1
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
Kan ek dit vir 'n inspeksie laat loop?
2
00:00:32,150 --> 00:00:33,990
Nie seker hoekom jy ingeroep word nie.
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Ons kan dit hanteer.
4
00:00:35,780 --> 00:00:38,170
Plek behoort aan Jason Sands.
5
00:00:38,180 --> 00:00:40,110
Die ou is 'n politieke bydraer.
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,940
Hy word sedert gisteraand vermis.
7
00:00:42,820 --> 00:00:44,120
Dis hoekom ons hier is.
8
00:00:44,130 --> 00:00:46,960
Prokureur-generaal hou daarvan
staan bo hierdie soort dinge.
9
00:00:47,570 --> 00:00:49,080
Meneer Sands se vrou Jennifer...
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,280
Gisteraand by die huis aangekom...
11
00:00:50,290 --> 00:00:51,630
By hul dogter so 9 uur.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,100
Sy het gevind dat haar man weg is.
13
00:00:53,390 --> 00:00:54,750
En hierdie...
14
00:00:57,120 --> 00:00:58,240
Dankie, ouens.
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,510
Daar was nog geen aanvraag vir lospryse nie.
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,550
Maar ek verwag ons sal
kry baie gou.
17
00:01:02,860 --> 00:01:04,470
As jy wil neem
ou se skootrekenaars...
18
00:01:04,590 --> 00:01:05,790
Ek kan hulle laat weet.
19
00:01:05,800 --> 00:01:07,250
Dis okay. Ons kan dit hanteer.
20
00:01:07,500 --> 00:01:08,980
Weet jy waar sy familie is?
21
00:01:09,350 --> 00:01:10,820
Uh... Met vriende.
22
00:01:11,640 --> 00:01:13,070
Mev Sands het gedink dit sal die beste wees...
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,060
Vir die dogtertjie en ons het ingestem.
24
00:01:15,060 --> 00:01:16,550
Enige teken van geweldsbetreding?
25
00:01:16,560 --> 00:01:18,100
Nee, moet 'n voordeur werk wees ...
26
00:01:18,110 --> 00:01:20,200
Sy koerier afdwing of wat ook al...
27
00:01:31,240 --> 00:01:32,610
Hy is nog steeds hier.
28
00:01:35,230 --> 00:01:38,220
Tensy hy onsigbaar is.
Hy is nie, agent Jane.
29
00:01:38,360 --> 00:01:39,510
Hy is nie 'n agent nie.
30
00:01:39,520 --> 00:01:40,710
Hy is 'n konsultant.
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,310
Geen kenteken nie. Geen geweer nie.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,730
Hulle gee my nie eers tande nie.
33
00:01:45,700 --> 00:01:46,680
O ja.
34
00:01:46,730 --> 00:01:49,290
Jy is die een wat hulle was
vertel my van-- Die sielkundige.
35
00:01:49,750 --> 00:01:50,730
Jammer, Gandalf.
36
00:01:50,740 --> 00:01:53,080
Op ons eie rommel manier,
ons het redelik goed rondgekyk.
37
00:01:53,290 --> 00:01:58,290
Hy is nie hier nie.
Hy is hier, en daar is nie iets soos sielkundiges nie.
38
00:01:59,450 --> 00:02:00,880
Hy is in hierdie stoel gemartel...
39
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Om vir hulle 'n wagwoord te gee ...
40
00:02:07,430 --> 00:02:08,710
Slaag kode vir wat?
41
00:02:12,010 --> 00:02:13,450
Kan jy my humor gee, inspekteur?
42
00:02:13,460 --> 00:02:15,610
Kan jy probeer kies
op daardie vel papier?
43
00:02:17,810 --> 00:02:18,810
Goed.
44
00:02:19,050 --> 00:02:20,040
Dankie.
45
00:02:20,640 --> 00:02:21,820
Dis-- Dis dit.
46
00:02:27,170 --> 00:02:29,700
Wel, die boekrak moes geskuif het.
47
00:02:29,830 --> 00:02:32,320
Na hierdie vraestelle was
oor die hele vloer versprei?
48
00:02:33,510 --> 00:02:35,870
Dit is 'n deur. Na 'n kluis?
49
00:02:36,940 --> 00:02:37,980
Of 'n veilige kamer.
50
00:02:37,990 --> 00:02:41,310
Ja. Die indringer moet hê
is afgelei deur iets...
51
00:02:41,320 --> 00:02:45,560
Sands vir 'n oomblik alleen gelaat,
Sands slaan die kode in...
52
00:02:45,830 --> 00:02:47,840
En voor hulle hom kan keer,
gaan na die veilige kamer...
53
00:02:47,850 --> 00:02:49,150
En maak die deur agter hom toe.
54
00:02:49,160 --> 00:02:51,700
Wat sal oopmaak as jy
druk baie op die knoppies...
55
00:02:53,210 --> 00:02:56,050
Ek betree die top
tien paskode keuses.
56
00:02:56,260 --> 00:02:57,360
Maar as dit 'n veilige kamer is...
57
00:02:57,370 --> 00:03:00,300
Sou dit nie 'n stil alarm hê nie
aan 'n sekuriteitsmaatskappy gekoppel?
58
00:03:01,950 --> 00:03:04,240
Nie as jy die
paranoïese, geheimsinnige tipe.
59
00:03:04,250 --> 00:03:06,970
Jy maak 'n veilige kamer
net jy weet van.
60
00:03:09,060 --> 00:03:10,640
Ek dink ons het 'n slotmaker nodig.
61
00:03:12,910 --> 00:03:13,980
Wag 'n minuut.
62
00:03:16,770 --> 00:03:20,510
Vaarwel en adieu aan jou,
skone Spaanse meisies...
63
00:03:21,580 --> 00:03:25,240
Vaarwel en adieu aan julle, dames van Spanje...
64
00:03:25,900 --> 00:03:28,080
Want ons het bestellings ontvang...
65
00:03:28,090 --> 00:03:30,410
Om terug te vaar na Boston...
66
00:03:32,600 --> 00:03:36,940
En so sal ons jou nooit meer sien nie...
67
00:03:38,830 --> 00:03:40,530
Weereens...
68
00:04:17,320 --> 00:04:18,730
Ek kyk rond. Ek doen nie
sien iemand hier...
69
00:04:18,740 --> 00:04:20,330
Wie kan 'n man martel na
dood met 'n tang en 'n...
70
00:04:20,340 --> 00:04:23,620
Aangesteekte sigaar. Stel hulle voor
kaal en vrek honger...
71
00:04:23,980 --> 00:04:26,810
Oe! Jy weet, streng gesproke,
hy is nie doodgemartel nie.
72
00:04:26,820 --> 00:04:29,280
Hy het op sy eie doodgebloei
in sy skuilgat daar.
73
00:04:29,300 --> 00:04:30,800
Hy het homself dan te blameer, nè?
74
00:04:30,810 --> 00:04:31,970
Mm, soort van.
75
00:04:33,603 --> 00:04:34,953
Hoe gaan die weduwee uit?
76
00:04:34,963 --> 00:04:36,343
Die aand van die moord,
sy en haar dogter...
77
00:04:36,353 --> 00:04:39,223
Was by 'n konsert-- "Peter en die wolf."
Het sy stompe?
78
00:04:39,233 --> 00:04:41,973
Jip. Wie is die pak wat om haar sweef?
79
00:04:41,983 --> 00:04:44,743
Dit is Michael Claymore
Bennett III, Sands se prokureur.
80
00:04:45,383 --> 00:04:46,413
Wat van hom?
81
00:04:48,883 --> 00:04:50,723
Die weduwee is bang vir hom of...
82
00:04:51,373 --> 00:04:55,353
Of? Of, uh, hy stel haar gerus...
83
00:04:55,363 --> 00:04:57,853
Vir iets anders waarvoor sy bang is.
Wat is dit?
84
00:04:57,863 --> 00:04:59,873
Ek weet nie. Kan albei wees.
85
00:04:59,883 --> 00:05:01,443
Wel, ons kan hulle nie hier bevraagteken nie.
86
00:05:01,453 --> 00:05:03,863
Kom ons gaan begin
Sands se rekenaarlêers.
87
00:05:04,143 --> 00:05:07,143
Julle bly hier tot hierdie ding verby is.
Ja, baas.
88
00:05:07,323 --> 00:05:09,443
Jy weet nooit. Iemand sal dalk bieg.
89
00:05:12,183 --> 00:05:13,843
Van Pelt, jy maak my dood.
90
00:05:18,673 --> 00:05:20,753
Kan ek jou 'n persoonlike vraag vra? Nee.
91
00:05:20,893 --> 00:05:22,423
Het jy haar vertel hoe jy voel?
92
00:05:22,943 --> 00:05:26,083
Sy is 'n medewerker. Dit is teen
die reëls. Dis hoe ek voel.
93
00:05:26,093 --> 00:05:27,383
Dis nie hoe jy voel nie.
94
00:05:29,553 --> 00:05:31,723
Ek het die vibes uitgestuur.
Ek het niks teruggekry nie, okay?
95
00:05:31,733 --> 00:05:34,943
So ek los hulle alleen.
Vibes. Regtig? Vibes?
96
00:05:34,953 --> 00:05:36,393
Dis waar hy staar
agter in haar nek...
97
00:05:36,403 --> 00:05:38,663
Vir etlike ure. Vroue is mal daaroor.
O, bly stil, Cho.
98
00:05:39,313 --> 00:05:41,223
Jy moet haar gaan haal, man.
Jy moet haar verlei.
99
00:05:41,233 --> 00:05:44,013
Ja, wel, verleiding s'n
nie my sterk punt nie.
100
00:05:44,973 --> 00:05:47,803
Pfft. Man, verleiding is een keer maklik
jy ken die basiese beginsels.
