1
00:00:00,280 --> 00:00:03,439
УТРЕД: Я Утред,
сын Утреда.
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,280
Я родился саксонским лордом,
3
00:00:04,280 --> 00:00:08,519
но вырос как датчанин,
до моего кануна
свадьба сестры,
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,639
когда мою семью убили.
5
00:00:10,639 --> 00:00:11,560
(ВОРЧЕТ)
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,639
Я воин,
7
00:00:12,639 --> 00:00:14,039
но когда датчане напали
8
00:00:14,039 --> 00:00:16,519
Крепость Альфреда
из Винчестера,
9
00:00:16,519 --> 00:00:18,519
все, что мог сделать человек, — это бежать.
10
00:00:18,519 --> 00:00:23,439
Некоторые быстрее других.
включая моего врага,
Молодой Одда.
11
00:00:23,439 --> 00:00:26,039
Итак, Гутрум
взял Винчестер.
12
00:00:26,079 --> 00:00:29,280
Этельволд пообещал свое
верность датчанам.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,079
Хотя Гутрум еще
боялся Бога Альфреда.
14
00:00:32,079 --> 00:00:36,680
Мне оставалось только надеяться
моя теперь далекая жена
и ребенок будет в безопасности.
15
00:00:36,680 --> 00:00:41,680
Нам ничего не оставалось, как спрятаться,
и молитесь о чуде.
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,439
Изольда, моя девственная королева,
спас сына короля,
17
00:00:45,439 --> 00:00:48,800
но за дополнительную плату
Только она могла видеть.
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,519
Она дала Альфреду силу.
19
00:00:51,519 --> 00:00:56,720
Пока король жив и здоров,
У Уэссекса есть надежда.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,159
Судьба – это все.
21
00:01:00,439 --> 00:01:03,079
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
22
00:01:39,439 --> 00:01:43,720
-Согласен, мы уволили хорошего
количество кораблей...
-Флот.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
Флот.
24
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
Но тем временем,
25
00:01:45,400 --> 00:01:49,200
мы оставили сотни датчан
застрял в Уэссексе,
без возможности уйти.
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
Вульфхер, я не
поверить в их намерение
должен был когда-нибудь уйти.
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
УХТРЕД: И через несколько месяцев
кораблей будет больше,
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
больше мужчин.
Сейчас настало время сражаться.
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,159
ВУЛФХЕР: С чем бороться?
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,319
Мы без армии
и датчане будут
число тысяч.
31
00:02:00,319 --> 00:02:03,239
Мужчины там, Вульфхер,
и они ждут.
32
00:02:03,239 --> 00:02:07,119
- Им нужен звонок.
-ВУЛФХЕР: Действительно. Но...
33
00:02:09,079 --> 00:02:10,280
Господь,
34
00:02:10,360 --> 00:02:14,119
что, если я предложу,
мы сопровождаем вас во Франкию...
35
00:02:14,119 --> 00:02:17,479
Этого не произойдет,
Я не буду скрывать.
36
00:02:17,479 --> 00:02:18,519
Ни здесь, ни во Франкии.
37
00:02:18,519 --> 00:02:22,639
ВУЛФХЕР: Но мой...
АЛЬФРЕД: Я молился
ежедневно для руководства.
38
00:02:22,639 --> 00:02:27,680
Единственный способ, который я вижу, чтобы спасти
Уэссекс с чем
мы начали.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,319
Одна решающая битва.
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,079
АЛЬФРЕД: Мы уходим.
болота.
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Мужество и вера.
42
00:02:40,439 --> 00:02:42,200
ВСЕ: Аминь.
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,079
Аминь.
44
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
Это не будет записано
что король Альфред был слабым,
45
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
хрупкий человек,
46
00:02:54,600 --> 00:02:57,159
в разуме, теле и душе,
47
00:02:57,159 --> 00:02:58,159
недостоин называться королем.
48
00:02:58,159 --> 00:03:03,519
-Ничего такого
вы говорите, это правда.
-Но это станет правдой.
49
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Никогда.
50
00:03:07,039 --> 00:03:11,400
И ты, моя любовь,
останется здесь.
51
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
Если я потерплю неудачу, ты должен уйти.
во Франкию.
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,119
Не без тебя...
53
00:03:16,119 --> 00:03:19,680
Вы должны спасти и защитить
наши дети.
54
00:03:23,680 --> 00:03:25,079
Для меня.
55
00:03:25,479 --> 00:03:29,680
Другой страны быть не может
но Англия.
56
00:03:29,800 --> 00:03:33,119
Никакой другой жены, кроме Элсвит.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Отец Беокка.
58
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
Отец, я не говорю
что я знаю все.
59
00:03:44,839 --> 00:03:48,479
Но король должен продолжать
доверять мне.
60
00:03:48,479 --> 00:03:50,319
Прибытие Ассера
может изменить его.
61
00:03:50,319 --> 00:03:52,600
Прибытие брата Ассера
придал ему силы.
62
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Брат не воин.
Теперь настало время воинов.
63
00:03:57,079 --> 00:03:59,759
Я никогда не думал, что скажу это,
нам нужен Одда Младший.
64
00:03:59,759 --> 00:04:01,680
Он командует
самый большой фирд.
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,959
Он начало
нашей армии.
66
00:04:04,959 --> 00:04:07,159
Вот куда мы направляемся.
67
00:04:07,200 --> 00:04:11,119
Утред, я сделаю
все, что могу, чтобы помочь.
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
Я буду на твоей стороне.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
я буду блохой
на ухо Альфреду.
70
00:04:16,439 --> 00:04:17,079
Спасибо.
71
00:04:17,079 --> 00:04:20,239
Твой отец был бы
гордый человек.
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Как и я.
73
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
Я подготовлю своих людей
и к завтрашнему дню
пусть ждут лошади.
74
00:04:36,720 --> 00:04:38,400
Утред.
75
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Вы верите датчанам?
можно победить?
76
00:04:46,079 --> 00:04:49,519
увидимся через
вода, элдорман Вульфхер.
77
00:04:54,839 --> 00:04:56,280
Вы будете.
78
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
-Почему бы тебе не взять это?
-Что ты имеешь в виду? Это мое.
79
00:04:59,319 --> 00:05:02,360
(СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ
НЕРАЗРЯТНО)
80
00:05:09,639 --> 00:05:12,319
Этелкод, Этелькод,
мой друг.
81
00:05:12,319 --> 00:05:16,039
Человек, который был бы
Король Уэссекса.
82
00:05:16,039 --> 00:05:18,000
Спасибо. Спасибо
за то, что пришел ко мне.
83
00:05:18,000 --> 00:05:22,639
-Это Этельволд, милорд.
-Да, пожалуйста, садитесь,
садись.
84
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
Итак, я хочу тебя
85
00:05:26,360 --> 00:05:29,479
сказать мне
все, что ты знаешь
86
00:05:29,479 --> 00:05:30,280
об Альфреде.
87
00:05:30,280 --> 00:05:33,200
Я сказал Тебе, Господь,
он думает своим членом.
(СМЕЕТСЯ)
88
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Он едва может держать
его штаны. (СМЕЕТСЯ)
89
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
-Послушай вопрос, мальчик.
- Не всем нравится дурак.
90
00:05:44,039 --> 00:05:44,360
Альфред,
91
00:05:44,360 --> 00:05:49,439
хотя он может быть огорчен
от боли он такой же сильный
мужчину, которого вы найдете.
