 [Walter] Mantén a SWAT donde están. 570 00:46:10,375 --> 00:46:11,250 [Laura] estamos recibiendo 571 00:46:11,333 --> 00:46:14,291 informes fragmentados de la Patrulla de Caminos de Texas 572 00:46:14,375 --> 00:46:15,958 que estaban formando el control de carretera 573 00:46:16,416 --> 00:46:20,083 que el Capitán Flanagan está armado. Como puede ver en nuestras imágenes. 574 00:46:20,166 --> 00:46:23,750 El vehículo está detenido delante. del control de carreteras de Texas 575 00:46:23,833 --> 00:46:27,541 con la policía estatal de Arkansas bloqueando su escape por detrás. 576 00:46:27,875 --> 00:46:30,375 Y de nuevo según a la policía en el terreno 577 00:46:30,458 --> 00:46:35,375 el conductor, Ryan Flanagan Ahora sostiene un arma. 578 00:46:35,458 --> 00:46:39,666 [reproducción de música dramática] 579 00:46:52,875 --> 00:46:54,333 [Tono de llamada funky sonando] 580 00:46:57,708 --> 00:47:00,250 ♪ Cree en los milagros ♪ 581 00:47:01,250 --> 00:47:03,166 ♪ De dónde eres ♪ 582 00:47:04,791 --> 00:47:06,541 Hola ex cónyuge. 583 00:47:07,041 --> 00:47:12,083 ¿Me enviaste un correo electrónico? ¿Un enlace de entrenamiento para ir al baño para gatos? 584 00:47:12,666 --> 00:47:14,750 Técnicamente, mi coche robado sí lo hizo. 585 00:47:14,833 --> 00:47:18,041 Oye, voy a necesitar que ven a casa y ayúdame con eso. 586 00:47:19,125 --> 00:47:21,708 No poder. Lo siento. ¿Estás solo? 587 00:47:22,375 --> 00:47:23,208 [suspiros] 588 00:47:24,750 --> 00:47:25,666 Hola muchachos. 589 00:47:27,083 --> 00:47:28,625 ¿Por qué no te vas? 590 00:47:28,708 --> 00:47:31,208 Dame un momento a solas con mi ex. Por favor. 591 00:47:31,291 --> 00:47:32,375 Sí. Vamos. 592 00:47:34,291 --> 00:47:35,125 [la puerta se abre] 593 00:47:38,583 --> 00:47:39,416 [la puerta se cierra] 594 00:47:40,333 --> 00:47:42,666 Vale, son... [gemidos] …se han ido. 595 00:47:43,416 --> 00:47:45,750 Ryan, escúchame. 596 00:47:46,750 --> 00:47:49,916 Tienes que entregarte ahora mismo. 597 00:47:50,250 --> 00:47:53,125 -No puedo hacer eso. -Sí, puedes. Tienes que hacerlo. 598 00:47:54,291 --> 00:47:56,125 Es dejar de joder con el tiempo. 599 00:47:58,541 --> 00:48:01,291 Nunca más seré capturado. 600 00:48:05,958 --> 00:48:07,250 ¿Qué pasó con Wiz...? 601 00:48:07,916 --> 00:48:09,208 no fue tu culpa. 602 00:48:11,416 --> 00:48:12,541 No pude salvarlo. 603 00:48:13,041 --> 00:48:14,500 [Tara] Sí, nadie podría haberlo hecho, cariño. 604 00:48:15,750 --> 00:48:18,750 Yo era su comandante. Era mi responsabilidad. 605 00:48:18,833 --> 00:48:21,000 -Yo tengo la culpa. -¿Me estás escuchando? 606 00:48:22,041 --> 00:48:23,708 No es tuyo para llevarlo. 607 00:48:31,500 --> 00:48:32,375 Entonces… 608 00:48:33,791 --> 00:48:34,833 ¿Qué haces ahora? 609 00:48:35,416 --> 00:48:38,875 [colmillo] Ah, escapa. Evadir. lo habitual 610 00:48:38,958 --> 00:48:41,041 Pero no puedes seguir corriendo 611 00:48:41,125 --> 00:48:42,875 a menos que tengas un lugar adonde ir. 612 00:48:42,958 --> 00:48:44,666 Oh, tengo un lugar a donde ir. 613 00:48:55,875 --> 00:48:58,708 -Está bien, cariño, entonces conduces tú. -[música de suspenso] 614 00:48:58,791 --> 00:49:01,958 Tú conduces. Conduce lo más rápido que puedas. 615 00:49:03,041 --> 00:49:03,916 [llamada desconectada] 616 00:49:07,583 --> 00:49:11,291 -[palas de helicóptero zumbando] -[risas] 617 00:49:15,041 --> 00:49:19,291 [reproducción de música dramática] 618 00:49:24,625 --> 00:49:29,458 [motor del coche acelerando] 619 00:49:47,000 --> 00:49:50,583 -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! -[reproducción de música dramática] 620 00:50:10,541 --> 00:50:11,583 Bloquea todos los puntos de acceso. 621 00:50:11,666 --> 00:50:15,666 ["Locomoción" por The Stone Foxes jugando] 622 00:50:17,666 --> 00:50:22,875 ♪ 1918, ver el ejército en rojo. Di que bajaré fácil, mejor ♪ 623 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 -♪ revisa tu cabeza ♪ -♪ revisa tu cabeza ♪ 624 00:50:24,041 --> 00:50:27,916 ♪ Porque encontraré mis pies Por mi única devoción ♪ 625 00:50:28,000 --> 00:50:31,750 ♪ Mi vida siempre es verde, la mantengo. Corriendo porque tengo el ♪ 626 00:50:31,833 --> 00:50:36,541 ♪ Locomoción, locomoción Locomoción ♪ 627 00:50:36,625 --> 00:50:38,000 ♪ No puedes frenarme ♪ 628 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Helene, necesito que me encuentres. un camino para salir de aquí. 629 00:50:41,625 --> 00:50:43,125 Esta belleza no está diseñada para todo terreno. 630 00:50:43,541 --> 00:50:45,000 [Helena] Recalculando ruta. 631 00:50:46,333 --> 00:50:49,833 ♪ estoy atrapado en la estacion Están llamando mi nombre ♪ 632 00:50:49,916 --> 00:50:53,291 ♪ todos los pecadores En ese tren en dirección oeste ♪ 633 00:50:53,375 --> 00:50:56,875 ♪ Pero todos tus tiros fallan Y llego a ese océano ♪ 634 00:50:56,958 --> 00:50:59,666 ♪ El Medio Oeste Uneasy sigue llamando ♪ 635 00:50:59,750 --> 00:51:02,750 ♪ No me detengo ante nada Porque tengo el ♪ 636 00:51:02,833 --> 00:51:07,708 ♪ Locomoción, locomoción Locomoción ♪ 637 00:51:10,333 --> 00:51:15,416 ♪ Locomoción, locomoción Locomoción ♪ 638 00:51:18,000 --> 00:51:19,250 [risas] 639 00:51:22,458 --> 00:51:24,333 ¿Adónde va, mayor? 640 00:51:24,833 --> 00:51:26,125 Nos vamos a Texas. 641 00:51:27,125 --> 00:51:28,208 ¿Está seguro? ¿Es una buena idea? 642 00:51:28,291 --> 00:51:29,541 Estoy seguro de que no lo es. 643 00:51:31,500 --> 00:51:35,250 [Helena] soy incapaz de identificar su ubicación actual. 644 00:51:35,333 --> 00:51:36,541 Tenía el presentimiento de que dirías eso. 645 00:51:36,625 --> 00:51:40,208 ♪ Haz que mi país de bebés sea fuerte ♪ 646 00:51:40,291 --> 00:51:44,375 ♪ Voy a encontrarme Una mujer fría y justa ♪ 647 00:51:44,458 --> 00:51:47,416 ♪ Haz que mis bebés duren toda la noche ♪ 648 00:52:05,000 --> 00:52:07,333 Helena, parece nuestro viaje épico juntos 649 00:52:07,416 --> 00:52:08,250 ha llegado a su fin. 650 00:52:08,333 --> 00:52:10,500 [Helena] Lamento oír eso, Fang. 651 00:52:11,875 --> 00:52:15,000 ♪ locomoción, locomoción ♪ 652 00:52:15,083 --> 00:52:20,125 ♪ No puedes frenarme, no puedes frenarme No puedes frenarme ♪ 653 00:52:20,208 --> 00:52:21,583 Mierda. 