5
00:00:17,752 --> 00:00:20,451

Sigurno je bilo
prekrasno jutro.

6
00:00:20,538 --> 00:00:23,802
Sunce je izašlo užareno
i svjetlucanje.

7
00:00:23,889 --> 00:00:25,282
A kad je zora svanula

8
00:00:25,369 --> 00:00:27,893
sve su se ptice witzel probudile.

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,983
Witzel ptice
svi se probudili vrteći se.





13
00:00:58,228 --> 00:01:01,361

Neobično lijepa
jutro je bilo.

14
00:01:01,448 --> 00:01:06,975
Čak i Grinch
probudio se vrteći se.



16
00:01:08,542 --> 00:01:11,371
Njegov pas, Max, bio je zadivljen!

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,373
Zurio je s poda.

18
00:01:13,460 --> 00:01:15,854
Witzeling Grinch?

19
00:01:15,941 --> 00:01:17,725
Nikad prije.

20
00:01:17,812 --> 00:01:20,685
Nikad prije nisam imao ovako gadno,
stari momak

21
00:01:20,772 --> 00:01:23,340
ostavljen iz svog kreveta
sa smiješkom u očima

22
00:01:23,427 --> 00:01:26,604
i mašući, "Zdravo,"
pticama na nebu.



24
00:01:31,913 --> 00:01:34,002
Nevjerojatno!

25
00:01:34,089 --> 00:01:35,917
Ovo je bilo više nego dobro.

26
00:01:36,004 --> 00:01:38,616
Ovo je bilo više od veličanstvenog.

27
00:01:38,703 --> 00:01:40,879
U srcu mu je bio mir.

28
00:01:40,966 --> 00:01:46,232
Bio bi mir u zemlji.

29
00:01:46,319 --> 00:01:50,062
I dobro jutro tebi,
gospodine Grinch.

30
00:01:50,149 --> 00:01:51,890
Oh, jest, je li?

31
00:01:53,108 --> 00:01:57,025
Pa, čini se da je tako, nekako.

32
00:01:57,112 --> 00:02:00,115
ne vidim ništa
to witzel about.

33
00:02:00,203 --> 00:02:02,988
Mora da si poludio,
bez sumnje.

34
00:02:03,075 --> 00:02:05,382
Mislim da je došlo vrijeme
za tebe

35
00:02:05,469 --> 00:02:09,124
ponoviti Grinchovu zakletvu
sa mnom.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,692

Grinch nije od pomoći

37
00:02:11,779 --> 00:02:14,913
neljubazan, neljubazan.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,915
Sa neljubaznim mislima..

39
00:02:17,002 --> 00:02:19,222
...u nezdravom umu.

40
00:02:19,309 --> 00:02:21,398
Grinch je neveseo

41
00:02:21,485 --> 00:02:24,575
neotesan i nečist.

42
00:02:24,662 --> 00:02:27,795
'Sad, recite ovo zajedno!'

43
00:02:27,882 --> 00:02:32,409

Strašno sam zao!

44
00:02:32,496 --> 00:02:35,107
Oči su mi oboje pomaknute.

45
00:02:35,194 --> 00:02:37,370
Moji prsti su štedljivi.

46
00:02:37,457 --> 00:02:39,938
Moja se usta neće nasmijati.

47
00:02:40,025 --> 00:02:41,592
Ni pola inča.

48
00:02:41,679 --> 00:02:43,158
Ja sam Grinch.

49
00:02:43,246 --> 00:02:45,683
Ja sam Grinch.

50
00:02:45,770 --> 00:02:47,598
Ja sam Grinch!

51
00:02:47,685 --> 00:02:49,295
To je moj dječak!

52
00:02:49,382 --> 00:02:51,602
Sada izađi i dokaži to.



54
00:02:59,349 --> 00:03:02,656

Dokažite to. Dokažite to.

55
00:03:02,743 --> 00:03:04,615
Dokažite to.

56
00:03:04,702 --> 00:03:06,530
Dokažite to.






