1
00:00:00,240 --> 00:00:02,480
Drago mi je što mogu najaviti
angažman

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,320
od Lady Adella Fitzherbert
Lordu Hugu Arthuru Bathurstu.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
Moram ti nešto reći. Nemoj
mislite ja i možete ići dalje.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
Želim da se čuvaju na sigurnom
za vrijeme trajanja.

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
Koliko je trajalo, gđo Dryden?
The Hardacres.

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,120
Mogao bi posjeći deset ljudi.
A ako ne uradim?

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,760
Onda ćemo glasati za uklanjanje.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
- Napadamo.
- Udari! Strike!

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,480
Koristite ovo kao ruku pomoći.
Lijek za gustinu.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Srušila se napolju.
Liza?

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,040
Samo želim da se vratim
na naše stare živote. Mi smo Hardacres.

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,200
Nikada, nikad ne odustajemo. Borimo se.

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Liza? dušo?

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
Kako se osećaš, ljubavi?

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
Boli me glava. Odlazi.

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
Ona je uznemirena i posramljena.

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Moglo bi biti lakše
ako nije bila brojčano nadjačana.

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
Želim pomoći.
Znam, znam da znaš.

19
00:01:46,720 --> 00:01:48,600
Ali mislim da ovo moram biti ja.

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
Ako ste sigurni.

21
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
Postoje neke stvari
moram da se organizujem,

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
ali svi ste mi potrebni
dole na dokovima u četiri sata.

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
Hoćeš li mi reći
šta je ovo velika ideja?

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
da vidimo
ako mogu prvi da izvedem.

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Biću u radnoj sobi ako ti zatrebam.

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
Jutro!

27
00:02:16,920 --> 00:02:22,440
Oh. Oh. Oh, jutro.

28
00:02:22,480 --> 00:02:26,240
Oh.
Crikey, koliko dugo si budan?

29
00:02:26,280 --> 00:02:30,200
Još malo.
Neko me probudio svojim hrkanjem.

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Hm.

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Možda bismo mogli, znaš,
vidimo se ponovo,

32
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
raditi stvari kako treba?

33
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Ja-ja-ja ni ne znam
tvoje pravo ime.

34
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Moram da se vratim.
Moram da vidim kako je Liza.

35
00:02:45,440 --> 00:02:51,000
Napravio sam nam doručak.
Možda sljedeći put, a?

36
00:02:51,040 --> 00:02:53,160
Da, pa, ovaj...

37
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Bilo je lepo, hm...

38
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
..vidim te, ali, hm,

39
00:02:57,640 --> 00:03:01,960
Nisam baš doručak
ili... sledeći put neka žena.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
sta... ?

41
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Oh, Liza, daj da te pogledam.

42
00:03:14,080 --> 00:03:16,240
br.
Zašto ne?

43
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Jer ja sam veliki, debeli, ružni idiot.

44
00:03:20,360 --> 00:03:23,680
Hej. Ti nisi ništa od tih stvari.

45
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
Ti si savršena, a ja ne bih
promijeni dlaku na glavi.

46
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
To nije istina.

47
00:03:28,800 --> 00:03:31,720
Govorio si godinama
Trebalo bi da budem više damski.

48
00:03:32,680 --> 00:03:35,760
Više kao Adela.
Zato si uzela te tablete?

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Zbog mene?

50
00:03:40,360 --> 00:03:42,680
rekao je Hugo Bathurst
Bio sam pohlepna mazga.

51
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
sta? da sam to znao,
I sam bih ga udario.

52
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
Ne bi trebalo da te briga
šta neki blesavi toff misli.

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Znaš, mama.

54
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
Brineš se šta Lady Emma
i sav krug misli.

55
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
U svakom slučaju, Hugo je u pravu.
Ne želim da budem ovakav.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,280
Kao šta?
Kao ja.

57
00:04:08,880 --> 00:04:12,440
Šta ako uzmem samo jednu dnevno?
Liza, kolabirala si.

58
00:04:12,480 --> 00:04:13,640
Ne morate uzimati tablete.

59
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Ne morate ništa da radite.
Ne morate se mijenjati.

60
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Samo sam se razbolio
jer sam uzeo previše.

61
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Adella uzima jednu dnevno,
i ona je dobro.

62
00:04:21,640 --> 00:04:24,480
Odatle ste ih nabavili?
Adella?

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
Emma joj ih daje.

64
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
Možeš li ustati? Obucite se?

65
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
Dobro, spremi se,
a onda ideš sa mnom.

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Beesley? Beesley. Kočiju, molim.

67
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
Wilson? Kočija.

68
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
Gdje si bio?
Otišao sam u šetnju.

69
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Ah, evo moje devojke.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,160
kako se osecas
Možete li me sačekati napolju, molim vas?

71
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Ove.
Ovo je došla od Lady Fitzherbert.

72
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
Dosta mi je ove žene.

73
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
Trebaće mi moj kaput, Beesley.

74
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Liza se stidi
o tome kakva je, ko je.

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Sada, pilule
možda dolazi od Eme,

76
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
ali to dolazi od mene.

