1
00:00:39,958 --> 00:00:46,333
[zachte muziek speelt]
2
00:01:08,958 --> 00:01:11,166
[Fang] Ik hou van je met de adem,
3
00:01:11,833 --> 00:01:14,916
glimlacht, tranen van mijn hele leven.
4
00:01:16,624 --> 00:01:20,582
En als God ervoor kiest, zal ik liefhebben
u beter na de dood.
5
00:01:20,583 --> 00:01:21,499
[automotor draait]
6
00:01:22,666 --> 00:01:27,583
["Outcast Country" speelt]
7
00:01:29,708 --> 00:01:35,749
♪ Nou, dit is een verschoppeld land
En ik voel me meteen thuis ♪
8
00:01:37,666 --> 00:01:43,458
♪ Nou, dit is een verschoppeld land
En ik voel me meteen thuis ♪
9
00:01:45,666 --> 00:01:51,499
♪ Ik ga nooit meer terug
Ik zal nooit alleen zijn ♪
10
00:01:51,708 --> 00:01:52,998
[officier] Controle, dit is Bird 1.
11
00:01:52,999 --> 00:01:55,123
Verdachte rijdt verder op de I-70 in zuidelijke richting.
12
00:01:55,124 --> 00:01:57,457
- De weg voorwaarts is duidelijk.
- [agent 2] Kopie, Vogel 1.
13
00:01:57,458 --> 00:01:58,873
Snelwegeenheden, houd afstand.
14
00:01:58,874 --> 00:02:02,374
- [dramatische muziek spelen]
- [politie sirenes loeien]
15
00:02:10,416 --> 00:02:11,624
[onduidelijk gebabbel]
16
00:02:15,916 --> 00:02:17,790
[helikopterbladen zoemen]
17
00:02:17,791 --> 00:02:19,748
[agent] Patrouille, verdachte
komt warm binnen.
18
00:02:19,749 --> 00:02:21,915
[agent 2] Wegversperring,
rapportstatus, over.
19
00:02:21,916 --> 00:02:23,748
[Murphy] Kopieer. Verkeer omgeleid.
20
00:02:23,749 --> 00:02:26,707
Wegversperring op zijn plaats
en klaar om strips te leggen.
21
00:02:26,708 --> 00:02:29,708
[politie sirenes loeien]
22
00:03:24,291 --> 00:03:29,874
♪ Verstoten land
En ik voel me meteen thuis ♪
23
00:03:31,916 --> 00:03:37,916
♪ Nou, dit is een verschoppeld land
En ik voel me meteen thuis ♪
24
00:03:39,458 --> 00:03:41,499
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
heeft de oprit geblokkeerd, hè, sergeant?
25
00:03:45,666 --> 00:03:48,499
[automotor draait]
26
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
[mobiel beltoon]
27
00:03:51,541 --> 00:03:52,833
[helikopterbladen zoemen]
28
00:03:59,333 --> 00:04:00,540
Hallo?
29
00:04:00,541 --> 00:04:02,082
[James] Dit is majoor James Tilton,
30
00:04:02,083 --> 00:04:04,458
commandant van de staat Arkansas
Afdeling politie snelwegpatrouille.
31
00:04:06,166 --> 00:04:07,373
{\an8}Hoe gaat het met u, majoor?
32
00:04:07,374 --> 00:04:08,916
{\an8}[James] Het ging beter, bedankt voor het vragen.
33
00:04:09,333 --> 00:04:11,332
{\an8}Spreek ik met ene Ryan Flanagan?
34
00:04:11,333 --> 00:04:12,624
{\an8}- [onduidelijk gebabbel]
- [hoektand] hoektand.
35
00:04:13,749 --> 00:04:16,540
{\an8}- Zei je Fang?
- [Fang] Rogier dat.
36
00:04:16,541 --> 00:04:19,123
{\an8}[James] Nou, Fang, dat ben je
het besturen van een gestolen voertuig
37
00:04:19,124 --> 00:04:21,457
{\an8}ver boven mijn geliefden
staat aangegeven snelheidslimiet.
38
00:04:21,458 --> 00:04:24,208
{\an8}Stevige greep op het overduidelijke.
39
00:04:24,833 --> 00:04:26,415
{\an8}Jij bent het hoogste commando, oké.
40
00:04:26,416 --> 00:04:27,582
{\an8}[James] Nou, na het ontvluchten van een plaats delict
41
00:04:27,583 --> 00:04:29,248
{\an8}in Kentucky, is mij verteld
dat je het behoorlijk druk hebt gehad.
42
00:04:29,249 --> 00:04:30,165
{\an8}Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
43
00:04:30,166 --> 00:04:32,958
{\an8}Heb je gebeld om alles op te noemen
Dat weet ik al, majoor?
44
00:04:33,291 --> 00:04:35,248
{\an8}Omdat dat heel snel oud wordt.
45
00:04:35,249 --> 00:04:36,373
{\an8}[James] Nou, ik hoop dat ik een oplossing vind
46
00:04:36,374 --> 00:04:38,874
{\an8}deze situatie vreedzaam
voordat iemand gewond raakt.
47
00:04:40,708 --> 00:04:42,333
{\an8}Is er iemand?
waarmee u graag wilt praten
48
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
{\an8}om ons te helpen dit op te lossen?
49
00:04:44,374 --> 00:04:46,583
{\an8}Nu heb je een vrouw, toch?
Beneden in Kentucky?
50
00:04:46,999 --> 00:04:48,999
{\an8}- Ex-vrouw.
-Tara?
51
00:04:49,708 --> 00:04:52,166
{\an8}[zachte muziek speelt]
52
00:04:54,624 --> 00:04:57,123
{\an8}Ik was een marinier
met Second LAR, in Sangin.
53
00:04:57,124 --> 00:04:59,748
{\an8}In het belang van volledige openbaarmaking,
54
00:04:59,749 --> 00:05:02,332
{\an8}je zou het moeten weten
dat ik alle jarheads beschouw
55
00:05:02,333 --> 00:05:04,999
{\an8}om knokkelige grotbewoners te zijn.
56
00:05:05,541 --> 00:05:09,165
{\an8}Ik ben het daar niet noodzakelijk mee oneens.
Welke tak was jij, Fang?
57
00:05:09,166 --> 00:05:12,332
{\an8}Dit gesprek is bereikt
de vervaldatum ervan.
58
00:05:12,333 --> 00:05:16,624
{\an8}Bovendien snappen jongens zoals wij dat niet
gerechtigheid, we worden vergeten.
59
00:05:17,416 --> 00:05:19,083
{\an8}[James] Alsjeblieft, alsjeblieft, hang niet op.
60
00:05:19,499 --> 00:05:21,332
{\an8}Ik ben echt bang
dat er slechte dingen gaan gebeuren
61
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
{\an8}als we dit niet uitzoeken.
62
00:05:22,999 --> 00:05:24,583
{\an8}Er gebeuren altijd slechte dingen, majoor.
63
00:05:25,583 --> 00:05:28,082
{\an8}Ongeacht hoeveel
de sukkels die de leiding hebben
64
00:05:28,083 --> 00:05:31,249
{\an8}- denken dat ze het door hebben.
- [vrolijke muziek speelt]
65
00:05:34,416 --> 00:05:35,958
[helikopterbladen zoemen]
66
00:05:49,958 --> 00:05:52,708
[Wiz] Nog een mooie dag
in het paradijs, hé jongens?
67
00:05:55,208 --> 00:05:56,540
[onduidelijk gebabbel via de radio]
68
00:05:56,541 --> 00:06:00,540
In hun handen leggen
uw verbrijzelende ijzers van toorn.
69
00:06:00,541 --> 00:06:03,665
[Tanker] Kapitein, wilt u stoppen?
Wiz van het citeren van Shakespeare?
70
00:06:03,666 --> 00:06:05,457
Hij zorgt ervoor dat de rest van ons zich analfabeet voelt.
71
00:06:05,458 --> 00:06:08,248
[lacht] Ik zal nooit temperen
72
00:06:08,249 --> 00:06:10,832
de intellectuele vuurtank van onze jongeman.
73
00:06:10,833 --> 00:06:13,791
Nou, dan zou ik het moeten kunnen
om het forum van Hustler te citeren.
74
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
Jij wel, grote kerel.
75
00:06:16,374 --> 00:06:18,873
[Tanker] 'Richard raakte elkaar
Carla's erogene zone
76
00:06:18,874 --> 00:06:20,165
met een bionische tong."
77
00:06:20,166 --> 00:06:21,208
[lacht]
78
00:06:21,958 --> 00:06:23,623
[Munch] Hé, kapitein,
dan zou ik toegelaten moeten worden
79
00:06:23,624 --> 00:06:24,832
om 'The Man in Black' te zingen.
80
00:06:24,833 --> 00:06:27,248
Ik ben officieel kleuterleidster.
81
00:06:27,249 --> 00:06:34,208
♪ Er is een huis in New Orleans ♪
82
00:06:34,583 --> 00:06:36,998
- [Wiz] ♪ Ze callen ♪
- [Munch] ♪ Ze callen ♪
83
00:06:36,999 --> 00:06:40,083
- ♪ De rijzende zon ♪
- ♪ De rijzende zon ♪
84
00:06:42,374 --> 00:06:46,249
♪ Menig arme jongen ♪ ♪
85
00:06:46,666 --> 00:06:50,333
♪ Naar vernietiging is gegaan ♪ ♪
86
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Munch] Hé jongens,
dat staat niet in de brochure.
87
00:06:53,708 --> 00:06:59,165
- [dramatische muziek spelen]
- [man spreekt Pasjtoe] ♪
88
00:06:59,166 --> 00:07:04,666
- [geiten blaten]
- [man spreekt Pasjtoe] ♪
89
00:07:06,499 --> 00:07:09,499
- [Wiz] Kunnen we een baan maken?
- [Munch] Zeg dat maar.
90
00:07:16,041 --> 00:07:19,916
[spreekt Pasjto] ♪
91
00:07:20,874 --> 00:07:24,873
- Ze hebben het over ons.
- [onduidelijk gebabbel]
92
00:07:24,874 --> 00:07:27,083
- [dramatische muziek spelen]
- [Munch] RPG toch.
93
00:07:28,708 --> 00:07:32,416
- [RPG ontploft]
- [onduidelijk gebabbel]
94
00:07:38,833 --> 00:07:40,290
[geweerschot afvuren]
95
00:07:40,291 --> 00:07:42,665
RPG uitgeschakeld. Beweeg snel, kick-ass.
96
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
[allemaal] Beweeg snel, kick-ass.
97
00:07:46,124 --> 00:07:48,833
- [onduidelijk gebabbel]
- RPG toch.
98
00:07:51,958 --> 00:07:54,666
[dramatische muziek spelen]
99
00:08:00,791 --> 00:08:02,332
- [Munch] Meidag.
- [communicatie piept]
100
00:08:02,333 --> 00:08:07,583
Meidag. Meidag.
Whisky twee zes. Naar beneden gaan.
101
00:08:08,708 --> 00:08:11,374
Geen communicatie. Beugel! Beugel! Beugel!
102
00:08:36,333 --> 00:08:42,166
[allen spreken Pasjtoe] ♪
103
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
[mobiel beltoon]
104
00:08:57,874 --> 00:08:59,249
[Helene] Hoe kan ik je helpen, Todd?
105
00:09:01,083 --> 00:09:03,082
Todd's... Todd is weg.
106
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
[Helene] Hoe zou je het vinden
graag aangesproken worden?
107
00:09:05,541 --> 00:09:06,498
Hoektand.
108
00:09:06,499 --> 00:09:08,374
[Helene] Hoe kan ik je helpen, Fang?
109
00:09:08,874 --> 00:09:10,915
Is dit zoiets als Siri?
110
00:09:10,916 --> 00:09:14,458
[Helene] Ik ben Helene,
digitale autoconciërge,
111
00:09:14,833 --> 00:09:17,123
ontworpen om het rijden comfortabeler te maken.
112
00:09:17,124 --> 00:09:18,041
Handig.
113
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Laten we eens kijken.
114
00:09:20,166 --> 00:09:25,582
Helene, geef me een falafel
restaurant in Denemarken.
115
00:09:25,583 --> 00:09:27,957
[Helene] Een momentje terwijl ik dat opzoek.
116
00:09:27,958 --> 00:09:32,374
- [dramatische muziek spelen]
- [onduidelijk gebabbel]
117
00:09:34,291 --> 00:09:35,249
[McBride] Je had gelijk.
118
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
Eerste speciale troepen. Eh, Fort Campbell.
119
00:09:40,666 --> 00:09:41,749
Drie rondleidingen.
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,457
Bronzen ster en Purple Heart.
121
00:09:44,458 --> 00:09:46,915
[Helene] De Perzische prins in Kopenhagen
122
00:09:46,916 --> 00:09:49,248
is de best beoordeelde op Yelp.
123
00:09:49,249 --> 00:09:53,123
Gina S. uit Hamburg geeft
de Perzische prins vier sterren.
124
00:09:53,124 --> 00:09:56,373
Citaat: "Ik sloot mijn ogen
en dacht dat ik wakker werd in Amman."
125
00:09:56,374 --> 00:09:57,665
Maak de aanhalingstekens ongedaan.
126
00:09:57,666 --> 00:10:00,248
Heb je... heb je vertaald?
die recensie uit het Deens?
127
00:10:00,249 --> 00:10:01,124
[Helene] Duits.
128
00:10:02,958 --> 00:10:04,457
[McBride] Zijn bijnaam is Fang.
129
00:10:04,458 --> 00:10:05,916
Special Ops-jongens gebruiken allemaal deze bijnamen.
130
00:10:06,708 --> 00:10:08,373
- Bedankt.
- [McBride] En hij rende
131
00:10:08,374 --> 00:10:10,291
Jungle Warfare School voor twee jaar.
132
00:10:10,499 --> 00:10:11,832
Ik hoorde dat jongens een krokodil moesten doden
133
00:10:11,833 --> 00:10:13,458
met hun blote handen
om die school af te ronden.
134
00:10:14,541 --> 00:10:16,708
Majoor, de FBI is hier.
135
00:10:17,874 --> 00:10:18,998
Natuurlijk zijn ze dat.
136
00:10:18,999 --> 00:10:22,165
[Fang] Wat is de lengte
van de Trans-Siberische Spoorweg?
137
00:10:22,166 --> 00:10:23,790
[Helene] Vijfduizend, vierhonderd
138
00:10:23,791 --> 00:10:25,958
en achtenzeventig mijl, Fang.
139
00:10:26,249 --> 00:10:28,457
Hoe zit het met de meest effectieve manier
140
00:10:28,458 --> 00:10:31,165
een huiskat leren het toilet te gebruiken?
141
00:10:31,166 --> 00:10:33,165
[Helene] Een momentje terwijl ik dat opzoek.
142
00:10:33,166 --> 00:10:36,582
Als je het vindt, zou je dat dan kunnen doen
de link naar mijn ex-vrouw e-mailen?
143
00:10:36,583 --> 00:10:37,915
[Helene] Zeker, Fang.
144
00:10:37,916 --> 00:10:40,582
Wat is het e-mailadres van uw ex-vrouw?
