1 00:01:16,320 --> 00:01:17,645 Кто он? 2 00:01:21,380 --> 00:01:22,799 Подожди в баре. 3 00:01:23,714 --> 00:01:26,318 Это не способ поприветствовать старого друга. 4 00:01:26,445 --> 00:01:28,704 Вы заставили меня ждать здесь 2 недели. 5 00:01:28,912 --> 00:01:33,453 Христос! Это Париж! Посмотреть достопримечательности. 6 00:01:36,050 --> 00:01:37,424 Я здесь по работе. 7 00:01:37,632 --> 00:01:41,973 Есть много возможностей, которые нужно охватить. Сложная местность, отдаленность, так что... 8 00:01:43,038 --> 00:01:46,262 ...они хотят, чтобы я кого-нибудь послал с тобой. 9 00:01:49,331 --> 00:01:52,304 Двое мужчин — угроза безопасности. 10 00:01:55,082 --> 00:01:58,127 Это важная работа. Здесь нет места ошибкам. 11 00:01:58,372 --> 00:01:59,911 Так что не делайте ничего! 12 00:02:01,679 --> 00:02:03,970 Должно быть, это очень приятно, Уильям. 13 00:02:04,490 --> 00:02:06,573 не нуждаться ни в ком. 14 00:02:09,226 --> 00:02:13,717 Клиент — Red Leaf, военная биотехнология. 15 00:02:14,113 --> 00:02:17,754 Они что-то ищут крайне редко. 16 00:02:19,215 --> 00:02:21,562 Ты должен вернуть биологические образцы. 17 00:02:21,703 --> 00:02:25,001 Кровь, кожа, волосы, органы. 18 00:02:27,952 --> 00:02:31,865 Что касается остального, убедитесь, что никто больше не сможет его найти. 19 00:02:37,529 --> 00:02:40,295 Чего хочет Красный Лист очень ценно. 20 00:02:42,168 --> 00:02:45,182 Но только если у них есть исключительное право собственности. 21 00:02:47,941 --> 00:02:51,532 Вы что-то ищете большинство считают, что они вымерли. 22 00:02:52,220 --> 00:02:56,287 Самый редкий... самый неуловимый существо на планете. 23 00:02:57,498 --> 00:03:00,937 У клиента есть доказательства оно все еще существует. 24 00:03:01,499 --> 00:03:04,930 Если так, то это может быть тот самый последний. 25 00:04:23,503 --> 00:04:27,059 У клиента есть отчеты от надежный источник. 26 00:04:27,522 --> 00:04:31,299 Два подтвержденных наблюдения... в прошлом году. 27 00:04:33,811 --> 00:04:37,664 До сих пор эти наблюдения держались в секрете. 28 00:04:38,117 --> 00:04:40,412 Но слово всегда выходит. 29 00:04:42,652 --> 00:04:45,092 У нас есть только пару месяцев, 30 00:04:46,211 --> 00:04:47,461 Может быть меньше. 31 00:04:50,585 --> 00:04:52,974 После этого будет быть конкурентом. 32 00:04:54,544 --> 00:04:56,941 Возможно, уже есть. 33 00:05:47,433 --> 00:05:48,664 Здравствуйте. 34 00:05:56,669 --> 00:05:58,310 Эй, ты что? делаешь? 35 00:05:59,597 --> 00:06:00,905 Ты не сможешь ее разбудить! 36 00:06:01,113 --> 00:06:03,747 Я Мартин Дэвид из университет. 37 00:06:03,955 --> 00:06:05,444 Привет, Мартин Дэвид. 38 00:06:05,865 --> 00:06:08,469 Я Сасс, он мой брат Байк. 39 00:06:08,743 --> 00:06:11,136 Мама сказала, что мы должны показать тебе твою комнату. 40 00:06:11,407 --> 00:06:12,517 Ну давай же. 41 00:06:21,816 --> 00:06:23,824 - Лампочка перегорела. - Нет. 42 00:06:24,771 --> 00:06:26,854 Никакой чертовой силы. 43 00:06:27,190 --> 00:06:28,214 Прошу прощения? 44 00:06:28,545 --> 00:06:30,837 Есть генератор. Но оно перестало работать. 45 00:06:36,694 --> 00:06:38,023 Ты собираешься это исправить? 46 00:06:38,788 --> 00:06:42,008 У меня много оборудования. Мне нужна власть. 47 00:06:42,428 --> 00:06:43,365 Ага. 48 00:06:43,649 --> 00:06:45,309 Раньше работало, потом оно остановилось. 49 00:06:45,658 --> 00:06:48,681 Папа говорит, что это чертовски хрень. совсем пиздец. 50 00:06:59,107 --> 00:07:00,589 Где твой отец? 51 00:07:00,911 --> 00:07:02,786 Ушёл, туда. 52 00:07:03,022 --> 00:07:04,519 Хотя он скоро вернется. 53 00:07:04,717 --> 00:07:07,009 Он исправит это, если вы не можете. 54 00:07:16,668 --> 00:07:18,821 В холодном кране есть вода. 55 00:07:20,999 --> 00:07:23,126 Ох... и туалет снаружи. 56 00:07:55,451 --> 00:07:57,195 Ты здесь, приятель? 57 00:07:58,272 --> 00:08:00,147 Хм, просто нужно в туалет. 58 00:08:01,934 --> 00:08:04,275 Хочешь сначала выпить? 59 00:08:05,787 --> 00:08:06,792 Верно. 60 00:08:07,604 --> 00:08:08,817 Пиво? 61 00:08:10,033 --> 00:08:11,075 Конечно. 62 00:08:31,362 --> 00:08:33,621 Сколько стоит снять комнату? 63 00:08:34,041 --> 00:08:35,291 Нет вакансий. 64 00:08:35,607 --> 00:08:37,144 Ни одной маленькой комнаты? 65 00:08:37,671 --> 00:08:40,275 Все завсегдатаи, приятель. Проживание. 66 00:08:40,997 --> 00:08:42,566 Я могу заплатить вдвойне. 67 00:08:42,915 --> 00:08:46,192 Платите втрое, если хотите. Та же разница. 