77
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
Ja sam taj
koji je pao na njene gluposti,

78
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
tako da sam ja taj
to će ispraviti stvari.

79
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Pa, to mi ne nedostaje.

80
00:05:33,240 --> 00:05:35,560
- Gospođo, molim. Ne, molim te...
- Sklanjaj mi se s puta.

81
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
ti nisi...
Izvinite, gospođo, nisam mogao da ih zaustavim.

82
00:05:37,840 --> 00:05:41,400
Šta zaboga?
Dame, kakvo prijatno iznenađenje.

83
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
Možemo li vam ponuditi osvježenje?

84
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Nećemo stati.
Tvoja, verujem.

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
Od njih se moja ćerka razbolela.

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
Žao mi je što to čujem.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Ali ne vidim
kakve to veze ima sa mnom.

88
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Pa, ne bi ih imala
na prvom mestu ako ne za tebe.

89
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Doveo si našu Lizu u opasnost.

90
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
Opasnost?
Pa, izgleda mi dobro.

91
00:05:59,840 --> 00:06:03,200
I, moram reći,
i malo nježnije, draga.

92
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
Oh, samo reci, Mary.

93
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
Mislio sam
da si bio bolji od mene.

94
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Sve zato što si znao da se lepo oblačiš,
govori kako treba.

95
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
Jer si odrastao
u ovakvim otmjenim sobama.

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
Znaš li gdje sam odrastao?

97
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
Ne baš.
Radna kuca...

98
00:06:20,880 --> 00:06:24,040
..gdje ti i tvoje dame kazes
puna je lenjih i nezaslužnih.

99
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
Pa, to objašnjava mnogo toga.

100
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
I trpim tvoje uvrede.

101
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
Sve zato što sam mislio da je to moja prošlost
bilo nešto čega se treba stideti.

102
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
Ali nije. br.

103
00:06:36,080 --> 00:06:39,360
Ponosan sam odakle sam došao,
ko sam ja.

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
I ja sam ponosan
žene koja me je odgojila.

105
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
I ja sam ponosan
kćeri koju sam odgajao.

106
00:06:46,680 --> 00:06:51,240
Ona je jaka, pametna,
i nezavisni.

107
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
I postarat ću se da ona zna

108
00:06:52,760 --> 00:06:56,360
ona može biti kakva god žena
ona želi da bude.

109
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
Ona može da živi
kakav god život da izabere.

110
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
Jer ona vredi više
nego na aukciji

111
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
kao kobila legla
na neko čudo bez brade.

112
00:07:09,640 --> 00:07:13,760
I ti si, dušo.
Toliko više.

113
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Dosta! Uradi nešto, Džordž!

114
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
Možda bismo svi trebali uzeti
trenutak...

115
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
Ti si gadan posao,
Lady Emma!

116
00:07:21,120 --> 00:07:25,040
uvrnut si, hladan si,

117
00:07:25,080 --> 00:07:26,240
oh, a ti si opak.

118
00:07:26,280 --> 00:07:30,080
I svi to mogu vidjeti.

119
00:07:30,120 --> 00:07:34,280
Koliko god jasno vide bijedu
i usamljenost u tebi.

120
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
I ne bih menjao
sekund mog života za tvoj.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
Završili smo ovdje. Idemo.

122
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Šta je tvoj otac ovog puta?
Ne pitaj mene.

123
00:08:08,840 --> 00:08:11,640
- Nemam pojma.
- Gospođice Liza?

124
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
Nadam se da se osecas bolje.
jesam.

125
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
g. Saunders...
Možeš... Callum.

126
00:08:19,680 --> 00:08:22,840
Callum,
nakon one glupe Fitzherbertove zabave,

127
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
bio si tako ljubazan prema meni, i
Zauzvrat sam bio malo glupan.

128
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
Žao mi je.
Oh, nije bilo ništa.

129
00:08:29,720 --> 00:08:31,560
Nemoj više razmišljati.

130
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Hvala.

131
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
Ti lukavi kretenu.
Ovo, ovo je pametno, Sam.

132
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Ti si mi dao ideju.
Mm.

133
00:08:41,760 --> 00:08:44,920
Znao sam da ćeš dobro doći,
Sam Hardacre.

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Jedva čekam da vidim
lica ploče.

135
00:08:47,000 --> 00:08:50,440
Pa, nećeš morati. jesam
pozvao ih ovdje na ponovno glasanje.

136
00:08:50,480 --> 00:08:55,040
Hajde da uzmemo ovu besmislenu šaradu
gotovo, Hardacre.

137
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Zadržat ćemo glasanje ovdje.

138
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
sta?
Pa, nema mjesta unutra.

139
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
Voleo bih da se upoznate
naši novi dioničari.

140
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Podijelio sam
moja interesovanja u poslu

141
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
podjednako među radnicima.

142
00:09:13,040 --> 00:09:16,800
Svaka duša koja se trudi na ovom pristaništu
sada poseduje deo toga,

143
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
svaki muškarac i žena
udeo u dobiti.

144
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
- I odluke.
- Da.

145
00:09:21,320 --> 00:09:26,160
Podsjetite me, gospodine Hugill...
to je jedan dioničar, jedan glas, da?

146
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
Šta, čak i žene?

147
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Posebno zene,
ti veliki balone!

148
00:09:31,840 --> 00:09:35,400
Svi oni za
kraće radne nedelje...

149
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
i bez otpuštanja... reci da!

150
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
Aye!

151
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Da, hajde onda.

152
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
Hajdemo unutra.

153
00:09:58,760 --> 00:10:01,520
Slušajte svi!

154
00:10:01,560 --> 00:10:04,760
Za nas!

155
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
I... do povratka Freda,

156
00:10:08,360 --> 00:10:10,240
mnogo bolji gafer
nego Joe prokleti Hardacre!

157
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Betsy.

158
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Oh, ne troši svoje suze.

159
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
Znam da sada boli, ali jednog dana,

160
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
videćeš nevolju tog dečaka,
i bolje ti je bez njega.

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Nije tako lako.

162
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
Oh, mama. Oh!

163
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
Mary!

164
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
Mary!

165
00:10:50,680 --> 00:10:54,360
Mary!

166
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Moram vidjeti Mary.
Gospođa Hardacre spava...

167
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Mary!
Molim te, mama, stani!

168
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
sta nije u redu?
Užasno mi je žao, gospođo.

169
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
Evo ga.
Trebao bih ti zviti prokleti vrat!

170
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
sta se desava?
Betsy je trudna.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
I pogodite ko je odgovoran?

172
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Oh, Betsy.

173
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
Isuse.
Rekao si mi da ste samo prijatelji.

174
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
- To je bila greljka.
- Greška?

175
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Kao da me lažeš
o Fredu je bila greška?

176
00:11:28,720 --> 00:11:29,840
Tata, slušaj me, molim te!

177
00:11:29,880 --> 00:11:33,280
Ovo su odluke
koju si napravio da služiš sebi!

178
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
Žao mi je.
Žao mi je, ovaj put nije dovoljno dobro.

179
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
Popravićemo ovo.
Imaš moju riječ, Lena.

180
00:11:42,640 --> 00:11:45,320
Bolje bi ti bilo. Hajde.

181
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Oženićeš je.

182
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Bed.

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,560
Čuo si svoju majku.
Oženićeš tu devojku.

184
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Imam osećaj
padaće kiša.

185
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
Usudio si se onda pokazati svoje lice?
Mogu li razgovarati sa Betsy?

186
00:12:50,040 --> 00:12:54,160
Zavisi... šta imaš da kažeš
za sebe.

187
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Pusti ga da priča, mama.

188
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Želim da se venčamo.

189
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
Možemo živeti
u vikendici na imanju,

190
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
i ja ću obezbediti
za tebe i bebu.

191
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
Dođi sutra u kuću.

192
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Mama?

193
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
Mogu li razgovarati s vama?

194
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Može li sačekati do jutra?

195
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
imam pozive da pisem,
i glavobolju.

196
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Molim te, mama.

197
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
Ne želim da se udam za Huga.

198
00:13:55,760 --> 00:13:59,320
Ovo je ona Hardacre žena
ubacivanje gluposti u tvoju glavu.

199
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
Ne radi se samo o tome
šta je rekla.

200
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
Hugo me ne voli,
a ja ga ne volim.

201
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Kakve to veze ima
sa bilo čime?

202
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
Kada sam prvi put došao ovde,

203
00:14:10,880 --> 00:14:14,640
Našao sam imanje...
upola manje veličine koju sam obećao

204
00:14:14,680 --> 00:14:16,760
i prožet dugovima.

205
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Moj miraz je jedina stvar
da ga održi na površini.

206
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
Znam. Ispričao si mi priču.
žao mi je...

207
00:14:21,040 --> 00:14:24,200
Trebao bi biti zahvalan
da imaš mene da te štitim.

208
00:14:24,240 --> 00:14:27,920
Uložio sam sve svoje vreme i trud
u dogovaranje utakmice

209
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
daleko bolje
nego što su moji roditelji ikada uradili za mene.

210
00:14:29,960 --> 00:14:32,880
Zahvalan sam, samo...
Onda ovo spustimo na živce.

211
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
I nemoj više da pričaš
ovih detinjastih emocija.

212
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Sada idi u krevet.

213
00:15:07,200 --> 00:15:10,720
Ne. Lagani prsti, djevojko, lagani.

214
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
Želite polirati lak
do sjaja,

215
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
nemojte ga potpuno ukloniti.

216
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Ovaj... Idi i pomozi gđi Henderson.

217
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
Obojica ih nikada nismo željeli
da budemo roditelji u njihovim godinama, zar ne?

218
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
Šta ne želim
je Betsy i moje unuke

219
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
skriveno kao neka prljava tajna.

220
00:15:35,280 --> 00:15:40,360
Lena... oboje ćemo biti
bake ovoj maloj bebi.

221
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
I iskreno mislite
Dozvoliću da se to desi?

222
00:15:42,600 --> 00:15:45,720
Stara Meri, nikad,
ali ovaj novi,

223
00:15:45,760 --> 00:15:48,440
neće li biti više zabrinuta
šta misle njeni novi, bogati prijatelji?

224
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
Neću
moja ćerka se osramotila.

225
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
Nikada neću dozvoliti da se to desi.
Neću.

226
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Volim Betsy
kao da je jedna od mojih,

227
00:15:56,880 --> 00:16:01,240
i ja ću zaštititi nju i tu bebu
sa svime što imam.

228
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
čuješ li?

229
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Sad znam
ne izgleda mnogo,

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
ali cu to srediti.

231
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Hajde da ti pokažem unutra.

232
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Možete ga ukrasiti
kako god želite.

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,520
Da li je ovo ono što Vi želite?

234
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Želim da se brinem
tebe i bebe.

235
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Ali voliš li me?
Da, naravno.

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
Da li ste uopšte zainteresovani
u tome da li te volim?

237
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Jer nikad nisi pitao.

238
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Hajde da nastavimo sa tim.

239
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Jutro.
Jutro.

240
00:17:15,760 --> 00:17:19,080
Gde si krenuo?
Moram da pošaljem telegram.

241
00:17:23,920 --> 00:17:27,200
Vidi... ja sam direktan tip.

242
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
kažem šta mislim,
i ne zezam se.

243
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Pa, nemamo baš vremena
u našim godinama, zar ne?

244
00:17:34,480 --> 00:17:37,760
Stvarno si mi drag.
Volim me?

245
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
Ne znaš ništa o meni.

246
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
Pa... znam da me zasmejavaš.

247
00:17:44,640 --> 00:17:47,920
Ja-ja-znam da si ti neko
Voleo bih da provedem više vremena sa,

248
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
znaš, bolje se upoznaj.

249
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
Iskreno.

250
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Jedno kratko druženje,
i sve je to cveće,

251
00:17:54,720 --> 00:17:57,200
i doruci,
i želite da me upoznate?

252
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
U redu. Ostaviću te na miru.

253
00:18:15,960 --> 00:18:18,600
Počnimo sa osnovama,
hoćemo li?

254
00:18:18,640 --> 00:18:25,520
Trebaće ti
krevet... kolevka... zavese...

255
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Mislim da bi trebalo da popijemo čaj.

256
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
Možda bi mogao da siđeš dole
i pitati Maggie?

257
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Da. Da, naravno.

258
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Žao mi je.

259
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Najbolje je to pustiti van.

260
00:18:58,960 --> 00:19:02,880
Znam da pokušava...
ali samo zato što mora.

261
00:19:04,040 --> 00:19:08,320
Kaže da me voli, ali ne voli.
Ne baš.

262
00:19:08,360 --> 00:19:10,280
To nije bitno.

263
00:19:14,640 --> 00:19:20,040
Ljubav...možda dođe...
između tebe i Joea Hardacrea.

264
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
Možda i nije.

265
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
Ali biće ljubavi...

266
00:19:30,200 --> 00:19:35,240
..zato što ćeš... voljeti
tvoja dragocena mala beba.

267
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
Ne možete zamisliti koliko.

268
00:19:43,120 --> 00:19:47,480
Šta je bitno
je da možete ostati zajedno,

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
da im budem majka.

270
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
To je sve što je važno.

271
00:19:55,320 --> 00:19:58,200
Mary Hardacre može biti mnogo stvari...

272
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
ali ona razume
šta je biti majka.

273
00:20:03,120 --> 00:20:08,160
Ona će vas oboje čuvati...
i zajedno.

274
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Proći ćeš kroz ovo.

275
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Ali morate biti hrabri.

276
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Hvala.

277
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
U redu.

278
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Gdje smo bili?

279
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Zavjese.

280
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Mm.

281
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Pa, sad, zar ovo nije prijatno, hm?

282
00:20:52,640 --> 00:20:55,800
Divno... porodično veče.

283
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Možda možemo razgovarati?
O čemu?

284
00:21:02,240 --> 00:21:05,600
Samo, možda, kako su bili naši dani?

285
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Da.

286
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
Čuo sam od Sama Hardacrea...

287
00:21:14,040 --> 00:21:17,000
Ne smijemo imati ništa više
imati veze sa tom porodicom.

288
00:21:17,040 --> 00:21:20,480
Pa, tvoja želja je ispunjena.

289
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
Neće investirati
u vinogradu.

290
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Rekao sam ti da je to idiotski plan.

291
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Da li bi ti smetalo, stari momče?
Gospodine. Da.

292
00:21:37,360 --> 00:21:42,720
Stvar nije u Hardacre investicijama
znači bez vinograda.

293
00:21:42,760 --> 00:21:44,120
i bez toga,

294
00:21:44,160 --> 00:21:48,960
iako si to možemo priuštiti
Adelino vjenčanje,

295
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
miraz je izvan nas.

296
00:21:52,200 --> 00:21:56,280
Žao mi je, draga. Pokušao sam.
Oh, tata.

297
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Jadni moj, jadni tata.

298
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
Oh.
Možda je tako najbolje.

299
00:22:04,280 --> 00:22:07,040
Ne mogu se udati za Huga...
Ostavi nas, Adella.