145
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
[zachte muziek speelt]
146
00:10:48,749 --> 00:10:50,249
Waarom mislukt een huwelijk...
147
00:10:51,583 --> 00:10:53,624
wanneer beide mensen veel van elkaar houden?
148
00:10:54,749 --> 00:10:58,041
Stop. Stop met dat te zeggen. Je bent niet gelukkig.
149
00:10:59,708 --> 00:11:00,623
En ik ook niet.
150
00:11:00,624 --> 00:11:02,915
Ik weet dat ik er een paar heb gehad
achteruitgang, maar ik ben beter.
151
00:11:02,916 --> 00:11:05,582
Jij slaapt nooit. Je maakt Xanax kapot
152
00:11:05,583 --> 00:11:07,999
en Valium alsof het snoep is.
En je bent boos.
153
00:11:08,208 --> 00:11:09,458
Je bent nog steeds zo boos.
154
00:11:09,749 --> 00:11:11,624
En dan stop je met therapie.
155
00:11:11,916 --> 00:11:12,791
Je vertelt ze dat je een kleine pauze nodig hebt.
156
00:11:13,499 --> 00:11:14,791
Dat is niet hoe het werkt.
157
00:11:18,541 --> 00:11:22,540
Ryan, ik hou van je
heel mijn hart, met heel mijn ziel,
158
00:11:22,541 --> 00:11:25,374
Maar ik kan het niet, ik kan je niet repareren.
159
00:11:26,124 --> 00:11:28,958
En ik ben helemaal moe van het proberen.
160
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
Ik weet niet meer wie ik ben.
161
00:11:35,374 --> 00:11:36,333
Ik wil scheiden.
162
00:11:44,291 --> 00:11:45,124
[Fang] Schat.
163
00:11:46,666 --> 00:11:47,624
Baby.
164
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
O, Ryan!
165
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
[Tara] Hé.
166
00:11:56,583 --> 00:11:57,749
[deur gaat dicht]
167
00:12:00,958 --> 00:12:04,458
[dramatische muziek spelen]
168
00:12:07,458 --> 00:12:08,374
[Brug] Brug speciaal agent.
169
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
Speciaal agent Heller.
170
00:12:10,208 --> 00:12:12,248
Bedankt dat jullie allemaal naar beneden zijn gekomen,
maar ik denk dat we het gedekt hebben.
171
00:12:12,249 --> 00:12:13,541
Begrepen, majoor.
172
00:12:14,083 --> 00:12:16,707
- Met een moordonderzoek...
- Wauw, wauw. Moord?
173
00:12:16,708 --> 00:12:18,790
Kentucky heeft het ons nooit gegeven
alle details daarvan...
174
00:12:18,791 --> 00:12:20,540
En we vermoeden dat hij gewapend is
met het moordwapen.
175
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
- [spannende muziek speelt]
- [onduidelijk gebabbel]
176
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
[Helene] Sorry dat ik je stoor, Fang,
177
00:12:28,291 --> 00:12:30,623
maar ik moet je informeren
dat u gebruikt
178
00:12:30,624 --> 00:12:32,582
op de reservebrandstofvoorraad van het voertuig.
179
00:12:32,583 --> 00:12:34,540
[Fang] Oh, kom op. Rot op, Todd.
180
00:12:34,541 --> 00:12:36,998
[Helene] Ik kan je niet aanspreken
dit verzoek.
181
00:12:36,999 --> 00:12:39,874
Nee, niet... Hoe lang duurt het voordat ik zonder brandstof zit?
182
00:12:40,249 --> 00:12:41,583
[Helene] Op je huidige snelheid,
183
00:12:41,749 --> 00:12:45,041
reservebrandstof zal zijn
uitgeput in 3,4 minuten.
184
00:12:46,666 --> 00:12:48,249
Hoe ver is de dichtstbijzijnde luchthaven?
185
00:12:48,583 --> 00:12:50,707
[Helene] Herdenkingsveld in Hot Springs
186
00:12:50,708 --> 00:12:54,165
ligt 7,4 mijl ten noordwesten
van uw huidige locatie.
187
00:12:54,166 --> 00:12:56,207
Kan ik het redden op reservebrandstof?
188
00:12:56,208 --> 00:12:57,666
[Helene] Met een veel lagere snelheid.
189
00:12:58,291 --> 00:12:59,415
Wil je dat ik je boek
190
00:12:59,416 --> 00:13:01,249
een vliegticket vanuit Hot Springs?
191
00:13:01,958 --> 00:13:05,165
- [dramatische muziek spelen]
- [helikopterbladen zoemen]
192
00:13:05,166 --> 00:13:07,416
Majoor, verdachte heeft de snelweg verlaten.
193
00:13:08,124 --> 00:13:10,082
[officier] Controle, dit is Bird 1.
194
00:13:10,083 --> 00:13:11,666
We beëindigen de luchtachtervolging.
195
00:13:12,291 --> 00:13:14,540
Verdachte rijdt westwaarts naar Hot Springs.
196
00:13:14,541 --> 00:13:17,249
[helikopterbladen zoemen]
197
00:13:17,958 --> 00:13:19,665
- Wat in vredesnaam?
- Beschermd luchtruim
198
00:13:19,666 --> 00:13:20,499
voor Herdenkingsveld.
199
00:13:21,874 --> 00:13:22,916
Slimme man.
200
00:13:23,333 --> 00:13:24,665
Wat, probeert hij weg te vliegen?
201
00:13:24,666 --> 00:13:27,707
Haal Hot Springs PD op de auto.
En waarschuw TSA.
202
00:13:27,708 --> 00:13:28,791
Al verzorgd.
203
00:13:29,749 --> 00:13:31,124
[mobiele toetsen klikken]
204
00:13:32,124 --> 00:13:34,165
[Helene] Ga westwaarts op Crane Avenue
205
00:13:34,166 --> 00:13:35,707
Drie en een halve mijl lang.
206
00:13:35,708 --> 00:13:37,958
Sla vervolgens linksaf Wells Avenue op.
207
00:13:39,208 --> 00:13:40,999
Je bestemming bevindt zich aan de rechterkant.
208
00:13:41,541 --> 00:13:43,082
[Fang] Zullen we het met deze snelheid redden?
209
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
[Helene] Ja.
210
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
[politie sirene loeit]
211
00:13:54,999 --> 00:13:57,707
- Nieuwe route, Helene.
- [Helene] Route opnieuw berekenen.
212
00:13:57,708 --> 00:13:59,583
[dramatische muziek spelen]
213
00:14:04,874 --> 00:14:07,332
[officier 3] Controle, dit is eenheid 37.
214
00:14:07,333 --> 00:14:10,915
Ik achtervolg verdachte.
We reizen westwaarts op Crane Avenue.
215
00:14:10,916 --> 00:14:13,749
[Sanchez] Alle beschikbare eenheden,
10-80 in uitvoering.
216
00:14:33,666 --> 00:14:36,207
- [Fang] Probeer het opnieuw, Helene.
- [Helene] Herberekenen.
217
00:14:36,208 --> 00:14:38,040
[officier 4] Controle, dit is eenheid 44.
218
00:14:38,041 --> 00:14:40,123
Ik achtervolg verdachte.
Nu richting het westen
219
00:14:40,124 --> 00:14:40,958
op Wells Avenue.
220
00:14:42,708 --> 00:14:44,708
[dramatische muziek spelen]
221
00:14:55,458 --> 00:14:56,707
[agent 3] Controle, verdachte binnengekomen
222
00:14:56,708 --> 00:14:58,915
Frith's autokerkhof aan Wells Avenue.
223
00:14:58,916 --> 00:15:02,582
[Helene] Ik kan me niet identificeren
uw huidige locatie.
224
00:15:02,583 --> 00:15:03,999
Versla jezelf niet.
225
00:15:07,374 --> 00:15:09,415
[officier 4] Eenheid 44 splitst zich af.
226
00:15:09,416 --> 00:15:12,082
Naar achteren
van de werf voor onderschepping.
227
00:15:12,083 --> 00:15:14,541
[Helene] Reserveer brandstof voor 9%.
228
00:15:17,249 --> 00:15:19,666
[agent 4] Verdachte gaat op pad
noordwaarts richting achteringang.
229
00:15:22,249 --> 00:15:25,166
[politie sirene loeit]
230
00:15:27,749 --> 00:15:29,748
[Helene] Brandstofreserve cruciaal.
231
00:15:29,749 --> 00:15:32,123
[agent 3] Controle, 37. Autokerkhof is vrij.
232
00:15:32,124 --> 00:15:35,749
- Op weg naar achteringang.
- [spannende muziek speelt]
233
00:15:38,874 --> 00:15:41,373
[agent 3] 37. Verdachte
heeft Junkyard verlaten.
234
00:15:41,374 --> 00:15:43,916
Voortdurende achtervolging naar het noorden
en zuidwaarts op Fairview.
235
00:15:44,374 --> 00:15:46,041
[James] Krijg meer zwart
en blanken daar nu.
236
00:15:46,999 --> 00:15:48,833
En laat de mobiele telefoon van die auto traceren.
237
00:15:52,041 --> 00:15:55,791
[automotor starten, toeren]
238
00:16:21,666 --> 00:16:25,207
[politie sirene loeit]
239
00:16:25,208 --> 00:16:26,707
[James] Dit rapport
komt niet overeen met zijn geschiedenis.
240
00:16:26,708 --> 00:16:28,624
[onduidelijk gebabbel]
241
00:16:31,333 --> 00:16:33,208
Het schetst niet bepaald een duidelijk beeld.
242
00:16:33,666 --> 00:16:34,499
Helder als modder.
243
00:16:36,958 --> 00:16:38,373
We moeten zijn kant horen.
244
00:16:38,374 --> 00:16:39,583
Hij geeft zichzelf niet op...
245
00:16:40,166 --> 00:16:41,624
zijn kant doet er niet toe.
246
00:16:50,083 --> 00:16:53,166
- [automotor starten]
- Jij bent de bom, Helene.
247
00:16:54,624 --> 00:16:57,082
[motor stopt]
248
00:16:57,083 --> 00:17:00,165
[Helene] De reserve van het voertuig
de voorraad is uitgeput.
249
00:17:00,166 --> 00:17:00,999
Zoon van een...
250
00:17:01,749 --> 00:17:06,666
- [onduidelijk gebabbel]
- [sombere muziek speelt]
251
00:17:24,541 --> 00:17:25,916
[spreekt Pasjto] ♪
252
00:17:42,333 --> 00:17:44,208
[zwaar ademhalen]
253
00:17:44,916 --> 00:17:46,874
We hebben dit. Wij hebben...
254
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
We hebben dit.
255
00:17:50,833 --> 00:17:55,249
[wind waait]
256
00:18:14,874 --> 00:18:18,249
[ezel balkend]
257
00:18:26,166 --> 00:18:31,541
[onduidelijk gebabbel]
258
00:18:41,499 --> 00:18:42,833
[Fang] Houd het bij elkaar, Wiz.
259
00:18:43,374 --> 00:18:46,874
Wiz. Wiz. Houd het bij elkaar, Wiz.
260
00:18:47,291 --> 00:18:50,332
Je hebt dit. Jij snapt dit, Wiz.
We zijn hier.
261
00:18:50,333 --> 00:18:54,708
[dramatische muziek spelen]
262
00:19:02,416 --> 00:19:06,416
[schreeuwende menigte]
263
00:19:27,541 --> 00:19:29,666
- Hé.
- Hé, goedemorgen.
264
00:19:32,374 --> 00:19:34,208
- Hoe gaat het?
- [Fang] Goed, goed.
265
00:19:36,624 --> 00:19:38,624
- [Earl] Is ze niet een perzik?
- Is ze niet gewoon?
266
00:19:39,249 --> 00:19:41,208
- Uh, vul haar bij, alsjeblieft.
- Ja, meneer.
267
00:19:48,333 --> 00:19:49,499
Wedden dat je er snel komt.
268
00:19:50,624 --> 00:19:52,624
- Dat kun je nog een keer zeggen.
- Hoe lang had je haar?
269
00:19:53,666 --> 00:19:54,833
Sinds vanochtend.
270
00:19:55,249 --> 00:19:56,998
Heeft ze je een aardig centje teruggegeven?
271
00:19:56,999 --> 00:19:58,749
Verrassend redelijk.
272
00:19:58,874 --> 00:20:01,958
[politie sirene loeit]
273
00:20:13,916 --> 00:20:14,916
Bewaar het wisselgeld.
274
00:20:16,999 --> 00:20:18,041
Bedankt.
275
00:20:19,416 --> 00:20:22,207
Hé, ik laat het je toe
maak het zelf af.
276
00:20:22,208 --> 00:20:23,333
Goede keuze.
277
00:20:27,833 --> 00:20:30,458
- [deur gaat open, sluit]
- [spannende muziek speelt]
278
00:20:40,833 --> 00:20:44,124
[politie sirene loeit]
279
00:21:04,166 --> 00:21:05,374
[automotor starten]
280
00:21:08,916 --> 00:21:15,208
{\an8}- [dramatische muziek speelt]
- [onduidelijk gebabbel]
281
00:21:18,291 --> 00:21:19,457
[Tanker] Je bedoelt Big Head Eric?
282
00:21:19,458 --> 00:21:21,416
- [Fang] Ja.
- Ja, hij is er nooit.
283
00:21:24,374 --> 00:21:25,873
- Bedankt.
- Graag gedaan.
284
00:21:25,874 --> 00:21:27,082
Eh, komt je vriend nog?
285
00:21:27,083 --> 00:21:28,916
Hij is er al.
286
00:21:37,291 --> 00:21:38,291
Naar Wiz.
287
00:21:39,041 --> 00:21:41,291
Op de verjaardag van zijn overlijden.
288
00:21:42,624 --> 00:21:43,583
- Naar Wiz.
- Naar Wiz.
289
00:21:45,083 --> 00:21:50,041
- [zwaar ademhalen]
- [dramatische muziek spelen]
290
00:21:51,791 --> 00:21:52,999
Wiz!
291
00:21:54,583 --> 00:21:55,749
- Wiz!
- [man 2 spreekt Pasjtoe] ♪
292
00:21:57,749 --> 00:21:58,791
[Wiz kreunt]
293
00:22:00,749 --> 00:22:03,124
- Kijk naar zijn ogen.
- Kijk naar zijn polsen.
294
00:22:04,083 --> 00:22:05,124
[grinnikt]
295
00:22:07,083 --> 00:22:10,040
- [spannende muziek speelt]
- Blijf bij mij.
296
00:22:10,041 --> 00:22:10,999
Sterf voordat je...
297
00:22:11,624 --> 00:22:12,791
Sterf voordat je het laat...
298
00:22:13,374 --> 00:22:15,041
Blijf bij mij. We hebben je.
299
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
Blijf bij mij.
300
00:22:18,499 --> 00:22:19,791
Ja, attaboy.
301
00:22:20,583 --> 00:22:22,416
- [grinnikt]
- Attaboy.
302
00:22:22,999 --> 00:22:24,374
Ja, kom op, Wiz.
303
00:22:26,458 --> 00:22:29,291
[achtergrondmuziek speelt]
304
00:22:30,124 --> 00:22:32,749
- Delphine heeft de scheiding aangevraagd.
