1 00:01:01,490 --> 00:01:07,410 L'heure de minuit - L'heure de la terreur 2 00:04:06,570 --> 00:04:09,750 Halloween, mon jour préféré ! 3 00:05:11,410 --> 00:05:13,680 Je dois aller travailler à l'université 4 00:05:14,520 --> 00:05:18,450 Qui emmènes-tu à la super fête de Melissa ce soir ? Marie? 5 00:05:18,450 --> 00:05:19,480 Nous y allons en groupe. 6 00:05:19,740 --> 00:05:22,960 Je sais, elle t'a largué... 7 00:05:23,360 --> 00:05:25,340 Elle ne m'a pas largué, je ne l'ai même pas invitée 8 00:05:25,790 --> 00:05:26,300 Lâche ! 9 00:05:26,510 --> 00:05:29,520 Tammy ! C'est normal d'être timide, ne t'en fais pas. 10 00:05:29,520 --> 00:05:30,330 je ne suis pas inquiet 11 00:05:30,330 --> 00:05:31,710 Ton père était comme ça aussi 12 00:05:32,540 --> 00:05:33,240 Maintenant je suis inquiet 13 00:05:33,240 --> 00:05:33,710 Hé... 14 00:05:33,710 --> 00:05:34,660 C'est une blague 15 00:05:34,660 --> 00:05:38,690 Ce n'est pas bien pour un garçon de ton âge de vouloir précipiter les choses, les filles n'aiment pas ça, ne s'inquiètent pas de chaque chose en son temps. 16 00:05:41,550 --> 00:05:42,980 Je me souviendrai de cette maman, au revoir. 17 00:05:45,520 --> 00:05:46,990 Ah, ton père veut te parler 18 00:05:48,700 --> 00:05:51,660 Je ne veux pas précipiter les choses, c'est ce qu'elle a dit ? 19 00:05:52,390 --> 00:05:55,850 C'était comme ma Jennesi, elle ne comprend pas les garçons de son âge, Phil. 20 00:05:56,830 --> 00:05:57,650 Tu veux cracher maintenant ? 21 00:05:58,350 --> 00:06:03,810 Mais il faut le poursuivre, s'impliquer, tomber amoureux, se blesser de temps en temps si c'est ce qu'il faut. sans douleur, il n'y a pas de réussite. 22 00:06:04,370 --> 00:06:10,570 Il n’y a pas de réussite sans douleur, telle est ma devise. 23 00:06:10,970 --> 00:06:14,590 Pourriez-vous ouvrir un peu plus la bouche, s'il vous plaît ? Comme ça... C'est bien 24 00:06:14,590 --> 00:06:16,150 Papa, je dois aller à l'école. 25 00:06:16,910 --> 00:06:23,220 Très bien, écoute ton père, ne te retiens pas, regarde le combat, prends des risques, vis comme s'il n'y avait pas de lendemain 26 00:06:23,570 --> 00:06:26,660 Vous n'êtes jeune qu'une fois, n'est-ce pas Mme Rodinson. 27 00:06:27,530 --> 00:06:29,330 Je m'en souviendrai, papa. À plus tard! 28 00:06:29,330 --> 00:06:30,200 À bientôt! 29 00:06:35,700 --> 00:06:40,910 Ah oui Phil, la nièce de Mme Rodinson arrive le week-end, elle est une super élève et elle a ton âge, qu'en penses-tu ? 30 00:06:41,150 --> 00:06:42,530 Papa, je dois y aller 31 00:06:43,420 --> 00:06:46,470 Oh, d'accord, au revoir, puis joyeux Halloween. 32 00:06:46,940 --> 00:06:49,740 je veux de la novacaïne 33 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Je veux... 34 00:06:51,160 --> 00:06:54,940 Novacaina, non, non, non, non, hors budget. 35 00:07:06,720 --> 00:07:09,900 Ah... G, G, c'est super. 36 00:07:10,450 --> 00:07:11,440 Laisse-moi voir... 37 00:07:12,390 --> 00:07:12,760 Allez Mary, devine quoi ! 38 00:07:13,710 --> 00:07:14,940 Est-ce le nom d'une chanson ? 39 00:07:15,190 --> 00:07:15,960 C'est une chanson ! 40 00:07:18,110 --> 00:07:20,820 Ah, laisse-moi voir, je ne sais pas. 41 00:07:23,540 --> 00:07:26,410 Ah, tu me donnes toujours les plus difficiles ! 42 00:07:26,700 --> 00:07:28,230 Allez Mary, devine quoi ? 43 00:07:32,550 --> 00:07:34,510 Je te le dis, le gars ne viendra pas 44 00:07:35,550 --> 00:07:36,890 Il y a probablement eu un problème 45 00:07:36,890 --> 00:07:38,490 �, probablement un problème mental 46 00:07:39,700 --> 00:07:41,410 Ce ne serait pas une surprise, M. Feder ne réglemente pas très bien. 47 00:07:41,730 --> 00:07:44,290 J'ai remarqué ça chez beaucoup de gens ici 48 00:07:44,290 --> 00:07:45,950 Les gens qui ont vécu ici toute leur vie... 49 00:07:46,220 --> 00:07:47,260 Peut-être quelque chose dans l'air... 50 00:07:47,570 --> 00:07:48,400 Comme l'oxygène, non ? 51 00:07:48,400 --> 00:07:49,700 Ce n'est pas comme NY, pas Vinny ! 52 00:07:50,350 --> 00:07:51,870 Et c'était ma dernière pièce, hein 53 00:07:51,870 --> 00:07:53,490 Tu apprends encore, petit frère 54 00:07:53,800 --> 00:07:55,550 Rien qu'en regardant ces gens, tu peux le voir dans leurs yeux 55 00:07:55,800 --> 00:08:00,400 Ce sont des gens de la campagne classiques, qui se réunissent pour bavarder dans le magasin de la ville... 56 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 Emmener grand-mère se promener sur la vieille place 57 00:08:02,200 --> 00:08:06,740 Préparation d'un concours de broderie, les yeux toujours tournés vers l'espace... 58 00:08:06,740 --> 00:08:10,680 Tu sais comment c'est, les lumières sont allumées mais personne n'est à la maison 59 00:08:11,990 --> 00:08:13,110 Oh mon Dieu... 60 00:08:13,610 --> 00:08:14,340 faux 61 00:08:19,520 --> 00:08:27,580 LES FANTÔMES VEULENT JUSTE S'AMUSER 62 00:08:28,610 --> 00:08:30,570 LES FANTÔMES VEULENT JUSTE S'AMUSER 63 00:08:30,930 --> 00:08:31,730 C'est Halloween 64 00:08:31,970 --> 00:08:33,150 Mais ça n'en vaut pas la peine 65 00:08:38,210 --> 00:08:40,110 Eh bien mec, on dirait que nous avons quelque chose de nouveau. 66 00:08:50,550 --> 00:08:52,800 Wow, mais elle est trop belle ! 67 00:08:53,110 --> 00:08:53,930 Viens me dire 68 00:08:59,300 --> 00:09:00,120 Marie ! 69 00:09:00,440 --> 00:09:01,590 Oh, salut Phil. 70 00:09:01,590 --> 00:09:02,140 Salut 71 00:09:02,140 --> 00:09:03,430 Écoute, à propos de la fête de ce soir. 72 00:09:03,430 --> 00:09:04,550 Oh, ce sera le meilleur 73 00:09:04,550 --> 00:09:07,310 Ouais, je sais, je me demandais juste si peut-être toi et moi pourrions... 74 00:09:09,480 --> 00:09:11,180 Oh, c'est vrai, je parlerai plus tard. 75 00:09:12,760 --> 00:09:17,120 Je suis amoureux, je suis amoureux, totalement amoureux. 76 00:09:18,310 --> 00:09:19,170 Bonjour! 77 00:09:20,350 --> 00:09:21,310 Bonjour! 78 00:09:22,310 --> 00:09:26,590 Je m'appelle Mademoiselle Jensen et je serai la professeure suppléante du cours d'histoire. 79 00:09:28,520 --> 00:09:33,430 M. Fester sera en congé pendant une semaine, il a la grippe et je prendrai sa relève jusqu'à son retour. 80 00:09:33,920 --> 00:09:35,450 Oh, cool 81 00:09:35,740 --> 00:09:39,610 Je suis avec son programme donc le travail continuera normalement, 82 00:09:39,610 --> 00:09:41,270 Y compris les suspensions pour tous 83 00:09:41,270 --> 00:09:42,270 Laisse-le danser à nouveau sur la chaise 84 00:09:43,660 --> 00:09:45,950 Maintenant, est-ce que quelqu'un a des questions avant de passer à... 85 00:09:47,870 --> 00:09:52,980 Au rapport de M. Greenville sur Halloween dans l'histoire locale 86 00:09:55,520 --> 00:09:56,400 M. Greenville 87 00:09:57,520 --> 00:09:58,400 C'est ça Phil 88 00:10:00,360 --> 00:10:01,620 J'ai alors apporté quelques slides 89 00:10:01,920 --> 00:10:03,150 Pourrais-tu éteindre la lumière pour moi 90 00:10:06,420 --> 00:10:07,450 merci 91 00:10:07,680 --> 00:10:09,200 Quelqu'un ferme les rideaux et les fenêtres. 92 00:10:10,270 --> 00:10:11,120 Mélissa 93 00:10:13,800 --> 00:10:15,610 S'il vous plaît 94 00:10:15,610 --> 00:10:16,460 merci 95 00:10:25,530 --> 00:10:26,310 merci 96 00:10:27,700 --> 00:10:28,620 Halloween 97 00:10:30,720 --> 00:10:33,630 La fête que nous appelons aujourd'hui Halloween s'appelait 98 00:10:33,980 --> 00:10:35,450 Autrefois la nuit de toutes les âmes. 99 00:10:35,450 --> 00:10:37,770 C'était une fête païenne en l'honneur des puissances des ténèbres 100 00:10:39,120 --> 00:10:40,490 Très bien les gars, ça suffit maintenant ! 101 00:10:44,600 --> 00:10:48,950 Ils ont laissé de la nourriture aux âmes errantes, et c'est à ce moment-là que les tromperies ont commencé... 102 00:10:48,950 --> 00:10:56,700 Ils portaient des costumes... Ils portaient des costumes pour éloigner les mauvais esprits la nuit où ils avaient le plus de pouvoir 103 00:10:57,180 --> 00:11:05,550 Dans les premières années de la ville, Nataniel Greenville, mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, était... il était pasteur, 104 00:11:06,520 --> 00:11:10,220 Et tuteur général. Quoi qu’il en soit, les gens croyaient à toute cette histoire de sorcellerie. 105 00:11:10,220 --> 00:11:13,730 Et il s'avère que l'une des sorcières les plus puissantes qui aient jamais vécu vivait ici. 106 00:11:13,970 --> 00:11:18,660 À Pitfordcove, Pitfordcove, comme on l'a connu à cause de ce qui s'est passé, et cette sorcière était... 107 00:11:18,660 --> 00:11:26,290 Lucinda, une esclave de Greenville, est l'arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère de Melissa Cavender. 108 00:11:26,290 --> 00:11:30,890 Oh cool, cool je sais, je sais, tout le monde le sait, ce vieux truc de magie noire, merci beaucoup. 109 00:11:31,890 --> 00:11:36,740 Lucinda a jeté une malédiction sur la ville, Halloween était idéal pour ça... 110 00:11:36,970 --> 00:11:38,380 La sorcellerie est devenue plus puissante 111 00:11:40,320 --> 00:11:45,360 Les démons légendaires de l'enfer ont été libérés et les morts avec des missions inachevées 112 00:11:45,360 --> 00:11:46,470 Sur terre, ils sont revenus des tombes 113 00:11:46,980 --> 00:11:51,390 Mais personne ne sait comment c'est arrivé, Nathanael Greenville, le général chasseur de sorcières 114 00:11:51,390 --> 00:11:54,540 Comme on l'appellera plus tard, cela mit fin à la malédiction à minuit. 115 00:11:54,790 --> 00:11:57,490 Depuis Halloween et tous les démons se sont reposés. 116 00:11:57,490 --> 00:11:58,610 Tout le monde sauf Lucinda 117 00:11:58,610 --> 00:12:01,440 Qu'elle a été pendue sur la place de la ville aux premières heures du lendemain. 