68 00:08:46,926 --> 00:08:48,168 Эй, ты! 69 00:08:48,794 --> 00:08:49,940 Эй, ты! 70 00:08:51,585 --> 00:08:53,619 - Хочешь комнату? - Ага. 71 00:08:54,455 --> 00:08:55,439 Ага. 72 00:08:56,338 --> 00:08:57,797 Ну, ты не можешь иметь его. 73 00:09:04,039 --> 00:09:08,552 -Вы из-за границы, не так ли? Какой-то универ. - Тебе нужна комната? Я могу заплатить. 74 00:09:08,748 --> 00:09:09,524 Нет. 75 00:09:10,256 --> 00:09:11,818 Дело в том, приятель... 76 00:09:12,108 --> 00:09:14,818 ...мы не очень любим зелень где-то здесь. 77 00:09:15,658 --> 00:09:18,432 Итак, если ты не хочешь присоединяйся к своей половинке... 78 00:09:18,537 --> 00:09:20,933 Джарра, черт возьми, Армстронг... 79 00:09:21,291 --> 00:09:22,811 отвали! 80 00:09:24,963 --> 00:09:27,147 - Ты встал, Дуги. - Иду. 81 00:09:55,544 --> 00:09:59,400 Я прибыл. Жилье - это... не то, что я ожидал. 82 00:09:59,700 --> 00:10:01,602 Общение может быть проблема, поэтому я 83 00:10:01,712 --> 00:10:04,983 позвони, когда у меня что-нибудь будет сообщить. 84 00:11:01,619 --> 00:11:03,218 О чем она поет? 85 00:11:04,848 --> 00:11:06,245 Она звучит грустно... 86 00:11:07,065 --> 00:11:08,315 так кричать. 87 00:11:09,970 --> 00:11:11,374 Она не кричит. 88 00:11:11,909 --> 00:11:13,472 Ты никогда не слушаешь музыку? 89 00:11:13,657 --> 00:11:15,889 Конечно. Моему отцу нравится «Босс». 90 00:11:16,809 --> 00:11:17,510 ВОЗ? 91 00:11:17,730 --> 00:11:18,889 «Босс». 92 00:11:19,751 --> 00:11:21,105 Брюс Спрингстин. 93 00:11:21,553 --> 00:11:22,594 Он качается! 94 00:12:19,466 --> 00:12:21,919 Тебе не следует сюда заходить без стука. 95 00:12:24,820 --> 00:12:26,804 Вы ищете моего отца? 96 00:12:27,570 --> 00:12:31,705 Нет, я исследую Тасманские дьяволы. 97 00:12:32,123 --> 00:12:35,110 Но если ты увидишь его, ты сказать ему, чтобы он пришел домой? 98 00:12:35,861 --> 00:12:39,052 Я буду спать... двенадцать дней, а потом Я вернусь за 99 00:12:39,159 --> 00:12:42,178 два дня на пополнение запасов и делать мою бумажную работу. 100 00:12:42,436 --> 00:12:45,471 Если я не вернусь в среду на следующей неделе... 101 00:12:45,895 --> 00:12:48,617 Возьмите это... когда подниметесь. 102 00:12:50,036 --> 00:12:52,231 Вы можете оставить его на какое-то время. 103 00:12:52,754 --> 00:12:56,233 Он мой отец, и мы подарили ему это на его день рождения. 104 00:12:56,639 --> 00:12:58,097 Вот как он выглядит. 105 00:13:03,248 --> 00:13:04,162 Хорошо. 106 00:13:06,286 --> 00:13:07,965 Двойное четыре целых три ноль 107 00:13:08,803 --> 00:13:10,781 Это мои координаты. 108 00:13:11,039 --> 00:13:13,471 Это точки на карте. Теперь слушай... 109 00:13:14,374 --> 00:13:17,978 - Когда твоя мама проснется... помни... - Я знаю. Двенадцать дней. 110 00:13:18,149 --> 00:13:19,588 Джек здесь. 111 00:13:22,623 --> 00:13:25,134 - Где мои солдаты? - Джек! 112 00:13:25,678 --> 00:13:27,243 Привет, принцесса. 113 00:13:28,058 --> 00:13:29,308 Привет, приятель. 114 00:13:30,920 --> 00:13:32,234 О, вот он. 115 00:13:35,096 --> 00:13:36,767 Добрый день. Джек Минди. 116 00:13:37,114 --> 00:13:39,093 Мартин Дэвид. Как дела? 117 00:13:39,618 --> 00:13:42,389 - Как комната? Хорошо? - Да, все в порядке, спасибо. 118 00:13:42,752 --> 00:13:45,738 Если возникнут проблемы, просто позвольте я знаю. Я разберусь с этим. 119 00:13:46,971 --> 00:13:50,224 Ах, это хорошее место для тебя здесь. Тихий, удобный. 120 00:13:52,613 --> 00:13:55,845 Теперь ребята из университета сказал мне, что тебе нужен гид. 121 00:13:56,099 --> 00:13:58,392 - Действительно? - Да, я могу отвезти тебя туда, не волнуйся... 122 00:13:58,602 --> 00:14:01,521 - Нет-нет, я бы не хотел тебя выставлять... - Нет-нет, это не проблема. 123 00:14:01,833 --> 00:14:05,256 Вы получаете свои вещи; ты можешь следовать за мной в твоем грузовике. Хорошо? 124 00:15:35,544 --> 00:15:37,160 Кто они были? 125 00:15:37,717 --> 00:15:40,912 Блокадники - зеленые, протестуя против вырубки леса. 126 00:15:41,361 --> 00:15:43,113 Джарра начал все это. 127 00:15:43,723 --> 00:15:45,285 Отец детей? 128 00:15:45,509 --> 00:15:46,743 Джарра, да. 129 00:15:47,242 --> 00:15:49,742 У меня много времени на Джарру, он хороший парень. 130 00:15:49,940 --> 00:15:51,651 Эко-воин. 131 00:15:54,851 --> 00:15:57,242 - Где он сейчас? - Он пропал прошлым летом. 132 00:15:57,346 --> 00:16:00,152 Он занимался своим университетская работа и... 133 00:16:00,400 --> 00:16:01,859 он так и не вернулся. 134 00:16:02,028 --> 00:16:04,204 Разве в университете тебе не сказали? 