- Opnieuw?
305
00:22:33,458 --> 00:22:34,832
Ja, ik geloof dat dat een eenheidsrecord is
306
00:22:34,833 --> 00:22:36,415
- voor mislukte huwelijken, hé?
- [grinnikt]
307
00:22:36,416 --> 00:22:37,999
Drie, twee en één?
308
00:22:38,499 --> 00:22:40,582
[Tanker] Ik dacht dat ze dat zei
ze heeft met de adviseur gesproken
309
00:22:40,583 --> 00:22:42,248
en ze zat opgesloten.
310
00:22:42,249 --> 00:22:44,915
Blijkbaar is haar positie geëvolueerd.
311
00:22:44,916 --> 00:22:48,540
Slangeneters maken
dodelijke moordenaars. Shit echtgenoten.
312
00:22:48,541 --> 00:22:51,998
Aan alle vrouwen wier huwelijksbeloften
313
00:22:51,999 --> 00:22:56,373
bedragen minder dan
een theelepel bobcat-pis.
314
00:22:56,374 --> 00:22:58,458
- [lacht]
- [flessen rammelen]
315
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
Tara is verloofd.
316
00:23:04,791 --> 00:23:07,499
- Zei dat ze te oud is om alleen te zijn.
- Wie is de klootzak?
317
00:23:08,374 --> 00:23:12,458
Een rijke lul uit Louisville,
Todd, het een of het ander.
318
00:23:12,958 --> 00:23:15,082
Ik heb nog nooit een Todd ontmoet die ik niet heb ontmoet
wil een klap in de keel geven.
319
00:23:15,083 --> 00:23:16,415
Ja. [lacht]
320
00:23:16,416 --> 00:23:20,665
Aan alle rijke lullen uit Louisville
met de naam Todd
321
00:23:20,666 --> 00:23:24,083
het een of ander wie we zouden zijn
graag een klap in de keel geven.
322
00:23:31,458 --> 00:23:33,708
Je hebt altijd zin om uit te gaan
in een gloed van glorie?
323
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
- Elke dag.
- Elke dag.
324
00:23:43,291 --> 00:23:45,333
[allemaal] Beweeg snel en schop onder de kont.
325
00:23:51,833 --> 00:23:56,083
- [funky rinkelend spelen]
- [Fang] Excuseer mij, heren.
326
00:23:56,791 --> 00:23:58,999
♪ Ik geloof in wonderen ♪
327
00:24:00,249 --> 00:24:03,916
[onduidelijk gebabbel]
328
00:24:08,708 --> 00:24:10,333
[deur klopt, gaat open]
329
00:24:11,666 --> 00:24:12,583
[Tara] O.
330
00:24:13,333 --> 00:24:14,291
Jezus.
331
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
- Wat is er gebeurd?
- [Tara] Nee ♪
332
00:24:22,499 --> 00:24:25,623
Hé, beloof me dat dat niet zo is
ga er met hem mee aan de slag.
333
00:24:25,624 --> 00:24:27,749
- WHO?
-Todd.
334
00:24:28,749 --> 00:24:30,291
- Heeft hij je dit aangedaan?
- [ademt uit]
335
00:24:31,208 --> 00:24:34,583
- Heeft hij je eerder geslagen?
- Nooit.
336
00:24:36,374 --> 00:24:37,707
Heb je de politie gebeld?
337
00:24:37,708 --> 00:24:39,749
De helft van de kracht
zijn zijn verdomde golfvrienden.
338
00:24:41,916 --> 00:24:44,748
Luister dus naar mij. Laat het gewoon gaan.
Ik heb je gebeld.
339
00:24:44,749 --> 00:24:46,373
Ik wilde dat je het eerst van mij hoorde.
340
00:24:46,374 --> 00:24:48,498
Ik heb het al met hem uitgemaakt.
Hij is dood voor mij.
341
00:24:48,499 --> 00:24:50,374
En dat is klaar. Oké?
342
00:24:53,374 --> 00:24:54,874
Ik beloof het. Ik zal hem geen pijn doen.
343
00:24:55,874 --> 00:24:58,666
- [mobiel beltoon]
- Dat is mijn zus.
344
00:25:01,499 --> 00:25:02,374
Hé, schat.
345
00:25:03,083 --> 00:25:04,541
Nou, zegt de dokter
Het komt goed met mij.
346
00:25:05,083 --> 00:25:06,208
Wel een nachtje.
347
00:25:06,874 --> 00:25:09,666
Ja, maar ik wil dat je het krijgt
mijn stront uit zijn plaats.
348
00:25:10,124 --> 00:25:11,416
Kun je er morgenochtend heen?
349
00:25:11,958 --> 00:25:13,999
Hij zal de hele dag aan het werk zijn. Nee, maar...
350
00:25:16,124 --> 00:25:16,958
O.
351
00:25:17,499 --> 00:25:18,541
Rechts. Oké.
352
00:25:19,249 --> 00:25:21,457
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, dat weet ik zeker.
353
00:25:21,458 --> 00:25:24,041
Het kan wachten. Ik denk dat het kan wachten. Bedankt.
354
00:25:26,124 --> 00:25:28,166
- Hé, ik kan het.
- [Tara] Mm-mm.
355
00:25:29,499 --> 00:25:32,124
Wat? Ik ga erheen
eerste ding. In en uit.
356
00:25:32,833 --> 00:25:35,249
Hij zal er niet eens zijn. Rechts?
357
00:25:38,249 --> 00:25:39,249
Rechts?
358
00:25:41,874 --> 00:25:43,874
[kreunt]
359
00:25:50,999 --> 00:25:53,083
[snikt]
360
00:26:17,374 --> 00:26:18,666
[poort gaat open]
361
00:26:28,541 --> 00:26:29,999
[vogels fluiten]
362
00:26:48,041 --> 00:26:49,416
[lade gaat open, sluit]
363
00:27:00,458 --> 00:27:01,291
[lade gaat dicht]
364
00:27:03,333 --> 00:27:04,999
[kat spinnen]
365
00:27:05,791 --> 00:27:06,666
Oké.
366
00:27:07,916 --> 00:27:09,249
Gewoon omdat ze van je houdt.
367
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
- [kat miauwt]
- [Fang] Kom op. [pss-pss-pss] ♪
368
00:27:18,708 --> 00:27:20,124
[pss-pss-pss] Kom op. ♪
369
00:27:21,708 --> 00:27:23,874
- [pss-pss-pss] Kom op, kerel. ♪
- [kat miauwt]
370
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Vertrouw me. Je wilt dit.
371
00:27:30,458 --> 00:27:32,083
Oh. In godsnaam.
372
00:27:35,916 --> 00:27:36,998
- Kom op.
- [kat miauwt]
373
00:27:36,999 --> 00:27:38,374
[pss-pss-pss] Kom op. Kom op.
374
00:27:40,749 --> 00:27:42,249
Kom op. [pss-pss-pss]
375
00:27:43,083 --> 00:27:44,583
- [dramatische muziek spelen]
- [gromt]
376
00:27:48,166 --> 00:27:48,999
[Todd] Ryan?
377
00:27:58,999 --> 00:27:59,916
Wat doe jij hier?
378
00:28:00,749 --> 00:28:02,249
Tara's spullen ophalen.
379
00:28:03,083 --> 00:28:03,916
Oké.
380
00:28:05,291 --> 00:28:06,998
Tara gaat nergens heen, vriend.
381
00:28:06,999 --> 00:28:10,248
Je beschouwt jezelf als een geluksvogel
je zit niet opgesloten, of erger.
382
00:28:10,249 --> 00:28:11,749
Wat nog erger is, is inbraak.
383
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
Ik blijf gewoon bij mijn standpunt.
384
00:28:15,749 --> 00:28:17,498
- Ja.
- Hé, hé, hé.
385
00:28:17,499 --> 00:28:18,541
Ja, ik weet wat je bent.
386
00:28:19,124 --> 00:28:21,333
- Waartoe je in staat bent.
-Todd...
387
00:28:22,333 --> 00:28:24,873
leg het pistool neer. Ik heb het gewoon nodig
om Tara's spullen te pakken en te vertrekken.
388
00:28:24,874 --> 00:28:26,249
Stop met bewegen.
389
00:28:27,041 --> 00:28:28,833
Op je knieën, nu!
390
00:28:29,999 --> 00:28:31,665
Verdomme. Handen achter je hoofd.
391
00:28:31,666 --> 00:28:33,748
- [spannende muziek speelt]
- Hé, ik heb de politie gebeld
392
00:28:33,749 --> 00:28:35,707
toen ik je poepdoos op mijn oprit zag.
393
00:28:35,708 --> 00:28:37,665
- Ze zijn onderweg.
- Leg het pistool neer.
394
00:28:37,666 --> 00:28:38,957
- Ik weet het niet en ik zal...
- Ik zei op je gezicht!
395
00:28:38,958 --> 00:28:42,333
[dramatische muziek spelen]
396
00:28:48,499 --> 00:28:49,416
[gromt]
397
00:29:00,791 --> 00:29:02,833
[Todd kreunt]
398
00:29:08,749 --> 00:29:09,958
[geweerschot afvuren]
399
00:29:25,916 --> 00:29:26,999
[kreunt]
400
00:29:35,333 --> 00:29:37,041
[kreunt]
401
00:29:42,499 --> 00:29:43,333
[gromt]
402
00:29:47,333 --> 00:29:49,499
[zwaar ademhalen]
403
00:29:49,916 --> 00:29:50,874
[Todd stikt]
404
00:29:55,083 --> 00:29:56,874
[verstikking]
405
00:30:00,166 --> 00:30:04,999
[dramatische muziek spelen]
406
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Wiz?
407
00:30:11,166 --> 00:30:15,291
- Wiz.
- [sombere muziek speelt]
408
00:30:26,916 --> 00:30:31,499
[onduidelijk gebabbel]
409
00:30:45,833 --> 00:30:49,291
[zwaar ademhalen]
410
00:30:53,791 --> 00:30:58,416
[helikopterbladen zoemen]
411
00:31:03,541 --> 00:31:06,458
[man 3 spreekt Pasjtoe] ♪
412
00:31:09,708 --> 00:31:13,749
[onduidelijk gebabbel]
413
00:31:15,666 --> 00:31:16,708
Amerikaans!
414
00:31:17,583 --> 00:31:22,458
[zingen in het Pasjto] ♪
415
00:31:32,291 --> 00:31:34,874
[schreeuwt]
416
00:31:45,249 --> 00:31:48,666
- [juichende menigte]
- [slang sissend]
417
00:32:04,958 --> 00:32:07,749
[allemaal juichen]
418
00:32:28,291 --> 00:32:30,916
[dramatische muziek spelen]
419
00:32:32,166 --> 00:32:34,124
[banden sissen]
420
00:32:38,458 --> 00:32:42,083
[garagedeur openen]
421
00:32:58,874 --> 00:33:00,083
[autodeur gaat dicht]
422
00:33:02,541 --> 00:33:06,499
[motor start en draait]
423
00:33:20,041 --> 00:33:23,083
Helene, lieverd.
Ik heb een routebeschrijving naar Texas nodig.
424
00:33:23,624 --> 00:33:25,958
- Alleen oppervlakkige straten gebruiken.
- [Helene] Zeker, Fang.
425
00:33:30,291 --> 00:33:32,249
[autotoeter toetert]
426
00:33:33,624 --> 00:33:38,041
- [politie sirene loeit]
- [automotor draait]
427
00:33:50,583 --> 00:33:53,749
[politie sirene loeit]
428
00:34:10,666 --> 00:34:12,416
[politie sirene loeit]
429
00:34:13,166 --> 00:34:15,499
[menigte schreeuw]
430
00:34:31,333 --> 00:34:35,249
- [treinhoorn schettert]
- [politie sirene loeit]
431
00:34:55,124 --> 00:34:59,208
[dramatische muziek spelen]
432
00:35:00,999 --> 00:35:05,041
[menigte reageert]
433
00:35:18,291 --> 00:35:21,791
- [Fang gromt]
- [dramatische muziek spelen]
434
00:35:22,583 --> 00:35:28,791
[man 4 schreeuwend]
435
00:35:44,708 --> 00:35:46,333
[dramatische muziek spelen]
436
00:36:04,666 --> 00:36:05,916
Kijk uit, jongens.
437
00:36:12,083 --> 00:36:15,124
- Pak wat spullen.
- [geweerschoten vuren]
438
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
[geweerschot afvuren]
439
00:36:27,166 --> 00:36:29,958
- Ik heb je, vriend.
- [Tanker] Het is mijn been.
440
00:36:31,958 --> 00:36:36,333
- [mensen roepen]
- [geweerschoten vuren]
441
00:36:39,166 --> 00:36:40,208
[kreunt]
442
00:36:41,166 --> 00:36:45,999
[geweerschoten vuren]
443
00:37:09,833 --> 00:37:13,208
- [helikopterbladen zoemen]
- [automotor draait]
444
00:37:17,041 --> 00:37:18,374
- [onduidelijk gebabbel]
- [Diaz] Meneer.
445
00:37:19,458 --> 00:37:20,624
We hebben de luchtachtervolging hervat.
446
00:37:22,291 --> 00:37:23,915
- [James] Hoe zit het met de grond?
- [Diaz] Onderweg.
447
00:37:23,916 --> 00:37:26,583
Moeten we Texas Highway Patrol waarschuwen?
448
00:37:27,249 --> 00:37:28,457
Helaas, ja.
449
00:37:28,458 --> 00:37:31,249
["Op naar de volgende"
door The Free Label speelt]
450
00:37:36,916 --> 00:37:38,833
♪ Denk je dat je echt alles hebt? ♪
451
00:37:39,291 --> 00:37:40,874
♪ Wacht tot je mij ziet ♪
452
00:37:41,749 --> 00:37:45,249
♪ Ik loop de kamer binnen
En de hoofden richten alle ogen op mij ♪
453
00:37:45,624 --> 00:37:46,499
[Angelina] Papa?
454
00:37:47,374 --> 00:37:48,208
Pa?
455
00:37:51,333 --> 00:37:52,623
- Hé, lieverd.
- [Angelina] Je moet komen
456
00:37:52,624 --> 00:37:53,541
zie de televisie.
457
00:37:54,083 --> 00:37:56,541
[reporter] Volgens de politie,
deze achtervolging begon in Kentucky.
458
00:37:57,416 --> 00:38:00,790
KJHX-2 Texas heeft het geleerd
dat de bestuurder van de gestolen
459
00:38:00,791 --> 00:38:03,540
rode Shelby is voormalig Ryan Flanagan
460
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
- Speciale legerofficier.
- Hoektand.
461
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Wie heeft er drie geserveerd
gevechtsreizen in Afghanistan
462
00:38:08,166 --> 00:38:09,915
en heeft geen eerder strafblad?
463
00:38:09,916 --> 00:38:11,123
- [helikopterbladen zoemen]
- [spannende muziek speelt]
464
00:38:11,124 --> 00:38:13,707
[verslaggever] Blijkbaar, Flanagan
vluchtte van de plaats delict in Kentucky
465
00:38:13,708 --> 00:38:16,041
wat we nog steeds proberen
om informatie te krijgen over.