64
00:03:20,065 --> 00:03:22,981
Dokaži da sam Grinch. haha!



69
00:03:32,773 --> 00:03:34,514
I witzel tebi.






73
00:03:49,094 --> 00:03:51,444
♪ O pčele
su zauzeti zujanjem ♪

74
00:03:51,531 --> 00:03:53,707
♪ U vinovoj lozi beezleberry ♪

75
00:03:53,794 --> 00:03:55,753
♪ Dok beezleberries
zasladi ♪

76
00:03:55,840 --> 00:03:58,146
♪ Na starom dobrom suncu ♪

77
00:03:58,233 --> 00:04:02,368
♪ Bit će sunčano
buzzy beezleberry dan ♪

78
00:04:02,455 --> 00:04:04,544
♪ Dan kada mačke ♪

79
00:04:04,631 --> 00:04:07,155
♪ Stavite nove šešire ♪

80
00:04:07,242 --> 00:04:09,593
♪ Kad se mačke obuku
njihove šešire za piknik ♪

81
00:04:09,680 --> 00:04:12,857
♪ I izađi van igrati se ♪

82
00:04:12,944 --> 00:04:14,293
tup udarac



85
00:04:25,173 --> 00:04:27,306
♪ Oh preskočnice
skaču ♪

86
00:04:27,393 --> 00:04:29,743
♪ I oni skaču
jako dobro ♪

87
00:04:29,830 --> 00:04:31,789
♪ I pištaju
dok skaču ♪

88
00:04:31,876 --> 00:04:34,269
♪ Na starom dobrom suncu ♪

89
00:04:34,357 --> 00:04:38,273
♪ Bit će zvučni signal
skokovito mu-mu jednog dana ♪

90
00:04:38,361 --> 00:04:40,711
♪ Buzzy bobica ♪

91
00:04:40,798 --> 00:04:45,368
♪ Beezly vrlo lulu dana ♪♪



93
00:05:01,732 --> 00:05:02,646
pop






100
00:05:23,797 --> 00:05:28,193
Dobit ćete ovaj sanduk
s puta mi.

101
00:05:28,280 --> 00:05:32,937
Ja sam strahovito
tako, tako mi je žao, gospodine..

102
00:05:33,024 --> 00:05:34,634
Kako god se zoveš.

103
00:05:34,721 --> 00:05:36,854
Čini se da blokiram

104
00:05:36,941 --> 00:05:38,943
i opstruktivne
svoju mobilnost.

105
00:05:39,030 --> 00:05:42,729
Ometanje
moja volja za mobilnost.

106
00:05:42,816 --> 00:05:45,297
Međutim, gospodine domaćini,
ako biste bili tako ljubazni

107
00:05:45,384 --> 00:05:47,299
da držim svoj hot dog..

108
00:05:47,386 --> 00:05:49,170
"To je dobar momak."

109
00:05:49,257 --> 00:05:52,913
Ja ću deblokirati i
de-opstructive this roadway

110
00:05:53,000 --> 00:05:56,482
omogućujući vam da krenete naprijed
na tvom veselom, veselom putu.

111
00:05:59,833 --> 00:06:03,271
duboko žalim
bilo kakvih neugodnosti

112
00:06:03,358 --> 00:06:06,187
da smijem
uzrokovali ste, gospodine..

113
00:06:06,274 --> 00:06:07,232
...Zeleno lice.

114
00:06:08,929 --> 00:06:10,278
Greenface?

115
00:06:10,888 --> 00:06:13,107
puknuti

116
00:06:13,194 --> 00:06:15,196
Zahvaljujem vam na strpljenju
i želim ti

117
00:06:15,283 --> 00:06:17,895
sretan nastavak
na vašem prekinutom putu

118
00:06:17,982 --> 00:06:19,984
prema svom konačnom
odredište na..

119
00:06:21,855 --> 00:06:24,554
Gospodin Greenface?




127
00:06:43,790 --> 00:06:44,878
srušiti se



129
00:06:46,880 --> 00:06:47,794
srušiti se

130
00:06:49,622 --> 00:06:51,102
prskanje




135
00:07:05,420 --> 00:07:06,813
Ups!



