1
00:01:10,670 --> 00:01:17,236
Onları öldürün, yoksa sonunuz ölecek.
2
00:01:31,791 --> 00:01:35,297
Ben bir prensim ve
sen benim Kraliyet kulumsun.
3
00:01:35,771 --> 00:01:39,827
Koruyan Prens'tir
onun tebaası ve halkı.
4
00:01:40,087 --> 00:01:42,969
Majesteleri
Majesteleri!
5
00:01:52,790 --> 00:02:00,886
Yi Bangwon... Bunu yapamamak çok yazık
yüzündeki dehşete düşmüş ifadeyi görün.
6
00:02:32,137 --> 00:02:34,872
Ben Baron Ok Hwan.
7
00:02:36,908 --> 00:02:40,077
Çabanız büyük bir ödülü hak ediyor.
8
00:03:04,969 --> 00:03:08,405
Ben hiçbir şey yapmadım.
9
00:03:09,067 --> 00:03:14,652
Çalınan eşyayı tanıyan bu adam oldu
10
00:03:15,079 --> 00:03:16,813
Kraliyet evinin makaleleri gibi makaleler.
11
00:03:18,917 --> 00:03:21,153
Hayırsever bir adama benziyorsun.
12
00:03:23,578 --> 00:03:25,756
Astlarınızı önemsiyorsunuz.
13
00:03:27,091 --> 00:03:29,359
Haksız övgü için teşekkür ederim.
14
00:03:30,594 --> 00:03:35,080
Askerlerim size geri kadar eşlik edecek.
Royal villa hazır olduğunuz anda.
15
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
Hayır.
16
00:03:37,439 --> 00:03:38,702
Bu gereksiz.
17
00:03:39,337 --> 00:03:40,351
Majesteleri...
18
00:03:40,471 --> 00:03:42,840
Prensle tanışmadın.
19
00:03:43,832 --> 00:03:49,961
Dün gecenin olayları mı
açıklanmayacak mı?
20
00:03:50,081 --> 00:03:56,285
Sen iyi karakterli bir adamsın
bu yüzden denemeyeceğine inanıyorum
21
00:03:56,517 --> 00:04:02,259
anlatarak konumunuzu iyileştirin
Prensi kurtardığın dünya.
22
00:04:04,295 --> 00:04:07,764
Sessizliğiniz koruyacaktır
Kraliyet evinin onuru.
23
00:04:08,933 --> 00:04:13,370
Karşılığında Prens'in güvenini kazanacaksınız.
24
00:04:16,740 --> 00:04:21,080
Seni düşündüren ne Prens
Choongnyeong bir King materyali değil mi?
25
00:04:21,200 --> 00:04:25,513
Gereken şeye sahip değil.
26
00:04:25,633 --> 00:04:29,627
En büyüğü olsa bile
27
00:04:30,166 --> 00:04:32,406
uygun bir halef olmayacaktı.
28
00:04:33,758 --> 00:04:35,359
Nedenini duyalım.
29
00:04:37,495 --> 00:04:42,165
Neden koyuyorsun
kendi öğrencini mi düşürdün?
30
00:04:44,636 --> 00:04:52,743
Birine nasıl kibirli diyebilirsin
akıllı ağızlı bir King malzemesi mi?
31
00:05:03,054 --> 00:05:06,240
Büyük Öğrenimin Açıklaması:
32
00:05:06,241 --> 00:05:09,426
Konfüçyüs'ün uyduğu liderlik kitabı
Song dönemi bilim adamı Zhen Dexiu.
33
00:05:12,196 --> 00:05:13,630
Bunun anlamı nedir?
34
00:05:22,941 --> 00:05:24,308
Ne yapıyorsun?
35
00:05:27,111 --> 00:05:28,879
Gördüğünüz gibi.
36
00:05:32,884 --> 00:05:34,132
Majesteleri!
37
00:05:35,386 --> 00:05:37,254
Bırak.
Bırak!
38
00:05:38,222 --> 00:05:43,408
Sen bir alim değilsin.
Alimler kitap yakmaz!
39
00:05:43,528 --> 00:05:48,054
Dönmekten daha iyi
tekrarlayan bir hırsıza dönüştün
40
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
başkalarının sözleri papağan gibidir.
41
00:05:50,935 --> 00:05:53,384
Ben de dedim ki, her bilim adamının sahip olduğu
Siyaseti takip etme sorumluluğu.
42
00:05:53,504 --> 00:05:54,838
Bunun nesi yanlış?
43
00:05:55,707 --> 00:05:59,013
Bunlar Mencius'un sözleri, senin değil.
44
00:05:59,243 --> 00:06:01,845
Bunu ciddiye aldım ve artık benim.
45
00:06:02,579 --> 00:06:06,049
Siyasetin ne olduğunu biliyor musun?
46
00:06:06,718 --> 00:06:09,219
Güvenlik için çalışıyor
ve halkın refahı.
47
00:06:09,954 --> 00:06:14,524
İnsanların kim olduğunu biliyor musun?
nelerdir ve nasıldırlar?
48
00:06:15,093 --> 00:06:22,432
"İnsanlar doğası gereği iyidir
ve iyi erdemi takdir ediyorum"
49
00:06:23,468 --> 00:06:28,037
Odes Kitabı, Büyük Odes
Krallık'tan Zheng Min.
50
00:06:28,673 --> 00:06:31,340
Bu yüzden sana hırsız diyorum.
51
00:06:32,146 --> 00:06:35,193
Gerçek olmayan sözler mi söylüyorum?
52
00:06:35,313 --> 00:06:38,715
Kafesteki papağanın gevezeliklerini yapıyorlar.
53
00:06:39,751 --> 00:06:44,012
Ama o zaman seni kim suçlayabilir?
54
00:06:44,389 --> 00:06:53,110
Bildiğin tek dünya
bu küçük villanın içinde.
55
00:06:53,502 --> 00:06:57,134
Sonra dünyayı öğreneceğim.
56
00:06:59,537 --> 00:07:00,703
Nasıl?
57
00:07:01,506 --> 00:07:04,755
Bu kraliyetin duvarları
Villa bunun için çok yüksek.
58
00:07:05,076 --> 00:07:08,991
Ve çok fazla gardiyan var
ve seni koruyan insanlar.
59
00:07:09,514 --> 00:07:14,894
Eğer dünya hakkında daha fazlasını bilseydim,
bilgini benimle paylaşır mısın?
60
00:07:16,921 --> 00:07:18,689
Dünya hakkında daha fazlasını bilseydin,
61
00:07:19,216 --> 00:07:21,291
beni istemezdin
bilgimi paylaşmak için.
62
00:07:27,231 --> 00:07:30,834
kadar geri dönmeyeceğim
Usta Yi Su'nun yanıldığını kanıtlayabilirim!
63
00:07:32,570 --> 00:07:35,739
Artık geri dönmeniz gerekiyor, Majesteleri.
64
00:07:39,243 --> 00:07:40,607
Bana kıyafetlerimi getir.
65
00:07:41,679 --> 00:07:44,599
Lütfen ne olduğunu düşün
dün gece neredeyse gerçekleşti.
66
00:07:44,916 --> 00:07:48,444
Bu daha da önemli bir neden
neden henüz geri dönemem?
67
00:08:11,609 --> 00:08:12,790
Majesteleri?
68
00:08:12,910 --> 00:08:13,925
Sakla.
69
00:08:14,045 --> 00:08:16,460
Tekrar hedef olmak istemiyoruz.
70
00:08:36,067 --> 00:08:39,993
Ama bu düzenbazlar
Dün gece beni incitmeye çalıştı...
71
00:08:40,604 --> 00:08:41,988
Evet, Majesteleri?
72
00:08:42,478 --> 00:08:48,037
Onlar da babanın tebaası mı?
73
00:08:48,674 --> 00:08:50,817
Ne demek istiyorsun?
74
00:08:51,249 --> 00:08:55,813
Durumu iyi olmayanlar
doğa bizim insanımız değil.
75
00:08:58,089 --> 00:09:01,849
Şimdi gerçek Kraliyet tebaasını bulmalıyız.
76
00:09:06,869 --> 00:09:08,999
Neden gönderiyorsun?
Prens böyle mi döndü?
