1 00:01:13,490 --> 00:01:14,573 Ik heb je gewaarschuwd. 2 00:01:14,824 --> 00:01:17,701 Heb ik je niet gewaarschuwd voor wat er zou komen? omgaan met dwergen? 3 00:01:17,952 --> 00:01:19,036 Nu hebben ze het gedaan. 4 00:01:19,287 --> 00:01:20,454 Ze hebben de draak wakker gemaakt! 5 00:01:20,705 --> 00:01:22,748 Ze hebben een apocalyps gebracht op ons hoofd! 6 00:01:22,999 --> 00:01:24,374 Kom op. Snel. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,334 Snel. 8 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 Nu sneller... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,711 ...Ik probeer te evacueren. 10 00:01:27,962 --> 00:01:29,713 Voorzichtig, kerel. 11 00:01:29,964 --> 00:01:31,298 Maak je geen zorgen over de boeken. Ga aan de slag! 12 00:01:31,549 --> 00:01:33,759 Maar meneer, dat zou wel moeten Zullen we niet proberen de stad te redden? 13 00:01:34,010 --> 00:01:35,052 De stad is verloren. 14 00:01:35,303 --> 00:01:37,513 - Red het goud! - Je hebt hem gehoord. Ga aan de slag. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,390 - Pa! - Kom op. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,685 Stapel ze op! 17 00:01:56,032 --> 00:01:57,991 We hebben geen tijd. Wij moeten vertrekken. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,409 - Zet hem op. - Kom op. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,662 - Kom op. Laten we gaan. - Het gaat goed met me. Ik kan lopen. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,248 - Snel als je kunt. - We gaan niet weg. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,624 Niet zonder onze vader. 22 00:02:05,875 --> 00:02:08,418 Als je hier blijft, zullen je zussen sterven. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,587 Is dat wat je vader zou willen? 24 00:02:12,632 --> 00:02:13,382 Openen... 25 00:02:13,633 --> 00:02:15,092 ...deze deur! 26 00:02:15,343 --> 00:02:16,844 Hoor je mij? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 Ik kan hem zien! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 Kijk! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,648 Hier beneden! Nu! 30 00:02:29,899 --> 00:02:31,650 - Geef me je hand. - We moeten gaan. 31 00:02:31,901 --> 00:02:33,485 Snel nu. Haast. 32 00:02:33,736 --> 00:02:35,279 Kili, kom op! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,739 - Het is om de hoek! - Ga door, man! 34 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 Draak! 35 00:03:23,411 --> 00:03:24,828 Kom op, kom op! 36 00:03:25,413 --> 00:03:27,372 Sneller! Sneller! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,710 Als we maar konden nemen... 38 00:03:31,961 --> 00:03:34,588 ...meer van deze mensen bij ons, maar ze zijn nauwelijks... 39 00:03:34,839 --> 00:03:36,298 - De moeite waard. Ik ben het er helemaal mee eens. - Hulp! 40 00:03:36,549 --> 00:03:37,549 Hulp! 41 00:03:43,723 --> 00:03:44,723 Kijk uit! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Verplaats het! 43 00:03:52,398 --> 00:03:53,398 Verplaats het! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,692 Kom op! Sneller! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,736 Mijn goud! Mijn goud! 46 00:03:57,987 --> 00:03:58,737 We hebben te veel mee. 47 00:03:58,988 --> 00:04:00,322 We moeten iets dumpen. 48 00:04:01,115 --> 00:04:01,782 Helemaal gelijk... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,242 ...Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,084 Sneller! Sneller! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,370 Arme zielen. 52 00:07:11,931 --> 00:07:12,931 Da. 53 00:07:13,433 --> 00:07:14,808 Da! 54 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 Hij heeft het getroffen! 55 00:07:20,189 --> 00:07:21,982 - Hij heeft de draak geraakt! Dat deed hij! - Nee. 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,817 Hij heeft zijn doel bereikt! Ik zag. 57 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 Zijn pijlen kunnen de huid niet doorboren. 58 00:07:26,863 --> 00:07:28,572 Ik vrees dat niets dat zal doen. 59 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Wat ben je aan het doen? 60 00:07:43,212 --> 00:07:44,963 - Kom terug! Bain! - Bain! 61 00:07:45,214 --> 00:07:46,214 Bain! 62 00:07:46,424 --> 00:07:47,132 Kom hier terug! 63 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 - Bain! - Laat hem liggen. 64 00:07:49,510 --> 00:07:51,094 Wij kunnen niet terug. 65 00:07:51,345 --> 00:07:52,345 Bain! 66 00:08:15,244 --> 00:08:16,244 Pa. 67 00:08:17,455 --> 00:08:19,247 Bain! Wat ben je aan het doen? 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Je zou weggaan! 69 00:08:20,708 --> 00:08:22,209 - Ik kwam je helpen. - Nee! 70 00:08:22,460 --> 00:08:24,127 Niets kan het nu tegenhouden. 71 00:08:24,378 --> 00:08:25,462 Dit zou kunnen. 72 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,510 Jij gaat terug. 74 00:08:32,094 --> 00:08:33,929 Ga hier weg. Nu. 75 00:08:36,390 --> 00:08:37,390 Pa! 76 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Bain! 77 00:08:56,702 --> 00:08:57,702 Houd op, houd op! Halt! 78 00:08:57,954 --> 00:08:58,954 Halt! 79 00:09:06,837 --> 00:09:08,380 Wie ben jij... 80 00:09:08,631 --> 00:09:10,131 ...dat zou standhouden... 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,425 ...tegen mij? 82 00:09:15,721 --> 00:09:17,931 Nou, dat is jammer. 83 00:09:20,601 --> 00:09:22,811 Wat ga je nu doen... 84 00:09:23,437 --> 00:09:25,021 ...Bowman? 85 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Jij bent... 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,483 ...verlaten. 87 00:09:29,735 --> 00:09:32,195 Er zal geen hulp komen. 88 00:09:33,698 --> 00:09:34,906 Dit is onze kans! Gaan! 89 00:09:35,157 --> 00:09:35,865 Gaan! 90 00:09:36,117 --> 00:09:38,451 Ga naar het open water! 91 00:09:38,703 --> 00:09:39,869 Hm. 92 00:09:42,081 --> 00:09:42,706 Is dat... 93 00:09:42,957 --> 00:09:44,249 ...uw kind? 94 00:09:46,210 --> 00:09:47,544 Je kunt niet... 95 00:09:47,795 --> 00:09:49,963 ...red hem uit het vuur. 96 00:09:50,214 --> 00:09:51,715 Hij zal... 97 00:09:51,966 --> 00:09:53,800 ...branden! 98 00:10:12,945 --> 00:10:14,279 Blijf stil, zoon. 99 00:10:14,947 --> 00:10:16,281 Blijf stil. 100 00:10:17,366 --> 00:10:18,700 Vertel me... 101 00:10:19,118 --> 00:10:20,619 ... ellendige... 102 00:10:20,870 --> 00:10:24,581 ...hoe ga je mij nu uitdagen? 103 00:10:29,420 --> 00:10:32,922 Je hebt niets meer... 104 00:10:33,841 --> 00:10:34,841 ...maar jouw... 105 00:10:35,051 --> 00:10:36,426 ...dood! 106 00:10:39,138 --> 00:10:40,138 Bain. 107 00:10:40,681 --> 00:10:41,681 Kijk naar mij. 108 00:10:43,059 --> 00:10:44,100 Je kijkt naar mij. 109 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Iets links van je. 110 00:10:52,485 --> 00:10:53,610 Dat is het. 111 00:11:10,086 --> 00:11:11,795 Bain! Wacht even! 112 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Wat was dat? 113 00:11:55,172 --> 00:11:55,839 Wat is er gebeurd? 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,549 Het viel. Ik zag het. 115 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Het is dood. 116 00:12:06,350 --> 00:12:07,684 Smaug is dood. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,853 Bij mijn baard... 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,896 ...Ik denk dat hij gelijk heeft. 119 00:12:12,148 --> 00:12:13,523 Kijk daar! 120 00:12:15,484 --> 00:12:19,195 De Raven van Erebor keren terug naar de Berg. 121 00:12:20,364 --> 00:12:21,030 Ja. 122 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 Het woord zal zich verspreiden. 123 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Het duurde niet lang... 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,911 ...elke ziel in Midden-aarde zal het weten... 125 00:12:27,163 --> 00:12:29,247 ...de draak is dood! 126 00:13:06,702 --> 00:13:07,702 Je bent niet... 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,037 ...alleen... 128 00:13:09,288 --> 00:13:10,705 ... Mithrandir. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Help me! 130 00:13:26,305 --> 00:13:27,889 Waar is mijn kindje? 131 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 Alsjeblieft! 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 Iemand help mij! 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,727 Hulp! 134 00:13:37,983 --> 00:13:39,526 Daar! 135 00:13:40,486 --> 00:13:41,528 Da! 136 00:13:42,404 --> 00:13:43,404 Da! 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,615 - Pa! - Pa! 138 00:13:52,456 --> 00:13:54,374 Aa! Waarom ik? 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,425 Tauriël. 140 00:14:05,719 --> 00:14:06,719 Kili! 141 00:14:07,346 --> 00:14:08,346 Kom op. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 We vertrekken! 143 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Het zijn jouw mensen. Je moet gaan. 144 00:14:14,687 --> 00:14:16,062 Kom met mij mee. 145 00:14:17,273 --> 00:14:19,732 Ik weet hoe ik me voel. Ik ben niet bang. 146 00:14:19,984 --> 00:14:21,359 Je geeft mij het gevoel dat ik leef. 147 00:14:21,610 --> 00:14:22,193 Ik kan het niet. 148 00:14:22,444 --> 00:14:23,653 Tauriël. 149 00:14:30,619 --> 00:14:31,953 Ik weet niet wat dat betekent. 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,456 Ik denk van wel. 151 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 Nog één! 152 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 Bewaar het. 153 00:15:22,755 --> 00:15:23,880 Als belofte. 154 00:15:51,575 --> 00:15:53,451 Deze zijn droog. Je zult ze nodig hebben. 155 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 - Bedankt. - Hier. 156 00:15:54,954 --> 00:15:56,871 Oei! Geef mij er één. 157 00:15:57,289 --> 00:15:58,289 Ik zal mijn dood opvangen... 158 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 ...in deze kou. 159 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Vind je eigen! 160 00:16:01,001 --> 00:16:02,877 Jij hebt niet de leiding, Alfrid Lickspittle. 161 00:16:03,128 --> 00:16:04,253 Je hebt het mis. 162 00:16:04,505 --> 00:16:06,255 Bij afwezigheid van de Meester... 163 00:16:06,507 --> 00:16:07,465 ...de macht wordt overgedragen aan zijn plaatsvervanger... 164 00:16:07,716 --> 00:16:09,759 ...wat in dit geval mijn goede zelf is. 165 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Geef mij nu die deken! 166 00:16:13,472 --> 00:16:14,764 Meester-plaatsvervanger? 167 00:16:15,015 --> 00:16:16,641 Laat me niet lachen. 168 00:16:16,892 --> 00:16:17,976 Je bent een sluipdief. 169 00:16:18,227 --> 00:16:19,519 Ik zal dood zijn voordat... 170 00:16:19,770 --> 00:16:20,895 ...Ik antwoord jou. 171 00:16:22,106 --> 00:16:23,439 Misschien kan dat geregeld worden. 172 00:16:28,112 --> 00:16:31,531 Ik zou het niet in je eentje doen, Alfrid. Niet nu. 173 00:16:37,454 --> 00:16:38,705 - Pa! - Kom hier! 174 00:16:38,956 --> 00:16:40,081 Je leeft. 175 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 Het is in orde, lieverd. 176 00:16:46,338 --> 00:16:48,381 Het was Bard! Hij doodde de draak! 177 00:16:48,924 --> 00:16:50,842 Ik heb het met eigen ogen gezien. 178 00:16:51,093 --> 00:16:52,343 Hij bracht het beest naar beneden! 179 00:16:52,594 --> 00:16:53,594 Schoot hem dood... 180 00:16:53,679 --> 00:16:54,929 ...met een zwarte pijl. 181 00:16:57,433 --> 00:16:58,433 Bedankt, Bard! 182 00:16:58,684 --> 00:17:00,101 - Goed mens. - Bedankt! 183 00:17:03,063 --> 00:17:04,188 Je hebt ons allemaal gered! 184 00:17:04,440 --> 00:17:05,648 Zegen je. 185 00:17:07,609 --> 00:17:11,112 Iedereen gegroet voor de Drakendoder! 