1
00:00:43,413 --> 00:00:47,243
<i>Կա լեգենդ</i>
<i>մի մարդու, ով ապրում է ծովի տակ:</i>

2
00:00:47,313 --> 00:00:49,211
<i>Նա մարդկանց որսորդ է,</i>

3
00:00:49,513 --> 00:00:53,172
<i>բոլոր նրանց վերջին հույսը</i>
<i>ովքեր մնացել են ետևում:</i>

4
00:00:53,246 --> 00:00:56,769
<i>Շատ վերապրածներ պնդում են, որ զգացել են</i>
<i>նրա սեղմող ձեռքերը նրանց տակ,</i>

5
00:00:56,845 --> 00:00:58,777
<i>դրանց մակերևույթ հրելով,</i>

6
00:00:58,845 --> 00:01:02,005
<i>շշնջացող ուժ</i>
<i>մինչև օգնությունը կհասնի:</i>

7
00:01:02,079 --> 00:01:05,408
<i>Բայց սա, իհարկե, միայն լեգենդ է:</i>

8
00:01:09,345 --> 00:01:10,742
Օգնե՛ք։

9
00:01:11,512 --> 00:01:12,875
Այստեղ!

10
00:01:17,078 --> 00:01:18,237
Շերիլին!

11
00:01:18,411 --> 00:01:19,434
Օգնե՛ք։

12
00:01:19,511 --> 00:01:22,443
Տիկին, ես առափնյա պահակ եմ
փրկարար լողորդ.

13
00:01:22,511 --> 00:01:24,033
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար:

14
00:01:25,311 --> 00:01:29,709
Պարոն, մնացեք ձեր ֆլոտացիայի հետ:
Ես կվերադառնամ քեզ համար:

15
00:01:29,777 --> 00:01:31,834
-Մի՛ լքիր ինձ։
-Պարզապես մնա այնտեղ:

16
00:01:31,910 --> 00:01:33,967
Դու ինձ չես թողնում:

17
00:01:37,677 --> 00:01:39,836
<i>Զամբյուղը դրսում է</i>
<i>տնակի դուռը և իջնում:</i>

18
00:01:39,910 --> 00:01:40,932
<i>Ռոջեր. Պատճենել քեզ:</i>

19
00:01:41,009 --> 00:01:43,941
<i>Առաջ և աջ 30:</i>
<i>Առաջ և աջ 15:</i>

20
00:01:44,009 --> 00:01:44,997
<i>Աջ 15:</i>

21
00:01:45,076 --> 00:01:46,064
<i>Հո, հո, հո</i>

22
00:01:46,876 --> 00:01:49,035
<i>Զամբյուղը ջրի մեջ է:</i>

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,075
<i>Լողորդ և վերապրող</i>
<i>զամբյուղում են:</i>

24
00:01:51,143 --> 00:01:53,006
Ներդրեք ձեր գլուխը առաջինը:

25
00:01:56,642 --> 00:01:58,039
Ես պետք է դուրս գամ

26
00:01:58,108 --> 00:01:59,335
<i>Հեշտ, առաջ:</i>

27
00:02:00,175 --> 00:02:02,868
Բաց թող: Բաց թող:

28
00:02:03,108 --> 00:02:05,539
Բաց թող: Դու խեղդում ես նրան:

29
00:02:10,241 --> 00:02:12,764
<i>Լողորդը պարզապես հարվածեց նրա դեմքին:</i>

30
00:02:16,241 --> 00:02:18,798
<i>Լավ, նա դնում է մարդուն</i>
<i>զամբյուղում:</i>

31
00:02:18,874 --> 00:02:20,669
<i>Մարդը զամբյուղի մեջ է:</i>

32
00:02:20,974 --> 00:02:22,872
<i>Մենք վերցնում ենք բեռը:</i>

33
00:02:27,640 --> 00:02:28,936
<i>Վայ, մեծ ալիք:</i>

34
00:02:34,340 --> 00:02:36,465
Դուրս արի։ Դուրս արի։
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

35
00:02:36,540 --> 00:02:38,199
Նստեք այնտեղ և լռեք:

36
00:02:58,039 --> 00:02:59,198
<i>Լողորդը տեսադաշտում:</i>

37
00:03:03,538 --> 00:03:05,299
<i>Պատրաստվեք վերցնել բեռը:</i>

38
00:03:05,371 --> 00:03:07,360
<i>Ես պատրաստ եմ վերցնելու ազդանշան:</i>

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,395
<i>Լողորդը մոտենում է խցիկի դռանը:</i>

40
00:03:19,004 --> 00:03:20,970
<i>Փրկվածը անգիտակից տեսք ունի:</i>

41
00:03:22,637 --> 00:03:24,728
<i>Լողորդ` խցիկի դռան ներսում:</i>

42
00:03:26,870 --> 00:03:29,063
<i>Խցիկի դուռը փակվում է:</i>

43
00:03:43,303 --> 00:03:44,996
Կարծում եմ՝ դու նոր ես կոտրել իմ քիթը։

44
00:03:45,069 --> 00:03:47,728
Եվ դուք կարող եք սպանել ձեր կնոջը, պարոն:

45
00:03:49,635 --> 00:03:50,965
<i>Քսան րոպե Կոդիակ:</i>

46
00:03:51,036 --> 00:03:53,797
<i>Ռոջեր.</i>
<i>Նա նրան CPR է տալիս:</i>

47
00:03:53,969 --> 00:03:56,662
<i>Comstate Kodiak,</i>
<i>սա առափնյա պահպանության 6096-ն է:</i>

48
00:03:56,735 --> 00:03:59,360
<i>Մենք ունենք</i>
<i>երկու հիպոթերմային փրկվածներ նավի վրա:</i>

49
00:03:59,435 --> 00:04:00,458
<i>Մենք այնտեղ կլինենք 20 րոպեից:</i>

50
00:04:00,535 --> 00:04:03,557
<i>Շտապօգնություն ունենալու խնդրանք</i>
<i>դեպքի վայրում, երբ մենք վայրէջք ենք կատարում:</i>

51
00:04:23,500 --> 00:04:24,796
Վայ, ահա մենք գնում ենք:

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
- <i>Գտե՞լ եք նրան:</i>
- Հասկացա նրան:

53
00:04:44,365 --> 00:04:45,922
Attaway, երեխա:

54
00:04:47,198 --> 00:04:48,596
Մեռած կա,

55
00:04:51,865 --> 00:04:53,525
ուրեմն մահացածներ կան:

56
00:04:54,898 --> 00:04:57,057
Երդվում եմ,
տարիքի հետ դուք ավելի լավն եք դառնում:

57
00:05:24,163 --> 00:05:26,459
- Պետք էր հարվածել նրան, հա՞:
-Այո:

58
00:05:27,063 --> 00:05:29,824
Դու չես։ Դու մնա այնտեղ:
Դու մնա այնտեղ:

59
00:05:31,829 --> 00:05:34,886
Թվում է, թե դա միշտ էլ մեծերն են
այդ ճեղքը.

60
00:05:36,963 --> 00:05:38,053
լեյտենանտ.

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,788
Անձնակազմն ասաց, որ ինքը տակն է անցել։
Նրանք կարծում էին, որ դու կորցրել ես նրան:

62
00:05:42,195 --> 00:05:44,252
Բախտավոր գուշակություն.

63
00:05:45,429 --> 00:05:47,292
Հաջողություն, իմ հետույք:

64
00:06:08,827 --> 00:06:11,657
-Չէի կարծում, որ լուրջ ես:
-Իհարկե չես արել, Բեն:

65
00:06:11,727 --> 00:06:13,386
Ինչպե՞ս կարող էիր մտածել
ես լո՞ւրջ էի:

66
00:06:13,460 --> 00:06:15,653
Ես անանուն չեմ
խեղդվող զոհ.

67
00:06:15,726 --> 00:06:19,658
Ախ, ջե, կներես, որ կյանքեր եմ փրկում
չի շփվում մեր սոցիալական...

68
00:06:21,160 --> 00:06:22,148
դա...

69
00:06:24,293 --> 00:06:25,418
Դա իմ աթոռն է:

70
00:06:25,493 --> 00:06:27,550
Օ, նա ճիշտ է ասում: Ոչ այդ աթոռը:

71
00:06:28,593 --> 00:06:33,287
կներես։ Ես ուղղակի բաներ էի մատնանշում
հյուրասենյակում։ Նա չգիտեր։

72
00:06:33,892 --> 00:06:36,154
Ես երբեք չէի վերցնի քո աթոռը։

73
00:06:43,425 --> 00:06:45,186
Վերցրեք այն, կ...

74
00:06:48,058 --> 00:06:49,785
Պետք չէ խառնաշփոթ լինել, Բեն:

75
00:06:49,858 --> 00:06:53,291
Դա մաքուր է, պարզ երկուսիս համար:
Մենք երեխաներ չունենք.

76
00:06:56,491 --> 00:06:58,457
Դե, իսկ ուրբաթ?

77
00:07:00,925 --> 00:07:02,220
Իսկ ի՞նչ կասեք ուրբաթ օրը։

78
00:07:02,291 --> 00:07:04,723
Մենք պատրաստվում էինք գնալ
Կարլի և Բրիջիթի հետ, գիտեք,

79
00:07:04,790 --> 00:07:08,154
այդ ընթրիք-պարային բանին բազայում։

80
00:07:09,723 --> 00:07:12,281
Հիմքը? Ամեն ինչ կարող եք ուտել թեւեր:

81
00:07:12,356 --> 00:07:15,948
Դարտ խաղ ներդիրը լուծելու համար:
Դա այն ամսաթիվն է, որը մենք չենք կարող ընդհատել:

82
00:07:16,024 --> 00:07:18,114
-Դու ճիշտ ես: Դուք ճիշտ եք:
-Վայ:

83
00:07:18,189 --> 00:07:22,417
Նայեք, մենք կգնանք... Մենք կգնանք, լա՞վ:
Միայն մենք:

84
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
Արդեն ուշ է, Բեն։

85
00:07:24,290 --> 00:07:27,085
Ես չգիտեմ, թե ինչ կարող եմ ասել ձեզ
որ ես արդեն չեմ ասել.

86
00:07:27,156 --> 00:07:29,587
Ժամանակն է, որ ես ինքս ինձ փրկեմ:

87
00:07:36,955 --> 00:07:39,716
Գուցե... Գուցե ես պետք է լինեի այդ մեկը
դուրս տեղափոխվել։

88
00:07:39,788 --> 00:07:40,879
<i>Ողջույն, դուք հասել եք Հելենին:</i>

89
00:07:40,955 --> 00:07:42,080
<i>Եվ Բենը:</i>

90
00:07:42,155 --> 00:07:43,178
<i>Թողեք հաղորդագրություն:</i>

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,379
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե որտեղ է որևէ բան
այս տանը.

92
00:07:45,454 --> 00:07:46,613
Այս կերպ շատ ավելի հեշտ է:

93
00:07:46,688 --> 00:07:49,153
<i>Ավագ պետ, խնդրում ենք զեկուցել բազա:</i>

94
00:07:50,187 --> 00:07:53,278
Ես կարող եմ... Ես կարող եմ դա շտկել, լա՞վ: ես...

95
00:07:54,588 --> 00:07:56,019
ես կարող եմ...

96
00:07:57,720 --> 00:07:59,277
Ես կարող եմ սա շտկել:

97
00:08:01,021 --> 00:08:02,987
Պարզապես ասա ինձ, թե ինչ անել:

98
00:08:03,687 --> 00:08:05,414
Ասա ինձ, թե ինչ անեմ:

99
00:08:11,853 --> 00:08:13,513
-Պարզապես թող ինձ գնամ:
- Ոչ:

100
00:08:14,320 --> 00:08:16,649
-Պարզապես թող ինձ գնամ:
- Ոչ:

101
00:08:24,853 --> 00:08:26,785
Դուք պետք է պատասխանեք դրան։

102
00:08:29,085 --> 00:08:33,017
<i>Պատրաստ փրկարար բարև 6096:</i>
<i>Լողորդ Մեկ, վերադարձիր բազա:</i>

103
00:08:34,185 --> 00:08:36,980
-Ես չեմ ուզում կորցնել նրան:
-Հետո փոխիր։

104
00:08:37,052 --> 00:08:39,711
Բեն, քանի անգամ
մենք ունեցել ենք այս խոսակցությունը?

105
00:08:39,785 --> 00:08:43,808
Այն փրկելու միակ միջոցը
դա հրաժարվելն է և գրասեղան թռցնելն է:

106
00:08:44,718 --> 00:08:47,513
Հենց ճիշտ. Նա պարզապես ուզում է ապրել:

107
00:08:49,184 --> 00:08:52,014
Հեյ, միգուցե մենք կարողանանք հոբբի ձեռք բերել:
Երկուսս էլ։

108
00:08:52,651 --> 00:08:54,549
Ձկնորսության նման մի բան:

109
00:08:54,984 --> 00:08:56,177
- Ձկնորսությո՞ւն:
-Այո:

110
00:08:56,250 --> 00:08:58,614
Մեզ նման տղաները ձուկ չեն բռնում, Կառլ։

111
00:08:58,684 --> 00:09:00,843
Կստացվի: Միշտ անում է:

112
00:09:02,350 --> 00:09:06,339
Մի բան հարցնեմ, լուրջ։
Շա՞տ է, որ ես նրան դուրս խնդրեմ:

113
00:09:06,550 --> 00:09:07,845
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

114
00:09:10,917 --> 00:09:12,815
<i>Մայիս! Մայիսյան։</i>
<i>Մայիս:</i>

115
00:09:12,883 --> 00:09:14,872
<i>Սա բեռնատար նավ է</i> Seaqueen:

116
00:09:15,483 --> 00:09:18,643
<i>Մենք 55 աստիճանի վրա ենք,</i>
<i>12 րոպե հյուսիս:</i>

117
00:09:18,716 --> 00:09:21,477
<i>167 աստիճան, 10 րոպե արևմուտք:</i>

118
00:09:23,016 --> 00:09:24,141
<i>Մենք ջուր ենք վերցնում:</i>

119
00:09:24,749 --> 00:09:28,011
Մենք լքում ենք նավը:
Կրկնում եմ՝ լքելով նավը։

120
00:09:35,248 --> 00:09:38,544
Տղաս, նայիր ինձ. Նայիր ինձ.
Դու լավ կլինես: Հասկացա՞ր:

121
00:09:38,615 --> 00:09:40,739
Հասկացա՞ր: Մենք լավ ենք լինելու:

122
00:09:41,415 --> 00:09:42,903
Լավ։

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,971
<i>Մենք ունենք</i>
<i>պոչի ռոտորի սառույցը մաքրելու զգուշացնող լույս:</i>

124
00:10:00,047 --> 00:10:01,172
- <i>Կա՞ երկրորդական:</i>
- <i>Ոչ:</i>

125
00:10:01,247 --> 00:10:03,337
<i>Աջատիչները միացված են,</i>
<i>այնպես որ, հաստատ ձախողվել է,</i>

126
00:10:03,413 --> 00:10:04,845
<i>սակայն մենք սառույց չենք հավաքում:</i>

127
00:10:04,914 --> 00:10:08,311
- <i>Ինչպե՞ս է վառելիքը:</i>
- <i>Քառասուն րոպե մինչև բինգո:</i>

128
00:10:08,380 --> 00:10:10,676
- <i>Լավ, վերցրու փայտիկը:</i>
- <i>Լավ, ես ունեմ հսկիչները:</i>

129
00:10:10,747 --> 00:10:12,144
<i>Լավ, ժպտացեք, տղաներ:</i>

130
00:10:12,213 --> 00:10:14,576
<i>Մենք ունենք սառույցի տապալում:</i>
<i>Մեզ մոտ վառելիքը քիչ է:</i>

131
00:10:14,646 --> 00:10:18,408
<i>Կանոնագիրքն ասում է, որ մենք կրճատում ենք մեր կորուստները:</i>
<i>Ի՞նչ ես կարծում, Բեն:</i>

132
00:10:18,879 --> 00:10:21,436
<i>Դե, մենք գնում ենք տուն, նրանք մահանում են, Բիլ

133
00:10:25,178 --> 00:10:28,905
<i>Ops Cent Kodiak, Ops Cent</i>
<i>Kodiak, սա առափնյա պահպանության 6096-ն է:</i>

134
00:10:28,978 --> 00:10:30,944
<i>Մենք ունենք</i>
<i>պոչի ռոտորի սառույցը մաքրելու զգուշացնող լույս,</i>

135
00:10:31,012 --> 00:10:32,478
<i>բայց մենք շարունակում ենք:</i>

136
00:10:32,544 --> 00:10:35,102
6096, մեզ տեղեկացրեք ձեր կարգավիճակի մասին:

137
00:10:35,178 --> 00:10:36,973
- <i>6096...</i>
- Գտեք սպասարկման պետին գծի վրա:

138
00:10:37,045 --> 00:10:38,476
Ես ուզում եմ իմանալ
ինչ է նա մտածում այս մասին.

139
00:10:56,877 --> 00:10:59,365
<i>Համակարգչի խոսք</i>
<i>քամիները 60-ից 85 հանգույց են:</i>

140
00:10:59,443 --> 00:11:00,704
<i>Ես անջատում եմ ձեր արջը alt-ը:</i>

141
00:11:00,777 --> 00:11:03,265
- <i>Դուք մենակ եք բարձրության վրա:</i>
- <i>Ռոջեր.</i>

142
00:11:03,343 --> 00:11:05,831
<i>Իջեք Ցածր</i>
<i>Աջ կողմը: Աղբը ջրի մեջ:</i>

143
00:11:05,910 --> 00:11:08,603
- <i>Խցիկի դուռը բացելու հարցում:</i>
- <i>Ռոջեր: Բացեք դուռը:</i>

144
00:11:10,442 --> 00:11:12,431
<i>Kodiak Ops,</i>
<i>6096-ը դեպքի վայրում է:</i>

145
00:11:12,509 --> 00:11:15,407
<i>Մենք ջրում ծանր բեկորներ ունենք:</i>
<i>Սկսվում է շապիկի որոնում:</i>

146
00:11:30,575 --> 00:11:32,063
<i>Նշեք և նշեք դիրքը:</i>

147
00:11:33,842 --> 00:11:35,330
<i>Ես մտնում եմ:</i>

148
00:11:38,408 --> 00:11:41,464
<i>Նրանք մահացել են, Բեն: Բեն, նրանք մահացել են:</i>

149
00:11:41,540 --> 00:11:43,268
Մենք դա չգիտենք։

150
00:11:43,540 --> 00:11:46,370
<i>Կան վեց PIW բոլորը միասին կապված:</i>
<i>Կյանքի նշաններ չկան:</i>

151
00:11:47,507 --> 00:11:48,871
Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք շատ ուշանալ:

152
00:11:48,941 --> 00:11:51,997
Մեր կոչը չէ: Նրանք դեպքի վայրում են:
Նրանք կգնահատեն.

153
00:11:52,440 --> 00:11:54,167
<i>Խնդրում եմ թրջվել, պարոն:</i>

154
00:11:54,240 --> 00:11:56,671
<i>Ես ձեզ չեմ ուղարկում մարմիններ որսալու,</i>
<i>այստեղ չէ:</i>

155
00:11:56,740 --> 00:11:59,172
<i>Դե, իսկ հայրերն ու որդիները:</i>

156
00:12:01,673 --> 00:12:05,230
<i>Բոցավառ. Բոցավառ. Մենք այստեղ ունենք կենդանի տարբերակ:</i>
<i>Մենք ստացել ենք ուղիղ միացում:</i>

157
00:12:07,939 --> 00:12:11,235
<i>Դուք ունեք հինգ րոպե,</i>
<i>ապա մենք հետ ենք քաշում ձեր հետույքը:</i>

158
00:12:11,306 --> 00:12:13,431
<i>Kodiak Ops,</i>
<i>սա առափնյա պահպանության 6096-ն է:</i>

159
00:12:13,505 --> 00:12:15,937
<i>Մենք ունենք մարդիկ ջրի մեջ,</i>
<i>և մենք գործի ենք դնում մեր լողորդին:</i>

160
00:12:16,006 --> 00:12:18,165
6096, Kodiak Ops, պատճեն։

161
00:12:18,238 --> 00:12:20,670
<i>Մեկը բռնում է բռնկումը:</i>
<i>Ես այլ շարժում չեմ տեսնում:</i>

162
00:12:20,739 --> 00:12:21,762
<i>Ռոջեր դա:</i>

163
00:12:21,839 --> 00:12:23,134
<i>Լողորդը պատրաստ է տեղակայվել:</i>

164
00:12:23,205 --> 00:12:26,262
- <i>Ստուգեք լողորդին:</i>
- <i>Ռոջեր: Ստուգում լողորդին:</i>

165
00:12:29,871 --> 00:12:32,564
<i>Լողորդը հագնված է:</i>
<i>Ստուգիչն ավարտված է:</i>

166
00:12:32,638 --> 00:12:34,104
<i>Հինգ րոպե:</i>

167
00:12:37,871 --> 00:12:39,496
<i>Լողորդը հեռու է:</i>

168
00:12:47,237 --> 00:12:48,294
<i>Լողորդը լավ է:</i>

169
00:12:48,371 --> 00:12:51,598
- <i>Մաքրել` հետ և ձախ 30 տեղափոխելու համար:</i>
- <i>Մաքրել հետն ու ձախը:</i>

170
00:13:11,636 --> 00:13:13,033
<i>Ինչպիսին ենք մենք</i>
<i>վառելիքի վրա կա՞:</i>

171
00:13:13,102 --> 00:13:15,330
<i>Երկու րոպե բինգո:</i>

172
00:13:22,102 --> 00:13:24,795
Ես առափնյա պահակախմբի փրկարար լողորդ եմ
այստեղ եմ քեզ օգնելու, որդի՛ս:

173
00:13:24,868 --> 00:13:28,561
Դու լավ կլինես:
Ես քեզ կտանեմ այդ ուղղաթիռով:

174
00:13:33,368 --> 00:13:36,163
- <i>Ես պատրաստ եմ վերցնելու ազդանշան:</i>
- <i>Ռոջեր.</i>

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,195
<i>Զամբյուղը դուրս է գալիս խցիկի դռնից:</i>

176
00:13:45,267 --> 00:13:47,062
<i>Բինգո: Մենք բինգոյում ենք: Պետք է գնալ:</i>

177
00:13:47,133 --> 00:13:48,463
<i>Թեթևացրեք այն:</i>

178
00:13:49,333 --> 00:13:52,493
- <i>Զամբյուղը ջրի մեջ է:</i>
- <i>Մեզ ժամանակը սպառել է: Մենք պետք է գնանք, Կառլ

179
00:13:52,567 --> 00:13:55,623
<i>Պահիր դիրքը: Կայուն: Պահեք:</i>

180
00:13:55,699 --> 00:13:57,562
<i>Նա փրկվածին դնում է զամբյուղի մեջ:</i>

181
00:13:57,633 --> 00:13:59,360
<i>Ձեր ռադը խելագարվում է:</i>

182
00:13:59,432 --> 00:14:02,262
<i>Այո, այո, ես գիտեմ:</i>
<i>Ես ամենուր եմ:</i>

183
00:14:06,965 --> 00:14:08,794
<i>Արի, Կառլ, մենք հիմա պետք է գնանք:</i>

184
00:14:08,865 --> 00:14:11,127
<i>Ես չունեմ</i>
<i>դեռ պատրաստ է վերցնելու ազդանշան:</i>

185
00:14:13,598 --> 00:14:16,064
Ո՜վ Կարլ! Ձեր հետևում!

186
00:14:16,132 --> 00:14:17,461
<i>Սուրբ խենթ:</i>

187
00:14:19,665 --> 00:14:21,290
<i>Մենք կորցրինք մեր պոչի ռոտորը:</i>

188
00:14:24,632 --> 00:14:26,564
<i>Մայիս! Մայիս! Մայիսյան։</i>

189
00:14:29,464 --> 00:14:31,692
<i>Ափամերձ պահպանության 6096-ն իջնում է:</i>

190
00:14:31,764 --> 00:14:33,992
<i>Մայիս! Մայիս! 6096-ը մտնում է:</i>

191
00:15:18,661 --> 00:15:20,854
Կարլ. Ես այստեղ եմ։

192
00:15:20,928 --> 00:15:21,916
Կարլ.

193
00:15:24,095 --> 00:15:26,993
Սպասիր, Կառլ: Դիմացե՛ք։

194
00:15:28,427 --> 00:15:30,416
Նրանք կգան մեզ մոտ:

195
00:15:33,160 --> 00:15:35,682
Ես ստացել եմ քեզ: Դուք հիմա լավ եք:

196
00:15:36,526 --> 00:15:38,754
Դուք լավ եք: Ես այստեղ եմ, Կարլ:

197
00:15:40,326 --> 00:15:42,849
Մենք լավ ենք: Կանգնեք: Ես ստացել եմ քեզ:

198
00:15:44,059 --> 00:15:47,617
-Կարծում ես գալիս են?
-Օ, այո, նրանք գալիս են:

199
00:15:50,493 --> 00:15:52,754
Ես ուզում եմ C-130
այդ վթարի վայրում այժմ:

200
00:15:52,826 --> 00:15:54,758
Լեյտենանտ Քրաուս,
սկսել դժբախտության ստուգաթերթը:

201
00:15:54,826 --> 00:15:55,814
Այո, կապիտան:

202
00:15:55,893 --> 00:15:57,722
Կապիտան, ես ստացել եմ EPIRB հարված
Ռենդալի վերապրած կոստյումի վրա։

203
00:15:57,792 --> 00:15:59,781
Գործարկեք պատրաստի հելոսները: Լողորդը ապահովում է.

204
00:15:59,859 --> 00:16:03,018
Մենք ունենք C-130, որը դուրս է գալիս պատյանից
Off Attu. Վառելիքն արդեն քիչ է:

205
00:16:03,092 --> 00:16:04,524
Ինձ չի հետաքրքրում: Թող շարժիչը կտրեն:

206
00:16:04,592 --> 00:16:06,182
Ես ուզում եմ, որ նա իմանա
նա մենակ չէ այնտեղ:

207
00:16:10,591 --> 00:16:12,716
Լսիր. Լսիր.

208
00:16:14,791 --> 00:16:16,347
Դուք լսում եք դա:

209
00:16:31,790 --> 00:16:35,779
Սպասիր, Կառլ:
Ահա մենք գնում ենք, Կարլ: Ես ստացել եմ քեզ:

210
00:16:37,923 --> 00:16:39,287
Ի՞նչ է ETA-ն պահուստային բարևի վրա:

211
00:16:39,357 --> 00:16:40,380
Հելոն գնում է Սառը Բեյ:

212
00:16:40,457 --> 00:16:42,184
Նրանք պետք է լինեն դեպքի վայրում,
երեք, գուցե չորս ժամ:

213
00:16:42,257 --> 00:16:43,280
Դարձրեք այն երեք:

214
00:16:56,589 --> 00:17:00,316
Հիսուս. Որքա՜ն ավելի այդ իրերից
կարծում եք, որ ես մտել եմ իմ մեջ?

