1
00:00:21,371 --> 00:00:25,574
Veliaht Prens'e iftira mı attın?
iktidar koltuğunu çalma girişimi mi?
2
00:00:26,376 --> 00:00:27,943
Baba...
3
00:00:27,944 --> 00:00:31,647
Ölümle cezalandırılmalı.
4
00:00:32,649 --> 00:00:39,522
Tek uygun ceza bu
iktidar koltuğuyla alay ettiği için
5
00:00:39,523 --> 00:00:41,824
ve Kraliyet Evi'ne utanç getiriyor.
6
00:00:43,060 --> 00:00:44,393
Ona vur.
7
00:00:44,394 --> 00:00:48,330
Onu ellerinle öldür ve geri getir
Kraliyet Evi'nin komutanlığı.
8
00:01:05,482 --> 00:01:07,750
Majesteleri, ne
bunun anlamı nedir?
9
00:01:10,854 --> 00:01:13,589
Choongnyeong o kişi değil
kim ölümle cezalandırılmalı.
10
00:01:14,191 --> 00:01:15,725
Değil mi amca?
11
00:01:15,726 --> 00:01:17,226
Bunu neden yapıyorsun?
12
00:01:18,061 --> 00:01:21,664
Nedenini tam olarak biliyorsun.
13
00:01:21,665 --> 00:01:23,899
Majesteleri!
14
00:01:28,538 --> 00:01:31,340
Majesteleri!
15
00:01:31,341 --> 00:01:33,042
Majesteleri!
16
00:01:33,776 --> 00:01:36,045
Majesteleri!
17
00:01:53,563 --> 00:01:56,999
Az önce ne oldu?
18
00:01:59,102 --> 00:02:01,570
Prens Choongnyeong'un akıl hocası
19
00:02:01,571 --> 00:02:04,240
Yi Su dün gece bana geldi.
20
00:02:06,476 --> 00:02:09,245
Bana acı gerçekleri anlattı.
21
00:02:09,246 --> 00:02:12,048
bu yüzden bunu Veliaht Prens'e ilettim.
22
00:02:31,068 --> 00:02:33,569
Bunu düzeltmeliyiz baba!
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,004
Sakin ol.
24
00:02:35,505 --> 00:02:37,373
Acele bir şey yapmayın.
25
00:02:37,374 --> 00:02:39,842
Choongnyeong olmalı
şu an ölesiye korkuyoruz.
26
00:02:40,444 --> 00:02:43,045
Eğer bunu bilseydi
ve gelmedi
27
00:02:43,046 --> 00:02:45,514
o aptal amcaları korumaya çalışıyor.
28
00:02:45,515 --> 00:02:48,084
Bunu doğru ayarlamak için,
29
00:02:48,085 --> 00:02:50,019
amcalarınızın öldürülmesi gerekecek.
30
00:02:52,189 --> 00:02:56,692
Üç kişininkini tutuyorsun
artık senin ellerinde yaşıyor.
31
00:02:57,294 --> 00:02:58,594
Baba...
32
00:02:58,595 --> 00:03:03,532
almak için ne yapabilirsiniz?
bu durumdan en çok?
33
00:03:03,533 --> 00:03:04,767
Baba...
34
00:03:04,768 --> 00:03:11,307
Duygularınıza kapılmayın
ve bunu avantajınıza çevirin.
35
00:03:26,890 --> 00:03:30,225
Şimdi kalk.
36
00:03:52,015 --> 00:03:53,349
Korktun mu?
37
00:03:56,686 --> 00:04:03,826
Peki, iktidar nedir, siyaset nedir?
38
00:04:06,663 --> 00:04:08,764
Bir prens olarak doğduğun için mutlu musun?
39
00:04:12,669 --> 00:04:17,540
hissediyorum...
tiksinti.
40
00:04:20,142 --> 00:04:25,713
Keşke...
en azından bugün için...
41
00:04:28,351 --> 00:04:35,391
hiç doğmadığımı
Joseon'un Veliaht Prensi.
42
00:05:21,238 --> 00:05:23,572
Neden önce bana gelmedin?
43
00:05:27,210 --> 00:05:30,278
Gerçeği bilseydin,
44
00:05:30,279 --> 00:05:33,148
önce bana gelmeliydin
45
00:05:33,149 --> 00:05:35,918
baban değil.
46
00:05:35,919 --> 00:05:39,421
Bu pek akıllıca olmazdı, anne.
47
00:05:39,422 --> 00:05:40,623
Veliaht Prens...
48
00:05:40,624 --> 00:05:48,163
Bu daha fazla komploya yol açardı
ve bu sefer sen de dahil olabilirdin.
49
00:05:48,164 --> 00:05:49,932
Bunlar amcalarınız.
50
00:05:53,436 --> 00:06:00,075
Onların evinde büyüdün
uzun yıllar onların bakımı altında.
51
00:06:00,076 --> 00:06:06,081
Bu sefer çok ileri gittiler.
52
00:06:06,082 --> 00:06:07,950
İnanılmaz...
53
00:06:09,419 --> 00:06:20,396
O kadar itici olmaya başladın ki
her gün baban gibi...
54
00:06:32,609 --> 00:06:35,778
Neden amcalarını teslim etmedin?
55
00:06:40,850 --> 00:06:47,156
kimseyi istemedim
yoksa benim yüzümden ölmek.
56
00:06:47,157 --> 00:06:52,461
Ama senin yüzünden ölecekler.
57
00:06:55,765 --> 00:06:57,566
Hiçbir şey yapma.
58
00:06:58,234 --> 00:07:01,837
Devlet işleriyle ilgilenmemek ve
Dünyayı öğrenmeye çalışmayın.
59
00:07:02,839 --> 00:07:05,307
Bunlar yapmanıza izin verilmeyen şeylerdir.
60
00:07:09,279 --> 00:07:10,713
Hatırlamak.