118 00:12:01,440 --> 00:12:07,500 Voir les sculptures de cire de Lucinda et Natanael Greenville habillés d'authentiques vêtements d'époque, elles sont dans les archives... 119 00:12:07,870 --> 00:12:13,210 De l'ancienne église qui abrite le musée de la sorcellerie sur la place du village 120 00:12:13,600 --> 00:12:20,680 Hé, j'ai eu une idée, oh, j'ai eu une idée choquante. 121 00:12:27,250 --> 00:12:28,130 Viens 122 00:12:29,190 --> 00:12:30,590 allons-y 123 00:12:31,740 --> 00:12:32,740 Ah non ! 124 00:12:33,660 --> 00:12:35,530 Voler ces vêtements est fou 125 00:12:35,850 --> 00:12:37,100 Ce n'est pas un vol, c'est un prêt 126 00:12:37,410 --> 00:12:38,540 Nous le rendrons demain matin 127 00:12:38,810 --> 00:12:39,720 Ne nous attrape pas 128 00:12:39,720 --> 00:12:41,300 Oh, allez Phil, n'aie pas peur ! 129 00:12:41,300 --> 00:12:42,100 Je n'ai pas peur ! 130 00:12:42,100 --> 00:12:45,370 Personne ne nous rattrapera, si les choses tournent mal mon père nous sauvera la face 131 00:12:45,370 --> 00:12:45,940 Asseyez-vous là 132 00:12:45,940 --> 00:12:48,730 Ou l'impitoyable juge Crandall condamne le fils à mort ! 133 00:12:50,450 --> 00:12:52,740 Pas question, c'est Halloween, tout le monde panique à Halloween. 134 00:12:53,150 --> 00:12:54,120 Hé, elle s'en va ! 135 00:12:56,110 --> 00:12:56,820 Alors, qu'en pensez-vous ? 136 00:12:57,290 --> 00:13:01,820 Obtenir ces costumes pour la fête serait génial... 300 ans, la touche finale 137 00:13:05,650 --> 00:13:08,730 Oh mon Dieu, que fait le vieux Lester ici ? 138 00:13:08,950 --> 00:13:12,280 Les flics lui ont demandé de surveiller, vous savez, les monstres d'Halloween. 139 00:13:12,630 --> 00:13:13,280 Comme c'est génial ! 140 00:13:13,590 --> 00:13:17,450 Il n'y a rien à craindre, c'est juste un petit bonhomme et quelques chiots 141 00:13:22,360 --> 00:13:23,570 Allez, faisons-le ! 142 00:13:23,880 --> 00:13:25,480 Bienvenue dans mon laboratoire 143 00:13:25,700 --> 00:13:29,600 Crandall, pourquoi ça a pris si longtemps, je me suis caché dans cette salle de bain pendant un moment 144 00:13:29,600 --> 00:13:31,310 Lester est dehors avec des chiens 145 00:13:31,310 --> 00:13:32,480 Ces chiens ? 146 00:13:33,230 --> 00:13:34,770 beauté! 147 00:13:34,770 --> 00:13:35,280 Comme c'est effrayant ! 148 00:13:35,280 --> 00:13:36,450 S'il vous plaît, maître. 149 00:13:36,920 --> 00:13:39,350 Hey Melissa, dis bonjour à ton arrière-grand-mère 150 00:13:39,350 --> 00:13:43,750 Salut Mélissa, comment vas-tu ? 151 00:13:44,910 --> 00:13:45,720 Mignon, Mitch 152 00:13:46,170 --> 00:13:49,620 Hé Phil, ce truc est plutôt important pour toi 153 00:13:49,840 --> 00:13:53,230 Je pense que je vais le garder, c'est cool ? Tout va bien ? 154 00:13:53,230 --> 00:13:53,940 Je sais qu'il était de ton bis, bis, grand-père, mais... 155 00:13:53,940 --> 00:13:55,330 Très bien mec, va au fond, j'ai déjà un fantasme 156 00:13:55,330 --> 00:14:00,350 Hé Greenville, Greenville, qu'est-ce qu'il y a ici ? 157 00:14:00,350 --> 00:14:03,690 Je ne sais pas, c'est... Les fichiers, juste quelques vieux trucs 158 00:14:03,690 --> 00:14:04,300 Quelque chose de cool ? 159 00:14:04,300 --> 00:14:05,110 je ne sais pas 160 00:14:05,770 --> 00:14:06,800 Désolé, arrière-grand-père 161 00:14:07,780 --> 00:14:08,560 C'est coincé 162 00:14:12,730 --> 00:14:14,680 Wow, c'est trop, on dirait que personne n'est venu ici depuis longtemps 163 00:14:14,680 --> 00:14:17,270 Super, nous serons les premiers, ce n'est pas une bonne idée mec ! 164 00:14:17,270 --> 00:14:18,250 Détendez-vous, personne ne vient ici... 165 00:14:22,230 --> 00:14:22,960 Oh, je déteste les souris. 166 00:14:24,430 --> 00:14:25,650 ...J'en ai vu de plus gros. 167 00:14:26,410 --> 00:14:27,560 Là-bas à New York, il y a des rats de la taille d'un chat 168 00:14:28,100 --> 00:14:30,960 Wow mon garçon, on dirait ma chambre. 169 00:14:31,410 --> 00:14:33,600 Y a-t-il quelque chose de précieux ici ? 170 00:14:33,890 --> 00:14:35,460 Ici, Vinny 171 00:14:36,920 --> 00:14:37,440 Regardez 172 00:14:39,130 --> 00:14:40,380 Cet endroit est tout simplement génial ! 173 00:14:40,590 --> 00:14:41,510 Ouah! 174 00:14:41,750 --> 00:14:43,630 Hé, pouvons-nous utiliser certaines choses pour décorer la fête ? 175 00:14:43,990 --> 00:14:44,720 Non, ce n'est pas une bonne idée 176 00:14:45,500 --> 00:14:46,250 non 177 00:14:46,250 --> 00:14:46,560 Hé, c'est génial. 178 00:14:46,770 --> 00:14:47,610 Regarde ça ici 179 00:14:47,830 --> 00:14:48,920 Attends, attends, mettons les choses là-dedans ici 180 00:14:49,130 --> 00:14:49,910 Mettez ici 181 00:14:54,350 --> 00:14:55,130 C'est les armoiries de la famille Greenville 182 00:14:55,130 --> 00:14:57,450 Oh, c'était peut-être le coffre du camp d'été... Ouvrons 183 00:14:59,160 --> 00:15:00,470 Hé, mets les choses là-dedans. 184 00:15:01,220 --> 00:15:02,910 Je n'ai pas encore de costume, j'espère qu'il y a quelque chose à ma taille là-bas 185 00:15:10,520 --> 00:15:11,510 Lester 186 00:15:12,880 --> 00:15:13,430 Allez, on en a assez... C'est parti 187 00:15:13,740 --> 00:15:15,350 Allez, faisons-le. 188 00:15:15,570 --> 00:15:16,480 Mettez-le là 189 00:15:19,370 --> 00:15:20,110 Allez... Allez, allez... 190 00:15:44,340 --> 00:15:45,260 Faisons-le 191 00:15:45,260 --> 00:15:46,100 Viens 192 00:15:46,100 --> 00:15:47,310 Merde... Prends-le, prends-le, prends-le. 193 00:15:47,310 --> 00:15:47,560 Allez, allez, allez, mets-le à l'arrière. 194 00:15:49,210 --> 00:15:50,220 Allez, ouvre 195 00:15:50,220 --> 00:15:51,680 Dépêchez-vous 196 00:15:52,130 --> 00:15:53,210 Ouvre cette porte ici 197 00:15:53,530 --> 00:15:55,230 entrer 198 00:16:04,190 --> 00:16:05,750 C'est bon, c'est bon... 199 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Absolument incroyable... Escapade parfaite 200 00:16:09,120 --> 00:16:10,470 Lester a-t-il vu un agent ? 201 00:16:10,470 --> 00:16:11,270 Non, ça va. 202 00:16:11,270 --> 00:16:12,600 "Et celui-ci est génial" 203 00:16:13,270 --> 00:16:14,350 Ça y est, j'adore ce son. 204 00:16:14,940 --> 00:16:16,300 Trop, mec 205 00:16:16,920 --> 00:16:17,780 C'est le meilleur 206 00:16:18,250 --> 00:16:19,300 Le plus 207 00:16:20,130 --> 00:16:21,700 Tout ça est foutu, on va se faire arrêter pour ça 208 00:16:21,910 --> 00:16:22,820 Oh, reste calme Phil. 209 00:16:23,230 --> 00:16:23,940 C'est fou 210 00:16:24,370 --> 00:16:25,140 Renvoyons ça demain 211 00:16:25,350 --> 00:16:26,830 Ouais, personne ne le remarquera. 212 00:16:26,830 --> 00:16:27,900 Personne ne le remarquera... Personne ne le remarquera 213 00:16:28,250 --> 00:16:31,270 Hé, où allons-nous essayer ce truc, hein ? 214 00:16:31,730 --> 00:16:32,800 Je veux porter mon costume 215 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 Pas chez moi, mes parents ressemblent à des flics 216 00:16:35,330 --> 00:16:37,230 Hein, mon père est flic, tu peux oublier ma maison. 217 00:16:37,530 --> 00:16:39,230 Eh bien, que diriez-vous du cimetière. 218 00:16:39,900 --> 00:16:42,190 Quel cimetière quoi... Pas question 219 00:16:42,190 --> 00:16:42,800 C'est décidé. 220 00:16:42,800 --> 00:16:44,190 Ceci, ceci, ceci. 221 00:16:44,190 --> 00:16:45,470 C'est Halloween, ça va être choquant 222 00:16:45,940 --> 00:16:47,230 Ah non ! 223 00:17:22,630 --> 00:17:24,780 Nous sommes ici 224 00:17:24,780 --> 00:17:25,770 Regardez 225 00:17:25,770 --> 00:17:25,820 Allez, Marie 226 00:17:25,820 --> 00:17:27,220 Mec, cet endroit est génial ! 227 00:17:27,480 --> 00:17:30,660 Oh, allez, entrons tout de suite, allez, allons-y 228 00:17:31,190 --> 00:17:33,230 Ce coffre est difficile à transporter 229 00:17:33,490 --> 00:17:34,430 Viens 230 00:17:34,430 --> 00:17:35,480 Attention, nous ne le renverserons pas. 231 00:17:35,480 --> 00:17:36,300 Garçon, garçon, garçon. 232 00:17:36,300 --> 00:17:37,360 Suivez-moi 233 00:17:37,360 --> 00:17:39,590 Hé, Vernon Nestor est enterré quelque part par ici. 234 00:17:39,800 --> 00:17:40,560 �, je pense que oui 235 00:17:41,690 --> 00:17:41,820 C'était un psychopathe 236 00:17:41,820 --> 00:17:42,700 Meurtrier ? 237 00:17:43,710 --> 00:17:44,530 Vous venez de New York, vous ne savez rien de ce type. 238 00:17:44,800 --> 00:17:47,380 Oh, allez, tu inventes. 239 00:17:47,750 --> 00:17:48,160 Je sais 240 00:17:48,160 --> 00:17:51,240 18 cadavres enterrés dans la cour 241 00:17:51,470 --> 00:17:53,990 Et sans parler de l'état dans lequel ils se trouvaient 242 00:17:55,900 --> 00:17:58,390 18 cadavres... Comment quelqu'un a-t-il pu faire une chose pareille ? 243 00:17:58,650 --> 00:18:02,720 Mary, c'était un tueur psychopathe, et il mesurait 1,80 mètre... 244 00:18:02,940 --> 00:18:07,110 Un grand tueur psychopathe, il avait l'air d'un gentil petit bonhomme, n'est-ce pas ! 245 00:18:08,890 --> 00:18:10,630 Vernon Nestor - monstre tueur 246 00:18:15,730 --> 00:18:19,510 Attends une minute, l'endroit est ici 247 00:18:22,700 --> 00:18:24,390 Regarde, c'est cassé 248 00:18:25,970 --> 00:18:28,300 Vinny, as-tu déjà choisi le costume que tu vas porter à la fête d'aujourd'hui ? 249 00:18:28,530 --> 00:18:31,250 Non, chaton, tu sais ce que je fais le mieux sous pression 250 00:18:31,510 --> 00:18:34,980 Alors j'attends le dernier moment pour m'inspirer, hmm. 251 00:18:36,330 --> 00:18:38,140 Attends une minute... Regarde ça 252 00:18:44,480 --> 00:18:46,390 Les armoiries de Greenville à nouveau 253 00:18:47,420 --> 00:18:48,970 Une bague 254 00:18:49,790 --> 00:18:50,770 Et un parchemin 255 00:18:51,370 --> 00:18:52,330 Regardez, c'est le sceau de la famille Greenville 256 00:18:52,590 --> 00:18:54,760 Ce sera le meilleur de mon fantasme 257 00:18:55,290 --> 00:18:58,980 Hé, attends une minute... Peut-être qu'il vaut mieux dire à quelqu'un que cela pourrait être important... 