300
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
Datum je određen,
obavještenja su objavljena.

301
00:22:22,920 --> 00:22:26,600
Otkazivanje sada bila bi društvena propast.

302
00:22:26,640 --> 00:22:30,520
Ali šta je posle?
Očekuje se miraz, Emma.

303
00:22:30,560 --> 00:22:33,280
Adela će jednostavno morati da proizvodi
nasljednika što je prije moguće.

304
00:22:33,320 --> 00:22:36,720
Hugo neće biti prvi
otkriti

305
00:22:36,760 --> 00:22:41,080
ta obećanja data pre venčanja
se ne čuvaju uvijek.

306
00:22:42,720 --> 00:22:46,920
Uništio si
svaki san koji sam ikada imao.

307
00:22:46,960 --> 00:22:51,400
Nećete uzeti Adelinu šibicu
daleko od mene.

308
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
Ona će imati odgovarajuću stanicu
u ovom svijetu

309
00:22:54,720 --> 00:22:56,760
ako je to zadnje što radim.

310
00:23:03,560 --> 00:23:05,880
Podigni čašu za Joea i Betsy.

311
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
Joe i Betsy!
Dobrodošli u porodicu.

312
00:23:14,000 --> 00:23:18,120
Dobro, htio bih podići čašu
našoj Mariji.

313
00:23:18,160 --> 00:23:21,560
Oh! Za pristajanje
Lady Sour-Face uz cestu.

314
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
Čuj, čuj. To je zadnji put
petlja sa nama.

315
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Aye.

316
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
u redu,
dosta je govora.

317
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
on to ima,
daj nam jednu od tvojih pesama.

318
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Oh, hajde onda.

319
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
U redu.

320
00:23:38,920 --> 00:23:42,560


321
00:23:42,600 --> 00:23:46,360

Sa gadnim kašljem

322
00:23:46,400 --> 00:23:49,680

I skida svoj toper

323
00:23:49,720 --> 00:23:50,880


324
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
Hej! Ko je rekao
mogao bi imati zabavu bez mene?

325
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Harry!

326
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Zašto nisi u školi? Dođi ovamo.

327
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Oh.
Dobro došao kući, sine.

328
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
Mama mi je poslala telegram.
Oh, naravno da jeste.

329
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
„Trebalo bi da bude beba
i venčanje, stani.

330
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
"Ne nužno tim redoslijedom,
stani.

331
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
"Dođi kući, stani."

332
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
sta? Mogao si to staviti
malo delikatnije.

333
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Sad, ne mislim
ti si trudna mama?

334
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
Pa hoće li mi neko reći
šta sam propustio?

335
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Blimey.

336
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
ostavljam te na pola mandata,
i vidi šta se dešava.

337
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
Nikad dosadan trenutak.

338
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
kako si u školi?
To je briljantno.

339
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
A kako su ti časovi? jesi li ti
držati korak sa ostalima?

340
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
Vrh engleskog i aritmetike.

341
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
To je naš Hari.
Mm-hm.

342
00:24:51,480 --> 00:24:54,880
Kakvi su ostali momci?
Jeste li stekli prijatelje?

343
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
Oh, puno. Imamo pravo da se smejemo.

344
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Ponosan sam na tebe, sine.
Svi smo mi.

345
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Živjeli.

346
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
Mm.
Reći ću ovo za Hardacres.

347
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
Sve te godine
Radio sam za Cavendishes,

348
00:25:24,640 --> 00:25:28,160
nikad nisu poslali ni rakije
ispod stepenica, a kamoli šampanjac.

349
00:25:28,200 --> 00:25:30,720
I imali bi Betsy Temple
poslao čim je pogleda.

350
00:25:32,320 --> 00:25:35,480
Pa, to pokazuje da klasa može biti
koliko o tome kako se ljudi ponašaju

351
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
jer to je ono sa čime su rođeni.

352
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
Treba mi tvoja pomoć.

353
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
Ne razumijem.

354
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Mislio sam da si rekao Hardacres
nije se moglo vjerovati u sve ovo.

355
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
Sve što treba da razumete
je da želim sve da vratim.

356
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
Ti radiš srebro
u kabinetu na spratu,

357
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
a ja ću napraviti porculan.

358
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
I budi oprezan.

359
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Da, da.

360
00:26:42,560 --> 00:26:45,960
'Uhvatio sam djevojku na djelu ruke,
kradu po vašim naređenjima, bez sumnje.'

361
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
Ona nije krala.
Vraćao sam ih nazad.

362
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
Ti si samo običan lopov.
Čuvao sam ih.

363
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
Čuvati ih od čega?

364
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Oh. Od nas.

365
00:26:59,440 --> 00:27:01,320
To je NAŠA stvar.

366
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
Kupili smo ovu kuću kao posao -

367
00:27:03,800 --> 00:27:07,240
oprema, oprema
i bilo koje staro smeće koje ide uz to.

368
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
To nije nikakvo staro smeće!

369
00:27:09,320 --> 00:27:13,720
Sadržaj ove kuće
su dragoceni, sakupljeni

370
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
i voljena generacijama.