215
00:17:01,022 --> 00:17:02,612
Զգո՞ւմ ես դա:

216
00:17:03,822 --> 00:17:05,754
-Դա զգում ես?
-Այո:

217
00:17:05,822 --> 00:17:08,845
Դա նշանակում է, որ դու ողջ ես:
Ես բաց չեմ թողնի:

218
00:17:10,722 --> 00:17:14,586
-Չէ՜
-Չեմ պատրաստվում: Ես չեմ պատրաստվում:

219
00:18:08,252 --> 00:18:09,808
լուրջ կոտրվածքներ,
ինչպես C-ողնաշարում,

220
00:18:09,885 --> 00:18:11,283
որը կարող է կաթվածի պատճառ դառնալ։

221
00:18:11,351 --> 00:18:14,909
Հիմնականում այն, ինչ մենք տեսնում ենք, հին կոտրվածքներ են
ձեռքերում, նաև ոտքերում,

222
00:18:14,985 --> 00:18:17,849
բայց ոչ մի սուր բան:
Այս վնասվածքի հետ կապված նորություն չկա, բարեբախտաբար:

223
00:18:18,684 --> 00:18:20,411
Մենք պարզապես հույս ունենք, որ երիկամները կսկսեն ներս մտնել

224
00:18:20,484 --> 00:18:22,779
և սկսիր օգնել նրան
լուծել այդ հեղուկի մեծ մասը:

225
00:18:22,850 --> 00:18:24,373
Շատ շնորհակալ եմ։

226
00:19:03,314 --> 00:19:06,042
Մենք վաղուց ընկերներ ենք,
չէ՞ որ մենք

227
00:19:06,114 --> 00:19:08,137
Ես միշտ լավ եմ եղել քեզ հետ,
չէ՞

228
00:19:08,214 --> 00:19:11,442
Չեմ բարձրացրել ձեզ գրասեղանի, երբ
դուք բոլորի նման դարձաք 40 տարեկան:

229
00:19:11,514 --> 00:19:12,537
Ճիշտ է։

230
00:19:12,615 --> 00:19:15,671
Լավ,
այնպես որ հիմա ես պետք է, որ դու լսես ինձ:

231
00:19:15,747 --> 00:19:16,872
Լավ։

232
00:19:18,413 --> 00:19:20,379
Կա հրահանգչի բացում
«Ա» դպրոցում, որ...

233
00:19:20,447 --> 00:19:22,640
Ոչ: Պատասխանը ոչ է:

234
00:19:22,714 --> 00:19:25,043
Դու ուղղակի ասացիր, որ կլսես: Նստեք։

235
00:19:25,547 --> 00:19:27,479
Ինձ չի հետաքրքրում, կապիտան։

236
00:19:27,547 --> 00:19:31,001
Դե, դա այլևս խնդրանք չէ,
Ավագ պետ. Նստեք։

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,602
Լուրջ ես ասում

238
00:19:40,312 --> 00:19:42,244
Դուք ունեք երկու ընտրություն.

239
00:19:42,312 --> 00:19:45,574
Ստորագրեք փաստաթղթերը այսօր և կարող եք
ապրել որպես քաղաքացիական կյանք այստեղ՝ Կոդիակում,

240
00:19:45,646 --> 00:19:47,373
եթե դա այն է, ինչ դու ես ուզում:

241
00:19:48,045 --> 00:19:51,602
Կամ կարող եք վերցնել այդ «Ա» դպրոցը
բացում ես առաջարկում եմ քեզ.

242
00:19:51,678 --> 00:19:53,610
Ես արդեն խոսել եմ հրամանի հետ
այնտեղ ներքև:

243
00:19:53,678 --> 00:19:56,576
Դա կլինի ձեր դասարանը:
Դուք կլինեք պատասխանատու:

244
00:19:56,645 --> 00:19:59,440
Դուք կարող եք ժամանակ հատկացնել
ձեւի վերադառնալու համար:

245
00:19:59,511 --> 00:20:00,738
Ես մարզավիճակում եմ.

246
00:20:00,812 --> 00:20:03,800
Աստված անիծի,
դա այն չէ, ինչի մասին ես խոսում եմ:

247
00:20:05,944 --> 00:20:08,876
Բեն, ես միայն դա եմ խնդրում
դուք իջնում եք այնտեղ մի քանի ամսով:

248
00:20:08,944 --> 00:20:11,501
Դուք աշխատում եք երեխաների հետ, լիցքավորում եք:

249
00:20:11,577 --> 00:20:15,134
Ներբեռնեք էպիկական ռեզյումեն
որտեղ դա ինչ-որ լավ բան կբերի:

250
00:20:17,844 --> 00:20:20,900
Միշտ չես կարող լինել
նա ջրի մեջ՝ Բեն։

251
00:20:20,977 --> 00:20:23,568
Դուք կիմանաք
երբ պատրաստ ես վերադառնալ:

252
00:21:10,608 --> 00:21:13,233
Դուք մարդիկ ունեք 15 վայրկյան
այս ավտոբուսից իջնելու համար:

253
00:21:13,307 --> 00:21:16,171
Շարժի՛ր Շարժի՛ր Եկեք գնանք։ Իջի՛ր ավտոբուսից։

254
00:21:29,906 --> 00:21:31,963
Շտապե՛ք։
Գնանք, գնանք։

255
00:21:36,439 --> 00:21:38,065
Դրեք ձեր սպիտակ գրքերը
ձեր կարմիր պայուսակների մեջ:

256
00:21:38,505 --> 00:21:41,027
Եկեք հիմա այդ քառակուսին հանենք:
Դրեք այդ գրքերը:

257
00:21:41,105 --> 00:21:43,503
Իգական,
վերցրեք ձեր պայուսակները, ընկեք դեպի հետևը:

258
00:21:43,572 --> 00:21:45,561
Հետևեք գլխավոր թռիչքին
և փոքր սպաների դահլիճը:

259
00:21:45,639 --> 00:21:48,366
Մնացածներդ, մի երկհարկանի ընտրեք,
դրեք ձեր ODU-ները:

260
00:21:48,439 --> 00:21:50,904
Դուք սկսեցիք 15 րոպեից,
դուք այժմ իջել եք 12-ի:

261
00:21:50,972 --> 00:21:53,961
Շարժի՛ր Շարժի՛ր, շարժի՛ր, շարժի՛ր։

262
00:21:55,371 --> 00:21:57,667
Տեղափոխեք այն դուրս: Փոխվել
դուրս այդ աշխատող բլյուզից:

263
00:21:57,738 --> 00:21:59,465
Շտապե՛ք։ Տեղափոխեք այն դուրս:

264
00:21:59,538 --> 00:22:01,663
Գտեք ձեր դարակը: Դադարեք վատնել իմ ժամանակը:

265
00:22:01,737 --> 00:22:05,033
Հեյ Հեյ Դա իմ իրերն են, մարդ:

266
00:22:05,271 --> 00:22:07,429
Հեյ, դա նրա երկհարկանի է:

267
00:22:08,104 --> 00:22:09,797
Դուք երկուսով զույգ եք:

268
00:22:11,570 --> 00:22:14,661
Ոչինչ: Ամեն դեպքում վերնաշապիկը ինձ ավելի է դուր գալիս:

269
00:22:17,103 --> 00:22:18,762
<i>39,000-ից</i>
<i>տղամարդիկ և կանայք</i>

270
00:22:18,836 --> 00:22:20,665
<i>ովքեր են կազմում</i>
<i>Միացյալ Նահանգների առափնյա պահպանությունը,</i>

271
00:22:20,736 --> 00:22:23,668
<i>կա ընդամենը 280 փրկարար լողորդ:</i>

272
00:22:23,736 --> 00:22:25,066
Եկեք գնանք։ Գնանք, ջրահարսներ։

273
00:22:25,136 --> 00:22:27,125
<i>Սա այն պատճառով, որ</i>
<i>մենք առափնյա պահպանության էլիտան ենք:</i>

274
00:22:27,202 --> 00:22:29,066
<i>Մենք լավագույններից լավագույնն ենք:</i>

275
00:22:29,135 --> 00:22:32,465
<i>Երբ փոթորիկները փակում են ամբողջ նավահանգիստները,</i>
<i>մենք դուրս ենք գալիս:</i>

276
00:22:32,935 --> 00:22:36,390
<i>Երբ փոթորիկները վայրէջք են կատարում</i>
<i>Միացյալ Նահանգների նավատորմ, մենք դուրս ենք գալիս:</i>

277
00:22:36,469 --> 00:22:39,060
<i>Եվ երբ սուրբ Տերն ինքը</i>
<i>իջնում է երկնքից</i>

278
00:22:39,135 --> 00:22:43,067
և քամիներով կործանում է նրա բարի գործը
որ պոկում են տները գետնից,

279
00:22:43,368 --> 00:22:45,231
դուրս ենք գալիս։

280
00:22:46,201 --> 00:22:49,827
Եվ մաշվածության մակարդակը այս դպրոցում
50%-ից շատ է:

281
00:22:49,901 --> 00:22:54,561
Այսպիսով, եթե ինչ-որ հրաշքով դուք իրականում
ունենալ այն, ինչ անհրաժեշտ է մեզանից մեկը դառնալու համար,

282
00:22:55,235 --> 00:22:59,065
ապա դուք կարող եք ապրել չնչին վարձատրությամբ

283
00:22:59,134 --> 00:23:03,259
հստակ հնարավորությամբ
դանդաղ, սառը և միայնակ մահանալուց

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,156
ինչ-որ տեղ ընդարձակ ծովում:

285
00:23:06,267 --> 00:23:09,631
Այնուամենայնիվ, դուք նույնպես հնարավորություն ունեք
կյանքեր փրկելու համար,

286
00:23:10,567 --> 00:23:13,964
և չկա ավելի մեծ կոչում
աշխարհում, քան դա:

287
00:23:14,033 --> 00:23:18,431
Այսպիսով, տիկնայք և պարոնայք, բարի գալուստ:
Բարի գալուստ «Ա» դպրոց։

288
00:23:19,033 --> 00:23:21,055
Հարցեր կա՞ն։

289
00:23:22,800 --> 00:23:26,197
Կապիտան, օդաչու Ֆիշեր.
Ուղղակի մեկ հարց ունես.

290
00:23:27,032 --> 00:23:30,486
Այդ տղան, ով ունի բոլոր ռեկորդները,
նա դեռ ողջ է

291
00:23:30,765 --> 00:23:31,992
Ինչո՞ւ եք հարցնում.

292
00:23:32,066 --> 00:23:33,588
Ես պարզապես մտածեցի, որ դուք պետք է տեղեկացնեք նրան

293
00:23:33,665 --> 00:23:35,426
Ես պատրաստվում եմ թակել նրա անունը
այդ տախտակից դուրս:

294
00:23:35,498 --> 00:23:37,896
Իսկապե՞ս:
Ինչու չեք թույլ տալիս նրան իմանալ ինքներդ:

295
00:23:37,966 --> 00:23:41,420
Նա կանգնած է հենց քո հետևում
սենյակի հետնամասում:

296
00:23:41,765 --> 00:23:45,197
Դասարան, շրջվեք
և ողջունեք ավագ պետ Բեն Ռենդալին:

297
00:23:46,131 --> 00:23:50,722
Ավագ ղեկավար Ռենդալը կլինի ձերը
առաջատար հրահանգիչ հաջորդ 18 շաբաթվա ընթացքում:

298
00:23:50,798 --> 00:23:54,423
Ավագ ղեկավար Ռանդալը մեկն է
ամենազարդված փրկարար լողորդները

299
00:23:54,497 --> 00:23:57,588
պատմության մեջ
Միացյալ Նահանգների առափնյա պահպանության.

300
00:23:59,164 --> 00:24:01,789
Բեն, հոգ կտա՞ս
դասարանին դիմե՞լ։

301
00:24:01,864 --> 00:24:04,796
Ոչ, կարծում եմ, որ բավականաչափ խոսակցություն է եղել
մեկ օրով։

302
00:24:04,864 --> 00:24:07,523
Շեֆ Սքիներ, դրանք բոլորը քոնն են:

303
00:24:07,597 --> 00:24:09,495
Ուշադրություն տախտակամածին.

304
00:24:09,563 --> 00:24:11,495
- Շարունակի՛ր:
-Այո, կապիտան:

305
00:24:12,797 --> 00:24:15,592
PT թեստը կսկսվի վաղը 0700-ին:

306
00:24:15,663 --> 00:24:17,890
Դասը հեռացված է:
Դուք կներկայացնեք մուտքի դռան միջով:

307
00:24:17,963 --> 00:24:19,486
Առաջին շարքը, որին հաջորդում է երկրորդը:

308
00:24:19,562 --> 00:24:21,028
Ֆրենկ.

309
00:24:22,429 --> 00:24:25,191
«Երբ Աստված պատռում է տները
գետնից դուրս».

310
00:24:26,329 --> 00:24:27,852
Ես գլորվում էի։

311
00:24:28,362 --> 00:24:30,987
Եվ ես նկատի չունեի
քեզ այնտեղ վերևում տեղում դնելու համար:

312
00:24:31,796 --> 00:24:34,727
Եվ ես իսկապես ցավում էի
լսել ձեր անձնակազմի մասին:

313
00:24:35,262 --> 00:24:37,489
Դե արի։ Ես ձեզ ցույց կտամ շուրջը:

314
00:24:38,362 --> 00:24:41,452
-Ուրեմն ես լսում եմ, որ դու մնում ես միայնակում:
-Այո:

315
00:24:42,195 --> 00:24:45,558
Հելենը ընտանեկան բիզնես ունի
նա պետք է հոգ տանի այնտեղ:

316
00:24:48,328 --> 00:24:50,226
<i>Մայիս, մայիս, մայիսի</i>

317
00:24:50,661 --> 00:24:53,320
<i>Սա</i> Ballmariner-ն է: Ballmariner!

318
00:24:53,794 --> 00:24:57,090
<i>Մենք կրակի մեջ ենք: Մենք կրակի մեջ ենք:</i>

319
00:25:19,793 --> 00:25:20,850
Գնա՛

320
00:25:20,925 --> 00:25:23,891
-Գնանք, գնանք, գնանք։
-Գնանք, գերաններ:

321
00:25:24,226 --> 00:25:26,249
Եկեք տեղափոխենք այն: Եկեք տեղափոխենք այն:

322
00:25:26,326 --> 00:25:28,621
Աշխատեք որպես թիմ: Աշխատեք որպես թիմ:

323
00:25:30,458 --> 00:25:31,515
- Երկու տող.
- Երկու տող.

324
00:25:31,592 --> 00:25:32,888
- Երկու տող.
- Երկու տող.

325
00:25:54,357 --> 00:25:55,721
Հասկանու՞մ ես ինձ։

326
00:25:55,791 --> 00:25:57,154
Այո, մանր սպաների դահլիճ:

327
00:25:57,224 --> 00:25:59,849
Շատ լավ, եկեք փորձենք: Նիհար և հանգստացիր:

328
00:26:02,023 --> 00:26:03,613
Պոպ բարձրահասակ:

329
00:26:04,123 --> 00:26:05,214
Օրա՜

330
00:26:05,290 --> 00:26:06,755
-Ի՞նչ դժոխք էր դա:
- Դա սարսափելի էր:

331
00:26:06,823 --> 00:26:07,811
Դա ամենավատն էր
Ես երբևէ տեսել եմ:

332
00:26:07,890 --> 00:26:08,878
Դա սարսափելի էր։

333
00:26:08,957 --> 00:26:10,445
Եկեք նորից փորձենք դա:

334
00:26:20,922 --> 00:26:22,547
Քսաներկու.
Արի՛

335
00:26:22,622 --> 00:26:23,883
-Վե՛ր:
-Քսաներեք:

336
00:26:23,956 --> 00:26:25,319
Ներքև. Վերև.

337
00:26:25,388 --> 00:26:27,445
-Քսանչորս:
- Էշը ցած, Քեյբլ։

338
00:26:27,522 --> 00:26:28,886
-Վե՛ր:
-Քսանհինգ:

339
00:26:29,355 --> 00:26:31,480
Դա բացարձակապես սարսափելի է:

340
00:26:31,555 --> 00:26:34,453
Փոփ բարձրահասակ մինչև միայնակ սոճին և ետ: Գնա՛

341
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
Շարժի՛ր հետույքդ։
Եկեք տեղափոխենք այն: Ստացե՛ք այն:

342
00:26:38,055 --> 00:26:39,078
Եկեք գնանք։

343
00:26:41,321 --> 00:26:42,309
Եկեք գնանք։

344
00:26:42,554 --> 00:26:43,850
Հետ բերեք դրանք:

345
00:26:43,921 --> 00:26:46,886
- Շրջի՛ր հետ:
-Գնանք! Վերադարձե՛ք այստեղ։

346
00:26:46,954 --> 00:26:48,284
- Վերադառնալ հերթի:
- Եկեք շարժվենք:

347
00:26:48,354 --> 00:26:50,115
- Վերադարձ դեպի կազմավորում։
- Շարժվե՞նք, շարժվե՞նք, շարժվե՛ք։

348
00:26:50,187 --> 00:26:52,085
Վերադառնալ կազմավորման.

349
00:26:53,154 --> 00:26:55,676
Նիհար և հանգստացեք: Ավագ պետը տախտակամած.

350
00:27:29,985 --> 00:27:31,245
Պոպ բարձրահասակ:

351
00:27:32,518 --> 00:27:33,541
Օրա՜

352
00:27:34,184 --> 00:27:36,013
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով ես դու,

353
00:27:36,284 --> 00:27:38,216
որտեղից ես դու
կամ ուր եք գնում:

354
00:27:38,284 --> 00:27:40,216
Ինձ մի բան է հետաքրքրում
և միայն մի բան.

355
00:27:40,284 --> 00:27:43,273
Դա ապագա զոհերն են
որ ձեզանից կպահանջվի խնայել:

356
00:27:43,351 --> 00:27:47,113
Եթե ես զգամ, որ դու կձախողես նրանց,
Ես քեզ կտապալեմ, հասկացա՞ր։

357
00:27:47,184 --> 00:27:49,479
Այո՛, ավագ պետ։

358
00:27:51,584 --> 00:27:54,277
Հոջ. Որտեղի՞ց ես, Հոջ։

359
00:27:54,350 --> 00:27:56,543
Ես Teaneck-ից եմ, Նյու Ջերսի,
Ավագ պետ!

360
00:27:56,617 --> 00:27:58,707
Հոջը մեր եռակի կրկնությունն է:

361
00:27:59,549 --> 00:28:02,015
Դուք նախատեսու՞մ եք այս անգամ դա անել,
երեք հատ?

362
00:28:02,083 --> 00:28:03,343
Ես իսկապես հույս ունեմ, ավագ պետ:

363
00:28:03,416 --> 00:28:05,245
Այո, լավ, հույսը մի լողանա, Հոջ:

364
00:28:05,316 --> 00:28:08,339
Ավելի լավ է սկսեք սովորել լողալ
ընդդեմ հոսանքի և ոչ նրա հետ։

365
00:28:08,416 --> 00:28:10,314
Այո, այո, ավագ պետ.

366
00:28:11,082 --> 00:28:12,343
Ֆիշ.

367
00:28:13,715 --> 00:28:16,045
Ֆիշ. Ինչո՞ւ ես այստեղ, Ֆիշ:

368
00:28:16,615 --> 00:28:19,513
Ես այստեղ եմ ձեր սպասելիքները գերազանցելու համար,
Ավագ պետ.

369
00:28:19,582 --> 00:28:23,106
Ես հոգով փրկող լողորդ եմ,
ծնվել, բուծվել և ջրով սնվել։ Օրա՜

370
00:28:23,982 --> 00:28:26,641
Վայ։ Գրազ եմ գալիս, որ դու դա վարժեցիր
ամբողջ առավոտ.

371
00:28:27,782 --> 00:28:29,872
Պարոն Ֆիշերն է
մեր ավագ դպրոցի լողի չեմպիոնը:

372
00:28:29,948 --> 00:28:32,743
Նա կրթաթոշակներ է ստացել
յուրաքանչյուր lvy լիգայի:

373
00:28:33,181 --> 00:28:36,738
Ախ, կներես։
Ես չէի գիտակցում, որ նա այդքան որակավորված է։

374
00:28:36,948 --> 00:28:39,413
Այսինքն՝ դուք ռեկորդներ եք սահմանել լողավազանում:

375
00:28:40,247 --> 00:28:41,304
Դա զարմանալի է:

376
00:28:41,380 --> 00:28:45,107
Գրազ կգամ, որ այդպես էր,
ութ ոտնաչափ խորության խորքում.

377
00:28:46,647 --> 00:28:48,839
Իսկ եթե ձեր քթի խցանը չաշխատե՞ց:

378
00:28:48,913 --> 00:28:52,004
Իսկ եթե մեկ այլ լողորդ
կտրել է քո արահետը?

379
00:28:55,413 --> 00:28:58,538
Աստծո սիրո համար,
քեզ կարող էին սպանել։

380
00:28:59,880 --> 00:29:02,811
Ձեր ժամանակացույցը ասում է, որ դուք դա կանեք
այսօր առավոտյան կատարեք PT թեստ:

381
00:29:02,879 --> 00:29:04,742
Դա անհրաժեշտ չի լինի։

382
00:29:04,812 --> 00:29:07,472
Ջուրն այնտեղ է
դուք կանչվել եք ծառայելու:

383
00:29:07,545 --> 00:29:09,408
Ջուրն այն վայրն է, որտեղ դուք կփորձարկվեք:

384
00:29:14,579 --> 00:29:17,306
Սա կծառայի
ձեր PT-ի փոխարեն:

385
00:29:17,378 --> 00:29:19,935
Սա գոլնո-գո վարժություն է:

386
00:29:21,312 --> 00:29:23,777
Մեկ ժամ ջուր կքայլես։

387
00:29:24,078 --> 00:29:28,407
Կպնում ես պատին, ձախողվում ես։
Հպում ես հատակին, ձախողվում ես։

388
00:29:28,477 --> 00:29:30,500
Դուք ձախողվում եք և գնում եք տուն:

389
00:29:31,411 --> 00:29:34,571
Ավագ, այս դպրոցը գործում է
երկու մարտահրավերների կանոնի վրա.

390
00:29:34,644 --> 00:29:36,667
Դուք չեք կարող նրանց դուրս շպրտել
իրենց առաջին օրը:

391
00:29:36,744 --> 00:29:38,766
Եթե ​​չես կարող գոյատևել
տաք ջրի ավազանում,

392
00:29:38,844 --> 00:29:42,208
ուրեմն դու գործ չունես այստեղ լինելու։
Այս դասարանը հասկանու՞մ է:

393
00:29:42,277 --> 00:29:43,572
Այո՛, ավագ պետ։

394
00:29:43,643 --> 00:29:45,632
Օորա, դաս 5506:

395
00:29:45,710 --> 00:29:48,403
Հիմա, ով այստեղ կարող է ինձ ասել
փրկարար լողորդի կարգախոսը.

396
00:29:48,476 --> 00:29:50,305
«Ուրեմն ուրիշները կարող են ապրել», ավագ պետ:

397
00:29:50,376 --> 00:29:52,864
Օ,, ես արդեն ավելի ապահով եմ զգում:

398
00:29:52,943 --> 00:29:56,034
Դուք պատրաստ եք զոհաբերել ձեր կյանքը
այնպես որ ուրիշները կարող են ապրել, ոսկե ձկնիկ:

399
00:29:56,109 --> 00:29:57,972
Այո, ես եմ, ավագ պետ:

400
00:29:58,043 --> 00:30:02,566
Դուք ստիպված կլինեք վաստակել այդ իրավունքը:
Ես ուզում եմ, որ բոլորդ մտածեք այդ մասին։

401
00:30:03,976 --> 00:30:06,134
Ժամանակ կգա

402
00:30:06,809 --> 00:30:10,605
երբ հասնում ես ուժասպառության կետին
և դու ուզում ես հանձնվել:

403
00:30:11,075 --> 00:30:14,064
Հարցն այն է, որ դուք?

404
00:30:24,974 --> 00:30:27,963
Կան երեք տառեր
որը կազատի քեզ:

405
00:30:28,041 --> 00:30:31,474
ԴՈՐ. Թողնել խնդրանքով:

406
00:30:49,307 --> 00:30:50,295
Նայեք դրան։

407
00:30:52,040 --> 00:30:53,562
Ժամանակի վատնում.

408
00:31:01,372 --> 00:31:03,997
-Լա՞վ ես:
-Հեյ Արի, արթուն մնա:

409
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
Ինչ-որ մեկը օգնի նրան:

410
00:31:16,438 --> 00:31:18,404
Հեյ, նա տակն է անցնում, մարդ:

411
00:31:19,505 --> 00:31:20,834
Օգնիր նրան դուրս գալ:

412
00:31:21,505 --> 00:31:22,970
Արի՛

413
00:31:27,205 --> 00:31:29,193
- Օգնիր նրան դուրս գալ:
- Օգնիր նրան դուրս:

414
00:31:40,469 --> 00:31:42,163
Տղաներ, հանգստացեք, մարդ:

415
00:31:42,870 --> 00:31:44,166
Դե արի։

416
00:31:46,236 --> 00:31:47,725
Արի, մարդ։

417
00:31:48,136 --> 00:31:49,762
Դուք հեռացված եք:

418
00:31:50,536 --> 00:31:53,058
- Ես նեղացա:
-Դու գնացել ես:

419
00:31:54,436 --> 00:31:56,061
Գնանք, Լիոն,
ջրից դուրս. Շտապե՛ք։

420
00:31:56,136 --> 00:31:58,159
-Գնանք։
-Գնանք։

421
00:31:59,936 --> 00:32:01,424
Ոտքերիդ վրա։

422
00:32:02,368 --> 00:32:07,198
մկանները չեն լողում.

423
00:32:09,235 --> 00:32:11,666
Փոքր սպա Ուոթսոն,
քաշեք դրանք լողավազանից:

424
00:32:11,734 --> 00:32:12,893
Այո, այո, ավագ պետ.