61
00:07:12,248 --> 00:07:18,854
Devlete kafa karışıklığı getiren
kim olursa olsun Kral'ın düşmanıdır.
62
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
Anne...
63
00:08:17,947 --> 00:08:20,049
İyi gidiyor gibi görünüyorsun.
64
00:08:22,419 --> 00:08:25,154
Özür dilerim anne...
65
00:08:25,155 --> 00:08:27,289
Eve dön ve dinlen.
66
00:08:28,091 --> 00:08:34,897
Bütün bunların sebebi benim...
67
00:08:34,898 --> 00:08:36,865
Kendinizi sorumlu hissetmenize gerek yok.
68
00:08:38,234 --> 00:08:50,813
Katlanmak zorunda olduğun tek şey haç
Kraliyet Prensi olarak doğduğum için.
69
00:09:49,272 --> 00:09:51,640
Ne yaptın Sayın Başbakan?
70
00:09:52,475 --> 00:09:57,913
Gördüğünüz gibi suçluları cezalandırdım.
71
00:09:59,616 --> 00:10:02,584
Bir gün bile işkenceye dayanamazlar.
72
00:10:02,585 --> 00:10:05,654
ama keçi kadar inatçıdırlar.
73
00:10:05,655 --> 00:10:06,788
Başbakan...
74
00:10:07,557 --> 00:10:12,494
Ödeme yaptıklarını itiraf ettiler
Min Mugu ve Min Mujil'den.
75
00:10:15,498 --> 00:10:17,065
Başka isim var mı?
76
00:10:17,967 --> 00:10:20,469
Başka kim var?
77
00:10:21,538 --> 00:10:24,806
Sanırım buna cevap vereceğim
Majestelerine bir soru.
78
00:10:25,675 --> 00:10:27,576
Kesinlikle.
79
00:10:51,634 --> 00:10:53,068
Yak onu.
80
00:10:54,671 --> 00:10:55,671
Majesteleri...
81
00:10:57,073 --> 00:10:58,774
Konuyu rahat bırakalım.
82
00:10:58,775 --> 00:11:01,043
Ama Başbakan Ha Ryun...
83
00:11:01,044 --> 00:11:02,878
Buradaki amacınız nedir?
84
00:11:03,513 --> 00:11:06,949
Yolsuzlukları temizlemek için
ve mahkemeyi istikrara kavuşturmak mı?
85
00:11:06,950 --> 00:11:11,385
Yoksa tüm değerli konuları öldürmek mi?
86
00:11:11,386 --> 00:11:13,522
Majesteleri...!
87
00:11:14,991 --> 00:11:18,093
Seni davanın sorumlusu olarak görevlendireceğim
88
00:11:18,094 --> 00:11:19,494
Min Mugu ve Min Mujil.
89
00:11:19,495 --> 00:11:21,563
Başbakan Ha Ryun şunları söyledi:
90
00:11:21,564 --> 00:11:24,900
iyi bir iş çıkarırsın.
91
00:11:27,370 --> 00:11:31,373
Onlara vermenin bir yolunu bulun
olabilecek en ağır cümle.
92
00:11:33,876 --> 00:11:37,479
Ne kadar sert olursa o kadar iyi.
93
00:11:53,396 --> 00:11:56,130
atandığını duydum
çok önemli bir görev.
94
00:11:58,768 --> 00:12:03,138
Senden birkaç ipucuna ihtiyacım olacak.
95
00:12:06,943 --> 00:12:08,777
Deneyeceğiz.
96
00:12:10,980 --> 00:12:14,049
Sana güveniyorum.
97
00:12:36,639 --> 00:12:37,773
Neden?
98
00:12:40,143 --> 00:12:47,316
Sana kimseyi istemediğimi söyledim
benim yüzümden incinmek.
99
00:12:49,719 --> 00:12:54,456
Amcalarım değil, Um Jachi değil, hiç kimse.
100
00:12:57,493 --> 00:12:58,593
Neden?
101
00:12:59,962 --> 00:13:03,130
Onlara neden söyledin? Neden?
102
00:13:06,302 --> 00:13:10,906
Eğer yapmasaydım, zarar görecektin.
103
00:13:11,641 --> 00:13:16,411
Beni katil yaptın.
104
00:13:17,179 --> 00:13:19,648
Haksızlıklara karşı mücadele etmenizi istedim.
105
00:13:19,649 --> 00:13:21,616
Ben seni bir cinayete kurban etmedim.
106
00:13:23,785 --> 00:13:25,220
Usta!
107
00:13:25,221 --> 00:13:27,289
Bu aynı zamanda politikadır.
108
00:13:27,957 --> 00:13:33,295
Adaletsizliğin hakim olmasına izin vermek yanlış
duygularımız yüzünden.
109
00:13:35,798 --> 00:13:38,367
Kararını çoktan unuttun mu?
110
00:13:39,836 --> 00:13:43,672
Korumak istediğini söylemiştin
kasvetli hayatlar süren insanlar çünkü
111
00:13:43,673 --> 00:13:47,609
Kral onlara dikkatini vermiyor.
112
00:13:51,881 --> 00:13:58,086
Bir erkek için ulaşılmaz bir hayal
kendi hayatını bu kadar hafife alan biri.
113
00:14:01,491 --> 00:14:02,824
Kendinizi öldürün.
114
00:14:08,965 --> 00:14:14,169
Şerefini terk ettin ve
aileyi de utandırdı.
115
00:14:14,170 --> 00:14:15,537
Bitir şunu.
116
00:14:16,239 --> 00:14:18,006
Bu hepimiz için en iyisi olacak.
117
00:14:19,208 --> 00:14:20,675
Ne bekliyorsun?
118
00:14:21,244 --> 00:14:23,145
Kendinizi öldürün.
Şimdi!
119
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Çok iyi.
120
00:14:28,818 --> 00:14:30,619
Dilediğiniz gibi yapacağız.
121
00:14:37,393 --> 00:14:41,329
Nasıl yapabildin?
insanlar sadakatimizden şüphe mi ediyor?