371
00:27:16,200 --> 00:27:19,160
Treba ih cijeniti, a ne...
Ne šta?

372
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
Ne trošite se na takve kao što smo mi?

373
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
U redu.

374
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
Jasna je tvoja pozicija
postati neodrživ...

375
00:27:28,000 --> 00:27:31,720
i mislim mesec dana otpremnine
je više nego pošteno.

376
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
Prvo ću otići.

377
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
Adella?
Shhh!

378
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
Šta radiš ovde sama?
Imam tajnu da ti kažem.

379
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
bježim...

380
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
..u Ameriku.

381
00:28:31,480 --> 00:28:35,120
Ima brod iz Liverpula
u New York sljedeće sedmice.

382
00:28:36,200 --> 00:28:39,040
Dama ne može tek tako da pobegne u Ameriku
bez pratnje.

383
00:28:39,080 --> 00:28:40,640
Šta ako nisam bez pratnje?

384
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
Ne mogu.
Možeš.

385
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
Ne, ne razumiješ.

386
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Veren sam... sa Betsy Temple.

387
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Taj miš sa dokova?

388
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
Da li se zbog nje osjećaš... kao ja?

389
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
Osoba može biti ko god želi
u Americi.

390
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
Mogli bismo biti
zdravica Njujorka...

391
00:29:15,760 --> 00:29:18,440
..slobodan od
pravila naših roditelja.

392
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Ti i ja.

393
00:29:22,880 --> 00:29:27,240
Mogao bih te usrećiti.

394
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Ne mogu.

395
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
Dugujem to Betsy...
a meni mama i tata.

396
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
Venčanje je u četvrtak.
Zašto tako brzo?

397
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
Vidim.
I da li volite ovaj Betsy Temple?

398
00:29:59,520 --> 00:30:03,160
Video sam kakav brak bez ljubavi
radi ljudima.

399
00:30:06,080 --> 00:30:09,640
Biću u ograđenoj bašti...
u srijedu uveče.

400
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Čekaću te do ponoći.

401
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
Mama, vodiš li gosta?
sutra?

402
00:30:50,440 --> 00:30:53,880
Hteo sam da pozovem
Chinny i Billy Three-Fingers.

403
00:30:53,920 --> 00:30:58,000
Oni vole dobro raditi.
Ne, nećeš uraditi tako nešto.

404
00:30:58,040 --> 00:31:01,000
Vidite, razmišljao sam
određenog čuvara zemljišta

405
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
Video sam te kako razgovaraš pre neki dan.

406
00:31:03,160 --> 00:31:05,840
Ne znam
sta insinuirate...

407
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
ali mi je dugovao novac od pokera.

408
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Oh, o tome se radi? U redu.

409
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
Mislim, trebao sam znati bolje.

410
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
Lepa figura čoveka kao što je Viktor

411
00:31:13,320 --> 00:31:15,640
nikad ne bi otišao
za ludi prtljag kao ti.

412
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
pa...

413
00:31:19,960 --> 00:31:22,160
..imali smo kratku vezu,
ako morate znati. Oh.

414
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
I bio je veoma zainteresovan.

415
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
Malo previse za moj ukus.

416
00:31:26,680 --> 00:31:30,320
Mama, stvarno možeš biti
ponekad tvrdoglava starica.

417
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
Znate li to?

418
00:31:31,800 --> 00:31:33,440
Ne biste trebali biti previše ponosni da biste prihvatili

419
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
malo ljubavi...
malo druženja.

420
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Ah, muškarci su više problema
nego što vrede.

421
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Oh.

422
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Crikey.

423
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
Mislio sam da će biti mali,
s obzirom na okolnosti.

424
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
Pa, oduševljeni smo
kada se Betsy pridružila našoj porodici,

425
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
i hteli smo to da pokažemo.

426
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
Šta ti misliš, ljubavi?

427
00:32:00,040 --> 00:32:02,600
To je kao iz bajke.

428
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Pa, vikar nas čeka
u crkvi,

429
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
pa hajde da završimo ovu probu

430
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
pa znamo šta
dolazimo ujutro, zar ne?

431
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
Sutra ćemo se okupiti ovdje

432
00:32:17,960 --> 00:32:21,560
za spajanje dvoje ljudi
u svetom braku.

433
00:32:22,880 --> 00:32:27,480
Ljubav je najveći dar
koje nam život može dati.

434
00:32:28,480 --> 00:32:32,920
Moramo otvoriti svoja srca
i osećati se dostojno

435
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
voljeti i biti voljen.

436
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
I brak...

437
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
..je sveta institucija...

438
00:32:42,520 --> 00:32:46,800
..obećanje da ćemo se voleti
do kraja zivota...

439
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
..zauvek i zauvek,
dok vas smrt ne rastavi...

440
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
Znam da nije
šta bi ti izabrao...

441
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
..ali ta beba dolazi,

442
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
i promeniće sve
za dobro.

443
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
Obećavaš?
Oh, Betsy.

444
00:33:08,040 --> 00:33:12,280
sta treba da dodjes,
oh, nikad nisam osjetio takvu ljubav.

445
00:33:12,320 --> 00:33:16,720
toliko ih volim,
Grizao sam njihove male zadnjice.

446
00:33:19,680 --> 00:33:22,640
Gđa Dryden je rekla da ste razumjeli
šta je bilo biti majka.

447
00:33:24,400 --> 00:33:26,920
Mrs Dryden?
Ne bih trebao reći, ali...

448
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
..mislim možda
i sama je jednom bila u nevolji.

449
00:33:33,880 --> 00:33:35,000
Rekla je da sam imao sreće...

450
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
..jer bi zadržao mene i bebu
zajedno.

451
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
I hoću. Hoću, dušo.

452
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Dođi ovamo.

453
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Da, volim da pijem,

454
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
volim da psujem,
Volim lepršanje na psima,

455
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
i veoma sam zadovoljna sobom
tačno onakav kakav sam.

456
00:34:06,680 --> 00:34:09,800
Dakle, ako bi se nešto dogodilo
između nas - AKO -

457
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Neću ništa mijenjati.

458
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
U redu. tačno, dakle,
želite li doći na vjenčanje?

459
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
Oh, izvini.

460
00:34:40,560 --> 00:34:43,880
Mrs Hardacre.
Donio sam ti referencu.

461
00:34:43,920 --> 00:34:47,080
To govori o vašoj posvećenosti
i neumorna usluga.

462
00:34:47,120 --> 00:34:50,360
Ne pominje...
druga situacija.

463
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Hvala.

464
00:34:53,120 --> 00:34:57,160
Takođe nisam spomenuo ljubaznost
da si pokazao Betsy...

465
00:34:58,520 --> 00:35:00,440
..ali sam ti htio zahvaliti
lično za to.

466
00:35:00,480 --> 00:35:01,920
Da li je devojka dobro?

467
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
Znaš, stvarno bi mi dobro došlo
dobra domaćica

468
00:35:08,680 --> 00:35:10,360
da nadgledam sutrašnje venčanje.

469
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
Ali ako to želite koristiti za pronalaženje
drugi posao na drugom mestu,

470
00:35:14,320 --> 00:35:15,560
Razumijem.

471
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
Nisi mogao da spavaš, a?

472
00:35:53,640 --> 00:35:57,520
Mislio sam da uzmem sebe
u šetnju, umoriti se.

473
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
Živci?
Aye.

474
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Bio sam prestravljen...

475
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
..noć prije mog vjenčanja.

476
00:36:10,800 --> 00:36:14,280
Ali ti si znao...
ti i mama ste se voljeli?

477
00:36:14,320 --> 00:36:15,560
Mislio sam da jesam.

478
00:36:17,440 --> 00:36:20,320
Gledajući unazad, nisam ni siguran
Tada sam znao šta to znači.

479
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
ja i tvoja mama,

480
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
bili smo malo više od dece
kada smo se venčali.

481
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
Bio je to skok vjere.

482
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
Ali uradio bi sve ponovo?
Ah, Joe.

483
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
Puzao bih po razbijenom staklu
da to uradim ponovo.

484
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
Znam da ti je glava okrenuta
od ove Fitzherbertove djevojke...

485
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
..i sve ovo.

486
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
Ali ključ za srećan život

487
00:36:51,960 --> 00:36:54,760
zar ljudi ne morate da se pretvarate
biti za nešto drugo.

488
00:36:57,000 --> 00:36:59,440
Oni te vide onakvim kakav jesi
i svejedno te volim.

489
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
Betsy te poznaje, sine.

490
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
I vidjet ćeš
ovo je samo početak.

491
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
I jednog dana, ti ćeš reći
tvoj sin je ista stvar.

492
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
Nemoj lutati prekasno.

493
00:38:06,840 --> 00:38:08,760
Ne mogu vjerovati
udaješ se.

494
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
Ne mogu da verujem da ću preživeti
sa dečakom. Eurgh.

495
00:38:13,840 --> 00:38:16,520
Pa, barem ne morate biti
nervozan zbog bračne noći.

496
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Žao mi je što sam bio
takva si glupa prijateljica, Betsy.

497
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
Trebao sam biti tamo
sa vama da razgovarate.

498
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
Mogao bih i tebi reći isto.

499
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
Ali sada smo oboje ovdje.

500
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Joe?

501
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
Odlazi. To je loša sreća za tebe
da je vidim pre venčanja.

502
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
U redu je.

503
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
sta nije u redu?

504
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Pitao si me
da mi je stalo da li me voliš.

505
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Da.

506
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
U pravu si.
Pretvaram se da sam neko ko nisam...

507
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
..jer sam uplašen
da me niko neće voleti

508
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
za takav kakav sam zaista.

509
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
Oh, Joe.

510
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
Znam da sam ti dao
stotinu razloga da ne,

511
00:39:32,480 --> 00:39:34,760
ali želim da budem dovoljno dobar
da voliš.

512
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
Ti i beba.
Stvarno želiš probati?

513
00:39:43,360 --> 00:39:44,880
Želim da budemo srećni, Betsy.

514
00:39:46,840 --> 00:39:49,040
I jako ću raditi
da se to desi...