135 00:16:04,413 --> 00:16:06,079 Другой университет. 136 00:16:06,857 --> 00:16:11,466 В любом случае это был кровавый кошмар. Поисково-спасательные работы отсутствовали две недели. 137 00:16:12,185 --> 00:16:13,650 Ни следа. 138 00:16:14,788 --> 00:16:16,064 А его жена? 139 00:16:16,968 --> 00:16:19,638 У Люси дела идут не очень хорошо. Она... 140 00:16:20,632 --> 00:16:22,924 Я делаю все, что могу, чтобы помочь. 141 00:16:23,278 --> 00:16:26,304 Ваши деньги за аренду пойдут долгий путь. 142 00:16:32,952 --> 00:16:35,444 Это все предназначено для регистрации. 143 00:16:39,866 --> 00:16:41,665 Итак... что ты изучаешь? 144 00:16:42,028 --> 00:16:43,278 Дьяволы. 145 00:16:44,274 --> 00:16:45,779 Не знаю почему. Они вредители. 146 00:16:47,513 --> 00:16:49,414 Тем не менее, вносит изменения. 147 00:16:52,104 --> 00:16:53,419 От чего? 148 00:16:53,855 --> 00:16:57,336 О, у нас так много туристов ищу Тэсси Тайгер. 149 00:16:57,549 --> 00:17:00,097 Думаю, они могут занять немного однодневной поездки, 150 00:17:00,446 --> 00:17:03,204 и найти животное, которое было списан как вымерший. 151 00:17:04,405 --> 00:17:05,885 Что вы думаете? 152 00:17:06,498 --> 00:17:08,477 Я слышал один раз. 153 00:17:11,070 --> 00:17:14,120 Я был ребенком, я был в ловушке с моим отцом. 154 00:17:14,639 --> 00:17:17,357 Пятьдесят лет назад, но я до сих пор помню это. 155 00:17:17,668 --> 00:17:20,979 Время от времени какой-нибудь клоун думает, что видит одного, но... 156 00:17:21,315 --> 00:17:23,586 ...никто никогда не сможет этого доказать. 157 00:17:31,296 --> 00:17:34,129 Это не воскресная прогулка, где вы хотите пойти, мистер Дэвид... 158 00:17:34,270 --> 00:17:36,206 ...часть этого высокогорья 159 00:17:36,312 --> 00:17:37,770 никогда не был нанесен на карту. 160 00:17:38,753 --> 00:17:43,367 Есть спутниковые карты, хорошо, но это не значит, что кто-нибудь когда-либо был там 161 00:17:44,638 --> 00:17:47,438 Как вы думаете, что произошло Джарре Армстронгу? 162 00:17:47,859 --> 00:17:49,595 Он поскользнулся, упал... 163 00:17:50,670 --> 00:17:52,336 сломал ногу... 164 00:17:52,794 --> 00:17:54,565 замерз, голодал... 165 00:17:55,050 --> 00:17:57,004 потом черти схватили его. 166 00:17:57,874 --> 00:18:00,579 Съешь тебя живьем, если дашь у них есть шанс. 167 00:18:00,853 --> 00:18:03,560 Странно, но не найти след. 168 00:18:04,325 --> 00:18:07,485 Ну, это зависит от того, захочет ли кто-нибудь остался след. 169 00:18:08,086 --> 00:18:10,352 Нажил несколько врагов, Джарра. 170 00:18:10,567 --> 00:18:12,886 Он был иностранцем, как и вы. 171 00:18:13,302 --> 00:18:15,185 Хотел спасти деревья. 172 00:18:16,159 --> 00:18:19,909 Лесозаготовки - единственная причина, по которой есть здесь вообще есть люди. 173 00:18:20,222 --> 00:18:24,812 Или город. Итак, вы можете себе представить, когда он приехал несколько лет назад он был примерно так же популярен 174 00:18:24,914 --> 00:18:26,985 змея в спальном мешке. 175 00:18:46,625 --> 00:18:47,780 Боже мой! 176 00:18:48,570 --> 00:18:50,570 Боже мой, мистер Дэвид. 177 00:18:54,870 --> 00:18:57,797 Спасибо, мистер Минди. Я возьму это отсюда. 178 00:18:58,222 --> 00:18:59,327 Ты что? 179 00:19:01,093 --> 00:19:03,154 Я бы хотел продолжить один. 180 00:19:04,568 --> 00:19:06,049 Вы уверены? Это... 181 00:19:06,377 --> 00:19:07,315 Да. 182 00:19:08,086 --> 00:19:09,441 Я уверен. 183 00:19:12,560 --> 00:19:14,296 Ну ладно, как вам угодно. Это... 184 00:19:16,577 --> 00:19:18,282 Тогда я оставлю тебя с этим. 185 00:19:18,931 --> 00:19:21,327 Увидимся через пару недель. 186 00:19:22,141 --> 00:19:24,340 И следи за своим шагом. 187 00:26:15,460 --> 00:26:16,603 Добрый день. 188 00:26:21,203 --> 00:26:22,793 Тогда ты вернулся. 189 00:26:23,321 --> 00:26:25,855 - Получите то, что вам нужно? - Вроде того. 190 00:26:28,525 --> 00:26:30,286 Видите много дьяволов? 191 00:26:30,893 --> 00:26:31,622 Да. 192 00:26:31,967 --> 00:26:33,711 Больной или здоровый? 193 00:26:35,775 --> 00:26:36,924 Здоровый. 194 00:26:39,279 --> 00:26:41,791 Ох, ладно, не дай мне стоять на твоем пути. 195 00:26:42,707 --> 00:26:45,103 Только что принес некоторые припасы. 196 00:26:45,838 --> 00:26:47,682 Твой ужин на кухне. 197 00:27:11,417 --> 00:27:14,571 - Это твой отец? - Который? Ах, да. 198 00:27:15,768 --> 00:27:17,226 Он сделал это. 199 00:27:17,750 --> 00:27:20,772 - Почему он чешет голову? - Нет. 200 00:27:21,449 --> 00:27:23,141 Он что-то ищет. 201 00:27:24,586 --> 00:27:26,565 Но ты никогда не догадаешься зачем. 