1 00:00:30,905 --> 00:00:32,866 OM 1: Un singur concurs.... OM 2: Jon, un cântec.... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,617 OM 1: Crede-mă. BĂRBATUL 3: Dă frâna dracului. 3 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 JON: Locul ăsta arată drăguț. KYLE: O să iau scândurile. 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,955 ERIK: Acesta este băiatul meu. KYLE: Da, la naiba. 5 00:00:39,122 --> 00:00:41,708 JON: Hei. Cine este acest tip? SHANE: Un ciudat din Santa Clara. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,793 - Nu-ți face griji pentru el. ERIK: Cui îi pasă? 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,379 JON: Nu, nu sunt îngrijorat de asta, doar spun. 8 00:00:46,546 --> 00:00:49,466 KYLE: Ascultă, omule, asta e America al naibii, omule, nu Zimbabwe. 9 00:00:49,632 --> 00:00:51,468 ERIK: Zimbabwe? He, dracului Caraibe, cățea. 10 00:00:51,634 --> 00:00:54,054 De câte ori trebuie să-ți amintesc? Să mă pupi în fund. 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,972 Hei, lasă nenorocitul ăsta aici, omule. 12 00:00:56,139 --> 00:00:58,808 O voi conduce pe domnișoara Daisy, O să-ți conduc fundul acasă, cățea. 13 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Conduceți această placă de surf chiar în sus.... 14 00:01:00,935 --> 00:01:02,854 JON: Să mergem. KYLE: Intrăm! 15 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 JON: Hei. Ține-l jos. ERIK: Taci! 16 00:01:04,939 --> 00:01:06,483 -Taci! SHANE: De ce, ți-e frică? 17 00:01:06,649 --> 00:01:07,859 JON: Da. Da, mi-e frică. 18 00:01:08,026 --> 00:01:11,279 -Nu-mi scăpa tabla sau îți voi tăia gâtul. KYLE: Ia asta, cățea ariană. 19 00:01:11,446 --> 00:01:15,617 ERIK: Nu știu unde ai găsit asta zvastica care flutură aspirant-skinhead. 20 00:01:15,784 --> 00:01:17,744 - Ia naiba departe de mine. JON: Al naibii de psihopat. 21 00:01:17,911 --> 00:01:19,829 [KYLE râde] 22 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 [SURFERI râd] 23 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 SHANE: Așteaptă până vezi reacția pe fața lui. 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,542 KYLE: Hei, e hrănit cu porumb, dracului.... 25 00:02:05,708 --> 00:02:08,586 Ce naiba faci pe plaja mea? 26 00:02:08,753 --> 00:02:11,256 ERIK: Ce spui, mofturos? Ai ochii prea roșii. 27 00:02:11,422 --> 00:02:15,552 Tu nu conduci chestia asta. Îți faci cheag de sânge. 28 00:02:15,718 --> 00:02:17,679 [SURFERI râd] 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,889 El spune că nu ești proprietarul oceanului. 30 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Este un fapt? 31 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 Lasă-mă să-ți spun ceva. 32 00:02:24,060 --> 00:02:27,230 Dețin fiecare picătură de apă intre aici si far... 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,691 ...la fel si nisipul și totul pe ea. 34 00:02:30,358 --> 00:02:33,987 Care presupun că acum te include pe tine. 35 00:02:35,905 --> 00:02:38,408 [Râde] 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,618 KYLE: Hei, știi ce? La naiba cu asta. 37 00:02:40,785 --> 00:02:43,037 De ce nu mă arunci în aer, bătrân dracu'? 38 00:02:44,706 --> 00:02:47,584 Hei. Ia-o mai ușor, omule. Am terminat aici, oricum. 39 00:02:47,750 --> 00:02:51,921 Uh-uh. Abia suntem la început. 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 -Isus. - Ți-am sărit poarta, nu e ca... 41 00:02:54,340 --> 00:02:56,050 ... ne-am dus la o baie în piscina ta. 42 00:02:56,217 --> 00:02:59,679 -N-am intra niciodată în casa nimănui. -Dacă nu am fost invitați. 43 00:03:06,436 --> 00:03:09,397 [Screeting] 44 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 Hei. 45 00:03:26,289 --> 00:03:27,707 Asigurați-vă că luați capul. 46 00:03:37,800 --> 00:03:40,345 Eu. Suge-mi pula, cățea. 47 00:03:40,511 --> 00:03:42,805 Hei, Shane. Verificați asta. 48 00:03:44,515 --> 00:03:46,309 Vai. La naiba.... 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,896 Cred că am lovit coloana vertebrală. 50 00:03:51,314 --> 00:03:53,858 Oh, fiu de cățea. 51 00:03:54,025 --> 00:03:55,777 Ai naibii.... 52 00:03:55,944 --> 00:03:57,654 Șterge fotografia. 53 00:03:58,112 --> 00:04:00,907 Iată. Nu vorbești nimic acum, cățea. 54 00:05:49,265 --> 00:05:52,268 [Prea mult, prea tânăr, de la Airbourne, PREA RAPID" SE REDĂ PE STEREO AUTO] 55 00:06:05,948 --> 00:06:07,867 [MUZICA SE OPRIște] 56 00:06:15,249 --> 00:06:17,293 Nu-i rău, nu? 57 00:06:19,462 --> 00:06:22,882 Nu-i rău, nu-i rău. 58 00:06:24,258 --> 00:06:26,803 Nu e rău deloc. 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 Nu, surioară? 60 00:06:34,310 --> 00:06:35,937 Multumesc. 61 00:06:36,270 --> 00:06:39,440 - Ți-am spus că asta o să meargă. -Da? Atunci unde e soarele? 62 00:06:39,607 --> 00:06:41,484 Soarele este supraevaluat. 63 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 Îți dă riduri. 64 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 -Chris. -Haide. 65 00:06:44,821 --> 00:06:45,947 Ieși. 66 00:06:47,156 --> 00:06:49,534 CHRIS: Fii drăguț. NICOLE: Sunt întotdeauna drăguță. 67 00:06:49,700 --> 00:06:51,661 Tu ești cel cu temperament. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Acum, vezi? Nu a fost frumos. 69 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 [NICOLE râde] 70 00:06:55,331 --> 00:06:57,083 NICOLE: Ești un nemernic. CHRIS: Da. 71 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 [Bătând la uşă] 72 00:06:58,418 --> 00:06:59,502 FEMEIE: Vine. 73 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 -O, Doamne, uită-te la tine. -Hi. Hei, mătușă Jillian. 74 00:07:03,965 --> 00:07:06,217 Nu te așteptam de mulți ani, esti atat de devreme. 75 00:07:06,384 --> 00:07:08,177 Nu știam cât va dura. 76 00:07:08,344 --> 00:07:10,346 Ultima dată când te-am văzut, ai fost atât de sus. 77 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 -Mi-am băut laptele. -Vino aici. 78 00:07:12,348 --> 00:07:14,517 Ti-ai baut laptele, prostule.... 79 00:07:15,977 --> 00:07:18,729 Și Nicole, vino aici. Vino aici. 80 00:07:18,896 --> 00:07:20,273 Lasă-mă să te uit. 81 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Ești atât de frumoasă. tu-- 82 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Semeni atât de mult cu mama ta. 83 00:07:25,236 --> 00:07:28,531 -Ma sufla total mintea. NICOLE: Mulțumesc. 84 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 Îmi pare rău. 85 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 Îmi pare atât de rău că nu am... 86 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 - În regulă, mătușă Jillian. -Nu știam-- 87 00:07:37,748 --> 00:07:38,875 NICOLE: Mătușa Jillian. 88 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 -Multumesc. -Uită-te la mine. 89 00:07:41,878 --> 00:07:44,380 Hai să vă punem în poziție. 90 00:07:44,547 --> 00:07:47,592 Deci asta este ceea ce numim în afaceri „un diamant brut”. 91 00:07:47,758 --> 00:07:53,055 Are oase grozave, dar ar putea avea nevoie de puțină înfrumusețare. 92 00:07:53,598 --> 00:07:55,016 Iată-ne. 93 00:07:55,183 --> 00:07:58,060 Deci acolo e bucătăria acolo și ceva depozitare acolo. 94 00:07:58,227 --> 00:08:01,230 Spațiu de dormit aici, de locuit... Vino pe aici. 95 00:08:01,397 --> 00:08:02,607 O jumătate de baie pe acolo... 96 00:08:02,773 --> 00:08:06,527 ... și creează un aspect foarte frumos farmec rustic, flux de tip feng-shui... 97 00:08:06,694 --> 00:08:08,779 ... asta ne duce direct la... Haide. 98 00:08:08,946 --> 00:08:11,199 - asta până aici. 99 00:08:11,365 --> 00:08:13,409 Iată-ne. Ta-da! 100 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 Frumos. 101 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Privește doar pasul ăla. 102 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 Deci mult aer curat... 103 00:08:19,415 --> 00:08:21,250 Scat. Scat. 104 00:08:21,417 --> 00:08:23,252 Ignoră-l pe bătrân. 105 00:08:23,419 --> 00:08:26,255 Mă gândeam la 650 pe lună, cum suna asta? 106 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 Şase şi cincizeci? 107 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Știu, știu. Aș putea primi cel puțin 800, dar ce o să fac? 108 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 Vă percepeți prețul întreg? Ești o familie. 109 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 Ei bine, sună bine. 110 00:08:36,766 --> 00:08:40,311 Este atât de grozav să vă avem pe amândoi aici. 111 00:08:43,022 --> 00:08:46,108 Iată cheile. Ține minte, Jillian cu un J. 112 00:08:52,990 --> 00:08:55,952 NICOLE: Am crezut că ne va lăsa stai aici gratis. 113 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 CHRIS: Ei bine, da. Asa am facut si eu. 114 00:09:00,289 --> 00:09:02,875 NICOLE: Merge asta chiar? CHRIS: Da. Sunt sigur că e bine. 115 00:09:03,042 --> 00:09:06,254 - Conectați-l la priză, îndepărtați-l de praf. -Nu merge. 116 00:09:06,546 --> 00:09:09,215 Hei, Nicole. Verificați asta. 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 [Ambele râd] 118 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Doamne! 119 00:09:13,553 --> 00:09:17,265 Vom pune asta chiar acum. Acestea trebuie să urce. 120 00:09:17,431 --> 00:09:19,475 Este un pericol pentru siguranță. 