425
00:32:12,968 --> 00:32:14,195
Գնանք, ժողովուրդ, ջրից դուրս։

426
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
Շտապե՛ք։ Շարժվենք, ժողովուրդ։

427
00:32:16,734 --> 00:32:18,962
Շտապե՛ք։ Շտապե՛ք։

428
00:32:19,035 --> 00:32:21,001
Դասարանի ղեկավար, հենց այստեղ։

429
00:32:25,867 --> 00:32:29,459
Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ կամենում ես
կյանքը զոհաբերել ուրիշի համար:

430
00:32:30,367 --> 00:32:32,026
Ես ավագ պետն եմ:

431
00:32:32,100 --> 00:32:33,656
Հետո ինչո՞ւ չես արել
փրկիր քո թիմակցին

432
00:32:33,733 --> 00:32:35,858
երբ նա դիմեց քեզ:

433
00:32:38,266 --> 00:32:41,721
Ես տեղյակ չէի, որ աշխատում ենք
որպես թիմ՝ ավագ պետ.

434
00:32:42,300 --> 00:32:44,993
Միայն այդպես ենք աշխատում,
լողի չեմպիոն.

435
00:32:48,532 --> 00:32:50,464
Այո, այո, ավագ պետ.

436
00:33:02,566 --> 00:33:03,895
Էշիկ.

437
00:33:03,965 --> 00:33:06,090
- Էլի գա՞ս:
-Դու ինձ լսեցիր:

438
00:33:06,165 --> 00:33:08,528
Հեյ, հեյ, հեյ! Հանգստացեք Հանգստացեք

439
00:33:09,464 --> 00:33:10,987
- Չարժե:
- Արի:

440
00:33:11,065 --> 00:33:13,587
Լավ լուր, Լիոն։ Կարծում եմ՝ կա
բացվածք իմ բոյի տենդերի վրա։

441
00:33:13,665 --> 00:33:15,960
Քեզ համար մի բառ կասեմ, հա՞:

442
00:33:18,498 --> 00:33:20,793
Ես իսկապես կկարոտեմ այդ տղային:

443
00:33:26,530 --> 00:33:29,826
-Հեյ, մարդ, ինչ ես անում:
- Վերադարձիր քո երկհարկանի:

444
00:33:36,397 --> 00:33:38,555
- Կապիտան:
- Բեն: Ներս արի։

445
00:33:39,297 --> 00:33:40,694
Դուք արագ եք աշխատում:

446
00:33:40,763 --> 00:33:43,490
Լիոն,
նա մեր գլխավոր թեկնածուներից մեկն էր։

447
00:33:44,396 --> 00:33:46,794
Երբեմն պետք է կրակել պատանդի վրա:

448
00:33:46,863 --> 00:33:50,260
Տեսեք, մենք բոլորս գիտենք
որ դու լեգենդ ես և ամեն ինչ,

449
00:33:51,296 --> 00:33:53,887
բայց մեր ծրագիրը
ապացուցված է, որ աշխատում է:

450
00:33:53,962 --> 00:33:57,087
Վերապատրաստման և
ինչ է իրականում կատարվում այնտեղ, Կուջո:

451
00:33:57,162 --> 00:33:58,559
-Օ, իսկապե՞ս:
- Ճիշտ է:

452
00:33:58,628 --> 00:34:00,060
Իմ նպատակն է կրճատել այդ բացը։

453
00:34:00,129 --> 00:34:03,117
Հիմա, եթե ինչ-որ մեկը խնդիր ունի
այդ մտքով,

454
00:34:03,795 --> 00:34:05,818
Ես կցանկանայի լսել դրա մասին:

455
00:34:10,295 --> 00:34:12,590
Այսպե՞ս է լինելու, պարոն:

456
00:34:15,427 --> 00:34:16,791
Այո, դա այդպես է:

457
00:34:18,128 --> 00:34:21,321
-Պաշտոնանկության թույլտվությո՞ւն, պարոն:
- Տրամադրված է:

458
00:34:27,860 --> 00:34:30,849
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։
Պահպանեք այն միասին: Նայեք ամուր!

459
00:34:30,927 --> 00:34:32,790
Պահպանեք այն միասին: Եկեք գնանք։ Եկեք շարժվենք.

460
00:34:32,860 --> 00:34:36,485
Դուք ունեք երեք րոպե
այս հանդերձանքը ձեռք բերելու համար: այդ ամենը։

461
00:34:36,860 --> 00:34:38,155
Սահմանել Գնա՛

462
00:34:41,726 --> 00:34:42,713
Եկեք գնանք։

463
00:34:47,159 --> 00:34:48,749
պատրա՞ստ ես։

464
00:34:54,058 --> 00:34:55,854
Արի, փրկիր լողորդ:

465
00:34:58,258 --> 00:34:59,622
Մի հրաժարվեք ինձանից:

466
00:35:15,157 --> 00:35:16,986
Լսո՞ւմ ես ինձ։

467
00:35:17,057 --> 00:35:18,455
Լսո՞ւմ ես ինձ։

468
00:35:18,723 --> 00:35:22,281
Փոփ բարձրահասակ: Փոփ բարձրահասակ: Փոփ բարձրահասակ:

469
00:35:25,057 --> 00:35:29,785
Եթե ​​սխալ եք թույլ տալիս, պարզապես հավատացեք դրան:
Վերցրեք ձեր լիզերը, և մենք կշարունակենք:

470
00:35:30,056 --> 00:35:33,545
Բոլորը հիմա վճարելու են
քո փոքրիկ բերանի համար:

471
00:35:33,623 --> 00:35:36,713
- Ներքև: Վերև.
-Մեկ!

472
00:35:36,789 --> 00:35:37,948
Ներքև.

473
00:35:38,023 --> 00:35:39,284
- Վերև:
- Երեք!

474
00:35:39,355 --> 00:35:40,753
Ներքև. Վերև.

475
00:35:40,823 --> 00:35:42,516
Հինգ! Վեց!

476
00:35:42,589 --> 00:35:44,179
- Առաջ:
- Յոթ!

477
00:35:48,155 --> 00:35:49,416
Դու գժվե՞լ ես։

478
00:35:49,622 --> 00:35:51,315
Ես հրամանատարն եմ։ Վե՛ր կաց։

479
00:35:51,389 --> 00:35:53,854
-Օրա՜
-Իջի՛ր: Իջի՛ր

480
00:35:54,755 --> 00:35:55,778
Օրա՜

481
00:36:03,354 --> 00:36:04,342
Գնա։

482
00:36:18,687 --> 00:36:19,675
Օորա.

483
00:36:21,420 --> 00:36:22,408
Օորա.

484
00:36:22,820 --> 00:36:23,808
Օրա՜

485
00:36:43,052 --> 00:36:45,517
Կարո՞ղ եք մահանալ քլորի թունավորումից:

486
00:36:45,819 --> 00:36:48,341
Ոտքերս չեմ զգում։ Ես լուրջ եմ ասում.

487
00:36:49,385 --> 00:36:51,783
Ես չգիտեմ ձեր մասին, տղաներ,
բայց ես ինձ լավ եմ զգում:

488
00:36:51,852 --> 00:36:54,908
Այս Ռենդալի տղան վիրահատում է
մի ամբողջ այլ բալոնի վրա:

489
00:36:54,984 --> 00:36:57,973
Ինչ է դա, երկու շաբաթ, և նա ձախողվեց
դասի գրեթե կեսն արդեն

490
00:36:58,051 --> 00:36:59,449
Նա լեգենդ է:

491
00:36:59,518 --> 00:37:01,347
Նրանք ասում են, որ նա ստացել է
մոտավորապես 200 սեյվ:

492
00:37:01,418 --> 00:37:03,179
Լսել եմ 300 է։

493
00:37:03,251 --> 00:37:05,240
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, թե որն է նրա համարը:

494
00:37:05,317 --> 00:37:07,783
Եթե նա այդպիսի գամասեղ է,
ինչ է նա անում այստեղ

495
00:37:07,851 --> 00:37:09,476
Ինչպե՞ս ենք մենք զգում, տղաներ:

496
00:37:10,083 --> 00:37:11,481
Հեյ, Զ, ուր ես գնում:

497
00:37:11,551 --> 00:37:14,415
Քրոջս լավագույն ընկերը
ամուսնանում է,

498
00:37:14,484 --> 00:37:16,347
և նրանք ունենում են
մեծ ընդունելություն քաղաքի կենտրոնում:

499
00:37:16,417 --> 00:37:18,280
Ես խոստացա նրան, որ կգնամ:

500
00:37:18,950 --> 00:37:21,178
Սպասեք, դուք ասացիք հարսանեկան հյուրասիրություն:

501
00:37:39,982 --> 00:37:41,675
- Շնորհավորում եմ:
- Շնորհակալություն:

502
00:37:41,749 --> 00:37:42,737
Ողջույն։

503
00:37:43,016 --> 00:37:44,845
- Շնորհավորում եմ:
-Բարև:

504
00:37:44,915 --> 00:37:45,903
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

505
00:37:46,315 --> 00:37:50,747
Այո, Կոդիակ, Ալյասկա:
Հելեն Ռենդալի համարը.

506
00:37:54,548 --> 00:37:56,980
Լավ, փորձիր Հելեն Ֆրիմանին:

507
00:37:59,848 --> 00:38:01,245
Դու բեթչա:

508
00:38:07,381 --> 00:38:09,846
<i>Ողջույն, դուք հասել եք</i>
<i>Հելեն. Թողեք հաղորդագրություն:</i>

509
00:38:10,747 --> 00:38:13,406
<i>Հելեն, դա Բենն է:</i>
<i>Հիսուս, դա տարօրինակ էր:</i>

510
00:38:13,980 --> 00:38:17,434
<i>Ստիպված չէի օգտագործել ձեր օրիորդական անունը</i>
<i>երբ մանկուց:</i>

511
00:38:17,979 --> 00:38:21,434
Հելեն, եթե այնտեղ ես, ուղղակի վերցրու:
Պետք է խոսել։

512
00:38:25,146 --> 00:38:26,134
<i>Խնդրում եմ:</i>

513
00:38:38,546 --> 00:38:40,341
Լավ։ Լավ։

514
00:38:40,978 --> 00:38:44,376
Նրանց, ովքեր ընկել են,
նրանց, ովքեր վերապրել են 1-ին փուլը:

515
00:38:44,444 --> 00:38:46,240
- Ողջույն:
- Ողջույն:

516
00:38:46,311 --> 00:38:49,539
-Օրա, օռա, օռա:
- Տղերք, սա հիանալի է:

517
00:38:49,611 --> 00:38:54,236
Եվ մեր աղջիկ Լինդսիին:
Դուք կարող եք ինձ փրկել ցանկացած պահի:

518
00:38:54,777 --> 00:38:56,641
-Նա հենց նոր ասե՞ց:
-Դու հենց այնպես չասացիր։

519
00:38:56,710 --> 00:38:58,438
-Նա հենց նոր ասե՞ց:
-Դու հենց այնպես չասացիր։

520
00:38:58,511 --> 00:39:02,442
Գիտե՞ս ինչ, Դորան։
Դու, ես կարծում եմ, որ իրականում կարող եմ թույլ տալ խեղդվել:

521
00:39:03,011 --> 00:39:04,738
Օ՜

522
00:39:13,943 --> 00:39:15,704
Հեյ, ավագ պետ:

523
00:39:17,177 --> 00:39:19,234
Բեն, նա այս գիշեր շոգ է:

524
00:39:25,942 --> 00:39:27,931
Այս վայրը չի փոխվել։

525
00:39:32,276 --> 00:39:34,833
- <i>Ալյասկայի Կոդիակ քաղաքից...</i>
-Մի՛:

526
00:39:34,909 --> 00:39:38,534
<i>... Ավագ պետ Բեն Ռենդալ</i>
<i>տանն է,</i>

527
00:39:38,608 --> 00:39:40,972
<i>օրվա պես մեծ և դեռ կենդանի:</i>

528
00:39:41,041 --> 00:39:43,269
<i>Ես պետք է ինչ-որ մեկին պարտք տամ:</i>

529
00:39:44,874 --> 00:39:47,306
-Դու սարսափելի ես:
- Օ, Բեն:

530
00:39:48,941 --> 00:39:52,066
Ես լուրեր եմ լսել, որ դու դառնալու ես
դասավանդում է այստեղ՝ քաղաքում:

531
00:39:52,141 --> 00:39:55,402
Եթե դա չի պտտվում կարմայական անիվը,
Ես չգիտեմ, թե ինչ է:

532
00:39:56,207 --> 00:40:00,139
Դե, Անառակի վերադարձին.

533
00:40:01,007 --> 00:40:04,803
-Որտե՞ղ է քո լավագույն կեսը:
- Նա որոշեց տանը մնալ:

534
00:40:05,541 --> 00:40:07,699
-Օհ.
- Աշխատանքային իրեր:

535
00:40:08,573 --> 00:40:13,029
Այո՛։ Ձմեռը Կոդիակում.
Թող տեսնեմ։ Ձմեռը Լուիզիանայում.

536
00:40:13,107 --> 00:40:15,595
-Լավ, վերջ: Դադարեցրեք.
- «Նա որոշեց տանը մնալ»:

537
00:40:16,773 --> 00:40:19,863
Դե լավ բան է
մենք ստացանք լիքը շիշ և կես գիշեր:

538
00:40:19,939 --> 00:40:21,337
Այո, մենք անում ենք:

539
00:40:24,072 --> 00:40:26,833
Ստուգեք այն: Նա նայում է քեզ:

540
00:40:27,572 --> 00:40:29,231
Այդ աղջիկը հենց այնտեղ
չի նայում ինձ:

541
00:40:29,305 --> 00:40:31,100
Դուք հենց նոր մատնացույց արեցիք նրան:

542
00:40:31,172 --> 00:40:33,297
- Նա տեսա՞վ, որ մատնացույց արեցիր:
-Չգիտեմ:

543
00:40:34,672 --> 00:40:37,399
Լավ, հիմա դու պետք է գնաս խոսել նրա հետ:
Դուք պետք է գնաք քայլ անեք:

544
00:40:37,472 --> 00:40:39,438
-Այո:
-Չեմ կարող։

545
00:40:39,505 --> 00:40:42,436
Ես պարզապես այս պահին ինձ հարմարավետ չեմ զգում
խոսելով կանանց հետ.

546
00:40:42,504 --> 00:40:44,436
Դու ինձ ասում ես
դուք ուզում եք դուրս ցատկել ուղղաթիռներից

547
00:40:44,504 --> 00:40:45,834
- ապրուստի համար...
-Դու ինձ հետ ես խոսում:

548
00:40:45,905 --> 00:40:47,234
Բայց դու չե՞ս կարող գնալ աղջկա հետ խոսելու:

549
00:40:47,304 --> 00:40:49,963
-Ես հենց դա էի ասում քեզ։
- Դու հարթ ես:

550
00:40:50,037 --> 00:40:51,900
Լավ, տես,
Ես կօգնեմ քեզ այստեղ:

551
00:40:51,970 --> 00:40:53,902
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես է դա արվում:

552
00:40:54,271 --> 00:40:57,600
Ընտրեք ամենաթեժ աղջկան այստեղ:
Ես նրան տուն կտանեմ։

553
00:40:57,670 --> 00:40:59,193
-Ահ, աստված:
-Լավ:

554
00:40:59,271 --> 00:41:02,725
-Ահա նա գնաց, հիմա:
-Չէ, իսկ ես աղջկան կգտնե՞մ:

555
00:41:02,837 --> 00:41:03,962
Լավ։

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,936
- Օքեյ-դոկե:
- Ո՞ւմ մասին ես մտածում:

557
00:41:07,003 --> 00:41:08,765
Համոզվեք, որ նա տաք է:

558
00:41:09,803 --> 00:41:11,860
-Որտե՞ղ ես նայում:
-Լավ:

559
00:41:11,936 --> 00:41:14,368
Բարում. ժամը երկուսը։

560
00:41:18,036 --> 00:41:20,524
-Այո:
- Դա լավ է:

561
00:41:20,869 --> 00:41:22,459
Դժոխքում ճանապարհ չկա
նա խոսում է քեզ հետ:

562
00:41:22,536 --> 00:41:24,263
-Այդ մեկը?
-Այո, այդ մեկը:

563
00:41:24,435 --> 00:41:26,992
Հարյուր դոլար ասում է
նա փակում է քեզ

564
00:41:27,068 --> 00:41:28,534
մեկ րոպեից էլ քիչ ժամանակում:

565
00:41:29,402 --> 00:41:30,459
Բում.

566
00:41:30,536 --> 00:41:33,501
- Դա ինձ համար խաղադրույք է թվում, Ջեյք:
-Դա խաղադրույք է:

567
00:41:36,501 --> 00:41:38,899
Լավ։ Լավ։

568
00:41:38,968 --> 00:41:42,127
Հարյուր դոլար ասում է, որ ես փակում եմ
մեկ րոպեից էլ քիչ ժամանակում:

569
00:41:42,201 --> 00:41:43,758
Օ, բացարձակապես:

570
00:41:46,967 --> 00:41:50,024
-Գլխարկներ, մարդ:
- Թիկ-թակ. Թիկ-թակ. Թիկ-թակ.

571
00:41:50,101 --> 00:41:52,090
Ժամացույցը սկսվում է, երբ ես խոսում եմ նրա հետ:

572
00:41:52,168 --> 00:41:53,191
Դա լավ է:

573
00:41:53,267 --> 00:41:54,255
Սա է
ամոթալի կլինի:

574
00:41:54,333 --> 00:41:55,356
Լավ, ընկեր:

575
00:41:55,433 --> 00:41:56,694
Ի՞նչ եք կարծում։
Ի՞նչ ունես:

576
00:41:56,767 --> 00:41:58,824
- Կարծում եք, որ նա դա կանի՞:
-Այո:

577
00:42:03,400 --> 00:42:05,991
Երեկո, տիկին:
Կարո՞ղ եմ ձեզ խմելիք գնել:

578
00:42:09,233 --> 00:42:10,994
Չեմ կարծում։

579
00:42:12,533 --> 00:42:15,021
Դու չգիտես, թե ինչ ես կորցնում:

580
00:42:18,999 --> 00:42:21,227
Իսկապե՞ս ուզում ես գնալ այդ մեկի հետ:

581
00:42:21,299 --> 00:42:23,890
Դա, օրինակ, ձեր ամենաբարձր մակարդակն է,
A-խաղային նյութ.

582
00:42:26,832 --> 00:42:29,923
Տեսեք, ինչպես ես եմ դա տեսնում,
այստեղ դուք ունեք երկու ընտրություն.

583
00:42:31,231 --> 00:42:32,458
հեռացիր ինձանից,

584
00:42:32,532 --> 00:42:34,997
կամ ինձ հետ գնա այստեղից
և բաժանել կանխիկ գումարը:

585
00:42:36,798 --> 00:42:37,786
Կանխիկ?

586
00:42:39,664 --> 00:42:41,028
Ինչ կանխիկ:

587
00:42:41,098 --> 00:42:44,427
Այն գումարը, որը դուք գրազ եք դնում ձեր ընկերների հետ
կարող էիր ինձ վերցնել:

588
00:42:46,931 --> 00:42:48,726
Տեսեք, դա ինձ նյարդայնացնում է:

589
00:42:48,798 --> 00:42:50,354
Նա փակում է նրան:

590
00:42:52,797 --> 00:42:54,990
Որքա՞ն ժամանակ է մնացել ձեզ:

591
00:42:56,997 --> 00:42:59,690
-Մոտ 20 վայրկյան:
-Կարո՞ղ ենք:

592
00:43:02,596 --> 00:43:04,061
-Օ՜, աստված իմ:
- Ոչ մի կերպ:

593
00:43:04,129 --> 00:43:06,595
Կարծես հեռանում են
բարը միասին, այն է, ինչ ես տեսնում եմ:

594
00:43:06,663 --> 00:43:08,288
Ոչ մի կերպ:

595
00:43:08,363 --> 00:43:09,851
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

596
00:43:09,929 --> 00:43:11,418
- Անհավատալի է:
-Ինչպե՞ս արեց դա:

597
00:43:11,496 --> 00:43:13,518
-Տպավորված եմ:
-Տպավորված եմ:

598
00:43:14,129 --> 00:43:17,288
Ձեր բազայից դուրս բար կա
կոչվում է Maggie's. Դուք գիտեք դա?

599
00:43:17,362 --> 00:43:18,419
Այո՛։

600
00:43:18,495 --> 00:43:21,689
Լավ. Հանդիպեք ինձ այնտեղ հաջորդ ուրբաթ
մոտ 8:00?

601
00:43:21,762 --> 00:43:23,853
-Անուն ունե՞ք:
-Այո:

602
00:43:24,495 --> 00:43:26,358
Մի մոռացեք իմ փողը:

603
00:43:31,461 --> 00:43:33,324
Դուք երկրորդ անուն ունեք:

604
00:43:36,028 --> 00:43:38,721
Դուք հասկանում եք, որ ես չեմ կարող վերադառնալ այնտեղ:

605
00:43:42,628 --> 00:43:44,287
<i>Սա մահվան թակոցի ձայնն է

606
00:43:44,361 --> 00:43:47,122
<i>SAR ահազանգեր և քնի խանգարում</i>
<i>մաս են...</i>

607
00:43:49,161 --> 00:43:51,127
Որտե՞ղ են նրանք դժոխք:

608
00:44:03,260 --> 00:44:07,192
Գիտեք, առաջին փուլերը
հիպոթերմային ամենակարևորն են:

609
00:44:07,260 --> 00:44:08,247
Ինչո՞ւ։

610
00:44:09,192 --> 00:44:12,215
Քանի որ դուք դեռ ունեք
մտածելու կարողություն. Ասա՛։

611
00:44:12,292 --> 00:44:15,452
Դուք դեռ ունեք
մտածելու կարողություն.

612
00:44:15,526 --> 00:44:18,321
Ձեր կայացրած որոշումները
այս փուլում

613
00:44:18,392 --> 00:44:22,222
կորոշեն
ապրես թե մեռնես.

614
00:44:22,424 --> 00:44:24,686
Պատճառ կա
դու չե՞ս շնչում, ոսկե ձկնիկ:

615
00:44:25,491 --> 00:44:27,252
Պատճառ կա
ինչու չես շնչում

616
00:44:28,725 --> 00:44:31,213
Ես ոչ մեկին չեմ ճանաչում
ով կարող է կենդանի մնալ առանց շնչելու

617
00:44:31,291 --> 00:44:33,086
15 րոպե ավագ պետ.

618
00:44:33,158 --> 00:44:34,817
Դուք դատաքննիչ եք:

619
00:44:35,857 --> 00:44:39,153
Որովհետև մարդկանց մահացած հռչակելը
մեր աշխատանքի նկարագրության մաս չէ:

620
00:44:39,224 --> 00:44:40,712
Ի՞նչ ենք մենք միշտ ասում:

621
00:44:40,791 --> 00:44:43,256
Մահացածներ կան
և հետո մահացածներ կան:

622
00:44:44,423 --> 00:44:47,980
Մենք երբեք կանգ չենք առնում, Ջեյք,
ոչ թե խցիկից մինչև ասֆալտ:

623
00:44:48,056 --> 00:44:50,079
-Մենք երբեք կանգ չենք առնում։
-Այ, այ, ավագ պետ:

624
00:44:50,157 --> 00:44:52,816
- Հասկացա՞ր:
-Այո, ավագ պետ։

625
00:44:52,890 --> 00:44:55,685
Լավ, Ջեյք, լողավազանում:
Հոջ, դու վեր կացել ես:

626
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
Դու կեղծիքի հետ ես:

627
00:44:59,256 --> 00:45:01,449
Լավ, հիմա: Երեք տառ.

628
00:45:01,956 --> 00:45:05,285
Երեք տառ կբերի ձեզ մարդիկ
մի բաժակ տաք սուրճ և վերմակ:

629
00:45:07,222 --> 00:45:09,211
Ի՞նչ կասես, ոսկե ձկնիկ։

630
00:45:09,889 --> 00:45:12,514
Ես իրականում այլևս այնքան էլ սառը չեմ,
Ավագ պետ.

631
00:45:12,588 --> 00:45:16,077
Դու այլևս չես մրսում
քանի որ արյունը շարժվում է

632
00:45:16,156 --> 00:45:18,417
ձեր արտաքին վերջույթներից
քո սրտին:

633
00:45:18,488 --> 00:45:20,818
Ահա թե ինչու ձեր ձեռքերը չեն աշխատի:

634
00:45:21,355 --> 00:45:25,014
Դուք կարող եք պլանավորել ծախսերը
Ձեր կարիերայի մոտավորապես 60%-ը

635
00:45:25,088 --> 00:45:27,020
մեղմ հիպոթերմային վիճակում:

636
00:45:27,355 --> 00:45:29,684
Ավագ պետ, կարո՞ղ եմ խոսք ասել:

637
00:45:43,887 --> 00:45:44,875
Պարոն

638
00:45:46,387 --> 00:45:49,375
Ինչո՞ւ ես տեղեկացված չէի այս մասին:
Գիտե՞ք, մենք դասասենյակներ ունենք։

639
00:45:49,453 --> 00:45:53,249
Ձեր հանձնարարությունն է պարզապես սովորեցնել
հիպոթերմային փուլերը.

640
00:45:53,386 --> 00:45:58,875
Պարոն, մոտ երկուսուկես րոպեից,
նրանք կհասկանան.

641
00:46:02,619 --> 00:46:04,744
Շարունակելու թույլտվություն, պարոն:

642
00:46:06,819 --> 00:46:07,807
Առաջ գնա։

643
00:46:20,985 --> 00:46:25,815
Երեք նամակ, մարդիկ, ձեզ կհասցնեն
տաք սուրճ և տաք վերմակ:

644
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
Ի՞նչ կասեք, 5506 դաս.

645
00:46:30,317 --> 00:46:31,907
Օորա.