654 00:52:23,541 --> 00:52:26,125 -Esto va a doler. -[motor del coche acelerando] 655 00:52:27,791 --> 00:52:29,791 Nuestro viaje continúa, Helene. 656 00:52:30,375 --> 00:52:31,958 [Helena] Me alegra oír eso, Fang. 657 00:52:32,041 --> 00:52:32,916 [risas] 658 00:52:36,291 --> 00:52:38,375 [oficial 6] Cualquier unidad, informe el estado. 659 00:52:38,458 --> 00:52:41,250 ahora estamos en la quinta hora de esta persecución 660 00:52:41,333 --> 00:52:44,958 y aproximadamente 30 millas hacia el noreste de Texas. 661 00:52:45,041 --> 00:52:47,583 CNN se enteró de que el conductor 662 00:52:47,833 --> 00:52:50,833 ex capitán del ejército estadounidense Ryan Flanagan 663 00:52:51,000 --> 00:52:52,791 era una boina verde condecorada 664 00:52:52,875 --> 00:52:55,291 herido varias veces durante las operaciones de combate... 665 00:52:55,375 --> 00:52:56,708 Él nunca se entregará. 666 00:52:56,791 --> 00:52:58,916 Sonaba como ustedes dos Todavía tengo una conexión. 667 00:52:59,416 --> 00:53:00,541 ¿Por qué te divorciaste de él? 668 00:53:00,625 --> 00:53:03,250 Ah, déjame ver. Pensando en ello... 669 00:53:04,333 --> 00:53:06,375 Hmm, no es asunto tuyo. 670 00:53:07,000 --> 00:53:08,958 Mira, necesitamos toda la ayuda que podamos. 671 00:53:09,041 --> 00:53:12,000 -y el tiempo no está de nuestro lado. -Sí, te refieres a su lado. 672 00:53:14,916 --> 00:53:18,125 El FBI continúa emitiendo declaraciones breves y generales 673 00:53:18,208 --> 00:53:21,208 que están muy cerca monitoreando la situación... 674 00:53:21,291 --> 00:53:24,291 Bien, cuando regresó la última vez... 675 00:53:24,375 --> 00:53:26,125 -[música sombría sonando] -[exhala] 676 00:53:26,208 --> 00:53:28,291 …las cosas estuvieron muy bien por un tiempo. 677 00:53:29,041 --> 00:53:31,375 Éramos mayores. Las cosas se sintieron más claras. 678 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Pero algo pasó cuando él estaba allí. 679 00:53:33,875 --> 00:53:34,833 Fue capturado… 680 00:53:35,958 --> 00:53:37,625 y estaba destrozado. 681 00:53:41,583 --> 00:53:44,500 ¿Entiendes lo que sacrificó? 682 00:53:53,416 --> 00:53:54,250 Ey. 683 00:53:54,625 --> 00:53:56,541 Lo que hay entre nosotros, es entre nosotros. 684 00:53:56,791 --> 00:54:00,416 El Pentágono ha confirmado que el capitán Ryan Flanagan 685 00:54:00,708 --> 00:54:02,083 un ganador de la Estrella de Bronce 686 00:54:02,166 --> 00:54:04,583 y múltiples homenajeados con el Corazón Púrpura 687 00:54:04,666 --> 00:54:07,958 Fue dado de baja honorablemente en 2005. 688 00:54:08,041 --> 00:54:10,333 Habiendo servido con distinción. 689 00:54:10,916 --> 00:54:14,666 El verdadero nombre de Wiz era Wade Melvey. 690 00:54:14,750 --> 00:54:16,208 Era sargento mayor 691 00:54:16,291 --> 00:54:18,708 en la unidad de Fuerzas Especiales del Capitán Flanagan. 692 00:54:19,041 --> 00:54:21,125 En su gira final en Afganistán 693 00:54:21,416 --> 00:54:24,708 su helicóptero fue derribado y la unidad fue capturada. 694 00:54:25,208 --> 00:54:26,500 Durante su fuga... 695 00:54:27,083 --> 00:54:30,000 -Melvi fue asesinada. -[música sombría sonando] 696 00:54:33,625 --> 00:54:36,750 [Laura] El Capitán Flanagan y el miembros supervivientes de la unidad 697 00:54:36,958 --> 00:54:39,750 sirvieron como portadores del féretro en el funeral del sargento Melvey. 698 00:54:41,416 --> 00:54:44,250 El dicho "Nunca dejes a un hombre atrás" 699 00:54:44,333 --> 00:54:47,916 es un principio profundamente arraigado en el ejército, 700 00:54:48,000 --> 00:54:50,916 especialmente dentro de las Fuerzas Especiales. 701 00:54:51,625 --> 00:54:55,083 este sentimiento es una poderosa fuerza cultural 702 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 dentro de las fuerzas armadas 703 00:54:56,416 --> 00:55:00,166 y fomenta un fuerte sentido de responsabilidad. 704 00:55:01,333 --> 00:55:04,541 Parece que la aplicación sigue en pie, 705 00:55:04,625 --> 00:55:07,291 incluso en este complejo escenario. 706 00:55:10,333 --> 00:55:11,375 [sonido del móvil] 707 00:55:15,166 --> 00:55:17,916 ¿Arkansas ya me extraña? ¿Mayor Tilton? 708 00:55:18,125 --> 00:55:20,041 [Walter] Oh, este es el mayor Walter Pope. 709 00:55:20,458 --> 00:55:22,458 Comandante de la Patrulla de Caminos de Texas. 710 00:55:23,000 --> 00:55:24,166 Me corrijo. 711 00:55:24,250 --> 00:55:26,583 Gracias por la alfombra de bienvenida. Allá atrás, mayor. 712 00:55:26,916 --> 00:55:29,291 Bueno, ahora, Capitán Flanagan... 713 00:55:30,541 --> 00:55:31,750 Será mejor que dejéis de tonterías. 714 00:55:31,833 --> 00:55:34,250 o las cosas se van a poner mucho peor para ti. 715 00:55:34,333 --> 00:55:35,791 Suena como una amenaza. 716 00:55:36,333 --> 00:55:38,958 Y tiendo a responder agresivamente a aquellos. 717 00:55:39,083 --> 00:55:40,500 En mi estado... 718 00:55:41,208 --> 00:55:43,958 cuando un sospechoso se resiste al arresto en un vehículo… 719 00:55:44,958 --> 00:55:46,625 Las fuerzas del orden están dentro de sus derechos. 720 00:55:46,708 --> 00:55:48,416 abrir fuego contra ese vehículo. 721 00:55:48,500 --> 00:55:51,166 Texas. Donde todo el estado hace deporte. 722 00:55:51,250 --> 00:55:53,916 una erección colectiva cada vez que se dispara un arma. 723 00:55:54,166 --> 00:55:56,125 [risas] Bueno… 724 00:55:57,125 --> 00:55:59,375 como estoy seguro que sabes por el combate... 725 00:56:00,416 --> 00:56:02,333 siempre que se trate de disparos de rifle... 726 00:56:03,291 --> 00:56:05,708 Las balas perdidas siempre son una posibilidad. 727 00:56:06,125 --> 00:56:08,375 [colmillo] Escúchame, tú, granjero de estiércol endogámico... 