122
00:14:42,365 --> 00:14:44,933
Sana dikkat çekmemeni ve hiçbir şey yapmamanı söylemiştim!
123
00:14:47,637 --> 00:14:50,672
Bu politikadır.
Nasıl gözlerden uzak durup hiçbir şey yapmadan durabilirdik?
124
00:14:50,673 --> 00:14:55,544
Politika hakkında konuşmaya cesaret edersen
Kral'ın tuzağına takılıp nefes almak mı istiyorsunuz?
125
00:14:58,114 --> 00:15:00,982
Eğer hiçbir şey yapmasaydık.
Veliaht Prens
126
00:15:00,983 --> 00:15:05,153
ve Choongnyeong başlayacaktı
taht için kanlı bir savaş.
127
00:15:05,154 --> 00:15:09,090
Prenslerin sahip olduğu şey bu
önceki kuşaklardan öğrenilmiştir.
128
00:15:09,091 --> 00:15:10,592
Sessizlik!
129
00:15:11,227 --> 00:15:14,162
Ölmemizi istiyorsanız öleceğiz.
130
00:15:14,564 --> 00:15:23,071
Ama eninde sonunda tarih bizi tanıyacak
devlete ve Krala gerçek sadakat.
131
00:15:40,323 --> 00:15:41,523
Majesteleri.
132
00:15:54,321 --> 00:15:56,197
gittiğinizi duydum
Kraliyet Müfettişliği.
133
00:15:58,040 --> 00:16:00,008
Hayır.
134
00:16:01,477 --> 00:16:03,912
Uzun bir yürüyüşe çıktım çünkü
135
00:16:03,913 --> 00:16:06,414
Aklımda çok şey var.
136
00:16:07,550 --> 00:16:12,153
Ama elbette...
137
00:16:13,623 --> 00:16:17,025
Kardeşlerine çok güvendin.
138
00:16:17,026 --> 00:16:20,795
ve onlar mahkum oldular
bir gecede belirsiz gelecek.
139
00:16:22,465 --> 00:16:26,101
Leydi Hyobin, bu bir
oldukça sert bir ifade.
140
00:16:28,070 --> 00:16:30,572
Sadece endişeleniyorum, hepsi bu.
141
00:16:35,244 --> 00:16:38,113
Endişelenmenize gerek yok.
142
00:16:38,915 --> 00:16:43,818
Siyasette olaylar olur.
143
00:17:06,509 --> 00:17:09,110
Kraliçe nasıl?
144
00:17:11,781 --> 00:17:14,015
Her zamanki gibi alıngan.
145
00:17:15,484 --> 00:17:19,154
Onun gururu nereye kadar giderse,
o hala Kraliçe.
146
00:17:19,155 --> 00:17:21,056
Zavallı kadın inkar ediyor.
147
00:17:21,624 --> 00:17:25,560
Hiçbir şey bu gerçeği değiştiremez
o hain suçluların kız kardeşi.
148
00:17:26,295 --> 00:17:30,031
Hain suçluların kız kardeşi
kraliçe olmaya uygun değil.
149
00:17:31,000 --> 00:17:35,270
almayı deneyecek misin
Merkez Salonların mülkiyeti mi?
150
00:17:38,674 --> 00:17:41,142
Elbette yardımına ihtiyacım olacak.
151
00:17:42,678 --> 00:17:49,017
Eğer Kraliçe olursam eninde sonunda
Kyoungnyeong Kral olacak.
152
00:17:50,319 --> 00:17:58,627
Ve sana söylememe gerek yok
nasıl bir gelecekten keyif alacaksınız.
153
00:18:14,777 --> 00:18:20,781
Majesteleri, belki bir ziyaret
Merkez Salonlara doğru sıra var.
154
00:18:23,753 --> 00:18:28,690
Majesteleri Kraliçe
çok üzgün olmalı.
155
00:18:30,593 --> 00:18:37,832
Başka herhangi bir kadın bunu yapardı
gözyaşları içinde yalvarmaya geldiler.
156
00:18:38,667 --> 00:18:43,905
Bir bakıma Majesteleri
sana çok benziyor.
157
00:18:44,640 --> 00:18:56,584
Her iki Majesteleri de çok gururlu ve
Kalbinizi herkese açmaya kararlısınız.
158
00:19:17,273 --> 00:19:18,440
Majesteleri?
159
00:19:19,809 --> 00:19:22,010
Doğu Sarayı'ndan.
160
00:19:24,280 --> 00:19:26,815
Ben bunu hak etmiyorum.
161
00:19:27,416 --> 00:19:29,684
Ve ben pek okçu değilim...
162
00:19:31,186 --> 00:19:33,121
Bu yüzden Prens onu sana veriyor.
163
00:19:34,857 --> 00:19:38,460
Sen zaten olağanüstüsün
akademisyen ve yönetici,
164
00:19:38,461 --> 00:19:44,165
ama senin olman onu ilgilendiriyor
sağlığınıza dikkat etme konusunda ihmalkar.
165
00:19:45,534 --> 00:19:46,868
Majesteleri...
166
00:19:47,503 --> 00:19:53,675
acı çektiğini söyledi
kısa süre önce göğüs ağrıları.
167
00:19:56,112 --> 00:19:58,880
Majesteleri nereden biliyor..?
168
00:19:58,881 --> 00:20:00,915
Veliaht Prens nasıl olabilir?
169
00:20:00,916 --> 00:20:04,685
geleceği Zhang Zi Fang'ı ihmal mi ediyor?
170
00:20:04,686 --> 00:20:08,990
Zhang Zi Fang:
Çin'deki Han Hanedanı İmparatoru Gao'nun Danışmanı
171
00:20:15,231 --> 00:20:19,096
Bir fenerin şahitliği olduğunu duymuştum
172
00:20:19,131 --> 00:20:21,836
Tutuklanmaya yol açan daha hafif hadım.
173
00:20:23,571 --> 00:20:25,106
Bu doğru mu?
174
00:20:26,242 --> 00:20:27,575
Evet.
175
00:20:29,645 --> 00:20:33,081
Kelimelere karşı bir hadımın sözü
Veliaht Prens'in amcalarından...
176
00:20:34,416 --> 00:20:41,456
Senin için kolay olmasa gerek
Gerçeği tartın, Komiser.
177
00:20:45,127 --> 00:20:47,762
Dağ ne kadar yüksekse
vadinin daha derinlerinde...
178
00:20:48,798 --> 00:20:52,934
Ve ne kadar çok şeye sahipsen, o kadar çok
daha fazla insan senden almaya çalışıyor.
179
00:20:54,436 --> 00:20:59,674
Yalnız bir hayat bu.
Değil mi Komiser?
180
00:21:00,376 --> 00:21:01,142
Majesteleri...
181
00:21:01,143 --> 00:21:06,247
Şunu dikkate almalısınız:
bir kurulum olasılığı.
182
00:21:09,118 --> 00:21:11,085
Bir tanığımız var.
183
00:21:12,087 --> 00:21:16,825
Ve iftira onların tek suçu değil.
184
00:21:16,826 --> 00:21:19,961
Paradan mı bahsediyorsun
tüccarlardan kabul ettiler mi?
185
00:21:21,163 --> 00:21:25,200
Eğer davaya başlarsak
Veliaht Prens'in amcaları bunun için
186
00:21:25,201 --> 00:21:29,037
yarısına dava açmak zorunda kalacaksın
Kraliyet Mahkemesi'nin kıdemli devlet adamları.
187
00:21:29,605 --> 00:21:31,639
Majesteleri, bu...
188
00:21:31,640 --> 00:21:35,076
Ah sana görmezden gelmeni söylemiyorum
189
00:21:35,077 --> 00:21:37,011
onların kötü davranışları.
190
00:21:38,414 --> 00:21:42,483
Bunlar beklenen erkekler
Başkalarını bu tür davranışlardan alıkoymak,
191
00:21:42,484 --> 00:21:44,953
bu yüzden kesinlikle cezalandırılmaları gerekir.
192
00:21:50,159 --> 00:21:58,266
Onlara mallarının yarısını teslim etmelerini söyle.
aile serveti ulusal kasaya.
193
00:21:59,468 --> 00:22:04,739
Bu onlara bir ders vermeli.
194
00:22:05,241 --> 00:22:06,207
Ama Majesteleri...
195
00:22:06,208 --> 00:22:12,213
Bunun çok hafif olduğunu düşünüyorsanız
cezayı krala tavsiye edin
196
00:22:12,214 --> 00:22:17,618
suçlarının cezasını çalışarak ödüyorlar
ülkeye hizmet etmek daha zordur.
197
00:22:23,292 --> 00:22:25,326
Yirmi yıl geçti
Bu devlet kurulduğundan beri.
198
00:22:26,395 --> 00:22:28,463
Ve hükümet henüz ulaşamadı
199
00:22:28,464 --> 00:22:32,834
üç alt durum nedeniyle
yetenekli adam eksikliğimiz.
200
00:22:33,836 --> 00:22:34,435
Bu...
201
00:22:34,436 --> 00:22:36,471
Şimdi liyakatten vazgeçme zamanı değil
202
00:22:36,472 --> 00:22:41,175
hayati rol oynayan konular
bu devleti kurmak.
203
00:22:46,657 --> 00:22:48,698
Güven ver Daha büyük yerleştirme
sadakatin önemi
204
00:22:49,025 --> 00:22:51,851
ve fayların daha hafif önemi;
205
00:22:52,185 --> 00:22:58,869
öyle değil mi
zor zamanlar boyunca mı?
206
00:23:00,696 --> 00:23:04,165
Aslında doğrudur ama...
207
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
Güzel.
208
00:23:06,753 --> 00:23:08,625
Anlayacağını biliyordum.
209
00:23:10,392 --> 00:23:14,536
Veliaht Prens bu yüzden arıyor
sen bizim geleceğimiz Zhang Zi Fang.
210
00:23:21,194 --> 00:23:23,361
Bazen hedef antrenmanına çıkın.
211
00:23:23,968 --> 00:23:26,502
Sağlıklı servis desin diye
212
00:23:27,413 --> 00:23:29,680
uzun süre Veliaht Prens olarak görev yaptı.
213
00:24:08,497 --> 00:24:11,065
Haklıydın.
214
00:24:11,066 --> 00:24:13,835
Kraliçe ve ben gerçekten
çok benzer.
215
00:24:15,004 --> 00:24:18,206
Sadece gurur duymuyor ve
Benim gibi kararlı,
216
00:24:18,207 --> 00:24:21,876
ama o da tam olarak biliyor
gücünü nasıl kullanacağını.
217
00:24:23,145 --> 00:24:24,445
Majesteleri...
218
00:24:34,590 --> 00:24:38,192
Krala hücum etmesini tavsiye edin
onları ancak rüşvet kabul ederek
219
00:24:38,193 --> 00:24:41,695
ve aile servetinin bir kısmını ele geçirdiler.
220
00:24:44,199 --> 00:24:47,769
Ne olduğu önemli değil
Zamanlamanın doğru olmadığını bilin.
221
00:24:47,770 --> 00:24:51,072
Bu iyi bir politika, o yüzden duruma bakın
ne olduğu için ve arkanı kolla.
222
00:24:51,073 --> 00:24:54,976
Teslim olmuyorsunuz Komiser.
223
00:25:11,026 --> 00:25:13,261
Sizi buraya getiren nedir, Komiser?
224
00:25:13,262 --> 00:25:18,900
Adamla ilgili soruşturma dosyasına ihtiyacım var
seyirci salonunda ölü bulundu.
225
00:25:28,377 --> 00:25:30,778
Bunu bana neden getirdin?
226
00:25:31,680 --> 00:25:33,714
Tavsiyeni almak istedim.
227
00:25:34,249 --> 00:25:40,054
bunu mu koymaya çalışıyorsun
Min klanından da bir tane var mı?
228
00:25:40,055 --> 00:25:43,558
Onlara mı takacaksın?
Bu çok sert bir ifade.
229
00:25:44,026 --> 00:25:48,096
araştırıyorum
onların ek suçları.
230
00:25:48,097 --> 00:25:51,232
Onlara karşı hiçbir deliliniz yok.
231
00:25:52,234 --> 00:25:54,836
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.
232
00:25:59,608 --> 00:26:07,647
Eminim tam olarak nasıl yapılacağını biliyorsundur
suçlunun itirafını almak.
233
00:26:07,648 --> 00:26:09,916
Bunu bir onay olarak kabul edeceğim.
234
00:26:46,021 --> 00:26:48,022
İhanet planlamak için mi komplo kurdunuz?
235
00:26:49,358 --> 00:26:53,594
Joseon'u dönüştürmeye mi çalıştın?
Mins'lerin ülkesine mi?
236
00:26:56,898 --> 00:26:58,733
HAYIR!
237
00:27:00,335 --> 00:27:03,871
Tanıklar öne çıktı
ve her ayrıntıyı doğruladı.
238
00:27:12,080 --> 00:27:15,750
Onları tanımıyorum bile!
239
00:27:31,733 --> 00:27:35,403
Sen zaten ölü bir adamsın.
240
00:27:36,538 --> 00:27:39,440
Neden bu gereksiz işkenceye maruz kalıyorsunuz?
241
00:27:40,709 --> 00:27:42,343
İtiraf etmek.
242
00:27:42,344 --> 00:27:44,412
Bunu kendiniz için kolaylaştırın.
243
00:27:45,914 --> 00:27:47,915
Bize tuzak kurmaya çalışıyorsun.
244
00:27:48,584 --> 00:27:53,221
Tanrı Min'i biliyor
Klanın bu ülkeye olan bağlılığı!
245
00:27:53,655 --> 00:27:55,323
Sanırım yeterince acı çekmediler.
Ne bekliyorsun?
246
00:27:55,324 --> 00:27:59,393
kadar işkenceye devam
gerçeği itiraf ediyorlar!
247
00:27:59,394 --> 00:28:00,461
Evet efendim!
248
00:28:22,651 --> 00:28:28,689
Cinayetle onları suçluyor
seyirci salonunda da mı?
249
00:29:00,055 --> 00:29:01,155
Seni buraya getiren ne?
250
00:29:01,757 --> 00:29:03,658
Onlara işkenceyi durdurmalarını söyle.
251
00:29:04,493 --> 00:29:05,593
Hemen!
252
00:29:07,663 --> 00:29:08,963
Geri çekilin.
253
00:29:09,531 --> 00:29:16,337
Reddetmek zorundaysan ateş et
o okla ilk ben.
254
00:29:43,665 --> 00:29:45,399
Neyin peşindesin?
255
00:29:46,935 --> 00:29:49,337
Kardeşlerimi neden koyuyorsunuz?
Bu acımasız işkenceyle mi?
256
00:29:49,338 --> 00:29:54,575
Suçluları cezalandırmak için bunu yapıyoruz.
257
00:29:54,576 --> 00:29:57,812
zorlamadığından emin misin
onları yalan bir itirafa mı sürüklediler?
258
00:29:58,413 --> 00:29:59,213
Kraliçem!
259
00:29:59,214 --> 00:30:03,217
Bunu onlara yapamazsın
yirmi yıllık sadakatin ardından.
260
00:30:03,218 --> 00:30:06,721
Joseon'u almaya çalıştılar ve
kendi ülkelerine çevirsinler.
261
00:30:06,722 --> 00:30:08,322
Asılsız suçlamalarda bulunmayın.
262
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Choongnyeong'un peşinden geldiler.
263
00:30:10,292 --> 00:30:14,895
Kraliyete zarar vermeye cesaret ettiler
aile. Asılsız suçlamalar mı dediniz?
264
00:30:14,896 --> 00:30:17,398
Choongnyeong'un peşine düşmüş olsalar bile,
265
00:30:17,399 --> 00:30:23,404
güçlendirmek sadakatten kaynaklanıyordu
Veliaht Prens'in konumu.
266
00:30:23,772 --> 00:30:28,209
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Choongnyeong'un annesi mi?
267
00:30:31,313 --> 00:30:32,780
Affedilemezler.
268
00:30:34,116 --> 00:30:36,117
Buna nasıl cesaret ederler?
269
00:30:37,352 --> 00:30:40,454
Zarar vermeye çalışanlar
Kraliyet ailesi bağışlanamaz.
270
00:30:41,056 --> 00:30:44,392
Kraliyet tahtını kastediyorsun.
271
00:30:46,328 --> 00:30:53,501
Çocuklarınızla ilgilenmiyorsunuz.
Asla yapmadın ve asla yapmayacaksın.
272
00:30:53,502 --> 00:30:57,605
Kazandığınız tek şey
senin tahtındır ve onu koruyorsun.
273
00:30:58,073 --> 00:30:59,340
Kraliçe!
274
00:30:59,341 --> 00:31:00,808
Korkuyorsun.
275
00:31:01,810 --> 00:31:04,945
Liyakat konularının olmasından korkuyorsunuz
tahtı almana kim yardım etti
276
00:31:04,946 --> 00:31:07,681
şimdi kılıçlarını çevirecekler
sen ve tahtı elinden al.
277
00:31:08,417 --> 00:31:10,484
Bu yüzden Min klanını seçtiniz.
278
00:31:10,485 --> 00:31:13,220
senin yapman gereken günah keçin
bunlardan bir örnek.
279
00:31:14,022 --> 00:31:18,926
"Devam edin ve deneyin. Almayı deneyin
tahtım ve seni yok edeceğim."
280
00:31:20,462 --> 00:31:21,662
Yeterli!
281
00:31:25,901 --> 00:31:28,636
İşkenceyi durdurun.
Şimdi!
282
00:31:30,439 --> 00:31:32,339
Onurunu koru kadın.
283
00:31:32,908 --> 00:31:41,315
Kardeşlerimi serbest bırakın ve bu duruma artık son verin.
yoksa sana bunu ödeteceğim.
284
00:31:43,752 --> 00:31:46,887
olmaktan vazgeçmek istiyorsun
çocuklarına anne,
285
00:31:46,888 --> 00:31:49,390
hep birlikte bu ülkenin annesi mi?
286
00:31:49,391 --> 00:31:54,495
Eğer seni yok etmek zorunda kalırsam,
beni durduracak hiçbir şey yok.
287
00:31:57,666 --> 00:31:59,900
Bu giderek daha iyi hale geliyor.
288
00:32:56,091 --> 00:32:57,124
HAYIR!
289
00:34:58,947 --> 00:35:02,249
Suçlular itiraf etti
Majesteleri.
290
00:35:05,987 --> 00:35:07,655
Yanıtınız...
291
00:35:07,656 --> 00:35:11,692
Hain hizmetliler
yaşamasına izin verilemez.
292
00:35:12,093 --> 00:35:15,996
Ancak asıl suçlular onlar olmayabilir.
293
00:35:16,731 --> 00:35:18,198
Sanırım bu mümkün.
294
00:35:19,067 --> 00:35:21,568
Eğer gerçek suçlu oradaysa...
295
00:35:21,569 --> 00:35:24,371
Bu yüzden Min'lerin ölmesi gerekiyor.
296
00:35:28,176 --> 00:35:36,183
On yıl önce ne öğrendiğimi biliyor musun?
tahtı ne zaman ele geçirdim?
297
00:35:38,486 --> 00:35:41,121
Yabancı düşman değil
devlet için gerçek bir tehdit oluşturuyor.
298
00:35:41,122 --> 00:35:43,824
Gerçek düşman her zaman içeridedir.
299
00:35:45,193 --> 00:35:49,463
İftiracının yakında olduğunu biliyorum.
300
00:35:49,464 --> 00:35:55,569
Ve sadece iftiracı değil
ama zaman harcayan herkes
301
00:35:55,570 --> 00:35:59,206
iktidar mücadelesi benim düşmanımdır.
302
00:36:01,242 --> 00:36:07,548
Bunu onlara bir uyarı vermek için başlattım.
303
00:36:07,549 --> 00:36:15,022
ve kendi akrabamı cezalandırıyorum
ölüm onlara kesin bir ders verecektir.
304
00:37:11,146 --> 00:37:15,549
Kitap kurdu ne yapar
burada bir kılıçla mı?
305
00:37:20,388 --> 00:37:22,790
Seni burada gördüm...
306
00:37:25,026 --> 00:37:28,929
Belki de yapmalıyım diye düşündüm
sen de biraz huzur bulmaya çalış...
307
00:37:31,599 --> 00:37:33,567
O halde burada öylece durmayalım.
308
00:37:35,236 --> 00:37:36,503
Majesteleri...
309
00:37:36,504 --> 00:37:37,571
Kardeşim.
310
00:37:39,340 --> 00:37:41,408
Yalnız kaldığımızda bana kardeşim de.
311
00:37:42,277 --> 00:37:47,514
Sen mesafeyi hissettirdiğinde
bana Majesteleri deyin.
312
00:37:50,018 --> 00:37:51,852
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum.
313
00:37:54,789 --> 00:37:57,658
Bilmek istediğim bir şey var.
314
00:38:05,867 --> 00:38:07,634
Eğer...
315
00:38:09,337 --> 00:38:11,438
eğer kimse öne çıkmasaydı
iftira niteliğindeki faturalar hakkında,
316
00:38:13,440 --> 00:38:15,275
ne olurdu?
317
00:38:18,379 --> 00:38:23,650
Bana vurur muydun?
318
00:38:26,454 --> 00:38:27,921
Ne düşünüyorsun?
319
00:38:28,389 --> 00:38:29,990
Bilmiyorum.
320
00:38:33,361 --> 00:38:35,095
Ve bilmek istemiyorum.
321
00:38:36,898 --> 00:38:41,101
Sana vurmazdım.
322
00:38:43,104 --> 00:38:44,671
Çünkü seni tanıyorum.
323
00:38:46,940 --> 00:38:48,842
O halde neden beni böyle sınadın?
324
00:38:49,510 --> 00:38:53,780
Eğer beni tanıyorsan, yapmamalısın
ilk etapta beni oraya koydular.
325
00:38:53,781 --> 00:38:55,282
Emin olmam gerekiyordu.
326
00:38:56,451 --> 00:38:59,218
olduğundan emin olmam gerekiyordu
327
00:38:59,219 --> 00:39:02,723
zarar veremeyecek çaresiz bir uyuşturucu
kendi hayatınızı güvence altına almak için bir sinek.
328
00:39:07,495 --> 00:39:13,300
Bu yüzden sana kardeşim diyemiyorum.
329
00:39:13,301 --> 00:39:18,405
Eğer senin masumiyetini kanıtlamasaydım
herkese göre ölmüş olurdun.
330
00:39:19,107 --> 00:39:21,275
Bana güvenebilir ve beni koruyabilirdin.
331
00:39:22,210 --> 00:39:25,746
Korkunç bir şey yapmış olsan bile
suç, kardeşlerin bunu yapması gerekmiyor mu?
332
00:39:25,747 --> 00:39:28,548
Birbirinizi koruyun ve
affetmenin bir yolunu buldun mu?
333
00:39:30,451 --> 00:39:32,519
Ailenin amacı da bu değil mi?
334
00:39:37,358 --> 00:39:38,959
Farklı olmak acı verir mi?
335
00:39:40,594 --> 00:39:45,532
Kral olamadın mı
Kim babama bu kadar benzemiyor?
336
00:39:46,968 --> 00:39:50,237
Her zaman olan biri değil
öyle soğuk ve sert ki,
337
00:39:50,238 --> 00:39:58,111
ama daha çok benzeyen bir kral
bir kardeş, bir arkadaş, bir baba.
338
00:40:04,719 --> 00:40:05,953
Sonra...
339
00:40:09,690 --> 00:40:11,925
O zaman sana kardeşim diyebilirim...
340
00:40:18,333 --> 00:40:20,534
... ve gerçekten ciddiyim.
341
00:41:17,190 --> 00:41:20,660
Yi Bangwon, o herif...
Oldukça etkilendim.
342
00:41:22,163 --> 00:41:25,365
Düşmanı övüyorsunuz efendim.
343
00:41:26,667 --> 00:41:29,703
Birkaç Kraliyet kayınpederi
peşinde olduğumuz şey değildi.
344
00:41:32,540 --> 00:41:36,543
Saraya sızacağız
duvar Yi Bangwon'un kafasını alır.
345
00:41:43,618 --> 00:41:48,455
Yazık ama bu mücadeleyi kaybettik.
346
00:41:51,426 --> 00:41:53,226
Yi Bangwon...
347
00:41:53,795 --> 00:41:59,132
Joseon ve rejimi
beklediğimden daha güçlü.
348
00:42:01,869 --> 00:42:06,206
Hatırlamak.
Biz sadece Yi Bangwon'un peşinde değiliz.
349
00:42:06,207 --> 00:42:09,543
Joseon'u bütünüyle ele geçirmeliyiz.
350
00:42:10,445 --> 00:42:14,448
Ve bunu yapabilmek için daha güçlü olmamız gerekiyor.
351
00:42:16,384 --> 00:42:20,687
Bu mücadelenin bize öğrettiği ders budur.
352
00:42:43,678 --> 00:42:48,682
Silah gücümüzü güçlendirmeliyiz
353
00:42:48,683 --> 00:42:53,053
ve şaşmaz bir kamu elde edin
Daha açık bir sebeple destek.
354
00:42:54,622 --> 00:42:56,890
En önemlisi güvenliği sağlamalıyız
355
00:42:56,891 --> 00:43:01,261
tam ele geçirme becerisini organize etme
Kraliyet Sarayı'nın kontrolü.
356
00:43:08,569 --> 00:43:12,772
Bunlardan herhangi birini başaramazsak
misyonlar, yıkma hayalimiz
357
00:43:12,773 --> 00:43:16,076
Joseon rejimi ve
Kraliyet evini restore etmek
358
00:43:16,077 --> 00:43:18,979
Goryeo asla gerçekleşmeyecek.
359
00:43:38,445 --> 00:43:43,604
Düşme hakkında konuş
bir gecede rahmetten...
360
00:43:47,508 --> 00:43:49,976
Kralın kardeşleri nasıl...
kayınvalidenin sonu böyle mi olur?
361
00:43:53,748 --> 00:43:57,817
Kraliçenin ne olduğunu hayal edebilirsiniz
şu anda geçiyor olmalı.
362
00:44:19,106 --> 00:44:20,574
Burada görevli kim?
363
00:44:23,844 --> 00:44:26,446
Majesteleri, sizin için ne yapabiliriz?
364
00:44:26,447 --> 00:44:29,182
Eminim bu mahkumlara izin verebilirsiniz
365
00:44:29,183 --> 00:44:31,517
önce susuzluklarını giderme zamanı
uzun yolculuklarına başlarlar.
366
00:44:38,192 --> 00:44:39,492
Ama Majesteleri Kral dedi ki...
367
00:44:39,493 --> 00:44:41,561
Emirlerime karşı mı geliyorsun?
368
00:44:46,834 --> 00:44:49,903
Yolda olmalıyız
kısacası Majesteleri.
369
00:45:44,792 --> 00:45:50,863
Uzun yolculukta güvende ol amca.
370
00:46:13,321 --> 00:46:15,388
Pişman olacaksın.
371
00:46:16,724 --> 00:46:19,559
Sana söz veriyorum, pişman olacaksın.
372
00:46:20,460 --> 00:46:28,401
Choongnyeong'u bize tercih etmek...
373
00:46:28,402 --> 00:46:35,809
çocuğu önemsiz duygulardan korumak...
374
00:46:35,810 --> 00:46:41,113
Sana söz veriyorum, pişman olacaksın.
375
00:46:53,094 --> 00:46:55,628
Unutmayın, Majesteleri...
376
00:46:57,297 --> 00:47:07,974
Başka bir prens başladığında
siyasetle ilgilenmek,
377
00:47:07,975 --> 00:47:11,144
o senin tehdidin haline gelir,
siyasi düşmanınız.
378
00:48:40,100 --> 00:48:41,601
Durmak!
379
00:48:43,270 --> 00:48:45,905
Dur, seni hırsız!
380
00:48:45,906 --> 00:48:50,843
Sen hırsızsın!
İnsanları kurutuyorsunuz!
381
00:48:52,780 --> 00:48:58,318
Kral, hükümet
memurlar, hepiniz hırsızsınız!
382
00:48:58,319 --> 00:49:04,491
koruman gerekiyordu
bizi, ama bunun yerine bizi öldürüyorsun!
383
00:49:45,565 --> 00:49:50,370
Yolu boşaltın!
Başbakan'ın yolu açıldı!
384
00:49:51,138 --> 00:49:56,075
Yolu boşaltın!
Başbakan'ın yolu açıldı!
385
00:50:04,151 --> 00:50:08,054
Büyük Barış Salonunun yakınındaki salon
386
00:50:08,055 --> 00:50:09,956
Seni tekrar görmek güzel.
387
00:50:17,565 --> 00:50:18,798
Buradasın.