258 00:18:59,350 --> 00:19:03,110 Oui, et dites quoi... Écoutez, ce parchemin est sorti d'une malle volée. 259 00:19:03,840 --> 00:19:05,710 Ce n'est pas vraiment grave, nous rendrons tout demain 260 00:19:05,940 --> 00:19:08,920 Oui, mais ce soir, c'est à nous. 261 00:19:08,920 --> 00:19:10,190 Qu'en pensez-vous ici ? 262 00:19:10,190 --> 00:19:14,530 C'est peut-être le carnet d'adresses de M. Greenville avec le numéro de téléphone des démons locaux 263 00:19:14,750 --> 00:19:17,390 Pour qu'il puisse revenir en arrière et récupérer les numéros de mes amis 264 00:19:17,390 --> 00:19:19,270 Vinny, pourquoi ne remets-tu pas ça avant qu'il ne casse. 265 00:19:19,900 --> 00:19:21,720 Eh bien, trop tard, gamin. 266 00:19:21,720 --> 00:19:23,190 Super! 267 00:19:23,190 --> 00:19:23,980 Qu'est-ce qui est dit là ? 268 00:19:24,200 --> 00:19:25,580 Wow, regarde ça. 269 00:19:25,580 --> 00:19:27,200 On dirait que c'est écrit avec du sang 270 00:19:27,420 --> 00:19:28,610 À propos de la peau humaine 271 00:19:28,610 --> 00:19:35,220 Astrius mundobar desmigone... 272 00:19:35,800 --> 00:19:37,860 ...culigone molaire... 273 00:19:38,440 --> 00:19:40,200 Mitch, c'est peut-être mieux de ne pas faire ça 274 00:19:40,630 --> 00:19:43,650 Allez... Non, Phil a raison, il ne devrait pas faire ça. 275 00:19:43,650 --> 00:19:44,960 Je le fais, c'est mon sang. 276 00:19:48,540 --> 00:19:54,490 Astrius mundobar desmigone 277 00:19:55,290 --> 00:19:57,920 J'invoque tes pouvoirs 278 00:19:58,700 --> 00:20:01,440 Obéissez à mon appel dans cette nuit sombre 279 00:20:01,890 --> 00:20:05,990 Nuit de Saint Rain, nuit de toutes les âmes 280 00:20:06,590 --> 00:20:11,650 Esprits des ténèbres, je vous ordonne de vous lever de vos tombes 281 00:20:11,650 --> 00:20:14,330 Etlavolis segami 282 00:20:15,550 --> 00:20:20,300 À toutes les hordes de démons, je vous ordonne d'être libérées des tourments éternels. 283 00:20:20,790 --> 00:20:22,740 testigos sagami 284 00:20:23,360 --> 00:20:29,600 Tous les morts renouvelés par le sommeil éternel, assoiffés de sang. 285 00:20:29,920 --> 00:20:34,670 Cette nuit est éternelle... Celui qui est touché par le mal 286 00:20:35,750 --> 00:20:37,540 Deviendra la partie du mal 287 00:20:37,540 --> 00:20:39,330 sadamos sacamus 288 00:20:40,260 --> 00:20:44,390 Celui qui meurt doit revenir à la vie 289 00:20:44,800 --> 00:20:47,360 fustimos sagami 290 00:20:48,670 --> 00:20:52,490 La vie aux morts et la mort aux vivants 291 00:20:53,430 --> 00:20:58,860 Les démons s'élèvent... s'élèvent 292 00:21:02,910 --> 00:21:03,680 Mélissa... 293 00:21:04,490 --> 00:21:05,330 Mélissa... 294 00:21:05,330 --> 00:21:06,270 Est-ce qu'elle va bien ? 295 00:21:07,860 --> 00:21:08,330 Je plaisante ! 296 00:21:08,730 --> 00:21:10,240 Ahhh, Mélissa 297 00:21:10,470 --> 00:21:12,260 Tu ne devrais pas nous faire ça 298 00:21:12,260 --> 00:21:13,320 Donne-moi ça ici 299 00:21:13,570 --> 00:21:14,240 Oh, allez, c'était juste une blague. 300 00:21:14,240 --> 00:21:15,570 Oui, mais ce n'était pas amusant. 301 00:21:15,570 --> 00:21:17,280 C'est juste un tas de mots. 302 00:21:17,280 --> 00:21:19,210 Attendez... je ne pense pas que ce soit tout. 303 00:21:19,210 --> 00:21:20,550 Personne n’a entendu mon travail aujourd’hui ? 304 00:21:20,760 --> 00:21:21,550 Non. 305 00:21:22,380 --> 00:21:25,940 Eh bien, cela ressemble beaucoup à la malédiction qui... 306 00:21:25,940 --> 00:21:27,650 Lucinda a joué dans la ville il y a exactement 300 ans 307 00:21:29,230 --> 00:21:32,770 Pour libérer les démons de l'enfer et ramener les morts des tombes 308 00:21:33,510 --> 00:21:34,410 Sortons d'ici 309 00:21:42,520 --> 00:21:43,870 Aide, aide, aide. 310 00:21:44,810 --> 00:21:46,900 Pourquoi voudrait-on revenir ici ? 311 00:21:46,900 --> 00:21:48,130 Je suppose que ce n'était pas une bonne idée 312 00:21:48,490 --> 00:21:50,180 C'est juste quelques mots 313 00:21:50,620 --> 00:21:52,580 Pourquoi avais-je envie de retourner à... 314 00:21:56,480 --> 00:21:57,210 Dépêchez-vous 315 00:22:23,340 --> 00:22:26,290 Vernon Nestor - tueur de monstres 1945-1985 316 00:22:45,480 --> 00:22:48,110 Ici reposent les restes de Lucinda Cavender 317 00:25:55,490 --> 00:25:56,120 Des bonbons ou un sort ? 318 00:25:56,380 --> 00:25:58,000 Très bien, un tour ou un traitement... 319 00:25:58,220 --> 00:26:02,240 Alors il y en a pour vous, pour vous aussi. Prenez ces bonbons, très bien, profitez-en... 320 00:26:02,240 --> 00:26:07,800 Vous êtes de bons garçons, n'est-ce pas, bravo, Joyeux Halloween alors, amusez-vous ! 321 00:26:09,780 --> 00:26:10,020 Joyeux Halloween ! 322 00:26:10,810 --> 00:26:11,650 Oh, j'adore Halloween 323 00:26:12,630 --> 00:26:15,970 Si les enfants mangeaient de telles friandises toute l'année, je serais millionnaire 324 00:26:17,300 --> 00:26:18,150 Oh, comme c'est mignon. 325 00:26:18,150 --> 00:26:18,250 Phil, tu n'es pas encore prêt ? 326 00:26:19,230 --> 00:26:20,190 merci! 327 00:26:20,190 --> 00:26:20,440 Ton manteau 328 00:26:20,690 --> 00:26:21,260 Dépêchez-vous 329 00:26:22,070 --> 00:26:23,290 Juste une seconde 330 00:26:23,290 --> 00:26:24,660 Allez fils, nous devons rendre visite aux Larson 331 00:26:25,060 --> 00:26:25,850 Tu es magnifique ! 332 00:26:26,150 --> 00:26:27,820 Merci 333 00:26:28,790 --> 00:26:29,910 Ferme les yeux 334 00:26:32,090 --> 00:26:32,430 Ferme les yeux 335 00:26:32,690 --> 00:26:33,460 Ils sont déjà fermés 336 00:26:38,260 --> 00:26:40,740 Ok, ouvre 337 00:26:41,790 --> 00:26:44,160 Wow... Choquant ! 338 00:26:45,290 --> 00:26:46,690 Waouh, cool ! 339 00:26:52,600 --> 00:26:53,750 Hé les garçons, aaaa... 340 00:27:53,600 --> 00:27:57,780 Mon Dieu, je suis vraiment désolé... Est-ce que ça va ? Je ne t'avais pas vu là-bas, d'accord ? 341 00:28:12,010 --> 00:28:13,210 Joyeux Halloween 342 00:28:15,210 --> 00:28:15,900 Espèce de menteur, 343 00:28:15,900 --> 00:28:16,640 je ne suis pas un menteur 344 00:28:16,640 --> 00:28:18,780 Ce qu'il y a de plus pathétique chez toi c'est que tu ne sais pas mentir 345 00:28:19,070 --> 00:28:19,760 Papa, je ne mens pas 346 00:28:19,760 --> 00:28:21,380 Tais-toi pendant que je parle 347 00:28:21,380 --> 00:28:24,930 Maintenant écoute-moi, écoute ici, tu penses pouvoir tromper ton vieux. 348 00:28:24,930 --> 00:28:26,170 je ne te trompe pas 349 00:28:26,170 --> 00:28:28,880 Non, non, ce n'est pas faux, car je pense que je travaille au tribunal depuis 30 ans dans cette ville. 350 00:28:29,170 --> 00:28:29,650 père... 351 00:28:29,870 --> 00:28:32,060 Je reconnais un menteur quand je vois un menteur professionnel 352 00:28:32,310 --> 00:28:33,420 C'est ça 353 00:28:33,420 --> 00:28:35,070 C'est tout, et je les comprends, je les comprends. 354 00:28:36,040 --> 00:28:37,930 Bien, bien, le juge Crendom comprend toujours. 355 00:28:37,930 --> 00:28:41,660 Attends une minute, tu as une réputation à défendre dans cette ville, tu es le fils du juge. 356 00:28:46,940 --> 00:28:50,410 Ne me dites pas non, tout le monde dans cette ville reconnaîtrait le costume du chasseur de sorcières. Admets-le bientôt 357 00:28:53,120 --> 00:28:59,330 Oh, d'accord, j'avoue... Ouais, j'ai eu le fantasme. Je le rendrai demain matin et personne ne le saura. Je vais juste à la fête et ensuite je le rendrai et personne ne le saura 358 00:29:00,030 --> 00:29:02,280 Et si tu te fais prendre 359 00:29:04,430 --> 00:29:05,860 Tu sais que je ne ferai rien si je me fais prendre 360 00:29:06,160 --> 00:29:08,060 Il n'y a pas de problème, nous n'avons rien fait de mal. 361 00:29:08,330 --> 00:29:11,450 Vol et intrusion, mon garçon... Tu es le fils du juge 362 00:29:11,860 --> 00:29:15,960 Papa, ce n'est pas Water Gate, on a juste pris de vieux vêtements et on va les rendre demain. 363 00:29:16,670 --> 00:29:19,030 Mais j'ai des nouvelles pour toi, si tu te fais vraiment prendre 364 00:29:19,030 --> 00:29:22,800 Je ne ferai rien, je vais te laisser piégé. 365 00:29:23,090 --> 00:29:25,200 Tu seras piégé... je te laisserai piégé 366 00:29:26,730 --> 00:29:27,970 Tromper ou traiter 367 00:29:28,340 --> 00:29:29,360 méfait 368 00:29:33,100 --> 00:29:36,800 Eh bien, c'est le soir, aujourd'hui c'est la fête d'Halloween 369 00:29:36,800 --> 00:29:39,730 On va donc vous inviter au moment de l'horreur et ça va être chaud. 370 00:29:39,960 --> 00:29:42,610 C'est le bruit de la ville dure, sortez les costumes du placard... 371 00:29:42,610 --> 00:29:47,840 Embrassez vos copines car la nuit sera à vous. 372 00:30:10,720 --> 00:30:12,330 Est-ce l'avenue Maicon ? 373 00:30:14,100 --> 00:30:16,310 Cela ne ressemble pas à l'Avenida Maicon que j'ai connue ! 374 00:30:18,300 --> 00:30:22,340 ... Votre fantasme est bon marché 375 00:30:24,920 --> 00:30:27,340 Cool voiture, c'est la tienne ou celle de ton père ? 376 00:30:27,970 --> 00:30:28,910 Oh, c'est le mien 377 00:30:29,460 --> 00:30:30,490 Barbare 378 00:30:31,160 --> 00:30:33,050 Est-ce que tu t'habilles toujours comme ça pour une promenade ? 