466
00:38:39,083 --> 00:38:40,166
Hé, Tanker.
467
00:38:40,874 --> 00:38:42,249
Kapitein heeft ons nodig.
468
00:39:11,499 --> 00:39:14,208
- [telefoon trillen]
- [onduidelijk gebabbel]
469
00:39:17,041 --> 00:39:17,999
Hoe gaat het, Walter?
470
00:39:21,416 --> 00:39:22,874
Ik mag niet klagen, Jim.
471
00:39:24,333 --> 00:39:26,707
Het lijkt erop dat ik dat ben geweest
nogmaals een beroep op gedaan
472
00:39:26,708 --> 00:39:28,124
om je rommel op te ruimen.
473
00:39:28,374 --> 00:39:30,166
Het eindigt dus niet zoals het vorige.
474
00:39:30,458 --> 00:39:33,874
De laatste eindigde in onze
aanhouding van de verdachte.
475
00:39:34,041 --> 00:39:35,373
[James] Dat is één woord ervoor.
476
00:39:35,374 --> 00:39:36,623
Ja, ik ben verrast door jou en je bende
477
00:39:36,624 --> 00:39:38,540
lyncht hem niet alleen op het dorpsplein.
478
00:39:38,541 --> 00:39:40,749
Zodra een verdachte die grens overschrijdt...
479
00:39:41,749 --> 00:39:43,958
het zal eindigen zoals wij dat nodig achten.
480
00:39:44,249 --> 00:39:45,749
[James] Wij? Je bedoelt, jij.
481
00:39:46,416 --> 00:39:48,124
Heb je zijn biografie überhaupt gelezen, Walter?
482
00:39:48,874 --> 00:39:50,041
Het rapport van de plaats delict?
483
00:39:51,708 --> 00:39:53,833
Flanagan was een zeer onderscheiden dierenarts.
484
00:39:54,999 --> 00:39:56,540
Hoe weten we dat dit geen zelfverdediging was?
485
00:39:56,541 --> 00:39:58,083
[lacht]
486
00:39:59,374 --> 00:40:02,583
[Walter] Nou, ik ben geen nee
Studente zoals jij, Jimbo.
487
00:40:03,041 --> 00:40:07,249
Maar in mijn ervaring een persoon
wie onschuldig is, ze vluchten niet.
488
00:40:08,333 --> 00:40:10,207
Zeker niet met honderd kilometer per uur.
489
00:40:10,208 --> 00:40:13,583
[lacht]
490
00:40:14,249 --> 00:40:15,791
Mogen we uw videofeed delen, alstublieft?
491
00:40:16,416 --> 00:40:17,333
Waarom zeker.
492
00:40:19,583 --> 00:40:23,624
Waarom leunen jullie allemaal niet achterover,
ontspan en geniet van de show.
493
00:40:24,291 --> 00:40:27,499
- [dramatische muziek spelen]
- [onduidelijk gebabbel]
494
00:40:32,791 --> 00:40:33,708
Texel.
495
00:40:41,458 --> 00:40:43,873
- [Tanker] Waar heb je dit vandaan?
- [Munch] Maakt het uit?
496
00:40:43,874 --> 00:40:45,623
Deze vogel is dus gestolen.
497
00:40:45,624 --> 00:40:48,665
Hé, ik geef er de voorkeur aan om de status te karakteriseren
498
00:40:48,666 --> 00:40:50,373
van dit vliegtuig als "geleend".
499
00:40:50,374 --> 00:40:53,790
Je zou karakteriseren
het als "geleend".
500
00:40:53,791 --> 00:40:56,291
Hoe zouden ze het karakteriseren?
501
00:40:59,499 --> 00:41:01,707
[Fang] Hoeveel mijlen
naar de staatsgrens, Helene?
502
00:41:01,708 --> 00:41:03,499
[Helene] 7.1, Fang.
503
00:41:04,124 --> 00:41:06,333
- Onbekende beller.
- [mobiel beltoon]
504
00:41:07,416 --> 00:41:08,332
Hallo?
505
00:41:08,333 --> 00:41:10,166
[Sarah] Spreek ik met kapitein Flanagan?
506
00:41:10,624 --> 00:41:11,458
Wie is dit?
507
00:41:11,916 --> 00:41:14,832
[Sarah] De producer van Laura Coates,
Sarah Anders, CNN.
508
00:41:14,833 --> 00:41:16,708
Mag ze live met je praten?
509
00:41:17,458 --> 00:41:19,499
Wauw. Ga je gang, Sara.
510
00:41:20,124 --> 00:41:22,957
{\an8}[Laura] Ik ben live
met kapitein Ryan Flanagan,
511
00:41:22,958 --> 00:41:24,998
{\an8}voormalige Special Forces van het Amerikaanse leger.
512
00:41:24,999 --> 00:41:26,665
{\an8}[Fang] Ik was ooit kapitein, Laura.
513
00:41:26,666 --> 00:41:28,873
Maar op dit moment ben ik maar een ouwe zak
514
00:41:28,874 --> 00:41:31,041
die droomt van raciale harmonie,
515
00:41:31,374 --> 00:41:33,915
religieus akkoord en goedkope donuts.
516
00:41:33,916 --> 00:41:37,123
{\an8}We zijn aan het praten
terwijl je de politie blijft ontwijken
517
00:41:37,124 --> 00:41:38,290
{\an8}in een snelle achtervolging.
518
00:41:38,291 --> 00:41:41,207
{\an8}[Fang] Als ik maar net terug was
die bibliotheekboeken.
519
00:41:41,208 --> 00:41:42,165
[Laura] Je wilt het ons vertellen
520
00:41:42,166 --> 00:41:44,457
over wat er is gebeurd
terug in Kentucky, kapitein?
521
00:41:44,458 --> 00:41:45,582
Niet in het minst.
522
00:41:45,583 --> 00:41:47,332
{\an8}Heb je gehandeld uit zelfverdediging?
523
00:41:47,333 --> 00:41:48,415
{\an8}Zijn we dat niet allemaal?
524
00:41:48,416 --> 00:41:50,749
{\an8}Vanuit evolutionair oogpunt bedoel ik.
525
00:41:51,583 --> 00:41:52,915
{\an8}Wil je het ons vertellen
526
00:41:52,916 --> 00:41:55,123
{\an8}Waarom vlucht je voor de politie?
527
00:41:55,124 --> 00:41:56,415
Omdat ze mij achtervolgen.
528
00:41:56,416 --> 00:41:58,415
Heb je overwogen je over te geven?
529
00:41:58,416 --> 00:41:59,998
[Fang] Dat dacht ik even,
530
00:41:59,999 --> 00:42:02,916
maar toen besefte ik dat ik gewoon moest plassen.
531
00:42:05,208 --> 00:42:09,165
- [politie sirene loeit]
- [onduidelijk gebabbel via de radio]
532
00:42:09,166 --> 00:42:13,040
{\an8}Kapitein Flanagan, is daar
alles wat je maar wilt zeggen
533
00:42:13,041 --> 00:42:14,665
aan iedereen die misschien meekijkt?
534
00:42:14,666 --> 00:42:16,458
Iemand met wie je wilt praten?
535
00:42:18,083 --> 00:42:20,415
- Ja.
- [sombere muziek speelt]
536
00:42:20,416 --> 00:42:21,541
Een man belde Wiz.
537
00:42:22,249 --> 00:42:24,083
[helikopterbladen zoemen]
538
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
Het spijt me dat ik je niet kon redden.
539
00:42:28,833 --> 00:42:31,124
Ik wou dat ik het was geweest in plaats van jou, jochie.
540
00:42:41,416 --> 00:42:45,583
- [dramatische muziek spelen]
- [gierende banden]
541
00:42:47,416 --> 00:42:50,416
[Helene] De bestemming
ligt 200 meter voor.
542
00:42:50,958 --> 00:42:52,249
{\an8}Wie zit er bij u in de auto, kapitein?
543
00:42:53,624 --> 00:42:57,958
- [helikopterbladen zoemen]
- [politie sirene loeit]
544
00:43:19,624 --> 00:43:23,208
["Brothers" van One Eyed Mule speelt]
545
00:43:34,541 --> 00:43:39,249
♪ Je kunt gaan waar je maar wilt ♪
546
00:43:41,416 --> 00:43:46,458
♪ Een ontspannen geest brengt je daarheen ♪ ♪
547
00:43:48,749 --> 00:43:54,166
♪ Breng mij mee als jouw sfeerbeurs ♪ ♪
548
00:43:56,499 --> 00:43:58,749
♪ En verlies de moed niet ♪
549
00:43:59,749 --> 00:44:01,374
♪ Mijn broer ♪
550
00:44:05,749 --> 00:44:10,458
♪ Rommelweg die je zou bewandelen ♪
551
00:44:12,791 --> 00:44:17,999
♪ Als een vogel die licht reist ♪
552
00:44:20,041 --> 00:44:25,333
♪ Van hoog boven Naar de andere kant ♪ ♪
553
00:44:27,458 --> 00:44:29,374
Ze komen achter ons aan. Wij snappen.
554
00:44:30,416 --> 00:44:32,708
We gaan naar huis, Wiz. We gaan naar huis.
555
00:44:33,583 --> 00:44:35,040
We gaan naar huis. Kom op.
556
00:44:35,041 --> 00:44:36,291
Kom op, Wiz.
557
00:44:36,999 --> 00:44:38,041
We gaan naar huis.
558
00:44:53,374 --> 00:44:58,624
[helikopterbladen zoemen]
559
00:45:00,583 --> 00:45:04,874
♪ Ik zou altijd een liedje voor je kunnen zingen ♪
560
00:45:07,166 --> 00:45:12,208
♪ Als de dagen aanbreken Het duurt te lang ♪ ♪
561
00:45:13,541 --> 00:45:16,499
- [dramatische muziek spelen]
- [helikopterbladen zoemen]
562
00:45:30,708 --> 00:45:32,457
[Walter] Overwatch,
563
00:45:32,458 --> 00:45:34,498
[agent 5] Controle, overwatch. Geen schot.
564
00:45:34,499 --> 00:45:38,958
Arkansas HP in vuurlinie.
Laat Arkansas HP zich terugtrekken.
565
00:45:59,958 --> 00:46:02,583
[officier 5] Geweer, geweer, geweer!
Controle, Overwatch.
566
00:46:02,916 --> 00:46:06,998
Verdachte heeft een pistool gepakt.
Ik herhaal: de verdachte is gewapend.
567
00:46:06,999 --> 00:46:08,374
SWAT-element beweegt.
568
00:46:08,624 --> 00:46:09,916
[Walter] Houd SWAT vast waar ze zijn.
569
00:46:10,458 --> 00:46:11,415
[Laura] We ontvangen
570
00:46:11,416 --> 00:46:14,457
gefragmenteerde rapporten
van de Texas Highway Patrol
571
00:46:14,458 --> 00:46:16,041
die de wegversperring vormden
572
00:46:16,499 --> 00:46:20,248
dat kapitein Flanagan gewapend is.
Zoals je kunt zien op onze beelden.
573
00:46:20,249 --> 00:46:23,915
Het voertuig staat voor stil
van de wegversperring in Texas
574
00:46:23,916 --> 00:46:27,624
met de staatspolitie van Arkansas
waardoor de ontsnapping van achteren wordt geblokkeerd.
575
00:46:27,958 --> 00:46:30,540
En opnieuw volgens
aan de politie ter plaatse
576
00:46:30,541 --> 00:46:35,540
{\an8}de chauffeur, Ryan Flanagan
heeft nu een pistool in zijn hand.
577
00:46:35,541 --> 00:46:39,749
[dramatische muziek spelen]
578
00:46:52,958 --> 00:46:54,416
[funky beltoon speelt]
579
00:46:57,791 --> 00:47:00,333
♪ Geloof in wonderen ♪ ♪
580
00:47:01,333 --> 00:47:03,249
♪ Waar kom je vandaan ♪ ♪
581
00:47:04,874 --> 00:47:06,624
Hallo, ex-echtgenoot.
582
00:47:07,124 --> 00:47:12,166
Heb je mij gemaild
een kattenzindelijkheidstraining link?
583
00:47:12,749 --> 00:47:14,915
Technisch gezien deed mijn gestolen auto dat wel.
584
00:47:14,916 --> 00:47:18,124
{\an8}Hé, ik heb je nodig
Kom naar huis en help me daarbij.
585
00:47:19,208 --> 00:47:21,791
Kan niet. Sorry. Jij alleen?
586
00:47:22,458 --> 00:47:23,291
[zucht]
587
00:47:24,833 --> 00:47:25,749
Hallo, jongens.
588
00:47:27,166 --> 00:47:28,790
Waarom ga je niet weg?
589
00:47:28,791 --> 00:47:31,373
Geef me een momentje alleen met mijn ex. Alsjeblieft.
590
00:47:31,374 --> 00:47:32,458
Ja. Laten we gaan.
591
00:47:34,374 --> 00:47:35,208
[deur gaat open]
592
00:47:38,666 --> 00:47:39,499
[deur gaat dicht]
593
00:47:40,416 --> 00:47:42,749
Oké, ze zijn...
[kreunt] ...ze zijn weg.
594
00:47:43,499 --> 00:47:45,833
Ryan, luister naar me.
595
00:47:46,833 --> 00:47:49,999
Je moet jezelf nu meteen opgeven.
596
00:47:50,333 --> 00:47:53,208
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan. Je moet wel.
597
00:47:54,374 --> 00:47:56,208
Het is tijd om op te houden met poepen.
598
00:47:58,624 --> 00:48:01,374
Ik zal nooit meer gevangen worden genomen.
599
00:48:06,041 --> 00:48:07,333
Wat is er met Wiz gebeurd...
600
00:48:07,999 --> 00:48:09,291
het was niet jouw schuld.
601
00:48:11,499 --> 00:48:12,624
Ik kon hem niet redden.
602
00:48:13,124 --> 00:48:14,583
[Tara] Ja, dat zou niemand kunnen hebben, schat.
603
00:48:15,833 --> 00:48:18,915
Ik was zijn commandant.
Het was mijn verantwoordelijkheid.
604
00:48:18,916 --> 00:48:21,083
- Het is mijn schuld.
- Hoor je mij?
605
00:48:22,124 --> 00:48:23,791
Het is niet jouw taak om het te dragen.
606
00:48:31,583 --> 00:48:32,458
Dus...
607
00:48:33,874 --> 00:48:34,916
wat doe je nu.
608
00:48:35,499 --> 00:48:39,040
{\an8}[Fang] O, ontsnap. Ontwijken. De gebruikelijke
609
00:48:39,041 --> 00:48:41,207
Maar je kunt niet blijven rennen
610
00:48:41,208 --> 00:48:43,040
tenzij je ergens heen moet.
611
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
Oh, ik heb een plek waar ik heen moet.
612
00:48:55,958 --> 00:48:58,873
- Oké, schat, dan rijd jij.
- [spannende muziek speelt]
613
00:48:58,874 --> 00:49:02,041
Jij rijdt. Rijd zo snel als je kunt.