646
00:46:40,583 --> 00:46:43,777
<i>Սա թթվածնի պակաս է</i>
<i>անաէրոբ վարժություն:</i>

647
00:46:44,517 --> 00:46:46,880
<i>Դուք և ձեր գործընկերը</i>
<i>կխփի ձեր աղյուսը</i>

648
00:46:46,949 --> 00:46:50,404
<i>ավազանի հատակի երկայնքով,</i>
<i>ներքև և հետ:</i>

649
00:46:51,816 --> 00:46:55,078
<i>Եթե օդի կարիք ունեք, կարող եք դուրս գալ:</i>
<i>Մի շունչ:</i>

650
00:46:56,216 --> 00:46:59,579
<i>Ձեր գործընկերը պետք է մնա ջրի տակ</i>
<i>մինչև վերադարձեք:</i>

651
00:47:00,949 --> 00:47:04,971
<i>Ձեր աղյուսը կարող է միայն շարժվել</i>
<i>մինչ երկուսդ էլ դիպչում եք դրան:</i>

652
00:47:06,382 --> 00:47:09,814
<i>Եթե երկուսդ էլ հայտնվեք, երկուսդ էլ ձախողվում եք:</i>

653
00:47:10,948 --> 00:47:14,210
<i>Այս վարժությունը նախատեսված է</i>
<i>որպեսզի սովորեցնեք ձեզ թիմային աշխատանք:</i>

654
00:47:15,015 --> 00:47:18,879
<i>Իմ սուլիչի վրա գցեք ձեր հանդերձանքը,</i>
<i>մտեք լողավազան և զուգավորվեք:</i>

655
00:47:50,112 --> 00:47:52,738
Մի շունչ ասացի, Սունկիստ։ Եկեք գնանք։

656
00:47:53,513 --> 00:47:54,604
-Չեմ կարող։
- Արի՛:

657
00:47:54,679 --> 00:47:55,871
-Չեմ կարող։
- «Չեմ կարող»:

658
00:47:55,945 --> 00:47:58,604
Հեռացրո՛ւ ձեր հետույքը լողավազանից: Եկեք գնանք։

659
00:48:00,612 --> 00:48:02,669
Արի՛ Նիհար և հանգստացեք:

660
00:48:02,745 --> 00:48:05,734
Դուք ուզում եք թողնել, պարզապես թողեք հիմա:
Ես կարող էի օգտագործել այդ նոր կոշիկները:

661
00:48:05,812 --> 00:48:08,073
Ավագ պետ, մենք խնդիր ունենք.

662
00:48:08,979 --> 00:48:10,944
Ինչ-որ մեկը բացակայում է:

663
00:48:16,378 --> 00:48:17,843
Հիսուս Քրիստոս.

664
00:48:27,744 --> 00:48:30,369
Դա պետք է լինի նոր ռեկորդ: Օորա.

665
00:48:31,777 --> 00:48:34,641
Ես այնքան եմ զզվել ռեկորդներից: Գնա վերցրու նրան:

666
00:48:54,009 --> 00:48:58,134
Դուք կարծում եք, որ ես տպավորված եմ, քանի որ
կարո՞ղ ես շունչդ պահել, ոսկե ձկնիկ։

667
00:49:00,142 --> 00:49:04,040
Ես չէի համարձակվի ասել
ի՞նչը կազդի քեզ, ավագ պետ:

668
00:49:10,242 --> 00:49:12,799
Լավ։ Դուրս բերեք նրան լողավազանից:
Մենք ավարտեցինք օրվա համար:

669
00:49:12,875 --> 00:49:15,534
Լողավազանից դուրս, Ֆիշեր։ Եկեք շարժվենք.

670
00:49:19,907 --> 00:49:21,930
-Օրա՜
- Շարժի՛ր հետույքդ:

671
00:49:24,307 --> 00:49:25,432
Փոփ բարձրահասակ, Սանկիստ:

672
00:49:25,507 --> 00:49:27,098
Լողավազանից դուրս.
Լողավազանից դուրս.

673
00:49:34,607 --> 00:49:35,595
Գրառումներ.

674
00:49:38,140 --> 00:49:40,628
Երբեք մի նայիր
անմիջապես կրակի մեջ, մարդիկ:

675
00:49:40,706 --> 00:49:42,638
Դա կխաթարի ձեր գիշերային տեսողությունը:

676
00:49:42,706 --> 00:49:46,536
Սա Mark 58-ի բռնկում է:
Ահա թե ինչ տեսք ունի.

677
00:49:47,106 --> 00:49:49,435
Այն կլուսավորի 50 ոտնաչափ ջուր

678
00:49:49,506 --> 00:49:52,370
և կարելի է հայտնաբերել ինֆրակարմիր միջոցով
մղոն հեռավորության վրա:

679
00:49:54,339 --> 00:49:56,066
Սա ցուցադրական մոդել է։

680
00:49:56,139 --> 00:49:58,798
Նորմալը կվառվի
40-ից 60 րոպե:

681
00:49:58,872 --> 00:50:00,531
Հեյ, ուշադրություն դարձրեք.

682
00:50:00,605 --> 00:50:05,435
Հղում կատարելու համար օգտագործվում է Mark 58-ը
քամին, հոսանք հայտնաբերելու համար:

683
00:50:05,505 --> 00:50:08,096
Փոքր սպա Ուոթսոնը կխոսի
մի քիչ ավելին այդ մասին:

684
00:50:10,238 --> 00:50:11,828
<i>Հինգ րոպե:</i>

685
00:50:18,304 --> 00:50:20,326
Նավը, որը փնտրում եք
հենց հիմա,

686
00:50:20,403 --> 00:50:21,994
մարդիկ, ցուցակագրում է նավահանգստի կողմը:

687
00:50:22,071 --> 00:50:24,662
Որպես փրկարար լողորդ, երբ դուք ստանում եք
դեպի ուղղաթիռի դուռը,

688
00:50:24,737 --> 00:50:26,498
դուք պետք է նայեք ներքեւ
և ուշադրություն դարձրեք

689
00:50:26,570 --> 00:50:28,933
այն, ինչ դուք իրականում ունեք այնտեղ:

690
00:50:29,003 --> 00:50:32,526
Դա շատ կարևոր է
որ դուք հասկանում եք ձեր սահմանափակումները:

691
00:50:32,603 --> 00:50:36,229
Սահմանափակումներ՝ առանց հասկանալու
քեզ սպանելու են:

692
00:50:36,302 --> 00:50:40,530
Օրինակ՝ այս նավը թակարդում է
Բերինգի ծովում նրբաբլիթի սառույցի մեջ:

693
00:50:40,870 --> 00:50:42,768
Եվ ինչպես տեսնում եք,
անձնակազմը դուրս է տախտակամած

694
00:50:42,836 --> 00:50:45,563
համեմատաբար կառավարելի վիճակում
բարձրացման դիրքը.

695
00:50:45,636 --> 00:50:47,226
Բայց հանկարծ...

696
00:50:49,069 --> 00:50:52,126
Սառույցի այդ կտորները կարող են կշռել
ավելի քան հազար ֆունտ ստերլինգ:

697
00:50:52,202 --> 00:50:56,930
Հիմա պատկերացրեք ձեզ թակարդում
2000 ֆունտանոց սառույցի կտորների միջև

698
00:50:57,002 --> 00:50:58,627
փորձում է ազատ լողալ.

699
00:50:58,702 --> 00:50:59,793
Շնորհակալություն, պետ.

700
00:50:59,869 --> 00:51:02,426
Հաջորդ սցենարը, մանր սպա Ուոթսոն.

701
00:51:03,001 --> 00:51:05,490
Նախքան հեռանալը
այդ ուղղաթիռը, իջնելով մի...

702
00:51:05,567 --> 00:51:10,465
Ստանդարտացումը պատճառներից մեկն է
մենք այնքան հաջողակ էինք Կատրինայի ժամանակ:

703
00:51:10,534 --> 00:51:13,432
Մենք անձնակազմեր ներս մտան
ամբողջ երկրից,

704
00:51:13,501 --> 00:51:16,933
բայց դա նշանակություն չուներ, քանի որ մենք ունենք
բոլորը նույն կերպ են մարզվել:

705
00:51:17,000 --> 00:51:19,727
Ես չգիտեի իմ օդաչուին,
Ես չգիտեի իմ օդաչուին,

706
00:51:19,800 --> 00:51:21,823
Ես չգիտեի իմ թռիչքի մեխանիկին։
Բայց գուշակեք ինչ.

707
00:51:21,900 --> 00:51:23,298
Կարևոր չէր, քանի որ...

708
00:51:23,367 --> 00:51:24,491
Դրա համար մենք դա անում ենք:

709
00:51:24,566 --> 00:51:27,055
Այսպիսով, դուք պետք է ձեր միտքը հասնեք
փաթաթված այդ գաղափարի շուրջ:

710
00:51:27,134 --> 00:51:30,930
Երբ այդ ուղղաթիռը սկսում է շարժվել,
երբ քամին սկսում է գալ...

711
00:51:31,000 --> 00:51:32,829
քսան!
Ներքև Վերև

712
00:51:32,900 --> 00:51:34,661
-Քսանմեկ!
- Ներքև: Վերև

713
00:51:34,733 --> 00:51:36,631
-Քսաներկու՜
- Ներքև: Վերև

714
00:51:36,699 --> 00:51:38,688
<i>Քսաներեք</i>

715
00:51:38,766 --> 00:51:40,255
- Երկու!
- Ներքև:

716
00:51:40,333 --> 00:51:41,889
-Վե՛ր:
- Երեք!

717
00:51:43,066 --> 00:51:45,157
<i>Հող պետք չէ</i>
<i>Ծառի կարիք չկա</i>

718
00:51:45,265 --> 00:51:47,697
<i>Դուրս ջրի մեջ</i>
<i>Ահա որտեղ ես ուզում եմ լինել</i>

719
00:52:00,965 --> 00:52:03,829
-Հեյ, Մագս, կարո՞ղ եմ գարեջուր խմել:
- Իհարկե:

720
00:52:05,698 --> 00:52:07,721
Դե, լավ:

721
00:52:07,997 --> 00:52:10,589
Այսպիսով, դուք պատրաստվում եք
խմել ինձ հետ:

722
00:52:10,664 --> 00:52:14,426
Ո՛չ, ես քեզ մոտ խմում եմ:
Բոլորովին այլ բան.

723
00:52:16,630 --> 00:52:19,494
Դու սովորական կայծակ ես,
չէ՞

724
00:52:20,097 --> 00:52:23,756
-Ինչ է քո անունը:
- Դեյզի Բյուքենեն:

725
00:52:25,296 --> 00:52:27,159
Դու ստում ես, Դեյզի Բյուքենան:

726
00:52:28,063 --> 00:52:30,585
- Այդ հնարավորությունը կա։
- Ոչ:

727
00:52:30,662 --> 00:52:32,651
Դա հաստատ սուտ էր։

728
00:52:32,729 --> 00:52:35,559
Այսպիսով, ես վերցնում եմ այն
դուք կարդացել եք <i>Մեծն Գեթսբին:</i>

729
00:52:37,462 --> 00:52:40,916
-Որտե՞ղ են իմ փողերը:
- Դա իմ վրա չէ:

730
00:52:41,662 --> 00:52:44,786
Բայց մոտ է։ Շատ ապահով վայրում։

731
00:52:45,162 --> 00:52:49,753
Հիմա ես քարտեզ եմ գծել
ցուցումների բարդ հավաքածուով:

732
00:52:50,461 --> 00:52:53,621
Յուրաքանչյուրն ավելի խելացի է
քան վերջինը։

733
00:52:58,595 --> 00:53:00,151
Դա նույնպես աշխատում է:

734
00:53:01,528 --> 00:53:03,891
Սա ընդամենը քո շալվարի նկարն է։

735
00:53:03,961 --> 00:53:08,484
Այո, բայց դա վատ պատկեր է, որը կա
ինչն է նրան այդքան խելացի դարձնում:

736
00:53:08,827 --> 00:53:09,815
Հաճելի է։

737
00:53:09,894 --> 00:53:12,257
Ինչպես Էմիլի Թոմասը
դառնալ դպրոցի ուսուցիչ?

738
00:53:12,327 --> 00:53:14,225
Դե, ինչպես է Ջեյք Ֆիշերը
դառնալ տղա

739
00:53:14,293 --> 00:53:16,759
ո՞վ է ուզում դուրս ցատկել ուղղաթիռներից։

740
00:53:18,026 --> 00:53:21,322
Ես սպանեցի մի քանի տղաների
և ստիպված եղավ դուրս գալ Դոջից:

741
00:53:23,026 --> 00:53:26,117
-Դու ստում ես:
- Այդ հնարավորությունը կա։

742
00:53:28,559 --> 00:53:29,684
Ճշմարտությունը.

743
00:53:30,659 --> 00:53:33,250
Իմ ցլավարի կարիերան
իջնում էր ջրահեռացումը:

744
00:53:33,326 --> 00:53:37,088
-Լավ, այդպես ավելի լավ է:
-Լավ, հիմա դու:

745
00:53:41,226 --> 00:53:43,021
Ես իսկապես պետք է գնամ:

746
00:53:43,092 --> 00:53:45,319
Գնա՞լ: Ի՞նչ: Ոչ, դու չես գնա:

747
00:53:45,391 --> 00:53:47,823
Մենք նոր ենք սկսում զվարճանալ:
Դուք վիրավորում եք իմ նկարը:

748
00:53:47,892 --> 00:53:49,790
Ոչ, դուք վիրավորում էիք ձեր նկարը:

749
00:53:49,858 --> 00:53:51,790
Չնայած արդարության համար,
դա բավականին կաղ նկարչություն է:

750
00:53:51,858 --> 00:53:54,347
Լավ։ Դե, դու չես կարող գնալ,
«Որովհետև դու ինձ պարի պարտք ես:

751
00:53:54,425 --> 00:53:55,583
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

752
00:53:55,657 --> 00:53:57,452
Դե, ուրեմն, ես պատրաստվում եմ
պետք է հետ վերցնել այդ գումարը,

753
00:53:57,524 --> 00:53:59,218
«Որովհետև ես ինձ ճիշտ չեմ զգա
փողը վերցնելով...

754
00:53:59,290 --> 00:54:01,483
Տեսեք, ամեն 18 շաբաթը մեկ,
ձեզանից մի նոր խումբ է գալիս,

755
00:54:01,557 --> 00:54:03,682
բոլորը ձգտում են գոլ խփել տեղի տաղանդների հետ:

756
00:54:03,758 --> 00:54:05,849
Ես ապրում եմ այստեղ։ Ես աշխատում եմ այստեղ։

757
00:54:07,491 --> 00:54:10,786
լավ բան է
Ես պարզապես պար եմ խնդրում, ուրեմն:

758
00:54:12,990 --> 00:54:14,615
Լավ, մեկ պար:

759
00:54:16,389 --> 00:54:19,514
Առանց հավելվածների: Պարզապես պատահական:

760
00:54:20,089 --> 00:54:22,851
Ես տղա եմ։ Ես կարող եմ պատահական անել:

761
00:54:23,156 --> 00:54:24,349
Մմմ-հմմ.

762
00:54:24,423 --> 00:54:26,718
Ես պատահականի արքան եմ:

763
00:54:29,089 --> 00:54:30,748
Սակայն միայն մեկ բան կա.

764
00:54:31,789 --> 00:54:34,448
Դուք ստիպված կլինեք կանգ առնել
մերկացնելով ինձ քո աչքերով,

765
00:54:34,522 --> 00:54:37,317
«Որովհետև ճանապարհ չկա
դու ինձ անկողին ես տանում:

766
00:55:20,153 --> 00:55:21,413
Հեյ, դու:

767
00:55:24,220 --> 00:55:26,049
Ես պետք է գործի անցնեմ:

768
00:55:27,219 --> 00:55:29,912
-Ես ուշացել եմ: Ես քնեցի։
-Ինչ...

769
00:55:29,985 --> 00:55:31,713
-Ինձ կսպանեն:
- Քեզ չեն սպանի:

770
00:55:31,786 --> 00:55:32,808
Սա դպրոցի նման չէ.

771
00:55:32,885 --> 00:55:35,215
Նրանք ուշացումներ չեն տալիս
բանակում։

772
00:55:37,052 --> 00:55:39,847
-Դու իսկապես լավ հոտ ես գալիս:
-Ես քո հոտն ունեմ:

773
00:55:46,184 --> 00:55:48,343
- Նա երբեք չի՞ վերադարձել:
-Ոչ:

774
00:55:49,284 --> 00:55:50,715
Վայ։

775
00:55:50,784 --> 00:55:54,444
Չորս տարի որպես առաջատար հրահանգիչ,
Ես երբեք չեմ ունեցել մեկ անհետ կորած:

776
00:55:55,784 --> 00:55:58,443
Լավ, մյուսներին տար լողավազան։
Ես կհասնեմ:

777
00:55:58,517 --> 00:56:00,176
Այո, այո, ավագ:

778
00:56:17,382 --> 00:56:19,780
Օ, Աստված, ահա նրանք:
Դադարեցրեք. Կանգնեցրեք մեքենան։ Դադարեցրեք.

779
00:56:19,850 --> 00:56:20,838
-Այստեղ?
-Այո:

780
00:56:20,915 --> 00:56:21,938
-Լավ:
-Ես քեզ կզանգեմ:

781
00:56:22,015 --> 00:56:23,106
Դուք ավելի լավ եք: Ցտեսություն։

782
00:56:25,516 --> 00:56:27,004
Ջեյք! Ջեյք! Ջեյք!

783
00:56:27,116 --> 00:56:30,139
<i>Օդաչու Ֆիշերի</i>
<i>ուշ է գալիս, այո</i>

784
00:56:30,216 --> 00:56:31,204
Այստեղ.

785
00:56:31,281 --> 00:56:34,179
<i>Օդաչու Ֆիշերի</i>
<i>ուշ է գալիս, այո</i>

786
00:56:34,248 --> 00:56:35,236
Ողջույն։

787
00:56:39,081 --> 00:56:42,138
<i>Պետք է հաճելի լինի ժամադրության դուրս գալու համար, այո</i>

788
00:56:42,215 --> 00:56:45,238
<i>Պետք է հաճելի լինի ժամադրության դուրս գալու համար, այո</i>

789
00:56:45,981 --> 00:56:48,243
Օ, աստված իմ, նայիր սա:

790
00:56:49,748 --> 00:56:53,009
Նայեք սա.
«Առաջին կուրսեցին թիմը տանում է դեպի պետական ​​կոչում».

791
00:56:54,714 --> 00:56:56,077
Դա դու ես։

792
00:56:56,880 --> 00:56:57,903
Սուրբ ծխեր.

793
00:56:57,980 --> 00:57:02,208
«Ընդամենը 16 տարեկանում Ջեյք Ֆիշերը ցուցադրում է
փորձառու մարզիկի հատկանիշները.

794
00:57:03,013 --> 00:57:07,502
«Մի բան հաստատ է՝ ապագան
վառ տեսք ունի այս երիտասարդ մրցակցի համար»:

795
00:57:08,813 --> 00:57:12,677
Ենթադրեք, որ նրանք չգիտեին
դուք դուրս կթափվեիք «Ա» դպրոցից:

796
00:57:15,812 --> 00:57:17,801
Հաճելի երեկո ունեք:

797
00:57:20,113 --> 00:57:21,544
Հագնվեք։

798
00:57:41,277 --> 00:57:44,038
Մտածեք, որ մեզ ևս մեկ աղյուս է պետք:
Ներս բերեք։

799
00:57:46,711 --> 00:57:47,971
Ոսկե ձկնիկ.

800
00:57:50,411 --> 00:57:51,706
Ոսկե ձկնիկ.

801
00:58:01,343 --> 00:58:04,866
Շնորհիվ պարոն Ֆիշերի
արտադպրոցական գործունեություն,

802
00:58:04,943 --> 00:58:08,239
դուք բոլորդ այժմ անցել եք 36 ժամ
առանց քնի.

803
00:58:09,642 --> 00:58:10,767
Փչեք այն:

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,702
Դասարանի ղեկավար, ավարտեցիք:
Ձևավորեք այն մակերեսային ծայրով:

805
00:58:18,776 --> 00:58:19,934
Այո՛, ավագ պետ։

806
00:58:20,008 --> 00:58:22,701
Դաս 5506, կազմի՛ր այն:

807
00:58:23,142 --> 00:58:27,665
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Դու ինձ հետ ես:

808
00:58:31,875 --> 00:58:34,568
<i>Ես փրկարար լողորդ եմ, այո, ես</i>

809
00:58:34,641 --> 00:58:36,970
<i>Ես այստեղ եմ, որպեսզի ձեր էշը հանեմ այս ջեմից</i>

810
00:58:37,041 --> 00:58:39,303
<i>Ես ցատկում եմ բարևից</i>
<i>և ճոճվել մալուխից</i>

811
00:58:39,374 --> 00:58:41,363
Լավ, ջնջիր այն:

812
00:58:42,274 --> 00:58:44,899
Ես դժվարանում եմ
պարզում եմ քեզ, Ֆիշեր:

813
00:58:45,741 --> 00:58:49,003
Այսինքն՝ քեզ դուր է գալիս տեսնել քո նկարը
թղթի մեջ։

814
00:58:49,373 --> 00:58:52,271
Դրա մեջ փառքի համար, գուցե մի քանի ճտեր:
Ես ճիշտ եմ?

815
00:58:52,340 --> 00:58:53,772
Բայց երբ բանը հասնում է դրան,

816
00:58:53,840 --> 00:58:56,670
դուք ինքներդ կընտրեք նրանց փոխարեն
ամեն անգամ,

817
00:58:56,740 --> 00:58:59,570
ինչպես դու արեցիր լողավազանում առաջին օրը,

818
00:59:00,040 --> 00:59:02,835
ինչպես երեկ արեցիր
հավաքագրման բացակայությամբ:

819
00:59:02,906 --> 00:59:05,337
Այլևս չի կրկնվի, ավագ պետ:

820
00:59:05,740 --> 00:59:08,934
Ինչու երկուսիս էլ մեծ լավություն չես անում
ու թողնել?

821
00:59:10,072 --> 00:59:12,731
<i>Ես փրկարար լողորդ եմ, այո, ես</i>

822
00:59:13,506 --> 00:59:15,994
<i>Ես այստեղ եմ, որպեսզի ձեր էշը հանեմ այս ջեմից</i>

823
00:59:16,072 --> 00:59:19,061
<i>Ես ցատկում եմ բարևից</i>
<i>և ճոճվել մալուխից</i>

824
00:59:19,638 --> 00:59:22,763
<i>Ես Տարզանը չեմ</i>
<i>Ես պարզապես ցանկանում եմ և կարող եմ</i>

825
00:59:28,171 --> 00:59:30,728
Ինձ ուրիշ բան տվեք, ավագ պետ։

826
00:59:31,371 --> 00:59:32,631
Երեսուն!

827
00:59:33,537 --> 00:59:34,935
Երեսունմեկ!

828
00:59:35,871 --> 00:59:37,030
Երեսուներկու՜

829
00:59:38,004 --> 00:59:38,992
Երեսուներեք!

830
00:59:40,504 --> 00:59:41,800
Երեսունչորս!

831
00:59:43,137 --> 00:59:44,535
Երեսունհինգ!

832
00:59:45,170 --> 00:59:46,534
Երեսուն վեց!

833
00:59:46,770 --> 00:59:48,532
Դադարեցրեք. Բաց թողեք դրանք:

834
00:59:48,603 --> 00:59:51,035
Ավագ պետը տախտակամած է: Պոպ բարձրահասակ:

835
00:59:52,536 --> 00:59:54,002
Օրա՜

836
00:59:57,070 --> 00:59:58,228
Առավոտ, դաս.

837
00:59:58,303 --> 00:59:59,667
Այսօր մենք սովորելու էինք

838
00:59:59,737 --> 01:00:03,635
այն մասին, թե ինչպես մոտենալ
բաց ծովում խեղդվող զոհ,

839
01:00:05,669 --> 01:00:08,658
բայց ես կարծում եմ, որ այստեղ կան մի քանիսը
ովքեր չեն հետաքրքրվում այդ զոհով:

840
01:00:08,736 --> 01:00:10,326
Փաստ, ես կարծում եմ, որ այս դասարանում կան

841
01:00:10,402 --> 01:00:13,368
who aren't interested
in saving lives at all.

842
01:00:14,368 --> 01:00:16,732
I believe there are some

843
01:00:16,802 --> 01:00:19,767
who are more interested
in setting records.

844
01:00:20,135 --> 01:00:22,828
So today is record day.

845
01:00:36,434 --> 01:00:38,332
5:28.

846
01:00:38,434 --> 01:00:40,729
Մեկը դրեք տախտակի վրա ոսկե ձկնիկի համար:

847
01:00:45,533 --> 01:00:47,362
Վայ, նա արագ է:

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,295
Նա լավն է:

849
01:00:55,600 --> 01:00:57,758
You got it, man! You got it, Fisch!

850
01:00:57,933 --> 01:01:01,296
Another record. Խոսիր այն, պետ.

851
01:01:01,365 --> 01:01:03,923
- Get some.
- Տղամարդը դու ես:

852
01:01:03,999 --> 01:01:07,328
Դուք, մարդիկ, արժանի չեք
լինել Ջեյքի հետ նույն լողավազանում:

853
01:01:07,399 --> 01:01:09,297
Նա ոչնչացնում է քեզ:

854
01:01:11,832 --> 01:01:14,730
Վա՜յ, նայիր, գնա: Նա արագ!

855
01:01:14,898 --> 01:01:16,523
Վայ, նա արագ է:

856
01:01:16,598 --> 01:01:19,894
Արի, դուք բոլորդ պայքարում եք երկրորդի համար:
Պարզապես առաջին պարտվողը.

857
01:01:19,965 --> 01:01:20,988
Սա զվարճալի է:

858
01:01:21,065 --> 01:01:23,121
Մենք ավելի ուշ կբաժանենք գավաթները:

859
01:01:29,064 --> 01:01:30,620
Անհավատալի։

860
01:01:34,331 --> 01:01:35,819
Անհավանական։

861
01:01:39,130 --> 01:01:41,790
Ուզու՞մ եք, որ այս պանսիները հանեմ:

862
01:01:48,529 --> 01:01:51,984
- Դու չես ուզում լսել իմ օրվա մասին:
-Այո, անում եմ:

863
01:01:55,097 --> 01:01:57,153
Այ մարդ, այս տղան՝ Ռենդալը...

864
01:01:57,229 --> 01:02:01,355
Գիտե՞ս, կարևոր չէ, թե ես ինչ եմ անում։
Դա պարզապես բավականաչափ լավ չէ:

865
01:02:01,429 --> 01:02:03,860
Դե, գուցե նա պարզապես փորձում է
մղել քեզ ավելի լավը դառնալու:

866
01:02:03,929 --> 01:02:06,327
Գիտե՞ք, մենք՝ ուսուցիչներս, դա անում ենք
նրանց, ում մենք հավատում ենք:

867
01:02:06,396 --> 01:02:08,657
Ոչ, դա ինձ համար անձնական է:

868
01:02:09,295 --> 01:02:11,557
Նա գիտի, որ ես ավելի լավն եմ, քան նա էր։

869
01:02:11,695 --> 01:02:14,820
Այսինքն՝ այսօր,
Ես գերազանցեցի նրա բոլոր ռեկորդները։

870
01:02:14,895 --> 01:02:16,793
Ես նրանց բոլորին եմ պատկանում:

871
01:02:17,161 --> 01:02:18,684
Ոչ բոլորը։

872
01:02:18,761 --> 01:02:21,250
Կա մեկ ռեկորդ, որը դուք չեք գերազանցի.

873
01:02:22,328 --> 01:02:24,021
Սա <i>Aegis.</i>ն է

874
01:02:25,360 --> 01:02:27,553
Բժշկական նավ. Բռնվել է կրակի վրա.