388
00:50:20,200 --> 00:50:23,269
Oldukça gürültülü bir yer
buna öğrenme yeri diyoruz.
389
00:50:26,540 --> 00:50:30,743
çok iyi biri olmayabilirim
öğretmenim ama para alıyorum.
390
00:50:30,911 --> 00:50:33,346
İşimi yapmama izin vermelisin.
391
00:50:33,347 --> 00:50:37,584
İstemeyen sensin
Ben bir kitap kurduyum usta.
392
00:50:39,520 --> 00:50:43,323
Son seferi düşünemedim
393
00:50:43,324 --> 00:50:46,125
birlikte bir içki içtik
böyle rahat bir ortam.
394
00:50:46,960 --> 00:50:47,760
Majesteleri.
395
00:50:47,761 --> 00:50:52,098
tutmaktan kimseye zarar gelmez
Defterler bir günlüğüne kapandı usta.
396
00:50:55,502 --> 00:51:00,305
Sonsuza kadar içkime bakmak zorunda mıyım?
397
00:51:08,649 --> 00:51:11,651
Bunun için üzgünüm.
398
00:51:13,687 --> 00:51:16,189
Hey!
399
00:51:24,864 --> 00:51:28,935
Nereye gittiğine dikkat et!
400
00:51:30,270 --> 00:51:34,173
Ah, Lord Jang,
Bugün ne satıyorsunuz, sorabilir miyim?
401
00:51:37,611 --> 00:51:38,978
Uzun zamandır görüşemedik.
402
00:51:41,114 --> 00:51:42,548
Tercümana ihtiyacınız yok mu?
403
00:51:42,549 --> 00:51:45,685
Bu adama dikkat etmelisin.
O bir dolandırıcı.
404
00:51:45,686 --> 00:51:47,520
Ne?
405
00:51:47,521 --> 00:51:48,855
Bir içki.
Tek istediğim bir içki.
406
00:51:48,856 --> 00:51:53,693
Bir kadeh şarap karşılığında kiralayabilirsiniz
Joseon'un en yetenekli tercümanı.
407
00:52:00,701 --> 00:52:02,334
Bakın burada kim var!
408
00:52:02,770 --> 00:52:05,238
Ben Foreman Gim!
409
00:52:05,239 --> 00:52:07,874
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ellerini içkimden çek!
410
00:52:07,875 --> 00:52:08,741
Defol buradan!
411
00:52:08,742 --> 00:52:10,443
Elbette.
Seni duydum.
412
00:52:10,944 --> 00:52:13,346
Tek bir tane yok
Bu eklemdeki cömert ruh...
413
00:52:29,630 --> 00:52:31,798
Tanıdık görünmüyorsun.
414
00:52:32,733 --> 00:52:34,133
Şehir dışından mısın?
415
00:52:35,402 --> 00:52:36,502
Beklemek.
416
00:52:38,072 --> 00:52:43,142
Ellerindeki bu nasırlar
bana kılıç ustası olduğunu söyle.
417
00:52:43,143 --> 00:52:44,577
Sen bir samuray mısın?
418
00:52:46,180 --> 00:52:47,080
Ah, özür dilerim.
419
00:52:47,081 --> 00:52:48,281
Hayır, sorun değil.
420
00:52:48,916 --> 00:52:50,483
Biliyordum.
421
00:52:54,655 --> 00:52:57,857
Bir hayaleti kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.
422
00:52:57,858 --> 00:52:59,525
Gel tekrar otur.
423
00:52:59,526 --> 00:53:02,295
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Oturmak.
424
00:53:04,297 --> 00:53:06,199
Nerelisin
425
00:53:06,200 --> 00:53:07,400
Tsushima mı?
426
00:53:08,235 --> 00:53:10,035
Anakara mı?
427
00:53:10,938 --> 00:53:13,139
Bir hata yapıyorsun.
428
00:53:14,908 --> 00:53:18,711
Önce dilimizi yeniden öğrenmelisin
429
00:53:18,712 --> 00:53:20,646
eğer burada casusluk oynayacaksan.
430
00:53:28,722 --> 00:53:31,991
bazı bilgilerim var
ilginizi çekebilir.
431
00:53:32,993 --> 00:53:34,327
Bunun için bana on nyang ver.
432
00:53:34,328 --> 00:53:40,099
Hayır, bu bizim ilk anlaşmamız olduğundan
Fiyatı yarıya indireceğim. Beş nyang.
433
00:53:40,100 --> 00:53:41,701
bakmayabilirim,
434
00:53:41,702 --> 00:53:44,771
ama ben Ayinler Bakanlığı'nda çalışıyordum.
435
00:53:49,076 --> 00:53:52,145
Sadece beş nyang.
Düşünecek ne var?
436
00:53:52,146 --> 00:53:56,816
Değerli olacaksın
bilgi çok ucuz.
437
00:54:15,068 --> 00:54:16,502
Ne istiyorsun?
438
00:54:16,503 --> 00:54:18,538
Bu bilgiyi satın alacağım.
439
00:54:19,072 --> 00:54:20,807
Otuz nyang kulağa nasıl geliyor?
440
00:54:21,408 --> 00:54:23,342
Otuz mu dedin?
441
00:54:24,277 --> 00:54:25,745
eskiden çalışıyordun
Ayinler Bakanlığı mı?
442
00:54:26,880 --> 00:54:28,113
Evet.
443
00:54:28,114 --> 00:54:29,782
Sana neden inanmalıyım?
444
00:54:33,020 --> 00:54:34,821
Bu cadıyı dinle.
445
00:54:35,689 --> 00:54:40,059
Ben eski dördüncü eyaletim
Konsey üyesi Yun Hwe.
446
00:54:40,060 --> 00:54:43,496
Altı Bakanlık Plaza'ya gidin
ve sokaktaki herkese sorun.
447
00:54:43,497 --> 00:54:45,564
öyle bir ruh yok ki
beni orada tanımıyor.