140
00:07:17,345 --> 00:07:18,303
Fuj!

141
00:07:19,783 --> 00:07:21,306
Opustiti.


143
00:07:25,919 --> 00:07:28,052
♪ U ovom svijetu ♪

144
00:07:28,139 --> 00:07:30,794
♪ Složeno
komplikacija ♪

145
00:07:30,881 --> 00:07:32,839
♪ U ovom svijetu ♪

146
00:07:32,926 --> 00:07:35,755
♪ Čudne zagonetke ♪

147
00:07:35,842 --> 00:07:37,844
♪ U ovom svijetu ♪

148
00:07:37,931 --> 00:07:41,065
♪ Smiješno
rufulizacija ♪

149
00:07:41,152 --> 00:07:43,720
♪ Dođe vrijeme za ♪

150
00:07:43,807 --> 00:07:48,855
♪ Opuštanje ♪

151
00:07:52,467 --> 00:07:53,556
♪ Tvoj život je pun stijena ♪

152
00:07:53,643 --> 00:07:54,992
♪ Ali slegnite ramenima svojim starijima ♪

153
00:07:55,079 --> 00:07:58,212
♪ Samo slegni ramenima
tvoji stariji ♪

154
00:07:58,299 --> 00:08:01,215
♪ Re-e-e-lax ♪

156
00:08:09,746 --> 00:08:12,009
♪ U ovom svijetu sam... ♪

157
00:08:12,096 --> 00:08:14,098
screech screech

158
00:08:17,449 --> 00:08:19,930
♪ U ovom svijetu pec.. ♪

159
00:08:20,017 --> 00:08:22,019
screech screech

160
00:08:25,413 --> 00:08:27,111
♪ U ovom svijetu.. ♪♪

161
00:08:27,198 --> 00:08:30,810
screech screech

162
00:08:30,897 --> 00:08:34,553

Imati problema,
Gospodin Mačak u šeširu?

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,207
Uđi unutra.

164
00:08:36,294 --> 00:08:38,252
Imam ti nešto pokazati.

165
00:08:41,342 --> 00:08:43,736
Ovo je, gospodine, moja akustika

166
00:08:43,823 --> 00:08:45,869
Anti-Audial Bleeper.

167
00:08:45,956 --> 00:08:50,264
Inače poznato
kao moj Vacu-Sound Sweeper.

168
00:08:50,351 --> 00:08:51,614
Da?

169
00:08:51,701 --> 00:08:52,919
To je prokleta stvar

170
00:08:53,006 --> 00:08:55,530
koji stvara zvuk
zvuči glupo?

171
00:08:55,618 --> 00:08:58,359
Usisava zrak
svaki šum

172
00:08:58,446 --> 00:08:59,883
svaki zvuk

173
00:08:59,970 --> 00:09:01,885
i grglja zvučne valove

174
00:09:01,972 --> 00:09:04,452
za 50 milja u krug!

175
00:09:04,539 --> 00:09:07,368
'Zgodna mala naprava,
zar ne?'

176
00:09:07,455 --> 00:09:10,328
Nevjerojatno je,
to je nemoguće

177
00:09:10,415 --> 00:09:13,723
to je nerazumno
i protuzakonito.

178
00:09:13,810 --> 00:09:16,116
Takve se stvari nikada ne događaju
usred dana.

179
00:09:16,203 --> 00:09:18,292
'A ako znaju, ignoriram ih'

180
00:09:18,379 --> 00:09:20,164
i oni su vezani
otići..

181
00:09:20,251 --> 00:09:21,644
screech screech



183
00:09:26,866 --> 00:09:29,564
Od sada ćete čuti

184
00:09:29,652 --> 00:09:31,566
što želim da čuješ.