875
01:02:28,427 --> 01:02:30,916
Դա մղձավանջ էր։
Մարդիկ այրվում են իրենց անկողնում.

876
01:02:30,993 --> 01:02:33,653
Եվ Բեն Ռենդալը
հեռացրեց այդ մարդկանցից յուրաքանչյուրին այնտեղ,

877
01:02:33,728 --> 01:02:35,159
բացի այս մեկ տղայից.

878
01:02:35,227 --> 01:02:37,591
Եվ հենց այն ժամանակ, երբ նավը
սկսեց իջնել,

879
01:02:37,660 --> 01:02:39,956
նա հասնում է ցած և բռնում այս տղային:

880
01:02:40,227 --> 01:02:43,386
Նա կախված է մալուխից
այս մարդու կյանքը ձեռքին,

881
01:02:43,460 --> 01:02:44,926
իսկ ճախարակը ջեմ է։

882
01:02:44,993 --> 01:02:48,516
Մինչև բազան 20 րոպե է:
Տղամարդը ճչում է.

883
01:02:48,959 --> 01:02:51,755
Բենը մեռած նայում է նրա աչքերին,
և գիտե՞ք ինչ ասաց.

884
01:02:51,826 --> 01:02:53,554
Ասեց՝ բաց չեմ թողնի։

885
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
Ի՞նչ է պատահել։

886
01:02:54,959 --> 01:02:58,084
Շեղվել է ուսը,
պատռեց ձեռքի բոլոր ջիլը:

887
01:02:58,159 --> 01:02:59,624
Բայց նա բաց չթողեց։

888
01:02:59,692 --> 01:03:02,556
Քսան րոպե, միայն մատների ծայրերը:

889
01:03:03,192 --> 01:03:06,386
Դուք գերազանցում եք այդ ռեկորդը
իսկ դու ինձ զանգիր:

890
01:03:21,124 --> 01:03:22,522
Իմ օրն ամեն ինչ կարգին էր:

891
01:04:34,554 --> 01:04:38,384
Այսպիսով, ահա իմ մտածողությունը:
Մենք պետք է ժամադրության գնանք:

892
01:04:39,853 --> 01:04:42,012
-Դե ինչ ես սրան անվանում:
- Ոչ, ոչ, ոչ:

893
01:04:42,087 --> 01:04:44,279
Խոսքս, օրինակ, իրական ժամադրության մասին է:

894
01:04:44,352 --> 01:04:47,841
Գիտե՞ք, գեղեցիկ ռեստորանով,
մի քանի գեղեցիկ հագուստ:

895
01:04:47,919 --> 01:04:49,908
Ես ձեզ ծաղիկներ կբերեմ:

896
01:04:49,985 --> 01:04:52,543
Կարծում էի, որ համաձայնվել ենք
այս պատահական պահելու համար:

897
01:04:52,618 --> 01:04:54,811
Տեսեք, դա մեկ սթեյք է: Ինչ է...

898
01:04:54,885 --> 01:05:00,079
Մեկ սթեյք չի պատրաստվում կեղծել
մի տեսակ տեւական զգացմունքային կապ:

899
01:05:01,385 --> 01:05:02,851
Ես լուրջ եմ ասում.

900
01:05:03,218 --> 01:05:04,309
Այո?

901
01:05:04,385 --> 01:05:06,351
-Այո:
-Ես նույնպես։

902
01:05:06,418 --> 01:05:08,883
Դա մեկ ընթրիք է: Ի՞նչ է դա ցավելու:

903
01:05:08,951 --> 01:05:12,076
Դե, եթե դուք պատվիրել եք սթեյք,
Ես կպատկերացնեի, որ կովը ներգրավված կլինի:

904
01:05:12,151 --> 01:05:15,275
Ի՞նչ ունեք՝ արվեստի պատկերասրահ
այստեղ? Ի՞նչ է սա «2»-ը:

905
01:05:16,584 --> 01:05:20,243
Այնպես է, որ իմ հետևում գտնվող տղան գիտի
ինչ տեղ է նա գալիս:

906
01:05:21,684 --> 01:05:22,809
Իսկ այս մեկը?

907
01:05:22,883 --> 01:05:29,805
Դա տղաների սկզբնատառերն են
իմ ավագ դպրոցի փոխանցավազքի թիմում:

908
01:05:30,683 --> 01:05:33,081
Հարբած տոնակատարությունը սխալ է եղել:

909
01:05:34,249 --> 01:05:36,044
Նման մի բան.

910
01:05:36,650 --> 01:05:39,877
- Այսպիսով, այս ամսաթվի մասին:
-Աստված: Դա պարզապես ընթրիք է, չէ՞:

911
01:05:39,949 --> 01:05:44,938
Ծաղիկներ չկան, որտեղ կքննարկենք
ոչ մի զգացմունքային կամ կարևոր բան.

912
01:05:46,349 --> 01:05:48,371
Ես լիովին պատրաստ եմ

913
01:05:48,849 --> 01:05:53,440
մի ամբողջ ժամ անել
ոչ այլ ինչի վրա, բացի Chicago Bears-ից:

914
01:05:53,916 --> 01:05:56,074
Եվ մենք կարող ենք ունենալ
բոլորովին անիմաստ սեքս

915
01:05:56,148 --> 01:05:58,046
անմիջապես հետո:

916
01:05:58,115 --> 01:06:01,513
Դու կարծում ես, որ ես քեզ հետ կքնեմ
մեր առաջին ժամադրությանը?

917
01:06:01,981 --> 01:06:03,446
Նորից մտածիր։

918
01:06:05,148 --> 01:06:06,875
Դու ուղղակի գլխով հարվածեցիր ինձ:

919
01:06:07,148 --> 01:06:09,511
Ես քեզ կսովորեցնեմ բրաս հարվածը:

920
01:06:09,581 --> 01:06:14,275
Բավականին բարդ է,
տարբերվում է թիթեռից:

921
01:06:18,214 --> 01:06:21,611
Կարծում եմ, չեմ կարող քնել:

922
01:06:23,914 --> 01:06:25,903
Դե, իհարկե, դուք չեք կարող:

923
01:06:27,213 --> 01:06:29,406
Ձեր կինը թողեց ձեզ:
Ձեր լավագույն ընկերը մահացել է:

924
01:06:29,480 --> 01:06:31,469
Դուք հնչում եք որպես անիծված գյուղական երգ:

925
01:06:31,547 --> 01:06:34,240
Եթե շուն ունենայիք,
նա արդեն վրաերթի էր ենթարկվել:

926
01:06:34,313 --> 01:06:37,143
-Այսինքն, նա քեզ թուղթ ուղարկե՞լ է:
-Այո:

927
01:06:37,479 --> 01:06:38,968
Իսկ դուք կարդացե՞լ եք դրանք։

928
01:06:40,979 --> 01:06:41,967
Ոչ, ես չեմ արել:

929
01:06:42,679 --> 01:06:45,201
Դե, դուք կարծում եք, որ դուք պետք է?

930
01:06:51,812 --> 01:06:54,074
Դու գիտես,
երբեք ուրիշ մարդ չի եղել, Մագս:

931
01:06:54,145 --> 01:06:55,735
Դժոխքի պես, Բեն:

932
01:06:57,145 --> 01:06:58,838
Դուք բիգամիստ եք:

933
01:06:59,611 --> 01:07:02,008
Դուք ամուսնացած եք եղել առափնյա պահակախմբի հետ
ամբողջ երկայնքով:

934
01:07:02,078 --> 01:07:03,976
Տուր ինձ այդ ուսը։

935
01:07:04,478 --> 01:07:09,035
Դուք, հավանաբար, լողացաք այն վարդակից
փորձում է ապացուցել, որ դու դեռ 19 տարեկան ես:

936
01:07:09,677 --> 01:07:11,143
Ես ճիշտ եմ?

937
01:07:14,977 --> 01:07:17,169
Ե՞րբ ենք մենք ծերացել:

938
01:07:17,243 --> 01:07:19,505
Դժոխք, ես միշտ ծեր եմ եղել, Բեն:

939
01:07:19,577 --> 01:07:21,406
Գիտե՞ք ինչ, սակայն. Ես դեմ չեմ:

940
01:07:21,477 --> 01:07:24,136
Այսինքն, եթե մկաններս ցավում են,
դա այն պատճառով է, որ ես օգտագործել եմ դրանք:

941
01:07:24,210 --> 01:07:26,369
Եթե ինձ համար դժվար է
հիմա գնալ նրանց աստիճաններով,

942
01:07:26,444 --> 01:07:31,206
դա այն պատճառով է, որ ես ամեն գիշեր քայլում էի նրանց մոտ
պառկել մի մարդու կողքին, ով սիրում էր ինձ:

943
01:07:31,276 --> 01:07:32,765
Ես մի քանի կնճիռներ ստացա այստեղ-այնտեղ,

944
01:07:32,843 --> 01:07:37,537
բայց ես պառկել եմ հազարավոր երկնքի տակ
արևոտ օրերին, այո:

945
01:07:38,710 --> 01:07:43,165
Ես նայում և զգում եմ այսպես,
լավ, որովհետև ես խմեցի և ծխեցի,

946
01:07:43,242 --> 01:07:47,004
Ապրեցի ու սիրեցի,
ու պարել, երգել, քրտնել

947
01:07:47,076 --> 01:07:50,564
և պտտվեց իմ ճանապարհը
բավականին անիծված լավ կյանքի միջոցով,

948
01:07:50,709 --> 01:07:52,299
եթե ինձ հարցնես.

949
01:07:52,408 --> 01:07:54,465
Ծերանալը վատ չէ, Բեն:

950
01:07:54,542 --> 01:07:56,633
Ծերանալը, դա վաստակել է:

951
01:08:30,473 --> 01:08:32,870
Կգա ժամանակ
երբ դուք կարող եք որոշել

952
01:08:32,939 --> 01:08:34,802
ով ապրում և մահանում է այնտեղ:

953
01:08:36,339 --> 01:08:37,736
Դա սարսափելի պատասխանատվություն է,

954
01:08:37,807 --> 01:08:41,136
բայց դա մեկն է, որը դուք պետք է պատրաստեք
որպես փրկարար լողորդ։

955
01:08:44,306 --> 01:08:45,704
Ավելի մեծ իրականությունն այն է,

956
01:08:46,939 --> 01:08:49,497
դա նույնպես ինչ-որ բան է
դուք ստիպված կլինեք ապրել

957
01:08:49,605 --> 01:08:50,935
որպես մարդ.

958
01:08:54,372 --> 01:08:58,361
Կգա ժամանակ
երբ դուք ստիպված կլինեք ասել ոչ:

959
01:08:59,472 --> 01:09:03,632
Ամենակարևոր մարդը
կենդանի պահելը դու ես:

960
01:09:04,639 --> 01:09:10,593
Դուք կհանդիպեք հինգից մինչև 20 հոգանոց անձնակազմի,
բոլորն ասում էին. «Փրկիր ինձ, փրկիր ինձ»:

961
01:09:10,671 --> 01:09:12,603
Նրանք հրաշք են փնտրում:

962
01:09:13,771 --> 01:09:16,566
-Քանի՞ տարեկան ես, Հոջ:
-Քսանչորս:

963
01:09:16,871 --> 01:09:20,234
24 տարեկանում,
դուք պետք է դառնաք այդ հրաշքը:

964
01:09:20,538 --> 01:09:23,833
Պետք է ճանապարհ գտնել
լինել այդ հրաշքը:

965
01:09:27,737 --> 01:09:30,635
Ճիշտ նայելով,
նայում է դեպի կենտրոն, նայում ձախ:

966
01:09:31,437 --> 01:09:32,664
Օրա՜

967
01:09:39,803 --> 01:09:43,031
Լա՞վ եք, պարոն: Ես փրկարար լողորդ եմ:

968
01:09:53,602 --> 01:09:54,760
Կրկին.

969
01:10:17,368 --> 01:10:19,299
Լավ, վերջ: Թայմ-աութ.

970
01:10:19,367 --> 01:10:22,561
- Ամեն անգամ խուճապի է մատնվում, ավագ:
-Հոջ, այստեղ:

971
01:10:26,567 --> 01:10:27,624
Հեյ

972
01:10:32,333 --> 01:10:34,457
Միակ տարբերությունը
ձեր և զոհի միջև

973
01:10:34,533 --> 01:10:37,363
վերաբերմունքն է
որի մեջ մտնում ես ջուրը.

974
01:10:37,433 --> 01:10:39,365
Դուք պետք է պարզեք
հանգիստ լինելու միջոց

975
01:10:39,433 --> 01:10:42,160
քաոսի առաջ:
Հասկանու՞մ ես։

976
01:10:45,399 --> 01:10:48,024
Դա քո առաջին մարտահրավերն է, Չարլի:

977
01:10:48,499 --> 01:10:50,828
Եվս մեկ, և դու գնացել ես:

978
01:10:53,565 --> 01:10:56,725
-Դուրս արի:
-Այ, այ, ավագ պետ:

979
01:11:01,898 --> 01:11:03,693
Ի՞նչ կա, Մեծ Ֆիշ:

980
01:11:12,230 --> 01:11:14,924
Պետք չէ, որ դու վերցնես նրա շարանը, Հոջ:

981
01:11:15,664 --> 01:11:18,823
Ի՞նչ գիտես։
Քեզ համար այնքան հեշտ է, Ֆիշեր:

982
01:11:19,297 --> 01:11:20,354
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

983
01:11:21,763 --> 01:11:22,751
Այո՛։

984
01:11:23,797 --> 01:11:25,286
Գիտե՞ս, չես հասկանում:

985
01:11:26,596 --> 01:11:29,153
Դու չես գիտակցում
որ դու ավելի կոշտ ես, քան ես:

986
01:11:29,229 --> 01:11:30,388
Իսկ ինչպե՞ս է դա:

987
01:11:30,463 --> 01:11:33,361
Դե, եթե ինձ վռնդեն այստեղից,
Ես չեմ վերադառնում։

988
01:11:33,430 --> 01:11:35,759
Ես հաստատ երկու անգամ չեմ վերադառնա:

989
01:11:35,829 --> 01:11:37,591
Այսինքն, դու քաջություն ունես, մարդ:

990
01:11:37,662 --> 01:11:38,992
Հիմարություն.

991
01:11:39,829 --> 01:11:41,954
Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ եղել, մարդ:

992
01:11:43,696 --> 01:11:46,628
Ընդհանրապես... չգիտեմ,
10 շաբաթ առաջին անգամ,

993
01:11:46,696 --> 01:11:50,594
- վեց շաբաթ, երկու օր երկրորդ անգամ...
- Այս անգամ վեց շաբաթ:

994
01:11:50,662 --> 01:11:51,820
Այսպիսով, հիմնականում, դուք այստեղ եք եղել

995
01:11:51,895 --> 01:11:54,225
ավելի երկար, քան որևէ մեկը
դա ավարտել է այս տեղը,

996
01:11:54,295 --> 01:11:56,158
բայց դուք չեք կարծում, որ կարող եք դա անել:

997
01:11:59,028 --> 01:12:01,153
Թեթևացրու քեզ, մարդ։

998
01:12:01,828 --> 01:12:03,350
Եկեք գնանք։ Եկեք գարեջուր վերցնենք:

999
01:12:04,327 --> 01:12:07,725
Հեյ, սպասիր։ Դուք ժամադրություն չունե՞ք
հարսանիքի աղջկա հետ?

1000
01:12:08,127 --> 01:12:12,582
Այո, բայց ժամը 9:00-ն չէ:
Մենք ժամանակ ենք ստացել: Հագնվեք։

1001
01:12:15,361 --> 01:12:16,656
Եկեք գնանք։

1002
01:12:17,794 --> 01:12:20,124
Երբ տակն ես մտնում,
երբ դու քաշում ես քո հարվածը,

1003
01:12:20,193 --> 01:12:22,819
-Ձեռքդ շարժիր...
- Սպասիր մի րոպե: Ո՞ւր ենք գնում։

1004
01:12:24,493 --> 01:12:27,822
Ջեյք, դա կաղամարների բար է:
Նկատի ունեմ, որ ամենուր նավատորմի տղաներ կան:

1005
01:12:27,893 --> 01:12:29,416
Չեմ տալիս: Գարեջուրը գարեջուր է:

1006
01:12:29,493 --> 01:12:32,788
Երբ դու քաշում ես ջրի միջով,
դու քեզ դուրս կգաս:

1007
01:12:33,492 --> 01:12:34,890
-Ինչպես, գիտես...
-Ուրեմն ես արագ գնամ։

1008
01:12:34,959 --> 01:12:37,390
Ոչ, դու ուզում ես պառկել քո կողքին
և քաշեք այն այդպես:

1009
01:12:42,392 --> 01:12:44,585
Հեյ, Չարլի,
դուք փոխարինում եք այդ կցամասերը

1010
01:12:44,659 --> 01:12:47,056
- Նախքան դու դուրս էիր գալիս տանկահարվելու:
- Այո, պարոն, կապիտան:

1011
01:12:47,125 --> 01:12:49,488
Այո, ես դրան կհավատամ, երբ տեսնեմ:

1012
01:12:49,558 --> 01:12:50,717
Մենք գնում ենք «Ա» դպրոց,

1013
01:12:50,792 --> 01:12:53,383
որն ամենադժվար դպրոցն է
բանակում։

1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,253
Մաշվածության մակարդակը, ինչպես...
Ի՞նչ է դա, 50%:

1015
01:12:56,324 --> 01:12:57,312
50%:

1016
01:12:57,391 --> 01:12:59,118
- 50%-ից ավելի է:
- 50-ից ավելի:

1017
01:12:59,191 --> 01:13:01,816
Մենք դեռ այստեղ ենք,
«Որովհետև մենք լավագույններից լավագույնն ենք:

1018
01:13:02,624 --> 01:13:06,579
Երբ փոթորիկները փակում են ամբողջ նավահանգիստները,
գիտե՞ս ով է դուրս գալիս

1019
01:13:07,124 --> 01:13:08,419
Մենք անում ենք:

1020
01:13:08,490 --> 01:13:11,082
Երբ փոթորիկները...
Երբ փոթորիկները տապալում են ԱՄՆ նավատորմը,

1021
01:13:11,157 --> 01:13:14,783
ինչպես այս փոքրիկ տղաները այստեղ,
գուշակեք, թե ով է դուրս գալիս:

1022
01:13:14,857 --> 01:13:16,379
Ճիշտ է, մենք անում ենք:

1023
01:13:16,457 --> 01:13:19,150
Նայի՛ր, սիրելիս,
ավելի լավ է այն այստեղ պահես, լա՞վ:

1024
01:13:19,223 --> 01:13:21,155
Լավ, սիրելիս: Նա ինձ անվանեց «սիրելի»:

1025
01:13:22,723 --> 01:13:23,916
Լավ, սիրելիս:

1026
01:13:23,990 --> 01:13:26,979
Բայց երբ Աստված ինքն է իջնում
դրախտից...

1027
01:13:27,690 --> 01:13:30,554
-Ի՞նչ է անում, Ջեյք, երբ նա...
- Պոկում է տները հիմքից:

1028
01:13:30,623 --> 01:13:33,986
Երբ Աստված ինքն է պատռում տները
հիմքից դուրս ենք գալիս,

1029
01:13:34,056 --> 01:13:35,749
քանի որ մենք փրկարար լողորդներ ենք,

1030
01:13:35,822 --> 01:13:38,414
և դա մեր գործն է,
և դա այն է, ինչ մենք անում ենք:

1031
01:13:38,489 --> 01:13:40,613
Դուք կարող եք ցանկանալ
կրկին ստուգեք ձեր կողմնացույցը:

1032
01:13:40,689 --> 01:13:43,087
Սա լճակ ծովահեն բար չէ:

1033
01:13:51,754 --> 01:13:54,584
Խնդիր չկա,
քանի որ մենք, այնուամենայնիվ, նոր էինք հեռանում:

1034
01:13:54,654 --> 01:13:56,314
-Նստիր, Հոջ:
- Ջեյք:

1035
01:13:56,388 --> 01:13:58,081
-Գարեջուրդ վերջացրու:
- Ջեյք:

1036
01:13:58,155 --> 01:13:59,780
Այո, նստիր, Հոջ:

1037
01:14:00,454 --> 01:14:02,215
Դա իմ գարեջուրն է, մարդ:

1038
01:14:07,220 --> 01:14:08,686
Ավարտե՞լ եք հիմա:

1039
01:14:10,421 --> 01:14:12,284
Պետք է ուրախ ժամ լինի:

1040
01:14:17,286 --> 01:14:18,274
Հեյ

1041
01:14:19,787 --> 01:14:20,810
Նահանջել:

1042
01:14:23,386 --> 01:14:25,874
Այս վայրում բոլորը պաշտոնաթող նավատորմ են:

1043
01:14:25,952 --> 01:14:28,679
Հեյ Հեյ, երբ ես հասնեմ
այդ հեռախոսազանգը?

1044
01:14:29,319 --> 01:14:32,773
Ես գիտեմ, որ հեռախոսազանգ եմ ստանում:
Ե՞րբ եմ ես ստանում իմ հեռախոսազանգը:

1045
01:14:38,052 --> 01:14:39,575
Տիկին, կներեք,

1046
01:14:39,652 --> 01:14:42,277
բայց եթե 20 րոպեից ոչ ոք չգա,
Ինձ պետք է սեղանը:

1047
01:14:42,652 --> 01:14:43,708
-Լավ:
-Կներես:

1048
01:14:43,785 --> 01:14:44,876
Այո՛։

1049
01:14:49,252 --> 01:14:51,184
Նա այլևս երբեք չի խոսի ինձ հետ:

1050
01:14:52,118 --> 01:14:54,515
Դուք գիտեք, որ նրանք կանեն
վտարեք մեզ սրա համար, չէ՞:

1051
01:14:54,584 --> 01:14:55,743
Այո

1052
01:14:59,950 --> 01:15:02,178
Գոնե չեն կարող ասել, որ դուրս ենք եկել:

1053
01:15:03,251 --> 01:15:07,512
Այնուամենայնիվ, ես երբեք չէի հասցնի դրան:
Սքինները ճիշտ է. Ամեն անգամ խուճապ.

1054
01:15:08,884 --> 01:15:10,713
Տղամարդ, պտուտակ Սքիներ։

1055
01:15:12,150 --> 01:15:13,979
Ես Սքիններն եմ: Կոտրիր իմ ձեռքը:

1056
01:15:14,050 --> 01:15:16,539
Հեյ, ինչ ես անում, մարդ:
Արի, Ֆիշեր, հեռացիր ինձանից:

1057
01:15:16,617 --> 01:15:17,877
Ժամացույցը թրթռում է: Կոտրեք այն:

1058
01:15:17,949 --> 01:15:21,177
Ֆիշեր, դու ինձ վիրավորում ես, մարդ:
Ֆիշեր, հեռացիր ինձանից, մարդ:

1059
01:15:22,183 --> 01:15:24,842
Արի, Ֆիշեր, դու ինձ վիրավորում ես:
Ֆիշեր, մարդ, իջի՛ր։

1060
01:15:24,916 --> 01:15:26,939
- Կոտրիր անիծյալ ամրոցը:
- Ֆիշեր, հեռացիր ինձանից, մարդ:

1061
01:15:27,016 --> 01:15:29,607
- Կոտրիր անիծյալ ամրոցը, Հոջ:
- Ֆիշեր, հեռացիր ինձնից:

1062
01:15:31,115 --> 01:15:32,774
Ես ասացի, հեռացիր ինձանից:

1063
01:15:33,249 --> 01:15:34,442
Լավ։

1064
01:15:34,715 --> 01:15:37,909
Հիմա, դա հենց այդպես է
երբ դու ջրի մեջ ես:

1065
01:15:40,882 --> 01:15:43,939
Դե, հիմա: Մենք կարող էինք վերադառնալ:

1066
01:15:44,415 --> 01:15:47,779
Տղաներին ժամանակ տվեք ծխելու համար
և մի քանի բարձի խոսակցություն:

1067
01:15:55,814 --> 01:15:57,075
Դուք չեք կարող մեզ դուրս վռնդել:

1068
01:15:57,148 --> 01:15:59,272
Դա կոչվում է անկարգություն
վարվել, և այո, մենք կարող ենք:

1069
01:15:59,347 --> 01:16:01,973
- Մենք ոչ մի բանում չենք թերացել։
-Մեր մասնագիտությունն ամբողջությամբ վերահսկում է:

1070
01:16:02,047 --> 01:16:03,775
Երկուսդ էլ չարաչար ձախողվեցիք
այդ բաժնում։

1071
01:16:03,847 --> 01:16:05,642
Պահեք այն հենց այնտեղ:

1072
01:16:05,714 --> 01:16:07,509
- Ավագ?
-Այո, ներս արի:

1073
01:16:10,280 --> 01:16:12,404
Նրանց չգրանցման գրառումները:

1074
01:16:14,213 --> 01:16:15,542
Բար կռիվ.

1075
01:16:17,047 --> 01:16:19,171
-Լավ, ներս բեր:
- Ավագ.

1076
01:16:19,279 --> 01:16:20,609
Հրապարակեք այն:

1077
01:16:27,413 --> 01:16:30,606
Ամեն ինչ իմ մեղքն է, ավագ պետ։
Հոջը դրա հետ կապ չուներ։

1078
01:16:32,378 --> 01:16:34,571
-Ճի՞շտ է, Հոջ:
-Ճիշտ է։

1079
01:16:38,478 --> 01:16:41,171
Լավ։ Լավ, դու հեռացված ես:

1080
01:16:41,645 --> 01:16:45,599
- Ավագ պետ, ես...
-Ես ասացի, որ աշխատանքից ազատված եք։

1081
01:16:46,477 --> 01:16:47,738
Եկեք գնանք։

1082
01:16:54,844 --> 01:16:57,571
Դու ինձ դուրս կհանես
առափնյա պահպանության պաշտպանության համար.

1083
01:16:58,044 --> 01:17:00,135
Առափնյա պահակախումբը եղել է շուրջը
200 տարի շարունակ։

1084
01:17:00,210 --> 01:17:03,539
Ես կասկածում եմ մի երկու մատների վրա
ինչպես ինքներդ եք պաշտպանելու այն:

1085
01:17:03,910 --> 01:17:05,137
Նստեք։

1086
01:17:08,643 --> 01:17:12,234
Ես փորձում էի մաքրել շերտերը
մի որոշ ժամանակ ետ եմ քեզ հետ, և ես...