379 00:30:33,690 --> 00:30:37,280 Est-ce que je vais me promener ? Je ne me promène pas, tu sais, aujourd'hui c'est Halloween 380 00:30:38,020 --> 00:30:44,190 Halloween ? Cela explique beaucoup de choses 381 00:30:44,750 --> 00:30:45,440 Comment ça 382 00:30:46,720 --> 00:30:47,610 Ah rien 383 00:30:50,100 --> 00:30:53,960 Tu n'es pas d'ici, je veux dire, je le saurais si tu étais d'ici 384 00:30:55,180 --> 00:30:55,690 A-t-il été transféré ? 385 00:30:56,600 --> 00:30:59,940 Transféré... �, ça pourrait être 386 00:31:00,660 --> 00:31:02,380 Êtes-vous perdu? Voulez-vous un tour? 387 00:31:02,850 --> 00:31:05,640 Non, j'allais juste m'arrêter à la maison d'abord 388 00:31:06,380 --> 00:31:07,190 C'est bon 389 00:31:08,300 --> 00:31:11,740 Vous savez, il y a un... Si vous ne faites rien plus tard, il y a 390 00:31:11,740 --> 00:31:13,810 une grande fête dans la vieille maison Cavender, tu sais, c'est parti 391 00:31:13,810 --> 00:31:17,150 La maison Cavender, je sais où elle est, comme c'est effrayant 392 00:31:17,620 --> 00:31:21,370 Si tu ne fais rien plus tard, reviens plus tard 393 00:31:21,780 --> 00:31:22,750 merci 394 00:31:23,760 --> 00:31:24,860 Quel est ton nom ? 395 00:31:24,860 --> 00:31:25,780 Phil 396 00:31:26,030 --> 00:31:28,960 Je m'appelle Sandy... Peut-être qu'on se verra plus tard, Phil 397 00:31:29,230 --> 00:31:30,350 je l'espère 398 00:32:19,010 --> 00:32:21,170 Ouais, vous les gens de la campagne, vous appréciez vraiment ce truc d'Halloween. 399 00:32:22,000 --> 00:32:23,640 Alors, qu'avez-vous pensé de mon costume ? 400 00:32:24,200 --> 00:32:27,290 Vinny, ça ressemble à un magasin de bonbons 401 00:32:29,610 --> 00:32:31,140 Ouais, tu es mignon aussi. 402 00:32:32,750 --> 00:32:35,110 Qu'est-ce que tu as, hein ? Qu'est-ce que c'était ? 403 00:32:35,110 --> 00:32:35,980 C'est mon vieux 404 00:32:35,980 --> 00:32:37,920 Oh non, excellente nouvelle. 405 00:32:46,670 --> 00:32:51,140 Du bruit, du bruit, je veux un peu de paix. 406 00:33:10,760 --> 00:33:16,860 Maudits enfants et leur musique forte... Je pense que je devrais avoir la décence de l'éteindre avant de partir 407 00:33:20,470 --> 00:33:21,610 Maudits garçons 408 00:33:27,290 --> 00:33:30,010 Ils n'ont aucun respect pour personne 409 00:33:38,970 --> 00:33:43,760 Votre fils ne fait que manger et produire des ordures 410 00:33:45,330 --> 00:33:47,320 Puis il sort et oublie les poubelles 411 00:33:48,000 --> 00:33:54,160 Pour qui est-il parti ? Nous! Ce bon à rien, je reviens tout de suite chérie 412 00:34:08,810 --> 00:34:09,770 gosses 413 00:34:29,960 --> 00:34:31,050 les petits gars 414 00:34:38,270 --> 00:34:39,050 Qui est là ? 415 00:34:39,880 --> 00:34:41,020 Qui est là? 416 00:34:42,990 --> 00:34:44,230 Qui est... 417 00:34:59,900 --> 00:35:03,070 Vous les enfants, restez loin de moi avec ces blagues stupides 418 00:35:04,070 --> 00:35:05,130 Ils m'écoutent 419 00:35:06,760 --> 00:35:08,230 Des gamins stupides 420 00:35:18,980 --> 00:35:19,820 coupable 421 00:36:19,760 --> 00:36:20,610 Hé, gros match samedi, hein ! 422 00:36:20,830 --> 00:36:21,890 Wow, quel gâteau 423 00:36:21,890 --> 00:36:24,850 Je te regarde, hein 424 00:36:25,800 --> 00:36:26,810 Jimmy 425 00:36:27,180 --> 00:36:28,600 Wow, lèvre 426 00:36:31,330 --> 00:36:33,220 Des vêtements sympas, hein 427 00:36:35,230 --> 00:36:36,730 Tu as l'air mieux, hein 428 00:36:37,220 --> 00:36:39,640 Mes jambes n'arrêtent pas de trembler, tu sais. 429 00:36:54,570 --> 00:36:57,710 Melissa, tu es totalement choquante dans cette nouvelle tenue 430 00:37:07,490 --> 00:37:09,610 Vous pouvez entrer 431 00:37:11,430 --> 00:37:12,180 oups 432 00:37:32,740 --> 00:37:38,200 Et mec, quel fantasme cool, je veux dire, j'aime bien me produire, mais celui-là, c'est trop. 433 00:37:39,790 --> 00:37:45,320 Ta voix, mec, c'est choquant et vraiment génial... écoute, tu peux te sentir libre là-bas, hein. 434 00:38:17,970 --> 00:38:20,750 Quel gars cool, tout est fini ? 435 00:38:22,570 --> 00:38:23,970 Je pense que oui. 436 00:38:33,300 --> 00:38:36,050 Étrange, très étrange 437 00:38:37,290 --> 00:38:41,380 Ce soir c'est la nuit des nuits, c'est le temps de la terreur 438 00:38:53,100 --> 00:38:54,200 Qui est ce type, hein. 439 00:38:54,200 --> 00:38:56,250 Je ne sais pas, ça doit venir d'une autre école. 440 00:38:56,900 --> 00:38:58,380 � ou à la salle de sport 441 00:38:58,680 --> 00:38:59,670 Tu es belle, hein 442 00:38:59,670 --> 00:39:02,720 Oui, merci, mais ce truc me rend fou, ça me démange. 443 00:39:03,160 --> 00:39:03,750 Salut Phil 444 00:39:03,750 --> 00:39:05,430 Que se passe-t-il, Mitch. Mary est-elle déjà là ? 445 00:39:06,170 --> 00:39:08,750 Vous n'arrivez pas à y croire, elle joue au baby-sitter pour son petit frère. 446 00:39:09,000 --> 00:39:10,190 Ce soir? Est-ce que vous plaisantez? 447 00:39:10,520 --> 00:39:12,470 Est-ce que sa sœur va avoir un bébé ou quelque chose comme ça... À Halloween ? 448 00:39:12,470 --> 00:39:14,330 je ne crois pas 449 00:39:14,660 --> 00:39:18,620 Mais je lui ai parlé au téléphone... elle a dit qu'elle viendrait, elle a dit qu'elle ne manquerait ça pour rien au monde. 450 00:39:19,440 --> 00:39:20,430 Hey Melissa, comment vas-tu, chaton, dansons 451 00:39:20,430 --> 00:39:22,190 Wow, qu'est-ce que ça sent ? 452 00:39:22,630 --> 00:39:23,400 Quoi, ça doit venir d'un fantasme ? 453 00:39:23,620 --> 00:39:25,660 Débarrassez-vous-en, c'est horrible. 454 00:39:25,660 --> 00:39:27,270 D'accord, mais ensuite tu danses avec moi 455 00:39:27,710 --> 00:39:28,360 t� 456 00:39:28,360 --> 00:39:29,100 Quoi de neuf Phil, tout va bien... 457 00:39:29,100 --> 00:39:30,550 Salut Vinny 458 00:39:30,550 --> 00:39:31,470 A plus tard 459 00:39:31,710 --> 00:39:32,170 C'est bon. 460 00:39:41,960 --> 00:39:45,880 Hein, tu vas mieux, écoute, je suis désolé, je ne t'ai pas vu. Tu es parti si vite... 461 00:39:45,880 --> 00:39:48,490 Nous ne pouvions pas dire si elle allait bien, mais il semble que ce ne soit pas le cas. 462 00:39:49,660 --> 00:39:50,380 Pop-corn 463 00:39:56,230 --> 00:39:57,510 Bien 464 00:40:02,270 --> 00:40:04,110 Cela va être une nuit très étrange 465 00:40:14,200 --> 00:40:15,150 Vinny 466 00:40:17,990 --> 00:40:18,990 Salut Mélissa 467 00:40:19,450 --> 00:40:20,020 salut 468 00:40:20,020 --> 00:40:21,150 Tout est sous contrôle 469 00:40:21,150 --> 00:40:24,350 Oui. Des vêtements sympas 470 00:40:24,350 --> 00:40:25,480 Merci David Bowie 471 00:40:26,210 --> 00:40:27,220 Robe intéressante 472 00:40:27,970 --> 00:40:29,430 Merci Mademoiselle Jensem 473 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 Appelle-moi Vick 474 00:40:31,040 --> 00:40:32,980 Melissa, c'est mon amie de la mort 475 00:40:32,980 --> 00:40:34,580 Mort, voici Melissa et... 476 00:40:35,320 --> 00:40:36,010 Vinny 477 00:40:36,010 --> 00:40:37,530 Vinny, ça 478 00:40:38,400 --> 00:40:42,070 Melissa, tu as du vin ? Uniquement pour les adultes bien sûr 479 00:40:42,720 --> 00:40:45,910 Oh, bien sûr, il y a une bouteille dans le frigo... mais ce n'est pas bon. 480 00:40:46,150 --> 00:40:48,020 Il y en a d'autres dans la cave, je vais les chercher, d'accord ! 481 00:40:48,300 --> 00:40:49,300 D'accord, merci 482 00:40:52,330 --> 00:40:54,690 La mort est étrange, n'est-ce pas... ! 483 00:40:54,950 --> 00:40:57,100 Pas vinny 484 00:41:08,220 --> 00:41:08,470 � 485 00:41:11,620 --> 00:41:16,240 Ok, arrête ça, reviens ici maintenant 486 00:41:22,220 --> 00:41:23,910 Que se passe-t-il 487 00:43:07,150 --> 00:43:08,070 Vinny, non 488 00:43:08,070 --> 00:43:10,220 Oh, allez Melissa, ça devrait être notre soirée 489 00:43:15,340 --> 00:43:15,740 Marie 490 00:43:19,580 --> 00:43:22,190 Cool, tu l'as fait, qu'as-tu fait à ton petit frère. 491 00:43:22,190 --> 00:43:26,910 J'ai dépensé chaque centime dont je disposais pour lui trouver une baby-sitter, j'étais dur mais ça allait 492 00:43:27,350 --> 00:43:30,070 On dirait que tu as volé le collier de tous les chiens de la ville. 493 00:43:30,070 --> 00:43:30,870 �, c'était vraiment le cas 494 00:43:31,400 --> 00:43:32,200 Où est-il ? 495 00:43:32,200 --> 00:43:33,240 Mary, je suis là ! 496 00:43:33,240 --> 00:43:33,980 Salut Phil 497 00:43:33,980 --> 00:43:35,680 C'est là 498 00:43:35,680 --> 00:43:36,620 Tu m'as dit qu'il était venu seul 499 00:43:36,830 --> 00:43:37,930 Hé, ne t'inquiète pas pour elle 500 00:43:38,850 --> 00:43:40,550 Mary, tu ne veux pas danser ? 501 00:43:40,810 --> 00:43:45,530 Salut Phil, pas maintenant, je me suis habillé si vite que je ne me suis même pas préparé correctement, regarde mes cheveux. 502 00:43:45,740 --> 00:43:46,340 Et qui seras-tu ? 503 00:43:46,560 --> 00:43:49,250 La fiancée de Frankenstein 504 00:43:50,900 --> 00:43:52,780 sympa ! 505 00:43:53,680 --> 00:43:54,530 Réparons ça ensemble 506 00:44:03,410 --> 00:44:04,540 Ce n'est pas ma nuit 507 00:44:06,330 --> 00:44:08,280 C'est facile pour toi de parler 508 00:44:16,560 --> 00:44:20,330 Tu sais, Vinny est vraiment ennuyeux parfois. Il n'a qu'une chose en tête, et ce n'est pas... 509 00:44:27,910 --> 00:44:29,000 D'accord, qu'en penses-tu ? 510 00:44:29,730 --> 00:44:33,600 Dragmetal, la fiancée de Frankestain, prends soin de toi. 511 00:44:35,820 --> 00:44:37,620 Justement, tu es trop 512 00:44:37,620 --> 00:44:40,730 Alors qu'est-ce qu'il y avait entre toi et Vinny... allez-vous rompre tous les deux ? Vous êtes pratiquement marié ! 513 00:44:40,980 --> 00:44:43,980 Marié? Oh non, s'il te plaît ! 514 00:44:43,980 --> 00:44:45,590 Eh bien, mais c'est comme si tu étais marié, tu fais tout. 515 00:44:45,590 --> 00:44:46,730 Nous ne faisons pas tout 516 00:44:48,480 --> 00:44:50,060 Eh bien, presque tout n'est pas pareil 517 00:44:50,750 --> 00:44:52,530 Alors quoi de neuf, vous allez finir ? 