101
00:05:47,843 --> 00:05:49,193
Daar is niks daaraan nie.
O, regtig?
102
00:05:49,203 --> 00:05:51,933
Wel, ek sien nie 'n skare van
vroue volg jou rond.
103
00:05:52,683 --> 00:05:55,023
Hoekom sou ek 'n skare van
vroue wat my rond volg?
104
00:05:55,093 --> 00:05:58,623
Goed. Ek sal byt. Wat is
die basiese beginsel?
105
00:05:58,703 --> 00:05:59,703
Kos jou 'n dollar.
106
00:05:59,713 --> 00:06:01,753
Waarvoor? So jy gee aandag.
107
00:06:06,853 --> 00:06:07,993
Liefde en toegeneentheid. Wat?
108
00:06:08,003 --> 00:06:11,553
Liefde en toegeneentheid.
Gee my my dollar terug.
109
00:06:11,563 --> 00:06:13,723
Wanneer jy iemand verlei,
wat bied jy hulle aan?
110
00:06:13,733 --> 00:06:16,913
Liefde en toegeneentheid.
Wie wil nie liefde en toegeneentheid hê nie?
111
00:06:16,923 --> 00:06:18,973
Dis so eenvoudig.
Ernstig, gee my my dollar terug.
112
00:06:18,983 --> 00:06:22,383
Laat ek demonstreer. Ek sal wed
jy nog 100 van hierdie dollars...
113
00:06:22,393 --> 00:06:24,173
Dat ek enige vrou hier kan verlei.
114
00:06:25,753 --> 00:06:26,763
Goed.
115
00:06:27,743 --> 00:06:28,883
Die weduwee.
116
00:06:35,813 --> 00:06:37,853
Wag 'n bietjie. Wat is jy-- J-J-Jane!
117
00:06:38,003 --> 00:06:39,023
Goeie werk.
118
00:06:43,243 --> 00:06:44,413
Hallo, liefie.
119
00:06:47,673 --> 00:06:50,593
Mev Sands, my naam
is Patrick Jane, CBI.
120
00:06:50,603 --> 00:06:51,973
Ek is jammer vir jou verlies.
121
00:06:53,753 --> 00:06:55,683
Van naby is jy regtig baie mooi.
122
00:06:58,063 --> 00:07:00,333
Dis... Heeltemal
onvanpas en--
123
00:07:00,343 --> 00:07:01,683
Luister na my, Jennifer.
124
00:07:01,863 --> 00:07:04,523
Ek weet nie watter soort nie
hou hierdie man oor jou...
125
00:07:04,553 --> 00:07:07,713
Verskoon my. Rugsteun nou.
126
00:07:10,683 --> 00:07:13,213
En ek is nie presies seker wat nie
soort moeilikheid waarin jy is...
127
00:07:13,223 --> 00:07:14,863
Maar ek is vol vertroue dat ek jou kan help.
128
00:07:15,973 --> 00:07:19,103
Bel my, en ek sal kom.
Verskoon my, meneer. Jy moet weggaan.
129
00:07:19,113 --> 00:07:20,883
Whoa, whoa, whoa. Haai.
Geen probleem nie.
130
00:07:20,893 --> 00:07:23,083
Jammer. Jammer daaroor.
Komaan.
131
00:07:23,093 --> 00:07:24,743
Komaan. Ek is so jammer.
132
00:07:26,173 --> 00:07:27,793
Dit lyk of jy my 100 dollar skuld.
133
00:07:28,903 --> 00:07:31,063
Vroeë dae, Rigsby. Vroeë dae.
134
00:07:38,993 --> 00:07:39,863
Ek is teleurgesteld.
135
00:07:39,873 --> 00:07:42,663
Ek-ek-- Ek is baie teleurgesteld,
en ek is skaam.
136
00:07:42,823 --> 00:07:43,843
Hoe kon jy dit aan my doen?
137
00:07:43,853 --> 00:07:45,573
Ek het vir die burgemeester van San Francisco gesê...
138
00:07:45,613 --> 00:07:47,653
Dat ek besig was om my
beste mense hieroor.
139
00:07:48,893 --> 00:07:51,073
O! Heilige moeder!
140
00:07:51,083 --> 00:07:53,483
Wie haal die freakin' etikette af?
Ek bedoel, wat is dit?
141
00:07:53,493 --> 00:07:55,733
Is dit-- Is dit werklik of is dit koffeineloos?
142
00:07:55,743 --> 00:07:57,353
Ek bedoel, hoe word ek veronderstel
om te weet wat is watter?
143
00:07:57,363 --> 00:07:59,603
Meng hulle beide half en half
en drink twee keer soveel.
144
00:08:03,223 --> 00:08:06,163
Watter soort idioot drink in elk geval koffeineloos?
145
00:08:06,173 --> 00:08:08,243
Wat is die punt?
En wat het jy gedink...
146
00:08:08,253 --> 00:08:10,753
Laat hierdie man alleen
by so 'n geleentheid?
147
00:08:10,973 --> 00:08:12,173
Geen verskonings nie.
148
00:08:12,183 --> 00:08:14,883
Ek het hom verkeerdelik behandel
as 'n verantwoordelike volwassene.
149
00:08:14,973 --> 00:08:16,793
Ek het 'n plan. Wat is?
150
00:08:16,803 --> 00:08:19,673
Uh, wen eers die weduwee se vertroue--
Afgesien van haar prokureur...
151
00:08:19,683 --> 00:08:21,833
Die indiening van 'n amptelike klagte
by die prokureur-generaal...
152
00:08:21,843 --> 00:08:24,853
Hoe gaan dit met jou?
Sy speel hard om te kry.
153
00:08:25,753 --> 00:08:28,073
Jane, jy sluit sake.
154
00:08:28,113 --> 00:08:30,453
Jy-- Jy maak toe soos 'n duiwel...
155
00:08:30,463 --> 00:08:32,763
So ek verdra jou, en ek--
En ek beskerm jou.
156
00:08:33,133 --> 00:08:35,653
En ek laat jou maak
Lissabon se lewe 'n ellende.
157
00:08:35,663 --> 00:08:38,123
Maar daar is 'n lyn.
158
00:08:38,133 --> 00:08:40,563
Daar is 'n lyn, en
wanneer jy dit oorsteek...
159
00:08:40,573 --> 00:08:42,713
Ek sal myself en hierdie eenheid beskerm...
160
00:08:43,123 --> 00:08:45,163
En ek sal jou gooi
aan die wolwe. Goed.
161
00:08:46,453 --> 00:08:49,153
Solank ons duidelik is.
Haai.
162
00:08:51,273 --> 00:08:52,793
Mm. Ja?
163
00:08:57,763 --> 00:08:58,813
Dis die OG se kantoor.
164
00:08:58,823 --> 00:09:01,363
Um, mev. Sands is gewillig
om die saak te laat vaar...
165
00:09:01,593 --> 00:09:03,293
As Jane haar om verskoning sal vra.
166
00:09:03,303 --> 00:09:07,653
Groot. Ek sal die oproep maak. Sy wil
om dit persoonlik by haar huis te hoor.
167
00:09:31,783 --> 00:09:33,383
Wil jy my trolle sien?
168
00:09:33,803 --> 00:09:34,953
Ek sou graag wou.
169
00:09:47,043 --> 00:09:50,703
Hierdie een is 'n seuntjie.
Sy naam is Woody Sands.
170
00:09:51,943 --> 00:09:53,013
Ja.
171
00:09:53,463 --> 00:09:54,383
Kom.
172
00:10:02,393 --> 00:10:03,583
Jy het 'n baie mooi kamer.
173
00:10:03,593 --> 00:10:05,673
Dankie. My pa het dit vir my gemaak.
174
00:10:06,133 --> 00:10:09,513
Hierdie een is 'n meisie.
Haar naam is Wanda Sands.
175
00:10:10,353 --> 00:10:12,393
Hierdie een is ook 'n meisie.
Haar naam is--
176
00:10:12,403 --> 00:10:14,453
Sjoe. Sjoe.
Ek wed ek kan haar naam raai.
177
00:10:17,033 --> 00:10:18,313
Warren Moon.
178
00:10:18,323 --> 00:10:19,403
Nee.
179
00:10:20,453 --> 00:10:21,373
Wiley Post?
180
00:10:21,383 --> 00:10:22,623
Nee.
181
00:10:24,093 --> 00:10:25,003
Wendy Sands.
182
00:10:25,013 --> 00:10:26,063
Ja.
183
00:10:38,213 --> 00:10:39,063
Totsiens.
184
00:10:39,073 --> 00:10:40,153
Totsiens.
185
00:10:45,833 --> 00:10:46,773
Dankie.
186
00:10:47,153 --> 00:10:48,223
Is jy getroud, meneer Jane?
187
00:10:48,233 --> 00:10:51,143
Was. Sy is dood.
188
00:10:51,163 --> 00:10:53,503
Ag, ek is jammer. Wat het gebeur?
189
00:10:53,733 --> 00:10:54,873
Dit maak nie saak nie.
190
00:10:57,053 --> 00:10:59,323
Jy het 'n baie vreemde
manier oor jou, meneer Jane.
191
00:10:59,333 --> 00:11:00,243
Doen ek?
192
00:11:00,253 --> 00:11:01,563
Na die gedenkdiens...
193
00:11:01,573 --> 00:11:03,453
Ek weet nie hoekom ek eenvoudig nie
laat jou nie ontslaan nie.
194
00:11:04,673 --> 00:11:06,243
Is jy gewoonlik so reguit?
195
00:11:06,253 --> 00:11:09,033
Wat dink jy, mev. Sands?
Hoekom is ek hier?
196
00:11:09,773 --> 00:11:11,873
Jy weet hoekom.