614
00:49:03,124 --> 00:49:03,999
[oproep wordt verbroken]
615
00:49:07,666 --> 00:49:11,374
- [helikopterbladen zoemen]
- [grinnikt]
616
00:49:15,124 --> 00:49:19,374
[dramatische muziek spelen]
617
00:49:24,708 --> 00:49:29,541
[automotor draait]
618
00:49:47,083 --> 00:49:50,666
- Ga, ga, ga, ga, ga!
- [dramatische muziek spelen]
619
00:50:10,624 --> 00:50:11,748
Blokkeer alle toegangspunten.
620
00:50:11,749 --> 00:50:15,749
["Voortbeweging"
door The Stone Foxes spelen]
621
00:50:17,749 --> 00:50:23,040
♪ 1918, zie het leger in het rood
Zeg dat ik gemakkelijk ten onder ga, beste ♪
622
00:50:23,041 --> 00:50:24,123
- ♪ Controleer je hoofd ♪
- ♪ Controleer je hoofd ♪
623
00:50:24,124 --> 00:50:28,082
♪ Omdat ik mijn voeten zal vinden
Voor mijn enige toewijding ♪
624
00:50:28,083 --> 00:50:31,915
♪ Mijn leven is altijd groen, dat houd ik
Rennen omdat ik ♪ heb
625
00:50:31,916 --> 00:50:36,707
♪ Voortbeweging, voortbeweging Voortbeweging ♪
626
00:50:36,708 --> 00:50:38,083
♪ Je kunt mij niet vertragen ♪ ♪
627
00:50:39,166 --> 00:50:41,707
Helene, je moet me vinden
een weg hier vandaan.
628
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
Deze schoonheid is niet gebouwd voor off-road.
629
00:50:43,624 --> 00:50:45,083
[Helene] Route opnieuw berekenen.
630
00:50:46,416 --> 00:50:49,998
♪ Ik word betrapt op het station
Ze roepen mijn naam ♪
631
00:50:49,999 --> 00:50:53,457
♪ Alle zondaars
Op die trein naar het westen ♪
632
00:50:53,458 --> 00:50:57,040
♪ Maar je schoten missen allemaal
En ik bereik die oceaan ♪
633
00:50:57,041 --> 00:50:59,832
♪ De onrust uit het Midwesten blijft bellen ♪
634
00:50:59,833 --> 00:51:02,915
♪ Ik stop voor niets
Omdat ik ♪ heb
635
00:51:02,916 --> 00:51:07,791
♪ Voortbeweging, voortbeweging Voortbeweging ♪
636
00:51:10,416 --> 00:51:15,499
♪ Voortbeweging, voortbeweging Voortbeweging ♪
637
00:51:18,083 --> 00:51:19,333
[grinnikt]
638
00:51:22,541 --> 00:51:24,416
Waar ga je heen, majoor?
639
00:51:24,916 --> 00:51:26,208
Wij gaan naar Texas.
640
00:51:27,208 --> 00:51:28,373
Weet je het zeker? Is dat een goed idee?
641
00:51:28,374 --> 00:51:29,624
Ik weet zeker dat dat niet zo is.
642
00:51:31,583 --> 00:51:35,415
[Helene] Ik kan me niet identificeren
uw huidige locatie.
643
00:51:35,416 --> 00:51:36,707
Ik had al het gevoel dat je dat zou zeggen.
644
00:51:36,708 --> 00:51:40,373
♪ Maak mijn baby's een sterk land ♪
645
00:51:40,374 --> 00:51:44,540
♪ Ik ga een koude, eerlijke vrouw vinden ♪
646
00:51:44,541 --> 00:51:47,499
♪ Maak mijn baby's de hele nacht ♪
647
00:52:05,083 --> 00:52:07,498
Helene, lijkt erop
onze epische reis samen
648
00:52:07,499 --> 00:52:08,415
er is een einde aan gekomen.
649
00:52:08,416 --> 00:52:10,583
[Helene] Het spijt me dat te horen, Fang.
650
00:52:11,958 --> 00:52:15,165
♪ Motoriek, voortbeweging ♪
651
00:52:15,166 --> 00:52:20,290
♪ Kan me niet vertragen, kan me niet vertragen
Kan me niet vertragen ♪
652
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
Shit.
653
00:52:23,624 --> 00:52:26,208
- Dit gaat pijn doen.
- [automotor draait]
654
00:52:27,874 --> 00:52:29,874
Onze reis gaat verder, Helene.
655
00:52:30,458 --> 00:52:32,123
[Helene] Ik ben blij dat te horen, Fang.
656
00:52:32,124 --> 00:52:32,999
[lacht]
657
00:52:36,374 --> 00:52:38,540
[officier 6] Elke eenheid, rapporteer status.
658
00:52:38,541 --> 00:52:41,415
{\an8}We zijn nu bezig
het vijfde uur van deze achtervolging
659
00:52:41,416 --> 00:52:45,123
{\an8}en ongeveer 30 mijl
naar het noordoosten van Texas.
660
00:52:45,124 --> 00:52:47,666
{\an8}CNN heeft vernomen dat de bestuurder
661
00:52:47,916 --> 00:52:50,916
{\an8}voormalige Amerikaanse legerkapitein Ryan Flanagan
662
00:52:51,083 --> 00:52:52,957
{\an8}was een versierde groene baret
663
00:52:52,958 --> 00:52:55,457
meerdere keren gewond
tijdens gevechtsoperaties...
664
00:52:55,458 --> 00:52:56,873
Hij zal zichzelf nooit aangeven.
665
00:52:56,874 --> 00:52:58,999
Het klonk als jullie twee
heb nog steeds een verbinding.
666
00:52:59,499 --> 00:53:00,707
Waarom ben je van hem gescheiden?
667
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
Laat me eens kijken. Als ik er aan terugdenk...
668
00:53:04,416 --> 00:53:06,458
Hmm, dat zijn jouw verdomde zaken.
669
00:53:07,083 --> 00:53:09,123
Look we need all the help we can,
670
00:53:09,124 --> 00:53:12,083
- and time is not on our side.
- Yeah, you mean on his side.
671
00:53:14,999 --> 00:53:18,290
{\an8}The FBI continues to issue
brief, general statements
672
00:53:18,291 --> 00:53:21,373
dat ze dichtbij zijn
monitoring the situation...
673
00:53:21,374 --> 00:53:24,457
Okay, when he came back that last time...
674
00:53:24,458 --> 00:53:26,290
- [sombere muziek speelt]
- [ademt uit]
675
00:53:26,291 --> 00:53:28,374
...things were really good for a while.
676
00:53:29,124 --> 00:53:31,540
Wij waren ouder. De dingen voelden duidelijker.
677
00:53:31,541 --> 00:53:33,957
Maar er gebeurde iets
toen hij daar was.
678
00:53:33,958 --> 00:53:34,916
Hij werd gevangengenomen...
679
00:53:36,041 --> 00:53:37,708
en hij was gebroken.
680
00:53:41,666 --> 00:53:44,583
Begrijp je wat hij heeft opgeofferd?
681
00:53:53,499 --> 00:53:54,333
Hoi.
682
00:53:54,708 --> 00:53:56,624
Wat tussen ons is, is tussen ons.
683
00:53:56,874 --> 00:54:00,499
Het Pentagon heeft dit bevestigd
die kapitein Ryan Flanagan
684
00:54:00,791 --> 00:54:02,248
een Bronze Star-ontvanger
685
00:54:02,249 --> 00:54:04,748
en meerdere Purple Heart-onderscheidingen
686
00:54:04,749 --> 00:54:08,123
werd in 2005 eervol ontslagen.
687
00:54:08,124 --> 00:54:10,416
Ik heb met onderscheiding gediend.
688
00:54:10,999 --> 00:54:14,832
De echte naam van Wiz was Wade Melvey.
689
00:54:14,833 --> 00:54:16,373
Hij was een hoofdsergeant
690
00:54:16,374 --> 00:54:18,791
in de Special Forces-eenheid van kapitein Flanagan.
691
00:54:19,124 --> 00:54:21,208
Tijdens hun laatste tournee in Afghanistan
692
00:54:21,499 --> 00:54:24,791
hun helikopter werd neergeschoten
en de eenheid werd gevangengenomen.
693
00:54:25,291 --> 00:54:26,583
{\an8}Tijdens hun ontsnapping...
694
00:54:27,166 --> 00:54:30,083
{\an8}- Melvi werd vermoord.
- [sombere muziek speelt]
695
00:54:33,708 --> 00:54:36,833
[Laura] Kapitein Flanagan en de
overlevende leden van de eenheid
696
00:54:37,041 --> 00:54:39,833
dienden als dragers
op de begrafenis van sergeant Melvey.
697
00:54:41,499 --> 00:54:44,415
{\an8}Het gezegde "Laat nooit een man achter"
698
00:54:44,416 --> 00:54:48,082
{\an8}is een diepgeworteld principe
in het leger,
699
00:54:48,083 --> 00:54:50,999
{\an8}vooral binnen de Special Forces.
700
00:54:51,708 --> 00:54:55,248
{\an8}Dit gevoel
is een krachtige culturele kracht
701
00:54:55,249 --> 00:54:56,498
{\an8}binnen de strijdkrachten
702
00:54:56,499 --> 00:55:00,249
{\an8}en bevordert een sterk gevoel
van verantwoordelijkheid.
703
00:55:01,416 --> 00:55:04,707
{\an8}Het lijkt erop dat deze applicatie
staat nog steeds,
704
00:55:04,708 --> 00:55:07,374
{\an8}zelfs in dit complexe scenario.
705
00:55:10,416 --> 00:55:11,458
[mobiel beltoon]
706
00:55:15,249 --> 00:55:17,999
Mist Arkansas mij al,
Majoor Tilton?
707
00:55:18,208 --> 00:55:20,124
[Walter] Oh, dit is majoor Walter Pope,
708
00:55:20,541 --> 00:55:22,541
Commandant van Texas Highway Patrol.
709
00:55:23,083 --> 00:55:24,332
Ik sta gecorrigeerd.
710
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
Bedankt voor de welkomstmat
daar achteraan, majoor.
711
00:55:26,999 --> 00:55:29,374
Nou, kapitein Flanagan...
712
00:55:30,624 --> 00:55:31,915
Jullie kunnen beter stoppen met deze onzin
713
00:55:31,916 --> 00:55:34,415
of dingen gaan gebeuren
nog veel erger voor je.
714
00:55:34,416 --> 00:55:35,874
Klinkt als een bedreiging.
715
00:55:36,416 --> 00:55:39,041
En ik heb de neiging om te reageren
agressief tegen hen.
716
00:55:39,166 --> 00:55:40,583
In mijn staat...
717
00:55:41,291 --> 00:55:44,041
wanneer een verdachte
verzet zich tegen arrestatie in een voertuig...
718
00:55:45,041 --> 00:55:46,790
wetshandhaving valt binnen hun rechten
719
00:55:46,791 --> 00:55:48,582
om het vuur op dat voertuig te openen.
720
00:55:48,583 --> 00:55:51,332
Texas. Waar de hele staat sport
721
00:55:51,333 --> 00:55:53,999
een collectieve stijve
elke keer dat er een pistool wordt afgevuurd.
722
00:55:54,249 --> 00:55:56,208
[grinnikt] Nou...
723
00:55:57,208 --> 00:55:59,458
zoals je vast weet uit de strijd...
724
00:56:00,499 --> 00:56:02,416
wanneer er geweervuur bij betrokken is...
725
00:56:03,374 --> 00:56:05,791
verdwaalde kogels zijn altijd mogelijk.
726
00:56:06,208 --> 00:56:08,458
[Fang] Luister naar mij,
jij ingeteelde mestboer...
727
00:56:09,333 --> 00:56:11,958
Ik heb gedoken
Het grootste deel van mijn leven wordt met kleine wapens geschoten.
728
00:56:12,666 --> 00:56:14,373
Dus als je jezelf kunt wegrukken
729
00:56:14,374 --> 00:56:17,166
van het afschrapen van roadkill
langs de snelweg
730
00:56:17,624 --> 00:56:19,083
lang genoeg om mee te doen aan de jacht...
731
00:56:19,833 --> 00:56:22,623
- alsjeblieft, kom maar op.
- [dramatische muziek spelen]
732
00:56:22,624 --> 00:56:23,749
O.
733
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
Dat zal ik doen, Flanagan.
734
00:56:27,499 --> 00:56:30,333
- Dat zal ik zeker doen...
- [Helene] Gesprek beëindigd.
735
00:56:31,291 --> 00:56:34,665
Helene, kun je het maken?
telefoon van de auto onvindbaar?
736
00:56:34,666 --> 00:56:35,958
[Helene] Zeker, Fang.
737
00:56:38,749 --> 00:56:40,873
Telefoontracking van het voertuig
is doodgegaan, majoor.
738
00:56:40,874 --> 00:56:43,082
[onduidelijk gebabbel]
739
00:56:43,083 --> 00:56:44,666
Waarom volgen we zijn persoonlijke mobieltje niet?
740
00:56:45,333 --> 00:56:46,708
Ik heb het niet kunnen doen.
741
00:56:47,041 --> 00:56:49,083
Hij moet een brander hebben,
of een losgekoppelde telefoon.
742
00:56:49,624 --> 00:56:51,749
- Hij is slim.
- Blijf het proberen.
743
00:56:53,958 --> 00:56:56,874
- [deur gaat dicht]
- [dramatische muziek spelen]
744
00:56:59,333 --> 00:57:02,041
[onduidelijk gebabbel]
745
00:57:05,999 --> 00:57:08,833
[onduidelijk spreken]
746
00:57:18,749 --> 00:57:23,166
[dramatische muziek spelen]
747
00:57:26,416 --> 00:57:27,540
[grinnikt]
748
00:57:27,541 --> 00:57:28,624
[helikopterbladen zoemen]
749
00:57:37,124 --> 00:57:39,541
- [onduidelijk gebabbel]
- Sterf voordat je...
750
00:57:40,166 --> 00:57:41,541
Sterf voordat je het laat--
751
00:58:41,166 --> 00:58:42,999
- [sluipschutter] Wauw!
- [Munch roept uit]
752
00:58:43,624 --> 00:58:46,541
["Oude zilveren kogel"
door Smoke Stack Rhino speelt]
753
00:58:47,624 --> 00:58:49,665
[Walter] Is dat verdomde nieuwshelikopter?
754
00:58:49,666 --> 00:58:50,958
Ik kan het niet bevestigen, meneer.
755
00:58:56,583 --> 00:58:58,873
[onduidelijk gebabbel]
756
00:58:58,874 --> 00:59:00,665
♪ Voor het grootste wapen ♪
757
00:59:00,666 --> 00:59:02,791
Norm, geef me een stilstaand beeld van die opname.
758
00:59:05,291 --> 00:59:06,374
Bingo.
759
00:59:07,999 --> 00:59:11,332
♪ Kom uit de kracht van liefde ♪ ♪
760
00:59:11,333 --> 00:59:13,874
Vertel SWAT of die vogel hen hindert
761
00:59:14,458 --> 00:59:15,915
ze zijn duidelijk betrokken.
762
00:59:15,916 --> 00:59:17,540
[Parken] Meneer, moeten we het niet proberen
eerst contact opnemen?
763
00:59:17,541 --> 00:59:18,915
Ik bedoel, het hele land kijkt mee.