518 00:44:52,990 --> 00:44:58,000 Je ne sais pas, c'est tellement... C'est tellement... Oh, je ne sais pas 519 00:44:58,420 --> 00:45:01,740 J'adore quand tu agis comme un dur, c'est vrai, c'est vrai. 520 00:45:01,740 --> 00:45:02,670 Je ne sais pas avec certitude... 521 00:45:06,230 --> 00:45:06,850 Avez-vous des épingles? 522 00:45:06,850 --> 00:45:08,750 Dans l'armoire à pharmacie là-bas 523 00:45:09,230 --> 00:45:11,060 Parce que je vais devenir complètement punk 524 00:45:11,290 --> 00:45:13,510 Et quoi, te mettre une épingle dans la joue ? 525 00:45:13,920 --> 00:45:15,480 Eh bien, peut-être pas si punk. 526 00:45:15,480 --> 00:45:16,670 Y a-t-il de la colle ici ? 527 00:45:16,970 --> 00:45:21,610 Ah, la colle à cils de ma mère est dans le tiroir de gauche, sous l'armoire à pharmacie. 528 00:45:21,610 --> 00:45:23,370 Colle à cils, merci. 529 00:45:26,680 --> 00:45:27,620 Avec autorisation 530 00:45:29,040 --> 00:45:29,850 oui 531 00:45:31,460 --> 00:45:34,340 Cette robe est adorable, où l'as-tu trouvée ? 532 00:45:35,830 --> 00:45:37,940 C'est dans la famille depuis des siècles 533 00:45:39,820 --> 00:45:44,380 J'avais une robe très similaire à celle-ci il y a longtemps 534 00:46:12,600 --> 00:46:13,600 D'accord, qu'en penses-tu ? 535 00:46:13,810 --> 00:46:14,570 C'est... 536 00:46:14,570 --> 00:46:15,390 je pense aussi 537 00:46:18,060 --> 00:46:18,540 Allez, au revoir 538 00:46:19,880 --> 00:46:21,580 Au revoir 539 00:46:23,540 --> 00:46:26,870 Melissa, on dirait qu'il y a eu un petit problème ici. 540 00:46:26,870 --> 00:46:28,080 C'était quoi, une bagarre ? 541 00:46:28,600 --> 00:46:30,900 Non, les adultes n'ont plus de vin. 542 00:46:31,540 --> 00:46:33,670 J'en récupèrerai plus de la cave 543 00:46:33,910 --> 00:46:34,540 merci 544 00:46:34,540 --> 00:46:36,500 Je pense que cette femme est fantastique 545 00:46:37,540 --> 00:46:38,080 C'est vrai ! 546 00:48:08,300 --> 00:48:09,260 Tu m'as fait peur 547 00:48:10,180 --> 00:48:13,550 Je pensais que j'aurais besoin d'aide pour porter les bouteilles à l'étage. 548 00:48:17,520 --> 00:48:18,450 merci 549 00:48:21,380 --> 00:48:26,740 Je ne connais pas très bien le vin, mon père va probablement me tuer si je ramasse de très vieilles bouteilles. 550 00:48:27,710 --> 00:48:29,660 Ou très précieux, peu importe. 551 00:48:31,290 --> 00:48:32,250 je ne sais pas lequel choisir 552 00:48:34,470 --> 00:48:36,270 C'est juste pour étancher ta soif 553 00:48:40,530 --> 00:48:43,250 Mais lequel ? il y a tellement de types 554 00:48:45,670 --> 00:48:54,830 Il n’y a qu’une chose pour étancher la soif, la soif insupportable, la soif des siècles à jamais disparus. 555 00:48:55,290 --> 00:48:58,980 Qu'en pensez-vous, rouge ou blanc ? 556 00:49:00,280 --> 00:49:01,230 rouge 557 00:49:02,980 --> 00:49:03,960 certainement 558 00:50:02,690 --> 00:50:07,660 J'espère que tout le monde s'amuse, parce que vous allez adorer ce soir et même si le vôtre l'est 559 00:50:08,680 --> 00:50:11,130 Maman t'a dit de ne pas quitter la maison, j'espère que ça ne te manquera pas. 560 00:50:20,360 --> 00:50:21,640 Avez-vous vu ça ? 561 00:50:22,580 --> 00:50:23,780 J'ai vu quoi ? 562 00:50:23,780 --> 00:50:26,200 La façon Stra. Jencen. Ah, Vick, tu m'as regardé. 563 00:50:26,500 --> 00:50:28,890 Le professeur suppléant ? �! 564 00:50:29,180 --> 00:50:30,340 Ne vous faites pas d'illusions. 565 00:50:30,340 --> 00:50:32,940 Non, non, non, écoute, je connais des femmes. 566 00:50:33,260 --> 00:50:36,120 Elle me veut, il n'y aura pas d'autres chansons lentes sur lesquelles danser. Je vais me battre. 567 00:50:36,450 --> 00:50:37,890 La mort n'aimera pas ça 568 00:50:38,900 --> 00:50:41,200 Je n'ai pas peur de la mort, j'y vais 569 00:51:01,350 --> 00:51:02,250 Marie 570 00:51:04,980 --> 00:51:05,450 salut 571 00:51:05,450 --> 00:51:05,950 salut 572 00:51:06,970 --> 00:51:08,310 tu es fantastique 573 00:51:08,570 --> 00:51:09,260 Merci, Phil 574 00:51:09,760 --> 00:51:19,670 Écoute, tu veux... tu veux danser, Mary ? Non Phil, je ne pense pas que je veuille le faire pour le moment... oh, d'accord, je ne veux pas non plus ! Pas de problème 575 00:51:22,690 --> 00:51:24,640 Voulez-vous danser...? Ouais! 576 00:51:30,220 --> 00:51:30,750 Salut Phil 577 00:51:30,750 --> 00:51:31,360 Quoi de neuf, Vinny ? 578 00:51:31,360 --> 00:51:33,230 Avez-vous vu Melissa par hasard ? 579 00:51:33,230 --> 00:51:35,990 Je pense qu'elle est descendue chercher quelque chose à la cave 580 00:51:35,990 --> 00:51:40,150 Mec, elle me fatigue vraiment, comme si nous n'allions rien réussir, tu sais ? 581 00:51:40,150 --> 00:51:41,370 �, je sais comment c'est. 582 00:51:42,080 --> 00:51:42,700 C'est bon 583 00:51:42,700 --> 00:51:46,020 Écoute, regarde-moi ici, ça me démange vraiment, regarde s'il y a des agrafes qui se détachent. 584 00:51:46,290 --> 00:51:48,750 Wow Phil, tu as une blessure assez grave, mec. 585 00:51:50,470 --> 00:51:53,600 Vinny, devine qui c'est 586 00:51:53,600 --> 00:51:53,920 Mélissa, tu es de retour 587 00:51:54,230 --> 00:52:00,230 Non, devinez encore, quelqu'un qui ressemble à Melissa, mais qui ne l'est pas. 588 00:52:01,440 --> 00:52:04,580 Lucinda, ça va Lucinda. 589 00:52:05,080 --> 00:52:05,890 Dansons 590 00:52:05,890 --> 00:52:08,230 Dansons, à bientôt, mec. 591 00:52:14,360 --> 00:52:15,630 Alors comment vas-tu? 592 00:52:22,240 --> 00:52:26,550 Maintenant ça suffit, la perruque tombe, le maquillage a fondu et je rentre chez moi 593 00:52:48,280 --> 00:52:49,730 Maman, nous avons des pommes. 594 00:52:49,730 --> 00:52:52,560 Eh bien, ne les touchez pas, vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ? 595 00:52:52,860 --> 00:52:57,190 Et tu m'as promis de garder un oeil sur les enfants pour moi... tu le feras. 596 00:52:57,190 --> 00:52:57,690 S'il vous plaît, est-ce la rue Maple et Elm ? 597 00:52:57,690 --> 00:52:58,520 Oh oui, juste une seconde. 598 00:52:58,520 --> 00:53:02,590 Maintenant écoutez, ne laissez pas les enfants manger quelque chose qui n'est pas emballé. 599 00:53:02,970 --> 00:53:03,690 à droite 600 00:53:05,160 --> 00:53:06,440 Oh, je suis désolé, qu'est-ce qui ne va pas ? 601 00:53:06,650 --> 00:53:08,220 C'est Maple Street et Elm ? 602 00:53:08,220 --> 00:53:09,760 Oui, oui. 603 00:53:10,280 --> 00:53:14,190 Mais ma maison, cette maison ne devrait pas être ici ! Ma maison n'a qu'un étage 604 00:53:14,190 --> 00:53:18,150 Et nous avions une clôture en bois 605 00:53:18,150 --> 00:53:20,750 Cela entourait tout, et la maison de mon chien devrait être juste ici 606 00:53:21,540 --> 00:53:24,140 Eh bien, c'est Elm avec Maple, je suis désolé, je dois y aller. 607 00:53:24,580 --> 00:53:26,760 Les enfants, attendez-moi au coin de la rue, s'il vous plaît, 608 00:53:28,900 --> 00:53:30,190 Tromper ou traiter 609 00:53:36,320 --> 00:53:37,860 De toute façon, que voyez-vous dans la mort ? 610 00:53:38,540 --> 00:53:39,380 Quoi? 611 00:53:40,860 --> 00:53:42,350 La mort qui est avec toi ici 612 00:53:42,700 --> 00:53:44,790 Oh, tu veux dire Marvin ? 613 00:53:44,790 --> 00:53:50,880 Marvin, la mort s'appelle Marvin, j'ai adoré. 614 00:54:13,470 --> 00:54:15,900 Re-bonjour... Sandy, c'est vrai. 615 00:54:16,580 --> 00:54:17,590 �, salut 616 00:54:18,170 --> 00:54:20,060 Qu'est-ce qui ne va pas ? 617 00:54:20,440 --> 00:54:23,050 Tout, rien n'est pareil. 618 00:54:24,190 --> 00:54:27,250 Comme quoi? 619 00:54:27,470 --> 00:54:30,640 Qu'est-il arrivé à ta perruque, je la trouvais cool ? 620 00:54:31,250 --> 00:54:33,130 Ça me démangeait et je l'ai jeté 621 00:54:35,940 --> 00:54:36,970 C'est un réenregistrement de The Call of Love 622 00:54:37,700 --> 00:54:39,180 Réenregistrement ? 623 00:54:39,890 --> 00:54:44,650 L'original était beaucoup plus joli, mais parce qu'ils s'en souciaient, ils ont gâché toutes les bonnes choses. 624 00:54:48,400 --> 00:54:52,110 Écoute, tu attends quelqu'un ou quelque chose ? 625 00:54:52,890 --> 00:54:55,030 Non, j'étais juste assis 626 00:54:57,530 --> 00:55:02,160 Tu te souviens de cette fête dont j'ai parlé, je viens de partir de là, mais on peut y retourner 627 00:55:02,880 --> 00:55:06,590 Non, je ne pense pas que je veuille être avec un groupe de gens que je ne connais même pas 628 00:55:07,100 --> 00:55:09,470 Surtout que je ne serai pas là longtemps 629 00:55:10,810 --> 00:55:12,490 Comment se fait-il que tu ne restes pas là longtemps ? 630 00:55:13,020 --> 00:55:14,740 Vous n’envisagez pas de faire quelque chose de stupide, n’est-ce pas ? 631 00:55:15,230 --> 00:55:19,100 Non, je ne pense pas à me suicider si c'est ce que tu veux savoir, quelle perte de temps ce serait 632 00:55:21,190 --> 00:55:21,440 � 633 00:55:23,040 --> 00:55:23,290 � 634 00:55:24,900 --> 00:55:27,130 Hé, qu'est-ce que tu fais avec la recharge par une nuit comme celle-ci ? 635 00:55:28,580 --> 00:55:30,160 Il fait froid ici 636 00:55:31,070 --> 00:55:31,320 Pas pour moi 637 00:55:31,700 --> 00:55:33,310 Pourquoi ne descends-tu pas et allons faire une promenade ? 638 00:55:33,570 --> 00:55:34,910 bien sûr 639 00:55:40,650 --> 00:55:41,840 C'est mieux 640 00:56:18,920 --> 00:56:20,540 Regarde cette voiture 641 00:56:20,750 --> 00:56:22,110 Hé, défions-les ! 642 00:56:22,110 --> 00:56:23,000 les défier ? 643 00:56:23,000 --> 00:56:26,510 Allez Phil, amusons-nous ce soir, allez, finis-le 644 00:56:26,880 --> 00:56:27,720 Sandy, tu les termines ? 645 00:56:27,940 --> 00:56:30,030 Oh. Hé mon pote, tu veux courir ? 646 00:56:30,030 --> 00:56:31,810 Pour ton chaton, n'importe quoi 647 00:56:33,120 --> 00:56:34,370 Sable 648 00:56:34,370 --> 00:56:36,280 Phil, profite de la vie 649 00:56:36,280 --> 00:56:37,480 Sandy, je... Ce chariot... 650 00:56:37,480 --> 00:56:39,790 Phil, tu peux faire ça 651 00:57:04,920 --> 00:57:06,350 Très bien ! 652 00:57:11,790 --> 00:57:14,290 Oh mon garçon, je t'ai dit que tu pouvais le faire 653 00:57:14,290 --> 00:57:16,510 Phil, j'ai une idée qui est un carré 654 00:57:16,510 --> 00:57:17,200 Quoi ? 655 00:57:17,930 --> 00:57:22,670 Eh bien, j'étais un peu déprimé avant de te trouver, mais je vais mieux maintenant, et rien de plus, rien du tout. 656 00:57:22,980 --> 00:57:25,960 Ça me rendrait meilleur plus vite qu'un énorme milk-shake au chocolat 657 00:57:26,770 --> 00:57:27,340 Où ? 658 00:57:27,760 --> 00:57:29,720 Dans le glacier, bien sûr, c'est idiot ! 659 00:57:33,120 --> 00:57:33,890 Au glacier... 660 00:57:56,960 --> 00:58:01,230 Je pense que je devrais appeler à la maison et voir si mon petit frère va bien, qu'en penses-tu ? 661 00:58:02,520 --> 00:58:07,270 Ouais, tu as raison, il dort probablement et je n'ai vraiment pas envie qu'il se réveille ! Quels animaux !!! 662 00:58:07,880 --> 00:58:10,100 Qu'est-ce qu'il y a, le vieux Rick Frankenstein t'a largué ? 663 00:58:10,100 --> 00:58:10,350 � 664 00:58:11,100 --> 00:58:11,930 Quelle honte 665 00:58:12,150 --> 00:58:14,300 Merci beaucoup, je savais que tu comprendrais 666 00:58:15,630 --> 00:58:18,670 Où est Phil, puis-je lui parler, est-il mon ami ? 667 00:58:19,060 --> 00:58:19,930 Il est rentré chez lui. 668 00:58:20,680 --> 00:58:21,130 Pourquoi? 669 00:58:21,130 --> 00:58:22,560 Parce que tu ne lui as pas parlé 670 00:58:22,840 --> 00:58:24,040 Oh, super 671 00:59:10,310 --> 00:59:11,000 Spécial Halloween 672 00:59:11,850 --> 00:59:16,920 Qui pourrait le croire, cinq cinémas entassés là où se trouvait autrefois le glacier 673 00:59:19,370 --> 00:59:23,920 Comment font-ils pour empêcher le son d’un film de se propager dans les autres pièces ? 674 00:59:24,140 --> 00:59:26,320 N'évitez pas 675 00:59:27,600 --> 00:59:28,970 Et le drive est fermé ? 676 00:59:29,600 --> 00:59:31,330 Oui, sauf pour les bingos 677 00:59:33,550 --> 00:59:37,750 Combien de temps as-tu dit avoir vécu ici avant de revenir ? Je ne me souviens d'aucun glacier ici 678 00:59:38,060 --> 00:59:41,990 Eh bien, c'était il y a longtemps 679 00:59:45,310 --> 00:59:48,690 Je ne me souviens pas de choses de mon enfance, tu sais, comme... 680 00:59:48,690 --> 00:59:49,560 les choses folles que tes parents disent que tu as faites 681 00:59:49,840 --> 00:59:51,910 Comment courir nu dans la rue pendant une tempête 682 00:59:52,840 --> 00:59:53,560 As-tu fait ça ? 683 00:59:53,870 --> 00:59:54,840 Ils disent que je l'ai fait 684 01:00:03,770 --> 01:00:05,610 Je me souviens de beaucoup de choses 685 01:00:08,790 --> 01:00:11,250 Nous avons une équipe et il est le meilleur 686 01:00:11,250 --> 01:00:14,830 Il n’y a aucun doute sur qui va gagner, qui va gagner ? 687 01:00:15,500 --> 01:00:17,510 Allez Phil, qui va gagner ? 688 01:00:18,040 --> 01:00:19,020 Pitford. 689 01:00:19,300 --> 01:00:20,870 Vous pouvez faire mieux que ça ! 690 01:00:21,310 --> 01:00:22,150 Pitford! 691 01:00:22,860 --> 01:00:23,330 Plus haut!! 692 01:00:23,330 --> 01:00:24,250 Pitford !!! 693 01:00:24,250 --> 01:00:25,970 Nous gagnerons 694 01:00:30,750 --> 01:00:32,140 Cette chanson est tellement belle ! 695 01:00:34,280 --> 01:00:35,700 Danse avec moi 696 01:00:36,220 --> 01:00:36,930 Démon ou ange 697 01:00:36,930 --> 01:00:40,690 je n'arrive pas à décider 698 01:00:41,060 --> 01:00:42,860 À propos de ce que tu es 699 01:00:43,210 --> 01:00:47,020 J'aimerais me réveiller et découvrir 700 01:00:47,770 --> 01:00:49,830 Démon ou ange 701 01:00:50,120 --> 01:00:53,140 Bébé quoi que je sois 702 01:00:53,370 --> 01:00:54,800 tu me manques 703 01:00:55,060 --> 01:00:56,500 tu me manques 704 01:00:56,730 --> 01:01:00,100 tu me manques 705 01:01:01,230 --> 01:01:03,310 Démon ou ange 706 01:01:03,310 --> 01:01:07,360 S'il te plaît, dis que tu seras à moi 707 01:01:07,750 --> 01:01:09,790 Aime-moi ou quitte-moi 708 01:01:10,000 --> 01:01:13,850 je vais devenir fou 709 01:01:14,560 --> 01:01:16,210 Démon ou ange 710 01:01:16,560 --> 01:01:19,550 Bébé quoi que je sois 711 01:01:19,850 --> 01:01:21,350 j'ai besoin de toi 712 01:01:21,630 --> 01:01:22,920 j'ai besoin de toi 713 01:01:23,190 --> 01:01:25,650 j'ai besoin de toi 714 01:01:26,850 --> 01:01:29,770 Tu ressembles à un ange 715 01:01:31,020 --> 01:01:33,000 Ton sourire est divin 716 01:01:33,250 --> 01:01:36,480 Mais je continue de me demander 717 01:01:36,740 --> 01:01:40,350 Seras-tu un jour à moi ? 718 01:01:40,750 --> 01:01:45,030 Démon ou ange, s'il te plaît, dis que tu seras à moi 719 01:01:45,030 --> 01:01:47,050 j'ai eu une bonne idée 720 01:01:47,050 --> 01:01:47,350 Quoi? 721 01:01:47,810 --> 01:01:52,880 Emmenons ton mec sexy sur la piste de course du belvédère, allez... 722 01:01:52,880 --> 01:01:55,000 Aujourd'hui c'est vendredi, ça doit être en ébullition 723 01:01:55,870 --> 01:01:56,500 Faire bouillir ? 724 01:01:56,750 --> 01:01:59,340 Allez frérot, j'ai beaucoup de choses à vivre ce soir 725 01:02:01,610 --> 01:02:02,900 Peut-être plus... 726 01:02:10,120 --> 01:02:12,520 Les choses ne seront pas trop bouillantes là-haut, au belvédère 727 01:02:12,830 --> 01:02:14,990 Oh allez. Pas au gazebo ! 728 01:02:15,530 --> 01:02:16,580 Pas vraiment! 729 01:02:18,370 --> 01:02:22,280 Allons-y quand même, on ne sait jamais ce qui va se passer 730 01:02:23,870 --> 01:02:24,760 cool 731 01:02:33,930 --> 01:02:35,050 Tout fruité 732 01:02:54,080 --> 01:02:56,710 Tu vois, j'ai dit que je n'avais rien 733 01:02:56,710 --> 01:02:57,680 C'est vrai... 734 01:03:00,010 --> 01:03:03,840 J'ai un peu froid, c'est peut-être le moment de mettre le toit 735 01:03:04,970 --> 01:03:06,220 à droite 736 01:03:13,230 --> 01:03:17,770 Eh bien, je ne pense pas que nous ayons complètement raté le voyage 737 01:03:48,720 --> 01:03:50,490 Allons sur la banquette arrière 738 01:03:51,370 --> 01:03:52,310 Banquette arrière... 739 01:03:53,750 --> 01:03:55,870 Allez, ne sois pas timide 740 01:04:18,230 --> 01:04:19,360 Qu'est-ce que c'était ? 741 01:04:21,300 --> 01:04:26,370 C'est bon, il n'y a rien à craindre... détendez-vous. 742 01:04:37,180 --> 01:04:39,020 Oh mon Dieu! 743 01:04:39,710 --> 01:04:40,780 Ah Phil ! 744 01:04:45,300 --> 01:04:46,350 Ça arrive par le capot 745 01:04:48,490 --> 01:04:50,360 Non, pars... 746 01:04:50,820 --> 01:04:52,260 Non. 747 01:04:53,290 --> 01:04:55,200 Sortons 748 01:05:47,470 --> 01:05:50,210 Savez-vous ce que font les œufs blancs dans un tableau comme celui-là ? 749 01:05:50,210 --> 01:05:51,190 Bien sûr que je sais, je sais monsieur 750 01:05:51,860 --> 01:05:52,580 Alors. 751 01:05:52,940 --> 01:05:54,560 C'était énorme,... 752 01:05:54,560 --> 01:05:57,970 Il se tenait sur deux pattes et avait des griffes, comme des mains, de grandes mains 753 01:05:58,490 --> 01:05:59,490 Il avait des pattes et des griffes 754 01:05:59,490 --> 01:06:01,980 Etes-vous sûr que ce n'était pas un chien ? 755 01:06:01,980 --> 01:06:02,940 Capitaine Jensem, je connais la différence entre un loup et un chien 756 01:06:03,240 --> 01:06:04,740 Ouais, nous n'avons pas de loups par ici 757 01:06:04,970 --> 01:06:07,330 Je sais et c'est pourquoi nous sommes ici 758 01:06:08,580 --> 01:06:12,810 Écoute, je sais que cela semble être le cas, comment penses-tu que cela soit arrivé ? C'était un loup-garou ! 759 01:06:12,810 --> 01:06:14,280 Eh bien, je vais te dire ce que tu dois faire 760 01:06:14,280 --> 01:06:16,770 J'en discuterai avec le capitaine 761 01:06:17,910 --> 01:06:18,380 je ferai ça aussi 762 01:06:18,720 --> 01:06:19,520 Oui monsieur 763 01:06:20,900 --> 01:06:24,520 Vol à Mason avec le quatrième, une bande de gamins déguisés en zombies... 764 01:06:24,520 --> 01:06:28,050 Mme Phillps jure avoir vu son mari se transformer en chauve-souris et s'envoler par la fenêtre. 765 01:06:29,020 --> 01:06:31,930 Il se dirigeait vers le nord sur Main Street et elle veut que nous gardions l'œil ouvert. 766 01:06:32,790 --> 01:06:34,480 Halloween, mon jour préféré 767 01:06:34,480 --> 01:06:37,620 Rien sur le vol du musée, mais ils ont découvert que des vêtements manquaient 768 01:06:37,620 --> 01:06:41,180 Nous rapportons toujours le vandalisme au cimetière 769 01:06:41,180 --> 01:06:43,870 Celui qui l'a fait a battu de loin l'année dernière, 770 01:06:45,660 --> 01:06:48,990 Nous avons des cryptes brisées, des corps disparus, une douzaine de cercueils cambriolés, et oh 771 01:06:49,460 --> 01:06:51,290 Vernon Nestor a disparu 772 01:06:52,730 --> 01:06:56,820 Je le retrouverai certainement dans mon jardin demain avec une pancarte autour du cou 773 01:06:56,820 --> 01:06:59,350 Des indices sur les enfants qui ont cassé la vitrine du salon de coiffure ? 774 01:06:59,590 --> 01:07:01,020 Non, nous y travaillons toujours... 775 01:07:01,460 --> 01:07:03,210 Et qu'avons-nous ici ? 776 01:07:04,560 --> 01:07:05,510 Encore des loups-garous ! 777 01:07:07,190 --> 01:07:08,380 Y en a-t-il d'autres ? 778 01:07:08,380 --> 01:07:09,920 Tu sais, c'est la troisième plainte ce soir 779 01:07:09,920 --> 01:07:12,030 C'est la 12ème affaire de vampire... 780 01:07:12,030 --> 01:07:17,590 Avez-vous remarqué que lorsque la pleine lune tombe à Halloween, cela rend vraiment les gens fous... 781 01:07:18,520 --> 01:07:21,780 Et les loups-garous, Capitaine Jensem, trois plaintes, vous ne trouvez pas que cela indique quelque chose ? 782 01:07:21,780 --> 01:07:22,840 Oui, indiquez... 783 01:07:23,180 --> 01:07:27,810 Les loups-garous, les vampires, les zombies, les gobelins et les petits hommes verts indiquent que... 784 01:07:27,810 --> 01:07:31,810 On va s'amuser avec les flics 785 01:07:31,810 --> 01:07:35,050 Allez Phil, je t'avais dit que ces charlots n'y croiraient pas 786 01:07:35,050 --> 01:07:36,240 Charlotte ? 787 01:07:36,240 --> 01:07:38,330 Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps 788 01:07:39,900 --> 01:07:42,950 Capitaine Jensem, c'est vraiment arrivé 789 01:07:43,480 --> 01:07:46,310 J'ai définitivement votre plainte. 790 01:07:46,770 --> 01:07:48,330 Joyeux Halloween 791 01:07:52,720 --> 01:07:54,080 Il se passe quelque chose d'étrange ici ce soir 792 01:07:54,840 --> 01:07:58,760 C'est plus que les loups-garous, cette histoire de cimetière, j'y étais il y a quelques heures et il n'y avait rien de mal 793 01:07:58,760 --> 01:08:00,580 Que faisais-tu au cimetière ? 794 01:08:00,580 --> 01:08:02,890 Ah, mes amis ont fait quelque chose de stupide... 795 01:08:02,890 --> 01:08:03,730 Quoi ? Dire! 796 01:08:04,280 --> 01:08:07,030 On a volé les costumes dont parlaient les flics 797 01:08:07,450 --> 01:08:09,040 Et qu’en ont-ils fait ? 798 01:08:09,250 --> 01:08:13,010 Nous les avons emmenés au cimetière, Mitch et Melissa les ont gardés 799 01:08:13,010 --> 01:08:16,800 Et nous avons trouvé un parchemin dans le coffre de Greenville, nous avons fait le rituel pour plaisanter, mais c'était tout. 800 01:08:16,800 --> 01:08:17,600 Phil... 801 01:08:17,600 --> 01:08:18,870 Phil, quel genre de rituel ? 802 01:08:20,070 --> 01:08:22,760 Concernant la résurrection des morts et des démons de l'enfer, rien d'autre ne s'est produit... 803 01:08:24,870 --> 01:08:26,410 Quoi ? Qu'est-ce que c'était ? 804 01:08:26,730 --> 01:08:33,540 Je pense que je sais ce qui se passe ici, le rituel a fonctionné 805 01:08:34,450 --> 01:08:36,570 C'était juste un morceau de vieux parchemin scellé d'un sceau. 806 01:08:36,950 --> 01:08:39,050 Quel type de sceau ? 807 01:08:39,050 --> 01:08:41,620 Wax, avec la marque de la bague de Nathaniel Greenville 808 01:08:41,930 --> 01:08:45,140 Phil écoute, je sais que tu vas penser que je suis fou 809 01:08:46,140 --> 01:08:46,500 Oui, parle... 810 01:08:46,730 --> 01:08:51,920 C'est vrai, les morts reviennent à la vie à Pitfordcover, je sais, crois-moi, je sais... 811 01:08:51,920 --> 01:08:54,010 Et certains morts, pas tous, sont revenus pour tuer 812 01:08:56,160 --> 01:08:58,040 Comment ça, pas tous ? 813 01:08:58,040 --> 01:09:02,270 Certains d’entre eux ne sont revenus que pour faire des choses qu’ils n’avaient jamais pu faire de leur vivant. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,530 Mais comme quoi ? 815 01:09:07,070 --> 01:09:08,950 Comment tomber amoureux 816 01:09:09,640 --> 01:09:10,760 Sandy, tu as raison... 817 01:09:10,760 --> 01:09:11,440 Tu me crois ? 818 01:09:11,440 --> 01:09:12,820 Je ne pense pas que tu sois fou 819 01:09:12,820 --> 01:09:14,200 Mais Phil, sérieusement... 820 01:09:14,450 --> 01:09:18,060 D'accord, mais quand même, comment toute cette histoire de morts-vivants explique-t-elle les loups-garous... 821 01:09:18,060 --> 01:09:22,160 Tous les démons de l'enfer, tu l'as dit toi-même, ça fait partie du rituel, Phil 822 01:09:22,160 --> 01:09:27,190 Maintenant écoute-moi, ce que nous devons faire c'est prendre ce parchemin et le sceller à nouveau en utilisant l'anneau de Greenville. 823 01:09:27,190 --> 01:09:31,920 Il faut faire un sceau avec de la cire et les os de Greenville, dans la crypte du cimetière, nous avons besoin de son pouvoir 824 01:09:32,480 --> 01:09:36,790 Son pouvoir ? Comment savez-vous ces choses ? 825 01:09:37,090 --> 01:09:39,130 Nous devons le faire avant minuit 826 01:09:39,910 --> 01:09:41,750 Minuit, c'est vrai... 827 01:09:42,570 --> 01:09:44,800 Phil, tu commences à ressembler à ces flics là-bas 828 01:09:46,850 --> 01:09:48,200 D'accord, désolé 829 01:09:48,460 --> 01:09:49,490 Pourquoi minuit ? 830 01:09:49,490 --> 01:09:52,900 Parce que si nous ne faisons pas ça pendant Halloween, le mal nocturne sera créé 831 01:09:53,140 --> 01:10:00,390 Tous ceux qui meurent ce soir reviennent d’entre les morts, et tous ceux qui sont touchés par le mal feront partie du mal pour toujours. 832 01:10:02,520 --> 01:10:06,240 Ce sont les mêmes mots, avez-vous déjà entendu ce rituel ? 833 01:10:08,590 --> 01:10:09,740 Une fois. 834 01:10:10,520 --> 01:10:11,120 Quand? 835 01:10:11,500 --> 01:10:14,990 C'est important, je l'ai entendu et c'est tout, je sais ce que ça signifie 836 01:10:23,400 --> 01:10:24,470 Phil, fais attention. 837 01:10:33,430 --> 01:10:34,120 Êtes-vous d'accord? 838 01:10:34,120 --> 01:10:35,580 Je vais bien. 839 01:10:35,810 --> 01:10:36,870 C'est la voiture du juge Crendal 840 01:10:37,650 --> 01:10:39,170 Il vaut mieux avoir une assurance 841 01:10:39,930 --> 01:10:42,590 Hé... Juge Crendal 842 01:10:43,380 --> 01:10:44,620 Juge Crendal 843 01:10:45,270 --> 01:10:46,110 Juge Crendal 844 01:10:47,240 --> 01:10:48,620 est l'un d'entre eux 845 01:10:51,410 --> 01:10:53,700 C'est vrai, les morts-vivants 846 01:10:55,090 --> 01:10:56,860 Et de quoi avons-nous besoin ? 847 01:10:56,860 --> 01:10:57,780 Du parchemin 848 01:10:58,410 --> 01:10:59,420 C'est chez moi 849 01:10:59,840 --> 01:11:01,050 Mitch a la bague 850 01:11:01,050 --> 01:11:03,000 Nous avons besoin de cire et des os du chasseur de sorcières 851 01:11:03,000 --> 01:11:04,660 Nous devons faire tout cela avant minuit 852 01:11:04,660 --> 01:11:06,560 Minuit, minuit, attends ici. 853 01:11:10,530 --> 01:11:13,420 Je crois que je vais commettre un autre crime au nom de la justice, on va en avoir besoin 854 01:11:13,420 --> 01:11:14,150 Pourquoi ? 855 01:11:14,150 --> 01:11:15,830 Au cas où tu rencontrerais un autre loup-garou 856 01:11:16,150 --> 01:11:16,680 à droite 857 01:11:16,890 --> 01:11:18,640 Et j'ai exactement ce qu'il faut dans le bureau de mon père 858 01:11:18,640 --> 01:11:20,250 Quoi ? 859 01:11:20,250 --> 01:11:20,480 Argent, pour les balles en argent. 860 01:11:25,780 --> 01:11:27,860 Euh, j'adore cette chanson 861 01:11:29,120 --> 01:11:30,590 je reviens tout de suite 862 01:11:40,480 --> 01:11:46,430 je suis dans une situation grave 863 01:11:48,790 --> 01:11:50,700 La seule chose que je creuse 864 01:11:50,700 --> 01:11:54,150 Mauvaise réputation 865 01:11:57,070 --> 01:11:59,070 Je lève les yeux au ciel 866 01:11:59,070 --> 01:12:01,060 Dans la tête 867 01:12:01,520 --> 01:12:02,790 Je passe mes journées à dormir 868 01:12:03,040 --> 01:12:05,190 Et le tombeau est mon lit 869 01:12:05,900 --> 01:12:07,260 Mais ce soir, 870 01:12:07,480 --> 01:12:09,410 Dans lequel tu seras 871 01:12:09,660 --> 01:12:10,680 Le mien pour toujours 872 01:12:10,680 --> 01:12:11,440 Je pense que nous y arriverons, 873 01:12:11,440 --> 01:12:13,840 Faisons-le à nouveau ! 874 01:12:15,250 --> 01:12:16,690 je suis mort, 875 01:12:16,690 --> 01:12:17,590 Tu es en train de mourir 876 01:12:17,590 --> 01:12:17,870 Tout le monde devrait adhérer 877 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Aux morts 878 01:12:22,580 --> 01:12:24,510 Lève-toi, ne t'allonge pas 879 01:12:24,720 --> 01:12:27,070 Tout le monde, levez-vous 880 01:12:27,930 --> 01:12:28,130 Et meurs ! 881 01:12:39,510 --> 01:12:41,090 Tôt ou tard, 882 01:12:41,090 --> 01:12:43,440 Tout le monde va vivre ça 883 01:12:47,690 --> 01:12:49,190 Alors viens ici, 884 01:12:49,190 --> 01:12:51,980 Je t'aide à faire face 885 01:12:56,090 --> 01:12:57,560 Marchez lentement, 886 01:12:57,560 --> 01:12:59,630 Comme si tu étais sur la lune 887 01:13:00,230 --> 01:13:01,660 Approchez-vous 888 01:13:01,660 --> 01:13:03,600 Vous réaliserez 889 01:13:04,680 --> 01:13:06,100 Viens ici près, 890 01:13:06,100 --> 01:13:08,380 Jusqu'à ce que tu sois à mes côtés 891 01:13:08,590 --> 01:13:10,000 Et tes problèmes prendront fin 892 01:13:10,280 --> 01:13:12,840 Alors croyez-moi quand je dis... 893 01:13:13,160 --> 01:13:14,020 je suis mort, 894 01:13:14,270 --> 01:13:15,200 Tu es en train de mourir 895 01:13:15,420 --> 01:13:16,660 Tout le monde devrait adhérer 896 01:13:16,920 --> 01:13:18,420 Aux morts 897 01:13:21,640 --> 01:13:22,560 Lève-toi, 898 01:13:22,560 --> 01:13:23,720 Ne t'allonge pas 899 01:13:23,720 --> 01:13:25,100 Tout le monde, levez-vous 900 01:13:25,100 --> 01:13:26,900 Et meurs ! 901 01:13:46,850 --> 01:13:47,600 je suis mort, 902 01:13:47,890 --> 01:13:48,850 Tu es en train de mourir 903 01:13:49,130 --> 01:13:50,170 Tout le monde devrait adhérer 904 01:13:50,450 --> 01:13:51,610 Aux morts 905 01:13:55,160 --> 01:13:56,110 Lève-toi, 906 01:13:56,680 --> 01:13:57,220 Ne t'allonge pas 907 01:13:57,460 --> 01:13:58,640 Tout le monde, levez-vous 908 01:13:58,640 --> 01:13:59,700 Et meurs ! 