186 00:17:11,613 --> 00:17:12,905 Allemaal gegroet... 187 00:17:13,157 --> 00:17:14,824 ...Koning Bard! 188 00:17:16,702 --> 00:17:18,578 Ik heb het vaak gezegd. 189 00:17:18,829 --> 00:17:21,998 Dit is een man van adellijke afkomst. 190 00:17:22,249 --> 00:17:24,375 - Een geboren leider! - Noem me niet zo. 191 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Ik ben geen meester... 192 00:17:26,253 --> 00:17:27,295 ...van deze stad. 193 00:17:27,963 --> 00:17:29,422 Waar is hij? 194 00:17:30,382 --> 00:17:32,884 - Waar is de meester? - Halverwege de Anduin. 195 00:17:33,135 --> 00:17:35,344 Met al onze munten twijfel ik niet. 196 00:17:35,596 --> 00:17:36,721 Je zou het weten. 197 00:17:37,848 --> 00:17:39,057 Je hielp hem leeg te maken... 198 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 - ...de schatkist. - Nee. 199 00:17:41,435 --> 00:17:42,560 Ik probeerde hem tegen te houden. 200 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 - Leugenaar! - Bedriegen! 201 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Je bent een bastaard! 202 00:17:45,898 --> 00:17:47,648 Ik smeekte. Ik smeekte. 203 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 Weg met hem! 204 00:17:50,152 --> 00:17:51,861 - Tar hem! - Ik zei: "Meester... 205 00:17:52,112 --> 00:17:53,446 ...nee! 206 00:17:56,617 --> 00:17:58,201 Denk aan de kinderen." 207 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Hang hem op! 208 00:18:00,120 --> 00:18:02,580 'Zal niemand aan de kinderen denken?' 209 00:18:03,540 --> 00:18:04,540 Oei! 210 00:18:05,793 --> 00:18:07,085 Met hem naar de boom! 211 00:18:12,466 --> 00:18:14,258 - Hang hem stevig op! - Haal hem neer! 212 00:18:15,094 --> 00:18:17,178 Genoeg! Laat hem gaan! 213 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 Laat hem gaan! 214 00:18:21,767 --> 00:18:23,309 Kijk om je heen! 215 00:18:24,436 --> 00:18:25,436 Heb je niet... 216 00:18:25,521 --> 00:18:27,271 ...had je genoeg van de dood? 217 00:18:30,025 --> 00:18:31,734 De winter staat voor de deur. 218 00:18:32,569 --> 00:18:34,403 We moeten naar de onze kijken. 219 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 Voor de zieken en de hulpelozen. 220 00:18:38,075 --> 00:18:40,493 Zij die kunnen staan, verzorg de gewonden. 221 00:18:40,744 --> 00:18:42,245 Degenen die kracht hebben, volg mij. 222 00:18:43,080 --> 00:18:44,539 We moeten redden wat we kunnen. 223 00:18:44,790 --> 00:18:46,207 Wat dan? Wat zullen we dan doen? 224 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 Wij vinden onderdak. 225 00:19:37,801 --> 00:19:39,010 Hallo! 226 00:19:41,054 --> 00:19:42,305 Bombur? 227 00:19:43,515 --> 00:19:44,724 Bifur? 228 00:19:46,018 --> 00:19:47,226 Iemand? 229 00:19:55,027 --> 00:19:56,152 Wachten! 230 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 Wachten! 231 00:19:57,863 --> 00:19:58,988 - Het is Bilbo! - Hij leeft! 232 00:19:59,239 --> 00:20:00,865 Stop! Stop! 233 00:20:01,241 --> 00:20:02,325 Stop. 234 00:20:02,576 --> 00:20:03,826 Je moet weggaan. 235 00:20:04,077 --> 00:20:05,494 We moeten allemaal weg. 236 00:20:05,746 --> 00:20:07,246 We zijn hier nog maar net. 237 00:20:07,497 --> 00:20:09,332 Ik heb geprobeerd te praten, maar hij wil niet luisteren. 238 00:20:09,583 --> 00:20:11,292 - Wat bedoel je, jongen? - Thorin! 239 00:20:11,543 --> 00:20:14,253 Thorijn. Thorijn. Hij ligt daar al dagen. 240 00:20:14,504 --> 00:20:16,297 Hij slaapt niet. Hij eet nauwelijks. 241 00:20:16,548 --> 00:20:19,634 Hij is zichzelf niet geweest. Helemaal niet. 242 00:20:19,885 --> 00:20:22,595 Het is deze plek. Ahem. Ik denk dat er een ziekte aan ten grondslag ligt. 243 00:20:22,846 --> 00:20:23,971 Ziekte? 244 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 Wat voor soort ziekte? 245 00:20:28,727 --> 00:20:29,810 Fili. 246 00:20:30,062 --> 00:20:31,062 Fili! 247 00:20:31,730 --> 00:20:32,897 Fili! 248 00:21:03,303 --> 00:21:04,303 Goud. 249 00:21:07,015 --> 00:21:09,016 Goud zonder maat. 250 00:21:11,812 --> 00:21:13,187 Voorbij verdriet... 251 00:21:13,689 --> 00:21:15,314 ...en verdriet. 252 00:21:21,989 --> 00:21:23,489 Zie... 253 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 ...de grote... 254 00:21:25,325 --> 00:21:28,661 ...schatkamer van Thror. 255 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Welkom... 256 00:21:38,297 --> 00:21:40,256 ...mijn zusterzonen... 257 00:21:44,094 --> 00:21:45,761 ...naar het Koninkrijk... 258 00:21:46,763 --> 00:21:48,723 ...van Erebor. 259 00:21:52,102 --> 00:21:53,227 Balin! 260 00:21:56,606 --> 00:21:57,857 Kili! 261 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 Bedankt Durin, je leeft nog. 262 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Bombur! 263 00:22:03,405 --> 00:22:04,739 Je leeft! 264 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 - Enig teken ervan? - Nog niets. 265 00:22:09,661 --> 00:22:10,745 Niets hier. 266 00:22:10,996 --> 00:22:13,414 - Blijf zoeken! - Dat juweel kan overal zijn. 267 00:22:13,665 --> 00:22:15,750 De Arkenstone bevindt zich in deze hallen. 268 00:22:16,001 --> 00:22:17,293 - Vind het! - Je hebt hem gehoord. 269 00:22:17,544 --> 00:22:19,628 - Blijf zoeken. - Jullie allemaal! 270 00:22:20,797 --> 00:22:22,048 Niemand rust totdat... 271 00:22:22,299 --> 00:22:23,382 ...het is gevonden. 272 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 Ik kom bijna in de verleiding... 273 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 ...om jou het te laten nemen. 274 00:22:59,169 --> 00:22:59,835 Als maar... 275 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 ...om Eikenschild te zien... 276 00:23:02,047 --> 00:23:03,255 ... lijden. 277 00:23:04,466 --> 00:23:05,508 Bekijk het... 278 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 ...vernietig hem. 279 00:23:07,761 --> 00:23:09,095 Zie het corrupt... 280 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 ...zijn hart... 281 00:23:11,598 --> 00:23:13,891 ...en hem gek maken. 282 00:23:42,838 --> 00:23:44,171 Ik heb je. 283 00:23:47,801 --> 00:23:49,427 Neem alleen mee wat je nodig hebt. 284 00:23:50,220 --> 00:23:51,679 We hebben een lange mars voor de boeg. 285 00:23:51,930 --> 00:23:53,431 Waar ga je heen? 286 00:23:55,475 --> 00:23:57,143 Er is maar één plek. 287 00:24:00,897 --> 00:24:01,939 De berg. 288 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 U bent een genie, meneer. 289 00:24:04,860 --> 00:24:07,653 We kunnen onze toevlucht zoeken in de berg. 290 00:24:07,904 --> 00:24:10,990 Het ruikt misschien een beetje naar draak, maar de vrouwen kunnen dat opruimen. 291 00:24:11,241 --> 00:24:13,534 Het zal veilig, warm en droog zijn... 292 00:24:13,785 --> 00:24:15,244 ...en vol winkels... 293 00:24:15,495 --> 00:24:17,329 ...beddengoed, kleding... 294 00:24:18,081 --> 00:24:19,874 ...het vreemde stukje goud. 295 00:24:21,460 --> 00:24:23,544 Het goud dat zich op die berg bevindt, is vervloekt. 296 00:24:24,004 --> 00:24:25,838 Wij nemen alleen wat ons werd beloofd. 297 00:24:26,089 --> 00:24:27,548 Alleen wat we nodig hebben om opnieuw op te bouwen... 298 00:24:27,799 --> 00:24:28,799 ...ons leven. 299 00:24:30,093 --> 00:24:32,344 Hier. Trek aan je gewicht. 300 00:24:32,596 --> 00:24:36,056 Nieuws over de dood van Smaug zal zich door de landen hebben verspreid. 301 00:24:36,892 --> 00:24:38,017 Ja. 302 00:24:40,520 --> 00:24:42,855 Anderen zullen nu naar de berg kijken... 303 00:24:44,608 --> 00:24:46,233 ...vanwege zijn rijkdom... 304 00:24:46,485 --> 00:24:47,902 ...voor zijn positie. 305 00:24:48,153 --> 00:24:49,570 Wat weet jij? 306 00:24:50,697 --> 00:24:52,323 Niets zeker. 307 00:24:53,658 --> 00:24:55,576 Het is wat ik vrees dat kan gebeuren. 308 00:26:05,480 --> 00:26:06,855 Je hebt daar iets gezien. 309 00:26:07,107 --> 00:26:10,150 De Ork die ik uit Lake-town achtervolgde, Ik weet wie hij is. 310 00:26:10,402 --> 00:26:13,612 Bolg, voortbrengsel van Azog de Defiler. 311 00:26:13,863 --> 00:26:16,949 Een Warg-roedel wachtte op hem aan de rand van Esgaroth. 312 00:26:17,200 --> 00:26:18,659 Ze vluchtten naar het noorden. 313 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Deze Orks waren anders van de anderen. 314 00:26:21,079 --> 00:26:23,372 Ze droegen een merkteken Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien. 315 00:26:23,623 --> 00:26:25,165 Het merkteken van Gundabad. 316 00:26:25,417 --> 00:26:26,500 Gundabad? 317 00:26:26,751 --> 00:26:27,751 Een Ork-bolwerk... 318 00:26:28,003 --> 00:26:30,004 ...in het uiterste noorden van de Misty Mountains. 319 00:26:46,062 --> 00:26:47,771 Je kunt tegen mijn vader zeggen... 320 00:26:48,023 --> 00:26:51,150 ...als er geen plaats is voor Tauriel, er is geen plaats voor mij. 321 00:26:52,569 --> 00:26:54,069 Legolas. 322 00:26:54,904 --> 00:26:56,822 Het is het bevel van uw koning. 323 00:27:02,287 --> 00:27:04,538 Ik rijd naar het noorden. Ga je met mij mee? 324 00:27:04,789 --> 00:27:05,789 Waar naartoe? 325 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 Naar Gundabad. 326 00:29:13,084 --> 00:29:15,043 Ik kom voor Mithrandir... 327 00:29:16,880 --> 00:29:18,714 ...en ik zal met hem vertrekken. 328 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 Als je mij probeert tegen te houden... 329 00:29:25,597 --> 00:29:27,431 ...Ik zal je vernietigen. 330 00:30:00,381 --> 00:30:01,632 Negen... 331 00:30:01,883 --> 00:30:05,093 ...voor sterfelijke mannen die gedoemd zijn te sterven. 332 00:30:41,297 --> 00:30:43,257 Ik ben niet de enige. 333 00:30:55,353 --> 00:30:57,688 Heeft u hulp nodig, mevrouw? 334 00:31:02,443 --> 00:31:04,069 Je had moeten blijven... 335 00:31:04,320 --> 00:31:05,362 ...dood. 336 00:31:32,181 --> 00:31:33,640 Mithrandir... 337 00:31:35,393 --> 00:31:36,393 ...kom terug. 338 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 Hij is hier. 339 00:32:08,635 --> 00:32:09,927 Ja. 340 00:32:10,345 --> 00:32:12,471 De duisternis is teruggekeerd. 341 00:32:19,312 --> 00:32:21,355 Ga door! 342 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 Gandalf! 343 00:32:29,238 --> 00:32:29,947 Gandalf! 344 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Klim verder! 345 00:32:31,908 --> 00:32:33,033 Hij is zwak. 346 00:32:33,284 --> 00:32:36,787 Hij kan hier niet blijven. Het put zijn leven uit. 347 00:32:41,042 --> 00:32:41,750 Gaan! 348 00:32:42,001 --> 00:32:43,001 Snel! 349 00:32:44,462 --> 00:32:46,338 Kom met mij mee, mijn dame. 350 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Gaan! 351 00:34:07,837 --> 00:34:10,172 Je hebt geen... 352 00:34:10,423 --> 00:34:12,674 ...macht hier... 353 00:34:13,176 --> 00:34:15,761 ...dienaar van Morgoth. 354 00:34:17,513 --> 00:34:18,221 Jij... 355 00:34:18,473 --> 00:34:21,767 ...zijn naamloos. 356 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 Gezichtsloos. 357 00:34:26,147 --> 00:34:29,232 Vormloos. 358 00:34:32,236 --> 00:34:35,906 Ga terug naar de leegte... 359 00:34:36,157 --> 00:34:39,034 ...waar je vandaan kwam! 360 00:35:01,808 --> 00:35:04,142 De geest van Sauron bleef bestaan. 361 00:35:04,685 --> 00:35:07,145 En is verbannen. 362 00:35:07,396 --> 00:35:09,648 Hij zal naar het Oosten vluchten. 363 00:35:11,442 --> 00:35:12,609 Gondor... 364 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 ...moet gewaarschuwd worden. 365 00:35:14,445 --> 00:35:16,488 Ze moeten een wacht zetten op de muren van Mordor. 366 00:35:16,739 --> 00:35:18,281 Nee. 367 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Zorg voor Vrouwe Galadriel. 368 00:35:20,409 --> 00:35:22,244 Ze heeft een groot deel van haar macht besteed. 369 00:35:22,495 --> 00:35:24,329 Haar kracht faalt. 370 00:35:24,580 --> 00:35:25,914 Breng haar naar Lothlórien. 371 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 Mijn heer Saruman. 372 00:35:28,042 --> 00:35:29,459 Hij moet opgejaagd worden... 373 00:35:29,710 --> 00:35:31,711 ...en voor eens en voor altijd vernietigd. 374 00:35:31,963 --> 00:35:33,797 Zonder de Ring van Macht... 375 00:35:34,048 --> 00:35:37,634 ...Sauron kan dat nooit meer heerschappij over Midden-aarde behouden. 376 00:35:39,637 --> 00:35:41,054 Ga nu. 377 00:35:42,515 --> 00:35:44,808 Laat Sauron aan mij over. 378 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - Ik heb dat paard nodig. - Wat? 379 00:35:54,944 --> 00:35:58,321 -Gandalf, waar ga je heen? - Om Erebor te waarschuwen. 380 00:35:59,782 --> 00:36:01,783 Ze hebben geen idee wat er gaat komen. Ik zag ze... 381 00:36:02,076 --> 00:36:05,328 ...met mijn eigen ogen, rang na rang van Moria Orks. 382 00:36:05,913 --> 00:36:08,415 Je moet onze vrienden oproepen, vogel en beest. 383 00:36:08,666 --> 00:36:11,751 De strijd om de berg staat op het punt te beginnen. 384 00:36:12,003 --> 00:36:13,044 Wachten. 385 00:36:15,882 --> 00:36:17,424 Neem dit. 386 00:36:20,428 --> 00:36:24,181 Als het waar is wat je zegt, Dan heb je het harder nodig dan ik. 387 00:36:27,101 --> 00:36:28,393 Dank je. 388 00:36:30,188 --> 00:36:32,147 Een woord van waarschuwing, hè? 389 00:36:32,398 --> 00:36:33,678 Het kan soms een beetje lullig zijn. 390 00:36:33,900 --> 00:36:36,902 Je hoeft alleen maar met de bovenkant te spelen. 391 00:36:38,321 --> 00:36:40,113 Ik verwacht dat het je lukt. 392 00:36:46,621 --> 00:36:48,622 Het is hier in deze zalen. 393 00:36:48,873 --> 00:36:49,915 Ik weet het. 394 00:36:50,166 --> 00:36:51,958 Wij hebben gezocht en gezocht. 395 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Niet goed genoeg. 396 00:36:53,377 --> 00:36:55,754 Thorin, we zouden het allemaal zien de steen keerde terug. 397 00:36:56,005 --> 00:36:58,924 En toch is het nog steeds niet gevonden! 398 00:37:01,761 --> 00:37:05,680 Twijfel je aan de loyaliteit van iemand hier? 399 00:37:14,482 --> 00:37:16,233 De Arkensteen... 400 00:37:17,151 --> 00:37:19,277 ...is het geboorterecht van ons volk. 401 00:37:20,029 --> 00:37:22,948 Het is het juweel van de koning. 402 00:37:24,325 --> 00:37:25,825 Ben ik niet de koning? 403 00:37:37,171 --> 00:37:38,672 Weet dit: 404 00:37:42,134 --> 00:37:44,386 Als iemand het zou vinden... 405 00:37:45,221 --> 00:37:47,222 en onthoud het van mij... 406 00:37:49,058 --> 00:37:50,934 ...Ik zal gewroken worden. 407 00:38:06,534 --> 00:38:08,076 Drakenziekte. 408 00:38:09,578 --> 00:38:11,246 Ik heb het eerder gezien. 409 00:38:13,082 --> 00:38:14,499 Die blik. 410 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 De verschrikkelijke behoefte. 411 00:38:18,045 --> 00:38:21,172 Het is een felle en jaloerse liefde, Bilbo. 412 00:38:24,051 --> 00:38:25,885 Zijn grootvader werd er gek van. 413 00:38:27,638 --> 00:38:29,514 Balin, als Thorin... 414 00:38:30,599 --> 00:38:32,350 ...had de Arkensteen... 415 00:38:33,644 --> 00:38:34,352 ...of als... 416 00:38:34,603 --> 00:38:35,603 ...het is gevonden... 417 00:38:38,149 --> 00:38:39,649 ...zou het helpen? 418 00:38:42,278 --> 00:38:45,989 Die steen bekroont alles. 419 00:38:47,158 --> 00:38:50,035 Het is het toppunt van deze grote rijkdom... 420 00:38:50,286 --> 00:38:51,328 ...macht schenken... 421 00:38:51,579 --> 00:38:53,538 ...op degene die het draagt. 422 00:38:53,789 --> 00:38:55,707 Zou het zijn waanzin blijven? 423 00:38:57,376 --> 00:38:58,668 Nee, jongen. 424 00:39:00,838 --> 00:39:02,547 Ik ben bang dat het hem nog erger zou maken. 425 00:39:05,384 --> 00:39:07,093 Misschien is het het beste... 426 00:39:08,220 --> 00:39:09,888 ...het blijft verloren. 427 00:39:23,694 --> 00:39:24,986 Wat is dat? 428 00:39:26,447 --> 00:39:27,989 In jouw hand. 429 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 Het is niets. 430 00:39:29,533 --> 00:39:30,784 Laat het mij zien. 431 00:39:32,453 --> 00:39:33,745 Het... 432 00:39:40,711 --> 00:39:43,254 Ik heb het opgehaald in de tuin van Beorn. 433 00:39:47,259 --> 00:39:49,094 Heb je het helemaal deze kant op gedragen? 434 00:39:49,345 --> 00:39:51,137 Ik ga hem in mijn tuin planten. 435 00:39:51,389 --> 00:39:52,972 In Zakeinde. 436 00:39:55,643 --> 00:39:58,770 Het is een slechte prijs terug te brengen naar de Shire. 437 00:40:00,606 --> 00:40:01,940 Op een dag zal het groeien. 438 00:40:03,734 --> 00:40:06,027 En elke keer als ik ernaar kijk, zal ik het onthouden. 439 00:40:07,405 --> 00:40:10,073 Onthoud alles wat er is gebeurd, het goede, het slechte... 440 00:40:11,158 --> 00:40:13,284 ...en wat een geluk heb ik dat ik thuis ben gekomen. 441 00:40:22,545 --> 00:40:24,129 Thorin, ik... 442 00:40:24,380 --> 00:40:25,630 Thorijn. 443 00:40:25,881 --> 00:40:27,966 Overlevenden uit Lake-town... 444 00:40:28,509 --> 00:40:30,385 ...ze stromen Dale binnen. 445 00:40:31,804 --> 00:40:33,513 Er zijn er honderden. 446 00:40:35,182 --> 00:40:37,142 Roep iedereen naar de poort. 447 00:40:38,394 --> 00:40:39,519 Naar de poort! 448 00:40:39,770 --> 00:40:40,812 Nu! 449 00:41:11,844 --> 00:41:13,094 Kom op. 450 00:41:13,345 --> 00:41:14,429 - Blijf bewegen. - Heer! 451 00:41:15,890 --> 00:41:17,557 Heer! 452 00:41:17,808 --> 00:41:19,225 Hierboven! 453 00:41:27,943 --> 00:41:30,236 Kijk, meneer! De vuurpotten zijn aangestoken. 454 00:41:30,488 --> 00:41:31,696 Dus... 455 00:41:32,823 --> 00:41:35,658 ...de compagnie van Thorin Eikenschild overleefd. 456 00:41:35,910 --> 00:41:37,118 Overleefd? 457 00:41:38,287 --> 00:41:40,246 Er is een stel dwergen met al dat goud? 458 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Ik hoef me geen zorgen te maken, Alfrid. 459 00:41:43,667 --> 00:41:45,710 Er is goud genoeg in die berg voor iedereen. 460 00:41:46,587 --> 00:41:48,046 Sla hier vanavond uw kamp op! 461 00:41:48,631 --> 00:41:50,006 Zoek welke schuilplaats je kunt vinden. 462 00:41:50,257 --> 00:41:51,883 Maak wat vuurtjes aan. 463 00:41:52,134 --> 00:41:54,302 - Kom op, schiet op. - Alfrid. 464 00:41:54,762 --> 00:41:55,762 Je neemt... 465 00:41:55,846 --> 00:41:56,846 ...de nachtwacht. 466 00:42:05,731 --> 00:42:06,731 Het gaat omhoog! 467 00:42:10,569 --> 00:42:11,736 Dat is het. 468 00:42:15,324 --> 00:42:17,534 Ik wil dat dit fort bij zonsopgang veilig is. 469 00:42:18,410 --> 00:42:19,953 Deze berg was zwaar bevochten. 470 00:42:20,204 --> 00:42:22,121 Ik zie het niet meer genomen worden. 471 00:42:22,373 --> 00:42:24,499 De mensen van Lake-town hebben niets. 472 00:42:24,750 --> 00:42:26,125 Ze kwamen naar ons toe in nood. 473 00:42:26,377 --> 00:42:28,836 Ze hebben alles verloren. 474 00:42:29,088 --> 00:42:32,215 Vertel me niet wat ze verloren hebben. 475 00:42:33,092 --> 00:42:35,510 Ik ken hun ontberingen goed genoeg. 476 00:42:36,929 --> 00:42:39,138 Degenen die drakenvuur hebben meegemaakt... 477 00:42:39,390 --> 00:42:40,598 ...zou zich moeten verheugen. 478 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Ze hebben veel... 479 00:42:43,018 --> 00:42:44,352 ...om dankbaar voor te zijn. 480 00:42:49,692 --> 00:42:50,817 Meer steen. 481 00:42:53,696 --> 00:42:55,822 Breng meer steen naar de poort! 482 00:42:56,073 --> 00:42:57,115 Dat is het. 483 00:43:17,469 --> 00:43:20,054 - Deze kinderen lijden honger. - We hebben eten nodig. 484 00:43:20,306 --> 00:43:22,473 - We houden het geen drie dagen vol. - Bard... 485 00:43:22,725 --> 00:43:25,226 - ...we hebben niet genoeg. - Doe wat je kunt, Percy. 486 00:43:26,562 --> 00:43:28,521 Het komt allemaal goed. Maak je geen zorgen. 487 00:43:29,064 --> 00:43:30,732 We hebben meer water nodig. 488 00:43:30,983 --> 00:43:33,318 De kinderen, de gewonden en de vrouwen komen op de eerste plaats. 489 00:43:33,569 --> 00:43:34,736 Hier ben je. 490 00:43:35,696 --> 00:43:36,696 Goedemorgen, Alfrid. 491 00:43:37,656 --> 00:43:39,157 Welk nieuws van de Nachtwacht? 492 00:43:39,408 --> 00:43:41,951 Alles rustig, meneer. Niet veel te melden. 493 00:43:42,494 --> 00:43:44,370 Niets ontgaat mij. 494 00:43:51,462 --> 00:43:54,547 Behalve een leger Elfen, zo lijkt het. 495 00:44:35,130 --> 00:44:37,423 Edelachtbare Thranduil, we hebben niet gekeken... 496 00:44:37,675 --> 00:44:40,051 - ...om je hier te zien. - Ik hoorde dat je hulp nodig had. 497 00:44:58,946 --> 00:45:00,113 Alsjeblieft. 498 00:45:01,365 --> 00:45:02,573 Geef het terug. 499 00:45:03,450 --> 00:45:04,575 Nog een. 500 00:45:08,622 --> 00:45:09,622 Je hebt ons gered. 501 00:45:10,374 --> 00:45:11,833 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 502 00:45:12,084 --> 00:45:13,918 Jouw dankbaarheid is misplaatst. 503 00:45:14,753 --> 00:45:16,713 Ik ben niet namens jou gekomen. 504 00:45:16,964 --> 00:45:19,841 Ik kwam iets van mij terugvorderen. 505 00:45:27,057 --> 00:45:30,518 Er zijn edelstenen in de berg waar ik ook naar verlang. 506 00:45:31,311 --> 00:45:34,397 Witte edelstenen van puur sterrenlicht. 507 00:45:35,149 --> 00:45:37,525 De witte edelstenen van Lasgalen. 508 00:45:39,445 --> 00:45:42,405 Ik ken een Elfenheer die zal betalen een mooie prijs hiervoor. 509 00:45:48,370 --> 00:45:49,996 Wachten! Wacht alstublieft! 510 00:45:53,459 --> 00:45:55,877 Je zou oorlog voeren over een handvol edelstenen? 511 00:45:56,128 --> 00:45:59,714 De erfstukken van mijn volk worden niet lichtelijk verlaten. 512 00:45:59,965 --> 00:46:01,466 Wij zijn hierin bondgenoten. 513 00:46:02,968 --> 00:46:03,718 Mijn mensen... 514 00:46:03,969 --> 00:46:06,679 ...heb ook een claim op de rijkdommen op die berg. 515 00:46:07,222 --> 00:46:07,972 Laat mij... 516 00:46:08,223 --> 00:46:09,474 ...spreek met Thorin. 517 00:46:10,058 --> 00:46:12,477 Zou je proberen met de Dwerg te redeneren? 518 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Om oorlog te voorkomen? 519 00:46:14,897 --> 00:46:15,938 Ja. 520 00:46:16,815 --> 00:46:18,733 Geen slecht nachtwerk. 521 00:46:20,819 --> 00:46:22,069 Kom op. 522 00:46:44,760 --> 00:46:47,345 Wees gegroet, Thorin, zoon van Thrain. 523 00:46:47,596 --> 00:46:50,097 We zijn blij je aan te treffen zonder enige hoop. 524 00:46:50,349 --> 00:46:51,808 Waarom kom je naar de poort... 525 00:46:52,059 --> 00:46:54,519 ...van de Koning onder de Berg gewapend voor oorlog? 526 00:46:54,770 --> 00:46:57,647 Waarom doet de Koning onder de Berg sluit zichzelf in... 527 00:46:58,357 --> 00:47:00,691 ...als een overvaller in zijn ruim? 528 00:47:01,360 --> 00:47:04,445 Misschien is het omdat Ik verwacht beroofd te worden. 529 00:47:05,489 --> 00:47:06,531 Mijn heer... 530 00:47:07,407 --> 00:47:09,367 ...we zijn niet gekomen om je te beroven... 531 00:47:09,618 --> 00:47:11,869 ...maar om een eerlijke regeling te zoeken. 532 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 Wil je niet met mij praten? 533 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 Ik luister. 534 00:47:51,869 --> 00:47:53,703 Namens de mensen van Lake-town... 535 00:47:53,954 --> 00:47:55,997 ...Ik vraag dat u uw belofte nakomt. 536 00:47:56,623 --> 00:47:57,915 Een deel van de schat... 537 00:47:58,166 --> 00:48:00,167 ...zodat ze hun leven weer kunnen opbouwen. 538 00:48:01,086 --> 00:48:03,379 Ik behandel met geen enkele man... 539 00:48:03,922 --> 00:48:06,382 ...terwijl een gewapende gastheer voor mijn deur ligt. 540 00:48:06,633 --> 00:48:10,303 Die gewapende gastheer zal deze berg aanvallen als we het niet eens worden. 541 00:48:11,597 --> 00:48:14,348 En jouw dreigementen beïnvloeden mij niet. 542 00:48:16,184 --> 00:48:17,643 Hoe zit het met uw geweten? 543 00:48:18,228 --> 00:48:21,063 Zegt het u niet dat onze zaak rechtvaardig is? 544 00:48:22,441 --> 00:48:24,984 Mijn mensen hebben je hulp aangeboden. 545 00:48:26,987 --> 00:48:30,573 En in ruil daarvoor heb jij hen aangevallen alleen maar ondergang en dood. 546 00:48:30,824 --> 00:48:34,035 Wanneer kwam Lake-town ons te hulp? maar vanwege de belofte van een rijke beloning? 547 00:48:34,286 --> 00:48:35,578 Er werd een koopje gesloten! 548 00:48:35,829 --> 00:48:37,038 Een koopje? 549 00:48:37,289 --> 00:48:40,166 Welke keuze hadden we maar om ons geboorterecht te ruilen... 550 00:48:40,417 --> 00:48:42,209 ...voor dekens en eten? Om los te kopen... 551 00:48:42,461 --> 00:48:44,670 ...onze toekomst in ruil voor onze vrijheid? 552 00:48:45,505 --> 00:48:47,715 Noem jij dat een eerlijke handel? 553 00:48:49,843 --> 00:48:51,177 Zeg eens... 554 00:48:51,428 --> 00:48:53,054 ...Bard de Drakendoder... 555 00:48:54,848 --> 00:48:57,308 ...waarom zou ik zulke voorwaarden respecteren? 556 00:48:59,478 --> 00:49:01,437 Omdat je ons je woord hebt gegeven. 557 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Betekent dat niets? 558 00:49:22,417 --> 00:49:23,584 Wees weg! 559 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 Voordat onze pijlen... 560 00:49:25,587 --> 00:49:26,712 ...vlieg! 561 00:49:44,731 --> 00:49:46,023 Wat ben je aan het doen? 562 00:49:47,567 --> 00:49:50,236 Je kunt geen oorlog voeren. 563 00:49:51,405 --> 00:49:53,698 - Dit gaat jou niets aan. - Pardon... 564 00:49:53,949 --> 00:49:57,410 ...maar voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, er is daarbuiten een leger Elfen. 565 00:49:57,661 --> 00:50:00,454 Om nog maar te zwijgen van een paar honderd boze vissers. 566 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 Eigenlijk zijn we in de minderheid. 567 00:50:05,460 --> 00:50:06,669 Niet lang meer. 568 00:50:08,463 --> 00:50:09,463 Wat betekent dat? 569 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 Het betekent, Meester Baggins... 570 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 ...je mag dwergen nooit onderschatten. 571 00:50:20,559 --> 00:50:22,351 We hebben Erebor teruggewonnen. 572 00:50:23,603 --> 00:50:24,854 Nu... 573 00:50:25,105 --> 00:50:26,689 ...wij verdedigen het. 574 00:50:44,541 --> 00:50:46,375 Hij zal ons niets geven. 575 00:50:47,794 --> 00:50:49,003 Zo jammer. 576 00:50:49,254 --> 00:50:49,879 Nog steeds... 577 00:50:50,130 --> 00:50:52,631 - ...je hebt het geprobeerd. - Ik begrijp het niet. 578 00:50:53,842 --> 00:50:54,925 Waarom? 579 00:50:55,677 --> 00:50:57,178 Waarom zou hij oorlog riskeren? 580 00:51:10,609 --> 00:51:12,902 Het is vruchteloos om met hen te redeneren. 581 00:51:13,153 --> 00:51:14,153 Ze begrijpen... 582 00:51:14,404 --> 00:51:15,738 ...slechts één ding. 583 00:51:19,701 --> 00:51:20,910 We vallen aan bij zonsopgang. 584 00:51:24,122 --> 00:51:25,623 Ben je bij ons? 585 00:51:57,405 --> 00:51:58,405 Ja. 586 00:52:02,285 --> 00:52:04,703 Meester Baggins, kom hier. 587 00:52:21,930 --> 00:52:23,639 Je zult dit nodig hebben. 588 00:52:25,142 --> 00:52:26,392 Zet het op. 589 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 Dit vest is gemaakt van zilverstaal. 590 00:52:36,653 --> 00:52:38,028 Mithril... 591 00:52:38,280 --> 00:52:40,447 ...zo werd het genoemd door mijn voorouders. 592 00:52:43,577 --> 00:52:45,661 Geen mes kan het doorboren. 593 00:52:56,965 --> 00:52:57,965 Ik zie er absurd uit. 594 00:52:58,216 --> 00:53:00,217 Ik ben geen krijger, ik ben een hobbit. 595 00:53:00,468 --> 00:53:01,927 Het is een geschenk. 596 00:53:03,471 --> 00:53:05,014 Een teken van onze vriendschap. 597 00:53:08,393 --> 00:53:10,769 Echte vrienden zijn moeilijk te vinden. 598 00:53:12,439 --> 00:53:14,106 Ik ben blind geweest... 599 00:53:14,357 --> 00:53:16,233 ...maar nu begin ik het te zien. 600 00:53:17,611 --> 00:53:19,111 Ik ben verraden. 601 00:53:20,447 --> 00:53:21,822 Bedrogen? 602 00:53:22,365 --> 00:53:24,200 De Arkensteen. 603 00:53:33,668 --> 00:53:35,169 Eén van hen heeft het meegenomen. 604 00:53:42,427 --> 00:53:45,304 Eén ervan is vals. 605 00:53:46,348 --> 00:53:47,514 Thorin... 606 00:53:48,350 --> 00:53:51,518 ...de zoektocht is vervuld, jij hebt de berg gewonnen. 607 00:53:51,770 --> 00:53:52,978 Is dat niet genoeg? 608 00:53:53,230 --> 00:53:55,731 - Verraden door mijn eigen verwanten. - Nu, eh... 609 00:53:56,399 --> 00:54:00,069 ...je hebt het beloofd voor de mensen van Laketown. 610 00:54:00,320 --> 00:54:01,570 Is deze schat nu... 611 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 ...echt meer waard dan jouw eer? 612 00:54:04,574 --> 00:54:06,992 Onze eer, Thorin. Ik was er ook. Ik heb mijn woord gegeven. 613 00:54:07,661 --> 00:54:09,495 Daarvoor ben ik dankbaar. 614 00:54:09,746 --> 00:54:11,580 Het was nobel gedaan, maar de schat... 615 00:54:11,831 --> 00:54:13,499 ...behoort niet tot het volk... 616 00:54:13,750 --> 00:54:15,000 ...van Lake-town. 617 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Dit goud... 618 00:54:20,298 --> 00:54:21,840 ...is van ons. 619 00:54:25,011 --> 00:54:26,262 En die van ons alleen. 620 00:54:29,766 --> 00:54:31,350 Door mijn leven... 621 00:54:32,269 --> 00:54:35,187 ...Ik zal niet scheiden... 622 00:54:35,939 --> 00:54:39,233 ...met één enkele munt. 623 00:54:40,902 --> 00:54:42,528 Niet... 624 00:54:43,530 --> 00:54:45,030 ...een... 625 00:54:45,615 --> 00:54:47,616 ...stukje ervan. 626 00:55:08,596 --> 00:55:09,888 Gundabad. 627 00:55:13,184 --> 00:55:14,852 Wat ligt daarachter? 628 00:55:15,103 --> 00:55:16,854 Een oude vijand. 629 00:55:17,105 --> 00:55:18,188 Het oude koninkrijk... 630 00:55:18,440 --> 00:55:19,648 ...van Angmar. 631 00:55:23,194 --> 00:55:25,154 Dit fort was ooit zijn bolwerk. 632 00:55:25,405 --> 00:55:27,698 Het is waar ze hun grote wapenkamers bewaarden. 633 00:55:27,949 --> 00:55:30,451 Hun oorlogswapens gesmeed. 634 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 Een licht. Ik zag beweging. 635 00:55:36,624 --> 00:55:38,584 We wachten op de dekking van de nacht. 636 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Het is een slechte plek, Tauriel. 637 00:55:42,422 --> 00:55:44,590 In een ander tijdperk voerde ons volk oorlog... 638 00:55:44,841 --> 00:55:46,008 ...op die landen. 639 00:55:56,353 --> 00:55:57,811 Mijn moeder stierf daar. 640 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Mijn vader spreekt er niet over. 641 00:56:03,485 --> 00:56:05,110 Er is geen graf. 642 00:56:06,696 --> 00:56:08,155 Geen geheugen. 643 00:56:10,784 --> 00:56:11,909 Niets. 644 00:56:18,958 --> 00:56:21,418 - Onh! - Laat me erdoor! 645 00:56:22,796 --> 00:56:24,129 Maak plaats! 646 00:56:39,020 --> 00:56:40,396 Nee, nee. 647 00:56:40,647 --> 00:56:42,940 Nee! Oei! Jij! 648 00:56:43,525 --> 00:56:44,608 Puntige hoed! 649 00:56:45,777 --> 00:56:46,819 Ja. 650 00:56:47,070 --> 00:56:50,072 Jij. Wij willen geen zwervers, bedelaars... 651 00:56:50,323 --> 00:56:51,615 ...noch zwervers hier. 652 00:56:51,866 --> 00:56:53,951 We hebben genoeg problemen zonder jouw soortgenoten. 653 00:56:55,495 --> 00:56:57,996 Ga maar. Op je paard. 654 00:56:58,248 --> 00:56:59,915 Wie heeft hier de leiding? 655 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 Wie vraagt ​​het? 656 00:57:05,797 --> 00:57:08,715 Je moet opzij zetten jouw kleine grieven met de Dwergen. 657 00:57:08,967 --> 00:57:10,008 Er komt oorlog! 658 00:57:10,260 --> 00:57:11,385 De beerputten... 659 00:57:11,636 --> 00:57:13,011 ...van Dol Guldur zijn... 660 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 ...leeggemaakt. 661 00:57:14,305 --> 00:57:15,013 Jullie zijn allemaal... 662 00:57:15,265 --> 00:57:16,348 ...in levensgevaar. 663 00:57:16,599 --> 00:57:17,891 Waar heb je het over? 664 00:57:19,144 --> 00:57:20,227 Je weet niets... 665 00:57:20,478 --> 00:57:21,728 ...van tovenaars. 666 00:57:21,980 --> 00:57:24,231 Ze zijn als winterdonder op een wilde wind... 667 00:57:24,482 --> 00:57:27,985 ...van een afstand binnenrollend, hard breken van alarm. 668 00:57:29,696 --> 00:57:31,780 Maar soms stormt het... 669 00:57:32,031 --> 00:57:33,657 ...is gewoon een storm. 670 00:57:33,908 --> 00:57:35,409 Deze keer niet. 671 00:57:35,660 --> 00:57:38,120 Legers van Orks zijn in beweging. 672 00:57:38,371 --> 00:57:40,706 Dit zijn strijders. Ze zijn gefokt voor oorlog. 673 00:57:40,957 --> 00:57:43,584 Onze vijand heeft zijn volledige kracht gebundeld. 674 00:57:43,835 --> 00:57:45,377 Waarom nu zijn hand tonen? 675 00:57:45,628 --> 00:57:46,879 Omdat we hem hebben gedwongen. 676 00:57:47,130 --> 00:57:50,299 We dwongen hem toen de compagnie van Thorin erop uit om terug te vorderen... 677 00:57:50,550 --> 00:57:51,925 ...hun thuisland. 678 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 De Dwergen waren nooit bedoeld Erebor te bereiken. 679 00:57:54,596 --> 00:57:57,347 Azog de Defiler werd gestuurd om hen te doden. 680 00:57:57,599 --> 00:58:01,101 Zijn meester zoekt controle over de berg. 681 00:58:01,811 --> 00:58:03,437 Niet alleen voor de schat die erin zit... 682 00:58:03,688 --> 00:58:07,274 ...maar waar het ligt, zijn strategische positie. 683 00:58:07,984 --> 00:58:09,193 Dit is de poort... 684 00:58:09,444 --> 00:58:12,613 ...om terug te winnen de landen van Angmar in het noorden. 685 00:58:12,864 --> 00:58:16,033 Als dat gevallen koninkrijk weer zou herrijzen... 686 00:58:16,576 --> 00:58:20,162 ...Rivendell, Lórien, de Gouw... 687 00:58:20,413 --> 00:58:22,206 ...zelfs Gondor zelf zal vallen. 688 00:58:22,957 --> 00:58:26,043 Deze Ork-legers waar je over spreekt, Mithrandir... 689 00:58:27,003 --> 00:58:28,462 ...waar zijn ze? 690 00:59:21,933 --> 00:59:24,351 Deze vleermuizen zijn gefokt voor één doel. 691 00:59:24,602 --> 00:59:25,852 Waarvoor? 692 00:59:28,022 --> 00:59:29,314 Voor oorlog. 693 01:00:27,123 --> 01:00:28,999 Kom op, laten we die messen laten slijpen. 694 01:00:29,250 --> 01:00:31,418 Ja. Vervloekte Elfen. 695 01:00:31,669 --> 01:00:33,587 - Zwaai je er met een bijl naar? - Nee, broer. 696 01:00:52,023 --> 01:00:53,148 Je zou binnen moeten zijn. 697 01:00:54,734 --> 01:00:56,860 Uit de wind. 698 01:00:57,111 --> 01:00:58,654 Nee, ik... 699 01:01:00,073 --> 01:01:03,116 ...had wat lucht nodig. De plek stinkt nog steeds naar draak. 700 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 De Elfen zijn verhuisd... 701 01:01:10,958 --> 01:01:13,085 - ...hun boogschutters in positie. - Ach. 702 01:01:15,421 --> 01:01:16,630 De strijd zal voorbij zijn... 703 01:01:16,881 --> 01:01:18,048 ...tegen morgenavond. 704 01:01:18,883 --> 01:01:21,009 Hoewel ik betwijfel of we zullen leven om het te zien. 705 01:01:23,221 --> 01:01:27,057 Nee, het zijn donkere dagen. 706 01:01:28,476 --> 01:01:30,477 Donkere dagen inderdaad. 707 01:01:32,647 --> 01:01:33,730 Hm. 708 01:01:35,149 --> 01:01:38,193 Niemand kan een ziel de schuld geven omdat ze zichzelf ergens anders wensten. 709 01:01:44,492 --> 01:01:46,243 Het moet bijna middernacht zijn. 710 01:01:46,494 --> 01:01:48,078 Bombur heeft het volgende horloge. 711 01:01:49,038 --> 01:01:50,872 Het zal even duren voordat hij wakker wordt. 712 01:01:53,418 --> 01:01:54,418 Bofur? 713 01:01:57,463 --> 01:01:59,589 Ik zie je morgenochtend. 714 01:02:01,592 --> 01:02:03,427 Tot ziens, Bilbo. 715 01:02:47,346 --> 01:02:50,766 Sinds wanneer mijn raadsman zo weinig geteld? 716 01:02:51,017 --> 01:02:52,684 Wat denk je dat ik probeer te doen? 717 01:02:52,935 --> 01:02:55,479 Red je dwergenvrienden, en ik bewonder... 718 01:02:55,730 --> 01:02:57,939 ...uw loyaliteit aan hen. 719 01:02:58,191 --> 01:03:00,942 Maar het weerhoudt mij er niet van uit mijn cursus. 720 01:03:01,736 --> 01:03:04,112 Jij bent hiermee begonnen, Mithrandir. 721 01:03:04,697 --> 01:03:07,657 Je zult het me vergeven als ik het afmaak. 722 01:03:07,909 --> 01:03:09,618 Staan de boogschutters in positie? 723 01:03:10,495 --> 01:03:12,704 - Ja, heer. - Geef het bevel. 724 01:03:13,331 --> 01:03:15,582 Als er iets beweegt op die berg... 725 01:03:15,833 --> 01:03:16,917 ...dood het. 726 01:03:19,921 --> 01:03:22,172 De dwergen hebben geen tijd meer. 727 01:03:22,423 --> 01:03:23,423 Boogschutter! 728 01:03:24,675 --> 01:03:25,675 Ben je het ermee eens? 729 01:03:25,927 --> 01:03:28,220 Is goud zo belangrijk voor u? 730 01:03:29,013 --> 01:03:31,515 Zou je het kopen met het bloed van dwergen? 731 01:03:32,266 --> 01:03:33,308 Zover zal het niet komen. 732 01:03:33,559 --> 01:03:36,311 - Dit is een gevecht dat ze niet kunnen winnen. - Dat zal ze niet tegenhouden. 733 01:03:36,562 --> 01:03:39,481 Denk je dat de Dwergen zich zullen overgeven? Dat zullen ze niet doen. 734 01:03:39,732 --> 01:03:41,525 Ze zullen vechten tot de dood. 735 01:03:41,776 --> 01:03:43,235 Bilbo Baggins. 736 01:03:43,778 --> 01:03:45,028 Als ik me niet vergis... 737 01:03:45,279 --> 01:03:47,697 ...dit is de Halfling wie heeft de sleutels gestolen... 738 01:03:47,949 --> 01:03:49,574 ...naar mijn kerkers van onderen... 739 01:03:49,826 --> 01:03:51,660 ...de neus van mijn bewakers. 740 01:03:54,163 --> 01:03:55,247 Ja. 741 01:03:56,249 --> 01:03:56,998 Het spijt me... 742 01:03:57,250 --> 01:03:58,416 ... daarover. 743 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 ik kwam... 744 01:04:01,712 --> 01:04:02,712 ...om je te geven... 745 01:04:02,964 --> 01:04:03,964 ...dit. 746 01:04:08,719 --> 01:04:10,595 Het hart van de berg. 747 01:04:12,515 --> 01:04:13,849 Het juweel van de koning. 748 01:04:15,309 --> 01:04:17,310 En het losgeld van een koning waard. 749 01:04:19,230 --> 01:04:19,980 Hoe is dit... 750 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 ...van jou om te geven? 751 01:04:21,607 --> 01:04:23,608 Ik nam het als mijn 14e aandeel van de schat. 752 01:04:25,236 --> 01:04:26,361 Waarom zou je dit doen? 753 01:04:26,612 --> 01:04:27,863 Je bent ons geen loyaliteit verschuldigd. 754 01:04:28,114 --> 01:04:29,823 Ik doe het niet voor jou. 755 01:04:31,659 --> 01:04:33,910 Ik weet dat dwergen koppig kunnen zijn... 756 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 ...en koppig... 757 01:04:36,414 --> 01:04:37,539 ...en moeilijk. 758 01:04:37,790 --> 01:04:39,583 Ze zijn achterdochtig en geheimzinnig... 759 01:04:39,834 --> 01:04:41,376 ...met de slechtste manieren... 760 01:04:41,627 --> 01:04:43,670 ...denkbaar, maar ze zijn ook moedig... 761 01:04:43,921 --> 01:04:45,171 ...en vriendelijk... 762 01:04:46,757 --> 01:04:48,091 ...en loyaal aan een fout. 763 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Ik ben gegroeid... 764 01:04:50,344 --> 01:04:53,054 ...erg dol op ze, en ik zou ze redden als ik kon. 765 01:04:53,890 --> 01:04:54,931 Nu, Thorin... 766 01:04:55,182 --> 01:04:57,434 ...waardeert deze steen boven alles. 767 01:04:57,685 --> 01:05:00,061 In ruil voor zijn terugkeer, hij zal je geven... 768 01:05:00,313 --> 01:05:01,396 ...wat je verschuldigd bent. 769 01:05:01,647 --> 01:05:02,647 Het zal niet nodig zijn... 770 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 ...voor oorlog. 771 01:05:09,280 --> 01:05:10,280 Rust vanavond uit. 772 01:05:10,531 --> 01:05:13,199 - Je moet morgen vertrekken. - Wat? 773 01:05:13,451 --> 01:05:16,369 - Ga hier zo ver mogelijk vandaan. - Ik ga niet weg. 774 01:05:16,621 --> 01:05:19,372 Je koos mij als de 14e man. Ik verlaat het bedrijf niet. 775 01:05:19,624 --> 01:05:21,625 Er is geen bedrijf. Niet meer. 776 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Stel je voor wat Thorin zal doen als hij erachter komt wat je hebt gedaan. 777 01:05:24,587 --> 01:05:26,171 Ik ben niet bang voor Thorin. 778 01:05:26,422 --> 01:05:27,714 Nou, dat zou je wel moeten zijn. 779 01:05:28,299 --> 01:05:29,299 Onderschat niet... 780 01:05:29,550 --> 01:05:31,468 ...het kwaad van goud. 781 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Goud waarover... 782 01:05:32,970 --> 01:05:35,055 ...een slang heeft lang gebroed. 783 01:05:35,306 --> 01:05:37,849 De drakenziekte sijpelt toe in de harten van iedereen... 784 01:05:38,100 --> 01:05:39,768 ...die in de buurt van deze berg komen. 785 01:05:41,395 --> 01:05:42,395 Bijna allemaal. Hé. 786 01:05:45,274 --> 01:05:46,566 Jij daar. 787 01:05:46,817 --> 01:05:47,901 Vind deze Hobbit een bed... 788 01:05:49,070 --> 01:05:50,820 ...en zijn buik vullen met warm eten. 789 01:05:52,782 --> 01:05:53,990 Hij heeft het verdiend. 790 01:05:56,285 --> 01:05:57,285 Hoi. 791 01:05:58,079 --> 01:05:59,079 Houd hem in de gaten. 792 01:05:59,872 --> 01:06:00,872 Als hij het zou proberen... 793 01:06:01,123 --> 01:06:02,958 ...om te vertrekken, vertel het mij. 794 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Verplaats het! 795 01:06:06,921 --> 01:06:08,505 Stomme hobbit. 796 01:06:42,248 --> 01:06:45,208 Wakker worden, Hobbit. Omhoog kom je. 797 01:07:07,648 --> 01:07:09,357 Ik zal de volgende tussen je ogen stoppen. 798 01:07:34,341 --> 01:07:35,633 Wij zijn gekomen om je te vertellen... 799 01:07:35,885 --> 01:07:39,137 ...betaling van uw schuld is aangeboden... 800 01:07:39,388 --> 01:07:40,847 ...en geaccepteerd. 801 01:07:42,308 --> 01:07:43,308 Welke betaling? 802 01:07:44,477 --> 01:07:45,769 Ik heb je niets gegeven. 803 01:07:46,520 --> 01:07:48,271 Je hebt niets. 804 01:07:55,196 --> 01:07:56,654 Wij hebben dit. 805 01:08:00,534 --> 01:08:01,951 Ze hebben de Arkensteen. 806 01:08:03,579 --> 01:08:04,704 Dieven! 807 01:08:05,331 --> 01:08:08,458 Hoe ben je aan het erfstuk gekomen? van ons huis? 808 01:08:08,709 --> 01:08:10,210 Die steen is van de koning! 809 01:08:11,796 --> 01:08:13,046 En de koning mag het hebben... 810 01:08:13,923 --> 01:08:15,423 ...met onze goede wil. 811 01:08:20,346 --> 01:08:24,307 Maar eerst moet hij zijn woord gestand doen. 812 01:08:26,769 --> 01:08:28,478 Ze houden ons voor de gek. 813 01:08:30,189 --> 01:08:31,564 Dit is een list. 814 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Een smerige leugen. 815 01:08:36,237 --> 01:08:39,155 De Arkenstone bevindt zich in deze berg! 816 01:08:39,406 --> 01:08:40,532 Het is een truc! 817 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 Het is geen truc. 818 01:08:43,577 --> 01:08:44,869 De steen is echt. 819 01:08:46,413 --> 01:08:47,997 Ik heb het aan hen gegeven. 820 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Jij? 821 01:08:59,593 --> 01:09:01,803 Ik nam het als mijn 14e aandeel. 822 01:09:03,681 --> 01:09:05,515 Zou je van mij stelen? 823 01:09:05,766 --> 01:09:06,933 Van jou stelen? Nee. 824 01:09:07,184 --> 01:09:10,395 Nee, ik ben misschien een inbreker, maar ik denk graag dat ik eerlijk ben. 825 01:09:13,607 --> 01:09:15,525 Ik zal het laten gelden tegen mijn bewering. 826 01:09:16,026 --> 01:09:17,819 Tegen uw bewering? 827 01:09:19,572 --> 01:09:21,239 Jouw bewering. 828 01:09:22,116 --> 01:09:25,076 Je hebt geen aanspraak op mij, jij ellendige rat! 829 01:09:27,621 --> 01:09:29,497 Ik wilde het je geven. 830 01:09:30,499 --> 01:09:33,459 - Vaak wilde ik dat, maar... - Maar wat... 831 01:09:33,711 --> 01:09:35,003 ...dief? 832 01:09:35,588 --> 01:09:37,505 Je bent veranderd, Thorin. 833 01:09:37,756 --> 01:09:38,756 De dwerg die ik ontmoette... 834 01:09:39,008 --> 01:09:41,885 ...in Bag End zou dat nooit hebben gedaan teruggekomen op zijn woord. 835 01:09:42,136 --> 01:09:43,386 Zou nooit hebben getwijfeld... 836 01:09:43,637 --> 01:09:45,180 ...de loyaliteit van zijn verwanten! 837 01:09:45,931 --> 01:09:48,183 Spreek niet tegen mij... 838 01:09:48,893 --> 01:09:50,226 ...van loyaliteit. 839 01:09:53,814 --> 01:09:55,064 Gooi hem van de wal! 840 01:10:04,325 --> 01:10:05,366 Heb je mij niet gehoord? 841 01:10:08,954 --> 01:10:10,747 Ik zal het zelf doen. Vervloek je! 842 01:10:11,999 --> 01:10:12,582 Nee! 843 01:10:12,833 --> 01:10:14,083 Vervloekt zij de tovenaar... 844 01:10:14,335 --> 01:10:17,170 - ...die je aan ons heeft gedwongen! - Als je mijn inbreker niet leuk vindt... 845 01:10:17,421 --> 01:10:18,421 ...dan alsjeblieft... 846 01:10:18,547 --> 01:10:19,547 ...beschadig hem niet. 847 01:10:19,673 --> 01:10:20,924 Geef hem terug aan mij. 848 01:10:25,763 --> 01:10:29,766 Je maakt geen geweldig figuur als Koning onder de Berg... 849 01:10:30,017 --> 01:10:33,853 ben jij, Thorin... 850 01:10:34,104 --> 01:10:35,271 ...zoon van Thrain? 851 01:10:42,196 --> 01:10:44,405 Nooit meer zal ik zaken doen met tovenaars! 852 01:10:44,657 --> 01:10:45,240 Gaan. 853 01:10:45,491 --> 01:10:46,491 Of Shire-ratten! 854 01:10:51,413 --> 01:10:53,039 Zijn we opgelost? 855 01:10:53,999 --> 01:10:54,999 De terugkeer... 856 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 ...van de Arkensteen want wat werd beloofd? 857 01:11:06,971 --> 01:11:07,595 Waarom zou ik... 858 01:11:07,846 --> 01:11:09,639 ...koop terug wat is... 859 01:11:09,890 --> 01:11:10,890 ...met recht van mij? 860 01:11:14,019 --> 01:11:14,769 Houd de steen... 861 01:11:15,020 --> 01:11:16,271 ...verkoop het. 862 01:11:16,522 --> 01:11:19,315 Ecthelion van Gondor zal je er een goede prijs voor geven. 863 01:11:19,566 --> 01:11:20,566 Ik zal je vermoorden! 864 01:11:20,776 --> 01:11:22,902 Door mijn eed, Ik zal jullie allemaal vermoorden! 865 01:11:23,153 --> 01:11:24,737 Jouw eed betekent niets. 866 01:11:27,616 --> 01:11:28,700 Ik heb genoeg gehoord. 867 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Thorin... 868 01:11:38,877 --> 01:11:39,919 ...leg je armen neer. 869 01:11:41,255 --> 01:11:43,047 Open deze deuren. 870 01:11:43,549 --> 01:11:44,674 Deze schat... 871 01:11:44,925 --> 01:11:46,759 ...zal jouw dood zijn. 872 01:11:47,219 --> 01:11:48,803 Thorin, we kunnen niet... 873 01:11:49,054 --> 01:11:50,972 ...win dit gevecht. 874 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 Geef ons uw antwoord. 875 01:12:03,819 --> 01:12:05,403 Heb je vrede... 876 01:12:07,156 --> 01:12:08,489 ...of oorlog? 877 01:12:20,044 --> 01:12:21,961 Ik zal oorlog krijgen. 878 01:12:34,892 --> 01:12:36,559 IJzeren voet. 879 01:12:56,705 --> 01:12:59,040 Hé, Thorin! 880 01:12:59,458 --> 01:13:00,875 IJzervoet is gekomen! 881 01:13:08,050 --> 01:13:09,175 Wie is dat? 882 01:13:09,718 --> 01:13:10,968 Hij ziet er niet erg blij uit. 883 01:13:11,220 --> 01:13:13,971 Het is Dain, heer van de Iron Hills. 884 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorins... 885 01:13:15,307 --> 01:13:16,933 - ...neef. - Zijn ze hetzelfde? 886 01:13:18,018 --> 01:13:21,646 Ik heb Thorin altijd gevonden de meest redelijke van de twee. 887 01:13:31,907 --> 01:13:33,032 Goedemorgen. 888 01:13:33,283 --> 01:13:34,826 Hoe gaat het met ons allemaal? 889 01:13:38,414 --> 01:13:39,789 Ik heb een klein voorstel... 890 01:13:40,040 --> 01:13:42,333 ...als je het niet erg vindt om mij te geven enkele ogenblikken... 891 01:13:42,584 --> 01:13:43,835 ...van jouw tijd. 892 01:13:45,087 --> 01:13:47,130 Zou jij overwegen... 893 01:13:49,133 --> 01:13:50,383 ...gewoon aan het afzeiken? 894 01:13:51,718 --> 01:13:52,718 Jullie allemaal! 895 01:13:52,970 --> 01:13:54,429 Nu meteen! 896 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Sta snel. 897 01:13:57,433 --> 01:13:58,683 Kom nu, heer Dain. 898 01:13:59,643 --> 01:14:01,227 Gandalf de Grijze. 899 01:14:03,147 --> 01:14:04,272 Vertel dit gespuis... 900 01:14:04,523 --> 01:14:06,357 ...om te vertrekken, of ik geef water... 901 01:14:06,608 --> 01:14:08,276 ...de grond met hun bloed! 902 01:14:11,780 --> 01:14:12,905 Geen oorlog nodig... 903 01:14:13,157 --> 01:14:15,825 ...tussen dwergen, mannen en elfen. 904 01:14:16,076 --> 01:14:17,076 Een legioen Orks... 905 01:14:17,327 --> 01:14:18,870 ...mars op de berg. 906 01:14:19,121 --> 01:14:19,829 Ga staan. 907 01:14:20,080 --> 01:14:23,124 Ik zal mij voor geen enkele Elf neerleggen. 908 01:14:23,834 --> 01:14:26,836 Niet in de laatste plaats deze trouweloze Woodland-geest. 909 01:14:27,838 --> 01:14:30,882 Hij wenst niets anders dan kwaad over mijn volk. 910 01:14:31,967 --> 01:14:32,967 Als hij kiest... 911 01:14:33,218 --> 01:14:35,887 ...om tussen mij en mijn verwanten te staan... 912 01:14:37,181 --> 01:14:39,056 ...Ik splijt zijn mooie hoofd open! 913 01:14:41,393 --> 01:14:43,227 Kijk of hij dan nog steeds grijnst. 914 01:14:45,439 --> 01:14:46,105 Dain... 915 01:14:46,356 --> 01:14:47,356 ...wacht! 916 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Laat ze vooruit gaan. 917 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Kijk hoe ver ze komen. 918 01:14:55,991 --> 01:14:58,242 Jij denkt dat ik een dode hond geef voor je bedreigingen... 919 01:14:58,494 --> 01:15:00,203 ...jij puntige oren... 920 01:15:00,454 --> 01:15:01,871 ...prinses? 921 01:15:03,207 --> 01:15:05,333 Horen jullie dat, jongens? We zijn bezig! 922 01:15:05,626 --> 01:15:08,252 Laten we deze klootzakken geven een goede hamer! 923 01:15:13,008 --> 01:15:14,175 Zet je mannen neer. 924 01:15:14,426 --> 01:15:16,802 Ik reken af ​​met Ironfoot en zijn gepeupel. 925 01:15:22,976 --> 01:15:23,601 Juist dan. 926 01:15:23,852 --> 01:15:25,686 Laten we dit voor elkaar krijgen. 927 01:15:26,647 --> 01:15:28,272 Stuur de geiten. 928 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Thranduil! 929 01:15:45,582 --> 01:15:46,958 Dit is waanzin! 930 01:16:09,648 --> 01:16:12,525 Hoe vind je dat, de oude twirley-whirlies? 931 01:16:12,776 --> 01:16:14,151 Ha, ha, jullie klootzakken! 932 01:17:20,510 --> 01:17:22,386 Waren-wormen. 933 01:17:30,896 --> 01:17:33,147 O, kom op. 934 01:18:02,094 --> 01:18:05,054 De hordes van de hel zijn op ons af! 935 01:18:05,305 --> 01:18:07,181 Vecht tot de dood! 936 01:18:18,360 --> 01:18:20,486 Ik ga over de muur. Wie gaat er met mij mee? 937 01:18:20,737 --> 01:18:22,697 - Ja! - Kom op, laten we gaan! 938 01:18:22,948 --> 01:18:24,615 - Ga staan. - Wat? 939 01:18:24,866 --> 01:18:26,367 Moeten wij niets doen? 940 01:18:26,618 --> 01:18:28,285 Ik zei, blijf staan! 941 01:18:33,125 --> 01:18:34,250 De Elfen. 942 01:18:34,501 --> 01:18:36,127 Zullen ze niet vechten? 943 01:19:28,930 --> 01:19:29,930 Aanval! 944 01:19:30,182 --> 01:19:31,182 Ja! 945 01:19:35,395 --> 01:19:36,479 Eh, Gandalf? 946 01:19:36,730 --> 01:19:38,355 Is dit een goede plek om te staan? 947 01:21:01,898 --> 01:21:03,274 Azog. 948 01:21:04,776 --> 01:21:06,902 Hij probeert ons af te sluiten. 949 01:21:11,157 --> 01:21:12,157 Jullie allemaal! 950 01:21:12,409 --> 01:21:14,326 Val terug naar Dale! 951 01:21:14,578 --> 01:21:15,703 Nu! 952 01:21:18,623 --> 01:21:19,748 Naar de stad! 953 01:21:20,000 --> 01:21:22,042 Bilbo! Deze kant op! 954 01:22:32,656 --> 01:22:33,906 Sigrid! 955 01:22:34,824 --> 01:22:35,824 Tilda! 956 01:22:45,919 --> 01:22:48,128 Mijn kinderen! Waar zijn mijn kinderen? 957 01:22:48,380 --> 01:22:51,298 Ik heb ze gezien! Ze waren beneden op de oude markt! 958 01:22:51,549 --> 01:22:52,758 De markt? 959 01:22:53,259 --> 01:22:54,677 Waar zijn ze nu? 960 01:22:54,928 --> 01:22:56,512 Tilda! Sigrid! 961 01:22:56,763 --> 01:22:59,431 Bard! Orks stormen over de verhoogde weg! 962 01:23:00,350 --> 01:23:03,686 Breng de boogschutters naar de oostelijke borstwering. Houd ze zo lang mogelijk tegen. 963 01:23:03,937 --> 01:23:05,938 Boogschutters! Deze kant op! 964 01:23:06,189 --> 01:23:08,399 De Orks hebben Stone Street ingenomen! 965 01:23:08,650 --> 01:23:10,359 De markt is overspoeld! 966 01:23:13,655 --> 01:23:15,197 De rest van jullie... 967 01:23:15,448 --> 01:23:16,782 ...volg mij! 968 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 Aanval! Voorwaarts! 969 01:23:41,349 --> 01:23:42,891 Tot de dood! 970 01:24:14,132 --> 01:24:14,798 Da! 971 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Da! 972 01:24:16,217 --> 01:24:18,093 - Hier! - We zijn hier beneden! 973 01:24:46,372 --> 01:24:47,372 Bain! 974 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Ga naar beneden! 975 01:25:39,008 --> 01:25:40,008 Luisteren! 976 01:25:40,260 --> 01:25:40,884 Verzamel... 977 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 ...de vrouwen en kinderen. 978 01:25:42,595 --> 01:25:44,096 Breng ze naar de Grote Zaal... 979 01:25:44,347 --> 01:25:45,931 ...en barricadeert de deur. 980 01:25:46,182 --> 01:25:47,432 Begrijp je? 981 01:25:48,184 --> 01:25:49,893 Je mag om welke reden dan ook niet naar buiten komen. 982 01:25:50,145 --> 01:25:51,436 Wij willen bij jou blijven! 983 01:25:51,688 --> 01:25:53,897 Toon je vader wat respect. 984 01:25:54,482 --> 01:25:55,482 Je laat het aan mij over... 985 01:25:55,733 --> 01:25:56,316 ...heer. 986 01:25:56,568 --> 01:25:57,818 Je hebt hem gehoord. 987 01:25:58,069 --> 01:25:59,862 - We gaan naar de Grote Zaal. - Alfrid! 988 01:26:01,239 --> 01:26:02,489 Alleen vrouwen en kinderen. 989 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 Ik heb elke man nodig... 990 01:26:03,908 --> 01:26:04,575 ...vechten. 991 01:26:04,826 --> 01:26:06,118 Zorg dat je terugkomt. 992 01:26:06,369 --> 01:26:07,744 Ik breng ze in veiligheid, sire. 993 01:26:10,415 --> 01:26:12,749 Dan kun je mijn zwaard besturen. Sta op! 994 01:26:14,169 --> 01:26:15,460 Zorg voor ze. 995 01:26:19,132 --> 01:26:20,549 Verschuif het, oma! 996 01:26:32,812 --> 01:26:33,854 Ga naar de Grote Zaal! 997 01:26:37,233 --> 01:26:38,400 Uit de weg! 998 01:26:38,651 --> 01:26:40,611 Laat de kreupelen in de steek! 999 01:27:41,839 --> 01:27:42,839 Jullie buggers! 1000 01:27:56,271 --> 01:27:57,646 Waar is Thorin? 1001 01:27:58,982 --> 01:28:00,941 Wij hebben hem nodig! Waar is hij? 1002 01:28:14,205 --> 01:28:16,039 Val terug! 1003 01:28:45,778 --> 01:28:47,612 Sinds wanneer verlaten wij... 1004 01:28:47,864 --> 01:28:49,031 ...onze eigen mensen? 1005 01:28:49,282 --> 01:28:50,282 Thorin... 1006 01:28:51,034 --> 01:28:52,034 ...ze gaan dood... 1007 01:28:52,285 --> 01:28:53,452 ... daarbuiten. 1008 01:28:58,791 --> 01:29:02,044 Er zijn hallen onder hallen binnen deze berg. 1009 01:29:04,172 --> 01:29:06,298 Plaatsen die we kunnen versterken... 1010 01:29:07,592 --> 01:29:09,217 ... aan wal, veilig stellen. 1011 01:29:09,469 --> 01:29:10,635 Ja. 1012 01:29:12,305 --> 01:29:13,305 Ja... 1013 01:29:14,515 --> 01:29:15,515 ...dat is het. 1014 01:29:16,476 --> 01:29:18,477 We moeten het goud verplaatsen verder ondergronds... 1015 01:29:18,728 --> 01:29:20,103 - ...in veiligheid. - Heb je mij gehoord? 1016 01:29:20,355 --> 01:29:22,522 Dain is omsingeld. 1017 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 Ze worden afgeslacht, Thorin. 1018 01:29:26,986 --> 01:29:28,445 Velen sterven in de oorlog. 1019 01:29:29,697 --> 01:29:31,281 Het leven is goedkoop. 1020 01:29:33,409 --> 01:29:34,409 Maar een schat... 1021 01:29:34,660 --> 01:29:36,620 ...zoals dit kan niet worden geteld... 1022 01:29:36,871 --> 01:29:38,538 ...in verloren levens. 1023 01:29:41,626 --> 01:29:43,126 Het is de moeite waard... 1024 01:29:43,378 --> 01:29:45,879 ...al het bloed dat we kunnen uitgeven. 1025 01:29:47,548 --> 01:29:49,966 Je zit hier in deze enorme hallen... 1026 01:29:50,218 --> 01:29:52,677 ...met een kroon op je hoofd... 1027 01:29:53,429 --> 01:29:56,515 ...en toch ben je nu minder dan jij ooit bent geweest. 1028 01:29:58,351 --> 01:30:00,268 Spreek niet tegen mij... 1029 01:30:01,938 --> 01:30:03,980 alsof ik een nederige Dwergenheer was... 1030 01:30:05,858 --> 01:30:06,858 ...alsof... 1031 01:30:07,068 --> 01:30:09,528 ...Ik was nog steeds... 1032 01:30:12,532 --> 01:30:14,032 ...Thorin... 1033 01:30:14,742 --> 01:30:16,701 ...Eikenschild. 1034 01:30:18,621 --> 01:30:21,206 - Ik ben jouw koning! - Je was altijd mijn koning. 1035 01:30:21,624 --> 01:30:23,500 Dat wist je ooit. 1036 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 Je kunt niet zien wat je bent geworden. 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,092 Gaan. 1038 01:30:34,846 --> 01:30:36,138 Ga weg. 1039 01:30:38,641 --> 01:30:40,475 Voordat ik je vermoord. 1040 01:30:55,032 --> 01:30:56,199 Zit jij hier... 1041 01:30:56,451 --> 01:30:59,286 ...met een kroon op je hoofd. 1042 01:30:59,537 --> 01:31:01,580 Je bent nu minder dan jij ooit bent geweest. 1043 01:31:01,831 --> 01:31:05,834 Maar een schat als deze kunnen niet worden meegeteld in de verloren levens. 1044 01:31:06,085 --> 01:31:08,086 Er ligt een ziekte op die schat. 1045 01:31:08,337 --> 01:31:10,714 De blinde ambitie van een Bergkoning. 1046 01:31:10,965 --> 01:31:12,215 Ben ik niet de koning? 1047 01:31:12,467 --> 01:31:13,800 Dit goud... 1048 01:31:14,051 --> 01:31:15,385 ...is van ons. 1049 01:31:15,636 --> 01:31:17,137 En die van ons alleen. 1050 01:31:18,222 --> 01:31:20,765 Ik zal niet scheiden... 1051 01:31:21,684 --> 01:31:23,935 ...met één enkele munt. 1052 01:31:24,187 --> 01:31:25,979 Hij kon het niet zien buiten zijn eigen verlangen! 1053 01:31:26,230 --> 01:31:28,732 Alsof ik een nederige Dwergenheer was... 1054 01:31:28,983 --> 01:31:31,067 ...Thorin Eikenschild. 1055 01:31:31,319 --> 01:31:34,821 Een ziekte die reed je grootvader is boos. 1056 01:31:35,072 --> 01:31:36,698 Dit is Thorin... 1057 01:31:36,949 --> 01:31:39,576 ...zoon van Thrain, zoon van Thror! 1058 01:31:39,827 --> 01:31:42,037 Ik ben mijn grootvader niet. Ik ben mijn grootvader niet. 1059 01:31:42,288 --> 01:31:44,206 Jij bent de erfgenaam van de troon van Durin. 1060 01:31:44,457 --> 01:31:46,333 Ze sterven daarbuiten. 1061 01:31:46,584 --> 01:31:47,792 Neem Erebor terug. 1062 01:31:48,044 --> 01:31:49,461 Dain is omsingeld. 1063 01:31:49,712 --> 01:31:50,712 Sterven. 1064 01:31:50,963 --> 01:31:51,963 Wordt omsingeld. 1065 01:31:52,215 --> 01:31:53,215 Sterven. 1066 01:31:53,466 --> 01:31:56,301 Neem je vaderland terug. 1067 01:31:56,886 --> 01:31:59,054 Je bent veranderd, Thorin. 1068 01:31:59,305 --> 01:32:00,931 Ik ben mijn grootvader niet. 1069 01:32:01,182 --> 01:32:04,226 Is deze schat werkelijk meer waard? dan jouw eer? 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,603 Ik ben mijn grootvader niet. 1071 01:32:19,659 --> 01:32:22,953 Deze schat zal je dood zijn! 1072 01:33:04,996 --> 01:33:06,121 Val terug! 1073 01:33:06,872 --> 01:33:07,914 Terugvallen... 1074 01:33:08,165 --> 01:33:09,833 ...naar de berg! 1075 01:33:12,545 --> 01:33:13,962 Val terug! 1076 01:33:56,505 --> 01:33:58,048 Ik zal me niet verstoppen... 1077 01:33:58,299 --> 01:33:59,633 ...achter een muur van steen... 1078 01:33:59,884 --> 01:34:02,802 ...terwijl anderen onze strijd voor ons voeren! 1079 01:34:06,515 --> 01:34:08,933 Het zit niet in mijn bloed, Thorin. 1080 01:34:13,731 --> 01:34:15,106 Nee. 1081 01:34:15,358 --> 01:34:16,775 Dat is het niet. 1082 01:34:18,861 --> 01:34:21,071 Wij zijn zonen van Durin. 1083 01:34:24,075 --> 01:34:25,575 En Durins volk... 1084 01:34:26,911 --> 01:34:29,371 ...vlucht niet voor een gevecht. 1085 01:34:52,311 --> 01:34:56,189 Ik heb het recht niet om dit van jullie te vragen. 1086 01:35:01,195 --> 01:35:03,071 Maar wil je mij volgen... 1087 01:35:04,490 --> 01:35:06,199 ...een laatste keer? 1088 01:35:51,412 --> 01:35:52,412 Thorijn. 1089 01:36:18,481 --> 01:36:20,982 Naar de koning! 1090 01:36:21,942 --> 01:36:23,818 Naar de koning! 1091 01:36:47,593 --> 01:36:48,593 De dwergen. 1092 01:36:49,386 --> 01:36:50,678 Ze verzamelen zich. 1093 01:36:53,849 --> 01:36:56,059 Ze scharen zich achter hun koning. 1094 01:37:11,116 --> 01:37:13,576 Elke man die zijn laatste wil geven... 1095 01:37:14,245 --> 01:37:15,745 ...volg mij! 1096 01:37:23,212 --> 01:37:25,505 Kom op, Bombur. Sta op. 1097 01:38:03,168 --> 01:38:04,335 - Nori. - Gloin! 1098 01:38:04,587 --> 01:38:06,838 Vlak achter je, broeder. 1099 01:38:49,131 --> 01:38:52,842 Ik zeg dat we achter onze mannen staan in het leven en in de dood. 1100 01:38:53,093 --> 01:38:54,636 - Ik ben bij je. - Bewapen jezelf. 1101 01:38:56,513 --> 01:38:57,764 - Kom met ons mee. - Nee, nee, nee. 1102 01:38:58,015 --> 01:39:00,350 - Je laat een oude vrouw met rust. - Wees niet bang. 1103 01:39:00,601 --> 01:39:01,851 Ik zei: ga weg! 1104 01:39:03,604 --> 01:39:05,271 Alfrid Lickspittle. 1105 01:39:05,522 --> 01:39:06,522 Je bent een lafaard. 1106 01:39:06,690 --> 01:39:07,690 "Lafaard"? 1107 01:39:07,942 --> 01:39:10,360 Niet iedere man is dapper genoeg een korset dragen. 1108 01:39:10,611 --> 01:39:11,778 Je bent geen man. 1109 01:39:12,029 --> 01:39:13,613 Je bent een wezel. 1110 01:39:44,979 --> 01:39:46,020 Dain! 1111 01:39:46,939 --> 01:39:48,064 Thorijn! 1112 01:39:49,066 --> 01:39:50,108 Wacht even! 1113 01:39:50,359 --> 01:39:51,609 Ik kom! 1114 01:39:59,076 --> 01:40:00,451 Hé, neef! 1115 01:40:02,454 --> 01:40:03,454 Waarom duurde het zo lang? 1116 01:40:08,043 --> 01:40:10,044 Er zijn te veel van deze klootzakken, Thorin. 1117 01:40:11,046 --> 01:40:12,213 Ik hoop dat je een plan hebt. 1118 01:40:13,716 --> 01:40:14,841 Ja. 1119 01:40:15,718 --> 01:40:17,552 We gaan hun leider uitschakelen. 1120 01:40:18,303 --> 01:40:19,345 Azog? 1121 01:40:23,100 --> 01:40:25,560 Ik ga dat stuk vuil vermoorden. 1122 01:40:25,811 --> 01:40:27,270 Thorin, je kunt dit niet doen. 1123 01:40:27,521 --> 01:40:28,813 Jij bent onze koning. 1124 01:40:29,273 --> 01:40:31,190 Daarom moet ik het doen. 1125 01:40:32,359 --> 01:40:35,987 En hoe ben je van plan om op jouw manier te vechten? in zijn eentje naar Ravenhill? 1126 01:40:36,947 --> 01:40:37,947 Halt! 1127 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit heb gedaan. 1128 01:40:47,916 --> 01:40:49,292 Naar Ravenhill! 1129 01:40:49,543 --> 01:40:50,668 Houd je vast, jongens. 1130 01:40:51,879 --> 01:40:53,421 Jullie zijn allemaal gekke klootzakken. 1131 01:40:54,339 --> 01:40:55,840 Ik vind het leuk. 1132 01:40:57,634 --> 01:41:00,386 Moge Durin jullie allemaal redden. 1133 01:41:41,762 --> 01:41:42,762 Pas op! 1134 01:41:50,979 --> 01:41:51,979 Ogen voorkant... 1135 01:41:52,022 --> 01:41:53,022 ...jongens! 1136 01:42:01,657 --> 01:42:03,491 Wacht even! 1137 01:42:09,957 --> 01:42:11,415 Ik ben weg! 1138 01:42:20,425 --> 01:42:22,051 Breng het naar beneden! 1139 01:42:22,302 --> 01:42:24,637 - Schiet erop! - Waar? 1140 01:42:24,888 --> 01:42:26,222 In zijn jambags! 1141 01:42:26,473 --> 01:42:28,182 Er zijn geen jambags! 1142 01:42:28,433 --> 01:42:29,642 - Eend! - Kili! 1143 01:42:31,895 --> 01:42:33,020 Verplaats het! 1144 01:42:34,857 --> 01:42:36,941 Wacht even, jongens! Ik kom! 1145 01:42:49,288 --> 01:42:50,288 Bofur, jij schoonheid! 1146 01:42:58,463 --> 01:43:00,131 - Dwalin! - Gaan! 1147 01:43:04,303 --> 01:43:05,303 Kom op... 1148 01:43:05,554 --> 01:43:07,096 ...jij harige egel! 1149 01:43:07,347 --> 01:43:08,347 Kom op! 1150 01:43:12,644 --> 01:43:13,644 Ja! 1151 01:43:13,896 --> 01:43:15,479 - Ja! - Ja! 1152 01:43:17,316 --> 01:43:18,316 Wargen! 1153 01:43:33,707 --> 01:43:35,082 Houd je vast, jongens. 1154 01:43:50,682 --> 01:43:51,682 Er komt nog meer! 1155 01:43:56,146 --> 01:43:57,688 We trekken te veel gewicht. 1156 01:43:57,940 --> 01:43:59,273 Wij zullen het niet redden. 1157 01:43:59,524 --> 01:44:00,524 Snijd de tracers. 1158 01:44:02,361 --> 01:44:03,945 Breng ze naar Ravenhill. 1159 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Nee, Balin. 1160 01:44:07,574 --> 01:44:09,951 Mijn dagen van geitenrijden zijn voorbij. 1161 01:44:12,079 --> 01:44:13,663 Durin zal bij je zijn, broeder. 1162 01:44:42,401 --> 01:44:45,194 Ik ben hier te oud voor. 1163 01:44:46,613 --> 01:44:47,613 Hé! 1164 01:44:48,573 --> 01:44:49,615 Voorwaarts! 1165 01:44:49,866 --> 01:44:51,492 Leid door! 1166 01:45:22,149 --> 01:45:23,316 Sta op. 1167 01:45:23,900 --> 01:45:25,109 Ga weg van mij. 1168 01:45:25,360 --> 01:45:26,652 Ik neem geen bevelen aan... 1169 01:45:26,903 --> 01:45:28,362 ...van jou. Mensen vertrouwden je. 1170 01:45:28,613 --> 01:45:29,780 Ze hebben naar je geluisterd. 1171 01:45:30,032 --> 01:45:31,032 De mantel van de meester... 1172 01:45:31,283 --> 01:45:33,367 ... lag daar voor het oprapen... 1173 01:45:34,453 --> 01:45:35,786 ...en je gooide het allemaal weg. 1174 01:45:36,663 --> 01:45:38,080 Waarvoor? 1175 01:45:46,757 --> 01:45:47,840 Alfred... 1176 01:45:48,091 --> 01:45:49,550 ...uw slipje is zichtbaar. 1177 01:47:19,057 --> 01:47:21,392 Mogelijk overleven we dit nog. 1178 01:47:22,769 --> 01:47:23,769 Gandalf! 1179 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Het is Thorin. 1180 01:47:33,321 --> 01:47:34,363 En Fili, Kili... 1181 01:47:34,990 --> 01:47:36,365 ...en Dwalin. 1182 01:47:37,409 --> 01:47:39,410 Hij neemt zijn beste krijgers mee. 1183 01:47:39,661 --> 01:47:40,870 Om wat te doen? 1184 01:47:41,746 --> 01:47:44,123 Om de kop van de slang af te snijden. 1185 01:48:17,908 --> 01:48:18,908 Sterven! 1186 01:48:25,916 --> 01:48:27,291 Gandalf! 1187 01:48:28,001 --> 01:48:29,210 Legolas. 1188 01:48:30,837 --> 01:48:32,004 Legolas Groenblad. 1189 01:48:32,255 --> 01:48:33,464 Er is een tweede leger. 1190 01:48:33,715 --> 01:48:36,675 Bolg leidt een troepenmacht van Gundabad Orks. Ze zijn bijna bij ons. 1191 01:48:36,927 --> 01:48:38,385 Gundabad. 1192 01:48:39,596 --> 01:48:41,263 Dit was de hele tijd hun plan. 1193 01:48:43,975 --> 01:48:47,436 Azog schakelt onze strijdkrachten in, dan komt Bolg vanuit het noorden binnenstormen. 1194 01:48:47,687 --> 01:48:49,063 Het Noorden? 1195 01:48:49,314 --> 01:48:50,648 Waar is het Noorden... 1196 01:48:50,899 --> 01:48:52,983 - ...precies? - Ravenhill. 1197 01:48:54,194 --> 01:48:55,236 Ravenhill? 1198 01:48:55,487 --> 01:48:57,154 Thorin is daarboven. 1199 01:48:57,405 --> 01:48:59,406 En Fili en Kili. Ze zijn allemaal daarboven. 1200 01:49:15,632 --> 01:49:17,007 Waar is hij? 1201 01:49:22,222 --> 01:49:23,639 Het ziet er leeg uit. 1202 01:49:25,100 --> 01:49:26,809 Ik denk dat Azog is gevlucht. 1203 01:49:28,061 --> 01:49:29,687 Ik denk het niet. 1204 01:49:32,399 --> 01:49:33,399 Fili... 1205 01:49:34,609 --> 01:49:35,985 ...neem je broer. 1206 01:49:36,236 --> 01:49:37,486 Verken de torens. 1207 01:49:38,363 --> 01:49:40,072 Blijf laag en uit het zicht. 1208 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Als je iets ziet... 1209 01:49:41,616 --> 01:49:42,816 ...rapporteer terug. Doe niet mee. 1210 01:49:43,034 --> 01:49:45,244 - Begrijp je het? - We hebben gezelschap. 1211 01:49:46,538 --> 01:49:47,913 Goblin-huurlingen. 1212 01:49:48,164 --> 01:49:49,498 Niet meer dan honderd. 1213 01:49:49,749 --> 01:49:51,375 Wij zullen voor ze zorgen. Gaan! 1214 01:49:51,626 --> 01:49:52,793 Gaan! 1215 01:49:54,379 --> 01:49:55,713 Kom op! 1216 01:50:24,075 --> 01:50:25,618 Roep uw bedrijf op. 1217 01:50:31,750 --> 01:50:33,584 Mijn heer, stuur deze strijdmacht... 1218 01:50:33,835 --> 01:50:35,628 ...naar Ravenhill. De dwergen zijn ongeveer... 1219 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 ...overspoeld worden. 1220 01:50:36,921 --> 01:50:37,921 Thorin moet gewaarschuwd worden. 1221 01:50:38,006 --> 01:50:40,257 Waarschuw hem in ieder geval. 1222 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Ik heb genoeg Elfenbloed uitgegeven ter verdediging... 1223 01:50:43,094 --> 01:50:44,511 ...van dit vervloekte land. Niet meer. 1224 01:50:44,763 --> 01:50:46,221 Thranduil? 1225 01:50:47,223 --> 01:50:48,223 Ik ga. 1226 01:50:49,100 --> 01:50:50,184 Wees niet belachelijk. 1227 01:50:50,435 --> 01:50:51,852 Het gaat je nooit lukken. 1228 01:50:52,103 --> 01:50:53,103 Waarom niet? 1229 01:50:53,647 --> 01:50:56,190 Omdat ze je zullen zien aankomen en vermoord je. 1230 01:50:57,067 --> 01:50:58,400 Nee, dat zullen ze niet doen. 1231 01:50:59,944 --> 01:51:00,944 Ze zullen mij niet zien. 1232 01:51:02,280 --> 01:51:03,947 Er is geen sprake van. 1233 01:51:04,949 --> 01:51:05,949 Ik zal het niet toestaan. 1234 01:51:06,951 --> 01:51:09,370 Ik vraag je niet om het toe te staan, Gandalf. 1235 01:51:48,076 --> 01:51:50,202 Je zult je niet afwenden. 1236 01:51:50,870 --> 01:51:51,954 Deze keer niet. 1237 01:51:52,622 --> 01:51:54,790 Ga uit de weg. 1238 01:51:55,041 --> 01:51:56,625 De dwergen zullen worden afgeslacht. 1239 01:51:56,876 --> 01:51:58,919 Ja, ze zullen sterven. 1240 01:51:59,754 --> 01:52:01,046 Vandaag... 1241 01:52:01,840 --> 01:52:02,881 ...morgen... 1242 01:52:03,133 --> 01:52:05,634 ...over een jaar, honderd jaar vanaf nu. 1243 01:52:06,344 --> 01:52:07,845 Wat maakt het uit? 1244 01:52:08,555 --> 01:52:09,596 Ze zijn sterfelijk. 1245 01:52:12,809 --> 01:52:14,643 Je denkt dat je leven meer waard is... 1246 01:52:15,228 --> 01:52:17,438 ...als er geen liefde in zit? 1247 01:52:18,106 --> 01:52:21,233 Er is geen liefde in jou. 1248 01:52:28,158 --> 01:52:29,324 Wat weet jij van liefde? 1249 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Niets. 1250 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Wat je voelt voor die dwerg... 1251 01:52:32,954 --> 01:52:34,246 ...is niet echt. 1252 01:52:36,624 --> 01:52:38,125 Denk je dat het liefde is? 1253 01:52:39,002 --> 01:52:41,170 Are you ready to die for it? 1254 01:52:54,642 --> 01:52:56,101 Ik zal met je meegaan. 1255 01:53:18,792 --> 01:53:20,584 Duw! 1256 01:53:34,849 --> 01:53:38,018 By Durin, you've lost your ax. 1257 01:53:39,646 --> 01:53:40,896 Nee, dat is hij niet. 1258 01:53:41,481 --> 01:53:42,648 Daar ga je, neef. 1259 01:53:44,484 --> 01:53:47,194 You know where you can stick that. 1260 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Hoi. Blijf hier. 1261 01:53:59,499 --> 01:54:01,124 Zoek de lagere niveaus. 1262 01:54:02,168 --> 01:54:03,669 Ik heb dit. 1263 01:54:12,720 --> 01:54:14,680 Waar is dat Orc-vuil? 1264 01:54:16,850 --> 01:54:18,058 Thorijn. 1265 01:54:18,643 --> 01:54:19,810 Bilbo. 1266 01:54:20,061 --> 01:54:21,687 Je moet hier weg. Nu. 1267 01:54:21,938 --> 01:54:23,897 Azog has an army attacking uit het Noorden. 1268 01:54:24,148 --> 01:54:25,816 This watchtower will be surrounded. 1269 01:54:26,067 --> 01:54:27,901 - Zonder uitweg. - We zijn zo dichtbij. 1270 01:54:28,152 --> 01:54:30,153 That Orc scum is in there. Ik zeg dat we doorzetten. 1271 01:54:30,405 --> 01:54:32,948 Nee. Dat is wat hij wil. 1272 01:54:33,199 --> 01:54:34,867 Hij wil ons binnenhalen. 1273 01:54:36,953 --> 01:54:38,120 Dit is een val. 1274 01:54:46,796 --> 01:54:48,130 Ah. 1275 01:54:54,178 --> 01:54:55,888 Zoek Fili en Kili. Bel ze terug. 1276 01:54:56,139 --> 01:54:57,639 Thorin, weet je het zeker? 1277 01:54:57,891 --> 01:54:58,974 Doe het. 1278 01:55:00,810 --> 01:55:02,519 We zullen nog een dag leven om te vechten. 1279 01:55:24,709 --> 01:55:25,751 O... 1280 01:55:38,348 --> 01:55:39,348 Ga. 1281 01:55:43,561 --> 01:55:44,561 Loop! 1282 01:56:14,759 --> 01:56:15,926 Kili! 1283 01:56:16,761 --> 01:56:17,844 Thorijn. 1284 01:56:20,598 --> 01:56:22,015 Thorijn. Nee. 1285 01:57:45,433 --> 01:57:46,433 Nee. 1286 01:58:03,367 --> 01:58:04,367 Kili. 1287 02:00:13,664 --> 02:00:14,664 Kili! 1288 02:00:19,712 --> 02:00:20,712 Kili! 1289 02:00:20,963 --> 02:00:21,963 Tauriël! 1290 02:00:23,382 --> 02:00:24,382 Kili. 1291 02:01:29,490 --> 02:01:30,490 Nee! 1292 02:01:41,210 --> 02:01:42,210 Nee! 1293 02:06:02,471 --> 02:06:04,097 Mm. 1294 02:07:20,341 --> 02:07:21,591 Tauriël! 1295 02:12:15,886 --> 02:12:17,762 De Eagles komen eraan. 1296 02:13:08,063 --> 02:13:09,063 Bilbo. 1297 02:13:09,106 --> 02:13:11,065 Beweeg niet. Beweeg niet. Lig stil. 1298 02:13:12,734 --> 02:13:15,277 Oh. Mm. Mm. 1299 02:13:15,654 --> 02:13:16,779 Ik ben blij dat je hier bent. 1300 02:13:17,030 --> 02:13:18,572 - Shh, shh. - Onh. 1301 02:13:19,533 --> 02:13:21,325 Ik wens in vriendschap afscheid van je te nemen. 1302 02:13:21,576 --> 02:13:22,576 Nee. 1303 02:13:22,661 --> 02:13:24,036 Je gaat nergens heen. 1304 02:13:24,788 --> 02:13:26,122 Je gaat leven. 1305 02:13:26,581 --> 02:13:27,581 Ik zou terugnemen... 1306 02:13:27,833 --> 02:13:29,667 ...mijn woorden en mijn daden bij de Poort. 1307 02:13:31,503 --> 02:13:33,921 Je deed wat alleen een echte vriend zou doen. 1308 02:13:35,382 --> 02:13:36,382 Vergeef mij. 1309 02:13:39,177 --> 02:13:41,262 Ik was te blind om het te zien. 1310 02:13:43,640 --> 02:13:45,182 Het spijt me zo... 1311 02:13:46,560 --> 02:13:48,436 ...dat ik je in zo'n gevaar heb gebracht. 1312 02:13:49,604 --> 02:13:52,356 Nee, ik ben blij dat ik het heb gedeeld in jouw gevaren, Thorin. 1313 02:13:52,607 --> 02:13:53,899 Stuk voor stuk. 1314 02:13:57,320 --> 02:14:00,281 Het is veel meer dan Baggins verdient. 1315 02:14:04,703 --> 02:14:05,703 Afscheid... 1316 02:14:06,830 --> 02:14:08,622 ...Meester Inbreker. 1317 02:14:09,958 --> 02:14:12,001 Ga terug naar je boeken. 1318 02:14:13,170 --> 02:14:15,171 En je fauteuil. 1319 02:14:16,923 --> 02:14:18,841 Plant je bomen. 1320 02:14:19,509 --> 02:14:21,177 Zie ze groeien. 1321 02:14:26,224 --> 02:14:27,975 Als er meer mensen... 1322 02:14:29,019 --> 02:14:30,644 ...gewaarde woning... 1323 02:14:30,896 --> 02:14:32,855 ...boven goud... 1324 02:14:33,857 --> 02:14:37,443 ...deze wereld zou een vrolijker plek zijn. 1325 02:14:41,239 --> 02:14:43,532 Nee. Nee, nee, nee. Nee. 1326 02:14:43,784 --> 02:14:46,202 Thorijn. Thorin, durf niet. 1327 02:14:48,497 --> 02:14:49,622 Thorijn. 1328 02:14:55,587 --> 02:14:57,963 Thorijn. Thorin, wacht even. 1329 02:14:58,215 --> 02:14:59,381 Wacht even, alstublieft. 1330 02:14:59,925 --> 02:15:01,092 De Adelaars... 1331 02:15:01,760 --> 02:15:03,969 De Eagles... De Eagles zijn er. 1332 02:15:04,638 --> 02:15:05,805 Thorijn? 1333 02:15:09,017 --> 02:15:10,142 De Ea... 1334 02:16:06,783 --> 02:16:09,410 Ik kan niet terug. 1335 02:16:10,453 --> 02:16:11,453 Waar ga je heen? 1336 02:16:13,582 --> 02:16:15,082 Ik weet het niet. 1337 02:16:16,334 --> 02:16:17,751 Ga naar het noorden. 1338 02:16:18,378 --> 02:16:19,962 Zoek de Dúnedain. 1339 02:16:21,506 --> 02:16:24,758 Er is een jonge Ranger onder hen. Je zou hem moeten ontmoeten. 1340 02:16:26,928 --> 02:16:29,221 Zijn vader, Arathorn, was een goede man. 1341 02:16:29,806 --> 02:16:31,182 Zijn zoon... 1342 02:16:31,850 --> 02:16:34,018 ...kan uitgroeien tot een geweldige. 1343 02:16:36,855 --> 02:16:37,855 Wat is zijn naam? 1344 02:16:38,899 --> 02:16:41,275 Hij staat in het wild bekend als Strider. 1345 02:16:42,152 --> 02:16:43,777 Zijn echte naam... 1346 02:16:44,029 --> 02:16:46,447 ...je moet het zelf ontdekken. 1347 02:16:50,493 --> 02:16:51,744 Legolas. 1348 02:16:53,413 --> 02:16:55,164 Je moeder hield van je. 1349 02:16:57,500 --> 02:16:59,126 Meer dan wie dan ook. 1350 02:17:00,086 --> 02:17:01,712 Meer dan het leven. 1351 02:17:37,499 --> 02:17:39,416 Ze willen hem begraven. 1352 02:17:41,461 --> 02:17:42,628 Ja. 1353 02:17:44,130 --> 02:17:46,924 Als dit liefde is, wil ik het niet. 1354 02:17:50,303 --> 02:17:52,054 Neem het van mij aan. 1355 02:17:52,806 --> 02:17:54,390 Alsjeblieft. 1356 02:17:59,854 --> 02:18:02,481 Waarom doet het zoveel pijn? 1357 02:18:03,525 --> 02:18:05,567 Omdat het echt was. 1358 02:22:13,441 --> 02:22:16,652 De koning is dood. 1359 02:22:17,195 --> 02:22:19,905 Lang leve de koning! 1360 02:22:20,156 --> 02:22:21,532 Lang leve de koning! 1361 02:22:30,667 --> 02:22:32,834 Vanavond zal er een groot feest zijn. 1362 02:22:33,086 --> 02:22:36,338 Er zullen liedjes gezongen worden. Er zullen verhalen verteld worden. 1363 02:22:37,090 --> 02:22:39,216 En Thorin Eikenschild... 1364 02:22:39,467 --> 02:22:41,510 ...zal overgaan in een legende. 1365 02:22:42,845 --> 02:22:44,555 Ik weet dat je hem zo moet eren. 1366 02:22:44,806 --> 02:22:46,682 Maar voor mij was hij dat nooit. 1367 02:22:47,892 --> 02:22:49,142 Hij was... 1368 02:22:50,520 --> 02:22:51,812 Voor mij... 1369 02:22:53,606 --> 02:22:54,856 ...hij was... 1370 02:23:01,990 --> 02:23:04,950 Ik zal stilletjes wegglippen. Wil je de anderen vertellen dat ik afscheid heb genomen? 1371 02:23:05,201 --> 02:23:06,994 Je kunt het ze zelf vertellen. 1372 02:23:23,303 --> 02:23:26,638 Als iemand van jullie dat ooit is langs Bag End, uh... 1373 02:23:31,728 --> 02:23:33,020 ...thee staat om 4 uur. 1374 02:23:34,647 --> 02:23:36,231 Er is genoeg van. 1375 02:23:38,860 --> 02:23:40,777 U bent altijd welkom. 1376 02:23:46,743 --> 02:23:48,118 Eh... 1377 02:23:49,537 --> 02:23:51,038 Doe geen moeite om te kloppen. 1378 02:24:33,623 --> 02:24:35,791 Ah, de grenzen van de Shire. 1379 02:24:37,752 --> 02:24:39,544 Het is hier dat ik je moet verlaten. 1380 02:24:42,215 --> 02:24:43,590 Dat is jammer. 1381 02:24:46,135 --> 02:24:47,803 Ik vond het heel leuk om... 1382 02:24:48,054 --> 02:24:49,763 ...een tovenaar in de buurt. 1383 02:24:51,015 --> 02:24:52,766 Het lijkt erop dat ze geluk brengen. 1384 02:24:53,851 --> 02:24:57,229 Je denkt toch niet echt, hè, dat al je avonturen en ontsnappingen... 1385 02:24:57,480 --> 02:24:59,648 ...werden beheerd door puur geluk? 1386 02:25:00,650 --> 02:25:03,819 Magische ringen mogen niet lichtvaardig worden gebruikt, Bilbo. 1387 02:25:04,070 --> 02:25:05,362 Houd mij niet voor de gek. 1388 02:25:05,613 --> 02:25:08,073 Ik weet dat je er een hebt gevonden in de Goblin-tunnels. 1389 02:25:08,324 --> 02:25:10,367 En ik heb je in de gaten gehouden... 1390 02:25:10,618 --> 02:25:11,702 ...sindsdien. 1391 02:25:14,872 --> 02:25:16,456 Nou, godzijdank. 1392 02:25:21,170 --> 02:25:22,796 Vaarwel, Gandalf. 1393 02:25:25,717 --> 02:25:27,134 Afscheid. 1394 02:25:34,308 --> 02:25:35,559 Jij, eh... 1395 02:25:35,810 --> 02:25:39,438 Over die ring hoef je je geen zorgen te maken. Viel uit mijn zak tijdens het gevecht. 1396 02:25:39,689 --> 02:25:40,772 Ik ben het kwijtgeraakt. 1397 02:25:41,691 --> 02:25:44,985 U bent een heel fijn persoon, meneer Baggins. 1398 02:25:45,945 --> 02:25:46,945 En ik ben erg dol op... 1399 02:25:47,196 --> 02:25:48,363 ...van jou. 1400 02:25:50,074 --> 02:25:52,409 Maar je bent maar een klein kereltje... 1401 02:25:53,661 --> 02:25:56,496 ...in een wijde wereld tenslotte. 1402 02:26:27,779 --> 02:26:30,655 Wacht even, dat is de gloriedoos van mijn moeder. 1403 02:26:30,907 --> 02:26:33,200 En dat is mijn eetkamerstoel. 1404 02:26:33,451 --> 02:26:36,453 Ah... Zet die poef neer! 1405 02:26:36,704 --> 02:26:38,205 Wat is er aan de hand? 1406 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Hallo... 1407 02:26:39,916 --> 02:26:40,916 ... Dhr. Bilbo. 1408 02:26:41,042 --> 02:26:42,667 Je hoort hier niet te zijn. 1409 02:26:42,919 --> 02:26:44,544 Wat bedoel je? 1410 02:26:44,796 --> 02:26:46,379 Vanwege jou vermoedelijk dood. 1411 02:26:47,340 --> 02:26:48,799 Ik ben niet dood. 1412 02:26:49,050 --> 02:26:50,884 Vermoedelijk of niet. 1413 02:26:52,011 --> 02:26:53,929 Ik weet niet zeker of dat toegestaan ​​is. 1414 02:26:54,180 --> 02:26:55,764 Meneer Bilbo! 1415 02:26:56,015 --> 02:26:58,433 Eenentwintig! Al een voorschot op 21? 1416 02:26:58,684 --> 02:27:00,435 Al een voorschot op 21? 1417 02:27:00,812 --> 02:27:03,563 Ha, ha! Verkocht aan mevrouw Bolger. 1418 02:27:03,815 --> 02:27:06,191 Ergens waar Fatty zijn voeten op kan zetten. 1419 02:27:08,319 --> 02:27:09,361 Zijn er biedingen hiervoor? 1420 02:27:09,612 --> 02:27:11,947 Dit is door Shire gemaakt. 1421 02:27:12,198 --> 02:27:13,990 Geen dwergachtige reproducties hier. 1422 02:27:14,242 --> 02:27:15,242 Stop! 1423 02:27:15,493 --> 02:27:16,743 Stop! 1424 02:27:16,994 --> 02:27:19,037 - Er is een fout gemaakt! - Wie ben je? 1425 02:27:19,288 --> 02:27:20,288 Wie ben ik? 1426 02:27:20,540 --> 02:27:21,998 Je weet wie ik ben... 1427 02:27:22,250 --> 02:27:24,084 ...Lobelia Sackville-Baggins. 1428 02:27:24,335 --> 02:27:25,710 Dit is mijn thuis. 1429 02:27:25,962 --> 02:27:28,213 En dat zijn mijn lepels. Hartelijk dank. 1430 02:27:28,464 --> 02:27:30,090 - Dit is zeer onregelmatig. - Pardon. 1431 02:27:30,341 --> 02:27:31,341 Het is meer geweest... 1432 02:27:31,425 --> 02:27:33,718 ...dan 13 maanden sinds de verdwijning. 1433 02:27:33,970 --> 02:27:35,595 Als je inderdaad... 1434 02:27:35,847 --> 02:27:38,890 ...Bilbo Baggins en onoverleden... 1435 02:27:39,141 --> 02:27:40,684 ...kun je het bewijzen? 1436 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Wat? 1437 02:27:41,978 --> 02:27:43,603 Iets officieels met jouw naam... 1438 02:27:43,855 --> 02:27:44,938 ... erop zou volstaan. 1439 02:27:45,189 --> 02:27:47,065 Oké. Rechts. 1440 02:27:49,944 --> 02:27:52,237 Een arbeidsovereenkomst als loonwerker... 1441 02:27:54,907 --> 02:27:55,907 Maakt niet uit als wat. 1442 02:27:57,869 --> 02:27:59,244 Daar. Mijn handtekening. 1443 02:27:59,495 --> 02:28:01,496 Ja, nou... Eh... 1444 02:28:01,747 --> 02:28:03,582 Nou, het lijkt zeker in orde te zijn. 1445 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 Ja. 1446 02:28:05,209 --> 02:28:07,252 Het lijkt erop dat er geen twijfel mogelijk is. 1447 02:28:08,212 --> 02:28:10,088 Wie is dit, dat heb je beloofd uw dienst aan? 1448 02:28:12,133 --> 02:28:13,675 Thorin Eikenschild? 1449 02:28:17,138 --> 02:28:18,138 Hij... 1450 02:28:19,223 --> 02:28:20,765 Hij was mijn vriend. 1451 02:30:15,715 --> 02:30:17,132 Nee, dank je! 1452 02:30:17,383 --> 02:30:19,551 Wij willen geen bezoekers meer, weldoeners... 1453 02:30:19,802 --> 02:30:22,012 ...of verre relaties! 1454 02:30:22,263 --> 02:30:23,346 En hoe zit het met... 1455 02:30:23,597 --> 02:30:25,348 ...zeer oude vrienden? 1456 02:30:32,940 --> 02:30:33,940 Gandalf? 1457 02:30:34,150 --> 02:30:35,442 Bilbo Baggins. 1458 02:30:35,693 --> 02:30:37,652 Mijn lieve Gandalf! Ha, ha! 1459 02:30:37,903 --> 02:30:39,112 Het is goed je te zien. 1460 02:30:39,363 --> 02:30:42,949 Honderd en elf jaar oud. Wie zou het geloven? 1461 02:30:47,163 --> 02:30:49,122 Kom op, kom binnen! 1462 02:30:49,373 --> 02:30:51,666 Welkom. Welkom.