515
00:39:50,480 --> 00:39:51,640
..ako mi dozvolite.

516
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Ne, ne, ovo jednostavno neće uspjeti.

517
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Ne svidja mi se ovaj dekolte...

518
00:40:28,920 --> 00:40:31,240
..i mora biti čvršće
u struku.

519
00:40:31,280 --> 00:40:34,600
Naravno, gospođo.
Uspravi se, Adella!

520
00:40:34,640 --> 00:40:38,400
Za ime boga, kako devojka može
mjerim te sa pognutim?

521
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Prestani!

522
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
Šta zaboga
misliš da radiš?

523
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
Ostavi nas.
Da, gospo.

524
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Pa, sve zvuči veoma živo
ovde.

525
00:40:54,560 --> 00:40:56,800
Da li nam je lijepo?
Ne želim ovo.

526
00:40:56,840 --> 00:41:01,080
To je kineska svila!
To nije jadna svila.

527
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
Ne želim ništa od toga.

528
00:41:04,360 --> 00:41:08,280
Ne Hugo, ne ovo glupo vjenčanje,
ne brak bez ljubavi.

529
00:41:08,320 --> 00:41:09,880
Prestanite sa ovim glupostima.

530
00:41:09,920 --> 00:41:12,440
Ne želim da završim kao ti.

531
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
Ne moraš se udati za njega.

532
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
Jesi li poludio?
Možda nikad nisam bio normalniji.

533
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Oh, znam da nema nade za nas
ali možda ima i za Adelu.

534
00:41:26,000 --> 00:41:29,760
Ne radi mi to.
Ona je moja ćerka!

535
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
Volim je!

536
00:41:34,080 --> 00:41:37,880
I više je neću iznevjeriti.

537
00:41:39,160 --> 00:41:41,040
Uzeću društvenu propast

538
00:41:41,080 --> 00:41:43,800
pre nego što je osudim
na istu nesreću

539
00:41:43,840 --> 00:41:48,120
we have wasted our lives enduring.

540
00:41:51,960 --> 00:41:54,920
You don't want this marriage?
br.

541
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
Then there will be no wedding.

542
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
Treba mi kislica, devojko.
Ja tražim!

543
00:42:46,120 --> 00:42:49,440
Jesmo li na kursu
for the wedding breakfast?

544
00:42:53,520 --> 00:42:57,800
Tako je lepo.
Er, you'll be changing, I hope.

545
00:42:57,840 --> 00:42:59,120
I most certainly will not.

546
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
I samo da znaš,

547
00:43:00,840 --> 00:43:04,560
Dovest ću prijatelja gospodina
na ceremoniju. Oh.

548
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
May you have a wonderful day.
Šta do...?

549
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
Hvala vam, gospođo Dryden,
i dobrodošli nazad.

550
00:43:32,320 --> 00:43:35,520
Šta je sve ovo?
To je nešto kao hobi.

551
00:43:35,560 --> 00:43:39,640
Mislio sam na fotografiju
bila bi lepa uspomena na dan.

552
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
To je luda ideja.

553
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
Bolje da siđeš u crkvu
prije nego što Betsy siđe.

554
00:43:44,640 --> 00:43:46,480
Hari, imaš li prstenje?

555
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Harry?

556
00:43:50,760 --> 00:43:54,360
Vrlo smiješno.
Ozbiljan sam.

557
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
Harry, imao si jedan prokleti posao.
Moraju biti ovdje negdje.

558
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
Oh, ne, ne, ne, ne!
Joe se ne viđa sa Betsy.

559
00:43:59,040 --> 00:44:01,400
Ne treba nam više loša sreća.
Harry je izgubio prstenje.

560
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
Vi momci bi trebali biti
već u crkvi.

561
00:44:03,080 --> 00:44:05,680
Oh, čekaj, našao sam ih.

562
00:44:05,720 --> 00:44:07,440
Harry!
Sreća po tebe.

563
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
It's, er, a little unconventional,

564
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
ali hoćemo li sada imati sliku,
s obzirom da smo svi ovdje?

565
00:44:14,320 --> 00:44:17,800
Aye, we've never been ones
za konvenciju, u svakom slučaju.

566
00:44:20,680 --> 00:44:24,600
Jeste li spremni?
jesam. jesi li ti?

567
00:44:24,640 --> 00:44:26,400
Da.

568
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
Vjenčanja. Kakva prokleta frka, a?

569
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
Oh, znam. to je lijepo za Betsy,
ali nećete me uhvatiti kako to radim.

570
00:44:32,080 --> 00:44:36,000
Izvini, Liza, samo da se pomeriš
malo do... Da.

571
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Beautiful.

572
00:44:40,920 --> 00:44:42,480
Videćemo o tome.

573
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Haringa na tri.

574
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
Jedan, dva, tri!

575
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
Haringa!

576
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
Dobro, hajde.

577
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
A onda su svi živjeli
sretno do kraja života. Mm.

578
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
pa,
sigurno tako izgleda.

579
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Idemo.

580
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Dođi ovamo.

581
00:45:23,280 --> 00:45:24,480
Ooh.