121 00:09:19,642 --> 00:09:22,812 CHRIS: Chiar acolo pe cuiul acela, chiar acolo. -O, o, stai. Acolo? 122 00:09:24,480 --> 00:09:26,983 Acum, acest loc are de toate. 123 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 Chris, unde vom dormi? 124 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 Nu, nu, nu. E un dormitor aici în spate, și avem futonul ăla. 125 00:09:34,407 --> 00:09:37,326 Poate putem ridica un alt futon, folosit, pentru chiar acolo. 126 00:09:37,493 --> 00:09:40,788 -Un futon? Un futon folosit? -Da. 127 00:09:40,955 --> 00:09:42,331 Mare. Da. 128 00:09:42,498 --> 00:09:45,459 Știi, pun pariu că asta este la fel ca la facultate, doar că nu mișto. 129 00:09:46,711 --> 00:09:47,920 Știi ce? 130 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Poate vom pleca de aici pentru un pic, bine? 131 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Putem despacheta mai târziu. Să mergem. 132 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 NICOLE: Bine. 133 00:10:04,520 --> 00:10:06,355 Este chiar aici. 134 00:10:29,295 --> 00:10:31,672 Hei, nu ai face-o se întâmplă să ai timp? 135 00:10:32,381 --> 00:10:34,800 Hm.... Uh.... 136 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 De fapt porți un ceas, așa că... 137 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Da. 138 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 Da, sunt destul de sigur că e stricat, stii tu. 139 00:10:41,390 --> 00:10:42,975 Oh. Uh-huh. 140 00:10:43,142 --> 00:10:44,977 Tu ești Chris Emerson, nu? 141 00:10:45,144 --> 00:10:46,937 Da da. Cum te cheamă, omule? 142 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 -Alex. -Hei. 143 00:10:48,314 --> 00:10:50,733 Omule, e prea rău ai fost dat afară din circuit. 144 00:10:50,900 --> 00:10:54,320 Ai fost cel mai uimitor surfer de la Slater, de la Powers, omule. 145 00:10:54,487 --> 00:10:57,657 -L-ai încurcat complet pe tipul ăla. -Multumesc omule, apreciez asta. 146 00:10:57,823 --> 00:10:59,742 Deci, ce faci aici singur? 147 00:11:00,076 --> 00:11:01,952 A sunat cam înfiorător, nu-i așa? 148 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 Da, puțin. 149 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 Sunt aici cu fratele meu. 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 Motivul pentru care am întrebat este pentru că nu e asa sigur pe aici... 151 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 ... ca fetele să fie singure, știi? 152 00:11:12,713 --> 00:11:15,591 - Înfiorător, încă o dată. Îmi pare rău. -Da. Da, un pic. 153 00:11:16,258 --> 00:11:19,637 Doar, indiferent de motiv, acest oraș reușește să atragă... 154 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 ...o mulțime de ciudați și ciudați. 155 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 Nu că aș fi un ciudat sau un ciudat. 156 00:11:27,770 --> 00:11:29,397 O să nu mai vorbesc, bine? 157 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Bine. 158 00:11:32,191 --> 00:11:35,069 Vrei să verifici ceva real? Verificați magazinul Fraților Broaștei. 159 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Caut ceva de lucru. 160 00:11:37,405 --> 00:11:39,448 Am ocupat destul de mult locul. 161 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 Da, știu. pot spune. 162 00:11:40,950 --> 00:11:43,786 Pari foarte ocupat, dar căutam să modelez. 163 00:11:43,953 --> 00:11:46,497 Ei bine, în acest caz, da, uită-te la Frog Brothers, omule. 164 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 El este singurul modelator adevărat avem pe aici. 165 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Unde este magazinul lui? 166 00:11:50,126 --> 00:11:53,587 Omule, e în fundul nimicului, dar o să-ți fac o hartă. 167 00:11:54,004 --> 00:11:57,299 - Îți voi da numărul meu. -Pentru că asta nu e înfiorător. 168 00:11:57,466 --> 00:11:58,884 - Este? -Glumesc total. 169 00:11:59,051 --> 00:12:00,136 Bine, scuze. 170 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 NICOLE: Chiar nu-ți știu numele. 171 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 -Evan. -Sunt Nicole. 172 00:12:06,267 --> 00:12:09,854 Sună-mă doar dacă vrei pe cineva pentru a sta cu. Iată. 173 00:12:11,814 --> 00:12:13,149 Rece. 174 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 CHRIS: Asta ar trebui să fie, chiar aici. 175 00:12:20,072 --> 00:12:21,741 NICOLE: Fermecător. 176 00:12:39,884 --> 00:12:42,845 Spune-mă nebun, dar chiar crezi oricine locuiește aici... 177 00:12:43,012 --> 00:12:45,598 ...te-ar putea plăti pentru a te forma? 178 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 Nu strica sa incerci. 179 00:13:10,372 --> 00:13:14,001 -Bine, putem merge? -Nu. Dă-mi o bucată de hârtie și un pix. 180 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 De ce? 181 00:13:16,003 --> 00:13:19,423 În caz că nu are telefon, Vreau să știe unde să mă găsească. 182 00:13:19,590 --> 00:13:21,467 Oh, da. Da, lasa adresa noastra... 183 00:13:21,634 --> 00:13:24,762 ...la înfiorător Remorcă Texas Chainsaw Massacre. 184 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Este un plan bun. 185 00:13:46,742 --> 00:13:48,619 CHRIS: Încă cred că e mai frumos decât la noi. 186 00:13:48,786 --> 00:13:50,371 [CHRIS râde] 187 00:13:56,836 --> 00:13:59,964 Și ce crezi starea dusului este? 188 00:14:00,589 --> 00:14:02,299 Nu e bun. 189 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Cred că o să încerc. 190 00:15:14,330 --> 00:15:16,749 Îmi pare rău. Te-am speriat? 191 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 Nu, îmi pare rău, doar... 192 00:15:19,793 --> 00:15:21,670 Nu te-am auzit venind. 193 00:15:24,298 --> 00:15:27,217 Vrei o poză? S-ar putea să dureze mai mult. 194 00:15:27,843 --> 00:15:30,387 Scuze, omule. Doar... 195 00:15:30,554 --> 00:15:32,181 Arăți exact ca Shane Powers. 196 00:15:32,348 --> 00:15:34,475 Asta are sens. 197 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 Ce naiba sa întâmplat cu tine, omule? Ai avut totul. 198 00:15:37,853 --> 00:15:40,940 Ai fost cel mai mare surfer din lume si tocmai ai disparut? 199 00:15:41,106 --> 00:15:43,192 Probabil te-aș putea întreba aceeasi intrebare. 200 00:15:44,193 --> 00:15:45,611 Corect? 201 00:15:45,778 --> 00:15:48,822 Da, bine. Nu știu. 202 00:15:48,989 --> 00:15:52,701 Praful nu s-a așezat încă asa ca nu stiu ce dracu s-a intamplat. 203 00:15:53,160 --> 00:15:56,330 Ei bine, nu ia prea mult timp să-ți dai seama. 204 00:15:56,497 --> 00:15:59,291 Dar am avut șansa să-mi schimb viața și l-am luat, știi. 205 00:15:59,708 --> 00:16:01,293 Carpe diem. 206 00:16:11,220 --> 00:16:13,597 Ai planuri pentru seara asta? 207 00:16:13,764 --> 00:16:15,307 CHRIS: Nu. 208 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Am o petrecere de surf. 209 00:16:16,934 --> 00:16:20,437 Ar trebui să traversezi, faceți cunoștință cu restul băieților. 210 00:16:20,604 --> 00:16:22,481 Sunt ucigași. 211 00:16:26,777 --> 00:16:28,195 NICOLE: pot veni? 212 00:16:28,362 --> 00:16:30,572 Nu, nu cred că este o idee bună. 213 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 De ce nu? 214 00:16:33,158 --> 00:16:35,411 Nu știu. Un sentiment instinctiv pe care îl am, nu știu. 215 00:16:35,577 --> 00:16:36,662 Tocmai l-am cunoscut pe acest tip. 216 00:16:36,829 --> 00:16:39,748 Oh, te rog, ai avut un afiș cu el pe peretele tău în liceu. 217 00:16:40,874 --> 00:16:44,294 Așa că vreau să ies la el acasa? El este... 218 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 E un fel de ciudat. 219 00:16:46,755 --> 00:16:49,425 - Ciudat este bine. -Nu, ciudat este ciudat, bine? 220 00:16:49,591 --> 00:16:53,178 -Nu plec, așa că doar păstrează-ți respirația. -Ce vrei să spui că nu mergi? 221 00:16:53,345 --> 00:16:55,597 Chris, ce sunt...? Nu. Ridică-te, bine? 222 00:16:55,764 --> 00:16:58,058 -Scoală-te. Ai nevoie de o noapte afară. -Nu, eu nu. 223 00:16:58,225 --> 00:16:59,852 Bine, am nevoie de o noapte. 224 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 Să mergem. Ridică-te și... 225 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 [Bătând la uşă] 226 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 -Hei. -Hi. 227 00:17:05,190 --> 00:17:08,610 Nu știu dacă voi doi sunt ocupat în seara asta sau nu, dar... 228 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 ... Am primit The Goonies. 229 00:17:12,322 --> 00:17:13,365 Scuzați-mă? 230 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 JILLIAN: Goonies? 231 00:17:16,368 --> 00:17:20,706 Doamne, vrei să spui cele două dintre voi nu ați auzit niciodată de The Goonies? 232 00:17:22,082 --> 00:17:25,335 Ești pregătit pentru un tratament foarte serios. 233 00:17:25,502 --> 00:17:27,629 Oh. Uh.... De fapt, vreau să spun că... 234 00:17:27,796 --> 00:17:31,925 Da, sună distractiv, dar de fapt avem planuri. 235 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 Mergem la o petrecere. 236 00:17:38,390 --> 00:17:41,643 [MUZICA ROCK JUDE Peste difuzoare] 237 00:18:26,730 --> 00:18:28,190 NICOLE: Nu va fi atât de rău. 238 00:18:28,357 --> 00:18:30,150 CHRIS: Vorbește cu mine după ce beau ceva. 239 00:18:30,317 --> 00:18:32,444 Sunt pe cale să vă arăt cum să faci răul... 240 00:18:32,611 --> 00:18:35,572 ... cea mai bolnavă rețetă de margarita ai auzit vreodată de. 241 00:18:35,739 --> 00:18:37,950 Ia-ți suta la sută, tequila cu agave albastru... 