764
00:59:18,916 --> 00:59:21,083
We staan op het punt contact op te nemen, Kapitein.
765
00:59:22,416 --> 00:59:25,708
[funky beltoon speelt]
766
00:59:27,208 --> 00:59:30,291
- Tanker, waar ben je?
- [Tanker] Boven je.
767
00:59:34,499 --> 00:59:36,248
[Fang] Jij bestuurt die gazelle?
768
00:59:36,249 --> 00:59:38,415
[Tanker] Munch is. Als een gek.
769
00:59:38,416 --> 00:59:40,583
- Hé, vriend.
- [Fang] Hé, vriend.
770
00:59:40,958 --> 00:59:43,707
Hé, ik wil jullie niet
hierin verwikkeld raken.
771
00:59:43,708 --> 00:59:45,291
[Tanker] Een beetje laat daarvoor, kapitein.
772
00:59:45,583 --> 00:59:48,624
We houden de vogels van je af
zo lang als we kunnen.
773
00:59:48,916 --> 00:59:51,915
- Neem uitwijkmanoeuvres.
- Dat is alles wat ik heb gedaan.
774
00:59:51,916 --> 00:59:56,123
Dan denk ik dat je meer uitwijkmanoeuvres moet nemen.
775
00:59:56,124 --> 00:59:57,123
Ik moet gaan, broer.
776
00:59:57,124 --> 01:00:00,415
["Thank My Self" van Earl St Clair speelt]
♪ Ik weet niet wat je is verteld ♪
777
01:00:00,416 --> 01:00:02,915
♪ Maar dit is geen gemakkelijke weg ♪
778
01:00:02,916 --> 01:00:04,833
♪ Alles wat glanst is geen goud ♪
779
01:00:05,583 --> 01:00:07,332
♪ Ik denk dat ik het je moet laten weten ♪
780
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[Fang] Helene, wat is de dichtstbijzijnde stad?
781
01:00:10,249 --> 01:00:12,165
[Helene] Een momentje, terwijl ik dat opzoek.
782
01:00:12,166 --> 01:00:13,790
[onduidelijk gebabbel]
783
01:00:13,791 --> 01:00:15,124
[Walter] Waar is de verdachte?
784
01:00:15,833 --> 01:00:18,373
- Je geeft SWAT opdracht om in te grijpen.
- Oké, maar meneer...
785
01:00:18,374 --> 01:00:20,998
Het kan me verdomme niet schelen
als de camera's het zien!
786
01:00:20,999 --> 01:00:22,333
Dat is obstructie van een misdrijf!
787
01:00:24,374 --> 01:00:29,498
[Helene] Tyler, bevolking 100.223.
788
01:00:29,499 --> 01:00:33,998
♪ Wat ik wil, ik heb het
Ik wil mezelf gewoon bedanken ♪
789
01:00:33,999 --> 01:00:35,415
♪ De zon schijnt op mij ♪
790
01:00:35,416 --> 01:00:36,833
Ik denk dat ze groen verlicht zijn.
791
01:00:37,499 --> 01:00:38,873
♪ Bedank mezelf ♪
792
01:00:38,874 --> 01:00:39,832
♪ Dacht dat ik het niet had gedaan ♪
793
01:00:39,833 --> 01:00:41,165
♪ Maar ik deed het toen ze mij in de weg stonden ♪
794
01:00:41,166 --> 01:00:43,915
♪ Ik wil mezelf bedanken ♪
795
01:00:43,916 --> 01:00:48,498
♪ Nu eindelijk, maar zeker niet in de laatste plaats
Ik moet mezelf gewoon bedanken ♪
796
01:00:48,499 --> 01:00:50,332
Helene, je moet het vinden
797
01:00:50,333 --> 01:00:52,874
een bepaald soort vestiging daar.
798
01:00:53,958 --> 01:00:56,540
♪ Ik doe wat mijn ziel levend houdt ♪
799
01:00:56,541 --> 01:00:58,457
♪ Gelukkig zijn is geen misdaad ♪
800
01:00:58,458 --> 01:01:01,707
♪ En als de wereld op mij uit is ♪
801
01:01:01,708 --> 01:01:03,373
♪ En niets gaat zoals ik wil ♪
802
01:01:03,374 --> 01:01:05,499
[Walter] Laat iemand een beeld krijgen
op de verdachte.
803
01:01:06,458 --> 01:01:08,458
♪ Omdat het een gloednieuwe dag is ♪
804
01:01:09,291 --> 01:01:10,124
Schop kont!
805
01:01:11,041 --> 01:01:13,791
- ♪ Ik, ikzelf en ik ♪
- ♪ Ik, ikzelf en ik ♪ ♪
806
01:01:17,083 --> 01:01:19,707
[Laura] De speciale troepen
worden vaak beschreven
807
01:01:19,708 --> 01:01:23,207
door militaire planners
als de punt van de speer
808
01:01:23,208 --> 01:01:24,666
bij gevechtsoperaties.
809
01:01:24,999 --> 01:01:27,498
Een recent VA-onderzoek gepubliceerd
in de New England Journal
810
01:01:27,499 --> 01:01:31,707
van de Geneeskunde vond dat bijzonder
Operatiesoldaten lijden onder
811
01:01:31,708 --> 01:01:35,958
van PTSD na een gevecht
bijna tweemaal zo snel.
812
01:01:42,291 --> 01:01:44,498
Betuigingen van steun voor Flanagan
813
01:01:44,499 --> 01:01:47,540
verschijnen aan de overkant
alle sociale mediaplatforms
814
01:01:47,541 --> 01:01:51,623
aandringen op terughoudendheid van de politie
bij elke poging om hem te arresteren.
815
01:01:51,624 --> 01:01:54,498
We zien tientallen virale berichten
816
01:01:54,499 --> 01:01:55,998
uit het hele land,
817
01:01:55,999 --> 01:01:58,541
van veteranen tot studenten.
818
01:02:02,208 --> 01:02:03,665
- Hallo.
- [autodeur gaat dicht]
819
01:02:03,666 --> 01:02:04,499
Goedemiddag.
820
01:02:06,291 --> 01:02:08,166
[Fang zucht] Doen jullie allemaal verfklussen?
821
01:02:09,624 --> 01:02:10,458
Ja.
822
01:02:13,249 --> 01:02:14,374
Wat kost dat?
823
01:02:14,958 --> 01:02:15,791
Typisch.
824
01:02:27,541 --> 01:02:29,291
Het runnen van een eendaagse special.
825
01:02:30,291 --> 01:02:32,541
Vrij. Voor iedereen.
826
01:02:34,499 --> 01:02:35,999
Je hebt bloed vergoten voor dit land.
827
01:02:38,666 --> 01:02:40,708
Laten we nu dat been verzorgen.
828
01:02:41,083 --> 01:02:41,916
Volg mij.
829
01:02:48,708 --> 01:02:50,582
[helikopterbladen zoemen]
830
01:02:50,583 --> 01:02:53,999
["Thank My Self" speelt]
831
01:02:56,083 --> 01:02:58,041
Munch, is dat een luchthaven?
832
01:03:00,999 --> 01:03:02,791
Ze kunnen niet volgen.
833
01:03:14,833 --> 01:03:16,458
- Wauw!
- [dramatische muziek spelen]
834
01:03:17,583 --> 01:03:18,958
Kerel, ik denk dat we geraakt zijn.
835
01:03:20,499 --> 01:03:21,998
[officier 7] Controle, Black Hawk 7.
836
01:03:21,999 --> 01:03:23,416
Doel geneutraliseerd.
837
01:03:25,333 --> 01:03:27,624
Grondeenheden naar Walters Airfield sturen.
838
01:03:33,333 --> 01:03:34,666
[Munch] Wacht even.
839
01:03:37,916 --> 01:03:40,583
[instrumenten piepen]
840
01:03:51,666 --> 01:03:53,416
- [Munch] Pas op!
- Jezus Christus!
841
01:03:58,541 --> 01:03:59,749
- [gromt]
- [gromt]
842
01:04:08,083 --> 01:04:10,333
[Munch hoesten]
843
01:04:14,583 --> 01:04:15,749
Hé, Tank, alles goed met je?
844
01:04:16,541 --> 01:04:17,541
Ja, het gaat goed met mij.
845
01:04:18,874 --> 01:04:21,165
[politie sirene loeit]
846
01:04:21,166 --> 01:04:25,041
Heb ik het je ooit verteld
Hoeveel haat ik de gevangenis?
847
01:04:25,666 --> 01:04:26,999
We zijn nog niet uit het spel.
848
01:04:31,541 --> 01:04:33,041
Heb je een creditcard bij je?
849
01:04:34,166 --> 01:04:37,624
[automotor draait]
850
01:04:47,541 --> 01:04:48,498
Wauw.
851
01:04:48,499 --> 01:04:51,249
Nam de vrijheid om te veranderen
uw borden voor een...
852
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
schone Texas-tag.
853
01:04:54,124 --> 01:04:57,124
Natuurlijk, ik ga me niet verstoppen
deze draak nog veel te lang.
854
01:04:57,458 --> 01:04:58,499
Het zal ermee te maken hebben.
855
01:05:00,999 --> 01:05:01,999
[Ernie] Een vriend van mij...
856
01:05:02,791 --> 01:05:03,624
geserveerd in 'Nam.
857
01:05:04,666 --> 01:05:05,749
Hij zal je helpen.
858
01:05:07,999 --> 01:05:09,415
Ik kan je niet genoeg bedanken.
859
01:05:09,416 --> 01:05:11,624
We hadden misschien in verschillende oorlogen gezeten.
860
01:05:12,791 --> 01:05:13,916
We zijn nog steeds broers.
861
01:05:15,333 --> 01:05:16,499
Je reist nu veilig.
862
01:05:17,999 --> 01:05:22,041
[automotor draait]
863
01:05:28,666 --> 01:05:30,624
["Thuis op het strand"
door Roadsters spelen]
864
01:05:32,583 --> 01:05:36,457
♪ Ik zit weer in het zadel... ♪
865
01:05:36,458 --> 01:05:39,623
Oh Heer, ik wil niet sterven in Texas.
866
01:05:39,624 --> 01:05:41,457
Kom op, Tank, zing het met mij mee.
867
01:05:41,458 --> 01:05:45,874
♪ Waar de herten
En de antilope speelt ♪
868
01:05:48,124 --> 01:05:51,458
♪ Waar zelden wordt gehoord ♪
869
01:05:53,874 --> 01:05:55,665
Hoe zijn we hem in vredesnaam kwijtgeraakt?
870
01:05:55,666 --> 01:05:58,124
- [onduidelijk gebabbel]
- Het is onmogelijk.
871
01:05:59,291 --> 01:06:02,791
- [onduidelijk gebabbel via de radio]
- [dramatische muziek spelen]
872
01:06:03,291 --> 01:06:04,166
Ja, kopieer dat.
873
01:06:05,041 --> 01:06:06,458
Licentie en registratie, mevrouw.
874
01:06:15,958 --> 01:06:21,666
[spannende muziek speelt]
875
01:06:29,541 --> 01:06:30,624
Veiligheidsgordels, mevrouw.
876
01:06:31,166 --> 01:06:34,207
{\an8}De staatspolitie van Kentucky
heb zojuist de naam vrijgegeven
877
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}van het slachtoffer op de plaats delict
Kapitein Flanagan vluchtte.
878
01:06:37,916 --> 01:06:40,249
{\an8}Hij was Todd Ferris,
879
01:06:40,458 --> 01:06:44,083
{\an8}een 58-jarige prominente
advocaat in Louisville
880
01:06:44,208 --> 01:06:46,832
{\an8}die heeft verdedigd
veel spraakmakende klanten,
881
01:06:46,833 --> 01:06:48,540
{\an8}inclusief de ex-gouverneur.
882
01:06:48,541 --> 01:06:51,707
De Louisville Courier vrijgelaten
een verhaal op hun website
883
01:06:51,708 --> 01:06:53,208
ongeveer 20 minuten geleden
884
01:06:53,499 --> 01:06:56,624
onder verwijzing naar een arrestatierapport uit 2004
885
01:06:56,874 --> 01:07:00,998
Todd Ferris opladen
met een miljoenendollar
886
01:07:00,999 --> 01:07:04,291
onroerendgoedfraude
dat werd later geschrapt.
887
01:07:04,624 --> 01:07:06,166
Het verhaal gaat verder met...
888
01:07:18,999 --> 01:07:22,333
[onduidelijk gebabbel via de radio]
889
01:07:28,874 --> 01:07:32,791
[zachte muziek speelt]
890
01:08:15,708 --> 01:08:18,833
[funky beltoon speelt]
891
01:08:20,124 --> 01:08:23,166
♪ Geloof in wonderen ♪ ♪
892
01:08:24,583 --> 01:08:25,623
[Fang] Gaat het?
893
01:08:25,624 --> 01:08:28,708
Hé, gaat het? Gaat het?
894
01:08:29,999 --> 01:08:31,124
Ik heb je gebeld.
895
01:08:31,874 --> 01:08:34,790
- Zeg me dat alles in orde is.
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
896
01:08:34,791 --> 01:08:36,582
[Tara] Uh-huh.
Ik hoor het aan je stem.
897
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
Laat me niet voor de gek houden, Ryan.
898
01:08:39,458 --> 01:08:42,083
- Tara, met mij gaat het goed.
- Waar ben je?
899
01:08:42,833 --> 01:08:46,748
[Fang] Tyler, Texas.
Dat is trouwens charmant.
900
01:08:46,749 --> 01:08:49,041
Oh mijn God, ik was zo bezorgd.
901
01:08:50,333 --> 01:08:53,374
De camera's waren je zes uur lang kwijt.
902
01:08:54,583 --> 01:08:57,249
- [zwaar ademhalen]
- [Fang] Waar ben je?
903
01:08:58,208 --> 01:08:59,583
Ik ben bij mijn zus.
904
01:09:00,708 --> 01:09:02,291
Ook charmant trouwens.
905
01:09:07,291 --> 01:09:08,124
Eh...
906
01:09:11,499 --> 01:09:12,499
vertel me iets.
907
01:09:16,791 --> 01:09:18,083
Was het zelfverdediging?
908
01:09:22,374 --> 01:09:24,583
Het voelt als alles wat ik doe
is zelfverdediging.
909
01:09:25,458 --> 01:09:27,083
[Tara] Dat is geen antwoord, schat.
910
01:09:30,999 --> 01:09:34,208
Ik deed er alles aan om hem geen pijn te doen.
911
01:09:34,708 --> 01:09:35,541
Ik beloof het.
912
01:09:36,374 --> 01:09:38,415
- Toen schoot hij me in mijn been.
- Oh!
913
01:09:38,416 --> 01:09:40,124
[Fang] Maar het was hij of ik, Tara.
914
01:09:40,958 --> 01:09:41,874
Ik zweer het.
915
01:09:45,499 --> 01:09:46,749
[Tara] Dan ben ik blij dat jij het was.
916
01:09:54,708 --> 01:09:58,374
Hé, ik heb veel aan dat strand gedacht.
917
01:09:58,874 --> 01:10:01,249
[Tara grinnikt] Strand? Welk strand?
918
01:10:02,666 --> 01:10:04,083
Die in de buurt van Cancun.
919
01:10:04,749 --> 01:10:06,958
- Weet je nog?
- Oh... [grinnikt]
920
01:10:07,666 --> 01:10:08,958
...dat strand. [grinnikt]
921
01:10:19,583 --> 01:10:22,041
De lokale bevolking noemt het La Mangosta.
922
01:10:22,499 --> 01:10:24,749
- Ja, de mangoest.
- [Fang] Ja.
923
01:10:25,708 --> 01:10:27,166
Waarom noemen ze dat ook alweer zo?
924
01:10:28,124 --> 01:10:29,374
[Fang] Geen slangen.
925
01:10:31,791 --> 01:10:34,873
Als ik me goed herinner, hebben we er een paar gedaan
epische uitbenen op dat strand.
926
01:10:34,874 --> 01:10:35,708
Ja.
927
01:10:37,291 --> 01:10:38,708
Dat hebben we inderdaad gedaan.
928
01:10:39,958 --> 01:10:40,833
[grinnikt]
929
01:10:43,791 --> 01:10:44,708
We moeten teruggaan.
930
01:10:50,499 --> 01:10:53,916
- Meen je het?
- Ja. Het is mijn pensioenplan.
931
01:10:56,083 --> 01:10:56,958
Oké.
932
01:10:57,666 --> 01:10:58,624
Ik zal je wat vertellen.
933
01:11:00,791 --> 01:11:02,249
Je komt bij The Mongoose...
934
01:11:02,999 --> 01:11:04,458
en vanaf daar nemen we het over.
935
01:11:13,166 --> 01:11:14,374
Jij bent het altijd geweest.
936
01:11:14,791 --> 01:11:15,874
En alleen jij.
937
01:11:16,458 --> 01:11:17,333
Mijn hele leven.
938
01:11:21,999 --> 01:11:23,166
En jij voor mij.
939
01:11:26,374 --> 01:11:31,333
[zachte muziek speelt]
940
01:11:45,833 --> 01:11:49,958
[dramatische muziek spelen]
941
01:11:53,458 --> 01:11:55,499
[helikopterbladen zoemen]
942
01:11:56,708 --> 01:11:58,249
Controle, Wegversperring Sector 1.
943
01:11:59,749 --> 01:12:02,915
Hij is geen verdachte.
Kom binnen. Kom door.
944
01:12:02,916 --> 01:12:04,249
[Tim] Oké, stop daar alsjeblieft.
945
01:12:04,666 --> 01:12:06,624
- Ja, zet hem gewoon in het park.
- [Roy] Goedemorgen, Tim.
946
01:12:07,958 --> 01:12:09,458
- Wat gebeurt er?
- Roy.
947
01:12:09,958 --> 01:12:13,208
- Op zoek naar die weggelopen dierenarts.
- Heeft hij Fort Knox beroofd?
948
01:12:13,708 --> 01:12:15,165
- [Tim] Ik werk hier gewoon.
- [grinnikt]
949
01:12:15,166 --> 01:12:17,040
Ben je onderweg naar San Antonio?
950
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Zoals gebruikelijk.
951
01:12:19,958 --> 01:12:22,249
Oké. Lekker rennen.
952
01:12:26,291 --> 01:12:30,999
[spannende muziek speelt]
953
01:12:40,333 --> 01:12:41,791
[vrachtwagentoeter]
954
01:12:46,749 --> 01:12:47,833
Bedankt, Roy.
955
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Nog steeds pijn?
956
01:12:56,541 --> 01:12:57,541
Het komt wel goed met mij.
957
01:12:58,916 --> 01:13:00,458
De man heeft mij neergeschoten.
958
01:13:00,916 --> 01:13:02,916
Terug in Kentucky,
voor het geval je het je afvroeg.
959
01:13:03,333 --> 01:13:04,498
Dat was ik niet.
960
01:13:04,499 --> 01:13:06,416
Ik zal de staatspolitie op de hoogte stellen
Ik heb je gezien.
961
01:13:07,374 --> 01:13:08,374
Oversteek naar Oklahoma.
962
01:13:09,458 --> 01:13:11,915
Neem een paar dozijn broertjes
dierenarts vrachtwagenchauffeurs om het ook te melden.
963
01:13:11,916 --> 01:13:13,208
Tegen het einde van de dag,
964
01:13:13,583 --> 01:13:15,249
Die beren zullen op je jagen in Alaska.
965
01:13:16,624 --> 01:13:17,499
Dank je, broeder.
966
01:13:20,124 --> 01:13:22,416
Ik was krijgsgevangene in 'Nam
gedurende drie en een half jaar.
967
01:13:24,041 --> 01:13:25,583
Bewakers deden mij pijn.
968
01:13:27,041 --> 01:13:30,083
- Op elke mogelijke manier.
- [zachte muziek spelen]
969
01:13:30,916 --> 01:13:32,541
Wanneer ik een broer-dierenarts kan helpen...
970
01:13:33,999 --> 01:13:35,916
Het voelt alsof ik die bewakers pijn doe.
971
01:13:37,416 --> 01:13:38,249
Een klein beetje.
972
01:13:45,208 --> 01:13:47,583
[automotor starten]
973
01:13:50,499 --> 01:13:54,624
[vrolijke muziek speelt]
974
01:14:06,291 --> 01:14:09,249
Die Shelby waar jullie allemaal op jagen
ben net New Mexico binnengegaan.
975
01:14:12,333 --> 01:14:14,916
Ik heb die Shelby gezien. In de buurt van Shreveport.
976
01:14:17,749 --> 01:14:19,791
Ja, die Fang-man overal in het nieuws?
977
01:14:20,416 --> 01:14:21,916
Hij loopt over de strip in Vegas.
978
01:14:22,874 --> 01:14:23,958
[lacht]
979
01:14:33,541 --> 01:14:36,499
[onduidelijk gebabbel]
980
01:14:37,291 --> 01:14:39,458
Ik kreeg een telefoontje. Hij gaat terug naar Kentucky.
981
01:14:40,374 --> 01:14:42,623
[Walter] Dat is onzin.
Hij krijgt hulp.
982
01:14:42,624 --> 01:14:44,749
- [Parken] Van wie?
- Het maakt niet uit.
983
01:14:45,624 --> 01:14:47,458
Ze denken allemaal dat hij John Wayne is.
984
01:14:48,166 --> 01:14:51,083
Wat? De Shelby gedumpt en zich verstopt?
985
01:14:52,208 --> 01:14:54,041
Dit konijntje is niet het type dat zich verstopt.
986
01:14:56,458 --> 01:14:59,083
Waar zou je heen gaan
als je zojuist iemand hebt vermoord?
987
01:15:01,166 --> 01:15:02,749
Waar is hij al die tijd naartoe gegaan?
988
01:15:03,416 --> 01:15:06,583
[spannende muziek speelt]
989
01:15:09,291 --> 01:15:12,041
- Nee, hij kan niet denken...
- Verplaats iedereen naar het zuiden.
990
01:15:12,958 --> 01:15:14,665
Ik ga die grens nog steviger op slot doen
991
01:15:14,666 --> 01:15:16,416
dan de zoekgeschiedenis van mijn stiefzoon.
992
01:15:21,374 --> 01:15:23,541
Ik heb je nu, klootzak.
993
01:15:24,458 --> 01:15:28,083
["Alone With The Wind And Sky" speelt]
994
01:15:30,666 --> 01:15:37,208
♪ Ik rij over de rustige snelweg ♪ ♪
995
01:15:37,874 --> 01:15:42,791
♪ Gewoon doorrollen en loslaten ♪ ♪
996
01:15:44,416 --> 01:15:48,040
♪ Als ik je zie als de tijd rijp is ♪
997
01:15:48,041 --> 01:15:50,791
♪ Ergens lieflijk ♪ ♪
998
01:15:51,166 --> 01:15:54,291
♪ Maar ik zal elkaar ontmoeten Waar de weg rolt ♪ ♪
999
01:15:54,624 --> 01:15:57,624
♪ Ergens tussenin ♪
1000
01:15:58,249 --> 01:15:59,624
[Fang] Jij en ik weer, Helene.
1001
01:16:00,124 --> 01:16:02,207
[Helene] Ik ben blij dat te horen, Fang.
1002
01:16:02,208 --> 01:16:04,248
We hadden iets kunnen zijn, lieverd.
1003
01:16:04,249 --> 01:16:07,165
Als je geen apparaat was.
1004
01:16:07,166 --> 01:16:09,291
- [Helene] Ik kan niet--
- Maakt niet uit.
1005
01:16:14,708 --> 01:16:17,374
[funky beltoon speelt]
1006
01:16:20,666 --> 01:16:22,290
Hé, waar ben je nu?
1007
01:16:22,291 --> 01:16:23,916
[Tanker] Texas, denk ik.
1008
01:16:24,291 --> 01:16:27,207
Maar gezien de navigatievaardigheden van Munch,
1009
01:16:27,208 --> 01:16:29,457
het zou gemakkelijk Wyoming kunnen zijn.
1010
01:16:29,458 --> 01:16:32,957
Ze is langzaam, maar verdomd, ze is wendbaar.
1011
01:16:32,958 --> 01:16:34,373
Beer is op jou.
1012
01:16:34,374 --> 01:16:37,249
- Voor nu is alles duidelijk.
- [Tanker] Waar ging je heen?
1013
01:16:38,458 --> 01:16:40,624
- De mangoest.
- De bar?
1014
01:16:41,166 --> 01:16:42,041
[Fang] Strand.
1015
01:16:42,916 --> 01:16:44,458
Een paar honderd klikken naar het zuiden.
1016
01:16:45,249 --> 01:16:46,083
[Tanker] Dus?
1017
01:16:47,833 --> 01:16:50,083
Verlangen naar een authentieke margarita.
1018
01:16:51,833 --> 01:16:52,916
Wil je met me mee, jongens?
1019
01:16:55,666 --> 01:16:57,832
- Ja hoor!
- Ja hoor!
1020
01:16:57,833 --> 01:17:00,248
Ik was op zoek naar een nieuwe plek om met pensioen te gaan.
1021
01:17:00,249 --> 01:17:04,416
- [Tanker] Ja, hetzelfde hier.
- [dramatische muziek spelen]
1022
01:17:07,124 --> 01:17:09,248
[Fang] Helene, je moet me vinden
1023
01:17:09,249 --> 01:17:12,124
de drie dichtstbijzijnde
grensovergangen naar Mexico.
1024
01:17:12,624 --> 01:17:14,790
Kapitein Flanagan maakt ons allemaal
1025
01:17:14,791 --> 01:17:17,249
- die dienen, voelen zich bevoegd.
- [Laura] Hoe zo?
1026
01:17:17,874 --> 01:17:21,040
Nou, net als de rest van ons,
hij vecht tegen een systeem
1027
01:17:21,041 --> 01:17:23,915
dat de veteranen maar al te vaak verkeerd beoordeelt,
1028
01:17:23,916 --> 01:17:25,748
en is blind voor hun lijden.
1029
01:17:25,749 --> 01:17:26,666
[Laura] Bedankt.
1030
01:17:28,166 --> 01:17:30,707
Veteranenorganisaties
uit de hele Verenigde Staten
1031
01:17:30,708 --> 01:17:33,582
hebben publiekelijk hun solidariteit betuigd
1032
01:17:33,583 --> 01:17:34,708
met kapitein Flanagan,
1033
01:17:34,999 --> 01:17:37,957
bouwen aan het al
enorme steungolf
1034
01:17:37,958 --> 01:17:39,874
die momenteel het land overspoelt.
1035
01:17:41,583 --> 01:17:45,083
[onduidelijk gebabbel]
1036
01:17:56,833 --> 01:18:00,290
[Helene] De bestemming ligt 200 meter verderop.
1037
01:18:00,291 --> 01:18:01,665
[Fang] Bedankt, Helene.
1038
01:18:01,666 --> 01:18:04,458
Maar we zullen het nodig hebben
om door te gaan naar optie twee.
1039
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
[Helene] Route aan het berekenen.
1040
01:18:08,583 --> 01:18:10,499
[dramatische muziek spelen]
1041
01:18:13,541 --> 01:18:18,958
[onduidelijk gebabbel via de radio]
1042
01:18:34,624 --> 01:18:40,958
[spannende muziek speelt]
1043
01:19:28,749 --> 01:19:31,624
[politie sirene loeit]
1044
01:19:33,083 --> 01:19:36,832
Controle, dit is 230.
Ik ben bezig met een snelle achtervolging
1045
01:19:36,833 --> 01:19:39,416
van de verdachte die naar het oosten reist op Highland
1046
01:19:39,541 --> 01:19:41,582
drie mijl West 83.
1047
01:19:41,583 --> 01:19:45,123
We hebben het gevonden, meneer.
Oost op Highland vóór 83.
1048
01:19:45,124 --> 01:19:47,373
[Kevin] Wees gewaarschuwd,
verdachte voertuig heeft nu
1049
01:19:47,374 --> 01:19:49,790
heeft de kleuren gewijzigd in zwart en de tag
1050
01:19:49,791 --> 01:19:55,248
naar Texas Hotel Lima Victor Papa 0-9-5.
1051
01:19:55,249 --> 01:19:58,499
Ik herhaal, de kleur is nu zwart
met Texas-tags.
1052
01:19:58,624 --> 01:19:59,707
Zet luchtachtervolging in naar die positie.
1053
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
En alle beschikbare eenheden.
1054
01:20:03,249 --> 01:20:07,458
[dramatische muziek spelen]
1055
01:20:09,249 --> 01:20:11,790
[Kevin] Half twee voor
een pitmanoeuvre. Nu verhuizen.
1056
01:20:11,791 --> 01:20:12,624
Kom op, kom op.
1057
01:20:25,166 --> 01:20:26,041
[schreeuwt]
1058
01:20:39,291 --> 01:20:43,957
Controle, dit is 230.
Ik ben de verdachte kwijtgeraakt.
1059
01:20:43,958 --> 01:20:46,082
Nu richting het zuiden op 83.
1060
01:20:46,083 --> 01:20:47,749
Trek je terug! Opruimen!
1061
01:20:55,749 --> 01:20:56,999
[helikopterbladen zoemen]
1062
01:21:03,666 --> 01:21:04,624
[grinnikt]
1063
01:21:05,666 --> 01:21:08,791
Deze mestboer is in de buurt
om je in een wereld van stront te plaatsen.
1064
01:21:10,624 --> 01:21:13,540
- Status van de wegversperringen?
- In positie, meneer.
1065
01:21:13,541 --> 01:21:15,208
[onduidelijk gebabbel via de radio]
1066
01:21:31,958 --> 01:21:33,748
{\an8}[Laura] Zoals je kunt zien op onze livefeed
1067
01:21:33,749 --> 01:21:36,957
{\an8}Kapitein Flanagan is veranderd
de kleur van zijn voertuig
1068
01:21:36,958 --> 01:21:39,207
en blijft de politie ontwijken.
1069
01:21:39,208 --> 01:21:42,623
We hebben rapporten ontvangen
van verhoogde aanwezigheid van de politie
1070
01:21:42,624 --> 01:21:45,874
langs de zuidelijke grens,
Geeft aan dat wetshandhaving
1071
01:21:46,249 --> 01:21:49,332
{\an8}bereidt zich voor op een poging
naar Mexico te vluchten.
1072
01:21:49,333 --> 01:21:52,916
[allen roepen uit]
1073
01:21:55,583 --> 01:21:58,374
[allen roepen uit]
1074
01:22:01,291 --> 01:22:04,083
Hé, Fang! Wegversperring vooruit!
1075
01:22:07,833 --> 01:22:09,665
[Helene] Route opnieuw berekenen.
1076
01:22:09,666 --> 01:22:12,332
Verdachte heeft de 83 verlaten
richting zuidwesten.
1077
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Ze hebben hem getipt.
1078
01:22:14,041 --> 01:22:16,708
Nou, hij moet terug
of hij nog wil oversteken.
1079
01:22:16,874 --> 01:22:18,541
No way dat hij dat voor elkaar krijgt.
1080
01:22:19,624 --> 01:22:22,166
Dit is onze kans om hem te blokkeren
tegen de Golf.
1081
01:22:22,458 --> 01:22:23,291
Breng alle eenheden binnen.
1082
01:22:24,458 --> 01:22:26,583
[dramatische muziek spelen]
1083
01:22:35,999 --> 01:22:38,290
[Helene] Optie drie voor grensoverschrijding
1084
01:22:38,291 --> 01:22:41,915
ligt 71,3 kilometer terug naar het zuidwesten.
1085
01:22:41,916 --> 01:22:43,666
Terugkeren behoort niet tot de mogelijkheden.
1086
01:22:44,749 --> 01:22:46,207
Bel het kantoor van de gouverneur.
1087
01:22:46,208 --> 01:22:48,041
Laat ze de Nationale Luchtgarde bijeenroepen.
1088
01:22:51,583 --> 01:22:52,749
Meneer.
1089
01:22:53,583 --> 01:22:58,415
[automotor draait]
1090
01:22:58,416 --> 01:23:02,249
["Settle Down" door stiefmoeder die speelt]
1091
01:23:04,083 --> 01:23:05,916
♪ Zo voorspelbaar ♪
1092
01:23:06,749 --> 01:23:08,749
♪ Alle dingen die je vroeger deed ♪
1093
01:23:09,416 --> 01:23:11,916
♪ Je kunt niet loskomen, je hebt geen excuus ♪
1094
01:23:12,208 --> 01:23:13,958
♪ Je wilt niet kijken
Als een dwaas ♪
1095
01:23:15,083 --> 01:23:17,332
♪ Zo verfijnd ♪
1096
01:23:17,333 --> 01:23:19,416
♪ Een pijler van de samenleving ♪
1097
01:23:19,708 --> 01:23:22,583
♪ Je hebt zoveel klasse
Het komt uit je reet ♪
1098
01:23:22,916 --> 01:23:24,583
♪ Alle goede tijden
Zijn door ♪
1099
01:23:25,499 --> 01:23:27,541
♪ Ik wil niet settelen ♪
1100
01:23:27,958 --> 01:23:30,208
♪ Dat is niet wat ik wil doen ♪
1101
01:23:30,791 --> 01:23:33,540
♪ Ik wil niet respectabel zijn ♪
1102
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
♪ Ik ben niet zoals jij ♪
1103
01:23:36,458 --> 01:23:37,999
Iedereen op de hoogte.
1104
01:23:42,791 --> 01:23:44,958
♪ Ik wil niet settelen ♪
1105
01:23:45,541 --> 01:23:47,541
♪ Dat is niet wat ik wil doen ♪
1106
01:23:48,124 --> 01:23:50,124
♪ Ik wil niet respectabel zijn ♪
1107
01:23:50,833 --> 01:23:52,583
♪ Ik ben niet zoals jij ♪
1108
01:23:53,333 --> 01:23:54,874
♪ Ik ben niet zoals jij ♪
1109
01:23:55,666 --> 01:24:00,290
{\an8}CNN heeft vernomen dat Texas
Major van de snelwegpolitie,
1110
01:24:00,291 --> 01:24:02,873
{\an8}Walter Pope, de man die de leiding heeft
1111
01:24:02,874 --> 01:24:05,123
om Flanagan te arresteren, heeft te maken gehad met
1112
01:24:05,124 --> 01:24:09,040
{\an8}drie afzonderlijke staten
interne onderzoeken
1113
01:24:09,041 --> 01:24:12,540
{\an8}voor buitensporig geweld, geen van allen
wat tot strafrechtelijke vervolging heeft geleid.
1114
01:24:12,541 --> 01:24:15,666
{\an8}CNN heeft contact opgenomen
aan majoor Pope voor commentaar.
1115
01:24:16,749 --> 01:24:18,249
[Walter] Status van eenheden.
1116
01:24:19,041 --> 01:24:21,498
Eenheden die convergeren op L2. Verwachte aankomsttijd tien minuten.
1117
01:24:21,499 --> 01:24:23,541
♪ Ik wil niet respectabel zijn ♪
1118
01:24:23,916 --> 01:24:26,499
♪ Ik wil niet zijn zoals jij ♪
1119
01:24:26,708 --> 01:24:29,458
♪ Niet zoals jij, niet zoals jij ♪
1120
01:24:47,666 --> 01:24:50,666
[politie sirene loeit]
1121
01:25:09,999 --> 01:25:12,624
[dramatische muziek spelen]
1122
01:25:16,666 --> 01:25:18,249
[gierende banden]
1123
01:25:32,416 --> 01:25:34,415
[Helene] Ik moet je informeren, Fang,
1124
01:25:34,416 --> 01:25:38,373
dat de linkervoorband
van het voertuig is beschadigd
1125
01:25:38,374 --> 01:25:40,958
- onherstelbaar.
- Echt waar?
1126
01:25:42,499 --> 01:25:43,998
[agent 8] Controle, 217.
1127
01:25:43,999 --> 01:25:45,458
Verdachte staat stil op rotonde.
1128
01:25:47,083 --> 01:25:49,749
- Bewaker, verenigde route.
- [agent 9] 151, komt erbij.
1129
01:25:51,499 --> 01:25:52,665
Maak het luchtruim vrij.
1130
01:25:52,666 --> 01:25:55,707
[agent 10] Meneer. Dit is
Controle. Maak het luchtruim vrij.
1131
01:25:55,708 --> 01:25:58,707
[Laura] De wetshandhaving in Texas
heeft lokaal nieuws besteld
1132
01:25:58,708 --> 01:26:00,458
{\an8}om het luchtruim vrij te maken.
1133
01:26:00,708 --> 01:26:03,790
{\an8}Dus dat zal ons niet lukken
om u live verslag te doen
1134
01:26:03,791 --> 01:26:05,249
van wat zich gaat ontvouwen.
1135
01:26:07,999 --> 01:26:10,458
[Walter] Grondeenheden gewist
naar eigen inzicht in te grijpen.
1136
01:26:12,833 --> 01:26:14,708
[agent 11] Stap uit
het voertuig met uw handen omhoog!
1137
01:26:15,416 --> 01:26:18,207
Laat ze vallen! Uit het voertuig, nu!
1138
01:26:18,208 --> 01:26:21,166
- [dramatische muziek spelen]
- [helikopterbladen zoemen]
1139
01:26:38,833 --> 01:26:41,707
Deze klootzakken weer?
Haal de SWAT-helikopter daarheen.
1140
01:26:41,708 --> 01:26:43,415
Het is terug in Tyler.
1141
01:26:43,416 --> 01:26:45,083
[Walter] Nou, hoe zit het dan?
Nationale Luchtgarde?
1142
01:26:45,583 --> 01:26:47,582
Viper 1, dit is Controle.
Rapporteer uw positie.
1143
01:26:47,583 --> 01:26:50,374
[Hendricks] Controle, dit is
Viper 1. Ik ben tien minuten verwijderd.
1144
01:26:51,416 --> 01:26:52,498
[agent 11] Stap uit het voertuig.
1145
01:26:52,499 --> 01:26:55,123
Als u zich hier niet aan houdt,
wij zullen op je schieten.
1146
01:26:55,124 --> 01:26:58,374
[dramatische muziek spelen]
1147
01:27:09,124 --> 01:27:10,415
[onduidelijk gebabbel via de radio]
1148
01:27:10,416 --> 01:27:13,415
[officier 11] Verhoog nu
je handen, buiten het raam
1149
01:27:13,416 --> 01:27:16,666
en open de deur langzaam van buitenaf.
1150
01:27:20,416 --> 01:27:23,583
["Ik kan nu duidelijk zien"
door Johnny Nash spelen]
1151
01:27:27,083 --> 01:27:32,124
♪ Ik kan nu duidelijk zien
De regen is verdwenen ♪
1152
01:27:35,166 --> 01:27:39,624
♪ Ik kan alle obstakels zien
Op mijn manier ♪
1153
01:27:43,041 --> 01:27:47,416
♪ Weg zijn de donkere wolken
Daardoor was ik blind ♪
1154
01:27:48,583 --> 01:27:54,290
♪ Het wordt helder, helder
Heldere, zonnige dag ♪
1155
01:27:54,291 --> 01:27:58,291
[dramatische muziek spelen]
1156
01:28:16,458 --> 01:28:17,583
Kom op!
1157
01:28:22,249 --> 01:28:23,915
- Ja!
- Heb je mij?
1158
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
Ik heb je, broer.
1159
01:28:25,541 --> 01:28:26,874
Dag, Helene!
1160
01:28:28,583 --> 01:28:31,957
♪ Ik kan nu duidelijk zien. De regen... ♪
1161
01:28:31,958 --> 01:28:33,208
[Helene] Tot ziens, Fang.
1162
01:28:34,666 --> 01:28:39,832
♪ Het wordt helder, helder
Heldere, zonnige dag ♪
1163
01:28:39,833 --> 01:28:42,040
Fijne dagen, broer!
1164
01:28:42,041 --> 01:28:44,040
♪ Het wordt helder ♪
1165
01:28:44,041 --> 01:28:44,999
Ja, vriend!
1166
01:28:47,666 --> 01:28:50,666
- Waar is het toestel van de Nationale Garde?
- Het zou er nu moeten zijn, meneer.
1167
01:28:54,749 --> 01:28:56,208
[dramatische muziek spelen]
1168
01:28:58,833 --> 01:29:02,416
[Straalmotor draait]
1169
01:29:05,333 --> 01:29:06,291
[grinnikt]
1170
01:29:06,791 --> 01:29:09,623
Goed. [grinnikt] Haal hem eruit.
1171
01:29:09,624 --> 01:29:12,249
- [spannende muziek speelt]
- [Walter] Je hebt me gehoord.
1172
01:29:13,249 --> 01:29:14,623
Doe het!
1173
01:29:14,624 --> 01:29:17,499
Viper 1, dit is Controle.
Je bent vrij om deel te nemen.
1174
01:29:28,958 --> 01:29:32,248
- [ademt zwaar]
- [Hendricks] Zeg nog eens: controle.
1175
01:29:32,249 --> 01:29:34,623
Ik herhaal, je bent vrijgesproken
om het doel aan te vallen.
1176
01:29:34,624 --> 01:29:38,373
- Wat is er verdomme aan de hand?
- [Hendricks ademt zwaar]
1177
01:29:38,374 --> 01:29:41,207
[dramatische muziek spelen]
1178
01:29:41,208 --> 01:29:43,541
[Hendricks] Controle, mijn communicatie
zijn defect.
1179
01:29:48,041 --> 01:29:49,708
Viper 1 keert terug naar de basis.
1180
01:29:50,624 --> 01:29:53,207
[Munch] Het is tijd
voor die margarita's, jongens.
1181
01:29:53,208 --> 01:29:55,998
- Godverdomme!
- [zachte muziek spelen]
1182
01:29:55,999 --> 01:29:58,249
Schakel de Kustwacht in!
1183
01:29:59,499 --> 01:30:02,623
[Brug] Majoor Paus.
De FBI heeft jurisdictie.
1184
01:30:02,624 --> 01:30:04,290
[Heller] Dat zijn internationale wateren.
1185
01:30:04,291 --> 01:30:07,624
Ik denk dat deze niet eindigde
zoals jij het goed achtte, hè Walter?
1186
01:30:08,583 --> 01:30:12,458
["Drift Away" van Dobie Gray speelt]
1187
01:30:16,708 --> 01:30:20,916
♪ Dag na dag ben ik meer in de war ♪
1188
01:30:22,791 --> 01:30:26,916
♪ Toch zoek ik naar het licht
Door de stromende regen ♪
1189
01:30:29,416 --> 01:30:33,666
♪ Je weet dat het een spel is
Dat ik het haat om te verliezen ♪
1190
01:30:35,708 --> 01:30:38,499
♪ En ik voel de spanning ♪
1191
01:30:38,999 --> 01:30:39,957
Beweeg snel...
1192
01:30:39,958 --> 01:30:41,165
- Schop!
- Schop!
1193
01:30:41,166 --> 01:30:44,498
♪ Oh, geef mij de beat, jongens
En bevrijd mijn ziel ♪
1194
01:30:44,499 --> 01:30:47,749
♪ Ik wil verdwalen in jouw rock 'n' roll ♪
1195
01:30:48,333 --> 01:30:53,832
{\an8}Kapitein Ryan Flanagan
is ongeschonden aan gevangenneming ontsnapt.
1196
01:30:53,833 --> 01:30:55,040
- [Tara roept uit]
- [Laura] Vliegt over
1197
01:30:55,041 --> 01:30:58,999
internationale wateren met
de hulp van zijn eenheidsleden.
1198
01:30:59,624 --> 01:31:05,207
♪ Oh, geef mij de beat, jongens
En bevrijd mijn ziel ♪
1199
01:31:05,208 --> 01:31:08,123
♪ Ik wil verdwalen in jouw rock 'n' roll ♪
1200
01:31:08,124 --> 01:31:10,541
♪ En wegdrijven ♪
1201
01:31:11,916 --> 01:31:17,582
♪ Oh, geef mij de beat, jongens
En bevrijd mijn ziel ♪
1202
01:31:17,583 --> 01:31:20,415
♪ Ik wil verdwalen in jouw rock 'n' roll ♪
1203
01:31:20,416 --> 01:31:22,748
♪ En wegdrijven ♪
1204
01:31:22,749 --> 01:31:25,041
[meeuwen miauwen]
1205
01:31:27,416 --> 01:31:32,499
[vrolijke muziek speelt]
1206
01:32:19,374 --> 01:32:23,249
["Outcast Country" door Roadsters speelt]
1207
01:32:26,499 --> 01:32:32,499
♪ Nou, dit is een verschoppeld land
En ik voel me meteen thuis
1208
01:32:34,666 --> 01:32:40,458
♪ Nou, dit is een verschoppeld land
En ik voel me meteen thuis
1209
01:32:42,791 --> 01:32:49,708
♪ Ja, ik ga nooit meer terug
Ik zal nooit alleen zijn ♪ ♪
1210
01:34:13,374 --> 01:34:18,499
♪ Verstoten land
En ik voel me meteen thuis
1211
01:34:20,749 --> 01:34:26,499
♪ Nou, dit is een verschoppeld land
En ik voel me meteen thuis
1212
01:34:31,416 --> 01:34:35,874
[dramatische muziek spelen]