77
00:09:13,505 --> 00:09:15,071
Anlamıyorum.
78
00:09:18,743 --> 00:09:21,293
Onu soğuk ete çevireceğim
79
00:09:21,779 --> 00:09:24,714
ve onu kirişe as
sarayın da.
80
00:09:25,950 --> 00:09:28,360
Bu kadar saygısız olmayalım
gelecekteki Kralımıza.
81
00:09:29,152 --> 00:09:30,601
Eğer onun geleceğin Kralı olduğuna inanıyorsan,
82
00:09:30,721 --> 00:09:33,000
bu daha da fazlası değil mi
onu öldürmenin nedeni?
83
00:09:36,294 --> 00:09:40,930
O sadece bunu bilen bir çocuk
dünyayla ilgili hiçbir şey yok.
84
00:09:41,999 --> 00:09:43,099
Daha sonra...?
85
00:09:44,135 --> 00:09:47,608
Onu terbiye edeceğiz
Şimdiden itibaren Kral olmak için.
86
00:09:49,907 --> 00:09:56,265
Yok edecek ateş tohumu
kardeşleri babasının kalbini kırıyor
87
00:09:56,608 --> 00:10:07,424
ve Kraliyet sarayını
siyasi savaşların kanlı sirki...
88
00:10:22,039 --> 00:10:23,807
Ölümü hak ediyorum Majesteleri...
89
00:10:29,146 --> 00:10:30,480
Gidebilirsin.
90
00:10:31,249 --> 00:10:33,450
Başka bir yol bulacağım.
91
00:10:33,751 --> 00:10:36,133
Elçilerin güvenliğini devredeceğim
92
00:10:36,253 --> 00:10:39,427
Üç Ordu Komutanlığına ve
Şahsen şehrin her santimini arayın.
93
00:10:39,824 --> 00:10:41,358
Hayır.
94
00:10:41,926 --> 00:10:42,840
Ama...
95
00:10:42,960 --> 00:10:44,627
Yüz yirmi dört...
96
00:10:47,398 --> 00:10:50,481
Bu sana bu kadar çok güvenlik talimleri yaptırıyor
son beş yılda performans sergilediler.
97
00:10:50,601 --> 00:10:52,736
Sonuncusu dün geceydi.
98
00:10:54,839 --> 00:10:57,145
Sonra ne olduğunu biliyorsun.
99
00:10:57,441 --> 00:10:59,457
Affedin beni Majesteleri...
100
00:10:59,577 --> 00:11:03,279
Öyle emirler var ki
şeyler yapılmalı.
101
00:11:03,514 --> 00:11:05,777
Gönderinize geri dönün ve
görevine sadık ol.
102
00:11:06,651 --> 00:11:09,552
Prensi aramayı bırakamayız.
103
00:11:10,186 --> 00:11:14,324
Eğer ona bir şey olursa...
104
00:11:14,986 --> 00:11:16,126
Git.
105
00:11:18,029 --> 00:11:22,732
Gang Sangin o herif, onu öldürmek istiyorum!
106
00:11:25,102 --> 00:11:28,051
Zahmet bile etmedi
oğlumun güvenliğini ne zaman kontrol et
107
00:11:28,506 --> 00:11:31,381
bütün saray öyleydi
dün gece tersine döndü!
108
00:11:32,017 --> 00:11:36,095
Peki gizli mesaj
"Kral olacak" dedi...
109
00:11:37,148 --> 00:11:40,932
Eğer Hyoryeong ve Choongnyeong
Kral olacak, oğlum da kral olacak!
110
00:11:41,052 --> 00:11:44,702
Majesteleri, lütfen sesinizi alçaltın.
Birisi dinliyor olabilir.
111
00:11:44,822 --> 00:11:46,389
Umurumda değil!
112
00:11:46,891 --> 00:11:47,838
Majesteleri...
113
00:11:47,958 --> 00:11:53,196
Ben Majestelerinin sevgilisiyim hayır
kimin ne dediği önemli.
114
00:11:53,431 --> 00:11:54,545
Bu...
115
00:11:54,665 --> 00:11:56,881
Anne seviliyorsa
116
00:11:57,001 --> 00:11:59,569
çocuk da sevilir.
117
00:12:01,505 --> 00:12:07,477
benim için hiçbir neden yok
oğlumuz gelecekteki Kralımız olamaz.
118
00:12:12,950 --> 00:12:17,691
Lütfen oğluma desteğinizi verin General.
119
00:12:19,757 --> 00:12:22,225
Bir sonraki Kral olup olmadığını hayal edin.
120
00:12:23,324 --> 00:12:30,193
Komutanlığınız ve yetkiniz
herhangi bir Royalty'den daha yüksek olacaktır.
121
00:12:37,842 --> 00:12:40,844
Kaçıranlar ölü mü bulundu?
122
00:12:41,753 --> 00:12:45,930
olduklarından emin misin?
Min klanıyla bağlantısı var mı?
123
00:12:46,050 --> 00:12:50,104
Bağlantıları olduğundan büyük ihtimalle
Lord Min Mugu'nun eskiden kullandığı adamlar
124
00:12:50,388 --> 00:12:52,055
milislerinde var.
125
00:12:52,656 --> 00:12:54,770
O zaman ne bekliyoruz?
126
00:12:55,059 --> 00:12:57,182
Min klanını alalım!
127
00:12:58,095 --> 00:13:00,929
Kraliçe'nin ailesiyle uğraşıyoruz.
128
00:13:01,165 --> 00:13:03,648
Onların peşinden gidemeyiz
kesin bir kanıt olmadan.
129
00:13:03,768 --> 00:13:08,271
Daha sonra Yi Su'yu sorgulayın ve
onu zorla itiraf ettir.
130
00:13:09,039 --> 00:13:11,374
Bu da iyi bir fikir değil.
131
00:13:11,494 --> 00:13:13,724
Yi Su'yu serbest bırakın.
132
00:13:13,844 --> 00:13:17,947
Peki ya Prens Choongnyeong?
133
00:13:18,749 --> 00:13:20,417
Kaybedecek vaktimiz yok.
134
00:13:20,537 --> 00:13:23,326
Eğer bir şey gerekiyorsa
Prens'in başına gelenler...
135
00:13:23,621 --> 00:13:30,226
Eğer onun canının peşindeyseler,
zaten çok geç kaldık.
136
00:13:30,895 --> 00:13:31,885
Lord Hwang...
137
00:13:32,296 --> 00:13:33,797
Bunu mantıklı bir şekilde düşünün.
138
00:13:35,166 --> 00:13:38,436
En iyi hareket tarzı
onları sessizce araştırmak ve
139
00:13:38,669 --> 00:13:41,730
hareketlerini gözlemleyin.
140
00:13:42,006 --> 00:13:45,308
İzlerini silip saklanacaklar
eğer onların peşinde olduğumuzu öğrenirlerse.
141
00:13:46,210 --> 00:13:49,015
Prens Choongnyeong nerede?
142
00:13:54,518 --> 00:13:57,965
Neden bana bu soruyu sordun?
143
00:13:59,223 --> 00:14:06,463
Sana yapacağına dair bilgi verdim.
Soongshin-bang'a gideceğim.
144
00:14:07,330 --> 00:14:08,618
Bu yüzden?
145
00:14:09,467 --> 00:14:13,590
Ama Prens Choongnyeong
orada bulunamadı.
146
00:14:14,003 --> 00:14:21,292
Daha sonra ne olduğu ortada.
147
00:14:21,412 --> 00:14:24,714
Seni fahişe!
Beni ne sanıyorsun?
148
00:14:26,317 --> 00:14:29,633
Nerede olduğunu biliyor olabilirim
Choongnyeong gidiyordu
149
00:14:29,753 --> 00:14:32,581
ama yapacak hiçbir şeyim yok
onun kaçırılmasıyla ilgilenin!
150
00:14:33,190 --> 00:14:40,511
Sana tamamen inanıyorum.
Ama dünyanın bunu yapacağından şüpheliyim.
151
00:14:40,631 --> 00:14:42,847
Bu bir tehdit mi?
152
00:14:42,967 --> 00:14:44,734
Tabii ki değil.
153
00:14:45,603 --> 00:14:46,936
Ağzınızı kapalı tutun.