Ek wil 'n verskoning hê.
197
00:11:13,183 --> 00:11:14,213
Nee, jy doen nie.
198
00:11:21,993 --> 00:11:23,233
Hier gaan jy, Julie.
199
00:11:25,493 --> 00:11:26,113
Jy het vir my gesê...
200
00:11:26,123 --> 00:11:28,033
As ek jou ooit sou nodig kry
help, ek moet jou bel.
201
00:11:28,043 --> 00:11:28,943
Ja.
202
00:11:31,583 --> 00:11:32,413
En hier is ek.
203
00:11:32,423 --> 00:11:33,423
Jy was reg.
204
00:11:33,763 --> 00:11:35,603
Bennett het my wel ontstel by die diens.
205
00:11:36,443 --> 00:11:38,873
Hy het my die waarheid oor Jason vertel.
Wat is?
206
00:11:38,883 --> 00:11:40,903
Sy beleggingsbesigheid was 'n bedrogspul...
207
00:11:41,563 --> 00:11:43,063
Het eeue gelede stukkend gegaan.
208
00:11:43,603 --> 00:11:45,153
Ons bankrekeninge is leeg.
209
00:11:45,683 --> 00:11:46,703
Hy het my en Julie gelos...
210
00:11:46,713 --> 00:11:49,753
Met niks anders as
massiewe skuld, sonder geld.
211
00:11:50,503 --> 00:11:51,833
Ons sal die huis moet verkoop...
212
00:11:51,843 --> 00:11:53,863
En-- En-- En--En alles anders wat ons besit.
213
00:11:54,873 --> 00:11:55,933
Ek is so jammer.
214
00:11:56,743 --> 00:11:59,003
Die IRS en die SEC en
Ek weet nie wie anders nie...
215
00:11:59,013 --> 00:12:01,833
Hy het hom vir bedrog ondersoek.
Hy het jou niks gesê nie?
216
00:12:01,843 --> 00:12:04,183
Niks nie. Niks nie.
217
00:12:05,343 --> 00:12:08,083
Dit blyk dat ons--
Ons huwelik was 'n leuen.
218
00:12:08,093 --> 00:12:10,893
Ons-- Ons hele lewe
saam was 'n leuen.
219
00:12:12,623 --> 00:12:14,763
Miskien was hy skaam in sy mislukking.
220
00:12:14,773 --> 00:12:17,263
Nee. Skaam? Jason?
221
00:12:17,953 --> 00:12:18,983
Nee.
222
00:12:19,743 --> 00:12:22,693
Ek het altyd geweet hy het 'n-a
geheimsinnige, wantroue kant ...
223
00:12:22,703 --> 00:12:24,793
Maar dit?
Elke paartjie het geheime.
224
00:12:24,803 --> 00:12:27,463
Daar is kamers in hierdie huis
Ek het nie eers geweet was daar nie.
225
00:12:28,893 --> 00:12:30,513
Mev Sands, jy het my gevra...
226
00:12:32,613 --> 00:12:33,643
Om jou te help.
227
00:12:33,993 --> 00:12:34,863
Ja.
228
00:12:34,873 --> 00:12:36,103
Hoe kan ek dit doen?
229
00:12:37,813 --> 00:12:41,163
As ek vir Jason ken, hy-hy--
Daar bly iets oor.
230
00:12:41,303 --> 00:12:43,583
Hy sou iewers 'n neseier weggesteek het.
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,383
Dink jy nie dit is moontlik nie?
232
00:12:45,483 --> 00:12:47,403
Wie hom ook al vermoor het, het beslis so gedink.
233
00:12:55,203 --> 00:12:56,363
Balju se departement.
234
00:12:58,433 --> 00:13:00,513
Wat is dit? Wie is jy?
235
00:13:00,523 --> 00:13:04,353
Batebeslaglegging. Geen moeilikheid nie.
Begin bo, seuns.
236
00:13:04,363 --> 00:13:06,623
CBI. Departement van justisie.
Wag 'n oomblik.
237
00:13:11,093 --> 00:13:12,043
Ja, dit is in orde...
238
00:13:12,053 --> 00:13:15,973
Maar, uh, waar is jou dodelike gifstowwe immunisering papiere?
Verskoon my?
239
00:13:15,983 --> 00:13:19,633
Het hulle jou nie die telling hier vertel nie?
Het jy jou skote gekry?
240
00:13:19,923 --> 00:13:21,543
Skote? Waarvan praat jy?
241
00:13:21,553 --> 00:13:23,463
Skote. Hier was 'n moord.
242
00:13:23,473 --> 00:13:24,643
Ja, ek weet.
243
00:13:24,883 --> 00:13:26,013
Verskoon my 'n oomblik.
244
00:13:29,543 --> 00:13:31,183
Verdagte vergiftiging.
245
00:13:34,163 --> 00:13:35,323
Miltsiekte.
246
00:13:37,943 --> 00:13:39,593
Komaan. Kom ons, uh, kom ons gaan, ouens.
247
00:13:40,903 --> 00:13:42,033
Kry jou skote.
248
00:13:42,043 --> 00:13:42,963
Ons sal praat.
249
00:13:42,973 --> 00:13:44,843
Skote. Ja.
250
00:13:48,983 --> 00:13:51,243
Dit lyk of Sands in orde was.
251
00:13:51,253 --> 00:13:54,413
Hy was vroeër groot, maar hy het gemaak
'n paar baie slegte oproepe in IT.
252
00:13:55,073 --> 00:13:56,323
Oor die afgelope vyf jaar...
253
00:13:56,333 --> 00:13:58,613
Sy besigheid het afgeneem
tot byna niks.
254
00:13:58,623 --> 00:14:00,383
Geen kliënte nie. Geen inkomste nie.
255
00:14:00,393 --> 00:14:02,103
Daar was aanklagte
en bevele...
256
00:14:02,113 --> 00:14:05,063
En die hele nagmerrie kom, net
in die pad af. Die vreemde ding is...
257
00:14:05,073 --> 00:14:07,293
Tot 'n paar weke
gelede was daar $10 miljoen...
258
00:14:07,303 --> 00:14:09,833
In sy persoonlike rekeninge in
kontant en effekte en aandele...
259
00:14:09,843 --> 00:14:12,613
Die meeste daarvan is oor die afgelope jaar gedeponeer.
Sy besigheid is al jare dood.
260
00:14:12,623 --> 00:14:15,103
Waar kry jy $10 miljoen vandaan?
Belangriker nog, waar is dit nou?
261
00:14:15,113 --> 00:14:16,813
Dis wat sy moordenaars wou weet.
262
00:14:16,823 --> 00:14:18,743
Is jy seker die weduwee
weet nie waar dit is nie?
263
00:14:19,513 --> 00:14:23,333
Nee, sy is regtig gebroke
en opreg bang...
264
00:14:24,113 --> 00:14:25,463
Jy is nie sag vir haar nie, is jy?
265
00:14:25,473 --> 00:14:27,803
Nee. Miskien 'n bietjie.
266
00:14:28,343 --> 00:14:29,713
Ons moet praat met die
prokureur. Wat is sy--
267
00:14:29,723 --> 00:14:32,183
Bennett? Ons moet met hom praat.
268
00:14:32,193 --> 00:14:36,143
Jy moet ver weg bly.
Het jy dalk 'n bietjie gesê?
269
00:14:36,233 --> 00:14:37,843
Sy is 'n pragtige, bedroefde weduwee.
270
00:14:37,853 --> 00:14:39,173
Natuurlik miskien 'n bietjie.
271
00:14:40,733 --> 00:14:41,353
Moenie bekommerd wees nie.
272
00:14:41,363 --> 00:14:42,463
Dit gaan nie my werk beïnvloed nie.
273
00:14:42,473 --> 00:14:45,243
Ek is 'n wetstoepasser.
274
00:14:45,313 --> 00:14:46,323
Jissie.
275
00:14:50,923 --> 00:14:53,763
My opregte verskoning vir ons
operatiewe Jane, terloops.
276
00:14:53,773 --> 00:14:55,033
Gewetenloos.
277
00:14:55,133 --> 00:14:57,813
Toesighoudende agent Minnelli
hom 'n ernstige teregwysing gegee.
278
00:14:57,823 --> 00:14:59,763
Wel, dink niks daarvan nie.
279
00:15:00,513 --> 00:15:03,513
Ek kan jou nie sê hoe nie
Ek is hartseer oor dit alles.
280
00:15:03,513 --> 00:15:04,563
Hoe kan ek help?
281
00:15:04,753 --> 00:15:07,213
Ek sal probeer kort wees.
Jy was Sands se prokureur.
282
00:15:07,223 --> 00:15:09,403
Jy moes geweet het
hy was in verwoestende skuld.
283
00:15:09,813 --> 00:15:11,283
Ja, ek het geweet daar is probleme ...
284
00:15:11,293 --> 00:15:13,803
Maar ek het geen idee gehad hoe diep hy daarin was nie.
285
00:15:14,283 --> 00:15:16,153
Ek handel nie in sy besigheidsake nie.
286
00:15:16,403 --> 00:15:18,253
Ek is sy familie prokureur...
287
00:15:18,263 --> 00:15:20,553
So ek kyk na syne
persoonlike finansiële sake...
288
00:15:20,563 --> 00:15:22,293
Wat tot onlangs,
was in redelik goeie vorm.
289
00:15:22,303 --> 00:15:23,373
Ja, twee weke gelede...
290
00:15:23,383 --> 00:15:26,433
Hy het 'n $10 miljoen omgeskakel
pensioenrekening in kontant.
291
00:15:26,443 --> 00:15:28,823
Dit is omtrent al wat hy gehad het.
Wat sy reg is.