92
00:05:49,439 --> 00:05:52,519
Он еще и умный человек
как вы найдете.
93
00:05:52,519 --> 00:05:57,360
Я был готов иметь его
в качестве моего советника, пока
он украл мою корону.
94
00:05:57,360 --> 00:06:02,680
Его сила, Господь, я верю
исходит из его веры.
95
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
(СНИКЕРС)
96
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
Его... От Бога.
(СМЕЕТСЯ)
97
00:06:16,759 --> 00:06:19,119
Вы верите?
98
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
в этом Бог?
99
00:06:24,239 --> 00:06:26,439
Я верю в себя.
100
00:06:26,439 --> 00:06:29,280
Почему Альфред
украсть корону?
101
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
За серебро или быть
более сильный король для народа?
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,119
Нет. Эм...
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,360
Да, частично.
104
00:06:37,119 --> 00:06:38,239
Что это?
105
00:06:38,239 --> 00:06:44,079
Несправедливо, меня не видели
как человек, которому нужно следовать, по мнению некоторых.
106
00:06:45,759 --> 00:06:47,439
Я не был человеком, чтобы сражаться
Датчане, как было сказано.
107
00:06:47,439 --> 00:06:51,319
И это правда, потому что
Я знаю, что датчане победят.
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
108
00:06:51,319 --> 00:06:56,360
Да, тогда как Альфред,
Альфред считает
что он может победить.
109
00:06:56,360 --> 00:06:58,079
-Даже сейчас?
-Да.
110
00:06:58,079 --> 00:07:03,280
Да, он ошибается, конечно.
Но, но, но его вера,
ты знаешь,
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,239
что Бог не оставит его,
112
00:07:06,280 --> 00:07:10,200
заставит его поверить
что он победит.
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
Тогда вам придется его убить.
114
00:07:30,159 --> 00:07:31,680
Я должен убить его?
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,000
Кто еще?
116
00:07:34,000 --> 00:07:38,720
Король Этелькод, может
войти в лагерь Альфреда
117
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
и быть принятым как друг.
118
00:08:24,959 --> 00:08:26,200
Тсс-шш.
119
00:08:42,159 --> 00:08:45,079
Вульфхер и его люди.
120
00:08:49,439 --> 00:08:52,720
Бог! Оставайся...
Держитесь подальше!
121
00:08:52,800 --> 00:08:53,439
У меня есть навыки.
122
00:08:53,439 --> 00:08:55,759
Положи этот кусок
Олово прочь, мальчик.
123
00:08:55,759 --> 00:08:58,159
О, слава Христу,
ты англичанин.
124
00:08:58,159 --> 00:09:00,639
Я думал, ты один из них.
125
00:09:00,639 --> 00:09:03,400
Что с волосами.
126
00:09:03,759 --> 00:09:06,200
Где
Элдормен Вулфер?
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
Ушел, Господь.
128
00:09:11,039 --> 00:09:11,639
Я Халиг.
129
00:09:11,639 --> 00:09:15,119
-Я забочусь о лошадях.
-Куда ушёл?
130
00:09:15,239 --> 00:09:17,439
Я думаю об этом, Господь,
он не сказал.
131
00:09:17,439 --> 00:09:21,159
-Я думал, ты знаешь.
-Вулфер, где он?
132
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
Он ушел, Господь.
133
00:09:23,720 --> 00:09:25,079
Мой Лорд.
134
00:09:25,079 --> 00:09:26,600
Он ушел куда?
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Он не сказал.
136
00:09:29,159 --> 00:09:32,479
-Он оставил вам лошадей, Лорд.
-Мы продолжаем двигаться.
137
00:09:32,479 --> 00:09:33,639
Без Вульфхера?
138
00:09:33,639 --> 00:09:37,959
Наш план не меняется.
Мы пробиваемся
в поместье Одды.
139
00:09:48,119 --> 00:09:51,079
Мы не можем пользоваться римскими дорогами.
140
00:09:51,079 --> 00:09:53,200
Мы можем пробиться
на мою усадьбу.
141
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
И оттуда, через
крытая площадка к Одде.
142
00:09:55,720 --> 00:09:57,239
И это самый безопасный путь.
143
00:09:57,239 --> 00:09:59,400
-Леофрик.
-Это так, Лорд.
144
00:09:59,400 --> 00:10:02,519
Вернемся к остальным.
145
00:10:13,400 --> 00:10:15,159
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
146
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
Здесь для тебя есть боль,
моя любовь.
147
00:10:42,360 --> 00:10:45,680
-Вы их знаете?
-Арендаторы.
148
00:10:58,079 --> 00:11:00,239
(КУРИЦА кудахтанье)
149
00:11:33,639 --> 00:11:35,039
Нет.
150
00:11:47,159 --> 00:11:49,119
(ХРЮКА)
151
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
(НЕВНЯТНО)
152
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
(РЫДАНИЕ)
153
00:12:51,479 --> 00:12:54,439
Мы похороним мертвых.
154
00:12:54,439 --> 00:12:55,319
И молитесь за их души.
155
00:12:55,319 --> 00:13:03,239
Когда вы будете готовы,
Я хотел бы произнести молитву
для Утреда, сына Утреда.
156
00:13:15,479 --> 00:13:18,439
Я буду искать Милдрит.
157
00:13:18,439 --> 00:13:21,479
Возможно, она мертва и не похоронена.
158
00:13:21,479 --> 00:13:24,319
Утред? Нет, нет...
159
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
Она похоронила
вашего сына с заботой.
160
00:13:28,039 --> 00:13:31,079
И она покинула это место.
161
00:13:32,759 --> 00:13:36,800
Это больше не дом
для нее больше нет.
162
00:13:37,439 --> 00:13:38,800
Поверьте мне.
163
00:13:41,519 --> 00:13:47,039
-(РЫДАНИЕ)
-Твои слезы на земле будут
покажи ему, что ты любишь его.
164
00:13:48,079 --> 00:13:50,680
(РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
165
00:14:02,159 --> 00:14:05,159
Господи, могу ли я спросить
что ты пишешь?
166
00:14:05,159 --> 00:14:07,280
Первое из многих писем.
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
Каждый скажет то же самое.
168
00:14:09,439 --> 00:14:13,000
Мужчины Уэссекса
и дальше соберутся
у Камня Эгберта,
169
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
и вместе мы будем бороться.
170
00:14:15,439 --> 00:14:18,000
Когда вы отправите
Твои посланники, Господь,
171
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
могу ли я предложить вам передать
им письма лично.
172
00:14:21,800 --> 00:14:24,639
Возможно, положи руку
на их плече.
173
00:14:24,639 --> 00:14:27,479
Я придаю им смелости,
Я уверен.
174
00:14:28,519 --> 00:14:30,759
Спасибо, Беокка.
175
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Я сделаю это.
176
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Ты знаешь, что я сделал это с тобой?
177
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
Когда я спас сына короля.
178
00:14:54,560 --> 00:14:59,200
-Вы этого не сделали.
-(ПЛАЧ) Я знал
невиновный умрет.
179
00:15:00,319 --> 00:15:03,639
Я устал быть таким.
180
00:15:05,079 --> 00:15:07,400
Я видел слишком много.
181
00:15:07,400 --> 00:15:09,639
Я знаю слишком много.
182
00:15:12,360 --> 00:15:14,759
Я больше не хочу видеть.
183
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
Одда: Милдрит?