202 00:27:27,055 --> 00:27:28,361 Выход отсюда? 203 00:27:28,552 --> 00:27:29,698 Тигр. 204 00:27:30,749 --> 00:27:32,512 Действительно. Тигр? 205 00:27:34,537 --> 00:27:36,145 Что за тигр? 206 00:27:36,557 --> 00:27:38,223 Тасманийский тигр. 207 00:27:38,400 --> 00:27:39,869 Тасманийский тигр? 208 00:27:40,114 --> 00:27:42,469 Это очень интересно, но ты знаешь... 209 00:27:43,176 --> 00:27:45,568 - ...их не существует. - сделай так! 210 00:27:45,778 --> 00:27:47,653 - Они вымерли. - О, нет! 211 00:27:48,163 --> 00:27:50,278 Мой отец видел один прошлым летом. 212 00:27:50,404 --> 00:27:51,550 Это секрет. 213 00:27:51,832 --> 00:27:53,914 Он, должно быть, сказал кто-нибудь об этом. 214 00:27:54,336 --> 00:27:56,210 Кто-то еще, кроме тебя. 215 00:27:57,392 --> 00:27:58,930 Видели ли это другие люди? 216 00:27:59,396 --> 00:28:01,167 Я не знаю. Спроси его. 217 00:29:09,979 --> 00:29:11,126 Привет, чувак. 218 00:29:13,424 --> 00:29:17,166 Я слышал, ты проводишь какое-то исследование на плато, черти, да? 219 00:29:17,338 --> 00:29:19,197 - Да, это так. - Очень круто. 220 00:29:21,099 --> 00:29:23,643 Я, кстати, свободен. это Саймон. 221 00:29:24,700 --> 00:29:25,533 Как дела? 222 00:29:25,673 --> 00:29:28,779 Эй, чувак, тебе стоит зайти как-нибудь; нам бы хотелось услышать о вашей работе. 223 00:29:28,976 --> 00:29:30,881 Извините, но у меня не будет в любое время. 224 00:29:31,085 --> 00:29:34,060 Ты ведь не используешь там ловушки? Стальные ловушки? 225 00:29:34,164 --> 00:29:36,159 Нет, я не буду этого делать. 226 00:30:11,286 --> 00:30:12,330 Спасибо. 227 00:30:13,982 --> 00:30:16,741 Могу поспорить, ты тоже помог своему отцу. 228 00:30:23,533 --> 00:30:26,190 Что это сейчас? Маленькое обезьянье личико? 229 00:30:45,562 --> 00:30:47,635 Хорошо. Здесь ничего не происходит. 230 00:33:55,116 --> 00:33:56,965 Откуда они взялись? 231 00:33:57,386 --> 00:33:59,365 Это ее рецепт, от врача. 232 00:34:00,473 --> 00:34:02,362 Их приносит Джек Минди. 233 00:34:05,475 --> 00:34:07,899 Твоей матери не нужен эти больше нет. 234 00:34:08,085 --> 00:34:09,648 Так что хватит, ладно? 235 00:34:10,115 --> 00:34:11,087 Хорошо. 236 00:34:14,166 --> 00:34:16,352 Иди набери ей ванну. 237 00:34:36,128 --> 00:34:37,832 Сасс. Вот, помогите мне. 238 00:34:39,629 --> 00:34:41,606 Вот, возьми ей ноги. 239 00:34:42,032 --> 00:34:43,846 Завтра мне придется вернуться обратно. 240 00:34:45,272 --> 00:34:47,772 Тебе придется береги свою мать. 241 00:34:48,319 --> 00:34:50,361 - Ей станет плохо. - Хорошо. 242 00:34:51,385 --> 00:34:53,384 Дайте ей побольше чая и воды... 243 00:34:54,423 --> 00:34:56,089 и дайте ей отдохнуть. 244 00:34:56,889 --> 00:34:58,531 <Я>- Хорошо? - Хорошо. 245 00:35:35,901 --> 00:35:37,049 Выходи! 246 00:35:40,137 --> 00:35:41,908 Ты не можешь пойти со мной. 247 00:35:47,844 --> 00:35:50,767 Вы знаете, что они вымерли. Они ушли. 248 00:35:51,771 --> 00:35:55,871 Я не знаю, что тебе сказал твой отец, но он не мог этого видеть. 249 00:35:57,044 --> 00:35:58,044 Ну давай же. 250 00:36:02,405 --> 00:36:05,450 Хорошо, если я увижу одного, ты будешь первым услышать. 251 00:42:46,952 --> 00:42:48,418 Где твоя мать? 252 00:42:48,793 --> 00:42:50,745 В городе с Джеком Минди. 253 00:42:51,140 --> 00:42:52,519 Сейчас ей лучше. 254 00:42:53,003 --> 00:42:54,670 Вы нашли что-нибудь? 255 00:42:59,207 --> 00:43:00,870 Это не моего отца. 256 00:43:44,393 --> 00:43:46,006 - Что ты делаешь? - Мы входим! 257 00:43:46,315 --> 00:43:49,312 - Нет, ты не можешь! - Но мы всегда так делаем. 258 00:43:49,512 --> 00:43:53,058 - Подожди, пока я закончу. - Нет, вода будет холодная. 259 00:43:53,372 --> 00:43:55,683 И кроме того, папа говорит, когда мы принять ванну, 260 00:43:55,884 --> 00:43:57,601 жалко тратить зря вся горячая вода. 261 00:43:57,806 --> 00:44:02,120 Но я не твой отец, и я не думаю, твоей маме это понравится. 262 00:44:02,547 --> 00:44:04,684 - Он рассказывает нам историю. - Я не знаю ни одного. 263 00:44:04,885 --> 00:44:06,086 - Нет - Нет. 264 00:44:06,187 --> 00:44:07,887 - Ни одной истории. - Нет. 265 00:44:08,092 --> 00:44:09,943 О чем же она тогда поет? 266 00:44:10,450 --> 00:44:11,357 Она... 267 00:44:11,954 --> 00:44:13,054 просто пою. 268 00:44:13,284 --> 00:44:14,446 Хотя о чем? 269 00:44:14,882 --> 00:44:16,861 Люди никогда не поют ни о чем. 270 00:44:17,080 --> 00:44:19,445 Никто никогда не писал песня ни о чем. 271 00:44:19,868 --> 00:44:22,761 Так что ты не можешь петь песня ни о чем. 272 00:44:23,286 --> 00:44:25,134 Так о чем она поет? 273 00:44:29,330 --> 00:44:30,553 Он вернулся. 274 00:44:32,956 --> 00:44:35,844 - Мне лучше зайти. - Со мной все будет в порядке. 275 00:44:37,917 --> 00:44:39,184 Скоро увидимся. 276 00:44:42,657 --> 00:44:43,735 Спасибо. 277 00:45:09,483 --> 00:45:11,112 Привет. Хотите воды? 278 00:45:13,908 --> 00:45:15,746 - Привет. - Привет, мам. 279 00:45:18,585 --> 00:45:21,405 Они не любят тратить зря горячая вода. 280 00:45:23,360 --> 00:45:25,399 - Ребята, вы голодны? - Ага. 281 00:45:27,009 --> 00:45:28,447 Я приготовлю ужин. 282 00:45:48,571 --> 00:45:50,670 Тигр на деревьях. 283 00:45:54,493 --> 00:45:55,771 Какие деревья? 284 00:45:56,832 --> 00:45:59,019 Там много деревьев. 285 00:46:07,238 --> 00:46:10,782 Зимы здесь совсем другие, особенно когда идет снег. 286 00:46:11,634 --> 00:46:12,745 Шираз? 287 00:46:13,161 --> 00:46:13,994 Нет. 288 00:46:14,677 --> 00:46:16,294 Он, эм, пьет чай. 289 00:46:17,764 --> 00:46:18,799 Джейми? 290 00:46:19,005 --> 00:46:19,839 Ужин готов. 291 00:46:19,976 --> 00:46:20,705 Джейми? 292 00:46:20,912 --> 00:46:22,987 - Его новое имя Байк. - Велосипед? 293 00:46:23,889 --> 00:46:26,197 Велосипед. Мм, я полагаю, это не так слишком плохо. 294 00:46:26,980 --> 00:46:30,418 А ты, Кэти? У тебя новое имя? 295 00:46:30,984 --> 00:46:32,400 - Сасс! - Ой. 296 00:46:32,937 --> 00:46:35,541 - Из «сассафраса». - Это очень красиво. 297 00:46:36,114 --> 00:46:37,155 Джейми? 298 00:46:38,024 --> 00:46:39,482 Я пойду за ним. 299 00:46:42,453 --> 00:46:44,183 <Я> Привет. Пора поесть. 300 00:47:05,098 --> 00:47:07,845 - Итак, мистер Дэвид... - Зови меня Мартин. 301 00:47:08,053 --> 00:47:11,911 <Я> Мартин. Как проходит учеба? Эти дьяволы доставляют вам много хлопот? 302 00:47:12,536 --> 00:47:14,151 Нет, не так уж и сложно. 303 00:47:15,189 --> 00:47:18,839 - Я получаю... - Ой, Кэти, это отвратительно! Извини. 304 00:47:19,728 --> 00:47:22,377 - Ему это нравится сильнее. - О, как Джарра. 305 00:47:23,199 --> 00:47:26,322 Мой муж любил чай, только если это был цвет ржавчины. 306 00:47:26,636 --> 00:47:29,947 - Вы читали его книгу? - Нет, нет. Но это первое место в моем списке. 307 00:47:30,267 --> 00:47:33,017 Беги и принеси папину книгу. 308 00:47:38,818 --> 00:47:41,067 Так чему же они учат зоология в наши дни, Мартин. 309 00:47:41,249 --> 00:47:44,806 То же самое; не сильно изменилось за последние десять лет. 310 00:47:46,991 --> 00:47:48,708 Вы знаете Джуда Морриса? 311 00:47:49,140 --> 00:47:51,744 Он из твоего края. Колумбия, да? 312 00:47:54,393 --> 00:47:55,723 Я не смог его найти. 313 00:47:57,203 --> 00:47:59,599 Я закончил. Можете ли вы сказать нам историю? 314 00:48:00,170 --> 00:48:02,718 Нам с Мартином просто нужно будет немного поболтать. После этого... 315 00:48:03,009 --> 00:48:06,134 - Ты обещала... Мама... - После того, как мы поговорили. 316 00:48:17,456 --> 00:48:21,165 Кэти говорит, что ты меня мыл, в ванне. 317 00:48:22,086 --> 00:48:24,037 Дети помогли. 318 00:48:30,718 --> 00:48:33,085 Я не плохая мать. Это... 319 00:48:35,555 --> 00:48:36,823 Это просто тяжело. 320 00:48:42,604 --> 00:48:45,211 Что это... динамики на деревьях? 321 00:48:46,240 --> 00:48:47,282 Там. 322 00:48:49,505 --> 00:48:50,552 Эм, Джарра. 323 00:48:51,907 --> 00:48:56,067 Он хотел проводить здесь концерты когда он впервые переехал. 324 00:48:56,546 --> 00:49:01,159 Ах, у него была идея, чтобы все могли собраться здесь: художники, ученые, горожане... 325 00:49:01,788 --> 00:49:03,629 ...как маленький Вудсток. 326 00:49:05,166 --> 00:49:07,033 Да, у него было много идей. 327 00:49:08,107 --> 00:49:08,956 Слишком много. 328 00:49:10,218 --> 00:49:12,561 Слишком много, чтобы удержать в голове одновременно. 329 00:49:23,724 --> 00:49:26,883 Нам повезло, что Джек послал тебя. 330 00:54:33,453 --> 00:54:37,559 - Привет всем. Как я вам уже говорил, это Мартин Дэвид. - Привет. 331 00:54:37,827 --> 00:54:38,833 Привет. 332 00:54:40,597 --> 00:54:42,708 Что случилось с твоим глазом? 333 00:54:43,075 --> 00:54:45,547 - Ах! Поймал в него палку. - Валовой! 334 00:54:46,852 --> 00:54:49,607 - Где твоя мать? - Она внутри. Кухня. 335 00:54:53,294 --> 00:54:54,426 Что происходит? 336 00:54:54,673 --> 00:54:57,665 - У нас будет небольшой Вудсток? - Ты вернулся! 337 00:54:58,123 --> 00:54:59,356 Твой глаз! 338 00:54:59,460 --> 00:55:01,751 - О Боже. Что случилось? - Все в порядке. 339 00:55:01,920 --> 00:55:03,265 Приходите и садитесь. 340 00:55:06,419 --> 00:55:07,701 Садиться. 341 00:55:16,053 --> 00:55:17,821 Это не слишком глубоко. 342 00:55:20,593 --> 00:55:22,307 У нас мораторий, 343 00:55:22,501 --> 00:55:24,951 для лесозаготовок, из леса вниз по дороге. 344 00:55:25,297 --> 00:55:28,505 Лесное хозяйство трогать запрещено это на полгода. 345 00:55:28,934 --> 00:55:32,252 Пока не будет полного экологическое обследование. 346 00:55:34,703 --> 00:55:36,138 Мы празднуем. 347 00:55:36,550 --> 00:55:37,904 Они твои друзья? 348 00:55:38,082 --> 00:55:42,630 Я помог им с их предложением, интерпретировали некоторые из своих исследований. 349 00:55:46,633 --> 00:55:50,066 Я защитил докторскую диссертацию по науке о растениях когда я встретил Джарру. 350 00:55:53,034 --> 00:55:54,400 Экофизиология. 351 00:55:57,898 --> 00:55:59,333 Ты выглядишь иначе. 352 00:56:01,071 --> 00:56:03,870 О, это. Да, у меня было это сделано в городе. 353 00:56:04,573 --> 00:56:05,835 Вам это нравится? 354 00:56:06,932 --> 00:56:09,011 Раньше мне это нравилось больше. 355 00:56:20,460 --> 00:56:23,820 Это имеет все признаки убийство тигра. 356 00:56:24,410 --> 00:56:26,643 Сначала она ест сердце. 357 00:56:29,293 --> 00:56:31,837 А это пещера. Она была там. 358 00:56:32,082 --> 00:56:34,971 У нее, наверное, есть денды по всей округе. 359 00:56:35,298 --> 00:56:38,998 И она переместилась между ними, но раньше или позже она вернется сюда. 360 00:56:39,820 --> 00:56:41,779 Интересно, она последняя? 361 00:56:42,158 --> 00:56:43,721 Один... просто... 362 00:56:44,513 --> 00:56:47,077 охота и убийство, ожидая смерти. 363 00:56:52,226 --> 00:56:53,372 О, мама! 364 00:56:54,028 --> 00:56:55,885 - Я покажу тебе свою лучшую! - Хорошо. 365 00:56:56,092 --> 00:56:58,176 - Я покажу тебе лучший. - Хорошо. 366 00:56:59,730 --> 00:57:00,772 Ага! 367 00:57:03,050 --> 00:57:05,029 - ... любишь кататься на роликах? - Телега катится. 368 00:57:05,094 --> 00:57:07,073 - Готов? - Или, может быть, плавание. 369 00:57:07,774 --> 00:57:10,074 Раз, два, три, вперед... 370 00:57:13,847 --> 00:57:16,425 Продолжайте! Мы не скажем университет. 371 00:57:18,366 --> 00:57:20,776 Нет, спасибо, я в порядке. 372 00:57:22,381 --> 00:57:26,005 Думаю, ты скоро поедешь домой, так как ты получил то, что хотел. 373 00:57:26,162 --> 00:57:28,597 Нет, нам предложили работу, ему и мне... 374 00:57:29,436 --> 00:57:32,611 - ...работаю на правительство. - Ищем тигров! 375 00:57:33,884 --> 00:57:36,062 В национальных парках нашли след. 376 00:57:36,371 --> 00:57:38,047 Тсс! Они чертовски секретны. 377 00:57:38,709 --> 00:57:41,161 И мы знаем местность, так что... 378 00:57:41,584 --> 00:57:43,456 Там нет тигров. 379 00:57:43,681 --> 00:57:45,232 Ты этого не знаешь, ты знаешь только... 380 00:57:45,305 --> 00:57:47,863 - что они хотят, чтобы вы знали. - Ой, поехали... 381 00:57:48,806 --> 00:57:51,871 Вы бы сидели на куче денег, если бы ты нашел один, чувак, говорю тебе. 382 00:57:52,052 --> 00:57:54,135 С клонированием и прочим дерьмом. 383 00:57:54,311 --> 00:57:55,924 Вы учёный. 384 00:57:56,337 --> 00:57:58,524 Что бы ты сделал, если бы ты нашел тигра? 385 00:58:00,303 --> 00:58:01,773 Не моя сфера. 386 00:58:02,085 --> 00:58:05,853 Да, я бы просто указал ему носом на запад. и скажи ему бежать со скоростью ветра. 387 00:58:06,846 --> 00:58:08,607 Именно это сделал бы Джаред. 388 00:58:08,823 --> 00:58:10,081 Правда, Лус? 389 00:58:27,947 --> 00:58:31,589 - Отведите детей внутрь. - Ну давай же. Кэти, приходи. 390 00:58:40,520 --> 00:58:42,091 Слушайте, ребята... 391 00:58:42,747 --> 00:58:44,738 Это не личное 392 00:58:45,027 --> 00:58:47,121 Забрать нашу работу - это личное, дружище. 393 00:58:47,346 --> 00:58:49,403 - Да ладно, чувак, здесь внизу женщины и дети. - Заткнись, Ферал. 394 00:58:49,716 --> 00:58:51,566 Эй, ты не хочешь этого сделать, приятель? 395 00:58:51,873 --> 00:58:52,840 Ага? 396 00:58:54,539 --> 00:58:56,414 Давай, бегайте, маленькие феи! 397 00:59:17,947 --> 00:59:18,917 Заходите. 398 00:59:19,572 --> 00:59:22,552 - Я завариваю чай. Хотите немного? - Нет, спасибо. 399 00:59:22,899 --> 00:59:23,821 Ты уверен? 400 00:59:24,137 --> 00:59:28,121 Нет, я собираюсь сдаться. Мне пора. иди завтра рано утром. 401 00:59:31,565 --> 00:59:33,400 Извините за сегодняшний вечер. 402 00:59:34,784 --> 00:59:38,065 Вы думаете, что у этих людей есть что-то связанное с 403 00:59:38,423 --> 00:59:39,881 ты... твой муж? 404 00:59:40,334 --> 00:59:41,281 Ох... нет. Они... 405 00:59:41,580 --> 00:59:45,434 Они злятся, они без работы, но они не причинят нам вреда. 406 00:59:45,902 --> 00:59:48,462 И их дети ходят в школу со своими детьми. 407 00:59:50,918 --> 00:59:54,027 Джарра подумал, что кто-то был однако следуя за ним. 408 00:59:54,584 --> 00:59:56,485 Ни один из местных. 409 00:59:57,955 --> 00:59:58,863 Ну... 410 00:59:59,254 --> 01:00:00,504 если бы не они... 411 01:00:01,292 --> 01:00:02,334 ...кто? 412 01:00:03,331 --> 01:00:06,197 Мой муж разозлился много людей. 413 01:00:06,416 --> 01:00:10,679 - Ты рассказал полиции? - Да, сказали, что доказательств нет. 414 01:00:11,413 --> 01:00:13,063 Нет, эм... тело. 415 01:00:13,848 --> 01:00:17,286 Кроме того, они знали Джарру, его теории, и каким он был и так... 416 01:00:17,661 --> 01:00:20,508 Вы верите кому-то следил за ним? 417 01:00:22,064 --> 01:00:24,703 Я верю, что он поверил в это. 418 01:00:58,349 --> 01:00:59,948 Как дела, мистер Минди? 419 01:01:00,572 --> 01:01:03,723 Слышал, у тебя были небольшие проблемы вчера вечером дома. 420 01:01:03,915 --> 01:01:05,549 Все под контролем. 421 01:01:07,566 --> 01:01:10,210 Может быть, мне стоит поговорить с университет и... 422 01:01:10,550 --> 01:01:14,267 ...найти тебе другое жилье, куда-нибудь, где меньше отвлекающих факторов. 423 01:01:16,091 --> 01:01:17,459 Люси лучше. 424 01:01:18,073 --> 01:01:21,496 Она отказалась от таблеток. С детьми тоже все в порядке. 425 01:01:22,390 --> 01:01:25,561 Я не думаю, что тебе нужно так часто приходить в себя. 426 01:02:19,960 --> 01:02:23,988 - Привет. - Это Джек Минди из Тасмании. 427 01:02:24,233 --> 01:02:27,711 - Да, Джек? - Ты сказал звонить, если будут какие-то проблемы. 428 01:02:28,315 --> 01:02:29,461 Продолжайте. 429 01:02:29,584 --> 01:02:31,945 Ну, этот ваш учёный... он... 430 01:02:32,838 --> 01:02:34,817 он становится проблемой. 431 01:05:42,036 --> 01:05:43,762 Пиво, пожалуйста. 432 01:05:45,540 --> 01:05:48,062 Не думал, что ты будешь обратно сюда. 433 01:05:49,658 --> 01:05:52,955 Почему ты не там со всеми другие твои приятели-зелени, да? 434 01:05:54,323 --> 01:05:56,127 Ты знаешь, что я уронил его, приятель 435 01:05:56,726 --> 01:05:59,017 Весь чертов город знает об этом. 436 01:06:00,936 --> 01:06:02,664 Это чертова трата налогов. 437 01:06:09,470 --> 01:06:13,013 Ты и эта гребаная сука Армстронг заслуживают друг друга. 438 01:06:16,367 --> 01:06:18,009 - Отпусти его! - Ебать. 439 01:06:22,234 --> 01:06:23,380 Черт. 440 01:07:56,542 --> 01:07:57,438 Хорошо. 441 01:07:58,632 --> 01:07:59,532 Хороший мальчик. 442 01:08:13,708 --> 01:08:15,758 Мой отец собирался их починить. 443 01:08:15,859 --> 01:08:18,263 Я просто помогаю ему, пока его нет. 444 01:08:19,200 --> 01:08:20,685 Могу я тоже помочь? 445 01:08:20,954 --> 01:08:22,554 <я>- Конечно - Спасибо 446 01:09:56,968 --> 01:09:58,598 - Эй. - Привет. Спасибо. Спасибо. 447 01:10:06,333 --> 01:10:09,100 Какая работа была у тебя муж там делает. 448 01:10:10,153 --> 01:10:12,167 Я не знаю, можно ли назвать это работой. 449 01:10:12,768 --> 01:10:14,567 Он работал на Ред Лиф? 450 01:10:17,875 --> 01:10:21,691 Я видел имя на обратной стороне некоторых рисунков. На холодильнике. 451 01:10:22,792 --> 01:10:24,792 Я думал, он все сжег. 452 01:10:24,963 --> 01:10:27,263 Он стал очень параноиком по отношению к ним. 453 01:10:28,375 --> 01:10:29,335 Почему? 454 01:10:30,158 --> 01:10:32,858 Он охотился там на тигра. 455 01:10:33,768 --> 01:10:38,368 Он сказал мне, что у тигра было немного... уникальный токсин, парализующий добычу, 456 01:10:40,083 --> 01:10:42,582 и что Красный Лист хотел владеть им. 457 01:10:43,104 --> 01:10:44,104 ДНК. 458 01:10:44,583 --> 01:10:46,895 Джарра пытался их остановить. 459 01:10:50,458 --> 01:10:52,482 Наверное, лучше вымереть. 460 01:10:54,583 --> 01:10:57,520 Если он жив, люди будут всегда хочу найти его, 461 01:10:58,825 --> 01:11:00,025 выследить его. 462 01:11:02,542 --> 01:11:03,507 Мама. 463 01:11:04,039 --> 01:11:06,735 - Я не могу спать. - В чем дело, Кэти? 464 01:11:07,875 --> 01:11:10,500 Я боюсь. я хочу спать твоя кровать с тобой. 465 01:11:10,801 --> 01:11:12,015 Хорошо, я иду. 466 01:11:12,316 --> 01:11:13,137 Послушай. 467 01:11:13,704 --> 01:11:15,304 Если завтра будет хороший день... 468 01:11:15,721 --> 01:11:17,499 хочешь пойти на пикник? 469 01:11:17,700 --> 01:11:18,600 Да! 470 01:11:22,095 --> 01:11:23,838 - Спокойной ночи. - Ночь. 471 01:11:36,750 --> 01:11:38,833 - Можно принести чуки? - Нет. 472 01:11:39,034 --> 01:11:39,996 Ну почему бы и нет? 473 01:11:40,297 --> 01:11:41,450 Потому что... 474 01:11:41,772 --> 01:11:44,172 Я даже не знаю, что чук есть. 475 01:11:44,362 --> 01:11:45,162 Чуки. 476 01:11:45,722 --> 01:11:46,922 Куры. 477 01:11:51,088 --> 01:11:55,314 О, мой Господь, посмотри на себя! 478 01:11:57,417 --> 01:11:59,941 Ты уверен, что хочешь увидеться с нами? 479 01:12:09,750 --> 01:12:10,796 Привет. 480 01:12:12,833 --> 01:12:14,456 Ох, ладно. Ты хочешь его? 481 01:12:14,756 --> 01:12:15,956 Это для тебя. 482 01:12:19,799 --> 01:12:20,832 Он идёт. 483 01:12:22,982 --> 01:12:24,341 Что ты хочешь в твой сэндвич? 484 01:12:24,542 --> 01:12:27,407 - Мартин Дэвид. - Я слушаю отчеты. 485 01:12:28,001 --> 01:12:30,964 - Какие отчеты? - Ты привлекаешь слишком много внимания. 486 01:12:31,249 --> 01:12:33,845 Общение с местными жителями. 487 01:12:34,195 --> 01:12:35,291 Это неправда. 488 01:12:35,592 --> 01:12:39,430 Вам нужно сосредоточиться на работе, или кто-то другой доберется туда первым. 489 01:12:40,542 --> 01:12:42,207 Я нашел пещеру. 490 01:12:42,489 --> 01:12:44,389 Э... что-то вроде логова. 491 01:12:45,153 --> 01:12:46,353 Я был там. 492 01:12:46,860 --> 01:12:49,007 Почему тебя там сейчас нет? 493 01:12:50,626 --> 01:12:52,095 Вам нужен результат. 494 01:12:54,750 --> 01:12:56,233 Вы получите свой результат. 495 01:13:06,058 --> 01:13:07,158 Прошу прощения. 496 01:13:22,142 --> 01:13:23,409 Что ты делаешь? 497 01:13:23,809 --> 01:13:25,109 Мне нужно вернуться наверх. 498 01:13:26,042 --> 01:13:27,400 Мне нужно закончить работу. 499 01:13:27,889 --> 01:13:30,107 - У меня нет выбора. - А что насчет детей? 500 01:13:30,690 --> 01:13:33,381 Это мои координаты. Если я не вернусь через двенадцать дней... 501 01:13:33,658 --> 01:13:35,079 Не беспокойтесь. 502 01:18:53,272 --> 01:18:56,452 Встань на колени и отвернись от меня. 503 01:19:09,072 --> 01:19:10,592 Где пещера? 504 01:19:12,126 --> 01:19:13,351 Какая пещера? 505 01:19:17,591 --> 01:19:19,972 Руки рядом, ладонями вверх. 506 01:19:35,596 --> 01:19:37,146 Где пещера? 507 01:19:47,802 --> 01:19:49,975 - Там, наверху. - Как далеко? 508 01:19:53,467 --> 01:19:55,411 Двухчасовой подъем. 509 01:20:01,764 --> 01:20:03,186 Ты отвезешь меня туда. 510 01:20:13,520 --> 01:20:14,595 Пойдем. 511 01:20:16,086 --> 01:20:18,535 Хм, я не могу так ориентироваться. 512 01:24:06,508 --> 01:24:07,629 Джек! 513 01:24:10,189 --> 01:24:11,312 Джек? 514 01:24:13,069 --> 01:24:14,243 Ты оставайся там! 515 01:24:14,609 --> 01:24:15,755 Ты оставайся там! 516 01:24:19,494 --> 01:24:20,887 Разве ты не заставляешь меня... 517 01:24:21,970 --> 01:24:23,220 Где они? 518 01:24:26,554 --> 01:24:28,215 Это был несчастный случай. 519 01:24:28,516 --> 01:24:29,662 Полиция... 520 01:24:30,174 --> 01:24:33,788 сказал, что это был несчастный случай. Все свечи и... 521 01:24:34,386 --> 01:24:38,160 ...фонари, разожгите огонь в этом месте; рано или поздно должно было случиться. 522 01:24:38,405 --> 01:24:40,158 Где они сейчас, Джек? 523 01:24:49,603 --> 01:24:51,707 Люси и девочка, они мертвы. Они... 524 01:24:52,938 --> 01:24:54,188 ...они мертвы. 525 01:25:04,285 --> 01:25:05,628 А мальчик? 526 01:25:07,896 --> 01:25:11,791 Они его забрали. я не мог смотреть после него, не в моем возрасте. 527 01:25:14,552 --> 01:25:16,938 Они найдут ему место. Где-то хорошо. 528 01:25:27,923 --> 01:25:31,490 Кто-то платил тебе за то, чтобы ты следовал за мной? присматривать за мной? 529 01:25:32,544 --> 01:25:35,592 Нет, я думал, ты учёный, как Джарра. 530 01:25:37,486 --> 01:25:39,180 Мне никто не платил. 531 01:25:41,657 --> 01:25:44,034 Вам не следовало приходить сюда. 532 01:25:45,279 --> 01:25:47,378 Что ты ему сказал, идиот? 533 01:25:48,848 --> 01:25:50,945 Они пришлют кого-нибудь вместо меня. 534 01:25:51,160 --> 01:25:54,375 Они пошлют кого-нибудь заменить его, и они продолжай посылать людей 535 01:25:54,515 --> 01:25:57,234 пока они не получат то, что хотят. 536 01:34:06,128 --> 01:34:09,014 То, что ты хочешь, ушло навсегда. 537 01:34:09,993 --> 01:34:12,018 Не трудись меня искать. 538 01:34:12,532 --> 01:34:14,512 Я собираюсь посмотреть достопримечательности.