292
00:15:28,873 --> 00:15:31,333
Ek het daarvan geleer na die
feit van sy rekenmeesters.
293
00:15:31,743 --> 00:15:33,883
Dit is 'n groot onttrekking ...
294
00:15:34,143 --> 00:15:36,863
Maar, natuurlik, ek het gedink
hy het baie meer in reserwe gehad.
295
00:15:36,873 --> 00:15:38,973
Het jy hom gevra wat hy
doen met die geld?
296
00:15:39,813 --> 00:15:43,983
Ek het. Hy het vir my gesê hy het nodig
dit om sy vrou te verras.
297
00:15:44,063 --> 00:15:45,573
Hy het dit reg gedoen.
298
00:15:46,143 --> 00:15:47,403
Ek het hom geglo.
299
00:15:48,223 --> 00:15:49,503
Wat glo jy nou?
300
00:15:49,513 --> 00:15:51,143
Ek dink hy kyk na tronkstraf.
301
00:15:51,333 --> 00:15:52,893
Ek dink hy het gegryp as
soveel kontant as wat hy kon...
302
00:15:52,903 --> 00:15:54,093
En hy sou weghardloop.
303
00:15:54,373 --> 00:15:57,423
Dankie vir jou hulp, berader.
Ons sal in kontak wees...
304
00:15:57,433 --> 00:15:59,543
Goed. Wat jy ook al nodig het,
Ek is tot u diens.
305
00:16:00,073 --> 00:16:03,183
Haai. Ons het uitgevind waar
daardie geld kom vandaan.
306
00:16:03,373 --> 00:16:05,913
Sands besit 'n kantoorvoorraad
maatskappy wat verskaf...
307
00:16:05,923 --> 00:16:08,643
Hierdie Happy Landings
Vermaak met kopiepapier.
308
00:16:08,653 --> 00:16:11,563
Oor die afgelope 2 jaar,
$55,2 miljoen werd.
309
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Wie besit Happy Landings Entertainment?
310
00:16:13,493 --> 00:16:15,523
Dit is 'n dop maatskappy
weggesteek in 'n Switserse trust ...
311
00:16:15,533 --> 00:16:17,173
Toegedraai in 'n dummy korporasie.
312
00:16:17,173 --> 00:16:20,263
Dit sal 'n rukkie neem om te ontwar.
Maar Sands se maatskappy?
313
00:16:20,263 --> 00:16:21,573
Dis die enigste van sy besighede...
314
00:16:21,583 --> 00:16:24,173
Onder 'n aparte korporatiewe adres.
In Sausalito?
315
00:16:24,183 --> 00:16:26,063
Vreemd, nè? Lekker werk.
316
00:16:26,133 --> 00:16:29,653
Gaan ons kyk? Ons is.
Jy gaan hier bly en aanhou grawe.
317
00:16:29,923 --> 00:16:32,203
Wie besit Happy Landings Entertainment?
318
00:16:38,423 --> 00:16:40,703
Huh. Lyk nie soos 'n
kopieer papier besigheid, doen dit?
319
00:16:40,713 --> 00:16:44,753
Uh, nee. Dit is dit.
Kom jy aan boord?
320
00:16:45,563 --> 00:16:46,623
Hoekom nie?
321
00:16:46,683 --> 00:16:48,973
As Sands hieroor gelieg het,
wat anders het hy toegemaak?
322
00:17:18,253 --> 00:17:19,753
Die plek is gemors.
323
00:17:51,983 --> 00:17:54,103
Ek gaan-- ek gaan net
wag op-- Op die jetty.
324
00:18:01,123 --> 00:18:02,193
Wie is jy?
325
00:18:03,723 --> 00:18:06,203
Patrick Jane, CBI.
326
00:18:09,503 --> 00:18:10,653
Moenie skiet nie.
327
00:18:12,843 --> 00:18:14,223
Wat is dit, CBI?
328
00:18:14,233 --> 00:18:17,353
Polisie. Lê die geweer neer.
Wys my die kenteken.
329
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
Sit die geweer neer! Goed, polisie.
330
00:18:20,083 --> 00:18:22,253
Ek maak geen moeilikheid nie. Geen probleem nie.
331
00:18:23,653 --> 00:18:25,643
Wie het jy gedink ons is? Niemand nie.
332
00:18:26,443 --> 00:18:28,363
Wie is jy? Waarna soek jy?
333
00:18:28,373 --> 00:18:30,083
Dit is my boot. Ek kan doen waarvan ek hou...
334
00:18:30,093 --> 00:18:32,873
Ja, dit is baie mooi, baie saamgestel.
335
00:18:33,103 --> 00:18:35,053
Hierdie boot behoort aan Jason Sands.
336
00:18:35,063 --> 00:18:38,293
Ja. En Jason Sands is my verloofde�.
337
00:18:43,363 --> 00:18:45,603
Adrianna, ons kan jou dadelik hef...
338
00:18:45,613 --> 00:18:48,573
Met inbraak, vandalisme,
aanranding met 'n dodelike wapen.
339
00:18:48,583 --> 00:18:50,283
Dit is 10 tot 15 net daar.
340
00:18:50,543 --> 00:18:51,643
Sal jy nie eerder met ons praat oor...
341
00:18:51,653 --> 00:18:54,263
Jou situasie? Van
jy, ek koop koekies...
342
00:18:54,263 --> 00:18:58,403
Ek praat nie oor situasie nie.
Luister. Ons het genoeg...
343
00:19:08,323 --> 00:19:09,713
Die mooi een.
344
00:19:10,883 --> 00:19:12,273
Gay, ja?
345
00:19:13,913 --> 00:19:16,003
Dit is 'n moordondersoek.
346
00:19:16,283 --> 00:19:19,163
Jy het geen alibi vir
die betrokke tydraamwerk.
347
00:19:19,173 --> 00:19:21,153
Ons kyk na jou as 'n verdagte.
348
00:19:21,243 --> 00:19:23,383
Jy moet hierdie neem a
bietjie ernstiger.
349
00:19:24,483 --> 00:19:27,433
Jy weet, toe ek so groot was...
350
00:19:27,933 --> 00:19:31,543
Ek was twee jaar lank in 'n aanhoudingkamp.
351
00:19:32,043 --> 00:19:33,673
Verstaan jy?
Ek verstaan.
352
00:19:33,683 --> 00:19:35,733
Nee, jy doen nie.
353
00:19:36,363 --> 00:19:38,173
Dit was ernstig.
354
00:19:38,613 --> 00:19:39,743
Hierdie--
Nee.
355
00:19:42,403 --> 00:19:43,963
Wat doen jy vir 'n lewe?
356
00:19:44,273 --> 00:19:47,643
Ek dans, model, toneelspel.
357
00:19:47,653 --> 00:19:48,753
Is dit 'n goeie lewe?
358
00:19:48,763 --> 00:19:49,913
Wat is goed?
359
00:19:50,143 --> 00:19:52,583
Hoe lank was jy en
Jason Sands-liefhebbers?
360
00:19:52,593 --> 00:19:55,643
Twee jaar. Ons was--
Ons was meer as liefhebbers.
361
00:19:55,653 --> 00:19:57,373
Ons was verloof om te trou.
362
00:19:58,093 --> 00:19:59,203
Hy was reeds getroud.
363
00:19:59,213 --> 00:20:01,653
Nee, hy was besig om van haar te skei.
Sy weet dit nie.
364
00:20:01,663 --> 00:20:04,063
O, seker, sy doen.
Hoekom sal sy jou vertel?
365
00:20:04,613 --> 00:20:06,993
Dit is 'n verleentheid.
Hy wil haar nie meer hê nie.
366
00:20:07,003 --> 00:20:09,263
Dit is 'n verleentheid.
Waarna het jy gesoek?
367
00:20:10,063 --> 00:20:13,043
En ons was lief vir mekaar. Julle was lief vir mekaar.
Ons hoor dit.
368
00:20:13,053 --> 00:20:15,233
Wat het jy op die boot gesoek?
369
00:20:15,513 --> 00:20:18,513
Jason het $10 miljoen se diamante gekoop...
370
00:20:18,883 --> 00:20:21,303
Vir wanneer ons sou weghardloop.
Ek het na hulle gesoek.
371
00:20:21,813 --> 00:20:23,003
Wanneer het hy hulle gekoop?
372
00:20:24,183 --> 00:20:25,463
'n Maand gelede.
373
00:20:25,783 --> 00:20:27,313
Eenkeer het hy hulle vir my gewys.
374
00:20:28,323 --> 00:20:29,953
Hulle is pragtig.
375
00:20:32,853 --> 00:20:35,043
En toe het hy hulle iewers weggesteek.
Ek weet nie waar nie.
376
00:20:35,053 --> 00:20:38,863
Sou jy weghardloop? Jason het geweet
dat dit die einde van die pad hier was.
377
00:20:39,053 --> 00:20:40,493
Hy sou tronk toe gaan...
378
00:20:40,803 --> 00:20:43,503
Of gaan vermoor word,
so ons maak 'n plan.
379
00:20:43,513 --> 00:20:46,373
Ons gaan, na, uh,
hardloop weg in die seilboot.
380
00:20:46,383 --> 00:20:48,893
Jy en hy op 'n seilboot.
381
00:20:50,023 --> 00:20:51,643
Nee, hy was 'n goeie matroos.
382
00:20:51,653 --> 00:20:52,793
Hy leer my.
383
00:20:53,873 --> 00:20:58,173
As, um, daardie bastards
het hom nie doodgemaak nie...
384
00:20:58,213 --> 00:21:02,653
Miskien ek en hy en
Julie sou in Tahiti wees ...
385
00:21:02,803 --> 00:21:05,873
Ryk, in plaas van hier by jou.
386
00:21:05,893 --> 00:21:07,603
Y-Jy wou Julie vat?
