1
00:01:25,590 --> 00:01:28,225
Yi Su'ya izin vermek akıllıca mıydı?
2
00:01:28,226 --> 00:01:32,729
Büyük Öğrenimin Sergilenmesini öğretmek
3
00:01:32,730 --> 00:01:34,797
Prens Choongnyeong'a mı?
4
00:01:38,736 --> 00:01:44,107
Bu, bakanları kızdıracak
Prens'in sürgün edilmesini isteyen kişi.
5
00:01:47,211 --> 00:01:50,080
Choongnyeong'u sürgün edemem.
6
00:01:50,914 --> 00:01:55,852
Cennet bu kadar acımasız olamaz
bana kendi oğlumu öldürmemi söyleyecek kadar.
7
00:01:57,355 --> 00:02:03,660
Ya Prens Choongnyeong bir
gelecekte Veliaht Prens'e yönelik bir tehdit mi var?
8
00:02:04,262 --> 00:02:09,966
Daha büyük bir vahşet yaşanabilir.
9
00:02:11,803 --> 00:02:14,871
Bakanların asıl kaygısı bu.
10
00:02:21,612 --> 00:02:25,082
Majestelerinin de endişesi bu değil mi?
11
00:02:25,083 --> 00:02:32,355
ve hala orada olma sebebin
bu saatte uyanık mısın, tek başına mı içiyorsun?
12
00:02:33,758 --> 00:02:35,859
Kontrolüm dışında.
13
00:02:38,162 --> 00:02:43,467
Eğer gençliğini bile kıramazsa
Kardeşim, Veliaht Prens bunu yapmıyor
14
00:02:43,468 --> 00:02:48,105
gelecekte tahtı elinde tutmayı hak ediyor.
15
00:02:56,447 --> 00:02:59,316
Majestelerinin kalbi atmaya başlıyor
Choongnyeong'a doğru eğilmek...
16
00:03:03,688 --> 00:03:10,026
Sanırım kılıcı kınından çıkarmanın zamanı geldi.
17
00:03:12,130 --> 00:03:14,998
Umutsuz zamanlar çağrısı
umutsuz önlemler için.
18
00:03:48,599 --> 00:03:51,334
Veliaht Prens!
19
00:03:56,574 --> 00:03:59,442
Büyük Prens Hyoryeong!
20
00:04:01,312 --> 00:04:04,414
Büyük Prens Choongnyeong!
21
00:04:06,417 --> 00:04:09,286
Büyük Prens Seongnyeong!
22
00:04:12,657 --> 00:04:15,792
Büyük Prens Seongnyeong!
23
00:04:26,003 --> 00:04:28,138
Majesteleri, acele etmeliyiz.
24
00:05:20,992 --> 00:05:22,692
Majesteleri...
25
00:05:28,332 --> 00:05:29,399
Bizi duyurun.
26
00:05:29,400 --> 00:05:34,337
Majesteleri emretti
bugün selamlaşmayı iptal et.
27
00:05:35,039 --> 00:05:36,406
Hasta mı?
28
00:05:38,309 --> 00:05:40,377
Hayır ama...
29
00:05:46,150 --> 00:05:49,653
Majesteleri bugünün emrini verdi
akademik tartışma iptal edildi.
30
00:05:52,490 --> 00:05:54,557
Kralı getir.
31
00:05:55,258 --> 00:05:56,692
Bunu yapamam.
32
00:05:56,693 --> 00:06:02,332
Kraliyet konferans oturumunu kaçıramaz
tahtından vazgeçmeye istekli olmadığı sürece.
33
00:06:02,333 --> 00:06:06,069
Majesteleri bunun gayet farkındadır.
34
00:06:06,070 --> 00:06:07,103
Daha sonra?
35
00:06:08,139 --> 00:06:11,374
Majesteleri tahttan vazgeçmek istiyor.
36
00:06:13,511 --> 00:06:14,844
Ne?
37
00:06:17,114 --> 00:06:21,518
Kraliyet Atalarının Tapınağı
38
00:06:24,989 --> 00:06:31,528
Dokuzuncu ayın bu ilk gününde
inek yılı ayı,
39
00:06:31,529 --> 00:06:36,700
Tahttan çekilme isteğimi beyan ediyorum.
40
00:06:39,236 --> 00:06:40,537
Majesteleri...!
41
00:06:43,941 --> 00:06:46,643
Prens Choongnyeong'u rahat bırakın.
42
00:06:50,181 --> 00:06:56,086
Majesteleri bu sert hamleyi yapıyor
çünkü oğluna zarar vermeye çalışıyorsun.
43
00:06:56,721 --> 00:07:00,390
Düşmek yanlış olur
yol kenarında çünkü
44
00:07:00,391 --> 00:07:03,259
Kral sert bir hamle yapıyor.
45
00:07:03,260 --> 00:07:06,997
Yani tahttan çekilmeyi kabul eder misin?
46
00:07:07,498 --> 00:07:10,967
Eğer gerçekten Kral'ın isteği buysa.
47
00:07:10,968 --> 00:07:14,304
Çalıştırmayı mı düşünüyorsun?
Hükümet çocuk oyuncağı mı?
48
00:07:14,872 --> 00:07:16,172
Komiser Park!
49
00:07:16,173 --> 00:07:17,974
Hala var olan ülkeyi terk edemeyiz
50
00:07:17,975 --> 00:07:21,144
temelini atmaya çalışıyor
genç bir prensin elleri.
51
00:07:21,145 --> 00:07:24,547
Bu ülkeye ait mi
yalnızca Kral'a mı?
52
00:07:25,082 --> 00:07:27,617
Çok şey görüyoruz
son zamanlarda devlet dairesindesin.
53
00:07:30,254 --> 00:07:32,922
mecburen geliyorum
son zamanlardaki rahatsızlıklar.
54
00:07:34,158 --> 00:07:37,560
Bu temel hakkında
uzanmaya çalışıyorum,
55
00:07:37,561 --> 00:07:45,735
bazıları bir değişikliğe ihtiyacımız olduğunu söyleyebilir
Kraliyet sarayında buna destek vermek için.