184
00:15:48,400 --> 00:15:50,159
Милдрит!
185
00:15:55,439 --> 00:15:57,720
(КРИК) Милдрит!
186
00:16:00,360 --> 00:16:02,119
Господин!
Тебе следует отдыхать.
187
00:16:02,119 --> 00:16:05,479
- Вам всем пора отдыхать.
-Я устал отдыхать.
188
00:16:05,479 --> 00:16:07,280
Я провел слишком много дней
ничего не делая.
189
00:16:07,319 --> 00:16:09,159
Тогда хотя бы посиди раньше
ты становишься неустойчивым.
190
00:16:09,159 --> 00:16:13,000
-Где моя жена?
-Она отдыхает, Лорд.
191
00:16:13,000 --> 00:16:13,720
Мой сын?
192
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
-Он ушел, Лорд.
-Все еще?
193
00:16:18,479 --> 00:16:21,759
Важное дело,
требует времени.
194
00:16:28,560 --> 00:16:31,079
Это не предательство?
195
00:16:31,439 --> 00:16:33,239
Нет, это не так, Господь.
196
00:16:42,119 --> 00:16:44,439
Посмотри, что я сделал
тебе, дитя.
197
00:16:44,439 --> 00:16:50,159
-Я достаточно доволен, Лорд.
-Посмотри, что сделал Бог
тебе.
198
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Ты заслуживаешь
гораздо больше, чем...
199
00:16:54,600 --> 00:16:57,239
Чем одежда монахини.
200
00:17:00,079 --> 00:17:02,560
У меня есть цель, Господь.
201
00:17:02,639 --> 00:17:03,759
Мой ребенок с Богом.
202
00:17:03,759 --> 00:17:07,680
-Хм...
-И я близок к Богу.
203
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
В мои дни радость,
временами.
204
00:17:14,479 --> 00:17:16,439
Не бойтесь датчан.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
Вы будете защищены.
206
00:17:21,200 --> 00:17:23,759
Мой сын позаботится об этом.
207
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
Вы граф Скорпа.
208
00:17:49,239 --> 00:17:53,319
Вы здесь, чтобы сдаться
и не тратить зря время.
209
00:17:53,319 --> 00:17:58,159
-Я здесь, чтобы вести переговоры.
-Сдавайся и будешь жить.
210
00:17:58,200 --> 00:18:00,039
Говорите слишком много
и я убью тебя.
211
00:18:00,039 --> 00:18:01,959
Из всех элдорменов
из Уэссекса,
212
00:18:01,959 --> 00:18:06,400
Я мужчина
кто сможет собрать
величайший фирд.
213
00:18:06,600 --> 00:18:07,319
Величайшая армия.
214
00:18:07,319 --> 00:18:13,439
теперь мне предстоит сделать выбор
встать ли на сторону Гутрума
или со Скорпой.
215
00:18:14,400 --> 00:18:16,519
Один датчанин очень похож
другой мне.
216
00:18:16,519 --> 00:18:18,400
Я оккупирую твою землю.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Почему я не должен
просто раздавить тебя?
218
00:18:23,119 --> 00:18:25,519
Примите мое приглашение.
219
00:18:25,959 --> 00:18:28,959
Ешь с собой
и с моим отцом,
220
00:18:28,959 --> 00:18:31,519
и я скажу тебе
все о моей земле,
221
00:18:31,519 --> 00:18:34,360
диапазон моего влияния.
222
00:18:34,400 --> 00:18:37,639
Я уверен, что соглашение
можно добраться.
223
00:18:37,639 --> 00:18:40,400
Никто из нас
нужно потерять любого мужчину.
224
00:18:40,400 --> 00:18:43,239
Никому из нас не нужно
быть ослабленным.
225
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Есть и пить
226
00:18:46,039 --> 00:18:48,119
у меня дома.
227
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
Уверяю вас,
это не ловушка.
228
00:18:59,479 --> 00:19:05,159
я приеду к тебе домой
после новолуния.
229
00:19:05,159 --> 00:19:07,400
Я буду ждать тебя.
230
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
Тогда у нас будет мир,
хотя бы на время?
231
00:19:12,159 --> 00:19:13,519
О, мы делаем.
232
00:19:20,319 --> 00:19:22,759
Вы многое потеряли.
233
00:19:24,159 --> 00:19:26,600
Отцы, матери,
234
00:19:27,519 --> 00:19:29,400
сын,
235
00:19:30,479 --> 00:19:32,159
любовники.
236
00:19:39,680 --> 00:19:41,439
У меня есть ты.
237
00:19:45,119 --> 00:19:47,239
У меня есть брат.
238
00:19:48,239 --> 00:19:50,319
-Рагнар.
-Да.
239
00:19:57,319 --> 00:20:00,319
Твоя сестра Тайра.
240
00:20:02,079 --> 00:20:03,319
Да.
241
00:20:07,759 --> 00:20:09,479
Она жива?
242
00:20:12,319 --> 00:20:14,680
Нет, она мертва.
243
00:20:15,119 --> 00:20:16,479
В огне.
244
00:20:17,800 --> 00:20:19,639
Милдрит, она жива,
245
00:20:19,639 --> 00:20:22,720
и проводится
на Севере.
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,079
Это правда.
247
00:20:28,800 --> 00:20:30,759
Скорпа рассказал мне.
248
00:20:30,759 --> 00:20:34,280
Я сначала подумал, что может
быть ложью, чтобы мучить тебя.
249
00:20:34,319 --> 00:20:38,200
Услышав это от меня
сделал бы это правдой.
250
00:20:39,319 --> 00:20:42,759
Но теперь я знаю
что это правда.
251
00:20:42,759 --> 00:20:44,360
Она живет.
252
00:20:46,560 --> 00:20:48,319
Вы это видели?
253
00:20:49,479 --> 00:20:52,280
Да. Я видел ее.
254
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
Но я больше ее не увижу.
Дар угасает.
255
00:20:57,600 --> 00:21:02,079
Когда эта битва закончится,
твой истинный путь ведет на север.
256
00:21:03,720 --> 00:21:07,239
будет время
встретиться лицом к лицу со своим прошлым.
257
00:21:09,119 --> 00:21:11,159
И ты будешь со мной.
258
00:21:23,639 --> 00:21:25,039
Всегда.
259
00:21:28,239 --> 00:21:29,720
Господь,
260
00:21:29,720 --> 00:21:31,639
если поможет Бог
требуется,
261
00:21:31,639 --> 00:21:36,839
как могло быть выглядеть
благосклонно к Утреду?
Неверующий.
262
00:21:36,839 --> 00:21:38,759
(Вздыхает)
263
00:21:39,479 --> 00:21:40,079
Бог добр.
264
00:21:40,079 --> 00:21:44,600
Да, Господь. Но в следующем
язычник, что это значит
сказать о наших убеждениях?
265
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
Смерть могла ждать
за следующим холмом
266
00:21:47,439 --> 00:21:49,360
и это будет Утред,
кто стоит на его пути.
267
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
Я не сомневаюсь.
Датчанин всегда будет
защитить его добычу.
268
00:21:53,039 --> 00:21:53,720
Король – наша ценность.
269
00:21:53,720 --> 00:21:57,639
Он здесь, чтобы защитить короля,
что-то ни ты, ни я
мог бы сделать.
270
00:21:57,639 --> 00:21:59,079
Он человек без души.
271
00:21:59,079 --> 00:22:02,000
Тогда я буду его душой, Господь.