242 00:18:38,117 --> 00:18:40,327 ...o stoarcere proaspătă de suc de lamaie si/sau lime... 243 00:18:40,494 --> 00:18:44,373 ...un pic de lichior de portocale, ceva a cam... scoate marginea de pe asta. 244 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 Al patrulea și foarte secret ingredient leagă întreagă camera. 245 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 Cam ca acel covor din The Big Lebowski. 246 00:18:50,712 --> 00:18:54,216 Și e Chris-al naiba-Emerson și al lui... 247 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 -...sora fierbinte, Nicole? -Să mergem. 248 00:18:56,718 --> 00:18:58,846 JON: Ce căutați aici? -Ne-a invitat Shane. 249 00:18:59,012 --> 00:19:00,139 JON: Nu, idiotule, aici în Luna Bay. 250 00:19:00,305 --> 00:19:02,808 - Mă urmărești? CHRIS: Locuim aici. 251 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 JON: Poate ne putem reuni din nou, Nicole. 252 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 -Treci de bar? Asta e noua ta slujbă? JON: Nu tu, poate sora ta fierbinte, totuși. 253 00:19:08,522 --> 00:19:10,482 Apropo de care, a trecut mult timp. 254 00:19:10,649 --> 00:19:14,945 -Arăți foarte bine în cizmele alea. -De ce nu încetezi să fii așa de măgar? 255 00:19:15,112 --> 00:19:16,613 JON: Ooh! Da, așa e, pleacă. 256 00:19:16,780 --> 00:19:20,075 Nicole, arăți bine, cu adevărat ai crescut în tine. 257 00:19:20,242 --> 00:19:21,285 - La naiba. JON: Sună-mă. 258 00:19:21,451 --> 00:19:22,911 Ți-am spus că este o idee proastă. 259 00:19:23,078 --> 00:19:27,332 -Uita de el. El încearcă să ajungă la tine. -Nu-mi pasă, nu stau la petrecerea asta. 260 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Chris. Nu, asta e o prostie, tocmai am ajuns aici. 261 00:19:31,086 --> 00:19:34,923 Nu vreau să merg nicăieri, Chris, Vreau să stau și să mă distrez, bine? 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 Nu mai sunt un copil. 263 00:19:36,300 --> 00:19:39,469 Știu că nu ești, dar tot ești responsabilitatea mea, așa că hai să mergem. 264 00:19:39,636 --> 00:19:42,431 Bine, nu voi avea probleme, bine? Iţi promit. 265 00:19:42,598 --> 00:19:46,226 Voi avea grijă de mine și tu ai grijă de tine, bine? 266 00:19:46,393 --> 00:19:49,188 OM: Hei, omule, ce e? Da, omule. 267 00:19:49,354 --> 00:19:51,899 Omule, nu? E strâns, frate. 268 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Bine, bine. Nu te uita acum... 269 00:19:53,650 --> 00:19:58,155 ... dar micuța aia de acolo lângă foc îţi oferă tot felul de iubire. 270 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 A se distra. 271 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 Hei, Nicole. 272 00:20:15,631 --> 00:20:17,799 Nicole. Nicole. 273 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 Nicole. Nicole. 274 00:20:32,731 --> 00:20:35,442 -Ui! Woo-hoo. Hei, ce treaba ai? 275 00:20:35,859 --> 00:20:38,654 Înțelegerea este că vei face du-te acolo și stai singur... 276 00:20:38,820 --> 00:20:41,782 ... și tu vei bea aceste margarite de unul singur. 277 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 -Nu, nu sunt. KYLE: Jon. 278 00:20:46,078 --> 00:20:48,538 Mai bine decât alternativa, frate. 279 00:21:00,926 --> 00:21:02,761 Este o priveliște al naibii, nu-i așa? 280 00:21:03,345 --> 00:21:06,014 Da. Tot locul, este incredibil. 281 00:21:10,519 --> 00:21:14,856 Da. Când am văzut acea vedere, Știam doar că trebuie să am locul ăsta. 282 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 Eu sunt Shane. 283 00:21:17,943 --> 00:21:18,986 Eu sunt Nicole. 284 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 Ei bine, Nicole, ce zici să-ți fac un mic tur? 285 00:21:22,781 --> 00:21:24,825 Da, bine. 286 00:21:40,048 --> 00:21:43,719 Deci vei face mișcarea ta sau ești o să mă privești dansând toată noaptea? 287 00:21:45,178 --> 00:21:46,930 îmi așteptam momentul. 288 00:21:47,097 --> 00:21:50,684 Mi se pare momentul tău aproape că am trecut pe lângă tine, cowboy. 289 00:21:50,851 --> 00:21:53,103 nu stiu, stai aici si vorbesti cu mine. 290 00:21:53,270 --> 00:21:56,273 Doar pentru că Am o slăbiciune pentru băieții surferi. 291 00:21:56,440 --> 00:21:58,859 Și pentru că știu cine ești. 292 00:21:59,109 --> 00:22:00,819 Urmăriți surfing? 293 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Surferi. 294 00:22:02,571 --> 00:22:04,740 Urmăresc surferi. 295 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Și uneori mă urmăresc. 296 00:22:23,425 --> 00:22:25,260 [DUS FUNCȚIE] 297 00:22:25,427 --> 00:22:27,888 Acest lucru este al naibii de credibil. 298 00:22:41,943 --> 00:22:43,820 NICOLE: Uau! 299 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 -Acest loc este uimitor. -Multumesc. 300 00:22:49,743 --> 00:22:53,538 Deci tu și fratele tău te înțelegi? 301 00:22:54,498 --> 00:22:56,875 Da. Ei bine, de cele mai multe ori, știi. 302 00:22:57,042 --> 00:23:00,170 - Cam trebuie. -Va trebui să? De ce? 303 00:23:00,337 --> 00:23:04,299 Ei bine, pentru că este destul de mult doar noi acum. 304 00:23:05,008 --> 00:23:08,470 Părinții noștri au murit într-un accident de mașină acum cativa ani. 305 00:23:08,637 --> 00:23:12,933 Cred că de fapt a fost mult mai greu pe Chris decât pe mine. 306 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 Știi, cred că de aceea s-a rupt. 307 00:23:15,727 --> 00:23:17,687 De aceea a fost dat afară din circuit? 308 00:23:17,854 --> 00:23:19,147 -Da. Da. -Da. 309 00:23:19,314 --> 00:23:22,109 Și și-a pierdut toți sponsorii. Nu este imaginea potrivită. 310 00:23:22,692 --> 00:23:27,989 Așa că am început să rămânem fără bani și așa am ajuns aici. 311 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 Da. Da. 312 00:23:29,991 --> 00:23:31,701 Ei bine, fratele tău e un tip bun, nu? 313 00:23:31,868 --> 00:23:35,747 Tocmai a primit o pauză grea. Ați făcut-o amândoi. 314 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Ei bine... 315 00:23:37,999 --> 00:23:41,545 ...de fapt cred moartea poate fi un lucru pozitiv. 316 00:23:41,711 --> 00:23:42,963 Știi, pentru că... 317 00:23:43,130 --> 00:23:47,300 ... știind că vei muri te face sa apreciezi viata. 318 00:23:47,467 --> 00:23:48,760 Toată chestia cu carpe diem. 319 00:23:49,886 --> 00:23:52,180 Este o viziune interesantă pentru cineva atât de tânăr. 320 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 Nu sunt atât de tânăr. 321 00:23:56,184 --> 00:23:57,519 pai.... 322 00:23:58,520 --> 00:24:00,522 Moartea face parte din viață, știi? 323 00:24:00,689 --> 00:24:04,109 Este ceva ce se va întâmpla pentru noi toți într-o zi, nu? 324 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 Depinde. 325 00:24:10,407 --> 00:24:11,992 Vreau să încerc ceva. 326 00:24:21,543 --> 00:24:24,504 Vreau să iei acest trandafir mort în mâna ta. 327 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 Eu cred că se poate ca noi sa schimbam realitatea... 328 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 ...prin forta vointei. 329 00:24:40,353 --> 00:24:42,314 Crezi că e posibil? 330 00:24:42,481 --> 00:24:44,566 Hm.... 331 00:24:45,692 --> 00:24:48,528 -Bănuiesc că da. - Bănuiți sau știți? 332 00:24:51,114 --> 00:24:53,241 - Așa știu. - Aşa ştii. 333 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 Bine, atunci, închide ochii. 334 00:24:56,495 --> 00:24:58,413 Închide ochii. 335 00:24:59,247 --> 00:25:00,916 Acum concentrează-te pe acest trandafir... 336 00:25:01,082 --> 00:25:05,420 ... și încearcă să-ți imaginezi ce trebuie să aibă a fost ca atunci când era viu și vital. 337 00:25:07,964 --> 00:25:10,175 Simți ceva? 338 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 -Cu siguranta. -Mm-hm. 339 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 Deschide ochii. 340 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 NICOLE: Doamne! 341 00:25:23,355 --> 00:25:25,857 Cum ai făcut asta? 342 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Magie. 343 00:25:28,860 --> 00:25:30,820 Si nu am facut-o... 344 00:25:33,323 --> 00:25:37,035 ...am făcut-o, împreună. 345 00:25:37,410 --> 00:25:38,703 Ce este? 346 00:25:39,621 --> 00:25:41,456 E bun, încearcă. 347 00:25:44,960 --> 00:25:47,295 -Miroase bine. -Mm-hm. 348 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Ce crezi? 349 00:25:55,971 --> 00:25:57,597 Imi place. 350 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 -Ești bine? -Da. 351 00:26:07,524 --> 00:26:09,985 Pur și simplu mi-a mers direct la cap. 352 00:26:11,987 --> 00:26:14,072 Vrei să ieși afară și ai aer curat? 353 00:26:14,239 --> 00:26:16,700 Da? Să mergem. 354 00:26:33,842 --> 00:26:36,011 SHANE: Vrei să faci o plimbare? 355 00:26:37,679 --> 00:26:40,181 Nu știu. E cam frig afară. 356 00:26:40,348 --> 00:26:43,893 Ei bine, pentru asta este. 357 00:27:04,956 --> 00:27:06,207 -Yo, Jo-Jo. JON: Hei. 358 00:27:06,374 --> 00:27:07,792 ERIK: Privește băiatul drăguț de acolo. 359 00:27:07,959 --> 00:27:10,337 Deci iată-ne. Să-i arătăm ceva mic. 360 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 JON: Da. - Hai, acum. 361 00:27:13,798 --> 00:27:15,884 -De ce nu vii cu mine sus... -Yo, Kyle. 362 00:27:16,051 --> 00:27:17,677 [Grâmăt] 363 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 [FEMEI ȚILIND] 364 00:27:19,387 --> 00:27:21,222 KYLE: Ce naiba? 365 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 [FEMEIE ȚIPÂND] 366 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 Ce este? Ce? 367 00:27:26,061 --> 00:27:28,855 La dracu. Te ustură al naibii, omule, asta nu e misto. 368 00:27:30,190 --> 00:27:33,193 Nemernic, omule. Încerc să mă culc. 369 00:27:33,360 --> 00:27:36,363 Asta e o cămașă al naibii de nou-nouță, nenorocite. Vino aici, vino aici. 370 00:27:36,529 --> 00:27:38,657 Vino aici. Dă-mi nenorocitul de cuțit. 371 00:27:39,658 --> 00:27:41,493 Ce naiba? 372 00:27:42,077 --> 00:27:44,371 -Întoarce-te aici. JON: Oh, el coboară. 373 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Îmi pare rău. 374 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 Îmi pare rău, trebuie să plec. 375 00:27:48,166 --> 00:27:50,085 Trebuie să mă duc să o verific pe sora mea. 376 00:27:50,251 --> 00:27:52,796 LISA: Sora ta? - Scuze. 377 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 Deci mergi așa, nu? Pot să fac asta. 378 00:27:55,882 --> 00:27:57,634 - Îmi pare rău, trebuie să plec. -Stai. Nu pleca. 379 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 -Trebuie să plec. -Nu pleca. 380 00:27:59,344 --> 00:28:01,388 -Haide. -Nu. Şedere. 381 00:28:01,554 --> 00:28:04,015 - Scuze. -Vino. 382 00:29:11,249 --> 00:29:12,834 Te simți mai bine? 383 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 -Mult. -Da? 384 00:29:41,446 --> 00:29:44,324 Sunt sigur că e bine, e cu Shane. 385 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Știi, Shane e un tip bun. 386 00:29:45,992 --> 00:29:49,037 Dacă aș fi în locul tău, M-aș bucura că îi place sora ta. 387 00:29:54,417 --> 00:29:56,711 Hei, coboară de pe bicicletă. 388 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 -Ce? Chris. -Ce e, amice? 389 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 - Coboară de pe bicicletă -Este vreo problema? 390 00:30:01,007 --> 00:30:03,802 Nu, omule, asta e între eu și sora mea, omule. Multumesc. 391 00:30:03,968 --> 00:30:07,222 Se poate descurca singură, omule. Crede-ma. 392 00:30:07,388 --> 00:30:08,723 NICOLE: Chris. BĂRBATUL: Oh, la naiba, nu. 393 00:30:09,307 --> 00:30:10,725 NICOLE: Chris. - Jon. 394 00:30:10,892 --> 00:30:12,393 ERIK: Ia-o ușor. - Lasă-l să plece. 395 00:30:12,560 --> 00:30:14,020 -Calma. NICOLE: Pleacă de pe mine. 396 00:30:14,187 --> 00:30:16,648 -Supraprotector mult? - Ea e familia mea, idiotule. 397 00:30:16,815 --> 00:30:19,567 JON: Racorește-te, cățea. A se stabili. 398 00:30:20,068 --> 00:30:21,277 - Lasă-l să plece. JON: Ce? 399 00:30:21,444 --> 00:30:22,904 Lasă-l să plece. 400 00:30:30,495 --> 00:30:32,914 Stai dracu departe de sora mea. 401 00:30:34,916 --> 00:30:36,501 Nu. 402 00:30:36,668 --> 00:30:38,753 JON: Stai dracu departe de Malibu, Lebowski. 403 00:30:38,920 --> 00:30:41,256 KYLE: Nu mai umbla ca un copac. 404 00:31:05,947 --> 00:31:08,533 CHRIS: Știam că n-ar fi trebuit plecat la acea petrecere. 405 00:31:08,700 --> 00:31:13,538 Ți-am cerut să faci două lucruri, și mă ignori complet. 406 00:31:13,705 --> 00:31:15,915 Nu ieși cu vreun tip nu stii... 407 00:31:16,082 --> 00:31:18,543 ... și nu urca în camera lui a petrece cu tipul. 408 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 -Bine, Chris. Înțeleg. -Ce este asta? 409 00:31:20,628 --> 00:31:22,380 Opreste-te. 410 00:31:23,882 --> 00:31:26,801 - Ar fi trebuit să-mi spună unde ești... -Ajunge, încetează. 411 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 Nu mai încerca să fii tatăl meu. 412 00:31:33,141 --> 00:31:34,767 Oh, Doamne. 413 00:31:35,351 --> 00:31:37,186 Oh, Doamne. 414 00:31:37,687 --> 00:31:40,648 Chris, ceva este grav greșit cu mine acum. 415 00:31:41,232 --> 00:31:43,776 Nu e nimic în neregulă cu tine, doar ești beat. 416 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 NICOLE: Chris, nu sunt beat. 417 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 Ceva este serios treaba cu mine. 418 00:31:47,947 --> 00:31:51,242 Bine, stai puțin, bine? Suntem aproape acasă. 419 00:31:51,409 --> 00:31:54,162 Oh, Doamne. Oh, Doamne, o să... 420 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 [Vărsături] 421 00:32:00,710 --> 00:32:02,462 NICOLE: Stomacul meu. 422 00:32:03,046 --> 00:32:04,756 CHRIS: Uite, în regulă, aproape am ajuns. 423 00:32:04,923 --> 00:32:07,550 iti spun eu, este ceva serios. 424 00:32:07,717 --> 00:32:11,387 esti bine. Ai nevoie doar un pahar cu apă și niște Advil. 425 00:32:11,554 --> 00:32:13,598 Bine, doar ești beat. 426 00:32:15,475 --> 00:32:17,185 NICOLE [CU VOCE DEMONICĂ]: nu sunt beat. 427 00:32:18,102 --> 00:32:19,938 -Nicole. Nicole. -Sunt bolnav. 428 00:32:30,281 --> 00:32:32,784 Chris Emerson? Eu sunt Edgar Frog. 429 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 Modelator de plăci de surf și vânător de vampiri. 430 00:32:36,204 --> 00:32:37,747 Ce? 431 00:32:38,373 --> 00:32:40,792 -Hei, ia-- -Ce faci? 432 00:32:44,879 --> 00:32:48,800 Nu știi ce faci. eu sunt încercând să te salvez, sora ta este infectată. 433 00:32:48,967 --> 00:32:51,469 -Ce vrei sa spui? -E una dintre strigoii. 434 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 Ia-- 435 00:32:53,179 --> 00:32:54,889 Pleacă din casa mea. 436 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Este înmormântarea ta, amice. 437 00:33:24,794 --> 00:33:27,005 [Bătând la uşă] 438 00:33:28,840 --> 00:33:31,426 CHRIS: Ți-am spus ca să plec dracu de aici, omule. 439 00:33:31,592 --> 00:33:32,927 LISA: Bună. 440 00:33:34,887 --> 00:33:36,431 Hi. 441 00:33:36,597 --> 00:33:39,434 Nu am apucat să terminăm ceea ce am început. 442 00:33:39,726 --> 00:33:41,185 Da. 443 00:33:43,813 --> 00:33:46,149 Păi, nu mă vei invita să intru? 444 00:33:48,109 --> 00:33:51,362 Acum nu este cel mai bun moment. 445 00:33:57,785 --> 00:33:59,287 Da. 446 00:33:59,620 --> 00:34:02,040 Bine. Intră. 447 00:34:10,923 --> 00:34:13,551 Ştii ce? Îmi pare rău, nu sunt... 448 00:34:13,718 --> 00:34:18,222 -Nu pot face asta cu sora mea acolo. -Să văd dacă te pot răzgândi. 449 00:34:18,389 --> 00:34:19,932 Da? 450 00:34:39,994 --> 00:34:42,038 Ai un gust bun. 451 00:34:46,501 --> 00:34:48,169 Oh, hei. 452 00:34:48,586 --> 00:34:51,214 Lisa, coboară. Stop. 453 00:34:53,758 --> 00:34:55,009 Lisa, oprește-te. 454 00:34:55,676 --> 00:34:58,846 Serios, ia... Ce-i cu tine? 455 00:34:59,722 --> 00:35:01,057 Stop. Serios, oprește-te. 456 00:35:01,224 --> 00:35:02,350 [LISA MÂRÂND] 457 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Pleacă de pe mine. 458 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 Lisa, coboară. 459 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 Lisa, coboară. 460 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Lisa? 461 00:35:35,883 --> 00:35:38,678 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 462 00:35:58,030 --> 00:35:59,157 Ce naiba? 463 00:36:11,419 --> 00:36:13,921 Hei, omule. Uau, ua, ua, hei. Vai. 464 00:36:14,088 --> 00:36:15,131 Vai. 465 00:36:15,298 --> 00:36:18,426 Să clarificăm ceva. Te-am lăsat să scapi cu rahatul acela... 466 00:36:18,593 --> 00:36:22,430 ...pentru că înțeleg cum e a pierde un membru al familiei pe cealaltă parte. 467 00:36:22,597 --> 00:36:26,893 Dacă se întâmplă din nou, o să ajungi partea greșită a mizei, suntem clari? 468 00:36:27,768 --> 00:36:29,979 -Mm-hm. -Bun. 469 00:36:31,564 --> 00:36:33,858 E tare, omule. Uite, eu doar... 470 00:36:34,025 --> 00:36:37,153 nu înțeleg ce se întâmplă, bine? 471 00:36:37,320 --> 00:36:38,779 Ai spus că sora mea a fost infectată? 472 00:36:38,946 --> 00:36:41,115 Sora ta a devenit un membru al strigoilor. 473 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Un urmăritor de noapte. Un sânge. 474 00:36:43,451 --> 00:36:44,911 Nosferatu. 475 00:36:46,204 --> 00:36:48,623 Sora ta e o maimuță sută. 476 00:36:49,457 --> 00:36:51,709 Omule, asta e... E ridicol, omule. 477 00:36:51,876 --> 00:36:55,379 Ridicol? Atunci ce faci aici? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,342 Uite, s-a întâmplat ceva nebun la mine după ce ai plecat. 479 00:36:59,508 --> 00:37:01,135 Definiți „rahatul nebun”. 480 00:37:02,094 --> 00:37:05,431 Ei bine, asta... Puiul ăsta a intrat în casa mea și... 481 00:37:05,598 --> 00:37:10,436 Și i-a încolțit colți și apoi ea s-a transformat în piatră și a explodat. 482 00:37:11,896 --> 00:37:14,232 Acum, asta e doar ridicol. 483 00:37:14,398 --> 00:37:17,151 Vampirii nu se transformă doar în piatră și apoi explodează. 484 00:37:17,318 --> 00:37:20,780 Ele trebuie străpunse prin inimă cu un obiect ascuțit. 485 00:37:22,156 --> 00:37:24,909 Știi, cred coarnele ar fi putut face asta. 486 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 Am crezut că trebuie să fie un țăruș de lemn sau așa ceva. 487 00:37:27,662 --> 00:37:30,248 EDGAR: Acesta este un mit. Orice obiect ascuțit va funcționa. 488 00:37:30,414 --> 00:37:32,792 De fapt, nu trebuie să fie ascuțit. 489 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 Poate fi un obiect contondent, atâta timp cât străpunge inima. 490 00:37:35,836 --> 00:37:38,339 Ai spus că sora mea era una dintre ei? 491 00:37:38,923 --> 00:37:41,217 -Dar cum s-ar întâmpla asta? - Una din două moduri: 492 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 Fie A, a fost mușcat... 493 00:37:43,135 --> 00:37:47,139 ...sau B, a băut sângele a vampirului cap. 494 00:37:47,848 --> 00:37:50,518 De unde știi atât de multe despre vampiri? 495 00:37:50,977 --> 00:37:53,437 EDGAR: Benzi desenate, prietene, benzi desenate. 496 00:37:53,604 --> 00:37:55,856 Vă cer răspunsuri și îmi dai cărți de benzi desenate? 497 00:37:56,023 --> 00:37:59,652 O mulțime de informații valoroase poate fi câștigat citind benzi desenate. 498 00:37:59,819 --> 00:38:01,529 De exemplu... 499 00:38:01,988 --> 00:38:03,322 ... vezi aici? 500 00:38:03,489 --> 00:38:06,033 Această sărmană sevă bea sângele a vampirului cap. 501 00:38:06,200 --> 00:38:09,787 Le place să păcălească oamenii punându-l în sticle de vin. 502 00:38:40,484 --> 00:38:43,029 Omule, ce bei, omule? 503 00:38:43,571 --> 00:38:44,697 Suc de broasca. 504 00:38:44,864 --> 00:38:47,908 Usturoi, apă sfințită și ouă crude. 505 00:38:49,827 --> 00:38:52,413 Bine, deci ceea ce spui este, bazat pe o carte de benzi desenate... 506 00:38:52,580 --> 00:38:55,082 ...sora mea a băut sânge iar acum e un vampir. 507 00:38:55,249 --> 00:38:57,835 Jumătate. E doar pe jumătate vampir. 508 00:38:58,002 --> 00:39:02,048 Ea nu va face tranziția la maxim suge de sânge până când face prima ei ucidere. 509 00:39:02,214 --> 00:39:05,426 -Mare. -Asta e grozav, de fapt. 510 00:39:05,593 --> 00:39:09,013 Pentru că înseamnă că mai ai timp pentru a-i salva sufletul muritor. 511 00:39:09,180 --> 00:39:14,894 Tot ce trebuie să faci este să-l omoare pe vampirul cap înainte ca ea să se hrănească. 512 00:40:41,188 --> 00:40:42,606 Buna ziua? 513 00:40:44,316 --> 00:40:45,860 Buna ziua? 514 00:40:46,527 --> 00:40:48,612 NICOLE: Este deschis. 515 00:40:53,200 --> 00:40:54,702 EVAN: Bună. 516 00:40:55,369 --> 00:40:57,288 Am adus vin. 517 00:41:09,550 --> 00:41:11,552 Iubesc vinul. 518 00:41:31,071 --> 00:41:33,908 Sincer să fiu, chiar nu m-am gândit m-ai săpat atât de mult. 519 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 -De ce ai crede asta? - Doar o atmosferă pe care am primit-o, cred. 520 00:41:41,165 --> 00:41:43,417 NICOLE: Ce vibe ai acum? 521 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 EVAN: Una cu adevărat bună. 522 00:42:00,768 --> 00:42:01,977 [Mârâie] 523 00:42:02,144 --> 00:42:04,522 CHRIS: Nicole. EVAN: Oh, la dracu. 524 00:42:04,730 --> 00:42:06,607 A--? ai facut-o? 525 00:42:06,774 --> 00:42:09,360 - Pleacă naibii de aici. -Nu am făcut nimic, omule. 526 00:42:09,527 --> 00:42:12,780 Băieți, nu vă cunoșteam au fost creștini născuți din nou sau orice altceva. 527 00:42:16,116 --> 00:42:17,618 Omule, nu mă folosesc de sora ta. 528 00:42:17,785 --> 00:42:20,162 CHRIS: Da, bine de știut. Multumesc. -Îmi place foarte mult de ea. 529 00:43:04,456 --> 00:43:08,836 CHRIS: Acesta este practic unul dintre acelea, cum ar fi, Lucruri din scenariu cu vești bune/știri proaste. 530 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 Ce vrei mai întâi? 531 00:43:10,713 --> 00:43:13,632 Oh, la naiba. Bine, veștile proaste. 532 00:43:13,799 --> 00:43:17,344 Bine, vestea proastă este că vinul pe care Shane ți-a dat-o noaptea trecută... 533 00:43:17,511 --> 00:43:19,847 ...nu era vin, bine, era sânge. 534 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 Sângele lui Shane. 535 00:43:23,267 --> 00:43:24,518 Corect. 536 00:43:24,685 --> 00:43:28,522 Bine, Chris, știu că nu-ți place tipul, dar, parcă, asta e dezgustător. 537 00:43:28,689 --> 00:43:32,026 Nu, și bând sângele lui, ai fost transformat într-un vampir. 538 00:43:32,192 --> 00:43:34,528 Corect, sunt un vampir, Chris. Mare. 539 00:43:34,695 --> 00:43:37,323 Nu mai fi așa de prost, Nu sunt un vampir nenorocit. 540 00:43:37,489 --> 00:43:39,783 Nu sunt un idiot, Nicole. 541 00:43:40,200 --> 00:43:44,580 Știu că sună ridicol, dar aruncă o privire. 542 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 Vedeți ceva care lipsește? 543 00:43:46,373 --> 00:43:47,625 Tu. 544 00:43:52,546 --> 00:43:55,591 Nu. Vampir. Nu aveai de gând te descurci cu copilul acela... 545 00:43:55,758 --> 00:43:56,967 ... aveai de gând să-l mănânci. 546 00:43:57,134 --> 00:44:00,387 Ai avut colți și ochi nebuni, Am văzut totul. 547 00:44:06,060 --> 00:44:08,312 Bine, veștile bune mai bine fii al naibii de bun. 548 00:44:08,479 --> 00:44:11,190 Nu, vestea bună este o veste grozavă, bine? 549 00:44:11,357 --> 00:44:14,109 Vezi, acum ești doar ca, jumătate de vampir. 550 00:44:14,276 --> 00:44:16,153 Ceea ce înseamnă poți fi întors la om. 551 00:44:16,320 --> 00:44:19,406 atâta timp cât Eddie și cu mine ucide vampirul cap înainte de a te hrăni. 552 00:44:19,573 --> 00:44:21,825 -Așa că nu mânca pe nimeni. -Ce? Cine este Eddie? 553 00:44:21,992 --> 00:44:23,744 Eddie Frog, el este un ucigaș de vampiri. 554 00:44:23,911 --> 00:44:26,872 -Am crezut că e un modelator de plăci de surf. -Păi și asta. 555 00:44:28,082 --> 00:44:30,250 Corect. Bine. 556 00:44:30,417 --> 00:44:33,462 Lasă-mă să înțeleg asta atunci. Deci ai făcut echipă... 557 00:44:33,629 --> 00:44:36,131 ...cu o placă-de-surf-shaper-slash-vampire-hunter... 558 00:44:36,298 --> 00:44:39,176 ... ca să-l poţi ucide pe tipul ăsta pe care ma zdrobesc total... 559 00:44:39,343 --> 00:44:42,388 ...ca să mă poți salva de osânda veșnică? 560 00:44:42,554 --> 00:44:45,391 - Cam asta e? -Da, cam asta este. 561 00:44:48,185 --> 00:44:50,771 [Ambele țipând] 562 00:44:50,938 --> 00:44:53,941 -Nu. Calmează-te, calmează-te. -Nu, Chris, nu mă voi liniști. 563 00:44:54,108 --> 00:44:55,859 -Nu. -Ce e în neregulă cu tine? 564 00:44:56,026 --> 00:44:58,112 Am încercat să mănânc tipul ăla, iti dai seama de asta? 565 00:44:58,278 --> 00:45:00,906 Știi cum e pentru mine sa vrei sa bei sange? 566 00:45:01,073 --> 00:45:04,368 Știi cât de dezgustător este? Sunt vegetarian. 567 00:45:25,055 --> 00:45:26,682 [TIPA] 568 00:46:10,684 --> 00:46:13,061 [KYLE RĂCHIT] 569 00:46:13,645 --> 00:46:16,190 KYLE: Este în spatele ușii numărul 1? 570 00:46:16,732 --> 00:46:18,984 Ușa numărul 2? 571 00:46:19,651 --> 00:46:21,487 Sau numărul ușii... 572 00:46:22,696 --> 00:46:23,739 ...3? 573 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 [Grâmăt] 574 00:46:39,046 --> 00:46:42,174 [FURIER „ÎN SALĂ AL REGELOR MUNTELOR"] 575 00:46:42,758 --> 00:46:44,426 [EVAN țipând] 576 00:46:47,554 --> 00:46:49,223 EDGAR: Suntem înnebuniți. 577 00:46:50,140 --> 00:46:53,811 Sunt prea multe locuri unde ar putea fi cuibul. 578 00:46:54,561 --> 00:46:57,731 Uite, ți-am spus deja, Shane este vampirul cap. 579 00:46:57,898 --> 00:47:00,192 Am fost să petrecem la el acasă acum câteva nopți. 580 00:47:00,359 --> 00:47:02,319 Trebuie să fie cuibul. 581 00:47:03,445 --> 00:47:05,739 Nu există nicio cale că orice vampir care se respectă... 582 00:47:05,906 --> 00:47:07,866 ... ar trăi vreodată într-un loc ca ăsta. 583 00:47:08,033 --> 00:47:12,579 Adică, o pot folosi ca momeală sau un loc unde sa se hraneasca... 584 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 ...dar nu ar dormi niciodată acolo. 585 00:47:15,249 --> 00:47:17,209 Vampirii... 586 00:47:17,835 --> 00:47:21,588 ... caută întotdeauna un loc cu o istorie de suferință umană. 587 00:47:22,089 --> 00:47:26,051 Locuri adânci, întunecate, umede. 588 00:47:27,094 --> 00:47:30,681 Locuri care nu văd niciodată lumina zilei. 589 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Locuri cu o mulțime de paraziți. 590 00:47:33,767 --> 00:47:38,188 Locuri care miros a putregai și pământ... 591 00:47:38,605 --> 00:47:40,566 ...și decăderea. 592 00:47:51,869 --> 00:47:55,622 Nicole. 593 00:47:58,375 --> 00:48:02,170 Nicole. 594 00:48:29,114 --> 00:48:31,116 Nicole. 595 00:48:34,995 --> 00:48:36,705 Grabă. 596 00:48:45,380 --> 00:48:47,090 Grabă. 597 00:48:53,972 --> 00:48:56,308 Nu avem cum să aflăm unde este cuibul... 598 00:48:56,475 --> 00:48:58,977 ... fără să fii în cercul lor interior. 599 00:48:59,144 --> 00:49:01,063 Ei bine, atunci asta voi face. 600 00:49:01,605 --> 00:49:02,856 Mă voi întoarce cu ei. 601 00:49:03,023 --> 00:49:06,485 -O să devin unul dintre ei. -Nu fi prost, bine? 602 00:49:06,652 --> 00:49:08,904 Îți pot citi gândurile înainte de a le avea. 603 00:49:09,071 --> 00:49:11,865 Haide, omule. Ea e familie, nemernic. 604 00:49:19,206 --> 00:49:21,500 Ai lovit un punct slab acolo. 605 00:49:22,042 --> 00:49:24,211 Știu cum este să pierzi un frate. 606 00:49:27,047 --> 00:49:31,301 Dacă ai de gând să faci asta, atunci trebuie să o faci până la capăt. 607 00:49:31,718 --> 00:49:34,012 Adică, trebuie să fii sedus de asta. 608 00:49:34,179 --> 00:49:36,723 Trebuie să cedezi. 609 00:49:37,766 --> 00:49:42,854 Trebuie să o iei până la capăt pe punctul de a deveni un vampir complet. 610 00:49:43,021 --> 00:49:47,150 Și atunci trebuie să-i trădezi în ultimul moment posibil. 611 00:49:47,317 --> 00:49:49,820 Crezi că te descurci cu adevărat? 612 00:49:50,737 --> 00:49:52,197 Este singura cale, Eddie. 613 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 Edgar. 614 00:49:54,741 --> 00:49:56,702 Îmi pare rău, Edgar. 615 00:49:56,868 --> 00:49:57,995 Știi că am dreptate. 616 00:50:05,752 --> 00:50:07,379 Este un joc periculos. 617 00:50:08,130 --> 00:50:10,841 Și este unul pe care probabil îl vei pierde. 618 00:50:11,925 --> 00:50:13,760 Asa ca stii doar... 619 00:50:14,928 --> 00:50:16,888 ...dacă uiți locul... 620 00:50:17,472 --> 00:50:19,725 ... și tu devii unul dintre ei... 621 00:50:20,684 --> 00:50:23,020 ...Vin după tine. 622 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Rahatul asta e misto. 623 00:51:41,098 --> 00:51:44,142 ERIK: Yo, Kyle, nu te mai juca cu tine, omule, jocul va începe. 624 00:51:44,309 --> 00:51:46,019 KYLE: Al naibii de trișor. ERIK: Știi ce? 625 00:51:46,186 --> 00:51:48,939 -V-am sunat, fraţilor. KYLE: Nu m-ai sunat. 626 00:51:49,106 --> 00:51:50,440 ERIK: Taci. 627 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 Întotdeauna cu plânsul tău. 628 00:51:53,819 --> 00:51:56,780 - Omule, renunță. Al naibii de trișor. -Ascultă, nu începe să plângi. 629 00:51:56,947 --> 00:51:58,532 Verifică. Verifică. 630 00:51:58,698 --> 00:52:00,200 Lipiți-le. 631 00:52:00,367 --> 00:52:02,160 - Înregistrează-le, omule. -Scoate. 632 00:52:02,661 --> 00:52:06,039 KYLE: Atât de drăguț. ERIK: În spate. 633 00:52:07,457 --> 00:52:08,625 [ERIK TIPA] 634 00:52:08,792 --> 00:52:10,001 [KYLE râde] 635 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 KYLE: Da, cățea. ERIK: La naiba. 636 00:52:12,796 --> 00:52:14,881 - Care dracu este problema ta? - Nenorocitul. 637 00:52:15,048 --> 00:52:18,009 ERIK: Ești un om mort. -Da, dă-mi dracu’ de bătaie, amice. Din nou. 638 00:52:18,176 --> 00:52:20,220 -Cine e trișorul acum? - La naiba de oameni albi. 639 00:52:20,387 --> 00:52:21,972 Scoate asta afară. Nu mă joc. 640 00:52:22,139 --> 00:52:25,225 - Vei fi peste tot pe net. -Stop. La naiba. 641 00:52:25,392 --> 00:52:27,269 omule, tu stropii peste tot. 642 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 -Ești un squirter. - Shane. 643 00:52:54,254 --> 00:52:56,089 Dar fratele meu? 644 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Nu vreau să-l pierd. 645 00:52:58,049 --> 00:52:59,634 Nu vei. 646 00:53:05,599 --> 00:53:07,434 Aveţi încredere în mine. 647 00:54:50,412 --> 00:54:51,663 OM: Numele complet? 648 00:54:51,830 --> 00:54:53,540 CHRIS: Uh, Nicole. 649 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Em-- 650 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 Emerson. 651 00:55:00,046 --> 00:55:01,923 Bine, te sunăm noi. 652 00:55:02,090 --> 00:55:04,592 Asta este? Doar o să scrie-i numele pe computer... 653 00:55:04,759 --> 00:55:07,220 ... și sper să o predea cineva ca o liră de câine? 654 00:55:07,387 --> 00:55:10,140 - Nu este un fel de pasiv? -Fiule, avem un sistem. 655 00:55:10,307 --> 00:55:12,517 Ofițer, trebuie să fie ceva ce poți face... 656 00:55:12,684 --> 00:55:15,729 -Șeriful. -Șeriful, îmi pare rău. 657 00:55:15,979 --> 00:55:17,314 Sunt foarte îngrijorat pentru ea. 658 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 McGRAW: Avem o mulțime de persoane dispărute pe aici. 659 00:55:19,899 --> 00:55:23,069 Știu. Adică, ce dacă nu lipsesc, știi? 660 00:55:23,236 --> 00:55:24,738 Ar putea fi altceva. 661 00:55:24,904 --> 00:55:26,990 Fiule, ia drumul. Avem un sistem. 662 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 [TELEFON SUNĂ] 663 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 Golful Luna. Șeriful McGraw. 664 00:55:33,038 --> 00:55:34,706 Serios? Cât de mare? 665 00:55:35,123 --> 00:55:37,751 Da, săptămâna trecută Am prins vreo 25 de lire. 666 00:55:43,089 --> 00:55:46,676 [JON fluierând „ÎN SAL AL REGELOR MUNTELOR"] 667 00:55:48,720 --> 00:55:51,097 JON: Nu prea util, nu? 668 00:55:52,182 --> 00:55:55,310 Da, aveam să-i întreb dacă ne-ar putea ajuta să o găsim pe Lisa. 669 00:55:55,477 --> 00:55:58,146 Nu am văzut-o de câteva zile. 670 00:55:59,147 --> 00:56:02,609 Hei, nu te-am văzut ultima dată cu ea? 671 00:56:04,652 --> 00:56:06,363 Unde este sora mea, omule? 672 00:56:06,529 --> 00:56:09,115 Oh, da, sora ta. 673 00:56:09,282 --> 00:56:10,992 Omule, am văzut-o ca acum o oră. 674 00:56:11,159 --> 00:56:13,453 Arăta de parcă avea un moment foarte bun. 675 00:56:13,620 --> 00:56:15,121 Unde naiba este sora mea, omule? 676 00:56:15,288 --> 00:56:19,000 Oh, hei, hei. Relaxează-te, omule, bine? 677 00:56:19,167 --> 00:56:23,588 Crede-mă când îți spun că asta este, chiar aici, un timp în care vrei să-ți păstrezi calmul... 678 00:56:23,755 --> 00:56:26,257 ...dacă vrei să o vezi vreodată pe Nicole. 679 00:56:33,515 --> 00:56:35,058 ce vrei? 680 00:56:36,393 --> 00:56:38,144 Nu este ceea ce vreau, frate... 681 00:56:38,770 --> 00:56:41,022 ... asta vrea Shane. 682 00:56:42,565 --> 00:56:44,484 Urcă-te în mașină. 683 00:57:09,926 --> 00:57:14,013 [JON fluierând „ÎN SAL AL REGELOR MUNTELOR"] 684 00:57:26,151 --> 00:57:27,318 [Urla] 685 00:57:30,947 --> 00:57:32,949 Cum e, doamnelor? 686 00:57:36,828 --> 00:57:39,539 Domnule ucigaș de vampiri, ce mai faceți? 687 00:57:39,747 --> 00:57:41,416 CHRIS: Ești bine? 688 00:57:41,791 --> 00:57:43,209 Sunt bine. 689 00:57:43,376 --> 00:57:45,170 Sunt foarte bun. 690 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, omule. 691 00:57:52,677 --> 00:57:55,096 Îți protejeai sora. 692 00:57:56,055 --> 00:57:57,724 Înțeleg. 693 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Dar nu aș face niciodată nimic pentru a o răni. 694 00:58:01,311 --> 00:58:07,567 De fapt, odată ce ai înțeles un pic mai mult, o să vezi că i-am făcut un cadou lui Nicole. 695 00:58:10,069 --> 00:58:13,531 Știi cât teama de moarte te-a limitat, Chris? 696 00:58:13,698 --> 00:58:16,326 Impactul negativ pe care l-a avut asupra vieții tale? 697 00:58:17,368 --> 00:58:19,621 Probabil nici nu ești conștient de asta. 698 00:58:19,787 --> 00:58:23,958 Și nu vorbesc doar despre frica de propria ta moarte, nu. 699 00:58:24,709 --> 00:58:28,755 Uită-te la ce este frica de a pierde ți-au făcut cei dragi. 700 00:58:29,923 --> 00:58:32,300 Ai fost atât de îngrijorat despre pierderea lui Nicole... 701 00:58:32,467 --> 00:58:36,679 ... că te-a făcut paranoic și supraprotector. 702 00:58:37,972 --> 00:58:40,642 Pot să îndepărtez această frică. 703 00:58:41,017 --> 00:58:44,687 te pot face parte dintr-o familie adevărată, Chris. 704 00:58:45,480 --> 00:58:47,941 Unul care nu moare niciodată. 705 00:58:49,734 --> 00:58:53,863 Familia umană a lui Kyle l-a anulat cu mult timp în urmă. 706 00:58:54,280 --> 00:58:56,866 Au crezut că se sinuciga. 707 00:58:57,033 --> 00:58:59,202 Dar l-am văzut așa cum era cu adevărat... 708 00:58:59,744 --> 00:59:02,163 ... un drogat de adrenalină. 709 00:59:04,207 --> 00:59:07,710 Erik, cu cât spunem mai puțin despre trecutul lui, cu atât mai bine. 710 00:59:07,877 --> 00:59:12,131 Nu am vrea să te facem un accesoriu după fapt, acum am face? 711 00:59:13,424 --> 00:59:16,719 Și Jonny băiete, ei bine... 712 00:59:17,303 --> 00:59:21,766 ...după ce i-ai spart genunchiul, nu trebuia să mai facă surfing niciodată. 713 00:59:23,142 --> 00:59:24,269 Uită-te la el acum. 714 00:59:25,311 --> 00:59:26,813 Mai puternic ca niciodată, frate. 715 00:59:28,439 --> 00:59:32,193 Dar pentru ca tu să înțelegi cu adevărat ce suntem, Chris... 716 00:59:32,360 --> 00:59:35,280 ...trebuie să vezi lumea felul în care facem noi. 717 00:59:36,197 --> 00:59:38,366 Tu și sora ta... 718 00:59:38,700 --> 00:59:40,827 ... nu va îmbătrâni niciodată... 719 00:59:41,202 --> 00:59:44,664 ... nu vei muri niciodată și nu vei mai cunoaște niciodată frica. 720 00:59:45,999 --> 00:59:48,293 Dar trebuie să faci primul pas. 721 01:00:03,433 --> 01:00:04,809 Și ce este asta? 722 01:00:06,686 --> 01:00:10,565 E ceva mic eu și băieții am venit cu. 723 01:00:26,539 --> 01:00:29,208 [TIPÂND] 724 01:00:38,217 --> 01:00:40,928 Războinici. 725 01:00:42,138 --> 01:00:45,141 -Ce--? -Ieși să te joci. 726 01:00:45,308 --> 01:00:46,893 Să mergem. 727 01:01:07,747 --> 01:01:09,123 Oh, la naiba. 728 01:01:09,290 --> 01:01:11,584 Acum! Acum! 729 01:01:33,439 --> 01:01:35,108 JON: Eu, stai. 730 01:01:37,944 --> 01:01:40,321 SHANE: Lasă-l afară, Kyle. 731 01:01:58,172 --> 01:01:59,465 Cum îți place asta, cățea? 732 01:02:01,384 --> 01:02:02,635 Du-te, du-te. 733 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 SHANE: Sari, Chris. 734 01:02:44,802 --> 01:02:46,179 JON: La naiba! 735 01:02:46,345 --> 01:02:49,015 -La naiba. -Da. 736 01:03:02,153 --> 01:03:04,030 La naiba! 737 01:03:14,332 --> 01:03:16,209 [TIPÂND] 738 01:03:17,502 --> 01:03:18,961 KYLE: Cum iti place asta? 739 01:03:19,128 --> 01:03:21,714 Hei, în vârful lumii, ma. 740 01:03:28,429 --> 01:03:29,555 ERIK: Stai, frate. 741 01:03:29,722 --> 01:03:32,433 Este un club privat și nu ești membru. 742 01:03:32,600 --> 01:03:34,811 SHANE: Nu încă, oricum. 743 01:03:37,647 --> 01:03:38,815 Ei bine, ce dacă spun da? 744 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Gândește-te mult și bine la asta, Chris. 745 01:03:42,860 --> 01:03:46,239 Odată ce te-ai alăturat tribului, nu există întoarcere. 746 01:03:50,034 --> 01:03:52,829 [Prea mult, prea tânăr, de la Airbourne, PREA RAPID" SE REDĂ PE STEREO AUTO] 747 01:03:57,500 --> 01:03:59,210 [MUZICA SE OPRIște] 748 01:04:04,632 --> 01:04:06,801 JILLIAN: Cecul dvs. a respins. 749 01:04:07,510 --> 01:04:10,805 Nu, este... Am transferat niște bani de la un cont la altul, deci... 750 01:04:10,972 --> 01:04:14,976 Păstrează taurul pentru prietenii tăi. eu voi face trebuie imediat un nou depozit de garanție. 751 01:04:15,142 --> 01:04:18,604 Va trebui să fie în formă a unui cec de casierie sau a unui mandat de plată. 752 01:04:18,771 --> 01:04:21,440 Poate asta e vina mea. Poate am dat o impresie greșită. 753 01:04:21,607 --> 01:04:24,235 Haide, nu e așa de mare lucru. Așteaptă doar două zile. 754 01:04:24,402 --> 01:04:27,613 Lasă-mă doar să termin. Ai putea te rog scoate-ti ochelarii de soare? 755 01:04:27,780 --> 01:04:29,949 Nu pot vorbi cu tine dacă nu vă pot vedea ochii. 756 01:04:30,116 --> 01:04:33,244 Uite, nu v-am vrut să simt că încerc să intru... 757 01:04:33,411 --> 01:04:36,831 ... și acționează ca părinții tăi, dar asta nu înseamnă că poți înnebuni aici. 758 01:04:36,998 --> 01:04:41,586 Am văzut că sora ta avea un tip aseară. Ce vârstă are ea? 759 01:04:42,295 --> 01:04:45,047 - Are aproape 18 ani. -Asta înseamnă că are 17 ani. 760 01:04:45,214 --> 01:04:48,593 Și tu vii și pleci la toate orele din zi si noapte.... 761 01:04:48,759 --> 01:04:51,345 știi, Am o reputație la care să mă gândesc, eu... 762 01:04:51,512 --> 01:04:53,639 Îmi dau seama că nu sunt mama ta, dar... 763 01:04:53,806 --> 01:04:57,602 Dar tu... Nu înseamnă că poți să mă comport așa pe proprietatea mea. 764 01:04:57,768 --> 01:04:59,645 În regulă, îmi pare rău. 765 01:05:02,815 --> 01:05:04,734 Da, și eu. 766 01:05:06,819 --> 01:05:09,989 Petrec toată noaptea, dorm toată ziua. 767 01:05:10,156 --> 01:05:12,950 Amândoi trebuie să renunțați la actorie ca niște vampiri. 768 01:05:24,128 --> 01:05:26,505 Acest lucru este ridicol. 769 01:05:47,985 --> 01:05:50,154 SHANE: Tu și sora ta... 770 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 ... nu va îmbătrâni niciodată... 771 01:05:52,990 --> 01:05:56,410 ... nu vei muri niciodată și nu vei mai cunoaște niciodată frica. 772 01:05:58,704 --> 01:06:00,998 [Claxona mașinii] 773 01:06:53,342 --> 01:06:56,595 JON: Tu o faci, omule, îl strângi. 774 01:06:57,513 --> 01:06:59,098 KYLE: Cine vrea ceva? 775 01:06:59,265 --> 01:07:00,891 JON: Acum intrebi? 776 01:07:01,058 --> 01:07:03,686 - Unde ne îndreptăm? SHANE: Reciful Diavolului. 777 01:07:03,853 --> 01:07:06,605 Am auzit că trage chiar acum. 778 01:07:06,856 --> 01:07:10,901 -Vâslim în seara asta? - Da, de ce nu? 779 01:07:11,068 --> 01:07:14,113 CHRIS: Nu există lună, pun pariu că nu vom vedea nimic. 780 01:07:14,280 --> 01:07:16,323 [VAMPIRII râd] 781 01:07:17,575 --> 01:07:19,785 Ce, băieți, aveți vedere pe timp de noapte sau ceva? 782 01:07:19,952 --> 01:07:22,288 ERIK: Ce fel de vedere pe timp de noapte despre ce vorbești, băiete? 783 01:07:22,455 --> 01:07:25,958 -Nu vă puteți transforma în lilieci? - Prea multe filme, frate. 784 01:07:26,125 --> 01:07:29,295 Da, nu avem viziune nocturnă, Chris. 785 01:07:29,795 --> 01:07:33,924 Lilieci, de fapt nu au fie vedere de noapte, au sonar. 786 01:07:34,091 --> 01:07:35,676 SHANE: Ştii ce? Ai dreptate pe jumătate. 787 01:07:35,843 --> 01:07:38,637 Așa cum ți-am spus înainte, vedem lucrurile altfel. 788 01:07:39,138 --> 01:07:40,973 Cam cum ai fi pe cale să o faci. 789 01:07:45,811 --> 01:07:48,773 După ce ai gustat puțin din asta. 790 01:08:15,341 --> 01:08:18,010 [VAMPIRII TIPA] 791 01:08:18,177 --> 01:08:20,304 [locuire] 792 01:08:31,023 --> 01:08:32,983 ERIK: Pa, băiete. 793 01:08:46,831 --> 01:08:50,292 -Nu ai văzut încă nimic, Chris. ERIK: Nu, nu ești. Încă nu ai terminat. 794 01:08:50,459 --> 01:08:53,879 Așteaptă până vezi fetele Ne așteptăm la recif, frate. 795 01:08:57,800 --> 01:09:00,052 O să fie o nebunie, frate. 796 01:09:00,970 --> 01:09:03,806 Nebun. 797 01:09:21,657 --> 01:09:24,160 [OAMENII RÂDE] 798 01:09:28,372 --> 01:09:30,583 În regulă, rândul meu. 799 01:09:33,836 --> 01:09:36,046 ERIK: Ai auzit vreodată de a obține propriul tău lucru? 800 01:09:36,213 --> 01:09:38,299 KYLE: Ai auzit vreodată să taci dracului? 801 01:09:38,465 --> 01:09:40,968 ERIK: Ai grijă de tine, băiete. Domnule, ușurează-te. 802 01:09:41,135 --> 01:09:42,553 În regulă, destul. 803 01:09:42,720 --> 01:09:43,929 [KYLE APLAIT] 804 01:09:44,096 --> 01:09:45,931 Ce? Ce, ce? 805 01:09:46,098 --> 01:09:47,266 KYLE: Cameră, vă rog. 806 01:09:48,100 --> 01:09:49,602 În regulă, fetelor. 807 01:09:49,768 --> 01:09:51,896 Arată-mi ceva pe care nu le gasesc pe YouTube. 808 01:09:52,062 --> 01:09:53,189 FEMEIA 1: Ăsta ești tu. 809 01:09:53,939 --> 01:09:55,608 Frumos. Hai! Hai! Hai. 810 01:09:55,774 --> 01:09:59,320 KYLE: Ce este asta? Despre asta vorbesc. 811 01:09:59,486 --> 01:10:00,905 Ce zici de tine, dulce? 812 01:10:01,071 --> 01:10:03,449 - O vei lăsa pe ea să te înalțe așa? FEMEIA 2: Nu. 813 01:10:03,991 --> 01:10:06,619 FEMEIA 3: Ce are? -Ce ai pentru mine? 814 01:10:06,785 --> 01:10:08,329 KYLE: Oh, la dracu. 815 01:10:08,495 --> 01:10:12,166 Oh, da. E sexy, dar totuși asta e ceva ce am putut vedea... 816 01:10:12,333 --> 01:10:15,669 ...pe setul meu de cutie Girls Gone Wild, așa că... 817 01:10:18,964 --> 01:10:20,257 ... Vă îndrăznesc să vă sărutați. 818 01:10:20,424 --> 01:10:22,092 -Dublă îndrăzneală? KYLE: Îndrăznește dublu. 819 01:10:25,763 --> 01:10:28,224 KYLE: La naiba, vezi asta? Serios, uita-te. 820 01:10:30,476 --> 01:10:31,769 Așa cred. 821 01:10:35,814 --> 01:10:37,066 SHANE: Băieți? JON: Oh, hei. 822 01:10:37,233 --> 01:10:39,401 - Am plecat de aici. -Unde te duci? 823 01:10:39,568 --> 01:10:41,612 Înapoi la noi... 824 01:10:41,779 --> 01:10:43,489 -...pentru o băutură. -Vin cu tine. 825 01:10:43,656 --> 01:10:46,325 SHANE: Nu, stai înapoi, Chris, ai multe de făcut aici. 826 01:10:46,492 --> 01:10:50,329 În plus, acesta este timpul lui Nicole. 827 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 KYLE: Luați loc, omule. 828 01:11:02,132 --> 01:11:03,926 JON: Attaboy. 829 01:11:21,026 --> 01:11:22,361 Deci verificați asta. 830 01:11:23,195 --> 01:11:27,533 Știi că apă sărată și sânge sunt practic acelasi lucru? 831 01:11:27,908 --> 01:11:29,410 E adevărat. 832 01:11:29,576 --> 01:11:32,788 Există un biolog francez care a făcut acest experiment pe un câine fără stăpân... 833 01:11:32,955 --> 01:11:34,873 ...pe la începutul secolului. 834 01:11:35,040 --> 01:11:39,044 A scurs tot sângele din câine și l-am înlocuit cu apă de mare diluată... 835 01:11:39,211 --> 01:11:42,881 ...și toată lumea s-a gândit că acest câine avea să moară. 836 01:11:43,424 --> 01:11:45,175 Cu excepția faptului că câinele nu a făcut-o. 837 01:11:45,342 --> 01:11:49,388 Ceea ce au găsit este că tot sângele lipsă se regenerase. 838 01:11:49,722 --> 01:11:52,057 Apa sărată a devenit sânge. 839 01:11:52,266 --> 01:11:57,521 Și după aceea, câinele era mai viu și vibrant decât fusese vreodată înainte. 840 01:11:58,772 --> 01:12:03,235 Câinele a continuat să trăiască o viață lungă și foarte sănătoasă. 841 01:12:09,908 --> 01:12:12,077 La viață lungă, Chris. 842 01:12:25,716 --> 01:12:27,426 Lasă-mă să încerc ceva din asta. 843 01:12:28,427 --> 01:12:31,430 JON: Nu prea cred l-ai găsi prea mult pe placul tău. 844 01:12:31,597 --> 01:12:34,058 S-ar putea să vrei să rămâi cu berea. 845 01:12:38,479 --> 01:12:43,108 Deci care era sensul exact din povestea ta foarte lungă și plictisitoare, Jon? 846 01:12:43,275 --> 01:12:45,277 KYLE: Practic, ceea ce încearcă să spună este... 847 01:12:45,444 --> 01:12:47,237 ... suntem vampiri. 848 01:12:47,404 --> 01:12:48,781 [FEMEI RÂDE] 849 01:12:48,947 --> 01:12:52,493 -Ooh. Înfricoșător. -Nu, dar serios... 850 01:12:54,119 --> 01:12:55,537 [ÎN VOCE DEMONICĂ] ... suntem vampiri. 851 01:12:55,704 --> 01:12:57,831 [FEMEI ȚILIND] 852 01:13:02,252 --> 01:13:04,046 Ajută-mă! 853 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Nu, nu, nu. 854 01:13:08,926 --> 01:13:11,387 FEMEIE: Nu, te rog. 855 01:13:18,894 --> 01:13:20,479 Lasă-mă să plec. 856 01:13:20,646 --> 01:13:22,231 Taci naibii. 857 01:13:22,398 --> 01:13:24,024 [TIPÂND] 858 01:13:24,191 --> 01:13:26,110 CHRIS: Nu, nu, nu. 859 01:13:29,405 --> 01:13:32,825 Cred că o iubesc pe fata asta. Oh, la naiba, o iubesc pe fata asta. 860 01:13:35,661 --> 01:13:37,663 Fă-o. 861 01:13:40,249 --> 01:13:43,585 Fă-o! 862 01:13:44,628 --> 01:13:46,797 Fugi. Merge. 863 01:13:46,964 --> 01:13:48,465 Haide. 864 01:14:14,116 --> 01:14:15,534 Ești nenorocit, frate. 865 01:14:15,701 --> 01:14:19,538 Shane nu e prin preajmă să-ți salveze fundul și am avut-o cu atitudinea ta. 866 01:14:29,339 --> 01:14:31,884 Cred că crezi că glumesc de tine, amice... 867 01:14:33,051 --> 01:14:34,720 ...dar nu este asa. 868 01:14:35,471 --> 01:14:38,640 Unde e Shane acum, bi--? La dracu. 869 01:15:11,256 --> 01:15:13,926 Nu ai nici un băţ acum, tu? 870 01:15:15,636 --> 01:15:16,929 Haide, hai să terminăm asta. 871 01:15:17,095 --> 01:15:18,764 EDGAR: Hei! 872 01:15:20,432 --> 01:15:21,600 Cine a ordonat miza? 873 01:15:25,604 --> 01:15:27,314 esti misto? 874 01:15:27,481 --> 01:15:28,774 Da, sunt cool. 875 01:15:28,941 --> 01:15:32,277 Am spus, ești cool? 876 01:15:32,444 --> 01:15:33,779 Arată-mi dinții tăi. 877 01:15:33,946 --> 01:15:35,614 Am spus că sunt cool. 878 01:15:35,781 --> 01:15:38,617 Și i-am spus, arată-mi dinții tăi. 879 01:15:39,952 --> 01:15:43,539 sunt cool. 880 01:15:43,956 --> 01:15:46,959 Da, pot să văd asta. 881 01:15:47,417 --> 01:15:49,836 Nu avem timp pentru rahatul asta, Eddie. 882 01:15:50,003 --> 01:15:53,257 Trebuie să ajungem la cuib și ia-o pe sora mea înainte să se hrănească. 883 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Despre asta vorbesc. 884 01:16:00,639 --> 01:16:02,724 Urăsc nenorociții de vampiri. 885 01:16:05,269 --> 01:16:07,896 [EDGAR VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 886 01:16:14,319 --> 01:16:15,571 Ce faci, omule? 887 01:16:15,737 --> 01:16:17,698 Transformând asta în apă sfințită. 888 01:16:17,864 --> 01:16:20,242 -Sunt ministru. -Ești ministru? 889 01:16:20,409 --> 01:16:22,202 Da. Am fost hirotonit online. 890 01:16:22,369 --> 01:16:26,248 Sunt recunoscut oficial de către Internațional Asociația Miniștrilor Online... 891 01:16:26,415 --> 01:16:30,627 ... ca Onorabilul Reverend Edgar Frog, vânătorul de vampiri. 892 01:16:30,794 --> 01:16:32,254 Ai studiat pentru asta? 893 01:16:32,421 --> 01:16:35,299 Nu. Am intrat pe site, a completat câteva formulare... 894 01:16:35,465 --> 01:16:36,758 ...și a făcut clic pe „Ordonează-mi”. 895 01:16:36,925 --> 01:16:41,305 Acum, înainte de a intra în luptă, există câteva lucruri despre care trebuie să fii informat. 896 01:16:41,471 --> 01:16:44,933 În primul rând, când un vampir îl cumpără, nu este niciodată o priveliște frumoasă. 897 01:16:45,100 --> 01:16:47,144 Nu există doi sugători de sânge iesi la fel. 898 01:16:47,311 --> 01:16:50,439 Unii țipă și țipă, alții merg în liniște, unele explodează, altele explodează... 899 01:16:50,606 --> 01:16:52,691 ...dar toți vor încerca să te ia cu ei. 900 01:16:52,858 --> 01:16:55,193 În ceea ce privește arsenalul tău de artilerie vampir: 901 01:16:55,360 --> 01:16:56,486 Avem mize. 902 01:16:56,653 --> 01:16:59,364 Am niște din lemn, am niste metale... 903 01:16:59,823 --> 01:17:01,408 ...și niște fibre de carbon. 904 01:17:01,575 --> 01:17:03,994 Îmi plac rășinile, sunt usoare si usor de manevrat. 905 01:17:04,161 --> 01:17:07,623 Acestea fiind spuse, nu este nimic la fel de bun ca lucrarea de modă veche, clasică a lemnului. 906 01:17:07,789 --> 01:17:10,042 Sigur, robust, de încredere. 907 01:17:10,208 --> 01:17:14,546 Apoi, avem racheta mea propulsată cu aer lansator de grenade pentru baloane cu apă sfințită. 908 01:17:14,713 --> 01:17:16,548 Acesta este copilul meu, nu-l atinge. 909 01:17:16,715 --> 01:17:18,675 Avem și noi una dintre acestea. 910 01:17:18,842 --> 01:17:21,303 - Știi cum să folosești asta, nu? -Da, pe deplin. 911 01:17:21,470 --> 01:17:24,431 -Bine, bine. -Nu, omule, habar n-am ce este asta. 912 01:17:24,598 --> 01:17:25,891 Este un bolo de usturoi. 913 01:17:27,309 --> 01:17:29,645 Nu contează, o voi ține pe asta. 914 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Hai să ucidem niște vampiri. 915 01:17:58,632 --> 01:18:00,884 Ei știu că suntem aici. 916 01:18:26,284 --> 01:18:28,245 SHANE: Ești gata? 917 01:18:30,455 --> 01:18:33,542 NICOLE: Cred că da. SHANE: Cred că da? 918 01:18:36,920 --> 01:18:38,797 NICOLE: Așa știu. 919 01:18:45,095 --> 01:18:47,139 [VORCUȚI ȘOFITE] 920 01:18:47,305 --> 01:18:49,224 Ajută-mă. 921 01:18:51,727 --> 01:18:53,395 Ajutați-mă. 922 01:19:04,990 --> 01:19:06,742 Mirosi asta? 923 01:19:09,202 --> 01:19:12,372 Miroase a ciupercă sau a moarte. 924 01:19:14,082 --> 01:19:16,668 Este vampirul BO. 925 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 Ce? 926 01:19:54,122 --> 01:19:56,792 -Despre ce naiba vorbesti? - Doar urmează-mă. 927 01:20:10,388 --> 01:20:13,433 Nicole, ajută-mă. 928 01:20:14,559 --> 01:20:15,852 Evan. 929 01:20:20,315 --> 01:20:21,566 Nu pot. 930 01:20:21,983 --> 01:20:24,236 Ai spus că ești gata. 931 01:20:25,195 --> 01:20:26,863 Dar îl cunosc. 932 01:20:28,740 --> 01:20:31,827 Ei bine, el este singurul lucru asta încă stă între noi, Nicole. 933 01:20:31,993 --> 01:20:34,538 Singurul lucru care stă în picioare între tine și nemurire. 934 01:20:34,704 --> 01:20:37,290 Daca vrei sa fii cu mine... 935 01:20:37,457 --> 01:20:38,708 ...daca ma iubesti... 936 01:20:38,875 --> 01:20:40,919 ... tu vei face asta. 937 01:21:03,567 --> 01:21:05,652 [CHRIS TIPA] 938 01:21:06,862 --> 01:21:09,197 Liniște, omule, vei trezi morții. 939 01:21:09,364 --> 01:21:10,782 Chris. 940 01:21:11,616 --> 01:21:13,118 Chris. 941 01:21:16,371 --> 01:21:17,998 Chris. 942 01:21:18,582 --> 01:21:19,791 La dracu. 943 01:21:19,958 --> 01:21:23,128 Ce parte din „stați împreună” nu intelegi? 944 01:22:41,539 --> 01:22:43,708 Miros urât. 945 01:22:43,875 --> 01:22:45,919 [KYLE HOOTING] 946 01:23:00,892 --> 01:23:02,060 EDGAR: Chris. 947 01:23:04,521 --> 01:23:06,147 Haide, Chris. 948 01:23:06,314 --> 01:23:07,732 KYLE: Chris nu este aici, Eddie... 949 01:23:08,149 --> 01:23:09,651 ...dar fratele tău este. 950 01:23:09,818 --> 01:23:11,736 Unde ești? 951 01:23:18,451 --> 01:23:20,161 Da, e urât. 952 01:23:22,205 --> 01:23:23,581 ratat. 953 01:23:29,129 --> 01:23:31,381 Pop merge nevăstuica. 954 01:23:56,781 --> 01:23:58,450 NICOLE: Chris. 955 01:24:00,326 --> 01:24:02,704 Stai pentru totdeauna. 956 01:24:02,871 --> 01:24:05,415 Trăiește pentru totdeauna. 957 01:24:05,582 --> 01:24:08,460 Stai cu familia. 958 01:24:08,626 --> 01:24:09,878 Chris. 959 01:24:12,380 --> 01:24:13,715 SHANE: Chris. 960 01:24:14,799 --> 01:24:16,551 Bun venit. 961 01:24:18,970 --> 01:24:20,263 [TIPETE] 962 01:24:24,476 --> 01:24:27,062 [Grâmăt] 963 01:24:35,612 --> 01:24:36,654 Chris. 964 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Am așteptat să cunosc pe cineva ca tine de ceva timp, Chris. 965 01:24:43,328 --> 01:24:46,664 Cineva care ar depăși granițele, cineva care m-ar provoca. 966 01:24:46,831 --> 01:24:49,000 - Am văzut asta la tine. NICOLE: Chris. 967 01:24:53,838 --> 01:24:56,216 Nu vreau să-mi pierd fratele. 968 01:24:56,758 --> 01:24:59,094 Haide, luând în esența cuiva... 969 01:24:59,260 --> 01:25:01,346 ...consumând sânge uman viu... 970 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 ... asta e adevărata graba. 971 01:25:15,485 --> 01:25:16,528 NICOLE: Nu! 972 01:25:16,694 --> 01:25:17,779 Shane! 973 01:25:21,950 --> 01:25:23,868 Nu. Shane. Stop. 974 01:25:24,035 --> 01:25:26,996 Îl omori. Shane! 975 01:25:28,873 --> 01:25:30,375 Nu! 976 01:25:41,594 --> 01:25:42,846 SHANE: Nicole. 977 01:25:43,012 --> 01:25:44,848 De ce? 978 01:25:45,014 --> 01:25:46,724 E o familie, idiotule. 979 01:25:49,060 --> 01:25:50,895 Shane. 980 01:25:53,815 --> 01:25:54,858 Shane, oprește-te. 981 01:25:57,068 --> 01:25:58,945 [TIPÂND] 982 01:26:12,417 --> 01:26:14,002 SHANE: Nicole. 983 01:26:16,546 --> 01:26:18,256 Nicole. 984 01:26:18,423 --> 01:26:20,758 Nicole. 985 01:26:21,301 --> 01:26:23,261 Nicole. 986 01:26:37,483 --> 01:26:39,777 EDGAR: Fă unui om un foc... 987 01:26:40,403 --> 01:26:42,447 ...și îi este cald pentru o zi. 988 01:26:43,656 --> 01:26:46,117 Aprinde un om pe foc... 989 01:26:47,160 --> 01:26:50,079 ...și îi este cald pentru tot restul vieții. 990 01:27:02,467 --> 01:27:05,595 Veți primi o factură pentru serviciile mele. 991 01:27:37,669 --> 01:27:41,089 -Multumesc, Eddie. -Hei, asta fac. 992 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 Și este Edgar. 993 01:27:53,768 --> 01:27:55,270 Hei, este...? 994 01:27:55,436 --> 01:27:57,313 E tare dacă te sun cândva? 995 01:27:57,480 --> 01:27:59,482 Uh.... 996 01:28:00,024 --> 01:28:01,693 Bine. 997 01:28:03,027 --> 01:28:04,570 Da! 998 01:28:13,913 --> 01:28:15,623 Whoo-hoo! 999 01:28:54,120 --> 01:28:56,914 Acest lucru este complet inacceptabil. 1000 01:28:57,790 --> 01:29:00,126 Știu exact ce ai făcut. 1001 01:29:00,293 --> 01:29:03,755 Îți spun, trebuie să se oprească chiar acum. 1002 01:29:03,921 --> 01:29:08,051 Nu voi sta să privesc doi tineri la care îmi pasă... 1003 01:29:08,217 --> 01:29:10,345 ...cad în capcana asta, mă auzi? 1004 01:29:14,182 --> 01:29:18,519 Deci, dacă văd o singură sămânță... 1005 01:29:18,978 --> 01:29:21,814 ...sau prindeți un miros de reefer... 1006 01:29:21,981 --> 01:29:24,692 Și crede-mă, Știu cum miroase. 1007 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 --Chem poliția. 1008 01:29:26,402 --> 01:29:31,574 Nici un avertisment. vorbim toleranță zero, ai înțeles asta? 1009 01:29:32,450 --> 01:29:35,661 Sfârșitul discuției. 1010 01:30:30,675 --> 01:30:32,802 EDGAR: Tăiați teatrul. 1011 01:30:33,678 --> 01:30:35,847 Știu că ești acolo. 1012 01:30:36,013 --> 01:30:37,348 Arată-te. 1013 01:30:42,603 --> 01:30:44,689 Este o modalitate bună să te pariezi, Sam. 1014 01:30:44,856 --> 01:30:46,858 OM: Ușor acolo, compadre. 1015 01:30:47,024 --> 01:30:49,026 După tot rahatul pe care l-ai tras? 1016 01:30:49,193 --> 01:30:54,157 Cred că măcar mă poți auzi. Adică, simt că îmi datorezi asta. 1017 01:30:54,323 --> 01:30:57,368 Chiar te aștepți să mă comport ca nu sa întâmplat nimic? 1018 01:30:57,535 --> 01:30:59,454 OM: Nu, te-am iertat deja. 1019 01:30:59,620 --> 01:31:01,956 E apă sub pod. 1020 01:31:02,457 --> 01:31:04,083 EDGAR: Stai acolo. 1021 01:31:04,250 --> 01:31:08,212 -Nu vrei să coboare așa. -Oh, se prăbușește așa. 1022 01:31:08,379 --> 01:31:09,714 te avertizez. 1023 01:31:09,881 --> 01:31:11,507 Hei, tremur. 1024 01:31:11,674 --> 01:31:13,509 [Ambele țipă] 1025 01:33:47,163 --> 01:33:49,165 [ENGLEZĂ SDH]