1087
01:17:12,543 --> 01:17:13,769
Ես ուղղակի չեմ հասկանում:

1088
01:17:15,276 --> 01:17:17,367
Նկատի ունեմ՝ այսպիսի աշխատանք
կարծես թե մի փոքր վերականգնող է

1089
01:17:17,443 --> 01:17:18,466
քո նման մեկի համար:

1090
01:17:18,542 --> 01:17:20,940
Գիտե՞ք, լողի մեծ չեմպիոն,
առաջարկ յուրաքանչյուր lvy League-ին:

1091
01:17:21,009 --> 01:17:23,668
Դուք հրաժարվում եք այդ ամենից՝ մեզ հետ լինելու համար:

1092
01:17:24,942 --> 01:17:28,430
-Ինչո՞ւ:
- Ես այստեղ եմ կյանքեր փրկելու համար, ավագ պետ:

1093
01:17:32,741 --> 01:17:34,969
Ես խոսեցի քո մարզչի՝ Ջեյքի հետ։

1094
01:17:37,175 --> 01:17:39,640
- Դուք խոսե՞լ եք իմ մարզչի հետ:
- Այո, ես խոսել եմ քո մարզչի հետ:

1095
01:17:39,708 --> 01:17:43,071
Ինչ-որ բան ձեր ֆայլում
պարզապես շարունակեց ինձ կախել:

1096
01:17:43,141 --> 01:17:46,596
Դուք հաղթում եք պետական առաջնությունում
ձեր առաջին և երկրորդ կուրսում

1097
01:17:46,675 --> 01:17:49,334
իսկ հետո չես լողում հաջորդ երկուսը:

1098
01:17:49,608 --> 01:17:53,040
Ես պարզապես հանրակրթական դպրոցի տղա եմ,
ուրեմն ներիր ինձ,

1099
01:17:53,107 --> 01:17:56,869
բայց մինչ այժմ այն չի գումարվել:

1100
01:18:03,073 --> 01:18:06,267
«Քըրք Հոլոուեյ,
100 մետր խառը վազքի հաղթող,

1101
01:18:07,106 --> 01:18:09,571
«նետվել է ուղևորի պատուհանից.

1102
01:18:09,639 --> 01:18:11,935
«Դեպքի վայրում մահացած է ճանաչվել.

1103
01:18:13,439 --> 01:18:18,394
«Աբե Լկեման, համաամերիկյան առաջին թիմ,
թոքերը մանրացված.

1104
01:18:21,439 --> 01:18:25,394
«Կառլ Սանդովալ,
50 մետր ազատ ոճի չեմպիոն,

1105
01:18:25,472 --> 01:18:30,097
«Դա հասավ մինչև հիվանդանոց:
Մահացել է ներքին արյունահոսությունից»։

1106
01:18:39,638 --> 01:18:42,365
Կարծում եմ, դուք պարզապես ամեն ինչ գիտեք, ապա:

1107
01:18:43,204 --> 01:18:45,795
Ես գիտեմ, թե ինչ է թիմ կորցնելը:

1108
01:18:47,237 --> 01:18:48,362
Այո?

1109
01:18:48,637 --> 01:18:50,035
Ինչ վերաբերում է փոքրիկ քաղաքում ապրելուն

1110
01:18:50,103 --> 01:18:52,228
որտեղ բոլորը մտածում են
որ դու սպանել ես նրանց եղբորը

1111
01:18:52,303 --> 01:18:53,859
կամ նրանց որդին կամ նրանց լավագույն ընկերը.

1112
01:18:53,936 --> 01:18:55,334
Դուք գիտեք այդ մասին:

1113
01:18:56,270 --> 01:18:59,702
Փոքր քաղաք, որտեղ բոլորը
դեռ ալիք է տալիս բոլորին,

1114
01:19:00,936 --> 01:19:02,526
պարզապես ոչ քեզ:

1115
01:19:04,936 --> 01:19:08,834
Ես կարդացի զեկույցը, Ջեյք:
Ձեր արյան ալկոհոլն այդ գիշեր ցնդել էր:

1116
01:19:09,870 --> 01:19:12,994
Ենթադրում եմ, որ շրջադարձ է եղել
նշանակված վարորդի համար.

1117
01:19:13,069 --> 01:19:14,365
Դու պարտվեցիր։

1118
01:19:15,403 --> 01:19:17,493
Կռահեք, որ դա պարզապես դարձնում է այն
բոլորը հեռանում են, հա՞:

1119
01:19:17,568 --> 01:19:20,796
Ոչ, ամեն ինչ կարգին չէ:
Դա պարզապես դժբախտ պատահար է դարձնում:

1120
01:19:21,301 --> 01:19:23,324
Համենայն դեպս այդպես է գրված։

1121
01:19:24,669 --> 01:19:26,328
Դու 16 տարեկան էիր, Ջեյք։

1122
01:19:26,402 --> 01:19:28,924
Ես քո քահանան չեմ, բայց եթե լինեի, կարծում եմ...

1123
01:19:29,402 --> 01:19:31,493
Կարծում եմ, միգուցե դու արժանի լինեիր անցագրի:

1124
01:19:35,035 --> 01:19:37,058
Դուք ինձ կտրոն եք տալիս:

1125
01:19:37,235 --> 01:19:41,360
Դուք պարզապես կարծում եք, որ ամեն ինչ գիտեք
քո հոգեբուժական բամբասանքներով:

1126
01:19:41,434 --> 01:19:43,457
Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ: Ինչո՞ւ ես այստեղ։

1127
01:19:44,867 --> 01:19:47,561
Դուք չափազանց մեծ եք դա անելու համար:
Դուք լվացված եք այստեղ:

1128
01:19:47,634 --> 01:19:51,191
Դուք չեք ցանկանում դասավանդել
մի խումբ երեխաներ լողավազանում: Ես ճիշտ եմ?

1129
01:19:51,267 --> 01:19:54,664
Քո կարդացածից մի բան չեմ տալիս
կամ ում հետ ես խոսել:

1130
01:19:54,733 --> 01:19:58,665
Դու չգիտես իմ մասին։ Դու չես...
Ես ինձ հսկողության տակ եմ պահում։

1131
01:20:03,199 --> 01:20:04,721
Ես դա տեսնում եմ։

1132
01:20:23,831 --> 01:20:26,592
Միակ տարբերությունը
իմ և քո միջև է,

1133
01:20:28,132 --> 01:20:31,291
Ես չեմ հագնում այն, ինչ կորցրել եմ
ձեռքիս վրա, Ջեյք։

1134
01:20:39,730 --> 01:20:41,958
Ես գիտեմ, թե որտեղ ես դու, Ջեյք:

1135
01:20:42,864 --> 01:20:44,557
Ես ինքս այնտեղ եմ:

1136
01:20:46,797 --> 01:20:50,320
Ամեն օր ինքս ինձ հարցնում եմ
ինչու ես ողջ մնացածն էի:

1137
01:20:55,630 --> 01:20:57,857
-Իսկ?
-Եվ...

1138
01:21:00,663 --> 01:21:02,186
Եվ եթե ես չեմ կարող պատասխանել դրան իմ փոխարեն,

1139
01:21:02,262 --> 01:21:05,660
Ես, իհարկե, չեմ պատրաստվում փորձել
և պատասխանիր քո փոխարեն:

1140
01:21:10,462 --> 01:21:11,859
Տեղ ունեցեք։

1141
01:21:18,295 --> 01:21:21,419
Ես ուզում եմ քեզ
սկսել այս թիմի անդամ լինել,

1142
01:21:22,628 --> 01:21:24,491
այն թիմը, որը դուք հիմա ունեք:

1143
01:21:25,762 --> 01:21:27,660
Դու նվեր ունես, Ջեյք։

1144
01:21:28,028 --> 01:21:30,085
Դուք լավագույն լողորդն եք
անցնել այս ծրագրին,

1145
01:21:30,161 --> 01:21:31,354
ձեռքերը ցած՝ հեռու:

1146
01:21:31,428 --> 01:21:33,360
Դուք ստացել եք ձայնագրման մի ամբողջ տախտակ
ապացուցելու համար:

1147
01:21:33,427 --> 01:21:36,121
Բայց դուք գիտեք, թե ինչ եմ տեսնում
երբ ես նայում եմ դրան

1148
01:21:36,194 --> 01:21:39,648
Ես տեսնում եմ ինչ-որ մեկին բավական արագ
ով առաջինը կհասնի այնտեղ:

1149
01:21:40,861 --> 01:21:42,985
Ես տեսնում եմ բավական ուժեղ մեկին
ով կդիմանա:

1150
01:21:43,060 --> 01:21:47,754
Ես տեսնում եմ մեկին, ով կարող է կյանք փրկել
որ միգուցե ուրիշ ոչ ոք չէր կարող:

1151
01:21:50,093 --> 01:21:53,218
Դուք իսկապես ցանկանում եք պատիվ տալ
Ձեր ձեռքի սկզբնատառերը.

1152
01:21:54,526 --> 01:21:56,355
Ապա հարգեք ձեր նվերը:

1153
01:21:59,326 --> 01:22:01,451
Փրկիր նրանց, ում կարող ես, Ջեյք:

1154
01:22:02,892 --> 01:22:06,256
Մնացածը, մենք պետք է բաց թողնենք:

1155
01:22:17,058 --> 01:22:19,183
Արդյո՞ք սա նշանակում է
դու չե՞ս պատրաստվում ինձ ձախողել:

1156
01:22:19,991 --> 01:22:23,753
Ինչի՞ համար՝ բարում ընկերոջը պաշտպանելու համար:

1157
01:22:26,658 --> 01:22:29,180
Այ մարդ, ես ավելի մեծ խնդիրներ ունեմ, քան դու:

1158
01:22:32,424 --> 01:22:35,947
Ես չգիտեմ քո մասին,
բայց ես կարող էի խմիչք օգտագործել:

1159
01:22:40,790 --> 01:22:41,915
Վա՜յ։

1160
01:22:44,423 --> 01:22:48,287
Այսօր երեկոյան ես ամեն ինչ կքննարկեմ
ոչ ռեկորդային և ոչ աշխատանքային.

1161
01:22:52,089 --> 01:22:53,248
Դա հրավեր էր։

1162
01:22:54,056 --> 01:22:55,044
Օ՜

1163
01:22:59,389 --> 01:23:01,355
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

1164
01:23:01,956 --> 01:23:05,649
-Ի՞նչ էին քեզ անվանում:
- «Ջրափայտ ծովահեններ», բայց դա այդպես չէ...

1165
01:23:05,722 --> 01:23:09,449
Ես շատ եմ անցել, ավագ պետ: Սա է...

1166
01:23:09,921 --> 01:23:13,285
-Դե, դա նման է փայտերի ու քարերի:
-Դե, մենք ընդամենը մեկ գարեջուր կխմենք:

1167
01:23:19,655 --> 01:23:23,519
Հիանալի: Նրանք ավելի զայրացած են
և հարբեցող. Կատարյալ:

1168
01:23:23,588 --> 01:23:25,985
Ողջույն։ Երկու գարեջուր.

1169
01:23:26,987 --> 01:23:29,612
-Դու պետք է կատակես ինձ:
-Այդպես էլ ասացի:

1170
01:23:30,520 --> 01:23:33,146
Նայեք, ես դժվարություններ չեմ ուզում, լա՞վ:

1171
01:23:36,121 --> 01:23:38,552
Նրանք իսկապես մեզ չեն սիրում, չէ՞:

1172
01:23:38,620 --> 01:23:43,052
Ոչ: Նրանք կարծում են, որ իրենք մեզնից լավն են
քանի որ նրանք մարտական ուղղվածություն ունեն:

1173
01:23:44,220 --> 01:23:46,345
Մենք առափնյա պահակախումբն ենք, Ջեյք:

1174
01:23:46,453 --> 01:23:49,612
Մեզ ոչ ոք իսկապես չի գնահատում
քանի դեռ նրանք մեր կարիքն ունեն:

1175
01:23:52,153 --> 01:23:53,413
Որ նա?

1176
01:24:01,352 --> 01:24:02,409
Այո

1177
01:24:07,818 --> 01:24:11,147
Այսպիսով, թույլ տվեք ձեզ մի հարց տալ
նախքան արյունահոսություն սկսելը:

1178
01:24:12,818 --> 01:24:16,840
Այդ բոլոր խնայողությունները...
Ո՞րն է ձեր իրական թիվը:

1179
01:24:23,784 --> 01:24:27,147
Ունե՞ս մահվան ցանկություն,
թե դու ուղղակի հիմար ես:

1180
01:24:28,484 --> 01:24:30,972
Այս անգամ ես հիմարների հետ կգնամ:

1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,913
-Բարև:
-Բարև:

1182
01:24:32,983 --> 01:24:35,040
Ո՞վ է սա, քո ծերուկը:

1183
01:24:41,117 --> 01:24:43,548
Դու գիտես,
Ես իսկապես ուրախ եմ, որ դու դեռ այստեղ ես:

1184
01:24:43,616 --> 01:24:45,275
-Օ, հա՞:
-Այո:

1185
01:24:53,615 --> 01:24:56,343
-Քո թիկունքում:
-Կանգնի՛ր: Ես ասացի, որ կանգնեք:

1186
01:25:03,515 --> 01:25:05,504
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է հեռանաս։

1187
01:25:08,482 --> 01:25:09,573
Լավ։

1188
01:25:12,048 --> 01:25:13,536
Արի, Ջեյք:

1189
01:25:20,147 --> 01:25:22,545
Լավ, նստիր։ Գարեջուր խմեք։

1190
01:25:23,614 --> 01:25:26,239
- Դա շատ ավելի լավ անցավ, քան ես կարծում էի:
-Այո:

1191
01:25:27,014 --> 01:25:30,037
-Ի՞նչ դժոխք էր դա:
-Չգիտեմ:

1192
01:25:30,580 --> 01:25:34,376
Հեյ, ես ուզում էի ներողություն խնդրել քեզնից

1193
01:25:35,713 --> 01:25:38,838
այն, ինչ ես ավելի վաղ ասացի քո մասին
հիմա ծեր ու լվացված լինելով:

1194
01:25:41,446 --> 01:25:44,843
Ինչ-որ բան կա՞
կուզենայի՞ք ինձ ասել.

1195
01:25:45,213 --> 01:25:46,236
Ինչի՞ նման:

1196
01:25:47,346 --> 01:25:49,311
Ես չգիտեմ, բայց ես ներողություն խնդրեցի ձեզանից:

1197
01:25:49,379 --> 01:25:51,141
Ես պարզապես մտածեցի, որ գիտեք,

1198
01:25:51,212 --> 01:25:53,440
կարող է ինչ-որ բան լինել
դու ասել կամ արել ես

1199
01:25:53,512 --> 01:25:55,478
որի համար ուզում ես ինձնից ներողություն խնդրել:

1200
01:25:55,545 --> 01:25:56,602
Ինչո՞ւ։

1201
01:25:58,312 --> 01:26:00,505
― Որովհետև դա այդպես է արվում։ ես...

1202
01:26:00,878 --> 01:26:03,174
Դուք ներողություն եք խնդրում, գիտե՞ք դա:

1203
01:26:03,278 --> 01:26:05,267
նկատի ունեմ,
դուք բաց եք թողնում ամբողջ հայեցակարգը:

1204
01:26:16,111 --> 01:26:19,305
-Բարև:
- <i>Բարև: Ես եմ:</i>

1205
01:26:21,810 --> 01:26:25,367
լա՞վ ես։ Ի՞նչ է պատահել։
Այսինքն՝ երկու ժամ սպասեցի։

1206
01:26:25,677 --> 01:26:29,803
Այո՛։ Ոչ: Տեսեք, ես իսկապես ցավում եմ: ես...

1207
01:26:30,377 --> 01:26:31,570
Ի՞նչ է պատահել։

1208
01:26:31,677 --> 01:26:34,438
<i>Դա իսկապես երկար պատմություն է:</i>

1209
01:26:35,976 --> 01:26:39,533
Թույլ տվեք ուղղակի... Թույլ տվեք այսպես ձեւակերպել.

1210
01:26:40,709 --> 01:26:45,368
Դա իմ կյանքի լավագույն վատագույն գիշերն էր:

1211
01:26:46,609 --> 01:26:48,404
Դե, ես ուրախ եմ, որ ինչ-որ մեկը զվարճացել է:

1212
01:26:53,742 --> 01:26:56,606
Կարո՞ղ եմ քեզ տեսնել վաղը երեկոյան:

1213
01:26:57,009 --> 01:26:59,270
Ունեմ ծնողական կոնֆերանսներ
վաղը։

1214
01:27:00,274 --> 01:27:01,900
Իսկ ի՞նչ կասեք հաջորդ գիշերվա մասին։

1215
01:27:02,508 --> 01:27:04,667
Ունեմ ծնողական կոնֆերանսներ
ամբողջ շաբաթ.

1216
01:27:06,074 --> 01:27:09,063
- Դու ինձ փչում ես?
- <i>Ոչ, Ջեյք

1217
01:27:10,274 --> 01:27:11,967
Ես դա չէի անի ինչ-որ մեկի հետ:

1218
01:27:14,074 --> 01:27:17,006
<i>Ես պետք է վեր կենամ մի քանի ժամից:</i>
<i>Ես պետք է գնամ:</i>

1219
01:27:17,173 --> 01:27:20,139
-Այո:
- <i>Ցտեսություն:</i>

1220
01:27:30,673 --> 01:27:32,935
Լավ, գիտես ինչ
մենք տեղում տեղյակ պահեցինք.

1221
01:27:33,007 --> 01:27:35,632
Նույն բանը.
Մենք միասին ենք մնալու:

1222
01:27:35,706 --> 01:27:39,570
Անկախ նրանից, թե ինչ է տեղի ունենում այնտեղ,
դուք միասին մնաք:

1223
01:27:40,006 --> 01:27:44,665
Ինչ որոշում էլ կայացնես,
դուք թիմ եք կազմում:

1224
01:27:47,739 --> 01:27:50,899
<i>Մենք մարզվել ենք ազատ անկման համար 15-ից 20 ֆուտ բարձրության վրա:</i>

1225
01:27:51,538 --> 01:27:54,867
<i>Դուք ընկնում եք 50 ֆուտ բարձրությունից,</i>
<i>դա նման է բետոնին հարվածելու:</i>

1226
01:27:55,271 --> 01:27:59,067
<i>Դուք ընկնում եք 80-ից 100 ֆուտ բարձրության վրա, մեռնում եք:</i>

1227
01:28:06,170 --> 01:28:07,568
Հեյ, ուր են գնում:

1228
01:28:07,638 --> 01:28:09,331
Նրանք պետք է վերադառնան
մեզ համար, չէ՞:

1229
01:28:09,404 --> 01:28:11,427
չգիտեմ։
Դե, Հոջ, դու նախկինում եղել ես այստեղ:

1230
01:28:11,504 --> 01:28:12,663
Նրանք կվերադառնան մեզ համար, չէ՞:

1231
01:28:12,738 --> 01:28:14,999
Այո, բայց ես երբեք այսքան հեռու չեմ հասել:

1232
01:28:15,070 --> 01:28:17,661
-Դու կատակում ես:
- Ոչ մինչև վերջին շաբաթ:

1233
01:28:18,536 --> 01:28:20,502
Նրանք չեն վերադառնում:

1234
01:28:21,104 --> 01:28:24,365
-Ի՞նչ ենք անում:
-Լավ, լսիր:

1235
01:28:25,037 --> 01:28:26,968
Մենք միասին ենք մնում որպես խումբ:

1236
01:28:27,036 --> 01:28:29,525
Ոչ ոք հետ չի մնում.
Մենք բոլորս միասին ենք մնում։

1237
01:28:29,603 --> 01:28:32,467
Մի տղա հետ է գնում,
մենք նրան հետ ենք տանում առջև, լա՞վ:

1238
01:28:32,536 --> 01:28:34,297
Մենք թիմ ենք: Օորա.

1239
01:28:34,370 --> 01:28:36,063
-Օորա:
-Օրա՜

1240
01:28:36,136 --> 01:28:37,897
Եկեք դա անենք, 5506:

1241
01:29:14,600 --> 01:29:17,225
Պարոն, լավ է,
Ես ԱՄՆ առափնյա պահակախմբի հետ եմ:

1242
01:29:43,932 --> 01:29:45,159
Կրկին.

1243
01:29:52,864 --> 01:29:56,194
Ես առափնյա պահակախմբի փրկարար լողորդ եմ:
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար:

1244
01:29:57,498 --> 01:29:58,793
Թայմ-աութ.

1245
01:29:58,864 --> 01:30:00,194
Դասակարգ, փոփ բարձրահասակ:

1246
01:30:00,264 --> 01:30:03,196
Հոջ, վերցրու քեզ
լողավազանի կողքին:

1247
01:30:03,263 --> 01:30:04,661
Այո, այո, ավագ պետ.

1248
01:30:08,163 --> 01:30:09,527
Օրա՜

1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,257
Հեշտ, պետ.

1250
01:30:21,963 --> 01:30:23,724
Կռահեք, որ դա հաջողակ հարված էր:

1251
01:30:27,463 --> 01:30:28,622
Խոջա՜

1252
01:30:31,463 --> 01:30:33,894
-Լա՞վ ես, պետ:
- Դու մնա հենց այնտեղ:

1253
01:30:43,829 --> 01:30:45,556
Լավ արեցիր, Չարլի:

1254
01:30:48,594 --> 01:30:49,958
Լավ արեցիր։

1255
01:30:51,794 --> 01:30:53,657
Օորա, գլխավոր սափրագլուխ.

1256
01:30:54,361 --> 01:30:57,486
Դաս 5506, «Օրա, Հոջ», երեքի վրա:

1257
01:30:57,561 --> 01:30:59,459
Մեկ, երկու, երեք.

1258
01:30:59,527 --> 01:31:01,186
Օրա, Հոջ!

1259
01:31:02,960 --> 01:31:04,426
Լավ է ձեզ համար:

1260
01:31:11,326 --> 01:31:12,383
Հանեք նրանց հանդերձանքը:

1261
01:31:12,460 --> 01:31:14,858
- Շարունակի՛ր, հանի՛ր այդ հանդերձանքը:
- Հանի՛ր այդ հանդերձանքը:

1262
01:31:28,292 --> 01:31:29,656
Հեռացրե՛ք այն:

1263
01:31:33,258 --> 01:31:37,281
Դաս 5506,
կգա՞ս ինձ գտնելու, եթե կորչեմ։

1264
01:31:37,958 --> 01:31:39,548
Այո՛, ավագ պետ։

1265
01:31:40,925 --> 01:31:43,550
Կգա՞ս փրկիր ինձ
եթե ես խեղդվում եմ.

1266
01:31:43,625 --> 01:31:45,250
Այո՛, ավագ պետ։

1267
01:31:50,324 --> 01:31:52,085
Ես հավատում եմ, որ դու կուզես:

1268
01:31:53,091 --> 01:31:55,613
Ես մեծ հույսեր եմ կապում այս դասի հետ:

1269
01:32:02,357 --> 01:32:04,380
Ես մեծ հույսեր եմ կապում քեզ հետ։

1270
01:32:08,056 --> 01:32:10,988
<i>Մեթյու Սթոքս, Սավաննա, Ջորջիա:</i>

1271
01:32:11,123 --> 01:32:13,453
Մեթյու, լավ կատարված աշխատանք:
Օրա, կապիտան:

1272
01:32:14,457 --> 01:32:17,547
<i>Kenneth Weatherly,</i>
<i>Քլիրուոթեր, Ֆլորիդա:</i>

1273
01:32:17,656 --> 01:32:19,281
Գնացեք այնտեղ և մեծ գործեր արեք:

1274
01:32:19,823 --> 01:32:22,550
<i>Ուիլյամ Հոջ, Աստորիա, Օրեգոն:</i>

1275
01:32:24,055 --> 01:32:25,316
Որտե՞ղ է ավագ պետը:

1276
01:32:25,389 --> 01:32:27,786
Նա հնարավորություն ուներ վերադառնալ Կոդիակ
և նա վերցրեց այն:

1277
01:32:27,855 --> 01:32:29,378
Նա երբեք չի ունեցել
շատ անկողնու կողքին:

1278
01:32:29,456 --> 01:32:30,944
Նա ջրային շուն է, Ջեյք,

1279
01:32:31,022 --> 01:32:34,045
և ինչպես պարզվում է,
ոչ կիսով չափ վատ ուսուցիչ:

1280
01:32:34,122 --> 01:32:35,485
Լավագույն հաջողություն:

1281
01:32:35,555 --> 01:32:38,885
<i>Ջեյկոբ Ֆիշեր, Կոդիակ, Ալյասկա:</i>

1282
01:32:41,455 --> 01:32:43,886
Շնորհավորում եմ, Ջեյք:
Ստիպեք մեզ հպարտանալ այնտեղ:

1283
01:32:43,954 --> 01:32:45,420
Այո, այո, կապիտան:

1284
01:32:45,488 --> 01:32:48,420
<i>Սքոթ Ռիվզ, Սիտկա, Ալյասկա:</i>

1285
01:32:49,054 --> 01:32:51,713
Տիկնայք և պարոնայք, ձեր շրջանավարտներ։

1286
01:32:52,121 --> 01:32:53,109
Օրա՜

1287
01:32:59,253 --> 01:33:01,048
- Շնորհավորում եմ:
-Շատ շնորհակալ եմ:

1288
01:33:02,420 --> 01:33:04,443
- Լավ աշխատանք, տղերք:
-Հաջողություն:

1289
01:33:25,285 --> 01:33:28,274
-Դե, շնորհավորում եմ:
-Շնորհակալություն։

1290
01:33:34,818 --> 01:33:36,148
Ոչինչ:

1291
01:33:36,818 --> 01:33:39,011
Երկուսս էլ գիտեինք
ուր էր սա գնում, չէ՞:

1292
01:33:39,651 --> 01:33:40,947
Պարզապես պատահական:

1293
01:33:42,784 --> 01:33:43,943
Ճիշտ է։

1294
01:33:47,351 --> 01:33:49,976
Ստանալու այն, ինչ միշտ ցանկացել ես:

1295
01:33:51,917 --> 01:33:53,906
Եվ միշտ ավելին ցանկանալով:

1296
01:33:56,717 --> 01:33:58,842
Հոգ տանել ձեր մասին, Ջեյք:

1297
01:34:13,716 --> 01:34:16,012
-Ես պետք է գնամ աշխատանքի:
-Այո:

1298
01:34:31,648 --> 01:34:32,705
Ցտեսություն։

1299
01:35:47,177 --> 01:35:49,972
Տիկնայք և պարոնայք,
բարի գալուստ Rock.

1300
01:35:50,710 --> 01:35:53,904
Ես կապիտան Ուիլյամ Հեդլին եմ,
Կոդիակ օդային կայանի CO.