728 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 he estado esquivando Disparos con armas pequeñas la mayor parte de mi vida. 729 00:56:12,583 --> 00:56:14,208 Así que si puedes arrancarte 730 00:56:14,291 --> 00:56:17,083 de raspar un animal atropellado a lo largo de la interestatal 731 00:56:17,541 --> 00:56:19,000 el tiempo suficiente para unirse a la caza... 732 00:56:19,750 --> 00:56:22,458 -por favor, adelante. -[reproducción de música dramática] 733 00:56:22,541 --> 00:56:23,666 Ah. 734 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 Lo haré, Flanagan. 735 00:56:27,416 --> 00:56:30,250 -Seguramente lo haré-- -[Helena] La llamada finalizó. 736 00:56:31,208 --> 00:56:34,500 Helene, ¿puedes hacer ¿El teléfono del coche es imposible de rastrear? 737 00:56:34,583 --> 00:56:35,875 [Helena] Por supuesto, Colmillo. 738 00:56:38,666 --> 00:56:40,708 Seguimiento del teléfono del vehículo Ha muerto, mayor. 739 00:56:40,791 --> 00:56:42,916 [charla confusa] 740 00:56:43,000 --> 00:56:44,583 ¿Por qué no rastreamos su celular personal? 741 00:56:45,250 --> 00:56:46,625 No he podido. 742 00:56:46,958 --> 00:56:49,000 Debe tener un quemador o un teléfono desconectado. 743 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 -Es inteligente. -Pues sigue intentándolo. 744 00:56:53,875 --> 00:56:56,791 -[la puerta se cierra] -[reproducción de música dramática] 745 00:56:59,250 --> 00:57:01,958 [charla confusa] 746 00:57:05,916 --> 00:57:08,750 [hablando indistintamente] 747 00:57:18,666 --> 00:57:23,083 [reproducción de música dramática] 748 00:57:26,333 --> 00:57:27,375 [risas] 749 00:57:27,458 --> 00:57:28,541 [palas de helicóptero zumbando] 750 00:57:37,041 --> 00:57:39,458 -[charla confusa] - Muere antes que tú... 751 00:57:40,083 --> 00:57:41,458 Muere antes de dejar... 752 00:58:41,083 --> 00:58:42,916 -[francotirador] ¡Vaya! -[Munch exclama] 753 00:58:43,541 --> 00:58:46,458 ["Vieja bala de plata" por Smoke Stack Rhino jugando] 754 00:58:47,541 --> 00:58:49,500 [Walter] ¿Es ese un maldito helicóptero de noticias? 755 00:58:49,583 --> 00:58:50,875 No puedo confirmarlo, señor. 756 00:58:56,500 --> 00:58:58,708 [charla confusa] 757 00:58:58,791 --> 00:59:00,500 ♪ Para el arma más grande ♪ 758 00:59:00,583 --> 00:59:02,708 Norm, consígueme una foto fija de esa toma. 759 00:59:05,208 --> 00:59:06,291 Bingo. 760 00:59:07,916 --> 00:59:11,166 ♪ Ven del poder del amor ♪ 761 00:59:11,250 --> 00:59:13,791 Dile al SWAT si ese pájaro los está obstaculizando. 762 00:59:14,375 --> 00:59:15,750 están claros para participar. 763 00:59:15,833 --> 00:59:17,375 [Parks] Señor, ¿no deberíamos intentarlo? para hacer contacto primero? 764 00:59:17,458 --> 00:59:18,750 Quiero decir, todo el país está mirando. 765 00:59:18,833 --> 00:59:21,000 Estamos a punto de hacer contacto, Capitán. 766 00:59:22,333 --> 00:59:25,625 [Tono de llamada funky sonando] 767 00:59:27,125 --> 00:59:30,208 -Tanker, ¿dónde estás? -[Cisterna] Por encima de ti. 768 00:59:34,416 --> 00:59:36,083 [colmillo] ¿Estás volando esa gacela? 769 00:59:36,166 --> 00:59:38,250 [Cisterna] Munch lo es. Como un loco. 770 00:59:38,333 --> 00:59:40,500 -Oye, amigo. -[colmillo] Hola amigo. 771 00:59:40,875 --> 00:59:43,541 Oigan, no los quiero chicos involucrarse en esto. 772 00:59:43,625 --> 00:59:45,208 [Cisterna] Un poco tarde para eso, Capitán. 773 00:59:45,500 --> 00:59:48,541 Mantendremos a los pájaros lejos de ti durante el mayor tiempo que podamos. 774 00:59:48,833 --> 00:59:51,750 -Realizar maniobras evasivas. -Eso es todo lo que he estado haciendo. 775 00:59:51,833 --> 00:59:55,958 Entonces supongo que tomará más maniobras evasivas. 776 00:59:56,041 --> 00:59:56,958 Tengo que irme, hermano. 777 00:59:57,041 --> 01:00:00,250 [Se reproduce "Thank My Self" de Earl St Clair] ♪ No sé lo que te han dicho ♪ 778 01:00:00,333 --> 01:00:02,750 ♪ Pero este no es un camino fácil ♪ 779 01:00:02,833 --> 01:00:04,750 ♪ Todo lo que brilla no es oro ♪ 780 01:00:05,500 --> 01:00:07,166 ♪ Creo que necesito hacértelo saber ♪ 781 01:00:07,250 --> 01:00:09,250 [colmillo] Helene, ¿cuál es la ciudad más cercana? 782 01:00:10,166 --> 01:00:12,000 [Helena] Un momento, mientras miro eso. 783 01:00:12,083 --> 01:00:13,625 [charla confusa] 784 01:00:13,708 --> 01:00:15,041 [Walter] ¿Dónde diablos está el sospechoso? 785 01:00:15,750 --> 01:00:18,208 -Le ordenas a SWAT que se enfrente. -Está bien, pero, señor-- 786 01:00:18,291 --> 01:00:20,833 Me importa un carajo si las camaras lo ven! 787 01:00:20,916 --> 01:00:22,250 ¡Eso es un delito grave de obstrucción! 788 01:00:24,291 --> 01:00:29,333 [Helena] Tyler, población 100.223. 789 01:00:29,416 --> 01:00:33,833 ♪ Lo que quiero, lo tengo Sólo quiero agradecerme a mí mismo ♪ 790 01:00:33,916 --> 01:00:35,250 ♪ El sol brilla sobre mí ♪ 791 01:00:35,333 --> 01:00:36,750 Creo que tienen luz verde. 792 01:00:37,416 --> 01:00:38,708 ♪ gracias a mi mismo ♪ 793 01:00:38,791 --> 01:00:39,666 ♪ Pensé que no lo hice ♪ 794 01:00:39,750 --> 01:00:41,000 ♪ Pero lo hice cuando se interpusieron en mi camino ♪ 795 01:00:41,083 --> 01:00:43,750 ♪ Sólo quiero agradecerme a mí mismo ♪ 796 01:00:43,833 --> 01:00:48,333 ♪ Ahora por fin pero no menos importante Sólo tengo que agradecerme a mí mismo ♪ 797 01:00:48,416 --> 01:00:50,166 Helene, voy a necesitar que encuentres 798 01:00:50,250 --> 01:00:52,791 cierto tipo de establecimiento allí. 799 01:00:53,875 --> 01:00:56,375 ♪ Hago lo que mantiene viva mi alma ♪ 800 01:00:56,458 --> 01:00:58,291 ♪ Ser feliz no es un crimen ♪ 801 01:00:58,375 --> 01:01:01,541 ♪ Y cuando el mundo esté fuera para mí ♪ 802 01:01:01,625 --> 01:01:03,208 ♪ Y nada sale a mi manera ♪ 803 01:01:03,291 --> 01:01:05,416 [Walter] Que alguien tenga una visión sobre el sospechoso. 804 01:01:06,375 --> 01:01:08,375 ♪ Porque es un nuevo día ♪ 805 01:01:09,208 --> 01:01:10,041 ¡Patea traseros! 