Я буду молиться за него.
272
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Я всегда буду кататься рядом с ним
и в бой.
273
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
Я буду его проводником к Богу.
274
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
А если ты погибнешь в бою?
275
00:22:08,680 --> 00:22:14,239
С помощью ваших молитв,
Брат, я стану
непобедим, я уверен.
276
00:22:20,039 --> 00:22:21,800
Брат Ассер,
277
00:22:22,239 --> 00:22:27,280
ты мне должен нравиться
быть первым из
мои посланники.
278
00:22:40,479 --> 00:22:42,479
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
279
00:22:42,759 --> 00:22:44,159
Утро.
280
00:22:44,400 --> 00:22:45,759
Спокойной ночи?
281
00:22:45,839 --> 00:22:48,680
Он имеет в виду, ты хорошо горбился.
282
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
Я знаю, что он имеет в виду.
283
00:22:50,439 --> 00:22:52,280
Тогда спи спокойно, а?
284
00:22:52,280 --> 00:22:55,639
АЛЬФРЕД:
Если можно, я поговорю со всеми вами.
285
00:23:06,119 --> 00:23:08,519
Хотя нам еще предстоит завершить
первый сегмент
нашего путешествия,
286
00:23:08,519 --> 00:23:11,479
в поместье Одды,
важно, чтобы мы начали
второй.
287
00:23:11,479 --> 00:23:14,800
Слово о сборе нашей армии
точка должна быть отправлена
288
00:23:14,800 --> 00:23:16,639
в дальние пределы
нашей земли.
289
00:23:16,639 --> 00:23:21,079
Брат Ассер здесь будет
мой первый мессенджер.
290
00:23:22,479 --> 00:23:25,519
-Алек.
-Да, Лорд.
291
00:23:26,560 --> 00:23:30,560
Ты также будешь моим голосом.
292
00:23:31,239 --> 00:23:33,400
Я сделаю это, Господь.
293
00:23:33,600 --> 00:23:37,200
-И я, Господи.
-Хильд?
294
00:23:38,280 --> 00:23:40,239
Господи, она женщина.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,439
Я такой же хороший наездник
как и любой здесь.
296
00:23:42,439 --> 00:23:46,600
Если это означает больше датчан
умру, тогда я сделаю это.
297
00:23:47,519 --> 00:23:49,479
Да, Хильд.
298
00:23:50,759 --> 00:23:52,639
Вы будете.
299
00:24:17,039 --> 00:24:20,280
Кому принадлежат твои лошади?
300
00:24:20,280 --> 00:24:22,119
Лорду Одде.
301
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
-Вы позволите нам пройти?
-Вы продаете или покупаете?
302
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Продажа. К датчанам.
303
00:24:28,639 --> 00:24:30,759
Есть мир.
304
00:24:30,759 --> 00:24:35,039
-Разве ты не знал?
-Что Одда заключил мир?
305
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Нет, я этого не сделал.
306
00:24:55,560 --> 00:24:57,079
Одда верен.
307
00:24:57,079 --> 00:25:00,759
Мы увидим сами
что правда.
308
00:25:08,519 --> 00:25:14,759
Господи, ты должен остаться
с глаз долой, пока мы не сможем
будьте уверены в своей безопасности.
309
00:25:15,239 --> 00:25:17,400
АЛЬФРЕД: Одда не представляет опасности.
310
00:25:17,680 --> 00:25:20,119
УХТРЕД: Но
который сидит с Оддой.
311
00:25:20,119 --> 00:25:24,360
-Я не буду скрывать.
-Господи, пожалуйста.
Послушайте совет.
312
00:25:24,360 --> 00:25:30,200
Ты символ Уэссекса.
Ты стандарт во всем
который соберет твоя армия.
313
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Вас нельзя подвергать риску.
314
00:25:32,200 --> 00:25:34,439
(АЛЬФРЕД ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
Очень хорошо.
316
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
я должен это увидеть
своими глазами.
317
00:25:57,280 --> 00:26:00,239
-Господи, это
не желательно...
-Я принял решение.
318
00:26:00,239 --> 00:26:03,159
Если есть предательство,
это что-то
Я должен свидетельствовать.
319
00:26:03,159 --> 00:26:06,200
-Тогда я пойду с тобой.
-Я не требую
няня.
320
00:26:06,200 --> 00:26:08,759
-Я священник.
-А я король.
321
00:26:09,639 --> 00:26:12,319
Ты будешь ждать здесь с Изолт.
322
00:26:12,319 --> 00:26:16,039
Я знаю об уходе
Мне нужно взять.
323
00:26:24,119 --> 00:26:26,280
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
324
00:26:38,600 --> 00:26:44,439
Монахини не должны быть такими красивыми
и нет губ, которые требуют
чтобы быть поцелованным.
325
00:26:46,039 --> 00:26:46,560
Я вижу, ты согласен.
326
00:26:46,560 --> 00:26:51,119
-Когда ты уезжаешь?
-Когда я отдохну, Лорд.
327
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
Господин. (НЕВНЯТНО)
328
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ОДДА: Что это?
Датчане приехали?
329
00:27:06,319 --> 00:27:09,439
МОЛОДОЙ ОДДА:
Леофрик. Он снаружи.
330
00:27:09,439 --> 00:27:12,360
Тогда введи его внутрь,
он наш человек.
331
00:27:13,159 --> 00:27:14,680
Он с Утредом.
332
00:27:18,519 --> 00:27:21,479
МОЛОДОЙ ОДДА:
Принесите мне их обоих.
333
00:27:31,800 --> 00:27:36,239
МОЛОДОЙ ОДДА: Леофрик, Утред!
Мои молитвы были
ответил.
334
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
Бог добр.
335
00:27:41,280 --> 00:27:46,519
Лорды, рад вас видеть
и безопасно, и хорошо.
336
00:27:46,519 --> 00:27:47,560
Леофрик.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
-Ты дома.
-Где, во имя Бога?
ты был?
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Прячешься, Господи.
И убийство датчан.
339
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
Надеюсь, не на моей земле.
340
00:27:54,319 --> 00:27:58,400
УХТРЕД: Нас послали
королем. Мы привозим заказы
от короля.
341
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
-Что это за король?
-Король Альфред?
342
00:27:59,560 --> 00:28:04,439
-Кто еще, Лорд?
- МОЛОДОЙ ОДДА: Уэссекс
кажется, полно королей.
343
00:28:04,439 --> 00:28:09,560
Есть Гутрум,
кто король Восточной Англии,
который сейчас сидит в Винчестере.
344
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Здесь Этельволд,
кто скажет
345
00:28:11,360 --> 00:28:14,479
любой, кого волнует
слушать, что он король.
346
00:28:14,479 --> 00:28:15,280
Чем это закончится?
347
00:28:15,280 --> 00:28:17,759
-У меня есть письменный приказ Альфреда.
-Это ничего не значит.
348
00:28:17,759 --> 00:28:23,239
-Тебе предстоит поднять фирд.
-Для Альфреда все кончено.
349
00:28:24,319 --> 00:28:26,720
Альфред сдался в Уэссексе.
350
00:28:26,720 --> 00:28:30,079
(ГРОМКО)
Он решил спастись.
351
00:28:30,079 --> 00:28:35,400
Ни один человек не был
более лояльный к Альфреду
чем мой отец и я.
352
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Но он нас подвел.
353
00:28:38,200 --> 00:28:41,479
Датчане окружают нас
и он прячется.