56
00:07:45,736 --> 00:07:47,704
Bunun bir Kraliyet'in endişesi olduğunu düşünmüyorum
57
00:07:47,705 --> 00:07:50,507
artık olmayan kayınpeder
bir hükümet görevine sahiptir.
58
00:07:51,876 --> 00:07:54,711
Ben Veliaht Prens'im
amcası ve akıl hocası.
59
00:07:55,346 --> 00:07:59,182
alabileceğini mi sanıyorsun
sadakatimle alay etmekten uzak
60
00:07:59,183 --> 00:08:01,184
ve bu devletin refahı için endişeleniyor musunuz?
61
00:08:03,254 --> 00:08:04,621
Neden?
62
00:08:04,622 --> 00:08:08,858
Bir kez beni öldürtecek misin?
Veliaht Prens'i tahta oturtmak mı?
63
00:08:09,360 --> 00:08:10,827
Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
64
00:08:11,495 --> 00:08:13,296
Yapamayacaksın.
65
00:08:13,964 --> 00:08:17,901
Bu tahttan çekilmeyi durduracağım.
66
00:08:42,326 --> 00:08:48,097
Bu konuda Park Eun'la birlikte misiniz?
67
00:08:48,732 --> 00:08:53,669
Başka ne yapayım?
68
00:08:53,670 --> 00:08:57,407
Kalkın ve Kral'ı neşelendirin
tahttan vazgeçme kararı mı aldınız?
69
00:08:59,175 --> 00:09:05,381
Oyun oynamak sana pek benzemiyor
King'in manipülatif hareketleri.
70
00:09:08,219 --> 00:09:12,922
Kraliyet Mührünün zaten olduğunu duydum
Doğu Sarayı'na teslim edildi.
71
00:09:13,524 --> 00:09:14,991
Bu yüzden?
72
00:09:17,461 --> 00:09:23,266
Bu ülkenin korkacak hiçbir şeyi yok
önümüze yeni bir dünya çıkıyor.
73
00:09:25,536 --> 00:09:31,341
Sonuçta bir bilgemiz var
senin gibi adam bizimle.
74
00:09:36,747 --> 00:09:38,982
Yeni bir dünya mı?
75
00:10:02,506 --> 00:10:05,008
İlk önce ne sipariş etmeliyim?
76
00:10:05,009 --> 00:10:08,211
Tüm prensleri sipariş etmeli miyim?
saraya geri dönmek için mi?
77
00:10:10,614 --> 00:10:12,715
Neden?
Bu hoşuna gitmez miydi?
78
00:10:13,217 --> 00:10:15,118
Seni memnun eden şeyi yap.
79
00:10:15,119 --> 00:10:19,088
Asla kimseninkini istemezsin
önce izin.
80
00:10:19,089 --> 00:10:21,257
Ne zaman homurdanmayı bırakacaksın?
81
00:10:25,362 --> 00:10:27,630
Choongnyeong, sen
buna sevindin değil mi?
82
00:10:30,467 --> 00:10:33,068
Neden?
Sen de değil misin?
83
00:10:35,306 --> 00:10:40,610
O mührü babama geri ver.
84
00:10:43,247 --> 00:10:45,081
Ve Kral'ın emrine karşı mı geleceksin?
85
00:10:45,683 --> 00:10:47,483
Onu buna neyin sürüklediğini düşünün.
86
00:10:50,120 --> 00:10:52,855
Bütün bunların sebebi benim...
87
00:10:53,891 --> 00:11:00,363
Eğer benim kötü davranışım olmasaydı,
Babama baskı yapılmazdı
88
00:11:00,364 --> 00:11:07,303
bakanlar tarafından ve o asla
bu kadar mantıksız bir karar almışlar.
89
00:11:10,040 --> 00:11:12,041
Tedbirsiz karar mı dediniz?
90
00:11:15,545 --> 00:11:19,948
Bunun ne kadar tedbirsiz olduğunu söyle bana.
91
00:11:21,785 --> 00:11:27,390
Artık tahtı devralman için...
Bu...
92
00:11:27,391 --> 00:11:29,726
Devam et.
Bu neden tedbirsizce?
93
00:11:31,862 --> 00:11:42,438
Gençsin... ve...
hala öğrenecek çok şeyin var... ve...
94
00:11:43,207 --> 00:11:45,174
Ne kadar daha öğrenmeliyim?
95
00:12:03,460 --> 00:12:05,862
Seninle rekabet edene kadar mı?
96
00:12:08,632 --> 00:12:09,698
Majesteleri...
97
00:12:09,699 --> 00:12:11,668
öğrendiğini duydum
Büyük Öğrenmenin Sergilenmesi.
98
00:12:12,703 --> 00:12:14,737
Bunun Kings'e ait bir ders kitabı olduğunu biliyor musun?
99
00:12:16,907 --> 00:12:18,241
Tamamen saçmalıyorsun...
100
00:12:18,242 --> 00:12:22,145
Dürüst ol.
Kral olmak ister misin?
101
00:12:23,047 --> 00:12:26,349
Almak istiyorsun
taht benden, değil mi?
102
00:12:26,350 --> 00:12:31,921
Yoksa birisi almayı mı teklif etti?
Tahtı benden alıp sana mı vereceğim?
103
00:12:32,389 --> 00:12:34,557
- Majesteleri.
- Ve tabii ki evet mi dedin?
104
00:12:35,192 --> 00:12:36,726
Bana cevap ver!
105
00:12:37,227 --> 00:12:42,298
Tahtı bu kadar çok istiyorsan,
Hemen şimdi verebilirim.
106
00:12:43,033 --> 00:12:47,003
Bana cevap ver.
Hemen cevap ver bana!
107
00:13:08,625 --> 00:13:11,527
Seni küçük pısırık...
Ağlamayı bırak!
108
00:13:16,967 --> 00:13:19,435
Seninle ne yapacağız?