806 01:01:10,958 --> 01:01:13,708 -♪ Yo, yo y yo ♪ -♪ Yo, yo y yo ♪ 807 01:01:17,000 --> 01:01:19,541 [Laura] las fuerzas especiales a menudo se describen 808 01:01:19,625 --> 01:01:23,041 por planificadores militares como la punta de la lanza 809 01:01:23,125 --> 01:01:24,583 en operaciones de combate. 810 01:01:24,916 --> 01:01:27,333 Un estudio reciente de VA publicado en el diario de Nueva Inglaterra 811 01:01:27,416 --> 01:01:31,541 de Medicina encontró que especial Los soldados de operaciones sufren 812 01:01:31,625 --> 01:01:35,875 de trastorno de estrés postraumático después del combate a casi el doble de velocidad. 813 01:01:42,208 --> 01:01:44,333 Muestras de apoyo a Flanagan 814 01:01:44,416 --> 01:01:47,375 están apareciendo a través todas las plataformas de redes sociales 815 01:01:47,458 --> 01:01:51,458 instando a la policía a controlarse en cualquier esfuerzo por detenerlo. 816 01:01:51,541 --> 01:01:54,333 Estamos viendo decenas de publicaciones virales. 817 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 de todo el país, 818 01:01:55,916 --> 01:01:58,458 desde veteranos hasta estudiantes universitarios. 819 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 -Hola. -[la puerta del auto se cierra] 820 01:02:03,583 --> 01:02:04,416 Buenas tardes. 821 01:02:06,208 --> 01:02:08,083 [Fang suspira] ¿Hacen trabajos de pintura? 822 01:02:09,541 --> 01:02:10,375 Sí. 823 01:02:13,166 --> 01:02:14,291 ¿Cuánto cuesta eso? 824 01:02:14,875 --> 01:02:15,708 Típicamente. 825 01:02:27,458 --> 01:02:29,208 Realizando un especial de un día. 826 01:02:30,208 --> 01:02:32,458 Gratis. Para cualquiera. 827 01:02:34,416 --> 01:02:35,916 Derramaste sangre por este país. 828 01:02:38,583 --> 01:02:40,625 Ahora cuidemos esa pierna. 829 01:02:41,000 --> 01:02:41,833 Sígueme. 830 01:02:48,625 --> 01:02:50,416 [palas de helicóptero zumbando] 831 01:02:50,500 --> 01:02:53,916 [Se reproduce "Thank My Self"] 832 01:02:56,000 --> 01:02:57,958 Munch, ¿eso es un aeropuerto? 833 01:03:00,916 --> 01:03:02,708 No pueden seguir. 834 01:03:14,750 --> 01:03:16,375 -¡Vaya! -[reproducción de música dramática] 835 01:03:17,500 --> 01:03:18,875 Amigo, creo que estamos golpeados. 836 01:03:20,416 --> 01:03:21,833 [oficial 7] Control, Halcón Negro 7. 837 01:03:21,916 --> 01:03:23,333 Objetivo neutralizado. 838 01:03:25,250 --> 01:03:27,541 Envío de unidades terrestres al aeródromo Walters. 839 01:03:33,250 --> 01:03:34,583 [Munch] Espera. 840 01:03:37,833 --> 01:03:40,500 [instrumentos pitando] 841 01:03:51,583 --> 01:03:53,333 -[Munch] ¡Cuidado! -¡Jesús Cristo! 842 01:03:58,458 --> 01:03:59,666 -[gruñidos] -[gruñidos] 843 01:04:08,000 --> 01:04:10,250 [Munch tosiendo] 844 01:04:14,500 --> 01:04:15,666 Oye, Tank, ¿estás bien? 845 01:04:16,458 --> 01:04:17,458 Sí, estoy bien. 846 01:04:18,791 --> 01:04:21,000 [sirena de policía gimiendo] 847 01:04:21,083 --> 01:04:24,958 ¿Alguna vez te he mencionado? ¿Cuánto odio la cárcel? 848 01:04:25,583 --> 01:04:26,916 Aún no estamos fuera del juego. 849 01:04:31,458 --> 01:04:32,958 ¿Tienes una tarjeta de crédito contigo? 850 01:04:34,083 --> 01:04:37,541 [motor del coche acelerando] 851 01:04:47,458 --> 01:04:48,333 Vaya. 852 01:04:48,416 --> 01:04:51,166 Se tomó la libertad de cambiarse tus platos para un… 853 01:04:51,750 --> 01:04:53,041 etiqueta limpia de Texas. 854 01:04:54,041 --> 01:04:57,041 Seguro que no me voy a esconder este dragón por mucho más tiempo. 855 01:04:57,375 --> 01:04:58,416 Tendrá que bastar. 856 01:05:00,916 --> 01:05:01,916 [Ernie] Un amigo mío… 857 01:05:02,708 --> 01:05:03,541 sirvió en 'Nam. 858 01:05:04,583 --> 01:05:05,666 Él te ayudará. 859 01:05:07,916 --> 01:05:09,250 No puedo agradecerte lo suficiente. 860 01:05:09,333 --> 01:05:11,541 Podríamos haber estado en guerras diferentes. 861 01:05:12,708 --> 01:05:13,833 Todavía somos hermanos. 862 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Viajas seguro ahora. 863 01:05:17,916 --> 01:05:21,958 [motor del coche acelerando] 864 01:05:28,583 --> 01:05:30,541 ["Hogar en el campo" por Roadsters jugando] 865 01:05:32,500 --> 01:05:36,291 ♪ Estoy en la silla de nuevo... ♪ 866 01:05:36,375 --> 01:05:39,458 Oh, Señor, no quiero morir en Texas. 867 01:05:39,541 --> 01:05:41,291 Vamos, Tank, cántalo conmigo. 868 01:05:41,375 --> 01:05:45,791 ♪ donde el ciervo Y el antílope juega ♪ 869 01:05:48,041 --> 01:05:51,375 ♪ donde rara vez se escucha ♪ 870 01:05:53,791 --> 01:05:55,500 ¿Cómo diablos lo perdimos? 871 01:05:55,583 --> 01:05:58,041 -[charla confusa] -Es imposible. 872 01:05:59,208 --> 01:06:02,708 -[charla confusa por radio] -[reproducción de música dramática] 873 01:06:03,208 --> 01:06:04,083 Sí, copia eso. 874 01:06:04,958 --> 01:06:06,375 Licencia y registro, señora. 875 01:06:15,875 --> 01:06:21,583 [se reproduce música de suspenso] 876 01:06:29,458 --> 01:06:30,541 Cinturones de seguridad, señora. 877 01:06:31,083 --> 01:06:34,041 La policía estatal de Kentucky acaba de publicar el nombre 878 01:06:34,125 --> 01:06:37,500 de la víctima en la escena del crimen El capitán Flanagan huyó. 879 01:06:37,833 --> 01:06:40,166 Él era Todd Ferris. 880 01:06:40,375 --> 01:06:44,000 un destacado de 58 años abogado defensor en Louisville 881 01:06:44,125 --> 01:06:46,666 quien ha defendido muchos clientes de alto perfil, 882 01:06:46,750 --> 01:06:48,375 incluido el exgobernador. 883 01:06:48,458 --> 01:06:51,541 El mensajero de Louisville publicado una historia en su sitio web 884 01:06:51,625 --> 01:06:53,125 hace unos 20 minutos, 885 01:06:53,416 --> 01:06:56,541 citando un informe de arresto de 2004 886 01:06:56,791 --> 01:07:00,833 cargando a todd ferris con un multimillonario 887 01:07:00,916 --> 01:07:04,208 plan de fraude inmobiliario eso luego fue abandonado. 888 01:07:04,541 --> 01:07:06,083 La historia continúa diciendo... 