354
00:28:41,479 --> 00:28:46,319
Альфред — король угрей,
скользкий и неуловимый.
355
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
Видите, это правда.
356
00:28:51,280 --> 00:28:54,439
Вы встали на сторону датчан.
357
00:28:55,519 --> 00:28:58,560
УХТРЕД: Что есть у Скорпы?
обещал тебе?
358
00:28:59,159 --> 00:29:01,519
И ты будешь королем, Одда?
359
00:29:01,560 --> 00:29:04,959
-Леофрик, ты?
все еще мой мужчина?
-Я прав?
360
00:29:04,959 --> 00:29:07,439
Я задал тебе вопрос,
Леофрик.
361
00:29:07,439 --> 00:29:09,720
Я все еще твой мужчина, Господь.
362
00:29:11,519 --> 00:29:17,439
Тогда ты закончишь
бизнес у тебя есть
с этим датчанином и убейте его.
363
00:29:19,600 --> 00:29:22,479
У вас есть мой заказ.
Убейте его.
364
00:29:23,079 --> 00:29:24,280
Господи, я не могу этого сделать.
365
00:29:24,280 --> 00:29:25,479
Я стою здесь как
Посланник Альфреда.
366
00:29:25,479 --> 00:29:27,119
МОЛОДОЙ ОДДА: Я буду
больше не скажу тебе, Леофрик.
367
00:29:27,119 --> 00:29:30,119
Если бы кто-нибудь попробовал
убить меня, тогда этот человек
предатель короля.
368
00:29:30,119 --> 00:29:34,159
МОЛОДОЙ ОДДА:
Леофрик, ты убьешь его.
Альфред больше не мой король.
369
00:29:34,159 --> 00:29:36,000
ЛЕОФРИК:
Я не сделаю этого, Господь.
370
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
-Мой сын...
-Отец, ты будешь
не вмешиваться.
371
00:29:44,200 --> 00:29:45,759
(ХРЮКА)
372
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Пусть твоя мать простит меня.
373
00:29:57,560 --> 00:30:00,720
И пусть тебя простят
за твою измену.
374
00:30:09,280 --> 00:30:11,479
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,239
Господи, прости его.
376
00:30:26,479 --> 00:30:28,839
Пусть умрет благородным.
377
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
Простите его.
378
00:30:31,560 --> 00:30:34,639
Я спрашиваю тебя об этом
как твой слуга.
379
00:30:37,519 --> 00:30:38,839
Одда.
380
00:30:40,479 --> 00:30:43,039
Ты сделаешь так, как я прикажу.
381
00:30:44,280 --> 00:30:47,680
Ты поднимешь
Сомерсетский Фирд.
382
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
Господи...
383
00:30:50,720 --> 00:30:53,759
Прости моего сына, пожалуйста!
384
00:30:53,759 --> 00:30:59,079
я не прощу
что я видел.
385
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
Ты поднимешь фирд.
386
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Да, Господь.
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
мне понадобится 20 всадников
388
00:31:34,839 --> 00:31:37,800
верить всем мужчинам
389
00:31:37,800 --> 00:31:41,759
умеющий носить меч,
крюк или копье.
390
00:31:43,519 --> 00:31:48,119
Это слово
что Альфред — король!
391
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
392
00:31:51,159 --> 00:31:56,400
И будет сражаться бок о бок
мечи Уэссекса,
393
00:31:56,519 --> 00:31:58,600
до его предсмертного вздоха.
394
00:31:59,560 --> 00:32:02,400
-Ну давай же!
-(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
395
00:32:02,439 --> 00:32:04,239
Давай!
396
00:32:05,439 --> 00:32:06,639
Ну давай же!
397
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Можем ли мы поговорить?
398
00:32:28,439 --> 00:32:30,200
О нашем сыне.
399
00:32:32,560 --> 00:32:34,159
Ты знаешь?
400
00:32:34,800 --> 00:32:38,159
Тогда есть
больше нечего сказать.
401
00:32:40,239 --> 00:32:44,600
мне жаль, что его смерть
было что-то, что ты
пришлось столкнуться в одиночку.
402
00:32:46,319 --> 00:32:47,439
Я был не один.
403
00:32:47,439 --> 00:32:51,560
Быть без мужа
это не значит, что я один.
404
00:32:51,560 --> 00:32:54,439
Тогда мне жаль жизни
что я дал тебе.
405
00:32:54,439 --> 00:32:59,159
Я нашел покой.
Надеюсь, вы сможете сделать то же самое.
406
00:33:02,200 --> 00:33:04,159
Была ли болезнь?
407
00:33:04,159 --> 00:33:08,159
-Я бы хотел понять.
-Дети слабые.
408
00:33:08,159 --> 00:33:12,439
И у тебя будет
другие сыновья, я уверен.
409
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
Со своей королевой.
410
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Она здесь?
411
00:33:19,759 --> 00:33:21,159
Да.
412
00:33:21,560 --> 00:33:24,519
я бы хотел, чтобы ты
оставить меня в покое.
413
00:33:24,519 --> 00:33:26,519
Никогда больше не говори со мной.
414
00:33:26,519 --> 00:33:30,079
У нас нет ничего
то, что нас связывает, ничего.
415
00:33:30,079 --> 00:33:31,639
Избегай меня.
416
00:33:31,639 --> 00:33:33,280
Пожалуйста.
417
00:33:47,039 --> 00:33:48,759
(КОРОВЫ МЫЧАТ)
418
00:33:54,800 --> 00:33:57,319
Утред Рагнарсон.
419
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
Должен ли я быть доволен
увидеть тебя?
420
00:33:59,159 --> 00:34:01,119
Скорпа Белого Коня.
421
00:34:01,159 --> 00:34:03,360
меня ждут
422
00:34:03,439 --> 00:34:04,159
лордом Оддой.
423
00:34:04,159 --> 00:34:08,000
Лорд Одда
в земле,
похоронен как предатель.
424
00:34:10,759 --> 00:34:12,639
И что теперь?
425
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Я говорю с тобой?
426
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
Перемирие сохраняется?
427
00:34:18,000 --> 00:34:19,759
На сегодняшний день оно стоит.
428
00:34:20,079 --> 00:34:22,200
Завтра я убью тебя.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
Ты убьешь меня?
430
00:34:25,039 --> 00:34:26,600
С чем?
431
00:34:27,039 --> 00:34:29,680
у меня почти
1000 человек, которых нужно вызвать.
432
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
У ваших кораблей есть
был сожжен, Скорпа.
433
00:34:33,319 --> 00:34:34,639
Автор: Альфред.
434
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
Он собирается
великая саксонская армия.
435
00:34:37,239 --> 00:34:40,039
Я знаю, что мои корабли исчезли.
436
00:34:40,200 --> 00:34:41,319
И я отомщу.
437
00:34:41,319 --> 00:34:46,200
Тебе следует вернуться в Гутрум.
и готовься умереть.
438
00:34:47,239 --> 00:34:49,680
Ваша королева сказала вам
439
00:34:49,680 --> 00:34:53,800
что твоя сестра
его трахают в задницу
440
00:34:53,800 --> 00:34:57,079
каждую ночь,
одноглазым Свеном?
441
00:34:57,079 --> 00:35:01,360
Твоя мать сказала тебе
что она должна была
держала ноги сомкнутыми?
442
00:35:01,720 --> 00:35:05,439
Я буду искать тебя первым,
по полю боя.