109
00:13:25,909 --> 00:13:28,544
Keşke amcalarımız bunu görebilseydi.
110
00:13:28,545 --> 00:13:33,316
Onu bir anda gözyaşlarına boğabilirim
ve ne yapacak, diyorlar?
111
00:13:33,317 --> 00:13:35,485
Veraset hakkımı mı çaldın?
112
00:13:35,486 --> 00:13:39,288
Bunu amcalar mı söyledi?
113
00:13:40,791 --> 00:13:44,693
Choongnyeong, bunu yapmak zorundasın
diline dikkat et.
114
00:13:45,728 --> 00:13:49,265
Söylediklerini söylemek sana düşmez.
115
00:13:49,266 --> 00:13:51,400
ve yanlış anlaşılacaksın
eğer kendini dizginlemezsen.
116
00:13:52,336 --> 00:13:57,573
Kraliyet unvanını kabul edip etmeyeceğim
reddetme mührü bu benim işim.
117
00:14:01,645 --> 00:14:04,147
Kraliyet mührü
Doğu Sarayı'na teslim edildi.
118
00:14:06,049 --> 00:14:10,386
Majesteleri gideceğini söyledi
tahttan feragat etmek.
119
00:14:10,387 --> 00:14:17,794
Oyun oynamak benim doğamda yok.
Sanırım onunla yüzleşeceğim.
120
00:14:18,429 --> 00:14:19,395
Genel?
121
00:14:20,063 --> 00:14:22,732
Ah oğlum... Belki de Feng Shui ustası
Saray için yanlış yeri seçti.
122
00:14:22,733 --> 00:14:28,404
Bu saraya taşınan herkes
o kadar arzulu oluyor ki...
123
00:14:28,405 --> 00:14:29,539
General!
124
00:14:29,640 --> 00:14:33,709
Yapabilirsen akıllıca olur
Kendinizi dizginleyin Majesteleri.
125
00:14:34,711 --> 00:14:39,816
Geldiğinde yanlış anlaşılacaksın
konferans salonuna bu şekilde.
126
00:14:39,817 --> 00:14:41,818
Zamanınızı boşa harcamayın.
127
00:14:41,819 --> 00:14:48,357
Ne kadar çabalarsan çabala,
Prens Kyoungnyeong asla yükselemeyecek...
128
00:14:48,358 --> 00:14:50,593
Bu çok acıklı.
129
00:14:51,094 --> 00:14:54,464
hakkında konuşmuyorum
Kyoungnyeong'un geleceği.
130
00:14:55,999 --> 00:15:00,470
Dünya bir kez Mins'in olacak
Veliaht Prens tahta çıkar.
131
00:15:00,471 --> 00:15:03,873
Sizce onlar ne
ilk önce gelecek mi?
132
00:15:03,874 --> 00:15:07,143
Ordunun kontrolü,
en değerli varlığınız!
133
00:15:10,113 --> 00:15:11,714
Belki...
134
00:15:12,316 --> 00:15:16,552
Choongnyeong'un gitmesi lazım ama biz
bu tahttan çekilmeye de izin veremeyiz.
135
00:15:17,554 --> 00:15:22,225
Bunun olmasına izin verirseniz,
geleceğin bitti.
136
00:15:23,861 --> 00:15:25,361
Anlıyor musunuz?
137
00:15:32,469 --> 00:15:36,706
Tahttan çekilmenizi kabul edemeyiz.
Majesteleri!
138
00:15:36,707 --> 00:15:39,909
Hayır Majesteleri!
139
00:15:39,910 --> 00:15:46,482
Kesinlikle mantıksız
ve siparişinizi geri çekmenizi rica ediyoruz!
140
00:15:46,483 --> 00:15:49,952
Siparişinizi geri çekin!
141
00:15:49,953 --> 00:15:54,123
seninkini kabul edemeyiz
tahttan çekilme, Majesteleri!
142
00:15:54,124 --> 00:15:57,159
Hayır Majesteleri!
143
00:15:57,160 --> 00:16:05,167
Güvenliğe katılın
ve bu devlete refah sağlamak.
144
00:16:05,168 --> 00:16:08,689
Tahttan çekilmek akıllıca değil
ve zamanlaması kötü Majesteleri!
145
00:16:08,812 --> 00:16:11,988
Bu tamamen
mantıksız,
146
00:16:12,009 --> 00:16:15,321
ve sana yalvarıyoruz
siparişinizi geri çekin!
147
00:16:15,445 --> 00:16:18,648
Siparişinizi geri çekin!
148
00:16:18,649 --> 00:16:23,586
Güvenliğe katılın
ve bu devletin refahı.
149
00:16:23,587 --> 00:16:28,224
Tahttan çekilmek akıllıca değildir ve
zamanlaması kötü Majesteleri!
150
00:16:31,428 --> 00:16:34,397
Kraliyet astrologlarını sipariş edin
uğurlu bir tarih seçmek için?
151
00:16:36,433 --> 00:16:40,870
Ajanların bir listesini yapmamız gerekiyor
Denetleme Kurulu'nda da yer alıyor.
152
00:16:41,805 --> 00:16:44,740
Tahttan çekilmeye devam edecek miyiz?
153
00:16:45,409 --> 00:16:47,910
Majestelerinin istediği gerçekten bu mu?
154
00:16:49,780 --> 00:16:53,382
Yaygınlaştırmanız gerekiyor
Sonuç elde etmek için net genişlikte.
155
00:17:00,290 --> 00:17:03,492
Bırak beni!
Bunun anlamı nedir?
156
00:17:07,364 --> 00:17:14,604
Yüksek yerlerde bağlantılarımız var!
Bize böyle davranmanın bedelini ödeyeceksin!
157
00:17:17,774 --> 00:17:23,212
Komiser Park Eun tutuklandı
Baron Kim ve Baron Çetesi...
158
00:17:25,549 --> 00:17:30,319
Bir yol bulmalıyız
tahttan çekilmeyi hızlandırmak için.
159
00:17:30,887 --> 00:17:35,324
Yoksa her şey mahvolabilir.
160
00:17:54,478 --> 00:17:55,978
Bunun anlamı nedir?
161
00:17:56,546 --> 00:18:01,317
Kraliyet Mührünü kabul edersem,
taht benim mi olacak?
162
00:18:02,986 --> 00:18:04,487
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.
163
00:18:05,422 --> 00:18:12,161
Neler yaşadığını biliyorum
Bu güç koltuğunu ele geçirmek için.
164
00:18:12,796 --> 00:18:16,766
Ondan daha az bir sürede pes etmeyeceksin
Yıllarca elinizde bulundurun.
165
00:18:17,434 --> 00:18:21,103
Babanı test etmeye mi çalışıyorsun?
166
00:18:21,104 --> 00:18:23,539
Beni sınamaya çalışan sensin.
167
00:18:23,540 --> 00:18:26,042
Bu bir test değil.
Bu bir karar.
168
00:18:27,244 --> 00:18:30,912
Başka yolu yok
Choongnyeong'un hayatını kurtar.
169
00:18:30,913 --> 00:18:36,052
İşte o saf çocuk Choongnyeong'un yaptığı da bu
iyi inanıyorum ama inanmıyorum...
170
00:18:38,221 --> 00:18:42,425
Çünkü bunu söyleyen sensin
bir kralın devletini koruması gerektiği
171
00:18:42,426 --> 00:18:47,162
tüm maliyet, hatta
çocuğunun hayatına mal oldu.
172
00:18:52,002 --> 00:18:53,835
Bunun yerine kılıcınla vur.
173
00:18:54,705 --> 00:18:57,273
Eğer birisi alıyorsa
174
00:18:57,274 --> 00:19:02,511
görevinizi yerine getirme yolunda
Bu hükümeti güçlendirmeye kararlı,
175
00:19:02,512 --> 00:19:05,081
bu kadar cezayı hak etmiyor mu?
176
00:19:07,517 --> 00:19:09,185
Bu zamansız.
177
00:19:10,020 --> 00:19:12,287
Choongnyeong'u kurtarmak için mi?
178
00:19:12,288 --> 00:19:16,459
ya da kızgın olduğun için
bencil bakanlarla,
179
00:19:16,460 --> 00:19:22,732
Tahtı kabul etmeyeceğim
bana bu şekilde güvenmek budur.
180
00:19:28,238 --> 00:19:30,806
Neden onu durdurmadın?
181
00:19:30,807 --> 00:19:34,243
Neden bir oğlumu durdurmalıyım?
kim doğru şeyi yapıyor?
182
00:19:34,244 --> 00:19:35,311
Majesteleri...
183
00:19:35,846 --> 00:19:37,646
Şimdi zamanı değil.
184
00:19:38,782 --> 00:19:41,851
Veliaht Prens bunu yapmıyor
bir devleti yönetme yetkisine sahiptir.
185
00:19:41,852 --> 00:19:45,488
Bizi ele geçirdi Majesteleri.
186
00:19:45,489 --> 00:19:47,056
Artık tahta çıkabilir ve...
187
00:19:47,057 --> 00:19:48,357
Dur.
188
00:19:48,358 --> 00:19:49,558
Majesteleri...
189
00:19:49,559 --> 00:19:52,094
Acele bir şey yapma
ve doğru zamanı bekleyin.
190
00:19:53,430 --> 00:19:55,097
Ne zamana kadar bekleyelim?
191
00:19:55,932 --> 00:20:00,669
Ordunun komutasını aldılar
bizden aldılar ve bizi mahkemeden çıkardılar.
192
00:20:01,938 --> 00:20:04,974
Bunu bize Min klanına yapamazlar.
193
00:20:04,975 --> 00:20:06,942
Eğer sana beklemeni söylersem, bekle.
194
00:20:08,578 --> 00:20:12,782
Majestelerine rakip olamazsınız.
195
00:20:14,384 --> 00:20:17,553
İşte tam da bu yüzden şimdi doğru zaman.
196
00:20:19,122 --> 00:20:26,729
Veliaht Prens henüz genç
böylece sizi ve bizi dinleyecektir.
197
00:20:27,931 --> 00:20:32,835
Ama yaşlanınca
o kadar kolay kontrol edilemeyecek.
198
00:20:36,339 --> 00:20:39,441
Babamızın nasıl öldüğünü hatırla.
199
00:20:40,310 --> 00:20:48,684
Eğer klanı geri getirmeyi başaramazsak
zirvede asla huzur içinde yatmayacak.
200
00:20:50,453 --> 00:20:51,754
Majesteleri.
201
00:20:51,755 --> 00:20:52,988
Beni yalnız bırakın.
202
00:20:52,989 --> 00:20:54,256
Majesteleri.
203
00:21:00,897 --> 00:21:02,765
Kraliyetin kayınpederi Min Mugu mu?
204
00:21:12,776 --> 00:21:15,845
Yoksa Başbakan Ha Ryun mu?
205
00:21:19,583 --> 00:21:23,552
sahip olduğunu söylemiştin
Bağlantılar yüksek yerlerde.
206
00:21:28,490 --> 00:21:30,726
Onlar kim?
207
00:21:31,561 --> 00:21:35,397
Senin açgözlülüğünü kim kabul etti ve
imtiyazları sana mı sattın?
208
00:21:38,835 --> 00:21:41,670
Tüccarlardan rüşvet kabul edildi mi?
209
00:21:42,272 --> 00:21:45,407
Şimdi de senin peşindeler mi?
210
00:21:46,710 --> 00:21:48,143
Hangisi?
211
00:21:49,145 --> 00:21:52,882
Rüşveti kabul etmek yeni bir şey değil,
212
00:21:52,883 --> 00:21:59,088
yani onların gerçeği bu olsa gerek
seni üzen şey bizim elimizde.
213
00:21:59,089 --> 00:22:04,760
Bunu başlatmamalıydın
Eğer izlerini gizleyemiyorsan.
214
00:22:05,939 --> 00:22:08,434
Bizim için izleri kapatacaksın.
215
00:22:09,366 --> 00:22:11,133
Asla.
216
00:22:11,134 --> 00:22:12,835
Ah, yapacaksın.
217
00:22:14,137 --> 00:22:16,672
Lord Yeogang.
218
00:22:16,673 --> 00:22:19,340
Nerede düşünüyorsun
Gahwe-bang malikanesi
219
00:22:20,243 --> 00:22:22,144
sana geçen ay verdiğimiz şey nereden geldi?
220
00:22:24,047 --> 00:22:25,681
Ne?
221
00:22:25,682 --> 00:22:27,616
Soruşturmayı durdurun.
222
00:22:28,518 --> 00:22:34,356
Senin için tek yol bu
zenginliğinizi ve gücünüzü koruyun.
223
00:22:45,135 --> 00:22:49,505
Komiser, şuna bir bakın.
224
00:22:51,975 --> 00:22:54,577
Gahwe-bang, Çam Ormanı Konağı.
225
00:22:54,578 --> 00:22:57,613
Bu Başbakan Ha Ryun'un
cariyenin evi.
226
00:22:58,648 --> 00:23:02,785
Baron Gang kayıtlıydı
Sahibi sadece bir ay önce.
227
00:23:03,487 --> 00:23:06,422
Öyleymiş gibi yaptılar
bir satış işlemi, ama...
228
00:23:08,391 --> 00:23:10,326
Bundan şüpheliyim.
229
00:23:15,465 --> 00:23:18,000
Başbakan Ha Ryun...
230
00:23:19,369 --> 00:23:22,505
Sanırım günleri bitti.
231
00:23:36,753 --> 00:23:39,421
Prime'a güvenemeyiz
Bakan Ha Ryun yalnız.
232
00:23:42,658 --> 00:23:43,859
Sermaye Bürosu Komiseri
233
00:23:43,860 --> 00:23:46,262
Park Eun yıllarını müfettiş olarak geçirdi.
234
00:23:46,263 --> 00:23:48,898
Bir şekilde kanıt bulacaktır.
235
00:23:49,766 --> 00:23:51,667
Bir şeyler yapmalısın Mugu.
236
00:23:54,204 --> 00:23:55,571
Mugu!
237
00:23:57,641 --> 00:24:01,343
Zaten var.
238
00:24:50,860 --> 00:24:52,428
Ne düşünüyorsun?
239
00:24:54,798 --> 00:24:57,199
Bu nadir bir yetenek.
240
00:24:57,801 --> 00:25:03,505
Bunu yazan adam bile olmayacak
hangisinin onun yazısı olduğunu anlayabiliyoruz.
241
00:25:04,808 --> 00:25:09,712
Bu çocuğun yanına kimse yaklaşamaz
el yazılarının sahtesini yapmak söz konusu olduğunda.
242
00:25:10,245 --> 00:25:13,582
Kralın el yazısını bile kopyalayabiliyor.
243
00:25:25,061 --> 00:25:27,529
nasıl olmak istersin
bir sonraki Kraliyet Görevlisi mi?
244
00:25:32,168 --> 00:25:39,475
Ağzını kapalı tut yeter
ve hayata hazır olacaksın.
245
00:25:39,976 --> 00:25:48,282
Ama bunu birine söylersen,
ilk ölen sen olacaksın.
246
00:25:56,326 --> 00:25:57,393
Büyükanne.
247
00:26:00,330 --> 00:26:02,631
Büyükanne...!
248
00:26:05,235 --> 00:26:08,971
sen benimle gelmezdin
Eğer beni bu duruma düşüreceğini bilseydim.
249
00:26:09,572 --> 00:26:11,006
Salak.
250
00:26:11,574 --> 00:26:14,843
Çok korkuyorum Whatchamacallum'um
hepsi buruşmuş durumda.
251
00:26:15,378 --> 00:26:18,213
Whatchamacallum'a bile sahip değilsin.
252
00:26:19,049 --> 00:26:20,616
Büyükanne...!
253
00:26:24,187 --> 00:26:29,258
Sadece bir kez ele geçirdin
bir ömür boyu fırsatta.
254
00:26:29,259 --> 00:26:33,262
Ne zaman ne için yaşayacaksın
kadınlara bile sahip olamıyor musun?
255
00:26:33,263 --> 00:26:36,898
Güç bir sonraki en iyi şeydir.
256
00:26:59,422 --> 00:27:02,157
Hapishane yapmak istiyorsun
oturma odanı hücreye mi koyacaksın?
257
00:27:02,792 --> 00:27:08,130
sen olsan bile ben taviz vermem
kafamı kesmekle tehdit et.
258
00:27:09,532 --> 00:27:10,799
Beni yalnız bırakın.
259
00:27:11,367 --> 00:27:15,704
Tek istediğim bir içki ve
çok misafirperversin.
260
00:27:17,574 --> 00:27:20,743
Kralınla böyle mi konuşuyorsun?
261
00:27:22,378 --> 00:27:27,082
Sadık tebaalar arasında mıyım?
262
00:27:40,630 --> 00:27:42,564
Daha yakına otur.
263
00:27:44,000 --> 00:27:46,902
Bu uygun olmaz Majesteleri.
264
00:27:46,903 --> 00:27:50,439
Birbirimizi arardık
Kral olmadan önce kardeşlerimdi.
265
00:27:50,874 --> 00:27:52,307
Ama...
266
00:27:52,308 --> 00:27:53,509
usta yok
267
00:27:53,510 --> 00:27:56,311
ve hizmetçi veya yüksek ve alçak
içtiğin zaman.
268
00:27:58,214 --> 00:28:00,648
Sadece arkadaşlar var.
269
00:28:01,618 --> 00:28:03,652
Değil mi Majesteleri?
270
00:28:13,997 --> 00:28:17,532
Rahat olun Kaptan.
271
00:28:18,568 --> 00:28:21,103
Bu Majestelerinin arzusu.
272
00:28:29,345 --> 00:28:30,746
Hadi içelim.
273
00:28:35,518 --> 00:28:36,885
Majesteleri.
274
00:28:39,122 --> 00:28:43,592
Prens Choongnyeong'u gönderin yeter.
275
00:28:47,864 --> 00:28:51,700
Ve tahttan çekilmeyi iptal edin.
276
00:28:51,701 --> 00:28:53,502
Sookbun!
277
00:28:53,503 --> 00:28:56,839
Bu kafa karışıklığını gidermenin tek yolu bu.
278
00:28:58,808 --> 00:29:03,178
Bu kadar endişeleniyorsan Sangin'i de yanında gönder.
279
00:29:04,013 --> 00:29:08,283
Prensi koruyacak.
280
00:29:09,552 --> 00:29:15,791
Bu noktada tahttan çekilmek saçmadır.
281
00:29:15,792 --> 00:29:19,494
Genç bir Kral bakanlarla baş edemez.
282
00:29:19,495 --> 00:29:24,099
Açıkçası zor zamanlar geçiriyorsun
bazen onlarla kendin ilgilen.
283
00:29:24,767 --> 00:29:26,535
Şimdi dur.
284
00:29:27,503 --> 00:29:31,673
senin bundan mutlu olman gerekmez mi
Majestelerinin tahttan çekilmesi mi?
285
00:29:33,042 --> 00:29:35,510
Mutlu?
Ne demek istiyorsun?
286
00:29:35,511 --> 00:29:40,148
Sen onun en iyi arkadaşısın
Kraliyet konusunun önünde.
287
00:29:40,917 --> 00:29:42,618
Tahtından feragat ederse
288
00:29:42,619 --> 00:29:46,355
dünya kadar çok zamana sahip olacak
en yakın arkadaşıyla geçirmek.
289
00:29:46,923 --> 00:29:50,125
Daha ne isteyebilirsin?
290
00:29:53,062 --> 00:29:55,097
Değil mi Majesteleri?
291
00:30:39,842 --> 00:30:40,909
İyi misin?
292
00:30:43,346 --> 00:30:44,980
Ben iyiyim.
293
00:31:10,340 --> 00:31:12,741
Nasıl gitti?
Öğrendin mi?
294
00:31:13,443 --> 00:31:17,779
Bu senin için bu kadar önemli mi,
Majesteleri? O kadar yaygara çıkarıyorsun ki.
295
00:31:17,780 --> 00:31:19,948
Tabii ki önemli.
Bu acil bir konu.
296
00:31:19,949 --> 00:31:23,785
Jangwon'un ailesinin kimliğini öğrenmek
Ev acil bir mesele değil.
297
00:31:23,786 --> 00:31:26,955
Çok tuhafsın.
298
00:31:26,956 --> 00:31:27,990
Biliyorum.
299
00:31:30,093 --> 00:31:34,863
Ve her zaman olan odur
özelliklerime katlanıyor.
300
00:31:34,864 --> 00:31:38,734
Bu yüzden ailesinin nerede olduğunu öğrenmek
hayat benim için çok önemli bir konu.
301
00:31:40,970 --> 00:31:44,106
Ailesini yıllardır görmüyor.
302
00:31:44,874 --> 00:31:46,308
Çok mutlu olacak.
303
00:31:46,309 --> 00:31:48,810
Majesteleri!
Prensim!
304
00:31:48,811 --> 00:31:50,846
Evet buradayım!
305
00:31:52,048 --> 00:31:54,516
Bu seninle benim aramda kalsın.
306
00:31:55,485 --> 00:31:56,752
Neden?
307
00:31:56,753 --> 00:31:58,520
Ona sürpriz yapmak istiyorum.
308
00:32:00,523 --> 00:32:01,723
Majesteleri.
309
00:32:07,563 --> 00:32:09,998
- Majesteleri.
- Seni dinle!
310
00:32:11,000 --> 00:32:12,834
Neden beni gıdıklıyorsun?
311
00:32:12,835 --> 00:32:14,436
Çünkü çok tatlısın.
312
00:32:14,437 --> 00:32:15,871
Hadi gidelim.
313
00:32:53,376 --> 00:32:56,611
Jangwon...
Jangwon...
314
00:32:57,447 --> 00:33:00,015
Gözlerini aç.
Bu bir emirdir.
315
00:33:00,650 --> 00:33:04,953
Kaçamayacaksın
Efendinin emrine karşı gelmekle.
316
00:33:16,666 --> 00:33:18,233
Uyanmak.
317
00:33:20,036 --> 00:33:23,438
Şimdi kalk ve beni evime götür.
318
00:34:04,413 --> 00:34:06,381
Ne yapıyorsun?
319
00:34:06,382 --> 00:34:07,849
Saraya gidiyorum.
320
00:34:07,850 --> 00:34:09,718
Ama bu senin izin gecen.
321
00:34:10,953 --> 00:34:14,222
Bunu bir şekilde durdurmalıyım.
Bu yanlış!
322
00:34:36,778 --> 00:34:39,281
Beni mi görmek istedin?
323
00:34:43,386 --> 00:34:45,487
beni bu saatte aramadın
324
00:34:45,488 --> 00:34:47,656
Sergiyi anlatmaya başlayın
Büyük Öğrenme, öyle mi?
325
00:34:47,657 --> 00:34:52,627
Sanırım göndereceğim...
Sergi babama geri dönüyor.
326
00:34:55,231 --> 00:34:57,565
Onu geri göndereceğim...
327
00:34:59,068 --> 00:35:01,002
ve şehri terk et.
328
00:35:01,871 --> 00:35:03,071
Majesteleri...
329
00:35:04,440 --> 00:35:08,777
sen olduğunda dinlemeliydim
bana hırsız hırsız dedi
330
00:35:08,778 --> 00:35:15,917
başkalarının sözleri ve fikirleri.
331
00:35:18,153 --> 00:35:22,190
O zaman Jangwon hala hayatta olurdu...
332
00:35:23,659 --> 00:35:27,094
Ve babam bu ikilemde olmayacaktı.
333
00:35:28,898 --> 00:35:30,198
Majesteleri...
334
00:35:30,865 --> 00:35:33,668
Bütün bunların sebebi benim.
335
00:35:35,771 --> 00:35:41,843
Gitme düşüncesi beni korkutuyor
ama kabul edebilirim.
336
00:35:44,914 --> 00:35:46,348
Ama...
337
00:35:47,783 --> 00:35:51,686
Ama yazık.
338
00:35:53,189 --> 00:36:00,161
Kendime yapacağımı söylemiştim
bundan sonra iyi bir öğrenci ol
339
00:36:00,162 --> 00:36:02,731
ve değerli öğretilerinize değer verin.
340
00:36:06,068 --> 00:36:15,277
Ama şimdi asla yapmayacağım
tekrar fırsat var...
341
00:36:54,350 --> 00:36:56,685
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun?
342
00:36:57,987 --> 00:37:00,322
Sen kimsin?
343
00:37:00,323 --> 00:37:03,425
Bir ölüm meleği onu almak için burada
seni öte dünyaya.
344
00:37:49,939 --> 00:37:54,209
Hakkında iftira niteliğinde faturalar
Veliaht Prens Yangnyeong mu?
345
00:38:10,860 --> 00:38:13,928
Belki çok ileri gittik
iftira niteliğinde faturalar yayınlıyorlar.
346
00:38:15,164 --> 00:38:19,234
Büyük bir dikkat dağıtmaya ihtiyacımız var
soruşturmayı durdurmak için.
347
00:38:19,668 --> 00:38:24,973
Kraliyet sarayı tersine dönecek
düşüş ve tahttan çekilme tarih olacak.
348
00:38:24,974 --> 00:38:28,510
Ya satın almazlarsa?
349
00:38:29,311 --> 00:38:31,112
Yazı Choongnyeong'unki gibi görünebilir,
350
00:38:31,113 --> 00:38:34,082
ama gençleri kim düşünebilir ki
çocuk buna cesaret edebilir mi?
351
00:38:35,551 --> 00:38:37,419
O çok cesur bir çocuk
Dilekçe sahibinin davullarını çaldı
352
00:38:37,420 --> 00:38:40,088
ve vatana ihanet eden bir suçluyu savundu.
353
00:38:40,089 --> 00:38:42,791
Choongnyeong bunu sonuna kadar inkar edecek.
354
00:38:42,792 --> 00:38:49,697
Daha önce faydasız olacak
inkar edilemez fiziksel kanıt.
355
00:38:52,935 --> 00:38:56,204
Tek yapmamız gereken sessizlik
yazısını taklit eden çocuk.
356
00:38:56,205 --> 00:39:00,742
Ve her şey kendi başının çaresine bakacaktır.
357
00:40:11,881 --> 00:40:15,250
Huzurlu bir gün yok
sarayda...
358
00:40:23,726 --> 00:40:28,463
Bu el yazısı...
359
00:40:32,034 --> 00:40:36,371
Çok tanıdık geliyor.
360
00:41:07,536 --> 00:41:09,771
Majesteleri!
Majesteleri!
361
00:41:10,639 --> 00:41:13,808
Bunu Prens Choongnyeong mu yaptı?
362
00:41:29,925 --> 00:41:31,292
Majesteleri...
363
00:41:33,394 --> 00:41:37,966
Cennet bu adama çok zalim...
364
00:41:41,804 --> 00:41:48,009
Belki de dinlemeliydim
Choongnyeong'u sürgün etmem için bana baskı yaptın...
365
00:41:59,855 --> 00:42:05,426
Bir an önce saraya gitmelisin.
366
00:42:14,169 --> 00:42:17,372
Doktor...
Doktoru oyalayan ne?
367
00:42:17,973 --> 00:42:20,475
Doktor çağırmamıza izin vermedi.
368
00:42:21,310 --> 00:42:23,544
Ama tedavi edilmezse ölecek.
369
00:42:23,545 --> 00:42:27,081
Eğer onun için daha kötü olabilirse
370
00:42:27,082 --> 00:42:31,052
nerede olduğu ortaya çıkıyor
dışarıdan birini getirmek.
371
00:42:31,053 --> 00:42:32,152
Ama...
372
00:42:32,720 --> 00:42:37,892
Benim için endişelenme.
Saraya gitmelisin.
373
00:42:40,829 --> 00:42:43,564
Bu çok acil bir durum, Majesteleri.
374
00:42:43,565 --> 00:42:50,038
Eğer şimdi gidip açıklamazsan
Gerçek şu ki, hayatınız...
375
00:43:08,724 --> 00:43:13,628
Kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Baron Ok Hwan.
376
00:43:19,468 --> 00:43:22,603
Liyakat duvarları nasıl oldu
deneğin evi bu kadar alçak mı oldu?
377
00:43:23,772 --> 00:43:26,074
Düşük seviyedeki bir tüccarın girmesine kim izin verdi?
378
00:43:57,972 --> 00:44:03,510
Bana her zaman nazik olduğun söylendi
Baron Kim ve Baron Gang'a.
379
00:44:04,646 --> 00:44:06,380
Ne büyük bir cüret!
380
00:44:06,381 --> 00:44:13,554
Ama geri ödeme şansı yok
senin nezaketin şimdi onlar
381
00:44:13,555 --> 00:44:19,426
onlara dikkat etmek gerekecek
serbest bırakılsalar bile eylemler.
382
00:44:22,430 --> 00:44:28,902
Zevk almama izin ver
şu andan itibaren kasanızı dolduruyorum.
383
00:44:29,470 --> 00:44:31,638
Taviz mi arıyorsunuz?
384
00:44:35,043 --> 00:44:38,378
Ülkeye hizmet etmenin bir yolunu arıyorum.
385
00:44:39,480 --> 00:44:41,215
Ülkeye hizmet etmek mi?
386
00:44:42,749 --> 00:44:50,090
Herkes senin olduğunu biliyor
King'in bir sonraki en güvenilir danışmanı.
387
00:44:51,688 --> 00:44:57,164
Ben kasanı doldururum, sen de koyarsın
içeriği ülke için değerli kullanıma dönüştürüyor.
388
00:44:57,665 --> 00:45:01,868
Ülkeye başka nasıl daha iyi hizmet edebilirim?
389
00:45:09,911 --> 00:45:15,148
Sen anlayışlı bir adamsın.
390
00:45:35,202 --> 00:45:39,373
Bilmiyor gibi görünüyor
adamlarının başarısız olduğunu.
391
00:45:40,173 --> 00:45:41,675
Hayır, sanmıyorum.
392
00:45:43,344 --> 00:45:49,283
Choongnyeong yok etmeye çalışacak
eğer aptal değilse amcaları.
393
00:45:50,218 --> 00:45:53,219
Ve Veliaht Prens görecek
bu bir çaba içinde bir mücadele olarak
394
00:45:53,220 --> 00:45:55,289
imtiyaz hakkını çalmak.
395
00:45:57,557 --> 00:46:02,829
Şiddetli bir fırtına yaklaşıyor mu?
Joseon Kraliyet Evi'nin üzerinde mi?
396
00:46:06,567 --> 00:46:11,071
Gece o kadar uzun geliyor ki...
397
00:46:34,662 --> 00:46:37,431
Hadım Um Jachi nasıl?
398
00:46:37,432 --> 00:46:39,700
Şimdilik onu iyileştirdik.
399
00:46:40,702 --> 00:46:42,969
Yaşayacak mı?
400
00:46:45,006 --> 00:46:49,976
Yapabileceğimiz tek şey bunu kadere bırakmak.
401
00:46:54,182 --> 00:46:55,449
Majesteleri...
402
00:46:57,251 --> 00:46:59,585
Amcamlar bunu neden yapsın ki?
403
00:47:00,888 --> 00:47:10,497
Ne yazık ki bu da siyasetin başka bir yüzü.
öğrenmeye o kadar heveslisin ki.
404
00:47:11,733 --> 00:47:18,672
Ne olur benim
amcalar gerçeği açıklarsam?
405
00:47:23,845 --> 00:47:27,280
Ne olacağını düşünüyorsun
büyük ihtimalle gerçekleşecektir.
406
00:47:31,486 --> 00:47:38,425
Yine de gerçeği açıklamalı mıyım?
407
00:47:41,496 --> 00:47:45,198
Başka seçeneğin yok.
408
00:48:00,415 --> 00:48:01,547
Majesteleri...
409
00:48:43,891 --> 00:48:47,227
Rehineleri öldür ve teslim et
kafaları Yi Bangwon'a!
410
00:48:48,162 --> 00:48:50,897
Onları kırmanın tek yolu bu!
411
00:48:54,802 --> 00:48:57,804
İkinci Şehzadelerin İsyanı - 1400:
412
00:48:57,805 --> 00:49:00,807
Taht konusunda çatışma
Taejo'nun iki oğlu arasında
413
00:49:00,808 --> 00:49:03,810
Bangwon ve Banggan sona erdi
Bang-won'un zaferinde
414
00:49:03,811 --> 00:49:06,813
ve iktidara yüksel
Joseon'un üçüncü Kralı olarak.
415
00:50:56,490 --> 00:50:57,691
Majesteleri...
416
00:51:40,167 --> 00:51:43,670
Kral tarafından çağrıldınız.
Majesteleri.
417
00:51:50,577 --> 00:51:52,545
Majesteleri...
418
00:52:13,634 --> 00:52:15,101
Şef Çete.
419
00:52:17,972 --> 00:52:25,645
Bu yüzden emre karşı gelmeyeceğim
sınırsız yürümeme izin verir misin?
420
00:52:28,949 --> 00:52:33,119
Eşim ve hizmetçilerim izliyorlar.
421
00:52:37,258 --> 00:52:42,295
Onları bir daha göremeyebilirim...
422
00:52:47,001 --> 00:52:57,643
o yüzden lütfen yürümeme izin ver
buradan onurlu bir şekilde ayrıl.
423
00:53:25,206 --> 00:53:28,541
Majesteleri...
Prens Choongnyeong...
424
00:53:58,339 --> 00:53:59,439
Majesteleri...
425
00:54:41,849 --> 00:54:46,219
Veliaht Prens'e iftira mı attın?
iktidar koltuğunu çalma girişimi mi?
426
00:54:50,191 --> 00:54:51,491
Soruyu cevapla.
427
00:54:53,661 --> 00:54:57,931
Bu sizin yazınız.
Değil mi?
428
00:54:59,667 --> 00:55:00,900
Baba...
429
00:55:01,435 --> 00:55:03,436
Bahaneleriniz var mı?
430
00:55:36,003 --> 00:55:41,741
Bu meseleyi nasıl halletmeliyiz?
431
00:55:45,278 --> 00:55:46,913
Bu size kalmış.
432
00:55:48,182 --> 00:55:52,451
kurallara uyacağım
Veliaht Prens'in kararı.
433
00:56:05,699 --> 00:56:09,535
Ölümle cezalandırılacağım.
434
00:56:10,470 --> 00:56:17,277
Tek uygun ceza bu
iktidar koltuğuyla alay ettiği için
435
00:56:17,278 --> 00:56:19,679
ve Kraliyet Evi'ne utanç getiriyor.
436
00:56:29,523 --> 00:56:30,757
Görevli Noh.
437
00:56:51,644 --> 00:56:52,912
Baba!
438
00:56:52,913 --> 00:56:53,980
Ona vur.
439
00:57:01,021 --> 00:57:04,991
Onu ellerinle öldür ve geri getir
Kraliyet Evi'nin komutanlığı.
440
00:57:07,528 --> 00:57:08,728
Majesteleri.
441
00:57:11,098 --> 00:57:13,066
Önce sana vurmasını mı sağlamalıyım?
442
00:57:16,903 --> 00:57:19,405
Daha ne bekliyorsun Veliaht Prens?