889 01:07:18,916 --> 01:07:22,250 [charla confusa por radio] 890 01:07:28,791 --> 01:07:32,708 [sonando música suave] 891 01:08:15,625 --> 01:08:18,750 [Tono de llamada funky sonando] 892 01:08:20,041 --> 01:08:23,083 ♪ Cree en los milagros ♪ 893 01:08:24,500 --> 01:08:25,458 [Fang] ¿Estás bien? 894 01:08:25,541 --> 01:08:28,625 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 895 01:08:29,916 --> 01:08:31,041 Te he estado llamando. 896 01:08:31,791 --> 01:08:34,625 - Dime que todo está bien. -Estoy bien, estoy bien. 897 01:08:34,708 --> 01:08:36,416 [Tara] Ajá. Puedo escucharlo en tu voz. 898 01:08:36,500 --> 01:08:37,583 No me mientas, Ryan. 899 01:08:39,375 --> 01:08:42,000 -Tara, estoy bien. -¿Dónde estás? 900 01:08:42,750 --> 01:08:46,583 [colmillo] Tyler, Texas. Lo cual es encantador, por cierto. 901 01:08:46,666 --> 01:08:48,958 Dios mío, estaba tan preocupada. 902 01:08:50,250 --> 01:08:53,291 Las cámaras te perdieron durante seis horas. 903 01:08:54,500 --> 01:08:57,166 -[respirando pesadamente] -[colmillo] ¿Dónde estás? 904 01:08:58,125 --> 01:08:59,500 Estoy en casa de mi hermana. 905 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 También encantador, por cierto. 906 01:09:07,208 --> 01:09:08,041 Eh... 907 01:09:11,416 --> 01:09:12,416 dime algo. 908 01:09:16,708 --> 01:09:18,000 ¿Fue en defensa propia? 909 01:09:22,291 --> 01:09:24,500 Se siente como todo lo que hago es defensa propia. 910 01:09:25,375 --> 01:09:27,000 [Tara] Esa no es una respuesta, cariño. 911 01:09:30,916 --> 01:09:34,125 Hice todo lo que pude para no lastimarlo. 912 01:09:34,625 --> 01:09:35,458 Prometo. 913 01:09:36,291 --> 01:09:38,250 -Luego me disparó en la pierna. -¡Oh! 914 01:09:38,333 --> 01:09:40,041 [colmillo] Pero era él o yo, Tara. 915 01:09:40,875 --> 01:09:41,791 Lo juro. 916 01:09:45,416 --> 01:09:46,666 [Tara] Entonces me alegro de que fueras tú. 917 01:09:54,625 --> 01:09:58,291 Oye, he estado pensando mucho en esa playa. 918 01:09:58,791 --> 01:10:01,166 [Tara se ríe] ¿Playa? ¿Qué playa? 919 01:10:02,583 --> 01:10:04,000 El que está cerca de Cancún. 920 01:10:04,666 --> 01:10:06,875 - ¿Recordar? -Oh… [risas] 921 01:10:07,583 --> 01:10:08,875 …esa playa. [risas] 922 01:10:19,500 --> 01:10:21,958 Los lugareños lo llaman La Mangosta . 923 01:10:22,416 --> 01:10:24,666 -Sí, la mangosta. -[colmillo] Sí. 924 01:10:25,625 --> 01:10:27,083 ¿Por qué lo llaman así otra vez? 925 01:10:28,041 --> 01:10:29,291 [colmillo] Sin serpientes. 926 01:10:31,708 --> 01:10:34,708 Según recuerdo, hicimos algunos deshuesado épico en esa playa. 927 01:10:34,791 --> 01:10:35,625 Sí. 928 01:10:37,208 --> 01:10:38,625 De hecho lo hicimos. 929 01:10:39,875 --> 01:10:40,750 [risas] 930 01:10:43,708 --> 01:10:44,625 Deberíamos regresar. 931 01:10:50,416 --> 01:10:53,833 -¿Lo dices en serio? -Sí. Es mi plan de jubilación. 932 01:10:56,000 --> 01:10:56,875 Bueno. 933 01:10:57,583 --> 01:10:58,541 Te diré qué. 934 01:11:00,708 --> 01:11:02,166 Llegas a La Mangosta… 935 01:11:02,916 --> 01:11:04,375 y lo tomaremos desde allí. 936 01:11:13,083 --> 01:11:14,291 Siempre has sido tú. 937 01:11:14,708 --> 01:11:15,791 Y sólo tú. 938 01:11:16,375 --> 01:11:17,250 Toda mi vida. 939 01:11:21,916 --> 01:11:23,083 Y tú para mí. 940 01:11:26,291 --> 01:11:31,250 [sonando música suave] 941 01:11:45,750 --> 01:11:49,875 [reproducción de música dramática] 942 01:11:53,375 --> 01:11:55,416 [palas de helicóptero zumbando] 943 01:11:56,625 --> 01:11:58,166 Control, Barricada Sector 1. 944 01:11:59,666 --> 01:12:02,750 No es un sospechoso. Entra. Pasa. 945 01:12:02,833 --> 01:12:04,166 [Tim] Muy bien, detente ahí, por favor. 946 01:12:04,583 --> 01:12:06,541 -Sí, sólo ponlo en estacionamiento. -[Roy] Buenos días, Tim. 947 01:12:07,875 --> 01:12:09,375 -¿Lo que está sucediendo? -Roy. 948 01:12:09,875 --> 01:12:13,125 -Buscando a ese veterinario fugitivo. - ¿Robó Fort Knox? 949 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 -[Tim] Solo trabajo aquí. -[risas] 950 01:12:15,083 --> 01:12:16,875 ¿Vas a correr hasta San Antonio? 951 01:12:16,958 --> 01:12:18,125 Como de costumbre. 952 01:12:19,875 --> 01:12:22,166 Está bien. Que tengas un buen recorrido. 953 01:12:26,208 --> 01:12:30,916 [se reproduce música de suspenso] 954 01:12:40,250 --> 01:12:41,708 [bocina del camión] 955 01:12:46,666 --> 01:12:47,750 Gracias, Roy. 956 01:12:54,958 --> 01:12:55,958 ¿Aún te duele? 957 01:12:56,458 --> 01:12:57,458 Estaré bien. 958 01:12:58,833 --> 01:13:00,375 El tipo me disparó. 959 01:13:00,833 --> 01:13:02,833 De vuelta en Kentucky, en caso de que te lo preguntes. 960 01:13:03,250 --> 01:13:04,333 Yo no lo estaba. 961 01:13:04,416 --> 01:13:06,333 Se lo haré saber a la policía estatal. Te he visto. 962 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Cruzando a Oklahoma. 963 01:13:09,375 --> 01:13:11,750 Consigue un par de docenas de hermano. camioneros veterinarios para que lo avisen también. 964 01:13:11,833 --> 01:13:13,125 Al final del día, 965 01:13:13,500 --> 01:13:15,166 Esos osos te cazarán en Alaska. 966 01:13:16,541 --> 01:13:17,416 Gracias hermano. 967 01:13:20,041 --> 01:13:22,333 Yo era un prisionero de guerra en Nam durante tres años y medio. 968 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Los guardias solían hacerme daño. 969 01:13:26,958 --> 01:13:30,000 -De todas las formas que puedas imaginar. -[música suave] 970 01:13:30,833 --> 01:13:32,458 Siempre que puedo ayudar a un hermano veterinario… 971 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 Siento que les estoy haciendo daño a los guardias. 972 01:13:37,333 --> 01:13:38,166 Sólo un poco. 973 01:13:45,125 --> 01:13:47,500 [arranque del motor del coche] 974 01:13:50,416 --> 01:13:54,541 [se reproduce música alegre] 975 01:14:06,208 --> 01:14:09,166 Ese Shelby que todos ustedes están cazando. Acabo de cruzar a Nuevo México. 976 01:14:12,250 --> 01:14:14,833 He visto a ese Shelby. Cerca de Shreveport. 977 01:14:17,666 --> 01:14:19,708 Sí, ¿ese tipo Fang que aparece en las noticias? 978 01:14:20,333 --> 01:14:21,833 Está caminando por el Strip de Las Vegas. 979 01:14:22,791 --> 01:14:23,875 [risas] 980 01:14:33,458 --> 01:14:36,416 [charla confusa] 981 01:14:37,208 --> 01:14:39,375 Recibí una llamada. Se dirige de regreso a Kentucky. 982 01:14:40,291 --> 01:14:42,458 [Walter] Eso es una tontería. Está recibiendo ayuda. 983 01:14:42,541 --> 01:14:44,666 -[Parques] ¿De quién? -No importa. 984 01:14:45,541 --> 01:14:47,375 Todos piensan que es John Wayne. 985 01:14:48,083 --> 01:14:51,000 ¿Qué? ¿Dejaste el Shelby y te escondiste? 986 01:14:52,125 --> 01:14:53,958 Este conejito no es del tipo que se esconde. 987 01:14:56,375 --> 01:14:59,000 ¿A dónde irías? ¿Si acabas de asesinar a alguien? 988 01:15:01,083 --> 01:15:02,666 ¿Hacia dónde se ha dirigido todo este tiempo? 989 01:15:03,333 --> 01:15:06,500 [se reproduce música de suspenso] 990 01:15:09,208 --> 01:15:11,958 -No, no puede pensar-- -Mueva a todos al sur. 991 01:15:12,875 --> 01:15:14,500 Voy a cerrar esa frontera con más fuerza 992 01:15:14,583 --> 01:15:16,333 que el historial de búsqueda de mi hijastro. 993 01:15:21,291 --> 01:15:23,458 Ya te tengo, hijo de puta. 994 01:15:24,375 --> 01:15:28,000 [Se reproduce "Solo con el viento y el cielo"] 995 01:15:30,583 --> 01:15:37,125 ♪ Estoy conduciendo por la carretera tranquila ♪ 996 01:15:37,791 --> 01:15:42,708 ♪ Simplemente avanzando y soltándose ♪ 997 01:15:44,333 --> 01:15:47,875 ♪ Si te veo cuando sea el momento adecuado ♪ 998 01:15:47,958 --> 01:15:50,708 ♪ algún lugar dulce ♪ 999 01:15:51,083 --> 01:15:54,208 ♪ Pero me encontraré donde el camino avanza ♪ 1000 01:15:54,541 --> 01:15:57,541 ♪ En algún punto intermedio ♪ 1001 01:15:58,166 --> 01:15:59,541 [Fang] Tú y yo otra vez, Helene. 1002 01:16:00,041 --> 01:16:02,041 [Helena] Me alegra oír eso, Fang. 1003 01:16:02,125 --> 01:16:04,083 Podríamos haber sido algo, cariño. 1004 01:16:04,166 --> 01:16:07,000 Si no fueras, ya sabes, un electrodoméstico. 1005 01:16:07,083 --> 01:16:09,208 -[Helena] No puedo-- -No importa. 1006 01:16:14,625 --> 01:16:17,291 [Tono de llamada funky sonando] 1007 01:16:20,583 --> 01:16:22,125 Oye, ¿dónde estás ahora? 1008 01:16:22,208 --> 01:16:23,833 [Cisterna] Texas, supongo. 1009 01:16:24,208 --> 01:16:27,041 Pero dadas las habilidades de navegación de Munch, 1010 01:16:27,125 --> 01:16:29,291 fácilmente podría ser Wyoming. 1011 01:16:29,375 --> 01:16:32,791 Es lenta, pero maldita sea, es maniobrable. 1012 01:16:32,875 --> 01:16:34,208 El oso está contigo. 1013 01:16:34,291 --> 01:16:37,166 -Todo claro por ahora. -[Cisterna] ¿Adónde te dirigiste? 1014 01:16:38,375 --> 01:16:40,541 -La Mangosta. -¿La barra? 1015 01:16:41,083 --> 01:16:41,958 [colmillo] Playa. 1016 01:16:42,833 --> 01:16:44,375 Unos 100 clics al sur. 1017 01:16:45,166 --> 01:16:46,000 [Cisterna] Entonces? 1018 01:16:47,750 --> 01:16:50,000 Se antoja una auténtica margarita. 1019 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 ¿Quieren acompañarme, muchachos? 1020 01:16:55,583 --> 01:16:57,666 -¡Diablos, sí! -¡Diablos, sí! 1021 01:16:57,750 --> 01:17:00,083 Estaba buscando un nuevo lugar para jubilarme. 1022 01:17:00,166 --> 01:17:04,333 -[Cisterna] Sí, lo mismo aquí. -[reproducción de música dramática] 1023 01:17:07,041 --> 01:17:09,083 [colmillo] Helene, necesito que me encuentres. 1024 01:17:09,166 --> 01:17:12,041 los tres mas cercanos puntos de cruce hacia México. 1025 01:17:12,541 --> 01:17:14,625 El Capitán Flanagan nos está haciendo a todos 1026 01:17:14,708 --> 01:17:17,166 -Quienes sirven se sienten empoderados. -[Laura] ¿Cómo es eso? 1027 01:17:17,791 --> 01:17:20,875 Bueno, al igual que el resto de nosotros, él está luchando contra un sistema 1028 01:17:20,958 --> 01:17:23,750 que con demasiada frecuencia juzga mal a los veteranos, 1029 01:17:23,833 --> 01:17:25,583 y está ciego ante su sufrimiento. 1030 01:17:25,666 --> 01:17:26,583 [Laura] Gracias. 1031 01:17:28,083 --> 01:17:30,541 Organizaciones de veteranos de todo Estados Unidos 1032 01:17:30,625 --> 01:17:33,416 han expresado públicamente su solidaridad 1033 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 con el Capitán Flanagan, 1034 01:17:34,916 --> 01:17:37,791 construyendo hasta el ya ola masiva de apoyo 1035 01:17:37,875 --> 01:17:39,791 que actualmente está arrasando la nación. 1036 01:17:41,500 --> 01:17:45,000 [charla confusa] 1037 01:17:56,750 --> 01:18:00,125 [Helena] El destino está a 200 metros más adelante. 1038 01:18:00,208 --> 01:18:01,500 [Fang] Gracias, Helene. 1039 01:18:01,583 --> 01:18:04,375 Pero vamos a necesitar para pasar a la opción dos. 1040 01:18:04,750 --> 01:18:06,458 [Helena] Calculando ruta. 1041 01:18:08,500 --> 01:18:10,416 [reproducción de música dramática] 1042 01:18:13,458 --> 01:18:18,875 [charla confusa por radio] 1043 01:18:34,541 --> 01:18:40,875 [se reproduce música de suspenso] 1044 01:19:28,666 --> 01:19:31,541 [sirena de policía gimiendo] 1045 01:19:33,000 --> 01:19:36,666 Control, esto es 230. Estoy en una persecución a alta velocidad 1046 01:19:36,750 --> 01:19:39,333 del sospechoso viajando hacia el este por Highland 1047 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 tres millas al oeste 83. 1048 01:19:41,500 --> 01:19:44,958 Lo encontramos, señor. Al este en Highland antes de la 83. 1049 01:19:45,041 --> 01:19:47,208 [Kevin] Tenga en cuenta, el vehículo sospechoso ahora 1050 01:19:47,291 --> 01:19:49,625 cambió sus colores a negro y su etiqueta 1051 01:19:49,708 --> 01:19:55,083 al Texas Hotel Lima Víctor Papa 0-9-5. 1052 01:19:55,166 --> 01:19:58,416 Repito, el color ahora es negro. con etiquetas de Texas. 1053 01:19:58,541 --> 01:19:59,541 Lleve persecución aérea a esa posición. 1054 01:19:59,625 --> 01:20:01,458 Y todas las unidades disponibles. 1055 01:20:03,166 --> 01:20:07,375 [reproducción de música dramática] 1056 01:20:09,166 --> 01:20:11,625 [Kevin] Las dos y media para una maniobra de foso. Mudarse ahora. 1057 01:20:11,708 --> 01:20:12,541 Vamos, vamos. 1058 01:20:25,083 --> 01:20:25,958 [carcajadas] 1059 01:20:39,208 --> 01:20:43,791 Control, esto es 230. He perdido de vista al sospechoso. 1060 01:20:43,875 --> 01:20:45,916 Ahora en dirección sur por la 83. 1061 01:20:46,000 --> 01:20:47,666 ¡Retroceda! ¡Limpiar! 1062 01:20:55,666 --> 01:20:56,916 [palas de helicóptero zumbando] 1063 01:21:03,583 --> 01:21:04,541 [risas] 1064 01:21:05,583 --> 01:21:08,708 Este granjero de estiércol está a punto para meterte en un mundo de mierda. 1065 01:21:10,541 --> 01:21:13,375 -¿Estado de los cortes de carreteras? -En posición, señor. 1066 01:21:13,458 --> 01:21:15,125 [charla confusa por radio] 1067 01:21:31,875 --> 01:21:33,583 [Laura] Como puedes ver en nuestra transmisión en vivo. 1068 01:21:33,666 --> 01:21:36,791 El Capitán Flanagan ha cambiado. el color de su vehículo 1069 01:21:36,875 --> 01:21:39,041 y continúa evadiendo a la policía. 1070 01:21:39,125 --> 01:21:42,458 Hemos recibido informes de elevada presencia policial 1071 01:21:42,541 --> 01:21:45,791 a lo largo de la frontera sur, Indicando que las autoridades 1072 01:21:46,166 --> 01:21:49,166 se está preparando para un intento huir a México. 1073 01:21:49,250 --> 01:21:52,833 [todos exclaman] 1074 01:21:55,500 --> 01:21:58,291 [todos exclaman] 1075 01:22:01,208 --> 01:22:04,000 ¡Oye, colmillo! ¡Barricada por delante! 1076 01:22:07,750 --> 01:22:09,500 [Helena] Recalculando ruta. 1077 01:22:09,583 --> 01:22:12,166 El sospechoso ha salido del 83. dirigiéndose al suroeste. 1078 01:22:12,250 --> 01:22:13,500 Le avisaron. 1079 01:22:13,958 --> 01:22:16,625 Bueno, tiene que regresar si todavía quiere cruzar. 1080 01:22:16,791 --> 01:22:18,458 De ninguna manera lo logrará. 1081 01:22:19,541 --> 01:22:22,083 Esta es nuestra oportunidad de bloquearlo. en contra del Golfo. 1082 01:22:22,375 --> 01:22:23,208 Traiga todas las unidades. 1083 01:22:24,375 --> 01:22:26,500 [reproducción de música dramática] 1084 01:22:35,916 --> 01:22:38,125 [Helena] Opción tres para cruzar la frontera 1085 01:22:38,208 --> 01:22:41,750 está a 44,3 millas al suroeste. 1086 01:22:41,833 --> 01:22:43,583 El regreso no es una posibilidad. 1087 01:22:44,666 --> 01:22:46,041 Llame a la oficina del gobernador. 1088 01:22:46,125 --> 01:22:47,958 Que envíen a la Guardia Nacional Aérea. 1089 01:22:51,500 --> 01:22:52,666 Señor. 1090 01:22:53,500 --> 01:22:58,250 [motor del coche acelerando] 1091 01:22:58,333 --> 01:23:02,166 ["Settle Down" de Madrastra tocando] 1092 01:23:04,000 --> 01:23:05,833 ♪ tan predecible ♪ 1093 01:23:06,666 --> 01:23:08,666 ♪ Todas las cosas que solías hacer ♪ 1094 01:23:09,333 --> 01:23:11,833 ♪ No puedo soltarme, no tienes excusa ♪ 1095 01:23:12,125 --> 01:23:13,875 ♪ no quieres mirar como un tonto ♪ 1096 01:23:15,000 --> 01:23:17,166 ♪ tan sofisticado ♪ 1097 01:23:17,250 --> 01:23:19,333 ♪ Un pilar de la sociedad ♪ 1098 01:23:19,625 --> 01:23:22,500 ♪ Tienes tanta clase Te sale por el culo ♪ 1099 01:23:22,833 --> 01:23:24,500 ♪ todos los buenos tiempos han terminado ♪ 1100 01:23:25,416 --> 01:23:27,458 ♪ No quiero sentar cabeza ♪ 1101 01:23:27,875 --> 01:23:30,125 ♪ Eso no es lo que quiero hacer ♪ 1102 01:23:30,708 --> 01:23:33,375 ♪ no quiero ser respetable ♪ 1103 01:23:33,458 --> 01:23:35,500 ♪ no soy como tu ♪ 1104 01:23:36,375 --> 01:23:37,916 Todo el mundo al punto. 1105 01:23:42,708 --> 01:23:44,875 ♪ No quiero sentar cabeza ♪ 1106 01:23:45,458 --> 01:23:47,458 ♪ Eso no es lo que quiero hacer ♪ 1107 01:23:48,041 --> 01:23:50,041 ♪ no quiero ser respetable ♪ 1108 01:23:50,750 --> 01:23:52,500 ♪ no soy como tu ♪ 1109 01:23:53,250 --> 01:23:54,791 ♪ no soy como tu ♪ 1110 01:23:55,583 --> 01:24:00,125 CNN se enteró de que Texas mayor de la patrulla de caminos, 1111 01:24:00,208 --> 01:24:02,708 Walter Pope, el hombre que lidera el esfuerzo. 1112 01:24:02,791 --> 01:24:04,958 para detener a Flanagan, se ha enfrentado 1113 01:24:05,041 --> 01:24:08,875 tres estados separados investigaciones internas 1114 01:24:08,958 --> 01:24:12,375 por fuerza excesiva, ninguno de lo que dio lugar a acusaciones penales. 1115 01:24:12,458 --> 01:24:15,583 CNN se ha comunicado al Mayor Pope para que haga comentarios. 1116 01:24:16,666 --> 01:24:18,166 [Walter] Estado de las unidades. 1117 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 Unidades que convergen en L2. ETA diez minutos. 1118 01:24:21,416 --> 01:24:23,458 ♪ no quiero ser respetable ♪ 1119 01:24:23,833 --> 01:24:26,416 ♪ no quiero ser como tu ♪ 1120 01:24:26,625 --> 01:24:29,375 ♪ No como tú, no como tú ♪ 1121 01:24:47,583 --> 01:24:50,583 [sirena de policía gimiendo] 1122 01:25:09,916 --> 01:25:12,541 [reproducción de música dramática] 1123 01:25:16,583 --> 01:25:18,166 [chirrido de llantas] 1124 01:25:32,333 --> 01:25:34,250 [Helena] Necesito informarte, Fang, 1125 01:25:34,333 --> 01:25:38,208 que el neumático delantero izquierdo del vehículo está dañado 1126 01:25:38,291 --> 01:25:40,875 -más allá de la reparación. -¿Ah, de verdad? 1127 01:25:42,416 --> 01:25:43,833 [oficial 8] Control, 217. 1128 01:25:43,916 --> 01:25:45,375 El sospechoso está parado en la rotonda. 1129 01:25:47,000 --> 01:25:49,666 - Guardia, ruta unida. -[oficial 9] 151, uniéndose. 1130 01:25:51,416 --> 01:25:52,500 Despeja el espacio aéreo. 1131 01:25:52,583 --> 01:25:55,541 [oficial 10] Señor. esto es Controlar. Despeja el espacio aéreo. 1132 01:25:55,625 --> 01:25:58,541 [Laura] Aplicación de la ley de Texas ha ordenado noticias locales 1133 01:25:58,625 --> 01:26:00,375 para despejar el espacio aéreo. 1134 01:26:00,625 --> 01:26:03,625 Entonces no podremos para brindarte cobertura en vivo 1135 01:26:03,708 --> 01:26:05,166 de lo que está por suceder. 1136 01:26:07,916 --> 01:26:10,375 [Walter] Unidades terrestres despejadas participar a voluntad. 1137 01:26:12,750 --> 01:26:14,625 [oficial 11] Salga de ¡El vehículo con las manos en alto! 1138 01:26:15,333 --> 01:26:18,041 ¡Suéltalos! ¡Fuera del vehículo, ahora! 1139 01:26:18,125 --> 01:26:21,083 -[reproducción de música dramática] -[palas de helicóptero zumbando] 1140 01:26:38,750 --> 01:26:41,541 ¿Estos bastardos otra vez? Lleva al helicóptero SWAT allí. 1141 01:26:41,625 --> 01:26:43,250 Está de vuelta en Tyler. 1142 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 [Walter] Bueno, ¿qué pasa con ¿Guardia Nacional Aérea? 1143 01:26:45,500 --> 01:26:47,416 Víbora 1, aquí Control. Informe su posición. 1144 01:26:47,500 --> 01:26:50,291 [Hendricks] Controla, esto es Viper 1. Estoy a diez micrófonos. 1145 01:26:51,333 --> 01:26:52,333 [oficial 11] Salga del vehículo. 1146 01:26:52,416 --> 01:26:54,958 Si no cumples, dispararemos contra ti. 1147 01:26:55,041 --> 01:26:58,291 [reproducción de música dramática] 1148 01:27:09,041 --> 01:27:10,250 [charla confusa por radio] 1149 01:27:10,333 --> 01:27:13,250 [oficial 11] Ahora sube tus manos, fuera de la ventana 1150 01:27:13,333 --> 01:27:16,583 y abra lentamente la puerta desde el exterior. 1151 01:27:20,333 --> 01:27:23,500 ["Ahora puedo ver claramente" por Johnny Nash jugando] 1152 01:27:27,000 --> 01:27:32,041 ♪ Puedo ver claramente ahora la lluvia se ha ido ♪ 1153 01:27:35,083 --> 01:27:39,541 ♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ♪ 1154 01:27:42,958 --> 01:27:47,333 ♪ Atrás quedaron las nubes oscuras Eso me tenía ciego ♪ 1155 01:27:48,500 --> 01:27:54,125 ♪ Va a ser brillante, brillante Día brillante y brillante ♪ 1156 01:27:54,208 --> 01:27:58,208 [reproducción de música dramática] 1157 01:28:16,375 --> 01:28:17,500 ¡Vamos! 1158 01:28:22,166 --> 01:28:23,750 -¡Sí! -¿Me tienes? 1159 01:28:23,833 --> 01:28:24,958 Te tengo, hermano. 1160 01:28:25,458 --> 01:28:26,791 ¡Adiós, Helena! 1161 01:28:28,500 --> 01:28:31,791 ♪ Ahora puedo ver claramente la lluvia... ♪ 1162 01:28:31,875 --> 01:28:33,125 [Helena] Adiós, colmillo. 1163 01:28:34,583 --> 01:28:39,666 ♪ Va a ser brillante, brillante Día brillante y brillante ♪ 1164 01:28:39,750 --> 01:28:41,875 ¡Felices días, hermano! 1165 01:28:41,958 --> 01:28:43,875 ♪ va a ser brillante ♪ 1166 01:28:43,958 --> 01:28:44,916 ¡Sí, amigo! 1167 01:28:47,583 --> 01:28:50,583 -¿Dónde está el avión de la Guardia Nacional? -Ya debería estar allí, señor. 1168 01:28:54,666 --> 01:28:56,125 [reproducción de música dramática] 1169 01:28:58,750 --> 01:29:02,333 [Motor a reacción acelerando] 1170 01:29:05,250 --> 01:29:06,208 [risas] 1171 01:29:06,708 --> 01:29:09,458 Bien. [risas] Sácalo. 1172 01:29:09,541 --> 01:29:12,166 -[música de suspenso] -[Walter] Ya me escuchaste. 1173 01:29:13,166 --> 01:29:14,458 ¡Hazlo! 1174 01:29:14,541 --> 01:29:17,416 Víbora 1, aquí Control. Estás autorizado a participar. 1175 01:29:28,875 --> 01:29:32,083 -[respira pesadamente] -[Hendricks] Repito, Control. 1176 01:29:32,166 --> 01:29:34,458 Repito, estás limpio. para atacar al objetivo. 1177 01:29:34,541 --> 01:29:38,208 -¿Qué diablos está pasando? -[Hendricks respira pesadamente] 1178 01:29:38,291 --> 01:29:41,041 [reproducción de música dramática] 1179 01:29:41,125 --> 01:29:43,458 [Hendricks] Control, mis comunicaciones. están funcionando mal. 1180 01:29:47,958 --> 01:29:49,625 Viper 1, regresando a la base. 1181 01:29:50,541 --> 01:29:53,041 [Munch] Es hora Por esas margaritas, muchachos. 1182 01:29:53,125 --> 01:29:55,833 -¡Maldita sea! -[música suave] 1183 01:29:55,916 --> 01:29:58,166 ¡Llame a la Guardia Costera! 1184 01:29:59,416 --> 01:30:02,458 [Puente] Papa Mayor. El FBI tiene jurisdicción. 1185 01:30:02,541 --> 01:30:04,125 [Heller] Esas son aguas internacionales. 1186 01:30:04,208 --> 01:30:07,541 Supongo que esto no terminó como mejor te parezca, ¿eh Walter? 1187 01:30:08,500 --> 01:30:12,375 [Se reproduce "Drift Away" de Dobie Gray] 1188 01:30:16,625 --> 01:30:20,833 ♪ Día tras día estoy más confundido ♪ 1189 01:30:22,708 --> 01:30:26,833 ♪ Sin embargo, busco la luz A través de la lluvia torrencial ♪ 1190 01:30:29,333 --> 01:30:33,583 ♪ Sabes que es un juego que odio perder ♪ 1191 01:30:35,625 --> 01:30:38,416 ♪ Y estoy sintiendo la tensión ♪ 1192 01:30:38,916 --> 01:30:39,791 Muévete rápido… 1193 01:30:39,875 --> 01:30:41,000 -¡Patea traseros! -¡Patea traseros! 1194 01:30:41,083 --> 01:30:44,333 ♪ Oh, dame el ritmo, muchachos. Y libera mi alma ♪ 1195 01:30:44,416 --> 01:30:47,666 ♪ Quiero perderme en tu rock 'n' roll ♪ 1196 01:30:48,250 --> 01:30:53,666 Capitán Ryan Flanagan ha escapado ileso de la captura. 1197 01:30:53,750 --> 01:30:54,875 -[Tara exclama] -[Laura] Volando sobre 1198 01:30:54,958 --> 01:30:58,916 aguas internacionales con la ayuda de los miembros de su unidad. 1199 01:30:59,541 --> 01:31:05,041 ♪ Oh, dame el ritmo, muchachos. Y libera mi alma ♪ 1200 01:31:05,125 --> 01:31:07,958 ♪ Quiero perderme en tu rock 'n' roll ♪ 1201 01:31:08,041 --> 01:31:10,458 ♪ Y alejarse ♪ 1202 01:31:11,833 --> 01:31:17,416 ♪ Oh, dame el ritmo, muchachos. Y libera mi alma ♪ 1203 01:31:17,500 --> 01:31:20,250 ♪ Quiero perderme en tu rock 'n' roll ♪ 1204 01:31:20,333 --> 01:31:22,583 ♪ Y alejarse ♪ 1205 01:31:22,666 --> 01:31:24,958 [gaviotas maullando] 1206 01:31:27,333 --> 01:31:32,416 [se reproduce música alegre] 1207 01:32:19,291 --> 01:32:23,166 [Se reproduce "Outcast Country" de Roadsters] 1208 01:32:26,416 --> 01:32:32,416 ♪ Bueno, este es un país marginado. Y me siento como en casa 1209 01:32:34,583 --> 01:32:40,375 ♪ Bueno, este es un país marginado. Y me siento como en casa 1210 01:32:42,708 --> 01:32:49,625 ♪ Sí, nunca volveré Nunca estaré solo ♪ 1211 01:34:13,291 --> 01:34:18,416 ♪ País marginado Y me siento como en casa 1212 01:34:20,666 --> 01:34:26,416 ♪ Bueno, este es un país marginado. Y me siento como en casa 1213 01:34:31,333 --> 01:34:35,791 [reproducción de música dramática]