443
00:35:05,439 --> 00:35:10,720
Я буду там,
и я не буду
трудно найти.
444
00:35:21,479 --> 00:35:24,119
АЛЬФРЕД: Он поедет в Гутрум?
445
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Я верю, что он это сделает, Господь.
446
00:35:27,360 --> 00:35:30,400
Затем битва
на один шаг ближе.
447
00:35:32,159 --> 00:35:33,159
Беокка.
448
00:35:33,159 --> 00:35:36,200
Тебе следует промыть
твой рот.
449
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Да, Господь, я сделаю это.
450
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
С элем.
451
00:36:04,720 --> 00:36:06,119
Сколько мужчин?
452
00:36:06,119 --> 00:36:09,000
Четыреста. Больше не надо.
453
00:36:09,000 --> 00:36:12,039
И это
великая саксонская армия?
454
00:36:12,519 --> 00:36:14,759
Их число будет расти.
455
00:36:15,639 --> 00:36:18,159
Нам нужно маршировать.
456
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
Должно быть
история бойни.
457
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
Всего несколько дней назад
Рагнар спрашивал
если бы война закончилась.
458
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Скорпа прав,
должна быть резня.
459
00:36:27,400 --> 00:36:30,239
Мы должны взять
бой с Альфредом
460
00:36:30,239 --> 00:36:31,600
и его Бог.
461
00:36:31,600 --> 00:36:36,039
И ты готов
убить твоего брата?
462
00:36:39,159 --> 00:36:42,680
Если уж на то пошло, то да.
463
00:36:47,800 --> 00:36:51,720
Тогда мы столкнемся
одна великая армия с другой.
464
00:36:52,159 --> 00:36:54,759
Как только армии будут собраны,
465
00:36:54,759 --> 00:36:57,439
Я буду говорить с ними как один.
466
00:36:58,400 --> 00:37:00,639
Каждый мужчина должен знать
467
00:37:01,239 --> 00:37:04,079
эта война не
только о земле.
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,239
Если язычники победят,
469
00:37:07,239 --> 00:37:09,600
тогда Христос терпит поражение.
470
00:37:11,600 --> 00:37:14,959
УХТРЕД: Когда ты говоришь
мужчинам, Господи,
471
00:37:14,959 --> 00:37:17,239
вы не можете сделать это проповедью.
472
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
АЛЬФРЕД: Тогда что
ты предлагаешь мне сказать?
473
00:37:20,200 --> 00:37:24,239
Скажи им это
ты умрешь за них,
это хорошо.
474
00:37:24,519 --> 00:37:27,360
Скажите им, что мы сделаем
датчане платят кровью
475
00:37:27,360 --> 00:37:30,439
и что они будут
вознагражден грабежом.
476
00:37:30,439 --> 00:37:33,159
я должен поговорить
мести и жадности?
477
00:37:33,159 --> 00:37:35,759
Они люди, Господь, а не ангелы.
478
00:37:39,439 --> 00:37:41,759
Мы будем
остановитесь на мгновение.
479
00:37:42,319 --> 00:37:44,280
Держать!
480
00:37:44,280 --> 00:37:45,759
Мы держимся!
481
00:37:54,239 --> 00:37:55,560
Господин.
482
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
Это Камень Эгберта.
483
00:37:59,439 --> 00:38:01,360
В течение следующих нескольких ярдов
484
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
мы будем знать
если у нас есть армия.
485
00:38:05,000 --> 00:38:07,159
Ангелов или чего-то еще.
486
00:38:09,439 --> 00:38:11,439
Я пойду один.
487
00:38:18,159 --> 00:38:21,079
Если никого нет, что тогда?
488
00:38:24,519 --> 00:38:26,360
Давайте посмотрим.
489
00:38:39,759 --> 00:38:42,119
Ни одного.
490
00:38:44,000 --> 00:38:48,439
Ни один мужчина
ответил на мой звонок.
491
00:38:51,600 --> 00:38:53,479
Тогда ждем.
492
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
Мы должны подождать, Господь.
493
00:38:59,759 --> 00:39:02,319
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
494
00:39:04,959 --> 00:39:07,239
(КОЗЫ БЛЕЮТ)
495
00:39:07,759 --> 00:39:09,560
(ЛОШАДИ РЖУТ)
496
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
Прекрасный нож.
497
00:39:18,439 --> 00:39:20,360
Нож датчанина.
498
00:39:20,759 --> 00:39:22,439
Эта штука?
499
00:39:22,519 --> 00:39:26,239
Да, я взял его у датчанина.
Датчанин, которого я убил.
500
00:39:26,239 --> 00:39:27,560
Где?
501
00:39:28,000 --> 00:39:28,439
Винчестер.
502
00:39:28,439 --> 00:39:30,759
Это до того, как ты пресмыкался
на заднице Гутруму?
503
00:39:30,759 --> 00:39:35,119
Прежде чем я представил
я ему, да.
504
00:39:35,159 --> 00:39:38,360
Я не был, однако,
обращались по-королевски,
505
00:39:38,360 --> 00:39:40,119
и решил бежать.
506
00:39:40,119 --> 00:39:42,639
Король под
датчанин не король.
507
00:39:42,639 --> 00:39:43,479
Утред, ты мне нравишься,
508
00:39:43,479 --> 00:39:46,639
но я скорее устаю
вашей проповеди.
509
00:39:46,639 --> 00:39:50,360
-Вы когда-нибудь думали
стать священником?
-С тех пор, как я был мальчиком.
510
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
Это ложь.
Я крестил его дважды.
511
00:39:53,600 --> 00:39:55,639
Он все еще не христианин.
512
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
На удачу.
513
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Теперь мне понадобится от тебя удача.
514
00:40:05,519 --> 00:40:08,680
-Где Альфред?
-Смотрю.
515
00:40:10,159 --> 00:40:12,519
Ждет свою армию.
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
думаю, я пойду
и посидеть с ним немного.
517
00:40:21,439 --> 00:40:23,519
Ты любишь его сейчас?
518
00:40:37,319 --> 00:40:39,079
На удачу.
519
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
Господин.
520
00:41:46,800 --> 00:41:49,439
Я думал, ты это сделаешь
как компания.
521
00:42:01,360 --> 00:42:04,479
Что ты видишь?
Что ты слышишь?
522
00:42:04,479 --> 00:42:07,319
-Я ничего не слышу, Лорд.
-Нет, нет.
523
00:42:08,479 --> 00:42:11,239
Произошло изменение
в тени.
524
00:42:11,239 --> 00:42:14,479
АЛЬФРЕД: В воздухе.
Они там.
525
00:42:14,479 --> 00:42:17,000
Я не вижу ничего, кроме травы, Господь.
526
00:42:17,280 --> 00:42:20,360
-За травой, деревьями.
-Там, там!
527
00:42:22,720 --> 00:42:24,639
АЛЬФРЕД: Это мужчины.
528
00:42:26,519 --> 00:42:29,000
И еще, еще больше мужчин.
529
00:42:30,239 --> 00:42:33,400
АЛЬФРЕД: Они
ответил на звонок.
530
00:42:33,400 --> 00:42:34,319
Они ответили на звонок.
531
00:42:34,319 --> 00:42:37,159
Мечи Англии,
они идут.
532
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
(АЛЬФРЕД посмеивается)
533
00:42:42,759 --> 00:42:45,159
Это мечи Уэссекса.
534
00:42:48,319 --> 00:42:50,159
(АЛЬФРЕД СМЕЕТСЯ)
535
00:42:50,280 --> 00:42:52,600
Мечи Англии.
536
00:42:56,680 --> 00:43:00,959
Сегодня день воинов.
537
00:43:02,000 --> 00:43:05,079
День, чтобы убить своих врагов.
538
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
День, когда мы заставляем язычников желать
539
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
они никогда не имели
слышал об Уэссексе.
540
00:43:12,079 --> 00:43:13,400
Сегодня
541
00:43:13,400 --> 00:43:16,119
мы сражаемся за Уэссекс!
542
00:43:16,439 --> 00:43:18,400
(АРМЕЙСКОЕ приветствие)
543
00:43:22,519 --> 00:43:24,680
И не только для Уэссекса.
544
00:43:25,319 --> 00:43:28,560
У нас здесь есть мужчины
из Нортумбрии.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
Из Мерсии. Из Восточной Англии.
546
00:43:32,560 --> 00:43:35,519
И почему здесь язычники?
547
00:43:36,039 --> 00:43:39,039
Они хотят, чтобы ваши жены
для своего удовольствия.
548
00:43:39,039 --> 00:43:41,800
Они хотят, чтобы ваши дети
как их рабы.
549
00:43:41,839 --> 00:43:45,119
Им нужны ваши дома
как свои собственные.
550
00:43:45,119 --> 00:43:48,039
Но они нас не знают!
551
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
(АРМЕЙСКОЕ приветствие)
552
00:43:55,720 --> 00:43:59,079
Они не знают наших мечей!
553
00:43:59,319 --> 00:44:03,039
Они не знают
наши топоры, наши копья.
554
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
Они не знают нашей храбрости.
555
00:44:06,759 --> 00:44:10,039
И сегодня мы их убиваем!
556
00:44:10,039 --> 00:44:11,680
(Аплодисменты)
557
00:44:12,800 --> 00:44:16,479
Мы сделаем землю
красный от их крови.
558
00:44:16,479 --> 00:44:19,680
Мы их разденем
того, что они разграбили.
559
00:44:19,680 --> 00:44:23,439
Мы сделаем их
взывать о милосердии.
560
00:44:23,479 --> 00:44:26,800
И не будет.
561
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Никакой пощады!
562
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
АРМИЯ: (ПЕЧЕНИЕ) Никакой пощады!
563
00:44:41,800 --> 00:44:42,720
Должен ли я упасть,
564
00:44:42,720 --> 00:44:46,360
ты и Хильд
заберу мою лошадь
и уезжай отсюда.
565
00:44:46,360 --> 00:44:47,079
Вы не упадете.
566
00:44:47,079 --> 00:44:51,200
Все, что у меня есть, упаковано
в моих сумках. Это твое.
567
00:44:53,360 --> 00:44:55,400
Вы не потерпите неудачу.
568
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
Я борюсь за тебя.
569
00:45:08,759 --> 00:45:10,000
Убейте их всех.
570
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
АРМИЯ: (ПЕЧЕНИЕ) Никакой пощады!
571
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
Тогда никакой пощады не должно быть.
572
00:45:25,200 --> 00:45:29,479
Если вы встретите
Утред в бою,
не может быть никаких сомнений.
573
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
Никакой пощады.
574
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
Никто.
575
00:45:41,479 --> 00:45:44,319
Мы не должны
сдерживайся, Господь.
576
00:45:44,319 --> 00:45:46,119
Мы должны атаковать
с каждым мужчиной.
577
00:45:46,119 --> 00:45:47,800
Я решу, как нам сражаться.
578
00:45:47,800 --> 00:45:49,759
Вы будете следовать моим приказам.
579
00:45:49,759 --> 00:45:51,560
Да, Господь.
580
00:45:59,119 --> 00:46:01,400
Никакой пощады.
581
00:46:02,759 --> 00:46:04,959
Сформируйте наши линии.
582
00:46:04,959 --> 00:46:07,239
Формируйте наши линии!
583
00:46:07,319 --> 00:46:09,639
Щиты подняты!
584
00:46:12,319 --> 00:46:13,600
Продвигать!
585
00:46:13,600 --> 00:46:15,280
ЛЕОФРИК: Давай!
586
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Вперед!
587
00:46:25,479 --> 00:46:26,720
Не вешайте трубку.
588
00:46:26,720 --> 00:46:28,360
Мы работаем как единое целое.
589
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Мы не ломаемся!
590
00:46:30,680 --> 00:46:32,479
Щит, замок.
591
00:46:36,479 --> 00:46:38,519
Не вешайте трубку.
592
00:46:48,639 --> 00:46:49,800
Держать!
593
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Держать!
594
00:46:54,079 --> 00:46:54,680
Вульффер!
595
00:46:54,680 --> 00:46:58,439
Мне понадобится твоя смелость,
ты предательский ублюдок.
596
00:46:58,439 --> 00:47:00,280
Это наша земля!
597
00:47:00,280 --> 00:47:02,959
(ВСЕ КРИЧАТ)
598
00:47:08,560 --> 00:47:10,079
УХТРЕД: Во-вторых!
599
00:47:11,000 --> 00:47:12,239
Третий!
600
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Первый в очереди,
601
00:47:23,400 --> 00:47:25,319
как вы хотели.
602
00:47:30,600 --> 00:47:32,439
(КРИЧАТЬ)
603
00:47:35,759 --> 00:47:37,239
Вот они!
604
00:47:37,239 --> 00:47:39,319
(КРИК)
605
00:47:41,239 --> 00:47:42,600
Держи.
606
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
Держать.
607
00:47:48,280 --> 00:47:51,039
(ВСЕ КРИЧАТ)
608
00:47:52,479 --> 00:47:54,600
(ЗВОН МЕЧЕЙ)
609
00:48:02,280 --> 00:48:05,119
Держите стену крепко.
610
00:48:05,119 --> 00:48:06,639
Ах!
611
00:48:08,720 --> 00:48:12,239
СКОРПА: Имейте это,
Вулфер, ты ублюдок!
612
00:48:12,400 --> 00:48:13,639
Держать!
613
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Ах!
614
00:48:24,519 --> 00:48:26,119
Леофрик!
615
00:48:26,119 --> 00:48:29,319
На ноги! Леофрик!
616
00:48:29,319 --> 00:48:31,759
Оставь его! Оставь его!
617
00:48:31,759 --> 00:48:33,360
Закройте пробелы!
618
00:48:33,360 --> 00:48:35,759
Держите стену крепко!
619
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
Заряжать!
620
00:48:37,800 --> 00:48:40,039
Три, два, один.
621
00:48:40,519 --> 00:48:43,519
ВСЕ: Ух, ух...
622
00:48:48,439 --> 00:48:52,000
Никакой пощады!
623
00:49:01,639 --> 00:49:04,959
Больше нельзя терять почву.
624
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
Подписывайтесь на меня!
625
00:49:15,439 --> 00:49:16,680
(КРИК)
626
00:49:16,680 --> 00:49:18,639
Да помилует Бог.
627
00:49:18,639 --> 00:49:21,319
(ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ ВИЗКИ)
628
00:49:34,319 --> 00:49:36,560
(ХРЮКА)
629
00:49:55,400 --> 00:49:58,720
Мы отступаем как один!
630
00:49:59,239 --> 00:50:01,319
Мы облегчаем!
631
00:50:01,600 --> 00:50:03,680
Мы облегчаем!