1301
01:35:54,344 --> 01:35:56,366
- Ֆիշեր:
-Այո, հենց այստեղ:

1302
01:35:56,443 --> 01:35:58,966
Միստր Միչելտրին ձեզ կհեռացնի:

1303
01:35:59,043 --> 01:36:01,201
Մնացածդ,
բարձրանալ այստեղ պարոն Քրիստիանսենի հետ:

1304
01:36:01,276 --> 01:36:03,242
Նա ձեզ կմշակի:

1305
01:36:18,075 --> 01:36:19,541
Օ՜, զարմանալի:

1306
01:36:20,175 --> 01:36:21,970
Նա ոչ միայն վերադառնում է
հիանալի վիճակում,

1307
01:36:22,041 --> 01:36:23,768
բայց նա դեռ կարծում է, որ կարող է պատրաստել:

1308
01:36:23,841 --> 01:36:26,000
-Բարև Ջեյք: Բարի գալուստ։
-Ինչպե՞ս ես։

1309
01:36:26,108 --> 01:36:28,699
- Ուրախ եմ նորից տեսնել քեզ:
- Տղերք, այստեղ տաք եք պահում, հա՞:

1310
01:36:28,774 --> 01:36:30,933
Ուրախ եմ իմանալ
դուք գիտեք, թե որտեղ է անվճար սնունդը:

1311
01:36:31,341 --> 01:36:33,103
Սիտկայում մեզ անհրաժեշտ է երեք անձնակազմ
հանգստյան օրերի համար։

1312
01:36:33,174 --> 01:36:34,538
Դուք համոզված եք, որ դա տեղի է ունենում:

1313
01:36:34,608 --> 01:36:36,870
Եվ ստենդային թիմը ժամանում է այստեղ
հաջորդ երեքշաբթի.

1314
01:36:37,541 --> 01:36:40,132
Կարկատե՞լ գործերը կնոջ հետ:

1315
01:36:42,040 --> 01:36:44,733
Դու այդ երիտասարդ տիկնոջ հետ ամեն ինչ կարգավորո՞ւմ ես:

1316
01:36:45,974 --> 01:36:48,735
Դե, դու դեռ ընտրություն ունես, գիտես:

1317
01:36:51,107 --> 01:36:55,266
Հեյ, մի հարց կա
Ես ուզում էի քեզ հարցնել դպրոցում

1318
01:36:56,039 --> 01:36:57,130
իսկ ես չեմ արել։

1319
01:36:58,139 --> 01:37:01,264
Բայց երբ չես կարող բոլորին փրկել,

1320
01:37:03,273 --> 01:37:05,397
ինչպես եք ընտրում, թե ով է ապրում:

1321
01:37:06,872 --> 01:37:09,804
Երևի ուրիշ է
բոլորի համար, Ջեյք:

1322
01:37:10,906 --> 01:37:13,667
Մի տեսակ պարզ է ինձ համար, սակայն: ես ուղղակի...

1323
01:37:14,005 --> 01:37:18,097
Ես վերցնում եմ առաջինը, որին գալիս եմ
կամ խմբում ամենաթույլը,

1324
01:37:18,172 --> 01:37:21,831
իսկ հետո ես լողում եմ
որքան կարող եմ արագ և դժվար

1325
01:37:22,871 --> 01:37:24,427
այնքան ժամանակ, որքան կարող եմ:

1326
01:37:26,571 --> 01:37:28,696
Իսկ մնացածը տանում է ծովը:

1327
01:37:33,770 --> 01:37:35,361
Կարծում ես պատրա՞ստ եմ:

1328
01:37:37,204 --> 01:37:41,465
Ես այլևս քո ուսուցիչը չեմ, Ջեյք:
Ես պարզապես քո ընկեր լողորդն եմ:

1329
01:37:41,537 --> 01:37:44,594
Դա հենց այնպես չէ
պատասխանը, որը ես փնտրում եմ այնտեղ:

1330
01:37:44,670 --> 01:37:48,625
Եթե ես չէի կարծում, որ դու պատրաստ ես,
Ես քեզ Բերինգի ծովում չէի դնի։

1331
01:37:54,502 --> 01:37:56,764
<i>6030, սա Kodiak Ops Cent-ն է:</i>

1332
01:37:56,836 --> 01:37:58,961
<i>Մենք շեղում ենք ձեր ուսումնական առաքելությունը</i>
<i>այս պահին:</i>

1333
01:37:59,036 --> 01:38:01,001
<i>Մենք ունենք երկու երիտասարդ բայակավարներ</i>
<i>տարավ քարանձավը</i>

1334
01:38:01,069 --> 01:38:02,501
<i>Սալթերի Քովից մեկ մղոն հարավ:</i>

1335
01:38:02,569 --> 01:38:04,694
- <i>Ինչպե՞ս պատճենել:</i>
- <i>6030 օրինակ:</i>

1336
01:38:04,768 --> 01:38:07,132
- <i>Մենք այս պահին շեղվում ենք:</i>
- <i>Մենք հիմա իրական գործ ունենք:</i>

1337
01:38:07,202 --> 01:38:08,929
<i>Լավ, տղերք, այդ ալիքը գալիս է,</i>

1338
01:38:09,002 --> 01:38:11,559
<i>և մենք ունենք վեցից ութ ոտնաչափ գլանափաթեթներ</i>
<i>գալիս է հյուսիսից:</i>

1339
01:38:11,635 --> 01:38:14,260
<i>Ավագ, ի՞նչ եք կարծում</i>
<i>Արդյո՞ք Ֆիշերին այս հարցով ձեզ հետ տանելո՞ւ եք

1340
01:38:14,335 --> 01:38:17,062
<i>Ես ուզում եմ, որ նա ինձ հետ լինի:</i>
<i>Լավ? Նա պատրաստ է գնալ:</i>

1341
01:38:17,602 --> 01:38:20,124
<i>Չեմ կարծում, որ դա կլինի</i>
<i>խնդիր է սահում այնտեղ:</i>

1342
01:38:20,201 --> 01:38:22,962
<i>Կարծում եմ, որ խնդիրը լինելու է</i>
<i>վերադառնալ:</i>

1343
01:38:23,034 --> 01:38:26,057
<i>Այդ պատճառով ես Ջեյքին ինձ հետ վերցրեցի:</i>
<i>Ստացել եմ իմ մարդկային արագընթաց նավը:</i>

1344
01:38:28,601 --> 01:38:33,034
<i>Kodiak Ops, սա 6030 է:</i>
<i>Այս պահին մենք դեպքի վայրում ենք:</i>

1345
01:38:34,901 --> 01:38:37,923
<i>Բայակավարների ոչ մի նշան:</i>
<i>Ես նրան ցած եմ տանում:</i>

1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,731
<i>Խցիկի դուռը բաց է և կողպված:</i>

1347
01:38:45,100 --> 01:38:46,759
<i>Դրանք հաստատ են</i>
<i>տասը ոտնաչափ ալիքներ:</i>

1348
01:38:48,533 --> 01:38:50,726
<i>Լողորդը մոտենում է դռանը:</i>

1349
01:38:53,032 --> 01:38:54,555
Հիշո՞ւմ եք, լավ:

1350
01:38:54,633 --> 01:38:58,997
Դուք ստացել եք օվկիանոսի ամբողջ քաշը
ծակելով այդ բացվածքը:

1351
01:38:59,066 --> 01:39:02,463
Դուք պետք է կարդաք հիդրոտեխնիկան,
պետք է հաշվել ալիքները,

1352
01:39:02,865 --> 01:39:04,831
ապա սպասեք լվացմանը:

1353
01:39:06,265 --> 01:39:07,891
<i>Ստուգում է լողորդին:</i>

1354
01:39:08,632 --> 01:39:12,120
<i>Իհարկե, ինչպես դժոխքի հույս</i>
<i>դասարանում ուշադրություն դարձրիք, արագընթաց նավակ:</i>

1355
01:39:34,164 --> 01:39:36,027
<i>Լողորդներ ջրի մեջ:</i>

1356
01:39:36,264 --> 01:39:37,786
<i>Լողորդները լավ են:</i>

1357
01:39:42,496 --> 01:39:45,587
<i>Լողորդ Երկրորդը կապ է հաստատում</i>
<i>Swimmer One-ի հետ:</i>

1358
01:40:21,494 --> 01:40:22,517
Հեյ

1359
01:40:22,827 --> 01:40:23,850
Այստեղ!

1360
01:40:23,927 --> 01:40:25,722
-Ահա:
- Այստեղ!

1361
01:40:25,794 --> 01:40:27,317
Ստացա դրանք: Ժամը երեքը։

1362
01:40:27,827 --> 01:40:29,191
Հենց այստեղ։

1363
01:40:33,093 --> 01:40:35,423
Մենք փրկարար լողորդներ ենք:
Մենք ձեզ դուրս կբերենք այստեղից:

1364
01:40:35,493 --> 01:40:37,516
Չի կարելի հավատալ
դուք, տղերք, իրականում հասել եք այստեղ:

1365
01:40:37,594 --> 01:40:39,150
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1366
01:40:41,160 --> 01:40:42,353
Միայն դուք երկուսի՞ք:

1367
01:40:42,426 --> 01:40:44,017
Այո, այո: Նրա ձեռքը շատ վատ է ցավում:

1368
01:40:44,093 --> 01:40:45,422
Լավ։

1369
01:40:46,160 --> 01:40:51,217
Լողորդ Մեկ. Ես երկու փրկված ստացա:
Այստեղ զամբյուղի պիկապ է լինելու:

1370
01:40:51,292 --> 01:40:52,315
Ռոջեր.

1371
01:40:52,392 --> 01:40:53,483
Այստեղ կոտրվե՞լ եք:

1372
01:40:53,559 --> 01:40:56,354
Դու առաջինը վերցրու նրան։
Ներդրեք նրան զամբյուղի մեջ:

1373
01:40:57,225 --> 01:40:59,350
Ես կհետևեմ մյուսին
հենց քո հետևում:

1374
01:40:59,425 --> 01:41:00,482
-Դա ստացե՞լ ես:
-Այո:

1375
01:41:00,558 --> 01:41:01,546
- Հասկացա՞ր:
-Այո, այո:

1376
01:41:01,625 --> 01:41:03,648
Լավ։ Ես քեզ ցած եմ իջեցնելու
այստեղ, լավ?

1377
01:41:03,725 --> 01:41:05,918
-Լավ:
- Հանգստացիր, ընկեր: Ես ստացել եմ քեզ:

1378
01:41:07,458 --> 01:41:08,788
Լավ։

1379
01:41:09,224 --> 01:41:11,053
-Դու ինձ հետ ես:
-Լավ:

1380
01:41:19,924 --> 01:41:21,719
Ես այնքան էլ լավ չեմ լողում:

1381
01:41:21,857 --> 01:41:24,652
- Դու այդքան լավ չե՞ս լողում:
- Ոչ, պարոն:

1382
01:41:24,724 --> 01:41:28,679
Ոչինչ: Ես բավականին լավ եմ լողում:
Լավ, ձեր մեջքին:

1383
01:41:44,456 --> 01:41:48,286
- Սպասիր: Նավով նստե՞նք։
- Ես նավակն եմ:

1384
01:41:48,356 --> 01:41:49,821
Սպասեք։ Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

1385
01:41:49,889 --> 01:41:52,446
-Պատրաստ չեմ! ես չեմ կարող...
- Հեյ!

1386
01:41:52,522 --> 01:41:55,249
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր...
-Հանգստացիր:

1387
01:42:14,621 --> 01:42:15,916
<i>Ինչ-որ բան այն չէ:</i>

1388
01:42:15,987 --> 01:42:18,078
<i>Լողորդը վերադառնում է</i>
<i>դեպի քարանձավ:</i>

1389
01:42:49,185 --> 01:42:50,674
Ի՞նչ է պատահել։

1390
01:42:51,452 --> 01:42:52,917
Նա հարվածեց մի գերանի։

1391
01:42:53,918 --> 01:42:55,713
Ի՞նչ: ինչ ես դու...

1392
01:42:56,851 --> 01:42:58,680
Ինչ...

1393
01:43:10,618 --> 01:43:12,708
- Նա գնացել է, Ջեյք:
- Նա չէ:

1394
01:43:15,151 --> 01:43:17,480
Նա պարզապես գլխի կտրվածք է ստացել:

1395
01:43:22,250 --> 01:43:24,773
Ահա մենք գնում ենք: Դե արի։

1396
01:43:27,016 --> 01:43:28,243
Եկեք գնանք։

1397
01:43:30,350 --> 01:43:31,610
Եկեք գնանք։

1398
01:43:35,150 --> 01:43:39,206
Ավագ պետ Ռենդալ! Կողպեք այն:

1399
01:43:42,416 --> 01:43:43,473
Դա պարզ ֆիզիկա է:

1400
01:43:43,549 --> 01:43:46,379
Մենք պարզապես ժամանակ ենք հավաքելու,
լավ?

1401
01:43:50,115 --> 01:43:51,410
Լավ։

1402
01:43:52,082 --> 01:43:53,877
Դուք դա անվանում եք, Լողորդ:

1403
01:44:01,181 --> 01:44:02,169
Հիմա!

1404
01:44:12,714 --> 01:44:16,646
Հեյ, ես գիտեմ, որ դու հոգնել ես, լա՞վ:
Գիտեմ, որ դու հոգնած ես զգում հենց հիմա:

1405
01:44:16,714 --> 01:44:19,236
Բայց դուք պետք է
աչքերդ բաց պահելու համար, լա՞վ:

1406
01:44:19,347 --> 01:44:22,642
Լա՞վ: Լա՞վ:
Հեյ, ես պետք է, որ դու շարունակես խոսել նրա հետ:

1407
01:44:22,713 --> 01:44:24,406
-Դու շարունակում ես խոսել նրա հետ:
-Լավ:

1408
01:44:24,479 --> 01:44:26,274
Ավագ. Ավագ!

1409
01:44:27,346 --> 01:44:29,608
Կարող եք բացել դրանք ինձ համար:

1410
01:44:30,012 --> 01:44:32,740
Մեկ առ մեկ,
Ես ուզում եմ, որ դու դրանք ինձ հանձնես:

1411
01:44:32,979 --> 01:44:34,104
Ռեյս

1412
01:44:34,179 --> 01:44:35,509
Նա լավ է:

1413
01:44:37,379 --> 01:44:39,106
Հենց այստեղ, ընկեր: Հենց այստեղ։ Լա՞վ:

1414
01:44:39,179 --> 01:44:40,202
-Լավ:
-Հենց այստեղ:

1415
01:44:47,011 --> 01:44:48,739
- Ռոբերտ!
-Ես լավ եմ:

1416
01:44:48,812 --> 01:44:50,902
Նա բարդ կոտրվածք է ստացել
իր աջ շառավղով։

1417
01:44:50,978 --> 01:44:53,069
Մենք փորձեցինք դա մի փոքր կայունացնել։

1418
01:44:53,145 --> 01:44:54,304
Այս մեկի վրա մենք օձիք ենք դնում,

1419
01:44:54,378 --> 01:44:56,003
բայց դա ավելի շատ նախազգուշական է
քան որևէ բան:

1420
01:44:56,078 --> 01:44:57,135
Շնորհակալություն։

1421
01:44:57,211 --> 01:44:59,233
Սա հնարավոր է
մի քիչ ցնցող.

1422
01:44:59,311 --> 01:45:01,243
Մենք ստուգեցինք նրանց կենսական նշանակությունը
վերադարձի ամբողջ ճանապարհը:

1423
01:45:01,311 --> 01:45:04,471
Նրանք երկուսն էլ թեթև հիպոթերմիկ են,
բայց ես կարծում եմ, որ նրանք կգան շուրջը:

1424
01:45:06,678 --> 01:45:08,303
Շատ շնորհակալ եմ:

1425
01:45:11,477 --> 01:45:13,067
Բարի գալուստ։

1426
01:45:16,977 --> 01:45:18,602
Դա տեղի է ունենում, Բեն:

1427
01:45:19,910 --> 01:45:22,740
Ոչ ինձ: Այդպես չէ։

1428
01:45:25,143 --> 01:45:29,041
Ես ուզում եմ, որ դու ստորագրես դրանք իմ ներկայությամբ։

1429
01:45:29,742 --> 01:45:31,640
Ինչու՞ որոշ ժամանակ չես տրամադրում
և մտածեք դրա մասին.

1430
01:45:31,709 --> 01:45:33,073
Ոչ: Դա ...

1431
01:45:34,375 --> 01:45:38,205
Ավարտվեց: Պարզապես ստորագրեք դրանք:

1432
01:45:44,208 --> 01:45:45,401
Խնդրում եմ։

1433
01:46:09,640 --> 01:46:11,765
Կարող էր պատահել որևէ մեկի հետ:

1434
01:46:12,407 --> 01:46:13,566
Միգուցե։

1435
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
Բայց եթե դա նորից կրկնվի:
հետո ի՞նչ։

1436
01:46:18,206 --> 01:46:20,865
Երեխան մի քանի կար է արել:
Նա լավ կլինի:

1437
01:46:20,940 --> 01:46:22,769
Մենք նրան դուրս հանեցինք այնտեղից։

1438
01:46:23,206 --> 01:46:24,603
Ոչ, դու արեցիր:

1439
01:46:25,239 --> 01:46:27,535
Դուք այսօր ուժեղ էիք դրսում:

1440
01:46:28,939 --> 01:46:30,701
Ես հպարտ էի քեզնով:

1441
01:46:33,772 --> 01:46:35,567
Ի՞նչ ես անելու։

1442
01:46:36,272 --> 01:46:38,897
Մի անգամ ընկերս առաջարկեց ձկնորսություն անել:

1443
01:46:40,605 --> 01:46:42,833
Մտածեք, որ ես կարող եմ ընդունել նրա խորհուրդը:

1444
01:46:43,371 --> 01:46:44,598
Ձկնորսություն?

1445
01:46:45,004 --> 01:46:46,095
Այո՛։

1446
01:46:46,438 --> 01:46:48,903
Մեր նման տղաները ձկնորսության չեն գնում:

1447
01:46:50,138 --> 01:46:52,434
Որտե՞ղ եմ դա լսել նախկինում:

1448
01:46:59,904 --> 01:47:03,165
Ավագ, գնալուց առաջ,

1449
01:47:04,270 --> 01:47:06,168
Ես պետք է իմանամ մի բան.

1450
01:47:06,803 --> 01:47:08,769
Ո՞րն է ձեր իրական թիվը:

1451
01:47:13,970 --> 01:47:15,333
Քսաներկու.

1452
01:47:18,236 --> 01:47:19,566
քսաներկու՞

1453
01:47:21,736 --> 01:47:25,827
Դա վատ չէ: 200-ը չէ, չէ...

1454
01:47:25,902 --> 01:47:28,959
Մարդկանց թիվը քսաներկու է
Ես պարտվեցի, Ջեյք։

1455
01:47:30,136 --> 01:47:32,260
Միակ համարը, որին հետևում էի:

1456
01:47:50,568 --> 01:47:52,864
Պահում է ծովը ձեր բերանից:

1457
01:48:31,865 --> 01:48:32,888
Հեյ

1458
01:48:33,698 --> 01:48:34,686
Ողջույն։

1459
01:48:37,299 --> 01:48:39,389
Դուք նորից սկսեցիք նկարել:

1460
01:48:40,364 --> 01:48:42,455
Այո՛։ Մեծ լույս այնտեղ:

1461
01:48:50,697 --> 01:48:51,958
Դու գիտես,

1462
01:48:53,630 --> 01:48:56,653
Ես ուզում եմ ներողություն խնդրել
Հեռախոսազանգերի համար, Հելեն:

1463
01:48:58,196 --> 01:49:00,594
Ես պետք է քեզ տայի քո տարածքը:

1464
01:49:01,963 --> 01:49:03,792
Եվ դու զգացիր
հայտնվելով այստեղ չհայտարարված

1465
01:49:03,863 --> 01:49:06,455
արդյո՞ք դա հաղորդակցվելու լավագույն միջոցն էր:

1466
01:49:12,629 --> 01:49:13,652
Հեյ

1467
01:49:38,827 --> 01:49:40,225
-Խնդրում եմ ուղղակի...
- Բեն:

1468
01:49:40,295 --> 01:49:44,352
Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք այն, սրանց հետ միասին:

1469
01:49:46,761 --> 01:49:48,249
Ես ստորագրել եմ դրանք։

1470
01:49:54,360 --> 01:49:55,587
Ինչու՞ հիմա:

1471
01:50:03,560 --> 01:50:06,458
Ես ունեի մի... Ես մի դեպք ունեի մի քիչ առաջ:

1472
01:50:06,526 --> 01:50:08,890
Գիտե՞ք, մի զույգ խեղդվում էր։

1473
01:50:11,560 --> 01:50:12,786
Մինչ ես այնտեղ հասա,

1474
01:50:12,859 --> 01:50:16,121
ամուսինը
տակն էր քաշում կնոջը,

1475
01:50:17,026 --> 01:50:19,254
պարզապես փորձում է ջրի երեսին մնալ:

1476
01:50:20,759 --> 01:50:23,055
Մաքուր գոյատևման բնազդ.

1477
01:50:25,925 --> 01:50:27,391
Ինձ տարավ...

1478
01:50:29,258 --> 01:50:34,656
Ինձնից շատ ժամանակ պահանջվեց հասկանալու համար
որ այդ մարդը ես էի։

1479
01:50:39,224 --> 01:50:42,156
Օ՜, մարդ։ Օհ, արա դա:

1480
01:50:47,257 --> 01:50:48,416
Ներողություն։

1481
01:50:50,456 --> 01:50:52,615
Չե՞ք պատասխանելու դրան:

1482
01:50:56,156 --> 01:50:58,850
Ես այլևս փրկարար լողորդ չեմ,
Հելեն.

1483
01:51:25,655 --> 01:51:26,951
Ցտեսություն, երեխա:

1484
01:51:54,387 --> 01:51:55,410
Կողպեք այն:

1485
01:51:55,487 --> 01:51:58,351
Մենք ունենք 75 ոտնաչափ ձկնորսական նավ
նեղության մեջ,

1486
01:51:58,420 --> 01:52:00,385
բաց ծովում ջուր վերցնելը.

1487
01:52:01,486 --> 01:52:04,646
<i>Նա մահացել է ջրի մեջ</i>
<i>չորս հոգիներով:</i>

1488
01:52:05,052 --> 01:52:07,950
<i>Իր ջրազրկող պոմպերով</i>
<i>անհնար է հետևել,</i>

1489
01:52:08,252 --> 01:52:11,877
<i>խնդիրը չէ</i>
<i>եթե այս բանը նվազում է, բայց երբ:</i>

1490
01:52:34,417 --> 01:52:37,645
Խստացրեք նրան:
Մենք պետք է ապահովենք նրան:

1491
01:52:50,516 --> 01:52:54,642
<i>Կգա ժամանակ</i>
<i>երբ ստիպված կլինեք ասել ոչ:</i>

1492
01:52:56,216 --> 01:53:02,410
<i>Դուք հանդիպելու եք հինգից մինչև 20 հոգանոց անձնակազմերի,</i>
<i>բոլորն ասում են. «Փրկիր ինձ, փրկիր ինձ»:</i>

1493
01:53:02,982 --> 01:53:05,175
<i>Նրանք հրաշք են փնտրում:</i>

1494
01:53:06,415 --> 01:53:07,904
<i>24 տարեկանում,</i>

1495
01:53:07,982 --> 01:53:11,107
<i>դուք պետք է ճանապարհ գտնեք</i>
<i>լինել այդ հրաշքը:</i>

1496
01:53:11,315 --> 01:53:13,747
<i>Լավ է հնչում: Պլանավորելու ենք</i>
<i>մեր ազատ անկման տեղակայումը դեպի ջուր:</i>

1497
01:53:13,815 --> 01:53:15,542
- <i>Դու լա՞վ ես դրանով, Ջեյք:</i>
- <i>Այո, պատճենիր դա:</i>

1498
01:53:15,615 --> 01:53:18,842
<i>Լավ, եթե պետք է քեզ տեղավորենք,</i>
<i>մենք ձեզ կբերենք վերելքի մեջ</i>

1499
01:53:18,915 --> 01:53:20,881
<i>և թող ալիքները</i>
<i>ձեզ իջնի նավակ:</i>

1500
01:53:20,948 --> 01:53:22,811
- <i>Լավ ես դրանով:</i>
- <i>Ռոջեր.</i>

1501
01:53:22,881 --> 01:53:25,245
<i>Մենք միայն կունենանք</i>
<i>մոտ 20 րոպե դեպքի վայրում,</i>

1502
01:53:25,314 --> 01:53:27,644
- <i>ուրեմն մենք պետք է արագ լինենք:</i>
- <i>Պատճենեք դա:</i>

1503
01:53:27,748 --> 01:53:31,441
<i>Լավ, ես նավն առա տեսադաշտում:</i>
<i>Ժամը երկուսը, մոտ 50 մետր:</i>

1504
01:53:38,680 --> 01:53:40,646
<i>Խցիկի դուռը բաց և կողպված է:</i>

1505
01:53:40,713 --> 01:53:43,179
<i>Նախափրկարարական ստուգաթերթ</i>
<i>ազատ անկման տեղակայման համար:</i>

1506
01:53:44,680 --> 01:53:46,077
<i>Վա՜յ, վա՜յ</i>
<i>Նավակը հենց նոր ալիք բարձրացավ, պարոն:</i>

1507
01:53:46,146 --> 01:53:47,544
<i>Մեկը կարծես գնացել է</i>
<i>եզրին:</i>

1508
01:53:47,613 --> 01:53:48,806
<i>Նա կախված է բեռների ցանցից:</i>

1509
01:53:50,079 --> 01:53:51,602
<i>Մենք պետք է վերցնենք մեր լողորդին</i>
<i>ներքևում:</i>

1510
01:53:51,680 --> 01:53:53,202
<i>Համակարգիչը ցույց է տալիս 60 հանգույց...</i>

1511
01:53:53,280 --> 01:53:54,768
<i>Հեռանալով com.</i>

1512
01:53:55,113 --> 01:53:57,977
<i>Պատրաստվեք ազատ անկման տեղակայմանը</i>
<i>փրկարար լողորդի</i>

1513
01:54:01,445 --> 01:54:03,104
<i>Փրկարարական ստուգաթերթ, երկրորդ մաս:</i>

1514
01:54:03,178 --> 01:54:04,644
<i>Լողորդը պատրաստվում է:</i>

1515
01:54:04,712 --> 01:54:06,769
<i>Փրկարարական ստուգաթերթն ավարտված է:</i>
<i>Լողորդը դուրս է գալիս:</i>

1516
01:54:06,845 --> 01:54:08,834
<i>Ռոջեր դա. Ստուգեք լողորդը:</i>

1517
01:54:09,078 --> 01:54:11,976
<i>Լողորդը դռան մոտ է, պարոն
<i>Ստուգում է լողորդին:</i>