909 01:14:03,760 --> 01:14:04,440 je suis mort, 910 01:14:04,730 --> 01:14:05,620 Tu es en train de mourir 911 01:14:05,910 --> 01:14:06,970 Tout le monde devrait adhérer 912 01:14:07,200 --> 01:14:08,260 Aux morts 913 01:14:12,010 --> 01:14:12,980 je suis mort, 914 01:14:13,230 --> 01:14:14,140 Tu es en train de mourir 915 01:14:15,210 --> 01:14:15,640 Tout le monde devrait adhérer 916 01:14:15,640 --> 01:14:16,950 Aux morts 917 01:14:21,450 --> 01:14:23,170 Mon père serait fier, ou presque 918 01:14:23,170 --> 01:14:24,560 Phil, s'il te plaît... vite 919 01:14:25,040 --> 01:14:29,030 J'ai presque fini. Écoute, il y a une lampe de poche sur le frigo... prends-la. Nous en aurons besoin 920 01:14:29,610 --> 01:14:30,560 je vais déjà à la voiture 921 01:14:31,150 --> 01:14:31,670 ok 922 01:14:59,640 --> 01:15:00,810 Où vas-tu ? 923 01:15:00,810 --> 01:15:01,870 Vers le toit 924 01:15:01,870 --> 01:15:02,700 Et où est Vinny ? 925 01:15:02,990 --> 01:15:04,950 Ne t'inquiète pas pour lui, il s'en fiche 926 01:15:37,530 --> 01:15:38,280 papa !? 927 01:15:48,860 --> 01:15:50,800 Qui est Melissa, tu sais, Vinny est ma meilleure amie 928 01:15:52,260 --> 01:15:53,130 Et alors ? 929 01:15:56,380 --> 01:15:57,080 Qu'est-ce qu'il y a, Nathaniel ? 930 01:15:58,420 --> 01:16:00,030 Et c'est juste ça... 931 01:16:00,030 --> 01:16:01,410 As-tu peur de mourir ? 932 01:16:02,780 --> 01:16:03,850 Qu'est-ce que Mélissa ? 933 01:16:05,980 --> 01:16:07,450 Lucinda 934 01:16:08,290 --> 01:16:09,720 C'est bon Lucinda 935 01:16:15,320 --> 01:16:16,300 Allez, descends de là 936 01:16:16,760 --> 01:16:18,220 Je n'ai pas peur de mourir, Nathaniel 937 01:16:22,200 --> 01:16:23,910 As-tu peur de mourir ? 938 01:16:24,140 --> 01:16:25,220 Peux-tu descendre 939 01:16:25,610 --> 01:16:33,270 Parce que si tu as peur de mourir, tu ne devrais pas être ici avec moi, tu pourrais même mourir dans mes bras 940 01:16:38,270 --> 01:16:43,430 Bien sûr, si tu peux m'attraper, tu peux m'avoir entier 941 01:16:44,350 --> 01:16:46,400 Ayez-moi entier! 942 01:16:48,210 --> 01:16:50,620 Non, attends une minute, et Vinny ? 943 01:16:52,450 --> 01:16:54,040 Oubliez Vinny 944 01:17:06,300 --> 01:17:10,230 C'est la voiture de mon père... il doit être ivre, je vais le sortir de là 945 01:17:10,450 --> 01:17:12,050 Mitch, ton père est tellement dévasté qu'il 946 01:17:13,110 --> 01:17:13,760 Ouais, ouais, je sais 947 01:17:16,410 --> 01:17:20,210 J'ai apporté ta cape, j'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin 948 01:17:22,590 --> 01:17:23,880 Merci, Marie 949 01:17:33,870 --> 01:17:34,800 père 950 01:17:35,990 --> 01:17:36,670 père 951 01:17:37,630 --> 01:17:38,910 père 952 01:17:58,330 --> 01:18:00,670 Rien à dire à ton gentil vieux père ? 953 01:18:48,090 --> 01:18:51,460 Toutes sortes de démons, toutes sortes de morts 954 01:18:53,740 --> 01:18:56,020 Peut-être que si nous marchons lentement, ils ne nous remarqueront pas 955 01:18:56,780 --> 01:18:58,250 Reste très immobile 956 01:21:18,610 --> 01:21:21,610 Ton amie Mary est habillée très étrangement 957 01:21:23,310 --> 01:21:26,580 Certaines filles s'habillent comme ça tout le temps, Pas seulement à Halloween 958 01:21:27,290 --> 01:21:30,370 De mon époque, si une fille s'habillait comme ça, elle... 959 01:21:31,410 --> 01:21:34,960 on dirait qu'elle était possédée, elle serait brûlée vive. 960 01:21:36,000 --> 01:21:37,600 Les temps ont changé 961 01:21:48,920 --> 01:21:51,340 Certaines choses ne changent jamais 962 01:22:37,470 --> 01:22:38,870 Je n'aime pas ça du tout 963 01:22:39,130 --> 01:22:39,970 De quoi ? 964 01:22:40,730 --> 01:22:43,780 La fête, j'entends personne... allons-y 965 01:23:09,270 --> 01:23:10,350 Ah non ! 966 01:23:12,130 --> 01:23:13,930 Non, c'est arrivé ici aussi ! 967 01:23:16,960 --> 01:23:19,260 Oh mon Dieu! 968 01:23:20,010 --> 01:23:23,220 D'accord, d'accord, qu'est-ce qu'on va faire ? 969 01:23:23,740 --> 01:23:27,700 Écoute, on peut utiliser cette bougie Phil... 970 01:23:28,240 --> 01:23:28,720 Quoi ? 971 01:23:28,940 --> 01:23:30,000 Sortons d'ici 972 01:23:30,220 --> 01:23:31,100 Maintenant... 973 01:23:31,340 --> 01:23:32,850 Attendez une minute, nous devons trouver Mitch. La bague de Greenville est avec lui 974 01:23:44,210 --> 01:23:46,810 Tu nous cherches, Phil ? 975 01:23:48,470 --> 01:23:50,320 Nous sommes ici ! 976 01:23:51,680 --> 01:23:53,440 Nous devons mettre un terme à cela 977 01:23:53,710 --> 01:23:55,240 Ne fais pas un autre pas 978 01:23:57,150 --> 01:23:59,480 Tu ne peux pas nous vaincre, Phil 979 01:24:09,390 --> 01:24:11,880 Bloquez la porte, aidez-moi. 980 01:24:12,890 --> 01:24:13,890 non 981 01:24:14,180 --> 01:24:16,030 Allons-y vite, la bague, la bague 982 01:24:17,210 --> 01:24:18,200 C'est coincé 983 01:24:19,540 --> 01:24:20,320 non ! 984 01:24:27,440 --> 01:24:27,990 Je l'ai eu, allons-y 985 01:24:48,600 --> 01:24:49,640 Allez, allez 986 01:24:52,100 --> 01:24:53,200 Allez, allez, allez 987 01:24:53,200 --> 01:24:54,080 Phil, allons-y vite. 988 01:24:54,080 --> 01:24:55,080 je vais 989 01:24:55,440 --> 01:24:57,060 Dieu merci, c'est toi ! 990 01:24:57,990 --> 01:24:59,640 Dieu merci, c'est toi ! 991 01:25:02,520 --> 01:25:03,680 Phil, s'il te plaît, dépêche-toi. 992 01:25:03,680 --> 01:25:04,870 je vais 993 01:25:06,830 --> 01:25:07,930 je l'ai eu 994 01:25:37,630 --> 01:25:38,270 Est-ce que ça va ? 995 01:25:38,270 --> 01:25:38,950 D'accord... 996 01:25:38,950 --> 01:25:39,670 Viens, sors 997 01:25:39,670 --> 01:25:40,950 Voilà, c'est là. 998 01:25:40,950 --> 01:25:42,070 Content que tu connais bien cet endroit 999 01:25:43,140 --> 01:25:44,050 Tu es gelé, prends-le 1000 01:25:44,510 --> 01:25:44,950 t� 1001 01:25:44,950 --> 01:25:45,640 Qu'allons-nous faire ? 1002 01:25:45,640 --> 01:25:48,040 Allons dans ce mausolée et récupérons les ossements de Greenville 1003 01:25:48,040 --> 01:25:51,630 Nous devrons mélanger la cire avec les os plus tard sceller le parchemin avec l'anneau 1004 01:25:52,390 --> 01:25:54,000 C'est le seul moyen de mettre fin à la malédiction 1005 01:25:54,210 --> 01:25:55,170 Et tout ça avant minuit 1006 01:25:55,650 --> 01:25:56,330 C'est vrai... 1007 01:25:56,330 --> 01:25:58,610 C'est verrouillé, de retour. 1008 01:26:05,670 --> 01:26:06,440 Phil, fais attention. 1009 01:26:11,170 --> 01:26:13,120 Je pense qu'elle s'est fait prendre aussi 1010 01:26:15,240 --> 01:26:16,190 allons-y 1011 01:26:18,290 --> 01:26:18,660 Qu'est-ce que c'est ? 1012 01:26:32,290 --> 01:26:33,240 allons-y 1013 01:26:43,420 --> 01:26:44,450 Donne-moi un pied 1014 01:26:46,910 --> 01:26:48,990 J'espère que le vieux Greenville n'est pas sorti ce soir 1015 01:26:51,010 --> 01:26:52,610 calme 1016 01:27:02,470 --> 01:27:04,980 Vite, prends la bougie. Maintenant, faites fondre la cire, puis préparez la bague. 1017 01:27:04,980 --> 01:27:07,330 OK, j'ai la bague, allume-la. 1018 01:27:07,590 --> 01:27:08,920 Je n'ai pas d'allumettes, tu en as 1019 01:27:08,920 --> 01:27:09,830 Je n'ai pas d'allumettes ! 1020 01:27:10,950 --> 01:27:11,880 Ils sont dans la voiture 1021 01:27:11,880 --> 01:27:12,900 On ne peut pas retourner à la voiture ! 1022 01:27:12,900 --> 01:27:13,800 Il faut retourner à la voiture ! 1023 01:27:14,170 --> 01:27:15,050 Obtenez le fusil 1024 01:27:45,550 --> 01:27:46,530 Allez, allez, c'est parti pour les matchs. 1025 01:27:47,300 --> 01:27:48,460 j'essaye 1026 01:28:01,330 --> 01:28:02,320 aller 1027 01:28:13,100 --> 01:28:15,240 Ok, ça dégouline, prends le parchemin 1028 01:28:17,320 --> 01:28:18,350 allons-y 1029 01:28:34,150 --> 01:28:34,620 Ne fonctionne pas 1030 01:28:34,970 --> 01:28:36,410 Il faut que ça marche 1031 01:28:37,380 --> 01:28:41,250 Peut-être que nous devons dire quelque chose, je ne sais pas... quels mots y a-t-il ? 1032 01:28:43,780 --> 01:28:44,880 Je t'aime! 1033 01:28:45,560 --> 01:28:46,410 h!? 1034 01:28:57,530 --> 01:28:59,380 Au revoir Phil ! 1035 01:30:01,780 --> 01:30:04,900 "Sandra Matthews 1942-1959" 1036 01:30:08,210 --> 01:30:09,900 "Elle marchait comme un ange" 1037 01:30:37,910 --> 01:30:39,970 Je t'aime aussi, Sandy ! 1038 01:31:03,370 --> 01:31:07,650 Et la première chanson après minuit a une dédicace très spéciale et vient d'un 1039 01:31:07,650 --> 01:31:13,120 un jeune homme qui veut être sûr de l'entendre maintenant en fait, ça va de Sandy à Phil. 1040 01:31:22,950 --> 01:31:26,620 Bébé, je suis à toi. 1041 01:31:28,520 --> 01:31:31,020 Et je serai à toi 1042 01:31:31,250 --> 01:31:32,950 Jusqu'au soleil 1043 01:31:32,950 --> 01:31:37,530 Ne brille plus 1044 01:31:39,440 --> 01:31:42,610 À vous, même aux poètes. 1045 01:31:42,900 --> 01:31:46,200 Je n'ai plus de rimes. 1046 01:31:47,060 --> 01:31:48,390 En d'autres termes 1047 01:31:49,040 --> 01:31:53,020 Jusqu'à la fin des temps. 1048 01:31:53,370 --> 01:31:55,520 je serai bien ici 1049 01:31:56,530 --> 01:31:58,960 A vos côtés. 1050 01:31:59,210 --> 01:32:01,050 Faire de son mieux 1051 01:32:01,050 --> 01:32:03,870 Pour vous satisfaire. 1052 01:32:04,530 --> 01:32:06,360 Rien au monde ne peut 1053 01:32:06,360 --> 01:32:08,510 Éloigne-moi. 1054 01:32:08,930 --> 01:32:10,310 Chaque jour 1055 01:32:10,520 --> 01:32:13,480 Vous m'entendrez dire. 1056 01:32:14,150 --> 01:32:19,090 Bébé, je suis à toi. 1057 01:32:20,340 --> 01:32:22,450 Et je serai à toi 1058 01:32:22,450 --> 01:32:24,800 Jusqu'à deux et deux 1059 01:32:25,020 --> 01:32:26,340 Qu'il y en ait trois. 1060 01:32:30,550 --> 01:32:33,590 À vous, jusqu'aux montagnes. 1061 01:32:33,590 --> 01:32:36,950 Couler dans la mer 1062 01:32:37,390 --> 01:32:39,900 En d'autres termes 1063 01:32:40,250 --> 01:32:43,050 Jusqu'à l'éternité 1064 01:32:43,300 --> 01:32:48,120 Bébé, je suis à toi. 1065 01:32:48,910 --> 01:32:50,090 Jusqu'aux étoiles 1066 01:32:50,090 --> 01:32:52,830 Tomber du ciel