632
00:50:03,720 --> 00:50:04,280
Держать!
633
00:50:04,280 --> 00:50:07,560
Мы держимся здесь.
Мы не идем дальше.
634
00:50:08,759 --> 00:50:09,680
Держать!
635
00:50:09,680 --> 00:50:13,519
Край назад со мной
на моем уровне.
636
00:50:13,519 --> 00:50:16,360
И... Ого!
637
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
Ууу!
638
00:50:18,360 --> 00:50:20,000
Ууу!
639
00:50:20,079 --> 00:50:21,800
Ууу!
640
00:50:22,319 --> 00:50:24,039
Ууу!
641
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
СКОРПА: Утред Рагнарсон.
642
00:50:37,079 --> 00:50:38,119
Ты слышишь меня?
643
00:50:38,119 --> 00:50:39,319
Я слышу тебя, Скорпа.
644
00:50:39,319 --> 00:50:42,400
(ТЁМКА)
Вы хотите сдаться?
645
00:50:42,400 --> 00:50:44,639
У меня есть для тебя подарок.
646
00:50:45,159 --> 00:50:47,560
Ваша королева!
647
00:50:54,039 --> 00:50:55,600
Никакой пощады!
648
00:50:55,600 --> 00:50:56,479
(КРИК ДАТСКОЙ АРМИИ)
649
00:50:56,479 --> 00:51:00,239
Вы будете поражены
моим копьем!
650
00:51:00,479 --> 00:51:02,439
(КРИК)
651
00:51:02,439 --> 00:51:07,239
И ты проведешь вечность
в адском огне.
652
00:51:08,680 --> 00:51:10,119
Ах!
653
00:51:14,759 --> 00:51:17,439
(КРИК)
654
00:51:22,039 --> 00:51:23,519
Утред!
655
00:51:25,000 --> 00:51:26,519
(НАПРЯЖЕНИЕ)
656
00:51:26,519 --> 00:51:28,159
Ааа!
657
00:51:29,639 --> 00:51:32,239
(ЗВОН МЕЧЕЙ)
658
00:51:32,639 --> 00:51:33,720
(ХРЮКА)
659
00:51:33,720 --> 00:51:35,519
Возьмите лошадь.
660
00:51:38,239 --> 00:51:40,560
ВСЕ: (Аплодисменты)
661
00:51:44,560 --> 00:51:46,439
(УДУШАЕТСЯ)
662
00:51:54,800 --> 00:51:58,079
Господи! Какие у вас заказы?
663
00:51:58,560 --> 00:51:59,360
Господин?
664
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
Вы это видели?
665
00:52:02,239 --> 00:52:04,519
Он пришел, как сказал священник.
666
00:52:05,239 --> 00:52:06,639
Что, Господи?
667
00:52:06,639 --> 00:52:08,680
Их Бог с ним.
668
00:52:09,600 --> 00:52:11,479
Итак, какие у вас заказы?
669
00:52:16,119 --> 00:52:17,800
Нет, Господь.
670
00:52:20,039 --> 00:52:22,319
(ХРЮКА)
671
00:52:23,000 --> 00:52:25,159
(КРИК)
672
00:52:27,039 --> 00:52:28,560
(СТОНЫ)
673
00:52:32,400 --> 00:52:34,119
Ах!
674
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
(ВИЗКИ)
675
00:52:42,360 --> 00:52:44,600
(ЗВОН МЕЧЕЙ)
676
00:52:57,079 --> 00:52:58,360
Нет!
677
00:53:13,680 --> 00:53:15,759
Никакой пощады!
678
00:53:19,720 --> 00:53:22,479
Никакой пощады!
679
00:53:55,639 --> 00:53:56,519
(Вздыхает)
680
00:53:56,519 --> 00:54:01,079
Его могилу нужно отметить
как у элдормена.
681
00:54:02,039 --> 00:54:04,119
Я позабочусь об этом.
682
00:54:07,639 --> 00:54:09,639
(МЯГКО) Утред.
683
00:54:10,639 --> 00:54:12,680
Изолт цела.
684
00:54:12,680 --> 00:54:16,239
Она была обернута
и приготовили к погребению.
685
00:54:20,039 --> 00:54:21,639
(УТРЕД ВЫДЫХАЕТ)
686
00:54:21,639 --> 00:54:24,280
Я хочу, чтобы у нее был костер.
687
00:54:25,119 --> 00:54:27,400
Тогда она получит это.
688
00:54:30,319 --> 00:54:31,800
Утред,
689
00:54:32,800 --> 00:54:35,159
за все, что ты сделал,
690
00:54:35,159 --> 00:54:37,800
за все это
ты показал мне,
691
00:54:38,720 --> 00:54:40,560
спасибо.
692
00:54:42,119 --> 00:54:44,519
Вы отдали все.
693
00:54:45,159 --> 00:54:49,400
Ты мужчина,
Я всегда надеялся
ты бы стал.
694
00:54:51,639 --> 00:54:54,039
(рыдает)
695
00:55:53,239 --> 00:55:57,079
УХТРЕД:
В 878 году в Этандуне
696
00:55:57,079 --> 00:56:00,720
Король Альфред побеждён
Гутрум датчанин,
697
00:56:00,720 --> 00:56:03,039
и изгнал их из Уэссекса.
698
00:56:03,079 --> 00:56:05,039
АЛЬФРЕД: Я в долгу.
699
00:56:05,039 --> 00:56:07,439
Утред Беббанбургский.
700
00:56:08,119 --> 00:56:10,639
Уэссекс в долгу.
701
00:56:14,200 --> 00:56:17,319
Там может быть
Никаких переговоров, Господь.
702
00:56:18,319 --> 00:56:20,479
УХТРЕД: Только сдаться.
703
00:56:20,479 --> 00:56:22,280
Это твой совет?
704
00:56:22,280 --> 00:56:23,560
Это.
705
00:56:25,239 --> 00:56:27,079
Я слышу тебя.
706
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Господин.
707
00:56:35,759 --> 00:56:39,519
УХТРЕД: Мир был обеспечен
с заложниками,
708
00:56:39,519 --> 00:56:43,239
включая мою подругу Бриду
709
00:56:43,239 --> 00:56:45,720
и мой брат Юный Рагнар.
710
00:56:52,319 --> 00:56:54,039
УХТРЕД: Мир
был дополнительно защищен
711
00:56:54,039 --> 00:56:56,039
крещением графа Гутрума,
712
00:56:56,039 --> 00:56:58,039
и принятие
христианского Бога.
713
00:56:58,039 --> 00:57:01,159
Вы отказываетесь
Дьявол и все его дела?
714
00:57:01,159 --> 00:57:02,159
Я делаю.
715
00:57:02,159 --> 00:57:04,000
Пусть эта вода очистит тебя
716
00:57:04,000 --> 00:57:07,639
и сделать тебя достойным
Божьего благословения.
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,239
Гутрум, ты сейчас
дитя Божие.
718
00:57:11,239 --> 00:57:12,959
Аминь.
719
00:57:14,720 --> 00:57:17,519
УХТРЕД:
Что касается Утреда Безбожного,
720
00:57:20,519 --> 00:57:23,119
мое путешествие продолжается.
721
00:57:26,360 --> 00:57:28,239
Мой путь ведет на север.
722
00:57:28,239 --> 00:57:36,519
К кровной мести, к мести
и в Беббанбург.
723
00:57:37,800 --> 00:57:40,639
Судьба – это все.