185
00:09:35,048 --> 00:09:36,833
♪ Opet uključeno opet isključeno ♪

186
00:09:36,920 --> 00:09:38,922
♪ Neka zvuk ponovno zakašlje ♪

187
00:09:39,009 --> 00:09:42,708
♪ Ja sam šef
onoga što svi čuju ♪

188
00:09:42,795 --> 00:09:44,492
♪ Zvuk tvog glasa ♪

189
00:09:44,579 --> 00:09:47,017
♪ Je li zvuk po mom izboru ♪

190
00:09:47,104 --> 00:09:50,934
♪ Ja sam gospodar
za svačije uši ♪

191
00:09:54,851 --> 00:09:56,461
♪ Pokretom palca ♪

192
00:09:56,548 --> 00:09:58,724
♪ S najvećom lakoćom ♪

193
00:09:58,811 --> 00:10:00,421
♪ Ako želim mogu prestati ♪

194
00:10:00,508 --> 00:10:02,946
♪ Svo zujanje pčela ♪

195
00:10:06,906 --> 00:10:08,734
♪ A što se tiče tvojih golupčića ♪

196
00:10:08,821 --> 00:10:10,605
♪ Ne mogu podnijeti njihovo cvrkutanje ♪

197
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
♪ Pa samo pritisnem svoje dugme ♪

198
00:10:12,782 --> 00:10:14,784
♪ Vaši golupčići počinju podrigivati ♪



200
00:10:18,875 --> 00:10:20,398
♪ Zvukovi koje proizvodiš ♪

201
00:10:20,485 --> 00:10:22,617
♪ Jesu li zvukovi po mom izboru ♪

202
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
♪ Mogu učiniti da zvučiš bolje ♪

203
00:10:24,794 --> 00:10:26,839
♪ Ili da zvučiš gore ♪

204
00:10:29,189 --> 00:10:30,974
♪ Kad tvoj bik
izlazi udvarajući se ♪

205
00:10:31,061 --> 00:10:33,237
♪ Neće više biti mukanja ♪


207
00:10:38,808 --> 00:10:40,766
♪ Kad želim čuti mukanje ♪

208
00:10:40,853 --> 00:10:42,812
♪ Mogao sam ih čuti od tebe ♪

209
00:10:42,899 --> 00:10:44,378
Ne od mene..



211
00:10:50,776 --> 00:10:52,386
♪ Mogu pomutiti zvuk ♪

212
00:10:52,473 --> 00:10:54,606
♪ Od onoga što svi čuju ♪

213
00:10:54,693 --> 00:10:59,219
♪ Ja sam majstor slagalica
od svih ♪

214
00:10:59,306 --> 00:11:02,396
♪ E-e-a-rs ♪♪

215
00:11:02,483 --> 00:11:03,528
Ha-ha!



217
00:11:06,009 --> 00:11:06,966
srušiti se





221
00:11:16,062 --> 00:11:17,411

'Ja sam zagonetka'

222
00:11:17,498 --> 00:11:20,023
'gospodar svačijih ušiju'.



224
00:11:23,678 --> 00:11:25,593
'Maks. Max!'

225
00:11:25,680 --> 00:11:27,639
'Gdje si, Max?'



227
00:11:30,947 --> 00:11:33,340
"O, ne, Maxie-Waxie."

228
00:11:33,427 --> 00:11:37,780
Nema skrivanja
iz Grinchy-Winchyja.

229
00:11:41,174 --> 00:11:42,393
Ta mačka!

230
00:11:42,480 --> 00:11:44,438
Ta beezleberry mačka!

231
00:11:44,525 --> 00:11:46,397
Ugušila sam njegov zvuk.

232
00:11:48,312 --> 00:11:50,227
'Sada ću učiniti još više.'

233
00:11:50,314 --> 00:11:53,839
Odnesi ovo u moj dućan
na 39. katu.

234
00:11:53,926 --> 00:11:57,538
Ta mačka će patiti
kao nikad prije!


237
00:12:13,076 --> 00:12:14,991
♪ Ovo je mala oprema ♪

238
00:12:15,078 --> 00:12:16,775
♪ I kao što znate ♪

239
00:12:16,862 --> 00:12:18,821
♪ Vrti se i čini ♪

240
00:12:18,908 --> 00:12:20,910
♪ Velika oprema ide ♪

241
00:12:20,997 --> 00:12:22,825
♪ I veliki zupčanik se okreće ♪

242
00:12:22,912 --> 00:12:24,783
♪ Eliptični trzaj ♪

243
00:12:24,870 --> 00:12:26,829
♪ Što je pak priloženo ♪

244
00:12:26,916 --> 00:12:29,005
♪ Na dratsitalni potisak ♪

245
00:12:29,092 --> 00:12:30,876
♪ Koji rotira prirubnicu ♪

246
00:12:30,963 --> 00:12:33,270
♪ Salamar gotch ♪

247
00:12:33,357 --> 00:12:35,315
♪ I to dekompresira ♪

248
00:12:35,402 --> 00:12:37,187
♪ Lopatica izvire ♪

249
00:12:37,274 --> 00:12:39,058
♪ Koje se mijenjaju ♪

250
00:12:39,145 --> 00:12:41,582
♪ U raskošnim prstenovima ♪

251
00:12:41,669 --> 00:12:43,410
♪ Što zagrijava pong ♪

252
00:12:43,497 --> 00:12:45,673
♪ Dok zagrijavaju pingove ♪

253
00:12:45,760 --> 00:12:48,111
♪ I to dovodi do ♪

254
00:12:48,198 --> 00:12:51,157
♪ Najstrašnije stvari ♪♪

255
00:12:51,244 --> 00:12:53,072
[smijeh]

256
00:12:53,159 --> 00:12:54,117
ha!



258
00:12:55,988 --> 00:12:56,946
'Maks.'

259
00:12:59,165 --> 00:13:02,952
znate li
što je svjetionik?

260
00:13:03,039 --> 00:13:05,084
'Svjetionik stvara svjetlost.'

261
00:13:05,171 --> 00:13:07,565
Dakle, samo za ševu

262
00:13:07,652 --> 00:13:10,350
Sagradio sam sebi mračnu kuću.

263
00:13:10,437 --> 00:13:14,702
Mračna kuća čini tamu.

264
00:13:14,789 --> 00:13:17,967
Samo pritisnem gumb
ovdje gore na ovom mjestu..

265
00:13:18,054 --> 00:13:23,059
'...i ne možeš vidjeti svoje
rukavica pred licem.'

266
00:13:23,146 --> 00:13:25,844
ha? Što? što..

267
00:13:25,931 --> 00:13:29,804
Ne vidim svoju rukavicu
pred mojim licem.


269
00:13:42,730 --> 00:13:43,688
vrisak

270
00:13:43,775 --> 00:13:44,907
srušiti se




273
00:13:55,352 --> 00:13:57,745
Kako si, maco-maco?

274
00:13:57,832 --> 00:13:59,878
Osjećate li se prilično dobro

275
00:13:59,965 --> 00:14:01,793
Mr. Cat in the Hoot?

276
00:14:05,405 --> 00:14:07,755
Osim što je gospodar vaših ušiju

277
00:14:07,842 --> 00:14:09,192
i tvoj zvuk

278
00:14:09,279 --> 00:14:11,455
Mogu stvoriti mrak

279
00:14:11,542 --> 00:14:13,500
stotinu milja u krug.

280
00:14:15,459 --> 00:14:18,549
ooh! Taj Grinch!

281
00:14:18,636 --> 00:14:19,854
Taj Grinch!

282
00:14:19,942 --> 00:14:22,248
Taj psihopatski Grinch!

283
00:14:24,207 --> 00:14:26,078
Zašto je Grinch?

284
00:14:26,165 --> 00:14:28,341
Što ga pokreće?

285
00:14:28,428 --> 00:14:31,866
Zašto mu je Grinch mozak
bolestan, bolestan, bolestan?

286
00:14:31,954 --> 00:14:34,608
Oh, čovječe, da jesam
kauč za psihijatra

287
00:14:34,695 --> 00:14:36,349
Saznao bih što nije u redu

288
00:14:36,436 --> 00:14:39,265
s onim Grinchy Grouchom.

289
00:14:39,352 --> 00:14:41,050
To je puno truleži.

290
00:14:44,314 --> 00:14:47,534
Ima li nešto
u vašem obiteljskom stablu

291
00:14:47,621 --> 00:14:52,452
što uzrokuje Grinchovu delikvenciju?

292
00:14:52,539 --> 00:14:55,760
Apsolutno ne!

293
00:14:55,847 --> 00:14:59,459
♪ Nikad nisi bio dječak
dobar izviđač? ♪

294
00:14:59,546 --> 00:15:02,767
♪ Jeste li ikada jeli
previše kiselog kupusa? ♪

295
00:15:02,854 --> 00:15:06,379
♪ Je li tvoj školski učitelj rekao
da si bio budala? ♪

296
00:15:06,466 --> 00:15:10,253
♪ Jeste li ronili
u praznom bazenu? ♪

297
00:15:10,340 --> 00:15:12,777
Pozitivno ne!

298
00:15:12,864 --> 00:15:15,693
♪ Jeste li se puno svađali
sa svojim starijim sestrama? ♪

299
00:15:15,780 --> 00:15:18,957
♪ Jeste li patili
od mjehurića otrovnog bršljana? ♪

300
00:15:19,044 --> 00:15:20,437
♪ Cipele koje si nosio ♪

301
00:15:20,524 --> 00:15:21,829
♪ Jesu li bile preuske? ♪

302
00:15:21,916 --> 00:15:23,222
♪ Jeste li se bojali izaći ♪

303
00:15:23,309 --> 00:15:24,789
♪ U mraku noću? ♪

304
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
♪ Napravio je veliko zlostavljanje
ukrasti ti zmaja? ♪

305
00:15:28,053 --> 00:15:31,100
♪ Tvoji zubi su bili tamo nešto
nije u redu s tvojim zalogajem? ♪

306
00:15:31,187 --> 00:15:33,450
♪ Ili možda tvoja majka nije ♪

307
00:15:33,537 --> 00:15:36,670
♪ Ponašaj se ispravno ♪♪

308
00:15:36,757 --> 00:15:38,890
Apsolutno, apsolutno

309
00:15:38,977 --> 00:15:41,980
to je puno truleži.

310
00:15:42,067 --> 00:15:45,549
Hm, jedan od najtežih
pacijenata koje sam ikad imao.

311
00:15:45,636 --> 00:15:48,030
'Morat ću napraviti
kućni poziv.'

312
00:15:48,117 --> 00:15:49,074
boing




317
00:16:08,354 --> 00:16:10,269
Hm, ovo je malo više

318
00:16:10,356 --> 00:16:12,532
kompliciranije nego što sam mislio.



322
00:16:20,584 --> 00:16:21,889
uzviknuti

323
00:16:22,586 --> 00:16:24,240
vroom



325
00:16:31,899 --> 00:16:35,816
srušiti se

326
00:16:35,903 --> 00:16:39,733

Taj mrak postaje sve veći
prilično dosadno

327
00:16:39,820 --> 00:16:41,083
zar ne misliš

328
00:16:41,170 --> 00:16:42,910
Oživimo stvari

329
00:16:42,997 --> 00:16:46,218
's malo ružičastog kakija.'



331
00:16:54,052 --> 00:16:55,184
boing.

332
00:17:07,196 --> 00:17:08,545
Fuj!

333
00:17:13,637 --> 00:17:17,162
Mogu li predložiti
specijalitet ovog vrckavog kuhara?

334
00:17:17,249 --> 00:17:20,383
- Ali nisam gladan.
- Odličan izbor!





337
00:17:40,620 --> 00:17:41,708
Izvolite, gospodine.

338
00:17:43,232 --> 00:17:45,364
Ukusno
specijalitet kuhara koji cvrči.


340
00:17:49,107 --> 00:17:50,674
Pazi ovo, dat ću mu

341
00:17:50,761 --> 00:17:53,633
dvostruki gagtik
flomax deluxe.



343
00:17:56,070 --> 00:17:59,422
'Oh, kakav super-lupan
flomax deluxe.'

344
00:18:04,427 --> 00:18:06,298
Ah!

345
00:18:08,909 --> 00:18:09,867
boing







350
00:18:29,887 --> 00:18:31,323
I sada

351
00:18:31,410 --> 00:18:33,717
Ja ću im dati
trostruki prsten fitzarung

352
00:18:33,804 --> 00:18:35,109
gunkongeshlap.

353
00:18:35,197 --> 00:18:36,807
S marshmallow umakom

354
00:18:36,894 --> 00:18:38,765
i trešnja na vrhu.







364
00:19:27,858 --> 00:19:30,643
Taj Grinch, taj Grinch.

365
00:19:30,730 --> 00:19:32,341
Prokrijumčario je naše svjetlo.

366
00:19:32,428 --> 00:19:34,081
Progutao je naš zvuk.

367
00:19:34,168 --> 00:19:36,170
Prevario nam je živote.

368
00:19:36,258 --> 00:19:38,695
A način se mora naći
da ga prestane

369
00:19:38,782 --> 00:19:40,871
od schploting
njegovo zlo okolo.



371
00:19:55,364 --> 00:19:59,803
Taj Grinch. Taj Grinch.

372
00:19:59,890 --> 00:20:02,284
Duboko u sebi
njegova nakazna nakaza

373
00:20:02,371 --> 00:20:04,460
mora postojati meko mjesto.



375
00:20:05,591 --> 00:20:07,898
Mora postojati slabost.

376
00:20:07,985 --> 00:20:11,728
Unatoč turobnoj činjenici da
pokvaren je i poremećen

377
00:20:11,815 --> 00:20:14,034
Naći ću tu meku točku.

378
00:20:15,384 --> 00:20:17,734
Taj Grinch se može promijeniti.

379
00:20:17,821 --> 00:20:19,257
Mrzi krave.

380
00:20:19,344 --> 00:20:20,954
On mrzi mačke.

381
00:20:21,041 --> 00:20:23,261
On mrzi žabe,
mrzi golubove.

382
00:20:24,262 --> 00:20:26,569
Zar nema nikoga, nikoga?

383
00:20:26,656 --> 00:20:29,093
Nikoga koga voli?

384
00:20:29,180 --> 00:20:31,791
Apsolutno ne!

385
00:20:31,878 --> 00:20:33,532
To je puno truleži!



387
00:20:35,186 --> 00:20:37,623
Sranje! Imam ga!

388
00:20:37,710 --> 00:20:39,625
imam ga,
Imam Grincha

389
00:20:39,712 --> 00:20:41,584
psihologiziran.

390
00:20:41,671 --> 00:20:43,890
Ti, ti, ti i ti

391
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
slijedite me, ljudi i gospođo.

392
00:20:46,066 --> 00:20:48,504
Idemo od-Grincha
Grinch.

393
00:20:53,030 --> 00:20:56,773
- Kako mi ide, stari druže?
- Veličanstveno...

394
00:20:56,860 --> 00:21:00,211
♪ Pong pong pong ♪

395
00:21:00,298 --> 00:21:02,126
♪ Pong ♪

396
00:21:03,083 --> 00:21:07,174
♪ Hum-m-m ♪

397
00:21:07,261 --> 00:21:10,613
♪ Oh, omekšaj svoje srce ♪

398
00:21:10,700 --> 00:21:14,704
♪ Sjeti se svoje majke ♪

399
00:21:14,791 --> 00:21:16,880
♪ Svi ♪

400
00:21:16,967 --> 00:21:19,709
♪ Čak i Grinch ♪

401
00:21:19,796 --> 00:21:21,711
♪ Imao sam majku ♪

402
00:21:21,798 --> 00:21:25,062
♪ Tko ga je naučio ljubavi ♪

403
00:21:25,149 --> 00:21:29,109
♪ Između jednog i drugog ♪

404
00:21:29,196 --> 00:21:32,939
♪ Oh zapamti
tvoje majke ♪

405
00:21:33,026 --> 00:21:34,985
♪ Tople ruke ♪

406
00:21:35,072 --> 00:21:37,857
♪ Dok te je držala ♪

407
00:21:37,944 --> 00:21:42,166
♪ Sjeti se svog slatkiša
majčine oči ♪

408
00:21:42,253 --> 00:21:44,473
♪ Obožavala te ♪

409
00:21:44,560 --> 00:21:48,868
♪ Sjeti se kako je teško
majka je radila ♪

410
00:21:48,955 --> 00:21:51,305
♪ Da ti priuštim ♪

411
00:21:51,393 --> 00:21:54,265
♪ Kako je tapšala
tvoji obrazi ♪

412
00:21:54,352 --> 00:21:58,443
♪ Dok si sjedio
na koljenima ♪

413
00:21:58,530 --> 00:22:02,578
♪ Oh zapamti
tvoj divan ♪

414
00:22:02,665 --> 00:22:07,104
♪ Grinch majko molim te ♪

415
00:22:07,191 --> 00:22:10,324
♪ Aa-uh aa-uh ♪

416
00:22:10,412 --> 00:22:14,241
♪ Gdje god da je sada ♪

417
00:22:14,328 --> 00:22:17,462
♪ Njezine oči još uvijek gledaju ♪

418
00:22:17,549 --> 00:22:20,900
♪ Gledam te odozgo ♪

419
00:22:20,987 --> 00:22:24,643
♪ I pitam se
što se kuha ♪

420
00:22:24,730 --> 00:22:28,386
♪ Duboko u tvom mozgu ♪

421
00:22:28,473 --> 00:22:33,217
♪ Moraš li joj dati
više boli? ♪

422
00:22:33,304 --> 00:22:37,395
♪ Molim vas, omekšajte svoje srce ♪

423
00:22:37,482 --> 00:22:41,094
♪ Usreći mamu ♪

424
00:22:41,181 --> 00:22:44,141
♪ Oh Grinch ♪

425
00:22:44,228 --> 00:22:49,407
♪ Bum bum bum bum ♪♪

426
00:22:50,364 --> 00:22:53,280
[blaga glazba]

427
00:22:58,242 --> 00:23:00,505
Tamo, sine.

428
00:23:00,592 --> 00:23:03,334
Sve je
bit će u redu.

429
00:23:05,249 --> 00:23:06,903
mama-mama?


431
00:23:08,034 --> 00:23:09,340
Da sine.

432
00:23:09,427 --> 00:23:10,733
Sada, budi dobar dečko

433
00:23:10,820 --> 00:23:12,865
i pospremiti svoju sobu.

434
00:23:12,952 --> 00:23:14,606

Da, mama.


436
00:23:16,260 --> 00:23:18,088
Dodaj mi francuski ključ, Max.

437
00:23:18,175 --> 00:23:20,003
Imamo posla.

438
00:23:22,832 --> 00:23:25,399
[muški narator]
još jednom,
bilo je prekrasno jutro.

439
00:23:25,487 --> 00:23:28,315
još jednom,
sunce je izašlo svjetlucavo

440
00:23:28,402 --> 00:23:31,928
i ptice witzel
još jednom su witzeling.

441
00:23:32,015 --> 00:23:33,973
Ovo je bilo više nego dobro.

442
00:23:34,060 --> 00:23:36,498
Ovo je bilo više od veličanstvenog.

443
00:23:36,585 --> 00:23:38,761
U srcu mu je bio mir.

444
00:23:38,848 --> 00:23:41,807
Bio bi mir u zemlji.

445
00:23:41,894 --> 00:23:45,071
I dobro jutro tebi,
gospodine Grinch.

446
00:23:45,158 --> 00:23:46,986
Oh, jest, je li?

447
00:23:47,073 --> 00:23:49,772
Mislim da je došlo vrijeme
za tebe

448
00:23:49,859 --> 00:23:51,338
ponoviti Grinchevu zakletvu..