387
00:21:07,613 --> 00:21:11,023
Watse basters. Weet jy wie hom vermoor het?
388
00:21:11,263 --> 00:21:12,513
Ja, seker, ek weet.
389
00:21:12,523 --> 00:21:14,993
Vertel ons. As ek jou vertel, gaan ek nou hier weg.
390
00:21:15,723 --> 00:21:18,103
Jy laat vaar hierdie inbraak domheid.
391
00:21:18,223 --> 00:21:20,373
Ek getuig nie. Niks nie.
392
00:21:22,243 --> 00:21:23,753
Ek gee vir julle name. Dit is dit.
393
00:21:24,843 --> 00:21:26,063
Deal.
394
00:21:26,903 --> 00:21:30,903
Hierdie, um, skuimvarke bestuur nagklubs.
395
00:21:31,613 --> 00:21:34,243
Jason maak hul, uh...
396
00:21:34,253 --> 00:21:37,883
Dwelm en, um, meisiegeld vir hulle.
397
00:21:37,963 --> 00:21:41,443
Dit is hierdie geld wat hy gebruik
om die diamante te koop.
398
00:21:41,453 --> 00:21:43,933
Het hulle 'n maatskappy genoem
Happy Landings Entertainment...
399
00:21:43,943 --> 00:21:47,313
Uit Oakland? Ek weet nie.
Hulle woon in Oakland.
400
00:21:47,313 --> 00:21:48,953
Het hierdie mense name?
401
00:21:50,583 --> 00:21:52,823
Dieter Webb en Carter Lewis.
402
00:21:53,853 --> 00:21:55,393
Skum varke.
403
00:21:56,343 --> 00:21:57,653
Skum varke.
404
00:22:00,053 --> 00:22:02,563
Dieter en Carter--
Het begin as kollege deejays.
405
00:22:02,573 --> 00:22:04,943
Naglewe impresarios is
wat hulle sê hulle is.
406
00:22:05,143 --> 00:22:07,553
Hulle besit klubs, restaurante,
boetiek hotelle...
407
00:22:07,563 --> 00:22:08,853
Op en af met die weskus.
408
00:22:08,863 --> 00:22:10,893
Dwelms en prostitusie het begin
as 'n natuurlike kantlyn...
409
00:22:10,903 --> 00:22:13,233
Toe hulle kernbesigheid geword.
Het ons hulle gevind?
410
00:22:13,243 --> 00:22:14,633
Hierdie ouens hou daarvan
gly onder die radar.
411
00:22:14,643 --> 00:22:15,833
Volgens amptelike rekords...
412
00:22:15,843 --> 00:22:18,313
Hulle besit geen eiendom nie en woon nêrens nie.
413
00:22:18,463 --> 00:22:20,013
Hulle enigste adres is 'n posbus.
414
00:22:20,023 --> 00:22:21,423
Werk saam met San
Francisco en Oakland...
415
00:22:21,433 --> 00:22:23,193
PD soos ons praat.
Jy laat haar gaan...
416
00:22:23,203 --> 00:22:24,933
Sy het vir ons Dieter en Carter gegee.
417
00:22:25,243 --> 00:22:28,173
Ek kon haar aankla om te waai
'n geweer teen Jane, maar waarvoor?
418
00:22:28,523 --> 00:22:30,673
Ek weet nie, baas.
As ek ooit 'n vrou gesien het...
419
00:22:30,683 --> 00:22:31,743
Wie kan tang gebruik
en 'n aangesteekte sigaar op...
420
00:22:31,753 --> 00:22:35,033
'n Man, dis sy.
Juffrou Jonovic, 'n oomblik...
421
00:22:36,083 --> 00:22:38,343
Jane, sê vir haar om nie die stad te verlaat nie.
422
00:22:42,063 --> 00:22:45,483
Jy het gesê jy en Jason was
beplan om saam met Julie te vertrek.
423
00:22:45,493 --> 00:22:47,253
Ja. Het jy nie omgegee om die kind te neem nie?
424
00:22:47,263 --> 00:22:49,773
Nee, ek is lief vir Julie.
Ek en sy is goeie vriende.
425
00:22:49,783 --> 00:22:52,403
Jy sou haar wegvat
van haar eie ma? Ja.
426
00:22:52,413 --> 00:22:55,893
O, dit lyk na 'n wrede ding om te doen.
427
00:22:55,903 --> 00:22:59,753
Hang af. Sy is 'n
koue persoon--Jennifer.
428
00:22:59,763 --> 00:23:02,513
Sy gee nie so baie om vir Julie nie.
429
00:23:02,523 --> 00:23:05,963
Sy gee voor, maar sy doen nie regtig nie.
430
00:23:06,543 --> 00:23:07,853
Vertel my iets.
431
00:23:08,883 --> 00:23:11,513
Dink jy, uh,
Het Jennifer my diamante?
432
00:23:11,833 --> 00:23:12,913
Ek weet nie.
433
00:23:13,343 --> 00:23:14,313
Miskien.
434
00:23:14,323 --> 00:23:17,373
Miskien? Het jy haar gevra?
435
00:23:22,033 --> 00:23:23,143
Moenie die dorp verlaat nie.
436
00:23:23,943 --> 00:23:25,213
Soos jy wil.
437
00:23:27,243 --> 00:23:29,593
So liefde en toegeneentheid, nè?
Dit is dit.
438
00:23:30,513 --> 00:23:31,663
Waarheen gaan jy?
439
00:23:31,933 --> 00:23:33,883
Om met die weduwee te praat. O ja?
440
00:23:34,163 --> 00:23:36,383
Ek wil weet of sy
weet van die minnares.
441
00:23:45,773 --> 00:23:47,963
Dit is heerlik. Baie dankie.
442
00:23:54,003 --> 00:23:55,573
Het jy kinders, Patrick?
443
00:23:56,243 --> 00:23:57,213
Nee.
444
00:23:58,793 --> 00:24:00,243
Hulle is die grootste geskenk.
445
00:24:00,593 --> 00:24:02,983
Ja, hulle is.
Gooi 'n bietjie gemmer daarin.
446
00:24:02,993 --> 00:24:05,233
Haai, dit pla
die hel uit my uit.
447
00:24:05,493 --> 00:24:06,683
"Petrus en die wolf"--
448
00:24:07,973 --> 00:24:11,913
Is die eend 'n fluit of 'n fagot?
Ek kan nie onthou nie.
449
00:24:12,053 --> 00:24:14,853
O, um, 'n fagot, dink ek.
450
00:24:14,913 --> 00:24:16,473
Maak nie saak nie. Trivia.
451
00:24:16,493 --> 00:24:20,083
Luister, ek het goeie nuus,
en ek het slegte nuus.
452
00:24:21,083 --> 00:24:22,793
Dieter Webb se ouma is 93...
453
00:24:22,803 --> 00:24:24,953
En woon in 'n seniors' bygestaan
woonsentrum in Tucson ...
454
00:24:24,963 --> 00:24:29,263
Het vir 'n dekade, maar sy--
Laat ek raai. Sy huur 'n luukse voertuig
455
00:24:29,273 --> 00:24:31,373
En het onlangs 'n gekoop
lekker huis in Oakland.
456
00:24:31,433 --> 00:24:32,173
Jy is goed.
457
00:24:32,183 --> 00:24:33,863
Kry Rigsby en Van Pelt daarop.
458
00:24:35,993 --> 00:24:37,673
$10 miljoen?
459
00:24:38,183 --> 00:24:41,883
Ja, net soos jy vermoed het,
'n baie gesonde neseier.
460
00:24:42,523 --> 00:24:44,723
O, dis wonderlik.
Ons moet dit vind.
461
00:24:44,733 --> 00:24:46,163
Sal nie 'n slegte idee wees nie.
462
00:24:46,493 --> 00:24:47,803
Waar moet ons begin?
463
00:24:49,913 --> 00:24:51,263
Ek weet nie.
464
00:24:52,693 --> 00:24:54,643
Jy het die veilige kamer binne 'n oomblik gevind.
465
00:24:55,103 --> 00:24:57,813
Jy moet vreeslik slim wees
by daardie soort ding,
466
00:24:58,283 --> 00:24:59,873
Om dinge te vind.
467
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Ek kon probeer.
468
00:25:01,983 --> 00:25:04,363
Maar, Jennifer, dit was die goeie nuus.
469
00:25:06,003 --> 00:25:07,053
Goed.
470
00:25:08,203 --> 00:25:09,343
Slegte nuus?
471
00:25:10,263 --> 00:25:13,673
Ons het met 'n vrou gepraat wat verskyn
om Jason se minnares te gewees het.
472
00:25:18,593 --> 00:25:19,583
Ek het dit geweet.
473
00:25:21,173 --> 00:25:22,863
Ek het dit geweet. Ek het dit geweet.
474
00:25:22,873 --> 00:25:24,163
Ek is jammer.
475
00:25:25,453 --> 00:25:26,813
Het jy nie geweet van haar nie?
476
00:25:27,303 --> 00:25:31,103
Nee. Hoe is sy?
H-Hoe oud is sy?
477
00:25:31,313 --> 00:25:34,523
Middel 20's, Oos-Europees, taai.
478
00:25:35,463 --> 00:25:36,573
Mooi lyk?
479
00:25:38,153 --> 00:25:39,233
Nie sleg nie.
480
00:25:41,553 --> 00:25:42,773
Het sy die geld?
481
00:25:42,783 --> 00:25:44,213
Sterk moontlikheid.
482
00:25:46,483 --> 00:25:48,233
Die lewe is so ingewikkeld.
483
00:25:53,393 --> 00:25:54,523
Patrick?
484
00:25:56,813 --> 00:25:58,073
Sal jy my vashou?
485
00:25:59,113 --> 00:26:01,323
Ek het iemand nodig om my vas te hou. Asseblief.
486
00:26:05,313 --> 00:26:07,573
Ek is jammer, Jennifer.
Ek wens ek kon.
487
00:26:23,793 --> 00:26:24,713
Waar is die inskrywingspan?
488
00:26:24,723 --> 00:26:26,263
Hulle was veronderstel om
wees 20 minute gelede hier.
489
00:26:26,273 --> 00:26:28,343
Ontspan. Ouens soos hierdie
waarskynlik nie eers nie...
490
00:26:28,353 --> 00:26:31,133
Nog uit die bed. Kan wees
op van die vorige aand...
491
00:26:31,793 --> 00:26:35,243
Miskien uitgegaan vir 'n bietjie ontbyt.
Ons kan hulle hanteer.
492
00:26:35,693 --> 00:26:37,383
Skielik is sy Steve McQueen.
493
00:26:40,953 --> 00:26:42,013
Hulle is aan die beweeg.
494
00:26:45,153 --> 00:26:46,353
Komaan. Kom ons vat hulle.
495
00:26:57,113 --> 00:26:59,423
Polisie! Klim uit die kar! Hande omhoog!
496
00:26:59,443 --> 00:27:01,263
Klim uit die kar! Gaan uit!
497
00:27:01,273 --> 00:27:04,163
Sjoe, sjoe. Vat dit rustig, man. Komaan.
498
00:27:04,353 --> 00:27:06,243
Lekker en maklik. Teen die kar.
499
00:27:08,273 --> 00:27:09,863
Teen die kar.
500
00:27:15,563 --> 00:27:16,843
Vries!
501
00:27:17,913 --> 00:27:19,173
Hande agter jou kop.
502
00:27:39,823 --> 00:27:41,453
Hande. Gee my jou hande!
503
00:27:43,143 --> 00:27:44,133
Kom ons gaan.
504
00:27:48,743 --> 00:27:51,873
Hallo. Kom ons gaan. Kom ons gaan.
505
00:27:58,133 --> 00:27:59,683
Wil jy nie met my praat nie, Dieter?
506
00:28:00,063 --> 00:28:01,943
Ek het niks om te sê nie. Bel my prokureur.
507
00:28:02,823 --> 00:28:05,773
Wat weet jy van Jason Sands?
Ek weet hy is dood.
508
00:28:07,193 --> 00:28:09,603
Hoeveel het hy van jou geneem?
Hoeveel wat?
509
00:28:10,593 --> 00:28:12,393
Ons skat hy het gesteel
ongeveer $10 miljoen van jou.
510
00:28:12,403 --> 00:28:13,693
Is dit omtrent reg?
511
00:28:13,873 --> 00:28:16,183
Ek en my maat, ons bied partytjies aan.
512
00:28:16,193 --> 00:28:17,953
Dit gaan goed met my, maar nie so goed nie.
513
00:28:19,563 --> 00:28:21,173
$10 miljoen.
514
00:28:23,393 --> 00:28:26,623
Jason het niks van my gesteel nie.
Jy en Carter het by sy huis ingebreek...
515
00:28:26,633 --> 00:28:28,593
En jy het hom doodgemartel
want hy het van jou gesteel.
516
00:28:28,603 --> 00:28:30,563
Kyk ou, ek ken mense
wat weet hoe om daardie goed te doen.
517
00:28:30,573 --> 00:28:33,103
Weet jy wat ek sê?
As dit ons was wat hom gemartel het...
518
00:28:33,113 --> 00:28:34,133
Ons sal nou die geld hê...
519
00:28:34,143 --> 00:28:37,643
En hy sou sy lewe hê.
Ek sou hom nie doodmaak nie.
520
00:28:37,653 --> 00:28:38,623
Watter geld?
521
00:28:40,103 --> 00:28:41,923
O, jy het my daar gevang.
522
00:28:42,743 --> 00:28:45,453
Die denkbeeldige geld wat jy
gesê hy het by ons gesteel.
523
00:28:46,453 --> 00:28:49,743
Iemand het voor ons daar aangekom.
'n Verbeelde iemand.
524
00:28:52,293 --> 00:28:53,933
Wil jy my opinie hê?
525
00:28:54,623 --> 00:28:57,013
Dit is nou nie snert nie.
Dit is net 'n opinie.
526
00:28:57,753 --> 00:28:59,103
Skryf dit neer.
527
00:28:59,113 --> 00:29:00,763
Adrianna Jonovic.
528
00:29:01,843 --> 00:29:04,543
Sy is 'n mal Armeense
danser wat Jason getik het.
529
00:29:04,553 --> 00:29:05,503
Hoekom?
530
00:29:05,513 --> 00:29:07,333
Sy is 'n huursoldaat teef.
531
00:29:07,833 --> 00:29:10,613
Sy het Jason se lewe gemaak
ellende en hom daarvan laat hou het.
532
00:29:11,693 --> 00:29:13,433
Sy het altyd by ons gewerk...
533
00:29:14,033 --> 00:29:16,013
So ek weet waarvan ek praat.
534
00:29:17,483 --> 00:29:18,793
Jy moet na haar kyk.
535
00:29:18,803 --> 00:29:21,163
Die ander een, Lewis, het dieselfde lyn.
536
00:29:24,473 --> 00:29:26,343
Daar was klas A
dwelms oral in sy huis...
537
00:29:26,353 --> 00:29:28,273
So ons kan hom vashou so lank as wat dit neem.
538
00:29:28,283 --> 00:29:30,743
En Jonovic? Ek dink
sy is skoon op hierdie een ...
539
00:29:30,753 --> 00:29:32,523
Maar ons kan haar bring
terug in net om veilig te wees.
540
00:29:32,533 --> 00:29:34,363
Wel, moenie hulle in die steek laat nie.
Ons het 'n resultaat hier nodig.
541
00:29:35,573 --> 00:29:37,003
Mev Sands.
O.
542
00:29:37,243 --> 00:29:41,183
Patrick, sy is weg. Sy is weg.
Die-hulle--hulle het haar gevat!
543
00:29:41,193 --> 00:29:42,583
My baba is weg!
544
00:29:42,753 --> 00:29:45,213
Dis oukei. Dis oukei.
W-ons sal net daar wees.
545
00:29:51,903 --> 00:29:53,073
So jy dink die ouens van Oakland...
546
00:29:53,083 --> 00:29:54,803
Is hieragter?
Net omdat hulle in aanhouding is...
547
00:29:54,813 --> 00:29:56,193
Beteken nie hulle kon nie
het dit gereël.
548
00:29:58,353 --> 00:30:01,393
Jy het gesê die mans wat my man gesteel het
van agter tralies is. Hulle is.
549
00:30:01,483 --> 00:30:03,193
As hulle dit dan nie gedoen het nie, wie het dit dan gedoen?
550
00:30:03,333 --> 00:30:06,453
Ek verseker jou ons doen
alles wat ons kan om Julie te vind.
551
00:30:06,463 --> 00:30:08,683
Die briefie wat gelaat is het gesê jy
geweet wat hulle wou hê.
552
00:30:08,813 --> 00:30:11,873
Die geld, natuurlik.
Ons moet die geld kry.
553
00:30:11,883 --> 00:30:13,313
Ek moet vir hulle gee wat hulle wil hê.
554
00:30:13,323 --> 00:30:16,363
Hoekom sou hulle dink jy het dit?
Ek weet nie—ek—ek weet nie.
555
00:30:17,043 --> 00:30:20,493
Jy moet my baba vind.
Ons probeer, mev. Sands.
556
00:30:20,633 --> 00:30:23,153
Cbi werk saam
met federale agente--
557
00:30:23,163 --> 00:30:24,873
Kyk, ek gee nie om oor enige daarvan nie.
558
00:30:25,263 --> 00:30:27,743
Kyk, jy moet my dogtertjie kry.
Asseblief.
559
00:30:32,233 --> 00:30:33,893
Waarvan praat jy, steel 'n kind?
560
00:30:33,903 --> 00:30:35,323
Ek is in hierdie plek toegesluit.
561
00:30:35,333 --> 00:30:38,713
Jy het vriende, onthou jy?
So jy dink ek sal gat genoeg wees...
562
00:30:38,723 --> 00:30:41,593
Om iemand te huur om te doen
dit terwyl ek hier is?
563
00:30:44,593 --> 00:30:45,853
Dieter het 'n punt.
564
00:30:45,863 --> 00:30:48,563
Hy en Carter is slegte ouens,
maar hulle is nie mafia nie.
565
00:30:48,573 --> 00:30:51,193
Hulle het nie daardie soort bereik nie.
Of daardie soort klippe.
566
00:30:51,353 --> 00:30:52,243
Ons is op.
567
00:30:53,543 --> 00:30:55,753
Die ontvoerders het net geIM
Jennifer se selfoon.
568
00:30:58,093 --> 00:31:01,263
Sê ja. Sê ja en vertel
Ek sal dit vir hulle bring.
569
00:31:01,273 --> 00:31:04,643
Wat? Nee. Dis oukei. Ek weet waar
die geld is, eerlik. Sê ja.
570
00:31:16,943 --> 00:31:17,893
Nog wakker?
571
00:31:17,903 --> 00:31:20,043
Wyd. Jane, wees versigtig.
572
00:31:20,053 --> 00:31:22,563
Moenie probeer om hulle te kry nie
sê enigiets of stop hulle.
573
00:31:22,573 --> 00:31:25,483
Al wat ons nodig het is hul foon.
Sopas vir ons die nommer gestuur.
574
00:31:25,493 --> 00:31:28,183
Ons sal die ontvoerder se adres opspoor.
O, hier kom iemand.
575
00:31:28,193 --> 00:31:29,743
Jane, doen net jou breinspeletjies...
576
00:31:29,753 --> 00:31:31,153
En gaan daar weg, goed?
577
00:31:31,943 --> 00:31:33,173
Moenie bekommerd wees nie, ma.
578
00:31:38,143 --> 00:31:39,603
Dit is beter om nie 'n lokval te wees nie.
579
00:31:40,163 --> 00:31:42,223
Ek sal jou doodmaak. Gee my die diamante.
580
00:31:42,233 --> 00:31:45,143
O, Adrianna, jy gaan op die verkeerde pad.
Ontvoering is--
581
00:31:45,153 --> 00:31:48,363
Ek is nie 'n ontvoerder nie.
Dink jy ek wil dit doen?
582
00:31:48,433 --> 00:31:51,343
Ek moet dit doen.
Ek wil nie hê Julie moet doodgaan nie.
583
00:31:51,343 --> 00:31:53,993
Vertel my wat aangaan.
Ek kan—ek kan jou help.
584
00:31:54,073 --> 00:31:56,463
Ek ken jou nie. Ek vertrou jou nie.
585
00:31:57,473 --> 00:31:59,283
Gee my net die diamante.
586
00:31:59,293 --> 00:32:00,503
Goed.
587
00:32:04,843 --> 00:32:05,893
Waar is Julie?
588
00:32:05,903 --> 00:32:08,513
Ek bel 'n nommer, vertel
hulle het ek die diamante...
589
00:32:08,523 --> 00:32:10,513
Hulle gee vir Julie. Bel hulle.
590
00:32:11,223 --> 00:32:13,163
Hoe weet ek dit is regte diamante?
591
00:32:13,233 --> 00:32:14,613
Hulle lyk vir my eg.
592
00:32:18,623 --> 00:32:19,993
Hier.
593
00:32:20,093 --> 00:32:21,663
Hoekom kyk jy nie?
594
00:32:22,453 --> 00:32:24,633
Jy het hulle al voorheen gesien.
Hier.
595
00:32:31,913 --> 00:32:33,103
Ag, ek is jammer.
596
00:32:36,663 --> 00:32:37,823
Dis oukei.
597
00:32:38,323 --> 00:32:39,693
Skandering werk.
598
00:32:44,113 --> 00:32:45,613
Nee, hierdie—hierdie...
599
00:32:45,623 --> 00:32:48,573
Dit is nie die diamante nie.
Nee, plastiek.
600
00:32:48,863 --> 00:32:50,813
Stuur die laaste nommer wat geskakel is aan.
601
00:32:51,943 --> 00:32:54,963
Sjoe. Whoa, whoa, whoa.
Jou seun van 'n hoer.
602
00:32:56,463 --> 00:32:58,483
Sein op daardie foon kom
uit 'n woonstelgebou...
603
00:32:58,493 --> 00:33:00,813
In die Presidio.
Alle eenhede trek in.
604
00:33:01,023 --> 00:33:02,873
Hulle sal Julie nou doodmaak.
605
00:33:02,883 --> 00:33:03,873
Wie is "hulle"?
606
00:33:03,883 --> 00:33:08,763
Ek weet nie. Hulle bel my.
Hulle stuur foto's na my foon...
607
00:33:08,773 --> 00:33:10,903
Van— Van Julie vasgebind.
608
00:33:10,913 --> 00:33:14,313
Hulle sê ek moet hulle gee
Jason se geld, of sy sterf.
609
00:33:15,423 --> 00:33:17,013
Ek het nie Jason se geld nie.
610
00:33:17,203 --> 00:33:20,233
Het hulle vir Jason se geld gevra
of het hulle vir diamante gevra?
611
00:33:20,243 --> 00:33:22,723
Vir geld. Dan is hulle
gaan nie Julie seermaak nie...
612
00:33:22,733 --> 00:33:24,633
As jy my die waarheid vertel.
613
00:33:24,643 --> 00:33:27,583
Nee as. Ek praat die waarheid.
614
00:33:54,683 --> 00:33:55,463
Kom terug. Polisie!
615
00:33:55,473 --> 00:33:57,253
Polisie! Vries!
616
00:33:59,323 --> 00:34:01,493
Los die wapen! Los die geweer!
617
00:34:01,503 --> 00:34:03,953
Los dit dadelik!
Sit die wapen neer!
618
00:34:07,293 --> 00:34:08,983
Los die wapen! Hou die kind dop!
619
00:34:19,893 --> 00:34:20,913
Tot dusver wat ek weet is...
620
00:34:20,923 --> 00:34:23,083
Julle is geskiet en ernstig gewond...
621
00:34:23,093 --> 00:34:25,233
'n prominente en 'n baie
Geliefde lid...
622
00:34:25,243 --> 00:34:26,733
Van die San Francisco-kroeg.
623
00:34:27,173 --> 00:34:29,623
Wat gaan aan?
In eenvoudige, verklarende sinne.
624
00:34:29,633 --> 00:34:30,583
Bennett is ons man.
625
00:34:30,593 --> 00:34:33,113
Hy het Jason Sands vermoor vir
$10 miljoen in diamante...
626
00:34:33,123 --> 00:34:35,133
Julie Sands ontvoer
om dieselfde rede.
627
00:34:35,223 --> 00:34:38,243
Of die weduwee of die
minnares het as sy medepligtige opgetree.
628
00:34:38,483 --> 00:34:40,663
Watter een?
Ons probeer dit nou vaskry.
629
00:34:40,673 --> 00:34:42,083
As Bennett dit maak, kan hy vir ons sê...
630
00:34:42,093 --> 00:34:43,193
Maar dit lyk nie of hy sal...
631
00:34:43,203 --> 00:34:45,593
So ons gaan 'n nodig hê
bekentenis van sy medepligtige.
632
00:34:45,603 --> 00:34:47,923
So, um... Wat?
633
00:34:48,993 --> 00:34:50,233
Jane het 'n idee.
634
00:34:52,203 --> 00:34:53,633
Maar as ons enige klagtes genereer ...
635
00:34:53,643 --> 00:34:56,023
Oor hoe ons te werk gaan,
jy het ons rug, reg?
636
00:34:56,033 --> 00:34:58,193
Wel, dit hang af.
637
00:34:58,313 --> 00:35:01,543
Dit is duidelik dat ons hier 'n oorwinning nodig het.
Maar ek-ek sal nie sanksieer nie ...
638
00:35:01,553 --> 00:35:04,493
Enigiets onderduims of uitvoerbaar.
Dis nogal vaag.
639
00:35:04,503 --> 00:35:05,923
Die hele punt van hierdie eenheid...
640
00:35:05,933 --> 00:35:08,603
Is-- Is subtiel en
diskresie en oordeel.
641
00:35:08,613 --> 00:35:12,323
Ek verwag van jou om te doen wat reg is
sonder om my daarin te sleep.
642
00:35:12,333 --> 00:35:13,323
Regtig?
643
00:35:15,753 --> 00:35:17,893
Ja, ja, Lissabon.
644
00:35:18,513 --> 00:35:22,273
Natuurlik.
As ek daartoe gedwing word, het ek jou rug.
645
00:35:22,513 --> 00:35:24,393
Ek is beledig jy moet vra.
646
00:35:33,003 --> 00:35:33,923
Waar is sy? Waar is sy?
647
00:35:33,933 --> 00:35:34,733
Is sy oukei?
648
00:35:34,743 --> 00:35:37,593
Ja. Sy is 'n bietjie geskok,
maar fisies gaan dit goed met haar.
649
00:35:37,873 --> 00:35:40,543
Nie 'n skrapie nie. Dokters
wil net seker maak. Mm.
650
00:35:40,553 --> 00:35:41,783
Hallo, Jennifer.
651
00:35:44,053 --> 00:35:45,133
Adrianna?
652
00:35:46,273 --> 00:35:47,623
Dit is 'n verrassing.
653
00:35:49,563 --> 00:35:51,573
Wat maak sy hier?
Moet sy nie in die tronk wees nie?
654
00:35:51,583 --> 00:35:53,373
Uh, uit op verband, mevrou.
655
00:35:53,383 --> 00:35:54,513
So vinnig?
656
00:35:54,773 --> 00:35:56,673
Ek moer beter prokureurs as jy.
657
00:36:00,143 --> 00:36:01,393
Jy het duidelik gelei...
658
00:36:01,403 --> 00:36:04,393
'n Baie hartseer en moeilik
die lewe om so verdraai te wees.
659
00:36:04,783 --> 00:36:07,413
Voorwaar, Adrianna, jy het my simpatie.
660
00:36:07,553 --> 00:36:09,093
Jou dom koei...
661
00:36:11,593 --> 00:36:13,043
Cho, kom ons beweeg.
662
00:36:13,573 --> 00:36:16,203
O, hey. Wat was daardie naam nou weer?
Watter naam?
663
00:36:16,213 --> 00:36:19,213
Die een wat Jane gedink het so belangrik was.
Wendy.
664
00:36:19,223 --> 00:36:22,083
Reg, Wendy. Ken een van julle 'n vrou met die naam Wendy?
Nee.
665
00:36:22,093 --> 00:36:25,593
Nee? Skande. Sy sal die moeite werd wees om te weet.
Cho.
666
00:36:25,603 --> 00:36:28,143
Wat? Verskoon sy slinksheid, mevrou.
667
00:36:28,513 --> 00:36:31,853
Hierdie Wendy-persoon—Sy het die diamante?
Dit is 'n moontlikheid.
668
00:36:31,933 --> 00:36:33,523
Diamante? Terloops...
669
00:36:33,533 --> 00:36:35,403
Jou vriend mnr. Bennett
kom mooi saam.
670
00:36:35,413 --> 00:36:37,013
Ek verwag ons sal wees
praat binnekort met hom.
671
00:36:37,023 --> 00:36:39,053
So as daar iets is
jy wil verbygaan...
672
00:36:39,063 --> 00:36:41,363
Maar hierdie ander polisie het gesê
dat hy 'n dooie man was...
673
00:36:41,373 --> 00:36:45,033
Ja, hulle het gesê hy sterf.
Nee. Nee, hy sal lewe.
674
00:36:54,073 --> 00:36:55,723
Hoe het dit gegaan? Ek dink ons het dit verkoop.
675
00:36:55,733 --> 00:36:57,593
Maak jy 'n grap?
Ons het vermoor. Ja.
676
00:36:57,893 --> 00:36:59,093
Wel, Jane sê gee dit 'n oomblik ...
677
00:36:59,103 --> 00:37:00,513
Laat dit vanself afspeel.
678
00:37:10,263 --> 00:37:12,733
Dis leeg. Hulle is albei weg.
679
00:37:12,743 --> 00:37:14,213
Regtig? Albei?
680
00:37:15,363 --> 00:37:17,203
Jane, niemand is daar nie. Komaan.
681
00:37:22,303 --> 00:37:24,743
Dis oukei, skat.
Alles gaan nou goed wees.
682
00:37:24,753 --> 00:37:26,573
Alles is goed. Hmm?
683
00:37:26,583 --> 00:37:27,823
Waar was jy?
684
00:37:39,403 --> 00:37:40,583
Verdomp! Verdomp!
685
00:37:42,653 --> 00:37:43,283
Verdomp!
686
00:37:43,293 --> 00:37:44,643
Waarna soek jy?
687
00:37:47,543 --> 00:37:49,013
Jy weet waarna ek soek.
688
00:37:49,023 --> 00:37:51,913
Ek is redelik seker Wendy
Sands het pers hare gehad.
689
00:37:53,603 --> 00:37:57,543
Jy sal dalk nou 'n prokureur wil bel.
Hoekom? Waarvoor?
690
00:37:57,673 --> 00:37:59,483
Moenie dit moeilik maak nie, Jennifer.
691
00:38:00,193 --> 00:38:01,613
Bennett het ons alles vertel.
692
00:38:01,873 --> 00:38:03,213
Mooi gedoen.
693
00:38:05,333 --> 00:38:07,833
Jy het my laat dink
Adrianna het die geld gehad...
694
00:38:07,843 --> 00:38:11,713
En jy het haar laat dink
Ek het die geld gehad. Slim.
695
00:38:11,783 --> 00:38:12,783
Dankie.
696
00:38:13,323 --> 00:38:15,923
Kom van 'n goeie aktrise
soos jy is ek...
697
00:38:16,933 --> 00:38:18,033
Ek is gevlei.
698
00:38:19,603 --> 00:38:20,743
Is dit regtig in diamante ...
699
00:38:20,753 --> 00:38:22,413
Of is dit net deel van die truuk?
700
00:38:22,423 --> 00:38:23,433
Geen truuk nie.
701
00:38:23,743 --> 00:38:24,823
Diamante.
702
00:38:25,133 --> 00:38:26,273
Weet jy waar?
703
00:38:26,723 --> 00:38:27,793
Ek doen.
704
00:38:27,983 --> 00:38:29,103
Vertel my.
705
00:38:29,523 --> 00:38:31,113
Vertel my wat gebeur het...
706
00:38:31,483 --> 00:38:33,033
En ek sal jou vertel waar hulle is.
707
00:38:33,363 --> 00:38:36,063
Hierdie hele tyd, jy
het net vir my gespeel.
708
00:38:37,013 --> 00:38:38,303
Nie die hele tyd nie.
709
00:38:39,453 --> 00:38:40,773
Dis so hartseer. ek...
710
00:38:41,473 --> 00:38:43,183
Gedink ons het 'n ware konneksie.
711
00:38:43,503 --> 00:38:44,613
Ons het.
712
00:38:45,123 --> 00:38:46,213
Ons kan weer.
713
00:38:46,223 --> 00:38:47,993
Nee, ons kan nie.
714
00:38:51,573 --> 00:38:52,793
Jy weet, ek...
715
00:38:53,633 --> 00:38:55,543
Ek het nooit bedoel dat dit moet gebeur nie.
716
00:38:57,513 --> 00:38:58,733
Ek weet.
717
00:39:00,513 --> 00:39:01,673
Dit was Bennett.
718
00:39:03,013 --> 00:39:05,643
Hy het my hierin gedwing.
Hy—hy het die hele ding beplan.
719
00:39:05,653 --> 00:39:08,563
Nee, Bennett is 'n idioot
dink hy is in beheer...
720
00:39:08,573 --> 00:39:10,583
Maar jy het hom soos 'n viool gespeel...
721
00:39:10,603 --> 00:39:13,223
Met daardie groot oë en
daardie bewende lippe.
722
00:39:13,263 --> 00:39:16,353
Dit is 'n dinamietaksie.
Jy het my laat koop.
723
00:39:18,603 --> 00:39:21,063
As jy my maar net gesê het
die eend was 'n hobo...
724
00:39:21,803 --> 00:39:24,473
Ek sou jou seker vertel het
waar die diamante was...
725
00:39:24,533 --> 00:39:27,043
En ons waarskynlik nooit
sou hierdie een opgelos het.
726
00:39:27,053 --> 00:39:28,863
Was die eend 'n hobo?
727
00:39:28,863 --> 00:39:31,633
Ja. "Petrus en die wolf."
728
00:39:32,453 --> 00:39:34,833
Die eend word deur die hobo gespeel.
729
00:39:35,983 --> 00:39:37,873
Die wolf is 'n fagot.
730
00:39:38,673 --> 00:39:40,493
Die fluit is die sangvoël.
731
00:39:40,853 --> 00:39:42,633
Enigiemand wat dit gesien het, weet dit.
732
00:39:43,213 --> 00:39:44,663
Maar jy het nie.
733
00:39:45,773 --> 00:39:47,393
Jy het nie na "Petrus en die wolf" gegaan nie.
734
00:39:47,403 --> 00:39:49,783
Jy het by die huis gebly en
het jou man gemartel...
735
00:39:49,793 --> 00:39:52,313
Om hom vir jou te laat gee
sy weghol geld.
736
00:39:54,353 --> 00:39:56,553
Hardloop weg met my dogter...
737
00:39:56,743 --> 00:39:58,853
En $10 miljoen en daardie vuil hoer.
738
00:39:58,863 --> 00:40:01,523
En los my met niks?!
Ek dink nie so nie.
739
00:40:02,473 --> 00:40:03,523
Hoe dink jy voel dit...
740
00:40:03,533 --> 00:40:07,343
Dit verkies my dogter
haar pa se hoer oor my?
741
00:40:07,503 --> 00:40:10,113
Dat sy haar meer liefhet
as haar eie ma?
742
00:40:10,123 --> 00:40:12,183
Hoe dink jy voel dit?!
743
00:40:13,293 --> 00:40:14,643
Ek is seker dit maak seer.
744
00:40:19,473 --> 00:40:22,073
Ek het altyd geweet daar is
'n kluis in daardie kamer...
745
00:40:22,643 --> 00:40:23,983
Maar hy sal nooit vir my sê waar...
746
00:40:23,993 --> 00:40:25,613
Of wat die kombinasie was.
747
00:40:26,343 --> 00:40:28,963
En ek het 'n ware deurbraak-insig gehad.
748
00:40:30,053 --> 00:40:31,253
Ek het besef...
749
00:40:32,083 --> 00:40:33,613
Dit was ons
hele huwelik--
750
00:40:34,673 --> 00:40:35,803
Weerhouding.
751
00:40:36,113 --> 00:40:38,083
Weerhouding, altyd weerhouding.
752
00:40:40,063 --> 00:40:42,733
Wat dit ook al was wat ek
benodig die meeste van Jason ...
753
00:40:42,743 --> 00:40:44,973
Dis wat hy geweier het om vir my te gee.
754
00:40:52,933 --> 00:40:54,043
Vertel my.
755
00:40:55,053 --> 00:40:56,593
Waar is hulle?
756
00:40:57,203 --> 00:40:58,413
Die diamante.
757
00:41:05,083 --> 00:41:07,783
Baie mooi kamer. My pa het dit vir my gemaak.
758
00:41:32,603 --> 00:41:34,143
Wanneer het jy die eerste keer vermoed dis sy?
759
00:41:34,603 --> 00:41:36,733
O, ek het 'n idee gehad by
die begrafnisdiens.
760
00:41:36,743 --> 00:41:37,693
Nee, jy het nie.
761
00:41:37,703 --> 00:41:40,493
Ek het. Ek het. Sy, uh, sy
het heeltemal te goed gelyk.
762
00:41:40,633 --> 00:41:42,803
Geen vrou moet gloei nie
haar man se begrafnis.
763
00:41:42,903 --> 00:41:45,653
So jy het daardie weddenskap met Rigsby gemaak
dat jy haar kon verlei...
764
00:41:45,663 --> 00:41:47,783
Met die doelbewuste
van voorneme om haar te vang?
765
00:41:47,793 --> 00:41:50,173
Ek wou ook die weddenskap wen, en, uh...
766
00:41:53,123 --> 00:41:54,123
Ek kon nie.
767
00:41:56,303 --> 00:41:58,833
Net omdat ek verloor het, beteken dit nie
jy moet nie my raad volg nie.
768
00:41:58,843 --> 00:42:01,263
Ja, ja, stil. Ek is ernstig, man.
769
00:42:02,393 --> 00:42:03,413
Gaan daarvoor.
770
00:42:12,053 --> 00:42:13,353
Waarvan praat hy?
771
00:42:16,003 --> 00:42:16,943
Niks nie.