154
00:14:48,339 --> 00:14:50,006
Bu senin iyiliğin için.
155
00:14:51,709 --> 00:14:58,448
Ama konuşursam kurtarabilirim
Prens'in hayatını yaşa ve bir kahraman ol.
156
00:15:03,487 --> 00:15:04,799
Ne istiyorsun?
157
00:15:05,389 --> 00:15:09,993
Ayrı ücret almam gerektiğini düşünüyorum
sessiz kalmanın ücreti.
158
00:15:11,228 --> 00:15:15,732
Bu Prensin hayatıdır,
yani büyük bir miktar olması gerekir.
159
00:15:28,379 --> 00:15:33,583
Hadım'ın uyku odaları
160
00:15:44,295 --> 00:15:45,745
Sorun ne?
161
00:15:58,075 --> 00:16:00,424
Büyükanne, nasıl gitti?
162
00:16:00,544 --> 00:16:05,648
Ağzınızı sıkı tutun.
Artık maşanız sizin hayatınızdır.
163
00:16:06,483 --> 00:16:14,424
Ne için burada duruyorsun?
Acele edin ve işe başlayın!
164
00:16:16,827 --> 00:16:21,012
İyi misin?
Ha?
165
00:16:21,899 --> 00:16:28,922
Ilji, sanırım yapmış olabilirim
dilimi çıkarmak için.
166
00:16:56,133 --> 00:17:00,885
Bu umursamaz çocuk bunu yaptı mı?
ne yaptığını düşünüyorum?
167
00:17:01,005 --> 00:17:04,470
Büyüklerin Sergisini Getirin
Bundan üç gün sonra öğreneceğim.
168
00:17:08,946 --> 00:17:12,229
Onları yaktığımı gördün.
169
00:17:12,349 --> 00:17:14,387
O zaman yapmak zorunda kalacaksın
bellekten yeniden yazın.
170
00:17:14,507 --> 00:17:18,331
Bilgini paylaşacağını söylemiştin
Dünya hakkında daha fazla şey öğrendiğimde benimle.
171
00:17:19,490 --> 00:17:22,125
Verdiğiniz sözü unutmayın.
172
00:17:22,760 --> 00:17:26,262
Zarar vermeyin
aceleci eylemlerle kendinizi.
173
00:17:27,264 --> 00:17:29,965
Ne kadar mücadele edersen et,
174
00:17:30,567 --> 00:17:34,718
bir prens için yasaktır
Varis Görünür dışında,
175
00:17:34,838 --> 00:17:36,620
devleti yönetmeye talip olmak.
176
00:17:36,740 --> 00:17:39,809
Ben on üç yaşındayım Üstad, on üç.
177
00:17:40,878 --> 00:17:42,826
Ve hiçbir şey yapmamamı mı istiyorsun?
178
00:17:42,946 --> 00:17:46,545
sahip olmamı istiyorsun
hayalleriniz ve arzularınız yok mu?
179
00:17:48,519 --> 00:17:53,856
O halde bu villa benim mezarım da olabilir.
180
00:17:55,159 --> 00:17:57,896
Bana yaşamamı söylüyorsun
Bütün hayatım bir mezarda geçti.
181
00:17:58,529 --> 00:18:03,132
Prens olarak doğmak senin kaderin.
Kabul et.
182
00:18:04,401 --> 00:18:06,335
Kralın isteği bu.
183
00:18:07,471 --> 00:18:12,308
kendi işimi yapacağım
baba bu dileği geri çeker.
184
00:18:13,510 --> 00:18:18,781
Onu ikna etmenin bir yolunu bulacağım.
185
00:18:23,654 --> 00:18:28,825
Ama önce inatçı akıl hocamı kırmalıyım.
186
00:19:16,573 --> 00:19:21,749
Bu tür yiyecekler olabilir
damak tadınıza uygun değil...
187
00:19:23,413 --> 00:19:26,349
Bu ne dedin
insanlar normalde yemek yer.
188
00:19:51,642 --> 00:19:52,938
Fena değil.
189
00:19:54,211 --> 00:19:56,913
Benim için endişelenme.
Sen devam et ve ye.
190
00:19:57,555 --> 00:20:01,584
Bunu düşünemezdim, Majesteleri.
191
00:20:01,804 --> 00:20:05,655
Ben alçak bir hizmetçiyim. muhtemelen yapamadım
seninle aynı masada yemek yeriz.
192
00:20:07,024 --> 00:20:11,860
Jangwon, ne kadar zaman önce yaptın?
Aileni terk ettiğini mi söylüyorsun?
193
00:20:14,431 --> 00:20:16,732
Neden dışarıdan soruyorsun?
mavi mi, Majesteleri?
194
00:20:17,234 --> 00:20:18,776
Ne kadar zaman önce?
195
00:20:20,571 --> 00:20:24,285
On yıl oldu ve
97 gün, Majesteleri.
196
00:20:25,842 --> 00:20:27,810
Sayımı tutuyor musun?
197
00:20:29,847 --> 00:20:32,381
O kadar dar görüşlüyüm ki...
198
00:20:34,551 --> 00:20:40,140
Sen küçük fikirli değilsin.
Onları çok özlüyorsun.
199
00:20:42,292 --> 00:20:43,410
Majesteleri...
200
00:20:44,828 --> 00:20:47,756
Yüreğin parçalanmış olmalı...
201
00:20:50,067 --> 00:20:51,701
Ben iyiyim.
202
00:20:53,203 --> 00:20:57,994
Ama babam acı çekiyordu
ayrıldığımda tüketimden,
203
00:20:58,475 --> 00:21:00,343
ve onun iyi olup olmadığından endişeleniyorum.
204
00:21:03,513 --> 00:21:05,548
Daha kötü olanı merak ediyorum...
205
00:21:07,818 --> 00:21:10,119
Sevdiklerinizden uzakta olmak...
206
00:21:11,355 --> 00:21:20,296
ya da yakın olup görmezden gelinmek...
207
00:21:23,000 --> 00:21:31,433
Ben... ben muhtemelen değilim
seni rahatlatmaya yetiyor.
208
00:21:36,413 --> 00:21:39,882
Bazen ailemi gerçekten özlüyorum
ve bazen kendime üzülüyorum,
209
00:21:40,384 --> 00:21:45,306
ama sana sahibim
ve sen bana karşı çok iyisin...
210
00:21:47,877 --> 00:22:04,273
bu yüzden bana büyük rahatlık veriyor.
211
00:22:06,443 --> 00:22:07,710
Jangwon...
212
00:22:11,315 --> 00:22:13,483
Merak etme.
213
00:22:14,584 --> 00:22:16,834
Majesteleri çok meşgul bir adamdır.
214
00:22:16,954 --> 00:22:19,838
yani onun zamanı yok
sana ilgi göstermek için.
215
00:22:21,425 --> 00:22:26,362
Ama eminim ki o seni seviyor
çok derinlerde.
216
00:23:22,886 --> 00:23:27,889
Büyük Barış Salonu: Ming elçisinin misafir salonu
217
00:24:36,259 --> 00:24:38,338
Ben burada duracağım, hepsi bu!
218
00:24:39,396 --> 00:24:41,945
Eğer ayrılırsak, birisi
yoksa bu noktayı alacak!
219
00:24:42,065 --> 00:24:46,001
Hiçbir yere gitmiyorum!
220
00:24:46,970 --> 00:24:50,739
Direnenler tutuklanacak!
221
00:24:52,109 --> 00:24:56,045
Ertelemek bu ülkenin kanunudur
ulusal konuk konvoyu için trafik!
222
00:24:56,813 --> 00:25:01,450
İhlal edenler cezalandırılacak
yirmi kırbaçla!
223
00:25:04,121 --> 00:25:05,421
Ne bekliyorsun?
224
00:25:06,490 --> 00:25:10,640
Reddedenleri tutuklayın
on adım geri çekilin!
225
00:25:10,760 --> 00:25:11,860
Evet!
226
00:25:12,596 --> 00:25:14,019
Geri çekilin!
Geri çekilin!
227
00:25:27,409 --> 00:25:31,780
Bana dokunma!
Burası benim yerim!
228
00:25:44,060 --> 00:25:46,295
Neden böyle kavga ediyorlar?
229
00:25:47,164 --> 00:25:48,918
Bilmiyorum Majesteleri.
230
00:25:49,466 --> 00:25:52,234
Onlar sokak satıcıları
burada iş yapanlar.
231
00:25:53,937 --> 00:25:56,853
Yeniden görevlendirilmeleri gerekiyor
Konvoy geçtikten sonra
232
00:25:56,973 --> 00:25:58,541
yani sanırım kavga ediyorlar
iyi bir alan için.
233
00:25:59,609 --> 00:26:00,824
Sen...
234
00:26:00,944 --> 00:26:05,181
Baron tarafından bana emir verildi
uzaktan da olsa sizinle ilgileneceğim.
235
00:26:06,416 --> 00:26:07,931
Bu gerekli değil.
236
00:26:08,051 --> 00:26:11,134
Ayrıca yapmaması emredildi
seyahatinizi herhangi bir şekilde kesintiye uğratmak,
237
00:26:11,254 --> 00:26:13,989
bu yüzden lütfen reddetme
ustamın nezaketi.
238
00:27:06,743 --> 00:27:08,021
Bu da ne?
239
00:27:13,250 --> 00:27:14,377
Durdur onu!
240
00:27:36,406 --> 00:27:39,246
Sadık hizmetlileri onurlandıracağız
241
00:27:39,366 --> 00:27:42,911
canlarını feda edenler
Goryeo Kraliyet Hanesi için.
242
00:28:33,330 --> 00:28:35,378
- Elçiyi içeri götürün!
- Evet efendim!
243
00:28:35,498 --> 00:28:38,067
- Okçular!
- Okçular ileri!
244
00:30:01,918 --> 00:30:07,103
Öldür onları!
Halkını sömüren Kral...
245
00:30:07,824 --> 00:30:12,461
Ming Çinlileri
Joseon halkı sefalet içinde ağlıyor...
246
00:30:12,581 --> 00:30:14,963
Hepsini öldürün!
247
00:30:48,698 --> 00:30:52,234
Satan Park değil mi?
yol kenarındaki standta yakacak odun mu?
248
00:30:52,354 --> 00:30:53,936
Tamam, bu o.
249
00:30:54,671 --> 00:30:56,886
Yani o bir sokak
hepiniz gibi satıcı mı var?
250
00:30:57,006 --> 00:30:58,407
Evet!
251
00:30:59,876 --> 00:31:02,392
Neden sıradan bir sokak
Satıcı böyle bir şey yapar mı?
252
00:31:02,621 --> 00:31:04,690
Öfke ve umutsuzluk olmalı
onu buna sürükledi.
253
00:31:05,014 --> 00:31:09,478
Öfkelenmek? Ming elçisi bunu yaptı mı?
ona zarar verecek bir şey var mı?
254
00:31:10,114 --> 00:31:14,917
Zarar?
Aslında bunu yapan Kral'dı.
255
00:31:15,037 --> 00:31:18,560
Bütün sokak tezgahlarına sipariş verdi
ve tüm bu bölgedeki kiosklar
256
00:31:18,680 --> 00:31:22,248
istemediği için aşağı çekilmek
Ming elçilerinin önünde kötü görünmek!
257
00:31:22,983 --> 00:31:26,950
Tanrı aşkına, bu bizim geçim kaynağımız!
258
00:31:27,337 --> 00:31:29,753
Eğer bir açıklama yapacaksa
neden Büyük Barış Salonu?
259
00:31:29,873 --> 00:31:31,988
O ayarlamalıydı
onun yerine saray yanıyor.
260
00:31:32,108 --> 00:31:33,175
Bunu biliyorsun.
261
00:31:51,995 --> 00:31:55,964
1394 trajedisini asla unutmamalıyız.
262
00:31:57,200 --> 00:31:58,333
Duyun!
263
00:31:58,835 --> 00:32:00,884
Majesteleri Kral kuracak
Kraliyet akrabaları için koloniler
264
00:32:01,004 --> 00:32:05,455
Goryeo, Ganghwa, Koje ve diğer yerlerde
bölgelere yaşam olanağı sağlar.
265
00:32:05,575 --> 00:32:10,145
İkinci günün öğle saatlerinde
1394 yılının dördüncü ayının
266
00:32:10,265 --> 00:32:18,001
Wang soyadına sahip olanlara denir
Mapo feribot iskelesinde toplanmak ve...
267
00:32:18,121 --> 00:32:22,558
Unutma...
Sahte cömertlik ve sahte umutlar...
268
00:32:35,605 --> 00:32:42,659
Kurnaz ve aldatıcı hile
Goryeo'nun Kraliyet akrabalarını cezbetmek...
269
00:32:42,779 --> 00:32:47,382
Katliam gününü hatırlayın!
270
00:32:54,223 --> 00:33:03,363
Nam Hyo-on'un Chugan naenghwa'sına göre,
271
00:33:03,483 --> 00:33:12,741
Goryeo'nun asil torunları Ganghwa'ya çekildiler,
Koje, Samçuk ve diğer bölgelerde gömüldü ve denize gömüldü.
272
00:33:30,318 --> 00:33:35,030
Sağa doğru ilerleyin!
273
00:34:09,798 --> 00:34:14,751
Kan lekeli kılıcı hatırla
tahtı çalan katilin!
274
00:34:14,871 --> 00:34:19,656
Kız kardeşlerimizin gözlerini hatırla
ve çocuklarımız
275
00:34:19,776 --> 00:34:23,779
katledildiler ve
yine katledildi!
276
00:34:24,781 --> 00:34:33,889
Babalarımızı hatırlayın ve
denize gömülen anneler...
277
00:34:35,124 --> 00:34:44,277
Korkak kalplerimizi hatırla
onları donmuş sularda bırakan
278
00:34:44,500 --> 00:34:47,201
kendi ölümümüzden korktuğumuz için...
279
00:34:48,771 --> 00:34:50,605
Öfkeyi unutmayın.
280
00:34:51,641 --> 00:34:55,958
Şunu da asla unutmamalıyız
zorunda kalmanın utancı
281
00:34:56,078 --> 00:35:03,285
Wang soyadımızı terk etmek
hayatta kalmak ve varsayılan isimler altında yaşamak.
282
00:35:04,420 --> 00:35:06,202
Hatırlamak.
283
00:35:06,322 --> 00:35:10,892
Joseon bir katil rejiminin inşasıdır
ailemizin kanında.
284
00:35:11,861 --> 00:35:15,163
Kader ya da insanlarımız
onların eline bırakılamaz.
285
00:35:16,882 --> 00:35:21,651
Bu yüzden mücadeleyi bırakmayacağız
286
00:35:21,771 --> 00:35:29,210
Joseon düşene kadar
ve Goryeo dirildi.
287
00:35:51,734 --> 00:35:53,349
Fail kim?
288
00:35:53,469 --> 00:35:56,168
Olay yerinde öldürüldü...
289
00:35:56,288 --> 00:35:58,859
O zaman nasıl bulacaksın
arkasındaki adam mı?
290
00:35:59,609 --> 00:36:01,991
Ne diyeceğimi bilmiyorum Majesteleri...
291
00:36:02,111 --> 00:36:04,913
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
292
00:36:07,316 --> 00:36:10,518
Büyük Barış Salonu mu?
Onlar ne yapıyor?
293
00:36:11,875 --> 00:36:13,577
Peki...
294
00:36:18,327 --> 00:36:20,462
Gidiyoruz!
Paketlemeye başlayın!
295
00:36:22,465 --> 00:36:23,799
Şu anda!
296
00:36:35,337 --> 00:36:36,721
Cevabımız nedir?
297
00:36:37,313 --> 00:36:40,730
Ayinler Bakanlığı hâlâ
seçenekleri göz önünde bulundurarak.
298
00:36:40,850 --> 00:36:47,472
Ne zaman bir karara varacaksınız?
Elçi Yalu'yu geçtikten sonra mı?
299
00:36:48,084 --> 00:36:52,675
Belki Veliaht Prens
onları ziyaret edebilirdi.
300
00:36:54,817 --> 00:36:59,862
Daha da etkili olabilir
eğer bir özür mektubu gönderirse.
301
00:37:03,206 --> 00:37:06,689
Orada öylece durma.
Yap.
302
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Evet Majesteleri.
303
00:37:11,961 --> 00:37:15,096
Büyük Barış Salonuna gitmeyeceğim.
304
00:37:17,434 --> 00:37:19,035
Tartışmayın.
305
00:37:19,155 --> 00:37:22,260
Görevini yapmalısın
Veliaht Prens olarak.
306
00:37:22,725 --> 00:37:27,443
Saray hareketleniyor ve
küçük kardeşim hala kayıp.
307
00:37:27,563 --> 00:37:30,432
Bunlar kişisel duygular.
Şimdilik bunu bir kenara bırakın.
308
00:37:31,272 --> 00:37:33,883
Sadece olmadığından emin ol
Diplomatik protokolde dikkatsiz.
309
00:37:34,003 --> 00:37:37,386
Veliaht Prens'in eylemi
bu durumun yansımasıdır.
310
00:37:37,506 --> 00:37:42,329
Veliaht Prens olduğum gerçeği
elçiye gitmeyeceğimin nedeni.
311
00:37:45,081 --> 00:37:48,770
Ming beni bir yapmak istiyor
İmparatorlarının damadı.
312
00:37:49,385 --> 00:37:53,900
Bu en büyük şerefsizlik değil mi?
Bir Veliaht Prens acı çekebilir mi?
313
00:37:54,557 --> 00:37:58,761
Bu kadar onursuzluğa dayanamayacağım.
314
00:37:59,336 --> 00:38:02,297
Yalnızca sıradan insanlar kendi iradesini takip eder.
315
00:38:02,932 --> 00:38:05,014
Bir Kralın uyması gereken daha büyük bir görev vardır.
316
00:38:05,134 --> 00:38:08,184
İmparatorun damadı olmak
başka bir devletin daha büyük görevi bu mudur?
317
00:38:08,304 --> 00:38:11,406
Elçiyi uygun şekilde yatıştırmak
Diplomasi görgü kurallarından kaçınmak için
318
00:38:11,526 --> 00:38:13,608
damadı oluyor
İmparator daha büyük bir görevdir.
319
00:38:13,728 --> 00:38:14,681
Baba.
320
00:38:14,801 --> 00:38:18,461
İyi bir lider katı değildir
gururunu korumak için.
321
00:38:18,581 --> 00:38:27,169
Eğilecek, utanca katlanacak ve diz çökecek
gerekirse aşağılıkların önünde.
322
00:38:27,289 --> 00:38:28,029
Ama...
323
00:38:28,149 --> 00:38:32,360
Bir Prens bir Kralındır
konu oğlunun önünde.
324
00:38:33,262 --> 00:38:37,258
Biriyle nasıl başa çıkarsın?
itaat etmeyi reddeden konu
325
00:38:37,500 --> 00:38:39,601
iyice düşünmeden önce siparişinizi verir misiniz?
326
00:38:44,874 --> 00:38:49,177
Size protokol hakkında bilgi vermeliyiz
ve hızla ayrılmaya hazırlanmanızı sağlar.
327
00:38:49,297 --> 00:38:51,680
Noboon, hasır döşe
seyirci salonunun önünde.
328
00:38:51,800 --> 00:38:52,547
Majesteleri?
329
00:38:53,349 --> 00:38:55,565
Bu emri protesto edeceğim.
330
00:38:55,685 --> 00:38:56,765
Majesteleri...!
331
00:38:56,885 --> 00:39:00,446
Tamamen mantıksız davranıyorsun.
332
00:39:24,613 --> 00:39:26,162
Ne yapıyorsun?
333
00:39:26,282 --> 00:39:28,965
Kendini hazırla ve yola çık
Büyük Barış Salonuna.
334
00:39:29,085 --> 00:39:30,962
Ceza isteyeceğim
onun yerine Kral'dan.
335
00:39:31,082 --> 00:39:33,569
Senin yerinde olsaydım gönüllü olurdum
336
00:39:33,689 --> 00:39:36,164
damadı
Onun yerine Ming İmparatoru.
337
00:39:36,692 --> 00:39:37,658
Amca...
338
00:39:38,147 --> 00:39:39,508
Hazır ol.
Şimdi!
339
00:39:39,628 --> 00:39:42,044
bunun farkında değil misin
bu ülke olacak
340
00:39:42,164 --> 00:39:45,014
Ming'in konu durumu eğer ben, gelecek
Kral, imparatorun damadı mı oluyor?
341
00:39:45,134 --> 00:39:48,484
sen diğerlerinden farklısın
Goryeo'nun aşağılık kralları.
342
00:39:48,604 --> 00:39:55,810
Senin tarafından kontrol edilmeyeceksin
Ming Prensesi olsa bile karısı.
343
00:39:56,445 --> 00:39:57,645
Yanlış mıyım?
344
00:39:58,498 --> 00:40:01,120
- Ama...
- Güce ve otoriteye ihtiyacınız var
345
00:40:01,584 --> 00:40:03,785
başarılı olmanız gerektiğinden
hemen tahta çıktı.
346
00:40:05,062 --> 00:40:08,405
Bununla ne demek istiyorsun?
347
00:40:11,760 --> 00:40:13,809
Babanın zamanı geldi ve geçti.
348
00:40:13,929 --> 00:40:15,018
Amca!
349
00:40:17,298 --> 00:40:20,116
Asılı cansız beden bulundu
kutsal kabul salonunda
350
00:40:20,236 --> 00:40:23,719
ve Büyük Barış Salonu
güpegündüz saldırıya uğradı.
351
00:40:23,839 --> 00:40:27,356
Bu tartışılmaz
mevcut olduğuna işaret
352
00:40:27,476 --> 00:40:29,477
Kral gücünü ve otoritesini kaybetmiştir.
353
00:40:30,980 --> 00:40:35,817
Kral özne olamaz
iftira ve alay konusu.
354
00:40:37,813 --> 00:40:40,369
altını çizmeye çalışmıyorum
Kral'ın yoğun çabaları
355
00:40:40,489 --> 00:40:43,258
Bu devletin temelini güçlendirin.
356
00:40:44,160 --> 00:40:50,665
Ama çok fazla kan akıttı
bu süreçte onun eli var.
357
00:40:53,304 --> 00:40:56,137
Ve aralarında çok az kişi vardı ki
asla elini sürmemeliydi.
358
00:40:57,306 --> 00:41:02,277
Yetenekli kıdemli devlet adamlarından
aynı kandan olan kardeşlere...
359
00:41:04,046 --> 00:41:07,153
Sen ve diğer amcaların katlanmaları gerekmez mi?
bunun da sorumluluğu var mı?
360
00:41:07,912 --> 00:41:09,184
Evet.
361
00:41:10,802 --> 00:41:13,254
Bu nedenle yeni bir döneme başlamamız gerekiyor.
362
00:41:14,585 --> 00:41:17,673
Yeni bir Kral için yeni bir dönem
Kraliyet sarayını kanlılardan arındırın
363
00:41:17,793 --> 00:41:20,762
lekeleri çıkar ve huzur ve refah ara...
364
00:41:21,907 --> 00:41:23,631
Sizin çağınız, Majesteleri.
365
00:41:25,000 --> 00:41:27,902
Bunu yapmak için güce ihtiyacınız var.
366
00:41:28,404 --> 00:41:33,875
Daha güçlü ne olabilir ve
Ming İmparatoru'nun desteğinden mi?
367
00:41:48,691 --> 00:41:52,160
Yeni bir Kral ile yeni bir döneme mi başlıyorsunuz?
368
00:41:52,995 --> 00:41:58,666
Daha sonra tüm bunları ayarlamak için
çekilmenin haklı gerekçesi?
369
00:42:00,669 --> 00:42:01,936
Tahttan çekilme mi?
370
00:42:03,972 --> 00:42:07,857
Mesajda yapıp yapamayacağımızı sorduk
yapım aşamasında Kralı koru
371
00:42:07,977 --> 00:42:10,413
daha sonra Prens Choongnyeong'u kaçırdı
Varisin Görünüşü.
372
00:42:10,946 --> 00:42:13,448
Sizce bu ne anlama geliyor?
373
00:42:15,959 --> 00:42:21,890
Choongnyeong'u getirecek bir hareket
Veliaht Prens yerine tahtı mı?
374
00:42:24,160 --> 00:42:27,568
Bu Majestelerini bırakacak
iki seçenekle:
375
00:42:27,830 --> 00:42:33,825
tahttan feragat edin veya bir oğlunu öldürün.
376
00:42:36,305 --> 00:42:40,089
Min'in üzerinden neredeyse bir yıl geçti
klan iktidara yabancılaştı.
377
00:42:40,209 --> 00:42:42,610
Onlar için tek yol var
güçlerini geri kazanmak için mi?
378
00:42:44,380 --> 00:42:48,216
Tahtı Veliaht Prens'e verin
ve onun hayırseveri ol.
379
00:42:56,959 --> 00:43:00,929
Veliaht Prens, sola kalkın!
380
00:43:02,085 --> 00:43:05,980
Kraliyet elçisi,
sağa kalk!
381
00:44:15,738 --> 00:44:20,576
görmezden gelmeyi öğrettin mi sana
Ming Çin'deki ev sahibinin misafirperverliği?
382
00:44:25,381 --> 00:44:31,919
önümde uzun bir yolculuk var
bana çay içmeye zaman bırakmıyor.
383
00:44:33,322 --> 00:44:34,891
Buna pişman olacaksın.
384
00:44:37,159 --> 00:44:40,742
Bu alçaklığı reddederek
misafirperverlik gösterisi mi?
385
00:44:41,624 --> 00:44:45,174
Veliaht Prens'e hakaret
egemen bir devletin.
386
00:44:47,169 --> 00:44:49,652
Önce halkı kontrol etmelisiniz
387
00:44:49,772 --> 00:44:53,474
diplomatik bir elçiyi uyarıyorsun
388
00:44:53,594 --> 00:44:57,560
ayarlayan şaşkın insanlar
389
00:44:57,680 --> 00:44:59,995
Büyük Barış Salonu alevler içinde
390
00:45:00,115 --> 00:45:02,437
ve önemli devlet meselesini mahvetti.
391
00:45:09,379 --> 00:45:11,774
Bunu yapamayan bir devletin veliaht prensi
392
00:45:11,894 --> 00:45:15,377
kendi halkını kontrol etmeyi bile hak etmiyor
393
00:45:15,497 --> 00:45:18,032
onurunu koruma şansı.
394
00:45:18,152 --> 00:45:20,276
Yanlış mıyım?
395
00:45:52,368 --> 00:45:54,035
Majesteleri!
396
00:45:57,740 --> 00:45:58,969
Majesteleri!
397
00:46:04,213 --> 00:46:07,161
Veliaht Prens'in ziyaretine tepki yok mu?
398
00:46:08,814 --> 00:46:16,124
Belki Majesteleri onlara ödeme yapabilir
ziyaret edin ve onları kişisel olarak yatıştırın.
399
00:46:16,847 --> 00:46:19,960
Sanırım yapabilirim.
400
00:46:20,863 --> 00:46:23,862
Bu iyi bir fikir değil Majesteleri.
401
00:46:25,650 --> 00:46:31,722
Bunun yerine belki de yakıtı körüklemeliyiz
zaten başlamış olan yangın.
402
00:46:33,942 --> 00:46:36,677
Sanırım katılıyorum.
403
00:46:54,797 --> 00:46:59,630
Bu Kral'ın kılıcı mı?
404
00:47:09,311 --> 00:47:12,621
Daha önceden beri bu özelliği vardı
tahta çıkışına kadar,
405
00:47:12,981 --> 00:47:15,070
yani Joseon'u inşa eden kılıçtır.
406
00:47:21,123 --> 00:47:29,130
Joseon'u inşa eden kılıç kan mı istiyor?
407
00:48:33,061 --> 00:48:35,580
Hediyemi beğendin mi?
408
00:48:37,833 --> 00:48:42,169
Diz çökmemi ister misin
ve boynumu dışarı mı çıkaracağım?
409
00:48:43,124 --> 00:48:51,268
Bir haraç devletinin kralının kılıcı
410
00:48:52,681 --> 00:48:54,916
güçlü bir imparatorluğu tehdit etmek için yeterli değil.
411
00:48:56,451 --> 00:48:58,922
Sözlerine dikkat et!
Bir haraç devleti mi?
412
00:49:06,461 --> 00:49:09,297
İstediğin kafam mı?
413
00:49:10,231 --> 00:49:11,699
Ah canım...
414
00:49:12,668 --> 00:49:18,940
Bakanlarım yapmamış gibi görünüyor
O kılıçta kimin kanı olduğunu açıkla.
415
00:49:21,428 --> 00:49:26,938
Saygısızlık eden adamı öldürdüm
bizzat benim kılıcımla.
416
00:49:27,282 --> 00:49:29,951
Bazıları bunu söyleyebilir
417
00:49:30,071 --> 00:49:33,821
Kral pervasızca davrandı.
418
00:49:36,834 --> 00:49:40,628
daha kötüsünü yapardım
dostluğumuzu koruyun.
419
00:49:41,953 --> 00:49:44,683
Dostluk?
420
00:49:45,601 --> 00:49:47,535
Bizi bırakır mısın?
421
00:49:48,724 --> 00:49:53,741
Dostluğu açıkça paylaşmak zordur
o kadar çok göz bakıyor ki.
422
00:49:54,676 --> 00:50:01,163
Majesteleri, bu durumda...
423
00:50:01,397 --> 00:50:04,470
Eğer kime güvenebilirsin
bir arkadaşına güvenemez misin?
424
00:50:07,618 --> 00:50:08,977
Sağ?
425
00:50:42,858 --> 00:50:47,829
Lütfen deneyin.
Aromayı sevmiyor musun?
426
00:50:50,315 --> 00:50:53,401
Çay arkadaşlarla içilmek içindir
427
00:50:53,621 --> 00:50:55,948
yani derinliğini gerçekten takdir etmek.
428
00:51:00,625 --> 00:51:07,384
Arkadaş olma teklifini reddetmeliyim.
429
00:51:10,151 --> 00:51:13,457
Bunu duyduğuma üzüldüm.
430
00:51:14,976 --> 00:51:20,628
Hiçbir tehdit veya yatıştırma etkili olmayacaktır.
431
00:51:20,878 --> 00:51:25,297
Bu durumu çözmenin tek yolu
432
00:51:25,417 --> 00:51:29,252
veliaht prensi göndererek
433
00:51:29,594 --> 00:51:31,051
imparatorun damadı.
434
00:51:32,202 --> 00:51:33,782
Çayımızı içelim.
435
00:51:39,292 --> 00:51:41,362
Taijian Zheng He nasıl?
436
00:51:42,611 --> 00:51:44,119
Keşif gezisine çıktığı doğru mu?
437
00:51:44,239 --> 00:51:47,153
Moğol kalıntılarını bastırmak için mi?
438
00:51:48,280 --> 00:51:51,270
İmparator hadımlara dişlerini gıcırdatıyor,
439
00:51:51,390 --> 00:51:54,634
ama o bir hadım generali
bir fetihten sorumlu.
440
00:51:57,833 --> 00:52:00,169
Sanırım söylenti doğrudur.
441
00:52:01,773 --> 00:52:07,176
Taijian Zheng He İmparatorun
bir numaralı adam. Değil mi?
442
00:52:07,296 --> 00:52:13,002
neden gündeme getiriyorsun
Taijian Zheng He birdenbire mi?
443
00:52:13,308 --> 00:52:17,184
Seni yapmak için, Huan Yan,
İmparator'un bir numaralı adamı.
444
00:52:18,292 --> 00:52:22,529
Ben imparatorun hizmetkarıyım.
445
00:52:22,786 --> 00:52:25,455
Benim iktidar hırsım yok.
446
00:52:26,386 --> 00:52:29,178
yapamadın demek istiyorsun
iktidar hırsı var.
447
00:52:32,790 --> 00:52:36,203
Kılıcımı sana teslim etsem
ve sen onu Ming'e geri götür,
448
00:52:36,323 --> 00:52:39,561
daha çok erkek olacaksın
Zheng He'den daha yetenekli.
449
00:52:42,218 --> 00:52:48,449
Zheng He, ordusunun satın almasına liderlik ediyor
aşağı devletlerden sadakat yeminleri
450
00:52:48,708 --> 00:52:52,920
ama bir yemin etmiş olurdun
Joseon Kralı'nın sadakati
451
00:52:53,263 --> 00:52:54,922
dilinle.
452
00:52:56,791 --> 00:52:59,961
Sadakat yemini mi?
453
00:53:01,541 --> 00:53:04,513
İmparatoru tanıyordum
Yan Prensi olduğundan beri.
454
00:53:04,810 --> 00:53:11,986
Joseon'un katılabileceğinden korktuğunu biliyorum
Jurchen'lerle, Japonlarla veya
455
00:53:12,316 --> 00:53:18,879
Moğollar ve Ming'e baskı uyguladılar,
ve bu yüzden oğlumu almak istiyor.
456
00:53:22,676 --> 00:53:28,437
size sunmaya hazırım
bugün bu ülkeyi inşa eden kılıç.
457
00:53:28,736 --> 00:53:33,218
Bu ciddi bir vaattir
Joseon savaş açmayacak
458
00:53:34,087 --> 00:53:36,864
her koşulda Ming'e karşı.
459
00:53:38,500 --> 00:53:40,417
Buna nasıl güvenmeliyim?
460
00:53:41,176 --> 00:53:44,886
Arkadaşlığımı reddediyorsun
ve güven mi istiyorsun?
461
00:53:48,424 --> 00:53:50,138
Güven önemli değil.
462
00:53:50,258 --> 00:53:56,530
Önemli olan
eve döndüğünüzde sonuçlar.
463
00:53:57,461 --> 00:54:01,455
oturacağını sanmıyorum
burada öfkeni geri tutuyorum
464
00:54:01,575 --> 00:54:04,439
eğer endişelenmeseydin
eve eli boş dönmek.
465
00:54:08,921 --> 00:54:15,484
Her şey yolunda giderse İmparator
Joseon'un sadakat yeminini edecek
466
00:54:15,789 --> 00:54:21,128
zenginlik ve onur sahibi olacaksınız.
467
00:54:22,364 --> 00:54:25,842
Zenginlik ve onur?
468
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Para çok güçlü bir şeydir.
469
00:54:31,732 --> 00:54:36,825
Ne olursa olsun vazgeçilmezdir
İstediğiniz şey siyasi otoritedir.
470
00:54:39,557 --> 00:54:43,365
Peki bundan ne kazanacaksınız?
471
00:54:44,602 --> 00:54:47,788
Yapmadığımı bilmenin rahatlığı
oğluma milyonlar göndermek zorundayım
472
00:54:47,908 --> 00:54:50,650
Sanırım evden kilometrelerce uzakta.
473
00:54:51,752 --> 00:54:57,765
Eğer bu bir iş anlaşması olsaydı,
karım en küçüğü olurdu.
474
00:54:58,046 --> 00:54:59,442
Sizce de öyle değil mi?
475
00:55:15,497 --> 00:55:21,101
Bu Majestelerinin umut verici notu
on bin gümüş parça.
476
00:55:21,349 --> 00:55:24,312
Bunun iyi bir şekilde kullanılacağını umuyor.
477
00:56:08,713 --> 00:56:10,330
Bunlar İmparatoriçe için.
478
00:56:11,481 --> 00:56:14,955
Çocuğu bir okula göndermemeyi istemek
uzak yabancı topraklar daha büyük olacak
479
00:56:15,075 --> 00:56:17,627
babadan çok anne için.
480
00:56:18,521 --> 00:56:22,696
İmparatoriçe'nin kalbini kazan,
ve olmaya giden yol
481
00:56:22,816 --> 00:56:25,671
imparatorun numarası
tek adam daha kolay olacaktır.
482
00:57:10,661 --> 00:57:12,167
Kızgın mısın?
483
00:57:34,514 --> 00:57:36,669
Seni suçlamıyorum.
484
00:58:33,092 --> 00:58:40,400
Böyle asi davranışlardan kaçının
bundan sonra davranın.
485
00:58:41,835 --> 00:58:44,260
Eğer kendini tutamazsan
öfkeni kendinden çıkar.
486
00:58:44,380 --> 00:58:48,203
Göğsünüzü yumruklayın ve kendinizi parçalayın.
487
00:58:51,276 --> 00:58:52,243
Baba...
488
00:58:52,782 --> 00:58:54,607
Ağrı hemşirelerinin intikamı
ve seni daha güçlü kılar.
489
00:58:56,028 --> 00:58:59,028
Öfkenizi kalbinizde tutun.
490
00:59:03,241 --> 00:59:10,024
Öfkenin seni üzmesine izin verme
bugünün unutulduğunu hissettim.
491
00:59:11,346 --> 00:59:15,877
Daha sonra vaktiniz geldiğinde,
492
00:59:16,648 --> 00:59:23,347
daha güçlü bir rejim inşa etmek için kullanın
ve benimkinden daha güçlü.
493
00:59:47,102 --> 00:59:51,286
Kralımızı dönüştürdün
pervasız bir sahtekar!
494
00:59:51,596 --> 00:59:52,980
Memnun musun?
495
00:59:53,249 --> 00:59:56,298
Veliaht Prensi durdurdum
İmparatorun damadı oluyor.
496
00:59:56,752 --> 00:59:59,730
Bir dahaki sefere olacak
yirmi bin gümüş parça.
497
00:59:59,850 --> 01:00:01,430
Bunu bilmiyor musun?
498
01:00:01,944 --> 01:00:05,017
Bunu bir fiyat olarak düşün
Joseon'un gururunu koruyorum.
499
01:00:05,372 --> 01:00:07,233
Gurur?
500
01:00:08,543 --> 01:00:12,193
Ulusal gurur hakkında hiçbir fikrim yoktu
senin için çok önemliydi.
501
01:00:12,927 --> 01:00:15,916
Boş gurur benim için anlamsızdır.
502
01:00:16,577 --> 01:00:22,760
Ben sadece gururla ilgileniyorum
Bu devletin sağlıklı yönetilmesi gerekiyor.
503
01:00:24,915 --> 01:00:27,461
Bu eyaleti sağlıklı bir şekilde yönetmek mi?
504
01:00:29,371 --> 01:00:34,049
Majesteleri bir şey kazandı
muazzam sadık hizmetkar!
505
01:00:36,302 --> 01:00:43,138
Sadakatim bununla karşılaştırılamaz
izin veren adamın sadakati
506
01:00:43,527 --> 01:00:46,295
Kraliyet evinde katliam
onu tahta çıkarmak için.
507
01:00:54,461 --> 01:00:56,670
Hey!
508
01:00:58,006 --> 01:00:59,374
Bunu temizle.
509
01:00:59,494 --> 01:01:02,201
Ne yapıyorsun?
İlk biz buradaydık!
510
01:01:02,321 --> 01:01:06,113
Bu çok saçma.
Adını hiçbir yerde göremiyorum.
511
01:01:06,233 --> 01:01:09,290
Ne?
Kavga mı istiyorsun?
512
01:01:12,718 --> 01:01:15,522
Burada olman gerekirdi
Eğer yer istiyorsanız daha erken.
513
01:01:17,947 --> 01:01:20,898
- Bu işe karışma, seni fahişe!
- Durmak!
514
01:01:23,005 --> 01:01:24,853
Onlar ne yapıyor?
515
01:01:25,943 --> 01:01:30,251
Sanırım bunun için savaşıyorlar
Ölü Adam Park'ın yeri.
516
01:01:30,534 --> 01:01:34,024
Ölü adam demedin mi?
onlarla iş mi yapıyordunuz?
517
01:01:34,563 --> 01:01:37,940
- Evet.
- Ne korkunç insanlar!
518
01:01:48,985 --> 01:01:50,172
Bu ne?
519
01:01:50,846 --> 01:01:52,893
Acı çekiyor olmalısın
komşunuzun ölümü.
520
01:01:53,013 --> 01:01:55,379
Nedir bu hayvani davranış?
521
01:01:55,499 --> 01:01:56,613
Canavarca mı?
522
01:01:57,066 --> 01:02:00,216
Başın belada, seni küçük serseri.
523
01:02:00,336 --> 01:02:03,055
sana bir ders vereceğim
bir büyüğünle bu şekilde konuşuyorsun!
524
01:02:05,516 --> 01:02:06,388
Nasıl cesaret edersin!
525
01:02:06,508 --> 01:02:07,806
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
526
01:02:08,283 --> 01:02:10,981
Birkaç delimiz var!
527
01:02:11,101 --> 01:02:12,950
Buraya gel.
Sen ölü bir adamsın.
528
01:02:23,640 --> 01:02:26,628
Seni piç!
529
01:02:46,882 --> 01:02:48,327
Ne halt!
530
01:03:19,075 --> 01:03:22,959
Hey!
531
01:03:23,079 --> 01:03:24,414
Jangwon.
532
01:03:26,276 --> 01:03:28,566
Kavga ettiğimize inanamıyorum...
533
01:03:29,227 --> 01:03:30,855
Ben de...
534
01:03:31,137 --> 01:03:35,105
Dükkanı kapatmak zorundayız
zaten on günden az bir sürede...
535
01:03:37,664 --> 01:03:41,375
Kraliyet mahkemesi yakın zamanda bir karar aldı.
tüm yol kenarlarını temizleme kararı
536
01:03:41,668 --> 01:03:44,652
Dörtlü standlar ve kiosklar
kapılar ve kalıcı yapılar inşa edin.
537
01:03:45,023 --> 01:03:47,130
Herhangi bir yardımcı eylem olmadan mı?
538
01:03:48,477 --> 01:03:50,343
Eminim vardı.
539
01:03:50,669 --> 01:03:53,448
verildiğine inanıyorum
parasal tazminat.
540
01:03:56,277 --> 01:03:58,218
Neden bahsediyorsun?
541
01:03:58,481 --> 01:04:00,195
Kim para verdi
kime tazminat?
542
01:04:00,315 --> 01:04:02,534
Kesinlikle hiçbir şey alamadık.
543
01:04:04,015 --> 01:04:06,307
Ah canım, ne oldu?
544
01:04:06,624 --> 01:04:09,345
Parayı kim zimmetine geçirdi
bu gerçekten senin mi?
545
01:04:09,465 --> 01:04:14,682
Bu kadar saf davranma.
Onu kimin aldığını tam olarak biliyorsun.
546
01:04:14,999 --> 01:04:16,824
Yüksek yerlerdeki piçler.
547
01:04:16,944 --> 01:04:19,533
Ve onların uşakları
bütün para ortada.
548
01:04:19,653 --> 01:04:21,741
O hırsızlar tüm paramızı çaldılar.
549
01:04:22,028 --> 01:04:26,961
Küçük hırsızlar var
büyük bir hırsızın altında.
550
01:04:27,305 --> 01:04:33,053
Bu olduğunda ne bekliyorsunuz?
ülke en büyükler tarafından yönetiliyor
551
01:04:33,280 --> 01:04:35,789
tahtı çalan herkesin hırsızı mı?
552
01:04:36,047 --> 01:04:42,035
Ve seni ne yapan şey
o hırsızlardan daha mı iyi?
553
01:04:42,549 --> 01:04:43,565
Ne?
554
01:04:44,104 --> 01:04:44,951
Ne dedin?
555
01:04:45,071 --> 01:04:49,858
Sadece oturup şikayet ediyorsun
Sorunu çözmeye çalışmak yerine.
556
01:04:49,978 --> 01:04:51,942
Bundan daha acıklı bir şey var mı?
557
01:04:52,062 --> 01:04:54,391
O küçük cüce!
558
01:04:54,511 --> 01:04:57,135
- Ölmek mi istiyorsun?
- Bırak onu!
559
01:04:57,255 --> 01:04:59,608
Eğer olmak istemiyorsan
idam edildi, bırakın onu hemen!
560
01:04:59,728 --> 01:05:01,688
Yerde kal, seni aptal.
561
01:05:01,808 --> 01:05:06,341
Bu sorunu çözersem ne olur?
562
01:05:07,872 --> 01:05:09,280
Bunu nasıl yaparsın?
563
01:05:10,786 --> 01:05:14,027
bunu kabul eder misin
Kral hakkında yanılıyorsun ve
564
01:05:14,147 --> 01:05:16,369
hakaretten dolayı gönüllü olarak ceza mı istiyorsunuz?
565
01:05:17,790 --> 01:05:21,301
Elbette yapacağım.
Bakalım neler varmış.
566
01:05:21,573 --> 01:05:23,765
Biraz ceza alacağım.
567
01:05:23,885 --> 01:05:28,442
Lanet olsun, eğer yapabilseydim her şeyi alabilirdim
sadece ailemi besle. Bunu biliyor musun?
568
01:05:31,478 --> 01:05:33,425
Dışarı!
Hepiniz!
569
01:05:35,984 --> 01:05:37,342
Hareket ettir!
570
01:05:42,558 --> 01:05:50,697
Eğer seni tekrar sorun çıkarırken bulursak,
işin bitti. Anladın mı?
571
01:05:50,817 --> 01:05:54,253
- Teşekkür ederim!
- Siz kadınların daha iyi bilmesi gerekir!
572
01:06:05,286 --> 01:06:06,844
Majesteleri,
573
01:06:06,964 --> 01:06:08,885
Artık gerçekten geri dönmeliyiz.
574
01:06:12,681 --> 01:06:14,151
Bunlar utanmaz korkaklar.
575
01:06:14,824 --> 01:06:18,571
Ne olduğunu bile bilmiyorlar
iyi doğa ve güzel erdemdir.
576
01:06:20,029 --> 01:06:22,233
Kraliyet tebaası olmayı hak etmiyorlar.
577
01:06:23,458 --> 01:06:32,604
Ama o aşağılık insanlar babamın
Kral tahta layık değildi.
578
01:06:34,000 --> 01:06:35,322
Majesteleri...
579
01:06:37,060 --> 01:06:41,824
Babam bunların hepsini düzeltecek.
580
01:06:42,975 --> 01:06:46,991
Onları yumuşak bir şekilde değiştirecek
insanlar, gerçek Kraliyet tebaası.
581
01:06:49,269 --> 01:06:53,935
Ve yolu açacağım.
582
01:07:35,520 --> 01:07:38,825
Az önce onun Choongnyeong olduğunu mu söyledin?
Dilekçecinin Davulunu kim çalıyor?
583
01:07:42,609 --> 01:07:49,785
Tanrı aşkına neden bir Kraliyet var
Prens Dilekçecinin Davulunu mu çalıyor?
584
01:07:52,197 --> 01:07:55,147
Krala isyan ediyor.
585
01:07:56,641 --> 01:07:59,237
Choongnyeong sadece on üç yaşındadır.
586
01:08:00,155 --> 01:08:04,771
Bir çocuk neden Kral'a isyan etsin?
587
01:08:05,028 --> 01:08:06,804
On üç yeterince büyük
588
01:08:07,147 --> 01:08:11,104
onu oraya getirmek isteyenler
kendi ilerlemeleri için taht.
589
01:08:11,334 --> 01:08:12,657
Onu tahta mı çıkaracaksın?
590
01:08:13,649 --> 01:08:18,044
Onun kendiyle savaştığını mı öne sürüyorsun?
Veraset hakları konusunda kendi kardeşiniz mi?
591
01:08:18,302 --> 01:08:22,355
O değil. Bunu isteyenler
onu tahta çıkar.
592
01:08:24,976 --> 01:08:26,972
Bütün bunlar neden oluyor?
593
01:08:28,061 --> 01:08:35,224
Oğlumun sağ salim geri dönmesine sevinmek istiyorum.
ama işler kötüye gitmeye devam ediyor...
594
01:08:42,486 --> 01:08:46,106
Dilekçe sahibinin davulu
Yanlış yönetimi eleştirmek için kullanılır.
595
01:08:46,367 --> 01:08:51,327
Kral bir prense izin verecek mi?
yaşama konusundaki yanlış yönetimini eleştiriyor mu?
596
01:08:52,221 --> 01:08:53,715
Bu bir kan gölü mü?
597
01:08:54,682 --> 01:09:00,553
Bu bir kitleye yol açabilir
Sarayda katliam...