1518
01:54:12,045 --> 01:54:13,533
<i>Լողորդը պատրա՞ստ է:</i>

1519
01:54:14,212 --> 01:54:16,404
<i>Աստված օգնի քեզ, եթե չես, տղա:</i>

1520
01:54:20,278 --> 01:54:21,801
<i>Լողորդը հեռու է:</i>

1521
01:54:30,710 --> 01:54:33,801
<i>Լողորդը լավ է:</i>
<i>Նա շարժվում է դեպի նավը:</i>

1522
01:54:40,343 --> 01:54:43,831
<i>Լավ, նա կտրում է</i>
<i>այդ ալիքների միջով բավականին լավ է:</i>

1523
01:55:03,642 --> 01:55:06,074
<i>Վերջ: Նա մոտենում է նավին:</i>

1524
01:55:06,642 --> 01:55:08,540
<i>Նա նավակի մոտ է, պարոն

1525
01:55:14,341 --> 01:55:17,068
Այ մարդ, ուրախ ենք քեզ տեսնելու համար:

1526
01:55:28,974 --> 01:55:31,337
<i>Kodiak Ops, փրկարարական 6034:</i>

1527
01:55:31,407 --> 01:55:33,635
<i>Ֆիշերը ինքնաթիռում է,</i>
<i>սակայն անոթը վտանգված է:</i>

1528
01:55:33,706 --> 01:55:35,968
<i>Շատ ջուր վերցնելը:</i>
<i>Կարող է երկար չտևել:</i>

1529
01:55:36,040 --> 01:55:37,097
<i>Սպասեք հետագա:</i>

1530
01:55:37,573 --> 01:55:40,199
Քանի՞ տղա եք եկել այստեղ:
Ինչ-որ մեկը վիրավորվե՞լ է:

1531
01:55:40,274 --> 01:55:41,398
Ես չորս տղա ունեմ:

1532
01:55:41,473 --> 01:55:43,336
Այս տղան ոտքի կոտրվածք ունի:

1533
01:55:43,406 --> 01:55:46,133
Նավապետը ներքևում է:
Նա փորձում է միացնել պոմպերը:

1534
01:55:46,206 --> 01:55:49,036
-Լավ, նա առաջինը կբարձրանա:
-Լավ:

1535
01:55:49,339 --> 01:55:52,668
<i>Kodiak Ops, Kodiak Ops,</i>
<i>սա փրկարարական 6034-ն է:</i>

1536
01:55:52,739 --> 01:55:55,069
<i>Օդանավում երեքն են վնասվածքներով,</i>
<i>ներքևում ևս մեկը:</i>

1537
01:55:56,339 --> 01:55:58,395
<i>Ի՞նչ եք ուզում, որ ես անեմ:</i>

1538
01:56:08,038 --> 01:56:10,231
Դու այնտեղ,
օգնիր ինձ տեղափոխել նրան այստեղ:

1539
01:56:10,871 --> 01:56:12,996
- Ներս բերեք նրան:
-Լավ:

1540
01:56:28,037 --> 01:56:30,026
Զամբյուղը բարձրանում է:

1541
01:56:37,537 --> 01:56:39,002
Գոտի՛կ ներս։

1542
01:56:39,069 --> 01:56:41,864
Նավապետը ներքևում է,
և մեկ այլ մարդ կա տախտակամածի վրա:

1543
01:56:41,936 --> 01:56:44,368
Օգնիր նրան դուրս գալ: Ներս գցեք:
Դուրս եկեք ճանապարհից:

1544
01:56:44,436 --> 01:56:48,027
<i>Կրկնում եմ, նավը գնում է</i>
<i>արագ իջիր: Ութ րոպե մինչև բինգո:</i>

1545
01:56:52,269 --> 01:56:54,962
Լավ, արի, մտիր զամբյուղի մեջ:

1546
01:57:00,735 --> 01:57:03,201
<i>ես ունեմ</i>
<i>վերցնելու պատրաստ ազդանշանը:</i>

1547
01:57:04,501 --> 01:57:05,797
Դիմացե՛ք։

1548
01:57:08,102 --> 01:57:10,499
<i>Լողորդ Մեկ, Լողորդ Մեկ,</i>
<i>ներս արի:</i>

1549
01:57:11,835 --> 01:57:13,925
<i>Փրկարար լողորդ, 6034:</i>

1550
01:57:14,001 --> 01:57:15,899
<i>Ֆիշեր. Ներս արի, Ֆիշեր:</i>

1551
01:57:15,967 --> 01:57:18,195
<i>Լողորդ Մեկ, Լողորդ Մեկ,</i>
<i>ներս արի:</i>

1552
01:57:18,268 --> 01:57:21,132
- <i>Սա Swimmer One-ն է:</i>
- <i>Ռոջեր դա, Լողորդ Մեկ: Առաջ գնացեք:</i>

1553
01:57:21,201 --> 01:57:24,257
<i>Լողորդ Մեկ. Ես վերցրեցի մեկը</i>
<i>ներքևում: Ես իջնեմ այնտեղ:</i>

1554
01:57:24,333 --> 01:57:27,822
<i>Լողորդ մեկ, խորհուրդ տվեք</i>
<i>մենք յոթ րոպե ունենք բինգոյի համար:</i>

1555
01:57:27,934 --> 01:57:29,456
Ես իջնում եմ:

1556
01:57:41,432 --> 01:57:43,159
- Կապիտան?
- Հա՜

1557
01:57:43,332 --> 01:57:44,423
Կապիտան?

1558
01:57:48,432 --> 01:57:52,228
Կապիտան! Ես փրկարար լողորդ եմ:
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար:

1559
01:57:52,299 --> 01:57:55,822
Ձեր ոտքը խցանվել է այստեղ?
Կամ պարզապես փակ է...

1560
01:57:55,899 --> 01:57:57,626
Դա ամբողջ ոտքն է:

1561
01:57:57,899 --> 01:58:00,831
Փորձեցի ազատել կալանքը և խրվեցի։

1562
01:58:02,465 --> 01:58:03,953
Սա Swimmer One-ն է:

1563
01:58:04,031 --> 01:58:06,520
Ես կապիտանին բերեցի այստեղ
շարժիչի սենյակում: Նա խրված է:

1564
01:58:06,598 --> 01:58:07,927
<i>Մենք մի փոքր կլինենք:</i>

1565
01:58:07,998 --> 01:58:09,430
<i>Լողորդ Մեկ, ժամանակն արդեն սպառվել է:</i>

1566
01:58:09,497 --> 01:58:12,089
<i>Այդ նավը վատ ցուցակագրված է,</i>
<i>և մենք երկու րոպե ունենք մինչև բինգո:</i>

1567
01:58:12,164 --> 01:58:14,561
Ես այստեղից չեմ հեռանա առանց նրա:

1568
01:58:15,831 --> 01:58:18,524
Ուղարկեք ինչ-որ մեկին մեզ համար,
«Որովհետև ես նրա հետ եմ մնում այստեղ:

1569
01:58:18,597 --> 01:58:21,620
<i>Բացասական, լողորդ մեկը:</i>
<i>Մեզ պետք է, որ դուք շուտով վերևում եք:</i>

1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,194
<i>Swimmer One, 6034:</i>

1571
01:58:25,863 --> 01:58:28,261
<i>Swimmer One, 6034:</i>

1572
01:58:28,863 --> 01:58:32,091
<i>Kodiak Ops, Kodiak Ops,</i>
<i>սա 6034 է:</i>

1573
01:58:32,162 --> 01:58:34,492
<i>Տեղեկացեք, որ մենք այս պահին RTB ենք:</i>

1574
01:58:34,563 --> 01:58:36,586
<i>Մենք հեռանում ենք փրկարար լողորդից</i>
<i>դեպքի վայրում:</i>

1575
01:58:36,663 --> 01:58:38,821
<i>Նորից եմ ասում, մենք գնում ենք</i>
<i>մեր փրկարար լողորդը դեպքի վայրում:</i>

1576
01:58:38,896 --> 01:58:40,328
Ո՞վ ենք մնացել խանութում:

1577
01:58:40,396 --> 01:58:42,487
Մեզ միայն 08-ն է մնացել, պարոն, բայց անձնակազմ չկա:

1578
01:58:42,562 --> 01:58:44,051
-Լավ, միացրու նրան առցանց:
-Այո, պարոն:

1579
01:58:44,129 --> 01:58:47,220
Լեյտենանտ Կրաուս, կոստյում։
Մենք դա լուծում ենք:

1580
01:58:48,362 --> 01:58:49,988
Ինձ լողորդ է պետք։

1581
01:58:52,328 --> 01:58:53,692
Մի անհանգստացեք:

1582
01:58:53,795 --> 01:58:55,522
Ոչ, ոչ, նրանք կբերեն նրան:

1583
01:58:55,595 --> 01:58:56,719
Մի անհանգստացեք. Մի անհանգստացեք:

1584
01:59:10,194 --> 01:59:11,592
Ահա մենք գնում ենք:

1585
01:59:27,593 --> 01:59:29,252
Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։

1586
01:59:35,492 --> 01:59:37,617
-Պատրա՞ստ եք գնալ տուն:
-Այո, մարդ:

1587
01:59:53,525 --> 01:59:55,151
Կապիտան. Կապիտան!

1588
02:00:10,057 --> 02:00:12,818
- Մեզ ազատե՞լ են, լեյտենանտ:
-Այ, այ, կապիտան:

1589
02:00:12,891 --> 02:00:14,288
Ակնառու.

1590
02:00:31,056 --> 02:00:33,851
<i>Փրկեք լողորդին, սա 6008 է:</i>

1591
02:00:33,923 --> 02:00:35,013
<i>Կարդո՞ւմ եք:</i>

1592
02:00:35,089 --> 02:00:38,919
<i>Մտի՛ր, փրկի՛ր լողորդին:</i>
<i>6008. Կարդո՞ւմ եք:</i>

1593
02:00:39,655 --> 02:00:41,621
<i>Արի, Ջեյք, եղիր այնտեղ:</i>

1594
02:00:58,821 --> 02:01:02,254
<i>Խցիկի դուռը գալիս է</i>
<i>բաց. Սալոնի դուռը բաց է և կողպված:</i>

1595
02:01:03,021 --> 02:01:06,282
<i>Լավ, հենց այնտեղ:</i>
<i>Աջ կողմը: Օդանավում ոչ ոք չկա:</i>

1596
02:01:07,254 --> 02:01:09,117
Լավ։ Ես տեսնում եմ այն, ինչ ուզում եմ։

1597
02:01:09,187 --> 02:01:11,948
Ուղղակի ինձ ցած իջեցրու:
Աջ անկյունը.

1598
02:01:12,020 --> 02:01:13,610
Փորձեք խուսափել կեղծիքներից:

1599
02:01:13,686 --> 02:01:15,743
<i>Լավ, լողորդի խնդրանքը</i>
<i>աջակողմյան անկյունում:</i>

1600
02:01:15,820 --> 02:01:17,218
<i>Աջ անկյունում ետևում:</i>

1601
02:01:17,287 --> 02:01:18,616
<i>Լավ, սա այն է, ինչ մենք անելու ենք:</i>

1602
02:01:18,686 --> 02:01:20,276
<i>Սկսեք փրկարարական ստուգաթերթ, մաս երկրորդ,</i>

1603
02:01:20,353 --> 02:01:22,285
<i>զսպաշարի տեղակայման համար</i>
<i>փրկարար լողորդի</i>

1604
02:01:22,353 --> 02:01:24,615
- <i>Ոչ մի արահետ...</i>
- <i>Ռոջեր դա: Պահուստային պոմպը միացված է:</i>

1605
02:01:24,686 --> 02:01:26,276
<i>Լավ, մենք կբարձրացնենք 100 ֆուտ բարձրության վրա:</i>

1606
02:01:26,353 --> 02:01:27,683
<i>Ռոջեր դա:</i>

1607
02:01:28,719 --> 02:01:31,583
<i>Kodiak Ops, Kodiak Ops,</i>
<i>փրկել 6028:</i>

1608
02:01:31,652 --> 02:01:34,709
<i>Փրկարարական 6028,</i>
<i>Kodiak Ops. Առաջ գնացեք:</i>

1609
02:01:35,119 --> 02:01:37,778
<i>Լողորդը պատրաստ է:</i>
<i>Բեռը ստուգող լողորդ:</i>

1610
02:01:39,552 --> 02:01:42,780
<i>Եվ բեռնման ստուգումն ավարտված է:</i>
<i>Լողորդը դուրս է գալիս դռնից:</i>

1611
02:01:42,852 --> 02:01:46,079
<i>Լողորդը դռնից դուրս է:</i>
<i>Լողորդը իջնում է:</i>

1612
02:02:01,150 --> 02:02:03,378
Առափնյա պահպանություն, բարև, պատճենո՞ւմ եք:

1613
02:02:04,950 --> 02:02:07,677
Առափնյա պահպանություն բարև,
սա Rescue Swimmer One-ն է:

1614
02:02:07,750 --> 02:02:08,773
Դուք պատճենո՞ւմ եք:

1615
02:02:08,850 --> 02:02:10,111
<i>Առաջ, աջ 40:</i>

1616
02:02:10,184 --> 02:02:11,706
<i>Առաջ, աջ 30: Դիտեք ձեր բարձրության վրա:</i>

1617
02:02:11,783 --> 02:02:12,942
<i>Ռոջեր.</i>

1618
02:02:45,281 --> 02:02:47,247
<i>Պահեք:</i>
<i>Ես ունեմ աղտոտված մալուխ: Աղտոտված մալուխ:</i>

1619
02:02:47,314 --> 02:02:48,837
<i>Թուլացում վճարելով:</i>

1620
02:02:50,348 --> 02:02:53,178
Առափնյա պահպանություն բարև,
սա թիվ մեկ լողորդն է:

1621
02:02:53,248 --> 02:02:56,839
Ես շարժիչի սենյակում եմ,
և նավակի պահարանը լցվում է։

1622
02:02:56,914 --> 02:02:58,903
- <i>Նա փորձում է ազատել մալուխը:</i>
- <i>Արի:</i>

1623
02:03:03,947 --> 02:03:06,378
<i>Լավ, առանց մալուխի: Առանց մալուխի:</i>

1624
02:03:11,846 --> 02:03:12,937
<i>Attaboy:</i>

1625
02:03:14,579 --> 02:03:16,943
<i>Մալուխը անվճար է,</i>
<i>և ես կռիվ ունեցա հենց այստեղ:</i>

1626
02:03:17,013 --> 02:03:19,877
<i>Դա դեռ լավ է: Դեռ լավ է:</i>
<i>Ես կարող եմ օգտագործել այն: Դա այն ամենն է, ինչ մենք ստացել ենք:</i>

1627
02:03:19,946 --> 02:03:20,934
<i>Լավ, լավ:</i>

1628
02:03:21,013 --> 02:03:22,205
<i>Հետ գնացեք և հեռացեք, կապիտան:</i>

1629
02:03:22,279 --> 02:03:23,677
<i>Հետ և ձախ: Ռոջեր որ.</i>

1630
02:03:29,079 --> 02:03:30,204
Ջեյք.

1631
02:03:43,911 --> 02:03:45,138
Դե արի։

1632
02:03:45,311 --> 02:03:46,504
Դե արի։

1633
02:03:48,878 --> 02:03:50,003
Ջեյք!

1634
02:03:55,544 --> 02:03:56,635
Ջեյք!

1635
02:03:59,544 --> 02:04:00,567
Ջեյք?

1636
02:04:00,644 --> 02:04:03,405
Ավագ. Ավագ, դու՞ ես:

1637
02:04:03,576 --> 02:04:04,940
Ոսկե ձկնիկ։

1638
02:04:05,077 --> 02:04:08,839
Ես ստուգեցի դռան բոլոր կողպեքները։
Ես չեմ կարող նրանց ազատել: Նրանք խրված են:

1639
02:04:08,910 --> 02:04:10,967
Ոչ, ոչ, ես տեսնում եմ խնդիրը:

1640
02:04:11,977 --> 02:04:14,204
Այն լցվում է, ավագ պետ:

1641
02:04:14,643 --> 02:04:17,404
Ավագ պետ! Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։

1642
02:04:23,076 --> 02:04:25,473
Ես համարյա սուզվել եմ։
Դուք պետք է բացեք դուռը:

1643
02:04:25,542 --> 02:04:27,031
Սպասիր, Ջեյք:

1644
02:04:45,808 --> 02:04:47,932
Ավագ! Կապիտանի դին!

1645
02:04:48,274 --> 02:04:50,433
Մենք պետք է բաց թողնենք նրան: Դե արի։

1646
02:04:58,007 --> 02:04:59,495
Ջեյք, նա գնացել է:

1647
02:05:09,139 --> 02:05:10,230
Ջեյք!

1648
02:05:12,739 --> 02:05:14,103
<i>Ես երկու լողորդներին էլ դուրս եկան:</i>

1649
02:05:14,173 --> 02:05:16,764
- <i>Երկու լողորդներն էլ տեսանելի են:</i>
- <i>Լավ, ես ստացել եմ դրանք:</i>

1650
02:05:34,738 --> 02:05:35,897
<i>Հուկը իջնում է:</i>

1651
02:05:35,972 --> 02:05:39,233
<i>Գնանք առաջ, աջ 40:</i>
<i>Հուկը կես ճանապարհին է:</i>

1652
02:05:39,371 --> 02:05:41,132
Ես կապվում եմ քեզ հետ:

1653
02:05:41,204 --> 02:05:43,500
Մենք միայն մեկ կրակոց ենք ստանալու այս հարցում:

1654
02:05:46,404 --> 02:05:47,630
ես ներս եմ։

1655
02:05:48,937 --> 02:05:50,130
ես ներս եմ

1656
02:06:04,036 --> 02:06:06,433
Ես կարծում էի, որ դու գնում ես ձկնորսության:

1657
02:06:06,503 --> 02:06:08,401
Ինչ եք անվանում սա?

1658
02:06:13,902 --> 02:06:14,993
Ով.

1659
02:06:17,436 --> 02:06:21,163
<i>Մալուխը մեկնարկում է</i>
<i>բաժանվել: Մալուխը! Պահիր, պահիր, պահիր:</i>

1660
02:06:24,435 --> 02:06:26,560
<i>Լավ, պահիր հենց այնտեղ: Պահեք:</i>
<i>Ես դրանք բարձրացնում եմ:</i>

1661
02:06:26,635 --> 02:06:29,260
<i>Ես պետք է այս մալուխը խցկեմ թմբուկի մեջ:</i>

1662
02:06:36,801 --> 02:06:39,426
Ի՞նչ ես անում։
Ի՞նչ ես անում։

1663
02:06:41,801 --> 02:06:43,733
Նույնիսկ մի մտածիր այդ մասին:

1664
02:06:43,801 --> 02:06:45,926
Դա մեզ երկուսիս չի պահի:

1665
02:06:46,133 --> 02:06:47,292
Ինչ...

1666
02:06:47,634 --> 02:06:50,690
Այո, դա կլինի: Մի՛ կպահի

1667
02:06:54,334 --> 02:06:56,356
<i>Սենիորն ընկավ: Ավագը ընկավ:</i>

1668
02:06:58,700 --> 02:07:00,131
<i>Ջեյքը բռնել է նրան: Ջեյքը ստացել է նրան:</i>

1669
02:07:00,199 --> 02:07:01,961
<i>Ես պետք է բարձրացնեմ դրանք:</i>

1670
02:07:23,532 --> 02:07:25,054
Ես բաց չեմ թողնի!

1671
02:07:27,298 --> 02:07:28,456
Ես գիտեմ.

1672
02:07:50,163 --> 02:07:51,652
Ավագ!

1673
02:07:54,096 --> 02:07:55,494
Ավագ!

1674
02:07:57,163 --> 02:07:58,651
Ինձ ցած իջեցրո՛ւ:

1675
02:07:59,662 --> 02:08:01,151
Ինձ ցած իջեցրո՛ւ:

1676
02:08:01,363 --> 02:08:03,954
<i>Նա հենց նոր ընկավ: Նա հենց նոր ընկավ:</i>
<i>Ռանդալն ընկավ: Խփի՛ր ջրին:</i>

1677
02:08:04,029 --> 02:08:05,017
Ինձ ցած իջեցրո՛ւ:

1678
02:08:05,096 --> 02:08:07,062
<i>Նա ջրի մեջ է:</i>
<i>Ալիք է հարվածել, լիքը բեկորներ:</i>

1679
02:08:07,128 --> 02:08:08,594
-Ինձ ցած դիր!
- <i>Չեմ կարող:</i>

1680
02:08:08,662 --> 02:08:10,821
Դուք պետք է իջեցնեք ինձ հիմա:

1681
02:08:13,062 --> 02:08:14,687
Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։

1682
02:08:14,795 --> 02:08:17,159
- Պետք է ինձ ցած իջեցնես:
- <i>Չեմ կարող:</i>

1683
02:08:17,229 --> 02:08:18,217
Ես ազատ կընկնեմ։

1684
02:08:18,695 --> 02:08:22,821
<i>Եթե անեմ, դու չես վերադառնա:</i>
<i>Չեմ կարող: Չեմ կարող կորցնել երկուսը

1685
02:08:25,561 --> 02:08:27,356
<i>Կորած լողորդը: Կորած լողորդը:</i>

1686
02:08:27,428 --> 02:08:30,326
<i>Նա տեսավ, որ մալուխը բաժանվում է:</i>
<i>Նա ուղղակի բաց թողեց:</i>

1687
02:08:31,027 --> 02:08:32,856
<i>Նա մոտ 80, 90 ֆուտ բարձրության վրա էր, պարոն:</i>

1688
02:08:32,927 --> 02:08:34,517
<i>Նա չեկավ: Ես նրան չեմ տեսնում:</i>

1689
02:08:34,594 --> 02:08:36,617
<i>Ֆլեշ վայրէջքի սավառնող լույսեր:</i>

1690
02:08:36,794 --> 02:08:38,090
<i>Դիտեք ռադիոն, պարոն:</i>

1691
02:08:38,161 --> 02:08:41,524
<i>Փնտրեք բռնկումներ, ստրոբներ, որևէ բան:</i>
<i>Նա ընկավ հենց բեկորների մեջ:</i>

1692
02:08:42,460 --> 02:08:45,324
<i>Կորած լողորդը: Կորած լողորդը:</i>

1693
02:08:56,292 --> 02:08:57,622
<i>Ափամերձ պահակախումբը վարեց</i>

1694
02:08:57,693 --> 02:08:59,488
<i>ամենամեծերից մեկը</i>
<i>որոնողական-փրկարարական առաքելություններ</i>

1695
02:08:59,559 --> 02:09:01,354
<i>իր պատմության մեջ միայնակ մարդու համար,</i>

1696
02:09:03,326 --> 02:09:06,883
<i>բայց ավագ պետի մարմինը</i>
<i>Բեն Ռենդալը երբեք չի գտնվել:</i>

1697
02:09:16,291 --> 02:09:17,917
Կներես, Հելեն։

1698
02:09:19,225 --> 02:09:20,781
Այլևս ոչինչ չենք կարող անել:

1699
02:09:21,924 --> 02:09:23,685
<i>Ի՞նչն է լեգենդը դարձնում:</i>

1700
02:09:24,791 --> 02:09:26,984
<i>Արդյո՞ք դա ինչ-որ մեկն է արել</i>
<i>երբ նրանք ողջ էին...</i>

1701
02:09:27,058 --> 02:09:29,024
Ռանդալը երբեք շատ չէր
այս տեսակի բաների համար:

1702
02:09:29,091 --> 02:09:32,057
<i>կամ ինչպես են դրանք հիշում</i>
<i>նրանց գնալուց հետո</i>

1703
02:09:34,157 --> 02:09:36,089
<i>Ոմանք իրականում հավատում են</i>

1704
02:09:36,157 --> 02:09:39,453
<i>Ավագ պետը լողաց</i>
<i>դեպի Ալեուտյան կղզիներ:</i>

1705
02:09:40,390 --> 02:09:43,220
<i>Նա կանգնած է</i>
<i>ինչ-որ տեղ հեռավոր լողափում</i>

1706
02:09:43,324 --> 02:09:45,653
<i>ձկնորսական ձողը ձեռքին:</i>

1707
02:09:48,790 --> 02:09:51,620
<i>Բայց ես գտա իմ պատասխանը</i>
<i>մի քանի շաբաթ անց:</i>

1708
02:09:57,223 --> 02:09:58,586
որտե՞ղ է նա։

1709
02:10:01,922 --> 02:10:03,751
Այնտեղ ուրիշ ոչ ոք չկա, մարդ:

1710
02:10:03,822 --> 02:10:05,412
Ոչ, նա այնտեղ էր:

1711
02:10:06,388 --> 02:10:08,616
Նա ինձ հետ էր ամբողջ ժամանակ։

1712
02:10:08,789 --> 02:10:11,584
Նա ասաց, որ կդիմանա
մինչև օգնությունը հասնի:

1713
02:10:12,689 --> 02:10:14,314
Նա երբեք բաց չթողեց:

1714
02:10:34,920 --> 02:10:38,545
<i>Տղամարդու մասին լեգենդ կա</i>
<i>ով ապրում է ծովի տակ:</i>

1715
02:10:41,019 --> 02:10:42,883
<i>Նա մարդկանց որսորդ է,</i>

1716
02:10:43,986 --> 02:10:47,316
<i>վերջին հույս բոլորի համար</i>
<i>ովքեր մնացել են ետևում:</i>

1717
02:10:50,919 --> 02:10:53,078
<i>Նա հայտնի է որպես Պահապան:</i>

1718
02:10:56,053 --> 02:10:59,450
<i>Բեն Ռենդալը միշտ ասում էր</i>
<i>կյանքը ընտրություն կատարելն է:</i>

1719
02:10:59,985 --> 02:11:03,917
<i>Ի վերջո, դարձնելով իրը,</i>
<i>նա օգնեց ինձ պատրաստել իմը:</i>

1720
02:11:04,052 --> 02:11:05,518
Ի՞նչ եք հիշում:

1721
02:11:05,585 --> 02:11:07,176
Ի՞նչ հոտ ես առել:
Ի՞նչ տեսաք։

1722
02:11:07,252 --> 02:11:09,081
Ինչպե՞ս սա ձեզ ստիպեց

1723
02:11:13,918 --> 02:11:14,975
զգում?

1724
02:11:20,717 --> 02:11:22,343
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

1725
02:11:26,951 --> 02:11:28,940
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1726
02:11:31,150 --> 02:11:32,639
Ես խաբեցի քեզ:

1727
02:11:34,283 --> 02:11:35,873
Ես չեմ կարող պատահական անել:
