1
00:00:15,029 --> 00:00:16,997
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
อันไหนไปที่ไหน?

2
00:00:17,031 --> 00:00:18,089
ฉันแน่ใจจีโน่

3
00:00:18,132 --> 00:00:19,497
นั่นคือสิ่งที่
คุณบอกฉันเมื่อวานนี้

4
00:00:19,534 --> 00:00:22,196
ฉันขับปลาแอนโชวี่ไป 12 ตัว
ไปที่บ้านลูกค้า.

5
00:00:22,236 --> 00:00:23,863
นั่นเป็นสาเหตุ
ลายมือห่วยๆ ของคุณ

6
00:00:23,905 --> 00:00:25,065
ฉันไม่สามารถอ่านที่อยู่ได้

7
00:00:25,106 --> 00:00:26,767
คุณควรจะใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นในโรงเรียน...

8
00:00:26,808 --> 00:00:28,901
แทนที่จะล่องเรือไปรอบๆ
มีความกว้างอยู่ในรถของฉัน

9
00:00:28,943 --> 00:00:30,968
แล้วคุณจะได้เรียนรู้วิธีการอ่าน

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,502
เอาล่ะรีบไปเถอะ

11
00:00:32,547 --> 00:00:34,242
และในครั้งนี้
นำรถกลับมา

12
00:00:34,282 --> 00:00:35,909
จีโน่ คุณบอกว่า
ฉันสามารถมีมันคืนนี้

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,315
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่
ทำลายฉันเหรอ?

14
00:00:37,352 --> 00:00:39,115
ฉันไม่เข้า
ธุรกิจรถเช่า

15
00:00:39,153 --> 00:00:41,314
ไปกันเลย
พิซซ่าเริ่มเย็นแล้ว

16
00:00:41,356 --> 00:00:43,347
และอย่าบีบกล่อง

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,951
ระวังวิธีการขับรถ!

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,104
ฉันจะไปตามถนนหิน

19
00:02:04,138 --> 00:02:05,935
ขอหมากฝรั่งสีชมพูหน่อยค่ะ

20
00:02:05,973 --> 00:02:07,201
หมากฝรั่งสีชมพู?

21
00:02:07,241 --> 00:02:10,210
ใช่แล้ว มันคือรสชาติ
ของเดือน

22
00:02:19,153 --> 00:02:20,279
ถนนหิน.

23
00:02:20,321 --> 00:02:22,016
โอ้ขอบคุณ

24
00:02:27,628 --> 00:02:29,255
คุณต้องการอะไร?

25
00:02:29,297 --> 00:02:31,162
ถนนหิน

26
00:02:35,470 --> 00:02:37,335
เธอสบายดีใช่ไหม?

27
00:02:37,371 --> 00:02:38,895
ใช่แล้ว คุณรู้จักเธอไหม?

28
00:02:38,940 --> 00:02:41,602
ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
ในชีวิตของฉัน

29
00:02:46,314 --> 00:02:48,839
เฮ้. คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
ลูกไก่สามตัวตรงนั้นเหรอ?

30
00:02:48,883 --> 00:02:50,077
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

31
00:02:50,117 --> 00:02:52,347
คุณไม่ได้หมายถึง
สิ่งมีชีวิตต่างดาวทั้งสามนั้น...

32
00:02:52,386 --> 00:02:53,683
นั่งอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

33
00:02:53,721 --> 00:02:56,485
เดวิดแค่บอกฉัน
ว่ามันวางง่าย

34
00:02:56,524 --> 00:02:58,082
คุณกำลังจินตนาการถึงการวางแบบง่ายๆ

35
00:02:58,125 --> 00:02:59,820
ฉันไม่ได้จินตนาการ
ฟังนะ แกรี่...

36
00:02:59,861 --> 00:03:02,159
พี่ชายของทอมมี่ช่างสกรู
สาวผมบลอนด์คนนั้นเหมือนเขาเป็นเจ้าของเธอ

37
00:03:02,196 --> 00:03:04,357
ไร้สาระ คุณจะดูพวกเขาไหม?
พวกเขาเป็นสาวพรหมจารี

38
00:03:04,398 --> 00:03:07,060
พวกเขาไม่ได้ ฉันสามารถบอกได้โดย
ทางที่พวกเขาเดิน ใช่ไหมริค?

39
00:03:07,101 --> 00:03:08,728
สาวผมน้ำตาลคนนั้นไม่ใช่สาวบริสุทธิ์

40
00:03:08,769 --> 00:03:10,703
ดูทางสิ.
เธอกำลังดูดฟางเส้นนั้นอยู่

41
00:03:10,738 --> 00:03:12,399
ฉันเสียเวลาอยู่ที่นี่
นับฉันออก

42
00:03:12,440 --> 00:03:15,603
เฮ้ ใจเย็นๆ สักครู่นะ แกรี่
นี่อาจจะน่าสนใจ

43
00:03:15,643 --> 00:03:17,508
เดวิด ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เดินไปทางนั้น...

44
00:03:17,545 --> 00:03:20,571
และเชิญสามสาว
กลับไปที่โต๊ะของเราเหรอ?

45
00:03:20,615 --> 00:03:22,276
ไม่มีปัญหา.

46
00:03:35,930 --> 00:03:38,296
สวัสดีสาวๆ
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

47
00:03:40,835 --> 00:03:42,860
อย่างจริงจัง
คุณจะนับฉันออกไหมริค?

48
00:03:42,904 --> 00:03:44,599
เฮ้ คุณต้องการ
จะได้นอนหรือเปล่า?

49
00:03:44,639 --> 00:03:46,470
ฉันอยากจะแกล้ง Godzilla มากกว่า
กว่าพวกเขา

50
00:03:57,018 --> 00:03:58,815
คุณมีกุญแจไหม
ไปบ้านคุณยายของคุณเหรอ?

51
00:03:58,853 --> 00:04:02,152
ไม่ แต่เราไปบ้านฉันได้
พ่อแม่ของฉันออกไป

52
00:04:02,189 --> 00:04:03,178
สมบูรณ์แบบ.

53
00:04:03,224 --> 00:04:05,886
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

54
00:04:05,927 --> 00:04:07,258
นั่งลง

55
00:04:18,639 --> 00:04:20,334
ฉันชื่อริค

56
00:04:20,374 --> 00:04:21,773
นี่คือแกรี่

57
00:04:21,809 --> 00:04:24,039
คุณได้พบกับบิ๊กแอปเปิ้ล

58
00:04:24,078 --> 00:04:25,705
ฉันชื่อมิลลี่

59
00:04:25,746 --> 00:04:27,043
ฉันชื่อร็อกแซน

60
00:04:27,081 --> 00:04:28,241
สวัสดี ฉันชื่อเบรนด้า

61
00:04:28,282 --> 00:04:31,911
อย่าปล่อยให้ปาร์ตี้
ไปต่อโดยไม่มีพวกเรานะสาวๆ

62
00:04:31,953 --> 00:04:32,942
พรรคอะไร?

63
00:04:32,987 --> 00:04:35,751
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในเมือง
ที่รัก

64
00:04:35,790 --> 00:04:37,223
เล่าเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังหน่อย แกรี่

65
00:04:40,061 --> 00:04:42,689
ใช่แล้ว มันจะดีมาก

66
00:04:42,730 --> 00:04:45,927
มีเพลงเพราะๆ
และผู้คน และ...

67
00:04:45,967 --> 00:04:47,730
แล้วยาเสพติดล่ะ?

68
00:04:47,768 --> 00:04:53,206
เรามีส่วนบน
ดาวเนอร์...

69
00:04:53,240 --> 00:04:54,605
ควันเล็กน้อย

70
00:04:54,642 --> 00:04:56,735
ทุกประเภทใช่ไหมล่ะ?

71
00:04:56,777 --> 00:04:58,938
- แล้วโค้กล่ะ?
- ใช่.

72
00:04:58,980 --> 00:05:01,608
- โค้ก?
- ใช่.

73
00:05:01,649 --> 00:05:03,446
ใช่ โค้กเยอะมาก

74
00:05:03,484 --> 00:05:05,042
แน่นอน.

75
00:05:05,086 --> 00:05:08,988
ใช่แล้ว เรามีเรื่องใหญ่...
โค้กมากมาย

76
00:05:11,359 --> 00:05:13,486
ว่าไงนะสาวๆ?

77
00:05:13,527 --> 00:05:14,994
ไม่ ฉันบอกว่าไม่

78
00:05:15,029 --> 00:05:17,224
- บอกคุณแล้วว่าพวกเขาร้อนแรงที่จะวิ่งเหยาะๆ
- หุบปาก.

79
00:05:17,264 --> 00:05:19,061
ตกลง.

80
00:05:20,935 --> 00:05:22,459
เอาล่ะ ผลตัดสินเป็นไงบ้างสาวๆ?

81
00:05:23,771 --> 00:05:27,002
ตราบใดที่คุณยังเก็บไว้
มือของคุณกับตัวเอง...

82
00:05:27,041 --> 00:05:28,975
และพาเรากลับบ้านเวลา 12.00 น.

83
00:05:29,010 --> 00:05:30,375
สี่ทุ่มถึง 12.00 น.

84
00:05:30,411 --> 00:05:32,379
คุณก็รู้ว่าฉันต้องถึงบ้าน
เวลาหนึ่งในสี่จนถึง 12:00 น.

85
00:05:32,413 --> 00:05:34,040
พวกคุณทะเลาะกันทีหลัง

86
00:05:34,081 --> 00:05:36,242
เรามีงานปาร์ตี้
จะไปใช่ไหม?

87
00:05:36,283 --> 00:05:37,875
ใช่!

88
00:06:01,075 --> 00:06:03,066
ก้าวเข้ามาเลยสาวๆ

89
00:06:04,178 --> 00:06:05,805
สบายใจได้ ที่นี่เป็นของเรา

90
00:06:05,846 --> 00:06:08,212
พ่อแม่ของแกรี่อยู่นอกเมือง

91
00:06:08,249 --> 00:06:10,410
ทุกคน
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

92
00:06:16,123 --> 00:06:18,023
ทุกคนอยู่ไหน?

93
00:06:18,059 --> 00:06:20,550
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
- ใช่ พวกเขากำลังเดินทาง

94
00:06:20,594 --> 00:06:21,891
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

95
00:06:26,500 --> 00:06:28,798
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

96
00:06:28,836 --> 00:06:30,167
ตกลง.

97
00:06:35,076 --> 00:06:37,203
แล้วคุณล่ะ
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

98
00:06:37,244 --> 00:06:39,405
โอ้ใช่แน่นอน

99
00:06:49,023 --> 00:06:50,354
แกรี่.

100
00:07:08,309 --> 00:07:09,936
คุณรู้ไหม
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

101
00:07:09,977 --> 00:07:11,035
ใช่ฉันรู้

102
00:07:12,513 --> 00:07:15,710
- คุณอยากเต้นไหม?
- ฉันไม่สนใจจริงๆ

103
00:07:17,818 --> 00:07:20,184
ไม่สนใจหรอก ใช่...

104
00:07:20,221 --> 00:07:21,813
หรือคุณไม่สนใจ ไม่?

105
00:07:21,856 --> 00:07:23,847
มันไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

106
00:07:28,696 --> 00:07:31,688
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด
เราเต้นเหรอ?

107
00:07:33,134 --> 00:07:34,863
ฉันไม่สนใจ

108
00:07:41,442 --> 00:07:44,240
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเพลงนี้เหรอ?

109
00:07:44,278 --> 00:07:47,611
ฉันไม่สนใจจริงๆ

110
00:07:47,648 --> 00:07:49,616
คุณสนใจอะไร?

111
00:07:49,650 --> 00:07:52,346
ฟังนะ อย่าเริ่มเลย
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ กับฉัน

112
00:07:52,386 --> 00:07:54,320
ยังไงซะมันก็ช่วยคุณไม่ได้หรอก

113
00:07:54,355 --> 00:07:56,414
คุณจะไม่ได้รับ
อะไรก็ตามจากฉัน

114
00:07:56,457 --> 00:08:00,120
- ฟังนะ ฉันไม่ได้...
- ฉันไม่สนใจจริงๆ

115
00:08:03,230 --> 00:08:04,925
ได้โปรดอย่าเลย ริค

116
00:08:04,965 --> 00:08:06,455
โปรด.

117
00:08:06,500 --> 00:08:07,660
หยุด.

118
00:08:09,870 --> 00:08:11,360
กรุณาหยุด.

119
00:08:21,949 --> 00:08:22,938
ริค.

120
00:08:26,020 --> 00:08:28,648
- ฉันคิดว่าบางทีเราควรไป.
- ไม่

121
00:08:28,689 --> 00:08:30,680
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราอยู่ที่ไหน

122
00:08:35,462 --> 00:08:37,157
ดังนั้น...

123
00:08:37,198 --> 00:08:38,688
แล้วเรื่องยาเสพติดล่ะ?

124
00:08:41,302 --> 00:08:43,133
แล้วเรื่องยาเสพติดล่ะ?

125
00:08:44,572 --> 00:08:46,233
แล้วเรื่องยาเสพติดล่ะ?

126
00:08:48,008 --> 00:08:50,067
พวกเขาอยู่ในครัว

127
00:08:50,110 --> 00:08:51,907
พวกเขาอยู่ในครัว

128
00:08:51,946 --> 00:08:53,174
พวกเขาอยู่ในครัว

129
00:08:53,214 --> 00:08:55,648
- พวกเขาอยู่ในครัว.
- ใช่.

130
00:08:55,683 --> 00:08:58,447
ดังนั้นคุณสาว ๆ นั่งแน่น ๆ
แล้วเราจะกลับมา

131
00:08:58,485 --> 00:09:01,147
คุณควรคิดดีกว่า
ของบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว

132
00:09:01,188 --> 00:09:03,816
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะสัญญากับพวกเขาว่ายาเสพติดเหรอ?

133
00:09:03,858 --> 00:09:05,189
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

134
00:09:05,226 --> 00:09:07,091
คุณไม่ควรมี
สัญญาอะไรไว้กับพวกเขา

135
00:09:07,127 --> 00:09:08,651
ถ้าฉันไม่สัญญา
พวกเขาบางสิ่งบางอย่าง...

136
00:09:08,696 --> 00:09:09,890
พวกเขาคงจะ
ไม่เคยมาใช่ไหม?

137
00:09:09,930 --> 00:09:11,397
สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำตอนนี้เหรอ?

138
00:09:11,432 --> 00:09:14,060
รอสักครู่.
คุณมี Sweet'N Low บ้างไหม?

139
00:09:18,339 --> 00:09:21,502
มาแล้วค่ะสาวๆ
สิ่งที่ดีที่สุดในเมือง

140
00:09:21,542 --> 00:09:23,169
ใช่ สดจากเปรู

141
00:09:23,210 --> 00:09:25,474
และมันฝรั่งทอดกรอบ

142
00:09:25,512 --> 00:09:28,174
โจมตีเพียงครั้งเดียวแล้วคุณจะบินได้

143
00:09:41,762 --> 00:09:44,595
ของดีจริงๆ!

144
00:09:44,632 --> 00:09:46,224
ยอดเยี่ยม.

145
00:09:56,844 --> 00:09:58,209
ฉันรักมัน.

146
00:10:28,008 --> 00:10:31,034
นี่คือโคลอมเบียที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

147
00:10:31,078 --> 00:10:33,842
- ต้องการสายอื่นหรือไม่?
- คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

148
00:10:33,881 --> 00:10:34,848
ใช่.

149
00:10:34,882 --> 00:10:37,646
- ไม่ ไม่
- ไม่ ขอบคุณมาก

150
00:10:37,685 --> 00:10:38,743
ของดีใช่มั้ยล่ะ?

151
00:10:38,786 --> 00:10:39,912
ใช่.

152
00:10:58,973 --> 00:11:02,101
เฮ้ เบรนด้า ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ข้างในสักครู่เหรอ?

153
00:11:02,142 --> 00:11:04,508
โอ้ใช่แน่นอน

154
00:11:08,415 --> 00:11:10,474
เอาน่า ที่นี่ค่อนข้างมืดนะ

155
00:11:10,517 --> 00:11:13,213
ใช่ ฉันเดาว่าหลอดไฟ
ค่อนข้างจะไหม้ตัวเอง

156
00:11:13,253 --> 00:11:15,244
นั่งลง

157
00:11:17,257 --> 00:11:20,124
แล้วคุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

158
00:11:20,160 --> 00:11:21,354
คุณรู้.

159
00:11:21,395 --> 00:11:22,794
ฉันรู้ว่าอะไร?

160
00:11:22,830 --> 00:11:24,457
คุณรู้.

161
00:11:24,498 --> 00:11:26,193
คุณคงชอบฉันใช่ไหมล่ะ?

162
00:11:26,233 --> 00:11:27,393
ใช่.

163
00:11:30,304 --> 00:11:32,534
คุณมีของขาว
ทั่วจมูกของคุณ

164
00:11:32,573 --> 00:11:34,803
- คุณก็เช่นกัน
- ฉันทำ.

165
00:11:36,110 --> 00:11:38,601
โค้กแก้วนี้ก็จะหวานหน่อยๆ

166
00:11:38,645 --> 00:11:40,704
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

167
00:11:40,748 --> 00:11:42,545
ใช่ดีที่สุด

168
00:11:42,583 --> 00:11:44,710
เดวิด คุณทำอะไรอยู่!

169
00:11:47,287 --> 00:11:49,448
ขออนุญาต.

170
00:12:02,369 --> 00:12:04,360
มาทำธุรกิจของเรากันเถอะ
ที่อื่น

171
00:12:04,405 --> 00:12:05,702
ตกลง.

172
00:12:13,680 --> 00:12:16,808
ตอนนี้คุณสองคนสนุกกัน

173
00:12:30,864 --> 00:12:32,058
คุณต้องการชิปไหม?

174
00:12:32,099 --> 00:12:33,430
ขอบคุณ

175
00:12:52,953 --> 00:12:54,784
เดวิด ได้โปรดอย่า

176
00:12:54,822 --> 00:12:57,154
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ถอดเสื้อของฉันออก

177
00:12:57,191 --> 00:12:58,783
ฉันเพิ่งพบคุณคืนนี้

178
00:12:58,826 --> 00:13:00,726
แต่แล้วยังไงล่ะ
ร็อกแซนน์และมิลลี่?

179
00:13:00,761 --> 00:13:02,058
แล้วพวกเขาล่ะ?

180
00:13:02,096 --> 00:13:04,257
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่
ที่จะมีปัญหาใดๆ

181
00:13:15,909 --> 00:13:17,968
แต่ฉันไม่ได้กินยา

182
00:13:18,011 --> 00:13:19,342
ฉันก็เช่นกัน

183
00:13:38,132 --> 00:13:39,827
ลาน?

184
00:13:39,867 --> 00:13:43,860
ใช่ ออกไปที่ลานบ้าน
และนับถึง 100...

185
00:13:43,904 --> 00:13:47,601
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะเปลื้องผ้าแล้ว

186
00:13:48,876 --> 00:13:50,605
ไม่ได้แต่งตัว?

187
00:13:50,644 --> 00:13:52,805
อยู่บนเตียง.

188
00:13:52,846 --> 00:13:54,404
คุณแน่ใจเหรอ?

189
00:13:54,448 --> 00:13:56,507
ฉันแน่ใจ.

190
00:13:56,550 --> 00:13:58,745
ฉันจะอยู่บนลานบ้าน

191
00:13:58,785 --> 00:14:00,116
ตกลง.

192
00:14:02,789 --> 00:14:04,586
ฉันจะนับ

193
00:14:07,327 --> 00:14:09,761
หนึ่ง สอง สาม...

194
00:14:09,796 --> 00:14:12,196
สี่ ห้า หก...

195
00:14:12,232 --> 00:14:14,826
เจ็ด แปด เก้า...

196
00:14:14,868 --> 00:14:17,302
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง...

197
00:14:17,337 --> 00:14:19,703
สิบสาม, สิบสี่...

198
00:14:36,890 --> 00:14:39,256
- คุณต้องการชิปไหม?
- อะไร?

199
00:14:39,293 --> 00:14:41,352
ชิป...ขอหน่อยได้ไหม?

200
00:14:41,395 --> 00:14:43,056
ไม่ ขอบคุณ

201
00:15:16,730 --> 00:15:19,426
มันเป็นจริงๆ
คุณยอดเยี่ยมมาก

202
00:15:19,466 --> 00:15:21,525
แกรี่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

203
00:15:21,568 --> 00:15:24,093
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

204
00:15:24,137 --> 00:15:27,766
ฮัล ฉันคิดว่าลูกชายของคุณน่าจะทำนะ
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

205
00:15:27,808 --> 00:15:30,038
แกรี่ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

206
00:15:30,077 --> 00:15:31,271
มิลลี่?

207
00:15:33,046 --> 00:15:35,310
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับพ่อแม่ของฉัน

208
00:15:36,350 --> 00:15:38,682
ป๊อป...

209
00:15:38,719 --> 00:15:40,016
มิลลี่.

210
00:15:40,053 --> 00:15:41,315
สวัสดี.

211
00:15:41,355 --> 00:15:42,379
สวัสดี.

212
00:15:44,124 --> 00:15:47,787
โอ้พระเจ้า!
ฉันหัวใจวาย!

213
00:15:49,396 --> 00:15:52,388
ฮัล! อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

214
00:15:52,432 --> 00:15:54,593
ฉันต้องการคนจรจัดเหล่านี้
ออกไปจากที่นี่!

215
00:15:54,635 --> 00:15:55,761
แกรี่ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

216
00:15:55,802 --> 00:15:58,202
มิลลี่ ฉันขอยืมหน่อยได้ไหม
สเปรย์ลมหายใจของคุณเหรอ?

217
00:15:58,238 --> 00:16:00,138
ฉันกำลังจะตาย!

218
00:16:01,608 --> 00:16:02,973
ฉันกำลังจะตาย

219
00:16:07,814 --> 00:16:09,281
รีบหน่อย!

220
00:16:11,251 --> 00:16:13,116
เอาล่ะ. ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

221
00:16:13,153 --> 00:16:14,780
ฉันคิดว่าเราควร
แค่เรียกมันว่าคืนหนึ่ง

222
00:16:14,821 --> 00:16:16,652
ไม่ เอาน่า
ไปทะเลกันเถอะ!

223
00:16:16,690 --> 00:16:18,749
รอสักครู่. เดวิดอยู่ไหน?

224
00:16:18,792 --> 00:16:20,760
นี่มันแย่มาก

225
00:16:20,794 --> 00:16:22,762
ฉันอยากให้คุณนอนลง

226
00:16:22,796 --> 00:16:25,697
- นอนลงและพักผ่อน
- เอาล่ะ. ฉันจะ.

227
00:16:25,732 --> 00:16:29,259
โปรดช่วยฉันหน่อยเถอะ
ขอแค่ไป...

228
00:16:29,303 --> 00:16:33,672
และซื้อแอสไพรินมาให้ฉันสองอัน
และน้ำหน่อยเถอะ

229
00:16:33,707 --> 00:16:35,607
แล้วปิดประตู.

230
00:16:37,210 --> 00:16:39,178
โอ้สิ่งที่ยุ่งเหยิง

231
00:16:39,212 --> 00:16:41,976
96, 97, 98...

232
00:16:42,015 --> 00:16:44,540
99, 100.

233
00:17:05,706 --> 00:17:07,640
ไม่ใช่ตอนนี้ฮัล

234
00:17:07,674 --> 00:17:09,335
ฮัล?

235
00:17:09,376 --> 00:17:11,435
นางสเปนเซอร์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

236
00:17:11,478 --> 00:17:13,571
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
คุณมาทำอะไรที่นี่!

237
00:17:13,613 --> 00:17:15,478
โอ้ ฮัล!

238
00:17:15,515 --> 00:17:18,609
ฉันเอาสองสามอย่างมาให้คุณ...

239
00:17:18,652 --> 00:17:20,051
คุณสเปนเซอร์!

240
00:17:20,087 --> 00:17:21,554
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?!

241
00:17:21,588 --> 00:17:24,352
คุณไม่เข้าใจ.
เธอบอกให้ออกไปข้างนอก และ...

242
00:17:24,391 --> 00:17:26,484
ฉันไม่ได้!
เขาพยายามจะข่มขืนฉัน!

243
00:17:26,526 --> 00:17:27,788
- ข่มขืน?!
- เลขที่! เลขที่!

244
00:17:27,828 --> 00:17:30,058
ออกไปจากบ้านของฉัน!
ออกไปจากบ้านของฉัน!

245
00:17:33,533 --> 00:17:37,629
คุณนิสัยเสีย!
ออกไปจากบ้านของฉัน!

246
00:17:37,671 --> 00:17:39,036
อัปยศกับคุณ!

247
00:17:39,072 --> 00:17:41,165
เขามาแล้ว!

248
00:17:41,208 --> 00:17:42,334
เดวิด!

249
00:17:42,376 --> 00:17:43,843
เอาน่า เดวิด!

250
00:17:43,877 --> 00:17:46,004
คุณอยู่ในของคุณ
ชุดชั้นในร่วมเพศ!

251
00:17:48,281 --> 00:17:50,579
- เฮ้ พวกคุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
- อะไร?

252
00:17:50,617 --> 00:17:52,107
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านแล้ว

253
00:18:50,410 --> 00:18:51,934
วิคเตอร์!

254
00:18:51,978 --> 00:18:53,809
คุณกำลังทำอะไรอยู่ วิคเตอร์?

255
00:18:53,847 --> 00:18:58,147
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
แอบมองทอมพวก!

256
00:18:58,185 --> 00:19:00,210
ฉันไม่ได้แอบดู

257
00:19:00,253 --> 00:19:01,880
ฉันก็แค่...

258
00:19:01,922 --> 00:19:03,412
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่คณะกรรมการ

259
00:19:03,457 --> 00:19:06,017
แน่นอน.

260
00:19:06,059 --> 00:19:08,289
วิคเตอร์มีตัวตนแล้ว
ยาก

261
00:19:10,130 --> 00:19:12,496
คุณปิดบังอะไรวิคเตอร์?

262
00:19:12,532 --> 00:19:13,760
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

263
00:19:13,800 --> 00:19:15,358
ปิดเสียงพึมพำ เรือเหาะ

264
00:19:15,402 --> 00:19:18,166
โอเค โอเค มาเลย เพื่อนๆ
เลิกจ้างเขาเถอะ

265
00:19:18,205 --> 00:19:20,833
ฉันหมายความว่ามันเล็กเกินไป
เพื่อดูใช่ไหม?

266
00:19:20,874 --> 00:19:24,867
โอ้ใช่? ฉันแค่เดิมพันพวกคุณ
หวังว่าคุณจะมีสิ่งที่ฉันมี

267
00:19:27,280 --> 00:19:29,145
ไร้สาระ, วิคเตอร์.

268
00:19:29,182 --> 00:19:31,844
ใส่เงินของคุณ
ปากของคุณอยู่ที่ไหน

269
00:19:31,885 --> 00:19:33,182
เงิน? ตอนนี้เขากำลังคุยกันอยู่

270
00:19:33,220 --> 00:19:35,984
เอาล่ะ ฟังไว้นะเพื่อนๆ
ทุ่มเงินกันทุกคน...

271
00:19:36,022 --> 00:19:38,217
และผู้ชายที่ได้รับ
เครื่องมือที่ใหญ่ที่สุด...

272
00:19:38,258 --> 00:19:40,590
เขาคือคนนั้น
ใครชนะพูล

273
00:19:53,139 --> 00:19:54,663
3 และ 1/2.

274
00:19:58,178 --> 00:20:00,203
ริคมาแล้ว!

275
00:20:06,286 --> 00:20:08,345
อึศักดิ์สิทธิ์

276
00:20:08,388 --> 00:20:09,446
มันยังมีชีวิตอยู่!

277
00:20:10,590 --> 00:20:12,285
พระเยซูคริสต์

278
00:20:14,861 --> 00:20:16,226
นั่นคือเก้านิ้ว

279
00:20:16,263 --> 00:20:18,322
เก้า? คุณเป็นใคร
พยายามจะโกงเหรอ?

280
00:20:18,365 --> 00:20:20,299
มันคือ 9 1/2.
วัดกันใหม่ครับ.

281
00:20:20,333 --> 00:20:22,198
เราไม่ได้รวม
ลูกของคุณวิคเตอร์

282
00:20:22,235 --> 00:20:25,864
ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน ดูสิ มันเป็นของฉัน
ฉันควรจะรู้ว่ามันคืออะไร

283
00:20:25,906 --> 00:20:27,897
โอเค คุณอยากจะให้เขา
พิเศษ 1/2 นิ้วเหรอ?

284
00:20:27,941 --> 00:20:29,875
9 และ 1/2 สำหรับวิคเตอร์!

285
00:20:39,819 --> 00:20:41,787
หนึ่ง สอง สาม สี่

286
00:20:41,821 --> 00:20:43,550
ขอบคุณ

287
00:20:47,594 --> 00:20:49,459
- เฮ้ แกรี่
- สวัสดี.

288
00:20:52,232 --> 00:20:53,859
อย่าเครียดลูกตาของคุณ

289
00:20:53,900 --> 00:20:55,800
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

290
00:20:55,835 --> 00:20:57,097
อันไหน?

291
00:20:57,137 --> 00:20:58,798
อันที่มีแถบสีม่วง
ในผมของเธอเหรอ?

292
00:20:58,838 --> 00:21:00,533
ไม่ อีกอันหนึ่ง ไก่งวง

293
00:21:00,574 --> 00:21:03,236
- ฉันคิดว่าเธอชื่อคาเรน
- คาเรนอะไร?

294
00:21:03,276 --> 00:21:06,404
ฉันไม่รู้. เธอเพียงแค่
ย้ายมาที่นี่ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

295
00:21:06,446 --> 00:21:08,573
คุณสามารถหาคำตอบได้
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

296
00:21:08,615 --> 00:21:10,242
แน่นอนว่าไม่มีเหงื่อ

297
00:21:10,283 --> 00:21:13,446
โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
ฉันคิดว่าฉันสามารถรู้ได้

298
00:22:28,728 --> 00:22:30,855
- สวัสดีตอนเช้า.
- โอ้ เช้าแล้ว

299
00:22:30,897 --> 00:22:32,694
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

300
00:22:32,732 --> 00:22:34,256
ฉันไม่แน่ใจ.

301
00:22:34,300 --> 00:22:36,097
เอาล่ะให้ฉันดูหน่อย

302
00:22:41,408 --> 00:22:43,273
ดูเหมือนคุณจะมีแฟลต

303
00:22:43,309 --> 00:22:44,776
สามารถแก้ไขได้หรือไม่?

304
00:22:44,811 --> 00:22:46,039
ฉันไม่รู้.

305
00:22:46,079 --> 00:22:48,604
คุณต้องวิ่งไปแล้ว
แก้วเล็กๆ หรืออะไรสักอย่าง

306
00:22:48,648 --> 00:22:51,310
- คุณมีปั๊มไหม?
- ไม่

307
00:22:51,351 --> 00:22:53,512
โอ้พระเจ้า ฉันจะ
ไปโรงเรียนสาย

308
00:22:53,553 --> 00:22:56,386
- ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม?
- คุณจะไปทางไหน?

309
00:22:56,423 --> 00:22:58,550
- ถึงรูสเวลต์ไฮ
- ฉันก็เหมือนกัน!

310
00:22:58,591 --> 00:23:01,219
- มาเป็นแขกของฉันเถอะ
- ตกลง.

311
00:23:05,765 --> 00:23:07,824
ฉันเสนอพิซซ่าให้คุณได้ไหม?

312
00:23:07,867 --> 00:23:09,300
ไม่ ขอบคุณ

313
00:23:09,335 --> 00:23:11,064
ใหญ่แล้วไง
แซนด์วิชลูกชิ้น?

314
00:23:11,104 --> 00:23:13,732
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเพิ่งทานอาหารเช้า

315
00:23:13,773 --> 00:23:15,502
คุณชื่ออะไร?

316
00:23:15,542 --> 00:23:16,839
คาเรน.

317
00:23:16,876 --> 00:23:18,707
- ชารอน?
- คาเรน.

318
00:23:18,745 --> 00:23:20,576
แมเรียน?

319
00:23:20,613 --> 00:23:21,978
คาเรน... มีตัว ''K. ''

320
00:23:22,015 --> 00:23:24,540
โอ้ 'คาเรน' ''
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

321
00:23:24,584 --> 00:23:25,642
ฉันเพิ่งทำ

322
00:23:32,559 --> 00:23:34,288
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

323
00:23:37,230 --> 00:23:38,390
ลาก่อน.

324
00:23:41,301 --> 00:23:43,292
คาเรน! รอสักครู่

325
00:23:47,040 --> 00:23:49,907
อยากจะถามว่าอะไร.
คุณกำลังทำคืนนี้

326
00:23:49,943 --> 00:23:51,535
ฉันเกรงว่าฉันยุ่ง

327
00:23:51,578 --> 00:23:53,808
โอ้. นั่นแย่เกินไป

328
00:23:53,847 --> 00:23:57,010
เพราะฉันรู้เรื่องนี้
ปาร์ตี้ที่เกิดขึ้นจริงๆ คืนนี้

329
00:23:57,050 --> 00:24:00,281
ขอโทษ. มีเสมอ
ครั้งต่อไป

330
00:24:00,320 --> 00:24:01,753
ขอบคุณอีกครั้งแกรี่

331
00:24:03,256 --> 00:24:04,382
คาเรน!

332
00:24:05,892 --> 00:24:08,019
ให้ฉันถามคุณ
บางสิ่งบางอย่างออกมาตรงๆ

333
00:24:08,061 --> 00:24:10,120
ไปข้างหน้า.

334
00:24:13,099 --> 00:24:15,590
คุณมีแฟนหรือยัง?

335
00:24:15,635 --> 00:24:16,897
ไม่

336
00:24:16,936 --> 00:24:18,062
ก็...

337
00:24:18,104 --> 00:24:20,095
ขอบคุณอีกครั้งแกรี่

338
00:24:22,509 --> 00:24:23,737
มาเลยย้าย!

339
00:24:23,777 --> 00:24:25,972
แค่นั้นแหละ รับคำแนะนำนั้น
ออกจากตูดของคุณ

340
00:24:26,012 --> 00:24:27,240
หนึ่ง สอง สาม!

341
00:24:32,919 --> 00:24:34,409
เฮ้ เขย่ามัน

342
00:24:54,674 --> 00:24:56,141
เฮ้ บิ๊กแอปเปิ้ล
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:24:56,176 --> 00:24:58,974
- แกรี่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- พ่อแม่ของฉัน. อย่าถาม.

344
00:24:59,012 --> 00:25:01,207
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณมาในเวลาที่เหมาะสม

345
00:25:01,247 --> 00:25:03,078
สถานที่มันกระโดดจริงๆ

346
00:25:03,116 --> 00:25:04,549
เฮ้ ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

347
00:25:04,584 --> 00:25:07,485
- เอาน่า ฉันเหลือแค่เก้าเท่านั้น
- วางไว้บนบิลของฉัน

348
00:25:07,520 --> 00:25:09,715
พระเยซูคริสต์
คุณรู้ไหมพวกคุณ

349
00:25:09,756 --> 00:25:11,690
เฮ้ แกรี่ เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่?

350
00:25:11,724 --> 00:25:13,885
- WHO?
- คาเรน.

351
00:25:13,927 --> 00:25:15,918
เธออยู่ตรงนั้น
เต้นรำกับริค

352
00:25:20,166 --> 00:25:23,499
ไม่เอาแฟนเก่าหรอก
นานมากใช่ไหม?

353
00:25:23,536 --> 00:25:25,470
เขาอยู่บนเธอเหมือนแมลงวันที่จะอึ

354
00:25:35,849 --> 00:25:38,818
เอาน่า คุณก็ทำได้เช่นกัน
แค่ลืมเธอ

355
00:25:38,852 --> 00:25:41,719
บางทีเขาอาจจะให้คุณ
วินาทีที่เลอะเทอะ

356
00:25:53,299 --> 00:25:54,926
ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง

357
00:25:54,968 --> 00:25:56,595
โอ้ ของฉันด้วย

358
00:25:56,636 --> 00:26:00,197
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนที่ดีที่สุดสองคนของฉัน

359
00:26:00,306 --> 00:26:02,706
แกรี่, เดวิด,
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

360
00:26:02,742 --> 00:26:06,007
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณเจอ
ความรักในชีวิตของฉัน

361
00:26:07,180 --> 00:26:08,738
แกรี่ นี่คือ...

362
00:26:08,781 --> 00:26:10,715
- สวัสดีคาเรน
- สวัสดี แกรี่

363
00:26:10,750 --> 00:26:13,218
แล้วคุณสองคนเคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

364
00:26:13,253 --> 00:26:16,051
ใช่ฉันเดา
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

365
00:26:16,089 --> 00:26:18,057
คาเรน สวัสดี คุณอยู่นี่แล้ว

366
00:26:18,091 --> 00:26:19,888
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณทั้งคืน

367
00:26:19,926 --> 00:26:21,393
โอ้ สวัสดี โรส

368
00:26:21,427 --> 00:26:23,258
โรส นี่ริค

369
00:26:24,597 --> 00:26:27,896
และนี่คือแกรี่

370
00:26:27,934 --> 00:26:29,424
สวัสดีแกรี่

371
00:26:29,469 --> 00:26:31,801
โอ้. สวัสดีโรส

372
00:26:31,838 --> 00:26:33,897
เอาล่ะ
มาตัดเรื่องไร้สาระนี้กันดีกว่า...

373
00:26:33,940 --> 00:26:36,602
และตอนนี้เรามาจริงจังกัน

374
00:26:38,478 --> 00:26:40,105
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม
เจ้าหญิง?

375
00:26:40,146 --> 00:26:41,272
แน่นอน.

376
00:27:11,077 --> 00:27:13,204
คุณอยากจะเต้นรำไหม แกรี่?

377
00:27:13,246 --> 00:27:14,713
มาเต้นกันเถอะ

378
00:27:14,747 --> 00:27:16,044
โรส ฉันไม่รู้...

379
00:27:16,082 --> 00:27:17,743
มาเต้นกับฉันสิ

380
00:27:24,490 --> 00:27:26,458
คุณและโรส
ค่อนข้างแน่นใช่ไหม?

381
00:27:26,492 --> 00:27:28,892
ฉันเดา. ทำไม

382
00:27:28,928 --> 00:27:32,386
ดูเหมือนเธอจะเล็กน้อย
มากกว่าร้อนแรงสำหรับแกรี่

383
00:27:32,432 --> 00:27:34,992
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าพวกเขาตีมันออกไป

384
00:27:35,034 --> 00:27:36,592
เราทำอย่างนั้นแล้วหรือยัง?

385
00:27:36,636 --> 00:27:38,831
ทำอะไร?

386
00:27:38,871 --> 00:27:40,930
ตีมันออก

387
00:27:53,019 --> 00:27:55,749
ฉันรักเพลงนี้จริงๆ

388
00:27:55,788 --> 00:27:59,884
เพลงนี้ทำให้ฉันแทบบ้า

389
00:27:59,926 --> 00:28:02,622
ใช่มันเยี่ยมมาก

390
00:28:02,662 --> 00:28:04,630
คุณจะขอโทษฉันไหม
หนึ่งนาทีเหรอ?

391
00:28:04,664 --> 00:28:05,722
แน่นอน.

392
00:28:13,740 --> 00:28:16,402
ขออนุญาต.
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

393
00:28:18,044 --> 00:28:19,204
ฉันขอได้ไหม?

394
00:28:19,245 --> 00:28:20,610
เย็น.

395
00:28:20,646 --> 00:28:22,580
คืนนี้ดูเจ้าเล่ห์จริงๆ

396
00:28:35,628 --> 00:28:39,325
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเมาหรือเปล่า?

397
00:28:39,365 --> 00:28:42,528
ยัง.
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

398
00:28:42,568 --> 00:28:44,900
ดูเหมือนว่าคุณจะออกไปแล้ว
เป็นการเริ่มต้นที่ดีทีเดียว

399
00:28:44,937 --> 00:28:46,404
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย

400
00:28:46,439 --> 00:28:49,203
ฉันแค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อส่วนที่ดี

401
00:28:49,242 --> 00:28:51,904
เฮ้ คุณต้องการบ้างไหม?

402
00:28:51,944 --> 00:28:53,935
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะผ่าน.

403
00:28:56,282 --> 00:28:59,774
ตัวใหญ่แล้วไง
แซนด์วิชลูกชิ้นเหรอ?

404
00:29:02,722 --> 00:29:05,850
คุณและริคเป็น
เพื่อนค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ?

405
00:29:05,892 --> 00:29:10,192
ใช่. เราเป็นหุ้นส่วน
คุณรู้ไหม? แน่น.

406
00:29:10,229 --> 00:29:13,687
คุณคงชอบเขาใช่ไหม?

407
00:29:13,733 --> 00:29:15,462
ทำไมคุณถาม?

408
00:29:15,501 --> 00:29:18,902
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่รู้สึกอยากถาม

409
00:29:18,938 --> 00:29:23,204
เฮ้ นี่คุณ...
ลูกที่สวยงามของฉัน

410
00:29:23,242 --> 00:29:25,574
ฉันมองหาคุณไปทั่ว

411
00:29:25,611 --> 00:29:28,205
ฉันก็เป็นแค่
กำลังคุยกับแกรี่

412
00:29:28,247 --> 00:29:32,377
แกรี่. ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
เบาลงกับสิ่งนั้นเพื่อน

413
00:29:32,418 --> 00:29:34,249
มันจะทำให้สมองของคุณกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

414
00:30:06,252 --> 00:30:08,550
เฮ้ เพื่อน ใจเย็นๆ นะ!

415
00:30:08,588 --> 00:30:11,022
คอยดูนะไอ้เหี้ย!

416
00:30:11,057 --> 00:30:12,217
แกรี่.

417
00:30:12,258 --> 00:30:14,123
เฮ้คุณ
พังยับเยินเลยเพื่อน

418
00:30:14,160 --> 00:30:15,821
เอามารวมกันเลย

419
00:30:15,862 --> 00:30:18,092
เดวิด คุณจะ
ช่วยดูแลเขาหน่อยได้ไหม?

420
00:30:18,131 --> 00:30:19,325
เราเกิดอาการประหลาด
บนมือของเรา

421
00:30:19,365 --> 00:30:22,300
เอาน่า แกรี่ ฉันเอง... เดวิด

422
00:30:23,970 --> 00:30:26,803
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเพื่อน?

423
00:30:26,839 --> 00:30:28,602
สวัสดีเดวิด

424
00:30:28,641 --> 00:30:30,768
คุณกำลังทำลายมัน
สำหรับทุกคน

425
00:30:30,810 --> 00:30:33,176
เอาล่ะ เราไปรับเขากันเถอะ
ออกไปข้างสระน้ำ

426
00:30:33,212 --> 00:30:35,510
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

427
00:30:35,548 --> 00:30:38,016
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

428
00:30:45,525 --> 00:30:49,655
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
นอนหลับฝันดี...

429
00:30:49,695 --> 00:30:51,856
และในตอนเช้า
คุณจะรู้สึกดีขึ้น 100%% %

430
00:30:51,898 --> 00:30:53,297
ขอบคุณเพื่อน

431
00:30:53,332 --> 00:30:55,960
ดูสิคุณไปต่อ
ไปต่อ. ฉันจะไม่เป็นไร

432
00:30:56,002 --> 00:30:59,062
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
จะขับรถไปส่งคุณกลับบ้านเหรอ?

433
00:30:59,105 --> 00:31:02,905
คุณจะทำให้ที่นั่งของฉันเปียก
และเจ้านายของฉันจะฆ่าฉัน

434
00:31:02,942 --> 00:31:05,240
ขึ้นรถ มาเลย

435
00:31:05,278 --> 00:31:07,371
- เดวิด?
- อะไร?

436
00:31:07,413 --> 00:31:09,381
คุณจะกลับไป
ไปงานปาร์ตี้?

437
00:31:09,415 --> 00:31:11,747
แน่นอนคุณคิดอย่างไร?

438
00:31:11,784 --> 00:31:14,252
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอแล้วใช่ไหม?

439
00:31:14,287 --> 00:31:15,584
ถึงใคร?

440
00:31:15,621 --> 00:31:17,748
ถึงเธอ... คาเรน

441
00:31:17,790 --> 00:31:20,918
โอ้ คาเรน แน่นอน
ใช่. เอาล่ะ เข้ามาเลย

442
00:31:20,960 --> 00:31:25,260
เดวิดอย่าลืมบอกเธอนะ
ฉันรักเธออย่างบ้าคลั่ง

443
00:31:25,298 --> 00:31:29,325
โอเค ฉันจะบอกเธอถึงความรักของคุณ
เพราะเธอเป็นคนมีจิตวิญญาณสูง

444
00:31:29,368 --> 00:31:31,302
ตกลง? ตอนนี้มาเลย

445
00:31:31,337 --> 00:31:32,804
ขอบคุณ.

446
00:31:32,838 --> 00:31:34,066
ไม่มีปัญหา.

447
00:31:34,106 --> 00:31:35,573
อย่าลืม.

448
00:31:35,608 --> 00:31:36,597
ฉันจะไม่.

449
00:31:36,642 --> 00:31:37,973
แค่ระวังไว้ โอเคไหม?

450
00:31:43,783 --> 00:31:45,478
แกรี่?

451
00:31:45,518 --> 00:31:46,917
ใช่?

452
00:31:46,953 --> 00:31:48,147
ทำไมไม่เข้ามา...

453
00:31:48,187 --> 00:31:50,212
และแนะนำตัวเอง
ถึงแขกของเรา?

454
00:31:50,256 --> 00:31:51,348
ตกลง.

455
00:31:51,390 --> 00:31:53,585
คุณจะไม่มีวันได้รับมากกว่า
เขาโตขึ้นขนาดไหน...

456
00:31:53,626 --> 00:31:56,026
ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
คุณเคยเห็นเขาแล้ว

457
00:31:56,062 --> 00:31:57,222
สวัสดีทุกคน!

458
00:31:57,263 --> 00:31:59,390
แกรี่!

459
00:31:59,432 --> 00:32:05,462
โอ้พระเจ้า มาร์ธา
ชายหนุ่มคนนี้เติบโตขึ้นมาได้อย่างไร!

460
00:32:05,504 --> 00:32:08,496
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม
แล้วแกรี่ล่ะ?

461
00:32:12,278 --> 00:32:17,079
แกรี่ คุณนายรอสเวลล์
กำลังถามคำถามคุณ

462
00:32:18,484 --> 00:32:21,885
โอ้ ฉันเสียใจมาก

463
00:32:21,921 --> 00:32:24,219
เขาไม่ได้ไป
รู้สึกดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

464
00:32:24,257 --> 00:32:28,853
สิ่งที่ชายหนุ่มคนนี้ต้องการ
เป็นการอาบน้ำเย็นเป็นเวลานาน

465
00:32:28,894 --> 00:32:30,259
โอ้ใช่?

466
00:32:30,296 --> 00:32:32,696
เฉพาะในกรณีที่คุณเข้าร่วมกับฉันที่รัก

467
00:32:32,732 --> 00:32:35,633
เพราะฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

468
00:32:36,869 --> 00:32:38,268
ราตรีสวัสดิ์ แกรี่

469
00:32:38,304 --> 00:32:41,205
แกรี่ ฉันอยากให้คุณรับสิ่งนี้
ถาดกลับเข้าครัว...

470
00:32:41,240 --> 00:32:43,105
แล้วไปที่ห้องของคุณ!

471
00:32:43,142 --> 00:32:44,769
ราตรีสวัสดิ์ แกรี่

472
00:32:44,810 --> 00:32:47,244
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน!

473
00:32:47,280 --> 00:32:49,305
ราตรีสวัสดิ์แกรี่!

474
00:32:56,222 --> 00:32:59,214
ราตรีสวัสดิ์ นางรอสเวลล์

475
00:32:59,258 --> 00:33:01,590
ราตรีสวัสดิ์ แกรี่

476
00:33:01,627 --> 00:33:05,063
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายรอสเวลล์ของฉัน

477
00:33:05,097 --> 00:33:08,396
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

478
00:33:08,434 --> 00:33:12,632
หลับให้สบายนะคุณนายรอสเวลล์ของฉัน

479
00:33:12,672 --> 00:33:15,300
หลับให้สบายนะที่รัก

480
00:33:15,341 --> 00:33:16,933
ราตรีสวัสดิ์

481
00:33:18,177 --> 00:33:19,906
ไม่ ได้โปรด ไม่มีใครลุกขึ้นเลย

482
00:33:19,945 --> 00:33:21,674
เราจะทำความสะอาดมัน
ในตอนเช้า

483
00:33:21,881 --> 00:33:25,248
หน้าจั่วเป็นรูปสามเหลี่ยม
ซึ่งมีด้านเท่ากันสองด้าน

484
00:33:25,284 --> 00:33:28,185
Scalene คือรูปสามเหลี่ยม
ไม่มีด้านเท่ากัน...

485
00:33:28,220 --> 00:33:29,847
เช่นนั้น

486
00:33:29,889 --> 00:33:33,450
เรามี A, B, C

487
00:33:33,492 --> 00:33:38,156
เอาล่ะเรามาทบทวนกัน
ปัญหาเมื่อวานในหน้า 74

488
00:33:38,197 --> 00:33:40,757
เราพูดอะไรเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์...

489
00:33:40,800 --> 00:33:45,328
ระหว่างสองช่องสี่เหลี่ยม
แบ่งเป็นเส้น...

490
00:33:45,371 --> 00:33:48,101
ทั้งแนวนอนและแนวตั้ง?

491
00:33:48,140 --> 00:33:49,835
แกรี่?

492
00:33:51,377 --> 00:33:52,366
แกรี่!

493
00:33:54,647 --> 00:33:56,114
ใช่?

494
00:33:56,148 --> 00:33:58,776
แกรี่ โปรดยืนขึ้น
และอธิบายทฤษฎี

495
00:34:04,757 --> 00:34:06,019
ก็...

496
00:34:06,058 --> 00:34:07,548
แกรี่ กรุณาตอบหน่อย

497
00:34:07,593 --> 00:34:09,390
ดูสิมันง่ายมากจริงๆ

498
00:34:09,428 --> 00:34:10,656
คุณ...

499
00:34:10,696 --> 00:34:12,721
เอาด้านที่ยาวที่สุด

500
00:34:12,765 --> 00:34:14,733
คุณเข้าข้าง
นั่นยาวที่สุด

501
00:34:14,767 --> 00:34:17,463
- แล้ว...
- แล้วอะไรล่ะ?

502
00:34:17,503 --> 00:34:19,266
แล้วคุณ...

503
00:34:21,974 --> 00:34:24,340
แล้วก็พ.ศ.

504
00:34:24,377 --> 00:34:25,742
และแล้ว พ.ศ....

505
00:34:25,778 --> 00:34:27,712
คุณรู้ไหมว่าเส้นต่างๆตัดกัน

506
00:34:27,747 --> 00:34:29,408
แล้ว?

507
00:34:29,448 --> 00:34:32,349
แล้วคุณ...ขอโทษ

508
00:34:32,385 --> 00:34:35,980
- แล้ว?
- แล้ว...

509
00:34:36,021 --> 00:34:38,251
แล้ว...

510
00:34:38,290 --> 00:34:39,757
แล้ว...

511
00:34:41,827 --> 00:34:44,159
แล้วคุณก็ผลักมัน
ขึ้นตูดของคุณ

512
00:35:14,727 --> 00:35:17,787
ไม่ทันไร...ฉันกำลังมา

513
00:35:19,765 --> 00:35:21,096
ส่งพิซซ่า.

514
00:35:21,133 --> 00:35:22,930
อา พิซซ่าของฉัน

515
00:35:22,968 --> 00:35:24,833
เข้ามาสิ ชิโก้

516
00:35:30,576 --> 00:35:35,775
คาร์เมลาดีใจที่ได้เห็น
การจัดส่งที่สวยงามเช่นนี้

517
00:35:37,316 --> 00:35:40,581
ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?

518
00:35:40,619 --> 00:35:43,383
ทำไมไม่ใส่พิซซ่าล่ะ.
ในห้องครัว

519
00:35:43,422 --> 00:35:44,719
ที่นั่น?

520
00:35:44,757 --> 00:35:47,658
และใส่ขวด
ในตู้เย็น

521
00:35:47,693 --> 00:35:48,682
ตกลง.

522
00:35:50,029 --> 00:35:52,623
คุณคิดเงินเท่าไร
เจ้าพิซซ่าตัวน้อยของฉันเหรอ?

523
00:35:52,665 --> 00:35:54,963
พิซซ่าราคา 7.50 ดอลลาร์...

524
00:35:55,000 --> 00:35:58,458
และ $1.50 สำหรับเครื่องดื่ม

525
00:35:58,504 --> 00:36:00,233
มันเป็นเก้าเหรียญ

526
00:36:01,340 --> 00:36:04,207
พระเยซูเจ้าข้า ข้า...

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,609
ฉันขอโทษ. มันลื่นล้ม

528
00:36:07,947 --> 00:36:09,471
นี่ให้ฉันทำความสะอาดหน่อยสิ

529
00:36:09,515 --> 00:36:12,006
ไม่ต้องกังวล มันไม่มีอะไร

530
00:36:12,051 --> 00:36:14,815
อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

531
00:36:20,626 --> 00:36:24,153
ลิ้มรสมัน มันดีเหรอ?

532
00:36:27,066 --> 00:36:30,763
มันคือมะละกอ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

533
00:36:30,803 --> 00:36:32,236
ฉันทำ.

534
00:36:32,271 --> 00:36:36,105
มันดีมากครับคุณผู้หญิง

535
00:36:36,141 --> 00:36:38,837
เรียกฉันว่าคาร์เมล่าก็ได้

536
00:36:40,279 --> 00:36:43,737
ไม่ต้องกังวล
คาร์เมล่าไม่กัด...

537
00:36:43,782 --> 00:36:46,444
เยี่ยมมาก หนุ่มน้อย

538
00:36:46,485 --> 00:36:50,717
นั่นคือเจ้านายของฉัน ฉันต้องไป.
ฉันต้องไปโทรหาเขา

539
00:36:50,756 --> 00:36:53,725
คุณต้องกลับมา
เมื่อคุณมีเวลามากขึ้น

540
00:36:53,759 --> 00:36:55,351
เฮ้เงิน!

541
00:36:55,394 --> 00:36:57,954
เฮ้ ไม่เป็นไร นานมาก!

542
00:36:57,997 --> 00:37:00,727
กลับมาทุกครั้งที่คุณต้องการ!

543
00:37:41,941 --> 00:37:45,468
โอ้ มันเป็นมาโชตัวน้อยของฉัน

544
00:37:45,511 --> 00:37:47,240
กลับมาเร็ว ๆ นี้

545
00:37:47,279 --> 00:37:50,248
สวัสดี. ฉันและเพื่อนๆ...

546
00:37:50,282 --> 00:37:52,079
เราเพิ่งเกิดขึ้น
ในบริเวณใกล้เคียง

547
00:37:52,117 --> 00:37:54,278
และฉันคิดว่าเราจะพาคุณไป
พิซซ่าพิเศษบางอย่าง

548
00:37:54,320 --> 00:37:57,881
โอ้คุณเป็นเพื่อนกัน
ของมูอาโช่ของฉันเหรอ?

549
00:37:57,923 --> 00:38:00,118
ดีดี
เรามีปาร์ตี้พิซซ่า

550
00:38:00,159 --> 00:38:01,421
เข้ามา..

551
00:38:07,099 --> 00:38:09,033
ใช่ไป

552
00:38:23,949 --> 00:38:26,645
อย่าอายนะ มูอาโช่

553
00:38:26,685 --> 00:38:28,744
กรุณานั่งลง.

554
00:38:32,124 --> 00:38:35,651
ตอนนี้ฉันจะรับคุณ
ดื่มเล็กน้อย

555
00:38:42,067 --> 00:38:43,432
นั่งลง

556
00:38:43,469 --> 00:38:46,097
คุณไม่ได้พล่าม
เธอร้อนแรงมาก!

557
00:38:46,138 --> 00:38:47,765
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

558
00:38:47,806 --> 00:38:49,774
คุณแน่ใจว่านี่ไม่ใช่
จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

559
00:38:49,808 --> 00:38:53,767
ฉันคิดบวก
เธอทำเพราะเธอรักมัน

560
00:38:56,148 --> 00:38:58,616
หากฉันได้รู้
คุณกำลังมา...

561
00:38:58,651 --> 00:39:02,519
ฉันก็คงมี
ทุกอย่างถูกต้อง

562
00:39:02,554 --> 00:39:06,388
โชคดีสำหรับเราที่รักของฉัน
กะลาสีหนุ่มปาโก้...

563
00:39:06,425 --> 00:39:08,723
ทิ้งเตกีล่าขวดนี้ให้ฉัน

564
00:39:20,572 --> 00:39:21,800
ไมเนอร์.

565
00:39:21,840 --> 00:39:23,034
รักเหรอ?

566
00:39:23,075 --> 00:39:24,906
ที่จะรัก

567
00:39:36,388 --> 00:39:38,754
มาฟังเพลงกัน

568
00:39:47,599 --> 00:39:49,533
ไปข้างหน้า
เธอกำลังรอคุณอยู่

569
00:39:49,568 --> 00:39:51,866
คุณไป.
คุณเป็นมาโชตัวน้อยของเธอ

570
00:39:51,904 --> 00:39:54,372
ตัดอึ. คุณเห็นทางแล้ว
เธอกำลังมองคุณ

571
00:39:54,406 --> 00:39:55,668
ตอนนี้ไป!

572
00:41:17,089 --> 00:41:19,057
มา...

573
00:41:19,091 --> 00:41:21,116
และเต้นรำกับคาร์เมลา

574
00:42:23,288 --> 00:42:25,279
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

575
00:42:27,793 --> 00:42:28,987
คุณกำลังทำอะไร?

576
00:42:29,027 --> 00:42:31,689
เอาล่ะเขากล่าวว่า
เพื่อถอดเสื้อผ้าของเราออก

577
00:42:37,536 --> 00:42:40,130
โอ้ ส�, ส�, ส�, ส�.

578
00:43:03,262 --> 00:43:05,230
ย้าย...ขอผมดูหน่อย

579
00:43:05,264 --> 00:43:07,528
เอาน่า ฉันต้องดู

580
00:43:07,566 --> 00:43:11,730
โอ้คุณยาวมาก
มะละกอหวานของฉัน

581
00:43:11,770 --> 00:43:16,400
คุณกำลังทำให้คาร์เมล่าบ้าคลั่ง!

582
00:43:16,441 --> 00:43:20,070
- เอาน่า ฉันต้องได้ดู!
- หุบปาก! หุบปาก!

583
00:43:20,112 --> 00:43:21,909
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

584
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

585
00:43:23,248 --> 00:43:27,446
มากกว่า! มากกว่า!
แค่นั้นแหละ! ยากขึ้น!

586
00:43:27,486 --> 00:43:29,784
ใช่! ใช่!

587
00:43:29,821 --> 00:43:31,254
มากกว่า! มากกว่า!

588
00:43:31,290 --> 00:43:33,383
แกรี่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องดู.

589
00:43:33,425 --> 00:43:34,449
รอไม่มี

590
00:43:37,429 --> 00:43:39,260
แม่! แม่!

591
00:43:39,298 --> 00:43:40,458
พ่อ!

592
00:43:43,635 --> 00:43:45,535
นางฟ้าของฉัน.

593
00:43:45,570 --> 00:43:48,095
ฉันพร้อมแล้ว! ฉันพร้อมแล้ว!

594
00:43:48,140 --> 00:43:50,267
พระเยซูคริสต์ เขากำลังร่วมเพศเธอ

595
00:43:50,309 --> 00:43:52,106
เขากำลังร่วมเพศเธอ!

596
00:43:52,144 --> 00:43:53,975
พวกเขาเสร็จแล้ว
นี่เขามา.

597
00:43:57,582 --> 00:44:02,212
มูอาโชคนต่อไปคือใคร
สำหรับคาร์เมลา?

598
00:44:02,254 --> 00:44:04,484
ไปกันเถอะแกรี่
เธอรอคุณอยู่นะเพื่อน

599
00:44:04,523 --> 00:44:05,547
คนต่อไปของเดวิด

600
00:44:05,590 --> 00:44:07,717
ไม่คุณพูด
คุณต้องการวินาที

601
00:44:07,759 --> 00:44:10,284
มาเลยเดวิดคุณพูด
คุณกำลังตามริคไป

602
00:44:10,329 --> 00:44:11,728
ตอนนี้ไปข้างหน้า

603
00:44:11,763 --> 00:44:13,958
ฉันเริ่มรู้สึกโดดเดี่ยว

604
00:44:13,999 --> 00:44:16,991
- ริค ฉันจะบอกคุณว่าทำไม...
- เข้าไปในนั้น.

605
00:44:19,604 --> 00:44:21,902
ริค บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไงบ้าง?

606
00:44:21,940 --> 00:44:24,170
มันเยี่ยมมากเพื่อน

607
00:44:24,209 --> 00:44:26,143
สวัสดี.

608
00:44:26,178 --> 00:44:29,306
มาหาฉันสิ เบอร์ริโตตัวใหญ่ของฉัน

609
00:44:29,348 --> 00:44:30,747
ฉัน?

610
00:44:30,782 --> 00:44:32,773
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเห็น

611
00:44:32,818 --> 00:44:33,978
คุณแน่ใจเหรอ?

612
00:44:34,019 --> 00:44:37,955
โอ้ใช่ มาที่คาร์เมล่า

613
00:44:37,990 --> 00:44:40,015
รีบหน่อย. มาเร็ว.

614
00:44:40,058 --> 00:44:42,253
รีบหน่อย.

615
00:44:42,294 --> 00:44:47,095
คาร์เมลาอยากสัมผัสถึงคุณ

616
00:44:48,467 --> 00:44:52,028
คาร์เมลาอยากให้คุณรู้สึกดี

617
00:44:58,777 --> 00:45:00,210
ถอดสิ่งนี้ออก

618
00:45:00,312 --> 00:45:01,711
อะไร

619
00:45:01,747 --> 00:45:03,180
ถอดมันออก

620
00:45:05,884 --> 00:45:07,044
อย่าอาย.

621
00:45:08,587 --> 00:45:10,145
แค่นั้นแหละ.

622
00:45:12,257 --> 00:45:13,690
บูเอโน

623
00:45:18,597 --> 00:45:20,827
เธอกำลังจะไปหามัน
เธอจะทำเพื่อมันโดยสิ้นเชิง

624
00:45:20,866 --> 00:45:22,959
ให้ฉันดู.

625
00:45:50,062 --> 00:45:51,324
เธอมาแล้ว!

626
00:45:53,065 --> 00:45:55,761
พักงาน.

627
00:45:55,801 --> 00:46:00,204
ฉันรักเฟียสต้าที่ดี

628
00:46:00,305 --> 00:46:02,330
มาฟังเพลงกันดีกว่า

629
00:46:08,780 --> 00:46:10,509
มันคือใคร?

630
00:46:12,584 --> 00:46:14,609
- ปาโก้!
- คาร์เมลา.

631
00:46:14,653 --> 00:46:15,847
โอ้อึ!

632
00:46:15,887 --> 00:46:18,014
รีบ! ใส่เสื้อผ้าของคุณ

633
00:46:18,056 --> 00:46:19,614
รักนะ.

634
00:46:19,658 --> 00:46:22,024
- มิ คอราซ�n.
- สวัสดี!

635
00:46:22,060 --> 00:46:23,687
มิ วิดา.

636
00:46:23,728 --> 00:46:26,322
สวมเสื้อของคุณ!
มาเลยเพื่อน!

637
00:46:27,899 --> 00:46:30,424
นี่คือกะลาสีเรือของฉัน Paco

638
00:46:30,469 --> 00:46:33,302
เขามาจากเปอร์โตริโก
เพื่อไปเยี่ยมคาร์เมลา

639
00:46:33,338 --> 00:46:35,238
เขาไม่ดีเหรอ?

640
00:46:35,273 --> 00:46:37,901
เหล่านี้คือเด็กชายเพื่อนบ้านของฉัน
จากชั้นล่าง

641
00:46:37,943 --> 00:46:40,935
ฉันกำลังช่วยพวกเขา
กับบทเรียนภาษาสเปนของพวกเขา

642
00:46:40,979 --> 00:46:44,107
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้นะเด็กๆ
คุณสามารถไปได้แล้ว

643
00:46:44,149 --> 00:46:45,480
Adi�s, มูอาโชส.

644
00:46:47,652 --> 00:46:48,983
ผีสางเทวดาจริงๆ

645
00:46:57,162 --> 00:46:59,130
เดวิดยังอยู่ข้างใน!

646
00:46:59,164 --> 00:47:01,394
เดวิด เอาน่า! รีบหน่อย!

647
00:47:03,235 --> 00:47:04,793
ให้ตายเถอะ เสื้อผ้าของฉัน!

648
00:47:06,805 --> 00:47:08,102
เอาน่า เดวิด!

649
00:47:08,140 --> 00:47:09,607
เอาล่ะ
คุณจะไม่ทำมัน!

650
00:47:09,641 --> 00:47:11,074
เอาน่า รีบหน่อยสิ!

651
00:47:11,109 --> 00:47:12,269
อึ!

652
00:47:25,457 --> 00:47:26,788
กลับมาที่นี่!

653
00:47:29,127 --> 00:47:30,059
กลับมา!

654
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
เฮ้ ริค

655
00:47:36,401 --> 00:47:38,096
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

656
00:47:38,136 --> 00:47:39,660
รถอยู่ไหน?

657
00:47:39,704 --> 00:47:43,868
คืนนี้ฉันไม่สามารถรับมันได้
เจ้านายของฉันไม่ยอมให้ฉันกินมัน

658
00:47:43,909 --> 00:47:45,877
คุณจริงจังไหม?
แกรี่ คุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน

659
00:47:45,911 --> 00:47:47,811
คาเรนและโรส
จะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

660
00:47:47,846 --> 00:47:49,973
ฉันบอกให้คุณนับฉันออก
ในตอนแรก

661
00:47:50,015 --> 00:47:53,212
คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉัน
ช่วยฉันหน่อยคืนนี้ จำได้ไหม?

662
00:47:53,251 --> 00:47:54,980
และคุณก็รู้ว่าคาเรน
จะไม่ออกไปเที่ยวกับฉัน...

663
00:47:55,020 --> 00:47:56,385
เว้นแต่โรสจะมาด้วย

664
00:47:56,421 --> 00:47:58,412
นอกจากนี้เธอยังมี
ความร้อนแรงสำหรับคุณผู้ชาย

665
00:47:58,456 --> 00:48:00,924
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก.

666
00:48:05,363 --> 00:48:07,263
เฮ้พวก เป็นยังไงบ้าง?

667
00:48:07,299 --> 00:48:10,564
- มันไม่มากหรอกวิคเตอร์
- มีปัญหาอะไร?

668
00:48:13,305 --> 00:48:15,603
เห็นไหม วิคเตอร์
แกรี่และฉัน...

669
00:48:15,640 --> 00:48:19,906
เราเชิญสามคนนี้
ผมบลอนด์สุดฮอตที่นี่คืนนี้

670
00:48:19,945 --> 00:48:23,847
แต่เรื่องก็คือ
เราได้เหล้ารัมแล้ว...

671
00:48:23,882 --> 00:48:26,248
เราได้ลูกไก่แล้ว...

672
00:48:26,284 --> 00:48:28,184
แต่เรามีแค่สองคนเท่านั้น

673
00:48:28,220 --> 00:48:29,482
เราต้องการผู้ชายอีกคน

674
00:48:29,521 --> 00:48:32,354
เฮ้ ฉันจะให้มือคุณ

675
00:48:32,390 --> 00:48:34,688
แย่จัง วิคเตอร์ จริงๆ

676
00:48:34,726 --> 00:48:36,591
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา.

677
00:48:36,628 --> 00:48:37,788
ฟังนะ วิคเตอร์ ไม่

678
00:48:37,829 --> 00:48:39,490
หากมีปัญหาใดๆทั้งสิ้น.

679
00:48:39,531 --> 00:48:40,828
เราไม่ต้องการ
เพื่อทำให้คุณไม่สะดวก

680
00:48:40,865 --> 00:48:44,062
เฮ้ ไม่ มันไม่ลำบากหรอก
ฉันอยากจะ.

681
00:48:44,102 --> 00:48:48,232
ฉันหมายถึง
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไรใช่ไหม?

682
00:48:48,273 --> 00:48:51,538
ขวา. เอาล่ะ วิคเตอร์
ฉันจะจอดรถของคุณ...

683
00:48:51,576 --> 00:48:54,443
และคุณเข้าไปข้างในแล้วเข้าไป
โค้กสำหรับเหล้ารัม โอเคไหม?

684
00:48:55,880 --> 00:48:57,643
ก็...

685
00:48:57,682 --> 00:49:00,674
เอาล่ะคุณพูดอะไร?
ดูสิ มันสายไปแล้ว

686
00:49:00,719 --> 00:49:03,187
ใช่ ฉันไม่รู้

687
00:49:03,221 --> 00:49:04,415
ก็...

688
00:49:06,224 --> 00:49:08,556
ตกลง เอาล่ะ.

689
00:49:08,593 --> 00:49:10,891
แต่พวกคุณจริงๆ...

690
00:49:10,929 --> 00:49:13,056
จอดความงามนี้อย่างอ่อนโยน

691
00:49:13,098 --> 00:49:15,430
- โอ้ เราจะทำ วิคเตอร์
- ฉันเพิ่งให้เธอทาสี

692
00:49:15,467 --> 00:49:16,593
ดูดีมาก

693
00:49:16,635 --> 00:49:18,535
ใช่ มันทำให้ฉันเสียเงินก้อนสุดท้าย

694
00:49:18,570 --> 00:49:20,936
และระวังด้วย
กับบุหรี่ของคุณ

695
00:49:20,972 --> 00:49:22,963
- ไม่มีปัญหา.
- โอ้ดี

696
00:49:24,376 --> 00:49:25,570
ผมบลอนด์สามคนเหรอ?

697
00:49:25,610 --> 00:49:27,441
สาม!

698
00:49:27,479 --> 00:49:30,141
ยอดเยี่ยม.

699
00:49:30,181 --> 00:49:31,671
ยอดเยี่ยม.

700
00:49:43,228 --> 00:49:45,059
- เข้าด้านหลัง.
- ไม่มีทาง.

701
00:49:45,096 --> 00:49:46,427
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

702
00:49:46,464 --> 00:49:47,556
สวัสดีแกรี่

703
00:49:51,403 --> 00:49:53,303
เอาล่ะ.

704
00:49:53,338 --> 00:49:55,431
แล้วพวกคุณล่ะ.
อยากทำคืนนี้ไหม?

705
00:49:55,473 --> 00:49:56,701
ฉันไม่รู้.

706
00:49:56,741 --> 00:49:59,471
- ทำไมเราไม่ไปให้ตรงประเด็นล่ะ?
- เฮ้ นั่นเป็นความคิดที่ดี!

707
00:49:59,511 --> 00:50:02,605
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่เคยไป
ถึงจุดก่อน

708
00:50:02,647 --> 00:50:05,639
นั่นฟังดูเหมือน
สนุกมาก! ใช่!

709
00:50:20,799 --> 00:50:23,768
โรส คุณมีมินต์บ้างไหม
หรือหมากฝรั่งหรืออะไร?

710
00:50:23,802 --> 00:50:26,066
เหลือแค่สองชิ้นครับ...

711
00:50:26,104 --> 00:50:28,197
และนั่นจะต้องอยู่กับฉัน
ทั้งคืน

712
00:50:28,239 --> 00:50:32,767
โรส คุณต้องการนั่งอย่างไร
อยู่ข้างหน้ากับแกรี่เหรอ?

713
00:50:32,811 --> 00:50:34,642
แน่นอน.

714
00:52:02,867 --> 00:52:04,858
ไอ้สารเลว

715
00:52:08,273 --> 00:52:09,740
แกรี่ รอก่อน!

716
00:52:09,774 --> 00:52:12,208
ฉันจะพบคุณในสองสาม

717
00:52:13,711 --> 00:52:16,839
ฟังนะ แกรี่ ฉันต้องได้
ขอความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ

718
00:52:16,881 --> 00:52:18,974
คุณให้ฉันยืมกุญแจได้ไหม
ถึงคุณยายของคุณคืนนี้เหรอ?

719
00:52:19,017 --> 00:52:20,109
เพื่ออะไร?

720
00:52:20,151 --> 00:52:23,120
ฉันมีนัดกับคาเรน
และฉันอยากอยู่คนเดียว

721
00:52:23,154 --> 00:52:24,883
ใช่แล้ว ฉันไม่...

722
00:52:24,923 --> 00:52:28,518
ฟังนะ แกรี่
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

723
00:52:28,560 --> 00:52:31,927
คืนนี้คงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คืนที่ยิ่งใหญ่นะรู้ไหม?

724
00:52:31,963 --> 00:52:33,260
ใช่.

725
00:52:33,298 --> 00:52:35,266
ตกลง ฉันจะให้คุณ
กุญแจสำคัญคืนนี้

726
00:52:35,300 --> 00:52:38,792
เอาล่ะ! ขอบคุณมากเพื่อน
ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง โอเค?

727
00:52:51,316 --> 00:52:52,715
นี่เขามา.

728
00:52:53,952 --> 00:52:55,419
เฮ้ อะไรสั่นนะพวก?

729
00:52:55,453 --> 00:52:56,750
เป็นยังไงบ้างริค?

730
00:52:56,788 --> 00:52:58,255
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

731
00:52:58,289 --> 00:53:00,780
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้ฉันได้มัน

732
00:53:00,825 --> 00:53:01,985
ให้คุณมีอะไรบ้าง?

733
00:53:02,026 --> 00:53:03,789
คุณหมายถึงอะไร,
''ให้ฉันกินอะไร''?

734
00:53:03,828 --> 00:53:05,625
ฉันเชื่อว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับกุญแจ...

735
00:53:05,663 --> 00:53:07,096
ถึงใครบางคน
บ้านของคุณยาย

736
00:53:07,131 --> 00:53:10,396
โอ้นั่น ดูสิริค...

737
00:53:10,435 --> 00:53:12,630
ฉันมองหามันจนหมด
ฉันหามันไม่เจอ

738
00:53:12,670 --> 00:53:15,833
- เราไม่ได้มองหามันเหรอ เดวิด?
- เราไม่สามารถหามันได้ทุกที่

739
00:53:15,874 --> 00:53:17,967
เยี่ยมมาก
ขอบคุณที่บอกฉันตรงเวลา

740
00:53:18,009 --> 00:53:19,704
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

741
00:53:19,744 --> 00:53:21,803
เดวิด แล้วไง
เกสท์เฮาส์ของพ่อแม่คุณเหรอ?

742
00:53:21,846 --> 00:53:23,837
ไม่มีทาง. นั่นอยู่นอกขอบเขต
เนื่องจากบิ๊กเอิร์ล...

743
00:53:23,882 --> 00:53:26,373
ฝุ่นนางฟ้ารมควัน
และเขาก็กินนกแก้วของแม่ฉันด้วย

744
00:53:26,417 --> 00:53:28,647
ฉันจะใจเย็น.
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหนึ่งชั่วโมงกับเธอ

745
00:53:28,686 --> 00:53:30,176
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

746
00:53:30,221 --> 00:53:32,689
เดาว่าคุณจะมี
เลิกยุ่งได้แล้วริค

747
00:53:32,724 --> 00:53:34,191
เอาน่า เดวิด ไปกันเถอะ

748
00:53:34,225 --> 00:53:36,159
พวกคุณเป็นอะไร.
รีบขนาดนั้นเลยเหรอ?

749
00:53:36,194 --> 00:53:38,628
มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่นแหละ
แค่รอที่จะวางเรา

750
00:53:38,663 --> 00:53:41,223
- โอ้ใช่? WHO?
- คนผมแดง.

751
00:53:41,266 --> 00:53:43,393
อันที่เป็นของน้องชายของทอมมี่
กำลังขัน

752
00:53:43,434 --> 00:53:46,028
- คนที่มีหัวนมใหญ่เหรอ?
- ถูกต้องเพื่อน

753
00:53:46,070 --> 00:53:48,561
เราเคยทำธุรกิจ
กับเธอในขณะนี้

754
00:53:48,606 --> 00:53:49,903
เก้าครั้งแล้ว

755
00:53:49,941 --> 00:53:52,637
พวกคุณหลอกเธอแล้ว
เก้าครั้ง...

756
00:53:52,677 --> 00:53:54,304
และคุณยังไม่ได้บอกฉันเลยเหรอ?

757
00:53:54,345 --> 00:53:56,142
เราไม่สามารถพูดคุยได้
กับคุณอีกต่อไป

758
00:53:56,180 --> 00:53:58,375
ฉันหมายถึงมันคือคาเรนนี่
และคาเรนนั่น

759
00:53:58,416 --> 00:54:00,543
คุณยุ่งเกินไป teeny-boppin'
ทั่วทุกสถานที่

760
00:54:00,585 --> 00:54:03,145
ฉันคิดว่าพวกคุณ
เป็นเพื่อนของฉัน

761
00:54:03,187 --> 00:54:07,146
ตกลง เรากำลังถามคุณตอนนี้ ริค
คุณกำลังมาหรือไม่?

762
00:54:07,191 --> 00:54:10,592
ฉันจะทำยังไงล่ะ แกรี่? ฉันมีเดท
กับคาเรนตอนนี้

763
00:54:10,628 --> 00:54:12,061
ไปอีกแล้ว

764
00:54:12,096 --> 00:54:13,927
เอาน่า เดวิด ไปกันเถอะ

765
00:54:15,800 --> 00:54:18,132
คุณเพียงแค่ไป
และเล่นบ้านกับคาเรน

766
00:54:24,542 --> 00:54:27,067
รอก่อนนะพวกคุณ

767
00:54:38,323 --> 00:54:40,291
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

768
00:54:40,325 --> 00:54:42,657
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

769
00:54:45,597 --> 00:54:47,224
ตัดสินใจเถอะที่รัก

770
00:54:47,265 --> 00:54:50,234
กลับบ้านก่อนดีกว่า
แม่ของคุณเริ่มคิดถึงคุณ

771
00:54:50,268 --> 00:54:51,826
ดูสิ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

772
00:54:51,869 --> 00:54:54,895
เฮ้รอสักครู่
เราจะได้นอนกันหรือยัง?

773
00:54:54,939 --> 00:54:58,033
เงินพวกหรือรูบี้เดิน

774
00:54:58,076 --> 00:54:59,907
เท่าไหร่ครับ
เรากำลังพูดถึงอยู่เหรอ?

775
00:54:59,944 --> 00:55:02,208
30 เหรียญเป็นอัตราที่จะไป

776
00:55:02,246 --> 00:55:04,111
เราอยู่หรือเปล่า?
คุณพูดอะไร?

777
00:55:04,148 --> 00:55:07,606
30 เหรียญ? อันละ 10 ครับ
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

778
00:55:07,652 --> 00:55:10,587
อันละ 30 เหรียญนะเพื่อน
และมันต่อรองไม่ได้เห็นไหม?

779
00:55:10,622 --> 00:55:11,987
พระเจ้า นั่นมัน 90 เหรียญ!

780
00:55:12,023 --> 00:55:13,957
ไม่ ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ไม่มีทาง.

781
00:55:13,992 --> 00:55:17,428
หยุดเสียเวลาของฉันได้แล้ว
เอาไปหรือทิ้งไป

782
00:55:17,462 --> 00:55:19,089
75 แล้วไง?

783
00:55:19,130 --> 00:55:21,098
กลับบ้านไปหาแม่เป็นไงบ้าง?

784
00:55:21,132 --> 00:55:23,623
ตกลงเอาล่ะรอก่อน

785
00:55:23,668 --> 00:55:26,068
ไปข้างหน้า. มาเร็ว.

786
00:55:26,104 --> 00:55:29,699
เฮ้เพื่อน ฉันกำลังทำงานอยู่ที่นี่
และคุณกำลังฆ่าการกระทำของฉัน

787
00:55:36,514 --> 00:55:38,379
มาเลยพวก เวลาคือเงิน

788
00:55:38,416 --> 00:55:39,815
เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

789
00:55:39,851 --> 00:55:43,184
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาดีๆ
แต่มาย้ายมันกันเถอะ มาเร็ว.

790
00:55:43,221 --> 00:55:45,553
ย้ายตูดอ้วนของคุณ

791
00:55:45,590 --> 00:55:47,421
เอาล่ะคาวบอย
ใครเป็นคนแรก?

792
00:55:47,458 --> 00:55:49,358
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ด้วย

793
00:55:49,394 --> 00:55:51,089
เอาเลยแกรี่ คุณไปก่อน

794
00:55:51,129 --> 00:55:53,927
ไปเถอะแกรี่ ไปต่อ.

795
00:55:53,965 --> 00:55:55,592
ไป.

796
00:55:55,633 --> 00:55:57,658
มาเร็ว.
นี่เป็นคืนที่ยุ่งที่สุดของฉัน

797
00:55:57,702 --> 00:55:59,693
มาเริ่มกันเลย

798
00:56:02,206 --> 00:56:04,037
เอาล่ะ ย้ายมันซะ โปรด?

799
00:56:16,487 --> 00:56:18,352
มาเร็ว,
เรามาถอดกางเกงพวกนั้นออกกันเถอะ

800
00:56:18,389 --> 00:56:20,687
เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

801
00:56:20,725 --> 00:56:23,853
คุณเคลื่อนไหวเหมือนคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้รับการวาง

802
00:56:30,935 --> 00:56:33,369
ดูนั่นสิ

803
00:56:33,404 --> 00:56:34,598
เกิดอะไรขึ้น?

804
00:56:34,639 --> 00:56:36,573
คุณยังไม่บริสุทธิ์
คุณล่ะ?

805
00:56:39,077 --> 00:56:41,170
มาเร็ว.

806
00:56:41,212 --> 00:56:43,043
มาที่นี่

807
00:56:52,390 --> 00:56:53,550
ที่นั่น.

808
00:56:55,526 --> 00:56:57,357
นั่นสินะ เข้าใจแล้ว

809
00:56:57,395 --> 00:57:00,626
ใช่แล้ว มันดีขึ้นมาก

810
00:57:00,665 --> 00:57:02,826
ตอนนี้ก็ตื่นเต็มตาแล้ว

811
00:57:05,203 --> 00:57:07,194
ตอนนี้เราสามารถทำธุรกิจได้

812
00:57:09,640 --> 00:57:10,800
มาเร็ว.

813
00:57:18,082 --> 00:57:20,073
รีบหน่อย. มาเร็ว.

814
00:57:23,321 --> 00:57:25,050
ไม่นะ ไอ้โง่ ไม่อยู่ที่นั่น

815
00:57:25,089 --> 00:57:27,683
ขยับขึ้นไปอีกหน่อย.

816
00:57:27,725 --> 00:57:30,091
ไปแล้ว. ตกลงตอนนี้

817
00:57:30,128 --> 00:57:32,119
ฉันสงสัยว่ามีอะไร
เขาใช้เวลานานมาก

818
00:57:32,163 --> 00:57:35,132
เขาก็อาจจะได้รับเช่นกัน
มูลค่าสามสิบเหรียญของเขาใช่ไหม?

819
00:57:35,166 --> 00:57:37,293
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเงิน 30 เหรียญของฉัน

820
00:57:37,335 --> 00:57:39,667
อึขยับตูดของคุณ

821
00:57:42,840 --> 00:57:44,330
อึ.

822
00:57:46,077 --> 00:57:47,772
โชคดีจริงๆ ของฉัน

823
00:57:47,812 --> 00:57:49,803
ฉันได้รับรายการสดทั้งหมด

824
00:57:51,616 --> 00:57:55,074
คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
เด็กน้อย คุณรู้ไหม?

825
00:58:00,324 --> 00:58:03,521
เอาล่ะเจ้าอ้วน
คุณเป็นคนต่อไป

826
00:58:04,595 --> 00:58:05,823
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

827
00:58:05,863 --> 00:58:07,296
เอาเลยเดวิด

828
00:58:07,331 --> 00:58:09,322
ไปเถอะเพื่อน ไปข้างหน้า.

829
00:58:15,206 --> 00:58:16,639
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

830
00:58:26,484 --> 00:58:29,009
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

831
00:58:29,053 --> 00:58:31,021
มันอาจจะดีกว่า

832
00:58:31,055 --> 00:58:33,683
บุหรี่?

833
00:58:33,724 --> 00:58:35,385
ฉันมีของตัวเอง

834
00:58:37,662 --> 00:58:39,254
วันนี้เป็นวันที่ยุ่งสำหรับคุณใช่ไหม?

835
00:58:39,297 --> 00:58:41,697
คุณมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์ฉัน
หรือจะเย็ดฉัน?

836
00:58:53,077 --> 00:58:57,138
สำหรับการสอบครั้งนี้คุณจะ
มีเวลายี่สิบนาทีพอดี

837
00:58:58,349 --> 00:59:02,149
ฉันจะคาดหวังความเงียบ
ความเงียบสนิท

838
00:59:02,186 --> 00:59:04,154
จะไม่มี...

839
00:59:04,188 --> 00:59:05,849
คุณมาช้าอีกแล้ว

840
00:59:05,890 --> 00:59:08,290
ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับพฤติกรรมแบบนี้

841
00:59:08,326 --> 00:59:10,556
ฉันขอโทษ คุณแอปเปิ้ลบัม

842
00:59:10,595 --> 00:59:12,927
ฉันไม่ได้นอน
เพราะฉันไม่ได้...

843
00:59:12,964 --> 00:59:15,159
ฉันไม่เคยไป
รู้สึกดีเกินไป

844
00:59:15,199 --> 00:59:18,498
ดีมาก.
ไปที่ที่นั่งของคุณ

845
00:59:20,104 --> 00:59:21,765
และไม่มีการพูดคุย

846
00:59:27,311 --> 00:59:28,642
เริ่ม.

847
00:59:31,698 --> 00:59:33,563
ริค.

848
00:59:33,600 --> 00:59:38,128
ริค! อึ.

849
00:59:38,171 --> 00:59:41,538
ริค! ฉันหยุดคันไม่ได้!

850
00:59:41,575 --> 00:59:43,736
ฉันด้วย. มันทำให้ฉันบ้า

851
00:59:43,777 --> 00:59:45,972
ฉันรู้!

852
00:59:46,013 --> 00:59:47,640
แล้วเดวิดล่ะ?

853
00:59:49,983 --> 00:59:51,245
รับเดวิด.

854
00:59:54,554 --> 00:59:57,182
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ลูกบอลของฉันกำลังลุกไหม้

855
00:59:57,224 --> 00:59:59,454
ฉันรู้. ของแกรี่ด้วย

856
00:59:59,493 --> 01:00:03,327
เดวิด ฉันกำลังจะตาย มันเจ็บ.

857
01:00:03,363 --> 01:00:04,853
ฉันรู้.
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

858
01:00:04,898 --> 01:00:06,957
- มันคืออะไร?
- ฉันคิดว่าฉันรู้

859
01:00:07,000 --> 01:00:08,831
แกรี่! เดวิด! ริชาร์ด!

860
01:00:08,869 --> 01:00:10,302
ออกจากห้องเรียนนี้ทันที

861
01:00:10,337 --> 01:00:14,239
ฉันเตือนคุณแล้ว ออก!

862
01:00:18,412 --> 01:00:20,710
รายงานตัวต่ออาจารย์ใหญ่
สำนักงานในขณะนี้

863
01:00:24,685 --> 01:00:25,947
และปิดประตู!

864
01:00:25,986 --> 01:00:27,317
ใช่ครับคุณผู้หญิง

865
01:00:30,824 --> 01:00:32,189
- ปู?!
- ปู?!

866
01:00:32,225 --> 01:00:34,216
ปู! คุณรู้ไหม
เหมือนเหา

867
01:00:34,261 --> 01:00:36,058
อะไรวะ
เราทำอะไรกับพวกเขาได้ไหม?

868
01:00:36,096 --> 01:00:37,063
โปรด!

869
01:00:37,097 --> 01:00:38,257
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

870
01:00:38,298 --> 01:00:41,165
ฉันรู้วิธีที่เราจะได้
กำจัดพวกเขาเช่นนั้น

871
01:00:41,201 --> 01:00:44,227
- คุณแน่ใจหรือว่านี่จะทำให้พวกเขาจมน้ำตาย?
- เชิงบวก.

872
01:00:44,271 --> 01:00:46,364
แต่ฉันคิดว่าปู
ชอบน้ำ

873
01:00:46,406 --> 01:00:48,101
ไม่ใช่แบบนี้

874
01:00:48,141 --> 01:00:50,336
- ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้!

875
01:00:50,377 --> 01:00:52,845
ทอมมี่จับพวกมันและจมน้ำตาย
ในอ่างจากุซซี่ของพ่อแม่

876
01:00:52,879 --> 01:00:54,904
มันคงใช้เวลานานพอสมควร
เพื่อฆ่าพวกดูดพวกนี้

877
01:00:54,948 --> 01:00:57,280
คุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
อยู่ที่นี่สี่ชั่วโมงแล้วเหรอ!

878
01:00:57,317 --> 01:00:59,182
ใช่ หลังของฉันอบไปแล้ว

879
01:00:59,219 --> 01:01:01,084
ใช่แล้ว หยุดอาการคันได้แล้ว
เด็กชายคนรัก

880
01:01:01,121 --> 01:01:02,554
ถ้าคุณสองคน
จำแม่นนะ...

881
01:01:02,589 --> 01:01:05,285
คุณคือคนที่
ที่ทำให้ฉันเข้าสู่สิ่งนี้

882
01:01:05,325 --> 01:01:07,486
เฮ้ พวกคุณ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

883
01:01:10,630 --> 01:01:12,063
สวัสดีแกรี่

884
01:01:12,099 --> 01:01:14,192
สวัสดี.

885
01:01:14,234 --> 01:01:15,724
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อคืน?

886
01:01:15,769 --> 01:01:17,703
ฉันรอคุณถึง 11.00 น.

887
01:01:17,738 --> 01:01:20,036
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

888
01:01:20,073 --> 01:01:22,769
ฉันโทรหาคุณ
อย่างน้อยสิบครั้ง

889
01:01:22,809 --> 01:01:24,367
โทรศัพท์ของฉันไม่ดังสักครั้ง

890
01:01:24,411 --> 01:01:27,574
คุณกำลังล้อเล่น!
งั้นก็ไปตรวจเลยดีกว่า

891
01:01:27,614 --> 01:01:29,206
ฉันเป็นห่วงคุณนะคาเรน

892
01:01:29,249 --> 01:01:31,877
เราจะได้รับแสงแดดบ้าง
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

893
01:01:31,918 --> 01:01:33,886
ใช่ไปข้างหน้า
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

894
01:01:33,920 --> 01:01:36,616
มาเร็ว.

895
01:01:36,656 --> 01:01:38,851
โอเค นั่นควรจะทำแบบนั้น
ไปกันเลย

896
01:01:43,163 --> 01:01:46,257
ริค คุณช่วยวางหน่อยได้ไหม
มีโลชั่นทาผิวเกรียมเพราะถูกแดดบนหลังของฉันเหรอ?

897
01:01:46,299 --> 01:01:47,288
แน่นอน.

898
01:01:47,334 --> 01:01:48,767
แกรี่?

899
01:01:48,802 --> 01:01:50,736
ใช่?

900
01:01:50,771 --> 01:01:54,502
คุณจะรังเกียจที่จะวาง
มีโลชั่นทาหลังฉันด้วยเหรอ?

901
01:01:54,541 --> 01:01:55,667
โปรด?

902
01:01:55,709 --> 01:01:57,040
ดี.

903
01:01:57,077 --> 01:01:58,408
ขอบคุณ

904
01:02:00,080 --> 01:02:02,844
เกิดอะไรขึ้น
ในชีวิตของคุณ?

905
01:02:02,883 --> 01:02:06,148
ไม่ใช่ทั้งหมด
ร้ายมากนะโรส

906
01:02:16,830 --> 01:02:18,798
โลกพิซซ่าเป็นยังไงบ้าง?

907
01:02:18,832 --> 01:02:20,629
มันกลมนะโรส

908
01:02:21,802 --> 01:02:24,999
- มีอะไรผิดปกติ?
- พวกเขาไม่ได้จมน้ำ!

909
01:02:27,474 --> 01:02:28,634
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

910
01:02:28,675 --> 01:02:30,108
ฉันจะกลับมาทันที

911
01:02:30,143 --> 01:02:32,202
เฮ้ คุณจะรีบอะไรล่ะ?

912
01:02:32,245 --> 01:02:34,577
เฮ้! ใครไม่จมน้ำ?

913
01:02:38,051 --> 01:02:40,713
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

914
01:02:40,754 --> 01:02:42,517
เพื่อฆ่าเห็บ

915
01:02:42,556 --> 01:02:45,423
โอ้ ไม่มีปัญหา.
คุณมีสุนัขแบบไหน?

916
01:02:45,459 --> 01:02:49,987
คอลลี่ แต่มันไม่ใช่สำหรับเขา

917
01:02:50,030 --> 01:02:53,193
ฉันกลัวฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

918
01:02:53,233 --> 01:02:55,827
มันไม่ใช่ติ๊กจริงๆ

919
01:02:55,869 --> 01:02:57,928
ไม่ติ๊กเหรอ?

920
01:02:57,971 --> 01:03:01,634
เอ่อเอ่อ. มัน...

921
01:03:01,675 --> 01:03:06,510
มันเหมือนกับ... เหามากกว่า

922
01:03:06,546 --> 01:03:08,207
โอ้เหา

923
01:03:08,248 --> 01:03:10,512
ฉันมีแล้ว
เพียงสิ่งสำหรับคุณ

924
01:03:10,550 --> 01:03:13,485
ฉันมีหวีพิเศษ...

925
01:03:13,520 --> 01:03:16,648
และมันก็ทำได้ดีมาก
ในสิ่งเหล่านี้

926
01:03:16,690 --> 01:03:19,250
คุณจะพบมัน
มาก มีประสิทธิภาพมาก

927
01:03:19,292 --> 01:03:20,953
ไม่

928
01:03:20,994 --> 01:03:23,485
- ไม่?
- ดู...

929
01:03:23,530 --> 01:03:27,364
มันก็ไม่ใช่เหาเหมือนกัน

930
01:03:27,400 --> 01:03:29,595
มัน...

931
01:03:29,636 --> 01:03:32,537
คุณก็เห็น
มันคันมาก

932
01:03:32,572 --> 01:03:34,403
ให้ฉันดู
ที่หัวของคุณที่นี่

933
01:03:34,441 --> 01:03:37,171
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ผิดกับสิ่งนั้น

934
01:03:37,210 --> 01:03:40,509
คุณเคยมีบ้างไหม
ปัญหาภูมิแพ้หรืออะไร?

935
01:03:40,547 --> 01:03:44,745
ไม่ มันไม่ได้อยู่บนหัวของฉัน

936
01:03:44,784 --> 01:03:46,081
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

937
01:03:46,119 --> 01:03:48,110
มัน...

938
01:03:50,790 --> 01:03:55,250
มันอยู่ข้างล่างนั่น

939
01:04:01,368 --> 01:04:04,064
ลูกของคุณคัน?

940
01:04:10,510 --> 01:04:13,809
ปู! ในวัยของคุณ!

941
01:04:13,847 --> 01:04:18,375
คนหนุ่มสาว... ไม่ใช่อะไร
พวกเขาเคยอยู่ใน...

942
01:04:18,418 --> 01:04:23,481
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันมีของมาให้คุณแล้ว

943
01:04:23,523 --> 01:04:29,291
ถ้าคุณจะเอาสิ่งนี้ไปใช้
สามครั้งต่อวัน...

944
01:04:29,329 --> 01:04:32,025
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นจะ
หายไปในเวลาไม่นาน

945
01:04:32,065 --> 01:04:33,032
ขอบคุณ

946
01:04:33,066 --> 01:04:34,090
ด้วยความยินดี.

947
01:04:34,134 --> 01:04:35,431
จ่ายเงินให้เขา.

948
01:04:35,468 --> 01:04:36,628
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

949
01:04:36,670 --> 01:04:38,137
$3.99.

950
01:04:41,241 --> 01:04:45,735
ปู...นักฆ่า

951
01:04:45,779 --> 01:04:48,145
$3.99.

952
01:05:14,708 --> 01:05:16,232
คะแนนพิเศษ เดวิด...

953
01:05:16,276 --> 01:05:18,437
- เฮ้ บิ๊กแอปเปิ้ล
- เฮ้ แกรี่ เป็นยังไงบ้าง?

954
01:05:18,478 --> 01:05:20,571
ตกลง. คุณเคยเห็น
คาเรนแถวนี้เหรอ?

955
01:05:20,614 --> 01:05:22,548
ใช่. เธอควรจะเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

956
01:05:22,582 --> 01:05:24,174
เพราะผมเห็น
รถมอเตอร์ไซค์ของเธอออกไปข้างนอก

957
01:05:24,217 --> 01:05:25,878
ฉันเห็นเธอไป
กับริคที่ไหนสักแห่ง

958
01:05:25,919 --> 01:05:27,853
ใช่ แต่พวกเขา
ควรจะกลับมาทันที

959
01:05:27,887 --> 01:05:30,378
- พวกเขาไปไหน?
- พวกเขาอาจจะไปเดินเล่น

960
01:05:30,423 --> 01:05:32,618
ไร้สาระ เดวิด เขาพาเธอไป
สู่สนามฟุตบอล...

961
01:05:32,659 --> 01:05:35,321
เพื่อทำลายเชอร์รี่ของเธอ
และคุณก็รู้

962
01:05:36,463 --> 01:05:38,124
เฮ้ แกรี่ เดี๋ยวก่อน!

963
01:05:41,534 --> 01:05:43,195
ไอ้เวร!

964
01:09:08,441 --> 01:09:11,501
แกรี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

965
01:09:11,544 --> 01:09:14,012
ไม่มีอะไรมาก
คุณเคยไปที่ไหน?

966
01:09:14,047 --> 01:09:16,538
ฉันออกไปข้างนอก
บนสนามฟุตบอล

967
01:09:16,583 --> 01:09:18,050
ด้วยตัวเอง?

968
01:09:18,084 --> 01:09:21,611
ไม่ กับคาเรน
เธออยู่ตรงนั้น

969
01:09:21,654 --> 01:09:24,145
แค่คุณสองคนเหรอ?

970
01:09:24,190 --> 01:09:27,091
แน่นอน. ฉันทำไม่ได้
รอคุณอยู่...

971
01:09:27,126 --> 01:09:29,424
เพื่อมอบกุญแจให้ฉัน
ไปที่บ้านคุณยายของคุณ

972
01:09:29,462 --> 01:09:30,554
หมายความว่าอะไร?

973
01:09:30,597 --> 01:09:34,431
แปลว่าฉันเป็นคนแรก
เพื่อไปหามิสธิงตรงนั้น

974
01:09:34,467 --> 01:09:35,593
คุณอะไร?

975
01:09:35,635 --> 01:09:37,500
ฉันระยำคาเรน

976
01:09:37,537 --> 01:09:40,267
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
คุณกำลังโกหก!

977
01:09:40,306 --> 01:09:42,831
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
แสดงการเล่นซ้ำทันที?

978
01:09:42,876 --> 01:09:43,843
คุณระยำคาเรน?!

979
01:09:43,877 --> 01:09:46,175
เธอจะได้ยินคุณ!

980
01:09:49,082 --> 01:09:53,951
เพื่อน คุณมันคนโกหกโคตรๆ
และคุณก็รู้

981
01:09:53,987 --> 01:09:56,683
สวัสดีแกรี่ เป็นยังไงบ้าง?

982
01:10:08,668 --> 01:10:09,965
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

983
01:10:55,415 --> 01:10:59,112
แค่คิดอีกสามวัน
ถึงวันหยุดคริสต์มาส

984
01:10:59,152 --> 01:11:00,346
มันจะดีมาก.

985
01:11:00,386 --> 01:11:01,910
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

986
01:11:01,955 --> 01:11:04,321
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณควรจะมีความสุข

987
01:11:04,357 --> 01:11:08,316
ลองคิดดูว่า หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
เราทุกคนจะอยู่บนเนินเขา

988
01:11:08,361 --> 01:11:10,556
ครั้งต่อไปนำหนังสือของคุณมาด้วย
ย้อนเวลากลับไป...

989
01:11:10,597 --> 01:11:13,964
หากคุณไม่ต้องการจ่ายค่าปรับ
เราเรียกเก็บเงินทุกวันที่เกินกำหนด

990
01:11:14,000 --> 01:11:15,160
- สวัสดี.
- ใช่?

991
01:11:15,201 --> 01:11:17,226
คุณมีฉบับเดือนตุลาคมหรือไม่
ของรายงานผู้บริโภค?

992
01:11:17,270 --> 01:11:18,498
- ปีอะไร?
- '80

993
01:11:18,538 --> 01:11:20,802
- ฉันจะดู.
- ขอบคุณ.

994
01:11:23,209 --> 01:11:25,439
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรู้เรื่องนี้ โอเคไหม?

995
01:11:25,478 --> 01:11:28,379
เราผ่านพ้นไปแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว

996
01:11:28,414 --> 01:11:31,212
มาที่นี่ทำไมกับ.
คนบ้าพวกนี้แถวนี้เหรอ?

997
01:11:31,250 --> 01:11:33,150
ฉันบอกคุณแล้ว
ยังไงซะเราก็ผ่านไปได้...

998
01:11:33,186 --> 01:11:36,019
แล้วทำไมคุณไม่แยกกันล่ะ
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง โอเคไหม?

999
01:11:36,055 --> 01:11:38,023
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร?

1000
01:11:38,057 --> 01:11:39,581
คุณจะได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่แล้วเหรอ?

1001
01:11:39,626 --> 01:11:42,823
คุณน่าอาย
อึออกจากฉัน แยกแล้ว!

1002
01:11:42,862 --> 01:11:44,352
พระเจ้า...

1003
01:12:20,333 --> 01:12:22,301
คาเรน?

1004
01:12:22,335 --> 01:12:24,303
เกิดอะไรขึ้น?

1005
01:12:25,872 --> 01:12:28,397
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

1006
01:12:28,441 --> 01:12:30,602
ฉันเห็นคุณสองคน
ทะเลาะกันอยู่ในนั้น

1007
01:12:30,643 --> 01:12:34,511
มันจบลงแล้วระหว่างเรา
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

1008
01:12:34,547 --> 01:12:36,412
แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้ล่ะ?

1009
01:12:36,449 --> 01:12:40,749
ดูสิ... ฉันจะไม่เป็นไร

1010
01:12:42,488 --> 01:12:47,289
ผ่อนคลาย. คุณรู้ทุกคู่
มีช่วงเวลาของพวกเขา

1011
01:12:47,326 --> 01:12:50,090
เขาจะเย็นลง ฉันรู้จักเขา
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1012
01:12:50,129 --> 01:12:52,689
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เขาทำอะไร!

1013
01:12:52,732 --> 01:12:54,791
เขาจะผ่านมันไปได้

1014
01:12:54,834 --> 01:12:56,199
ฉัน...

1015
01:12:56,235 --> 01:12:57,930
ฉันท้อง.

1016
01:13:06,713 --> 01:13:10,308
ดูสิ ไม่ต้องกังวล

1017
01:13:10,349 --> 01:13:13,750
มันจะไม่เป็นไร

1018
01:13:13,786 --> 01:13:17,415
มาฟังฉันหน่อยสิ

1019
01:13:17,457 --> 01:13:20,051
โอเค ฉันอยากให้คุณได้รับ
ตัวเองด้วยกัน...

1020
01:13:20,093 --> 01:13:24,792
และไม่หายใจ
คำพูดนี้กับใครก็ตาม

1021
01:13:24,831 --> 01:13:27,766
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
เข้าใจไหม?

1022
01:13:30,503 --> 01:13:33,301
ฉันจะช่วยคุณ.

1023
01:13:33,339 --> 01:13:35,705
ตกลง?

1024
01:13:35,742 --> 01:13:37,471
ตกลง.

1025
01:13:49,288 --> 01:13:51,051
คุณมีปัญหาอะไร?

1026
01:13:51,090 --> 01:13:54,082
เธอกำลังตั้งครรภ์
และคุณก็รู้

1027
01:13:54,127 --> 01:13:56,857
ข่าวดีเดินทางเร็วใช่มั้ย?

1028
01:13:56,896 --> 01:13:58,625
คุณจะทำอะไร
มาช่วยเหลือเธอเหรอ?

1029
01:13:58,664 --> 01:14:00,359
นั่นคือสิ่งที่คุณควร
กำลังทำอยู่ ริคกี้

1030
01:14:00,399 --> 01:14:02,594
เฮ้ มันมีอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับคุณเพื่อน?

1031
01:14:02,635 --> 01:14:04,967
ยังไงซะฉันก็มีมันกับเธอแล้ว
มันจบแล้ว

1032
01:14:05,004 --> 01:14:09,498
นั่นสะดวกมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1033
01:14:09,542 --> 01:14:11,567
เฮ้ เธอได้รับแล้ว
บนประสาทของฉัน

1034
01:14:11,611 --> 01:14:13,408
เธอท้องแล้วคุณคืบคลาน!

1035
01:14:13,446 --> 01:14:15,505
แล้วไงล่ะ? เธอไม่ใช่คนแรก

1036
01:14:15,548 --> 01:14:17,277
ใช่ แต่คุณเป็น!
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1037
01:14:17,316 --> 01:14:20,649
ฉัน? ครั้งแรก?
ลืมมันซะเพื่อน

1038
01:14:20,686 --> 01:14:22,881
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1039
01:14:22,922 --> 01:14:26,449
ว่าฉันคงไม่ใช่คนเดียว
ผู้ชายที่เคยหลอกเธอ

1040
01:14:26,492 --> 01:14:30,360
คุณเอามันกลับมาก่อน
ฉันตัดสินใจเปิดหัวคุณให้แตก!

1041
01:14:30,396 --> 01:14:32,887
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันชอบ
ไอ้เวร!

1042
01:14:38,905 --> 01:14:41,135
หยุดมัน!
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้นในนี้!

1043
01:14:41,174 --> 01:14:42,573
คุณอิจฉา
เพราะไม่ใช่คุณ!

1044
01:14:42,608 --> 01:14:44,735
คุณมันไอ้โง่!

1045
01:14:44,777 --> 01:14:48,235
เมื่อไหร่ก็ได้ เจ้าเด็กพิซซ่า!
เมื่อไหร่ก็ได้นะเพื่อน!

1046
01:14:48,281 --> 01:14:50,181
คุณเป็นภาระที่ใหญ่ที่สุด
เคยเจอ!

1047
01:14:50,216 --> 01:14:53,811
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้
แกรี่เพื่อน

1048
01:14:53,853 --> 01:14:55,912
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1049
01:14:55,955 --> 01:14:59,083
ฉันจะโทรหาอาจารย์ใหญ่
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่!

1050
01:15:08,634 --> 01:15:10,465
เดวิด คุณเก่งมาก มาเลยเพื่อน

1051
01:15:10,503 --> 01:15:12,095
เรารอคุณอยู่
เอามารวมกันเลย

1052
01:15:12,138 --> 01:15:14,299
- เดวิด!
- เอาน่าเพื่อน!

1053
01:15:21,147 --> 01:15:23,012
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1054
01:15:23,049 --> 01:15:25,347
มาเร็ว! เอาล่ะ! มาเร็ว!

1055
01:15:28,921 --> 01:15:31,481
เฮ้ มาเลย!

1056
01:15:31,524 --> 01:15:33,617
เฮ้รอ! คุณจะไปไหน?

1057
01:15:35,795 --> 01:15:38,525
มาเลยเพื่อน!
รีบหน่อย! เข้า!

1058
01:15:50,009 --> 01:15:52,273
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

1059
01:15:52,311 --> 01:15:54,302
เข้าไปเลย..

1060
01:16:03,623 --> 01:16:05,716
ว่างมาเป็นปีแล้ว..

1061
01:16:05,758 --> 01:16:08,886
ทุกครั้งตั้งแต่ยายของฉันเสียชีวิต
ไม่มีใครมาที่นี่

1062
01:16:10,296 --> 01:16:13,163
มันจะดูดีขึ้น
เมื่อฉันติดม่านแล้ว

1063
01:16:16,969 --> 01:16:19,233
มันต้องทำความสะอาดเล็กน้อย

1064
01:16:26,379 --> 01:16:30,543
ดี. อย่างน้อยเธอก็ทิ้งเราไป
วิทยุที่ใช้งานได้

1065
01:16:30,583 --> 01:16:33,814
คาเรน คุณอยากเห็นไหม
รูปของฉันตอนฉันอายุสองขวบเหรอ?

1066
01:16:42,061 --> 01:16:45,895
ได้โปรด...อย่าร้องไห้เลย

1067
01:16:50,036 --> 01:16:51,799
ฉันสัญญา...

1068
01:16:51,837 --> 01:16:54,499
ฉันสัญญากับคุณ
มันจะไม่เป็นไร

1069
01:16:57,977 --> 01:17:00,639
คาเรน ฉันรู้จักผู้หญิงหลายสิบคน
ใครเคยผ่านมันมาบ้าง...

1070
01:17:00,680 --> 01:17:02,170
และมันก็สบายดี

1071
01:17:06,185 --> 01:17:08,653
ได้โปรดฉันสัญญา
อย่าเพิ่งร้องไห้นะ

1072
01:17:09,989 --> 01:17:11,320
คุณรู้ไหม แน่นอน...

1073
01:17:11,357 --> 01:17:13,484
มีข้อควรระวังบางประการ
คุณสามารถเอา...

1074
01:17:13,526 --> 01:17:16,620
ก่อนช่วงเวลาครู่หนึ่ง
ของความสุขที่คุณเพลิดเพลิน

1075
01:17:18,431 --> 01:17:22,094
การดำเนินการนั้นเอง
ค่อนข้างง่าย

1076
01:17:22,134 --> 01:17:25,865
ถึงกระนั้นมันก็ต้องใช้เงิน
250 ดอลลาร์เป็นที่แน่นอน

1077
01:17:25,905 --> 01:17:30,137
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถครอบคลุมเรื่องนั้นได้

1078
01:17:30,176 --> 01:17:33,805
- เงินสด.
- เงินสด.

1079
01:17:33,846 --> 01:17:36,838
ดี. คุณจะนำมันมา
กับคุณในเย็นวันนี้

1080
01:17:36,882 --> 01:17:38,474
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณทิ้งเราไป

1081
01:17:38,517 --> 01:17:40,508
กลับเวลา 6.00 น.
เธอก็จะพร้อมแล้ว

1082
01:18:57,997 --> 01:19:01,296
ดูสิ ฉันต้องรู้
ฉันจะได้รับสิ่งนี้มากแค่ไหน

1083
01:19:01,333 --> 01:19:02,800
นี่คือสเตอริโอของฉัน...

1084
01:19:14,647 --> 01:19:17,013
ขอบคุณ.

1085
01:19:31,430 --> 01:19:33,557
เฮ้ จีโน่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1086
01:19:33,599 --> 01:19:36,830
ทีมสกีโอลิมปิกกลับมาแล้ว
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

1087
01:19:36,869 --> 01:19:38,598
จีโน่ ได้โปรด
คุณจะฟังฉันไหม?

1088
01:19:38,637 --> 01:19:39,729
อะไร

1089
01:19:39,772 --> 01:19:41,569
ฉันต้องยืมเงินหนึ่งร้อยเหรียญ

1090
01:19:41,607 --> 01:19:43,575
คุณต้อง? คุณต้องได้รับ
ลาของคุณออกไปจากที่นี่

1091
01:19:43,609 --> 01:19:45,509
ร้อยเหรียญ คุณบ้าหรือเปล่า?

1092
01:19:45,544 --> 01:19:47,637
ดูสิฉันจริงจัง ฉันหมายถึงมัน

1093
01:19:53,219 --> 01:19:56,484
จีโน่ ได้โปรด..
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1094
01:20:15,674 --> 01:20:16,971
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1095
01:20:17,009 --> 01:20:18,340
เธอสบายดี

1096
01:20:18,377 --> 01:20:20,436
เธอกำลังพักผ่อน

1097
01:20:20,479 --> 01:20:21,969
เธออยู่ห้อง 16

1098
01:20:22,014 --> 01:20:23,811
คุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้แล้ว

1099
01:22:59,405 --> 01:23:00,565
แกรี่?

1100
01:23:00,606 --> 01:23:01,732
ใช่?

1101
01:23:01,774 --> 01:23:03,765
คุณใส่ที่ไหน
ผ้าเช็ดตัวสีเหลือง?

1102
01:23:03,809 --> 01:23:06,175
มันอยู่บนเก้าอี้

1103
01:23:06,211 --> 01:23:07,872
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1104
01:23:13,085 --> 01:23:15,144
เอาล่ะ
ไข่ของคุณเริ่มเย็นแล้ว

1105
01:23:15,187 --> 01:23:16,848
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1106
01:23:20,793 --> 01:23:21,817
สวัสดีตอนเช้า.

1107
01:23:21,860 --> 01:23:24,021
สวัสดีตอนเช้า. ฉันหิวมาก

1108
01:23:25,364 --> 01:23:27,594
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?
- โอ้ ก็ได้

1109
01:23:27,633 --> 01:23:29,601
ฉันขอโทษที่คุณต้องนอน
บนโซฟา...

1110
01:23:29,635 --> 01:23:31,102
เพราะฉันเมื่อคืนนี้

1111
01:23:31,136 --> 01:23:33,036
ไม่เป็นไร.
ดูสิ ถ้าเราไปเล่นสกี...

1112
01:23:33,072 --> 01:23:35,666
ฉันคงได้นอนแล้ว
บนพื้นเย็นที่ไหนสักแห่ง

1113
01:23:35,708 --> 01:23:37,699
ฉันสงสัยว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังทำอะไรอยู่

1114
01:23:39,578 --> 01:23:42,979
เสียใจไหมที่ไม่ได้ไป?

1115
01:23:43,015 --> 01:23:44,243
เล็กน้อย.

1116
01:23:44,283 --> 01:23:48,083
คุณคิดถึงใครบ้างไหม?

1117
01:23:48,120 --> 01:23:49,781
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1118
01:23:49,822 --> 01:23:52,017
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

1119
01:23:52,057 --> 01:23:54,423
ไม่ ฉันแค่สงสัย
พลาดแล้วจะรู้...

1120
01:23:54,460 --> 01:23:56,189
แก๊งค์หรืออะไรก็ได้

1121
01:23:56,228 --> 01:23:58,219
ไม่เชิง.

1122
01:23:59,965 --> 01:24:01,933
ฉันจะชดเชยมัน
ในงานปาร์ตี้ของฉัน

1123
01:24:01,967 --> 01:24:03,958
- ปาร์ตี้อะไร?
- งานเลี้ยงวันเกิดของฉัน

1124
01:24:04,002 --> 01:24:05,333
วันเกิดของคุณ? เมื่อไร?

1125
01:24:05,371 --> 01:24:06,599
วันเสาร์นี้.

1126
01:24:06,638 --> 01:24:08,230
ฉันได้รับเชิญหรือเปล่า?

1127
01:24:08,273 --> 01:24:10,969
นั่นเป็นคำถามโง่

1128
01:24:14,613 --> 01:24:16,979
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นตอนนี้?

1129
01:24:17,015 --> 01:24:20,712
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1130
01:24:20,753 --> 01:24:22,846
คุณก็ทำได้
พรุ่งนี้เช้า

1131
01:24:22,888 --> 01:24:26,153
ไม่ฉันแค่อยาก
ทำมันให้เสร็จตอนนี้เลย

1132
01:24:27,493 --> 01:24:29,791
แกรี่?

1133
01:24:29,828 --> 01:24:31,819
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันซาบซึ้งจริงๆ...

1134
01:24:31,864 --> 01:24:35,027
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1135
01:24:35,067 --> 01:24:37,535
คาเรน คุณมากกว่านั้น
กว่าจะยินดีต้อนรับ

1136
01:24:37,569 --> 01:24:39,628
ไม่ คุณเป็นเพื่อนแท้

1137
01:24:39,671 --> 01:24:41,730
ฉันไม่สามารถนึกถึงใครได้
ใครจะทำ...

1138
01:24:41,774 --> 01:24:44,641
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1139
01:24:44,676 --> 01:24:47,304
คาเรน...

1140
01:24:49,381 --> 01:24:51,372
มันก็แค่นั้น...

1141
01:24:54,420 --> 01:24:55,512
นั่น...

1142
01:25:01,627 --> 01:25:02,992
ฉันรักคุณ.

1143
01:25:05,798 --> 01:25:07,959
ฉันมีเสมอ

1144
01:25:10,769 --> 01:25:13,101
ตั้งแต่แรกพบคุณ...

1145
01:25:15,441 --> 01:25:17,568
ฉันรักคุณ.

1146
01:25:17,609 --> 01:25:19,941
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ แต่...

1147
01:25:24,116 --> 01:25:25,378
ฉันรักคุณ.

1148
01:26:24,676 --> 01:26:26,200
สวัสดีพ่อ

1149
01:26:26,245 --> 01:26:28,338
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว!

1150
01:26:28,380 --> 01:26:30,610
มาร์ธา บ้านของแกรี่!

1151
01:26:32,718 --> 01:26:34,743
- แล้วการเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

1152
01:26:34,786 --> 01:26:36,185
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีหิมะตกหนัก

1153
01:26:36,221 --> 01:26:39,156
วิเศษมากที่รัก

1154
01:26:39,191 --> 01:26:41,785
อย่างน้อยคุณก็ส่งได้
โปสการ์ดให้แม่ของคุณ

1155
01:26:41,827 --> 01:26:42,953
มาร์ธา.

1156
01:26:42,995 --> 01:26:45,361
ไม่มีกล่องจดหมายเลย
เราอยู่ที่ไหนแม่

1157
01:26:45,397 --> 01:26:48,264
แล้วแม่ของเดวิดมาทำไม
มีโปสการ์ดสี่ใบเหรอ?

1158
01:26:48,300 --> 01:26:51,565
คุณเห็นไหมว่าเดวิดไก่ออกไป
และอยู่ข้างหลัง...

1159
01:26:51,603 --> 01:26:53,093
ขณะที่เราอยู่บนเนินเขา

1160
01:26:53,138 --> 01:26:55,504
คุณมีข้อแก้ตัว
สำหรับทุกสิ่ง

1161
01:26:55,541 --> 01:26:57,702
โอ้พระเจ้า การย่าง

1162
01:26:57,743 --> 01:26:59,608
มานี่..

1163
01:26:59,645 --> 01:27:01,977
มาเร็ว. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1164
01:27:05,517 --> 01:27:07,109
เท่าไหร่คะ?

1165
01:27:07,152 --> 01:27:08,585
ชอบไหม?

1166
01:27:08,620 --> 01:27:10,110
มันสวยงามมาก

1167
01:27:10,155 --> 01:27:11,247
80 ดอลลาร์

1168
01:27:11,290 --> 01:27:13,554
ฉันจะเอามัน.

1169
01:27:13,592 --> 01:27:16,152
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จารึกไว้บนนั้น

1170
01:27:16,194 --> 01:27:17,821
คุณต้องการอะไรบนนั้น?

1171
01:27:17,863 --> 01:27:20,331
''ถึงคาเรนด้วยความรัก. ''

1172
01:27:20,365 --> 01:27:21,957
''ถึงคาเรนด้วยความรัก. ''

1173
01:27:22,000 --> 01:27:24,969
ใช่แล้วเมื่อไหร่
มันจะพร้อมไหม?

1174
01:27:25,003 --> 01:27:26,527
วันจันทร์.

1175
01:27:26,572 --> 01:27:28,472
ไม่ นั่นมันไม่ดี

1176
01:27:28,507 --> 01:27:29,804
ทำไมไม่?

1177
01:27:29,841 --> 01:27:32,867
เห็นว่าเป็นของขวัญวันเกิด
เพื่อแฟนสาวของฉัน...

1178
01:27:32,911 --> 01:27:34,503
และคืนพรุ่งนี้
วันเกิดของเธอ

1179
01:27:34,546 --> 01:27:36,980
เอาล่ะ. คืนพรุ่งนี้
มันจะพร้อมแล้ว

1180
01:27:37,015 --> 01:27:39,347
มันจะ? ขอบคุณ.

1181
01:27:39,384 --> 01:27:40,976
ดูสิฉันซาบซึ้งจริงๆ

1182
01:27:41,019 --> 01:27:42,680
และจำไว้ว่า...

1183
01:27:42,721 --> 01:27:44,848
''ถึงคาเรน... '' ด้วย ''K''...

1184
01:27:44,890 --> 01:27:45,914
''ด้วยความรัก. ''

1185
01:27:45,958 --> 01:27:48,483
''ถึงคาเรนด้วยความรัก. '' เข้าใจแล้ว.

1186
01:27:48,527 --> 01:27:50,859
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ขอบคุณ.

1187
01:28:28,166 --> 01:28:31,226
- เฮ้ แกรี่ เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มาก. คาเรนอยู่ไหน?

1188
01:28:31,269 --> 01:28:32,827
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

1189
01:28:32,871 --> 01:28:33,963
โอเค ขอบคุณ

1190
01:28:34,006 --> 01:28:35,405
- สวัสดี แกรี่
- สวัสดี.

1191
01:28:35,440 --> 01:28:36,600
มีไว้เพื่ออะไร?

1192
01:28:36,642 --> 01:28:39,110
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
วิคเตอร์ คุณเคยเห็นคาเรนไหม?

1193
01:28:39,144 --> 01:28:41,442
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ
ไปในครัว

1194
01:28:41,480 --> 01:28:43,539
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณวิก

1195
01:28:43,582 --> 01:28:44,879
แน่นอน.
