1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
KEMULIAAN
2
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Kamu sudah tahu selama ini...
3
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
Jika aku jadi kamu...
4
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
sengaja didekati?
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Saya.
6
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Sejak?
7
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
Bagaimana Anda mengetahui hubungan antara saya dan So-hee?
8
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Saya tahu itu Yoon So-hee
berada di kamar mayat.
9
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
Saya melihat salinan ID Anda
sebelum aku memberimu resepnya.
10
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
Anda seusianya.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
Mungkin juga seorang teman.
12
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
Saya mengikuti Anda ketika Anda meninggalkan UGD.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
Aku sedang magang di sini.
14
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
KAPEL PERDAMAIAN
15
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO
16
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
Maaf.
17
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
Aku tahu dari awal
bahwa Anda ingin menggunakan saya.
18
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Putra direktur rumah sakit.
19
00:03:27,040 --> 00:03:30,877
Saat aku mengetahui segalanya,
Aku tahu aku ideal untuk algojomu.
20
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
kataku pada diriku sendiri
21
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
bahwa aku akan berguna bagimu.
22
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
Dan saya akan datang berlari kapan pun Anda membutuhkan saya.
23
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
Apapun itu,
24
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
Saya ingin mendahului
kesalahanmu.
25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Tapi kamu pergi.
26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Terima kasih telah mengajari saya.
27
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
Saya ingin Anda menjadi dokter yang hebat.
28
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
Ini jam terakhir?
29
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Mengapa?
30
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
katakan padaku
31
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
kenapa kamu meninggalkanku?
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Anda memutuskan untuk menggunakan saya.
33
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Itu benar.
34
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
Itu tidak jelas bagi saya
kenapa kamu menyerah?
35
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
saya tertarik.
36
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
Ibu So-hee memberitahuku
apa yang terjadi pada ayahmu.
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Penyelamatnya telah meninggal.
38
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
saya takut
bahwa dia akan memindahkan So-hee dari freezer.
39
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Tapi saya mengetahuinya
40
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
bahwa pekerja magang dari Hitna adalah anak direktur.
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Saya menemukan garis hidup.
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
Itu sebabnya aku mendekatimu.
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Lalu aku menyadari sesuatu.
44
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu
hanya karena aku korbannya?
45
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
Anda juga menjadi korban.
46
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
saya lega.
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Saya pikir kamu sudah pergi
karena aku bukan tipemu.
48
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Dan sekarang...
49
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
kamu benar-benar tidak punya alasan untuk tidak memanfaatkanku.
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
Jika kamu menolakku...
51
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
alasannya adalah cinta.
52
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
Bukan balas dendam.
53
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Lalu...
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
bantu aku
55
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Sampai akhir.
56
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
Saya akan melayani Anda
57
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
sampai akhir.
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
Bibirmu menertawakan kemalangan orang lain,
59
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
tapi mereka terdiam saat musibah menimpamu.
60
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
GADURO SIALAN!
61
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Bekas lukamu akan terasa gatal,
terbakar dan terus-menerus terbakar.
62
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Ini aku.
63
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Anda tahu mengapa saya membalas dendam?
64
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
Dalam 18 tahun ini, kamu melupakanku.
65
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Karena. Untuk diingat.
66
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
Anda juga akan melakukannya
agar seseorang mengingatmu, bukan?
67
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Yeon-jin baru saja akan menelepon. Dan Sarah...
68
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
Saya merawatnya dengan bantuan Anda.
saya bebas.
69
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
Jika kamu ingin balas dendam, beritahu aku.
Saya akan membantu Anda.
70
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
Apakah Anda ingin membalas dendam pada Jae-jun?
71
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
APAKAH ANDA DI DALAM?
72
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
AKU DATANG UNTUK HAL
73
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
Saya ada di dalam.
74
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Ambil apa yang Anda butuhkan.
75
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Jae-jun menderita glaukoma.
76
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Tetes mata sekali sehari
untuk mengurangi tekanan di dalamnya.
77
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
Namun kita sering mendengar tentang kasus
78
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
ya cairan pencuci kaca
atau desinfektan masuk ke mata seseorang.
79
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
Yang paling penting adalah Jae-jun tidak akan bisa melihat
80
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
model berambut merah,
gadis pameran mobil atau Yeon-jin
81
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
dengan matamu sendiri.
82
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Apa yang kamu katakan?
83
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
Maukah kamu melakukannya?
84
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
UNTUK MENGURANGI TEKANAN MATA
85
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
Apakah kamu ingin waktu yang lama?
86
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Saya harus mandi.
87
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
Maaf, saya lupa.
88
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Anda tidak bisa menjawab saya.
89
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Lalu bertepuk tangan.
90
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Sepuluh menit.
91
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Dua puluh menit.
92
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
Anda sudah menguasai bahasa isyarat.
93
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Saya mengerti segalanya.
94
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
Sepuluh menit.
95
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Kotoran!
96
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Dasar gila!
97
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Apa yang terjadi?
98
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Mereka bilang motel itu telah terjual.
99
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Kami berhak mendapatkan pesangon.
100
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
Kami banyak membersihkannya.
101
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
Berapa tepatnya?
102
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
Berapa harganya?
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
Uang pesangon?
104
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
Apakah Anda ingin saya membayar perawatan kesehatan Anda juga?
105
00:11:40,574 --> 00:11:43,327
Apa lagi? Apakah Anda juga memerlukan cuti hamil?
106
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Neraka!
107
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
Bajingan bau.
108
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
Lihat ke luar.
109
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Sedang hujan.
110
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Bukti akan hilang
111
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
dan akan lebih mudah untuk menggali lubang.
112
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
PARK YEON-JIN
113
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru
114
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Jadilah seorang pria ketika kamu datang menemuiku
115
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
Hatiku terbakar oleh cinta
116
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
VIDEO
117
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Menari tanpa henti...
118
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
Berhenti!
119
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Pakar forensik berpendapat itu adalah senjata
120
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
benda bulat dan lebar.
121
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
Ini, menurutku.
122
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Itu tidak masuk akal.
123
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
Buktinya ada di sini.
124
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Semua rekaman telah dihapus.
Pemiliknya mengambil komputer itu.
125
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
Itu juga tidak masuk akal.
126
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
Bagaimana Anda mengetahui tentang tempat ini?
127
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
Dari tip anonim.
128
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Paman Jae-jun telah tiba!
129
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
Ye-sol, paman...
130
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Tidak, ayah di sini!
131
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Anda tidak mengetahuinya, bukan?
132
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
Aku ayahmu yang sebenarnya. Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
133
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
aku membelikanmu...
134
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
saham Samsung dan Kakao.
135
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
Maaf.
136
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Ye-sol tidak ada di sini. Ini Sae-mi.
137
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Ye-sol keluar
dan akan bersekolah di luar negeri.
138
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
Luar negeri?
139
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Ha Do-yeong, perempuan jalang itu.
140
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
141
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
HA DO-YEONG
142
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
Nomor yang Anda hubungi...
143
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
Sial!
144
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
Dimana Ye Sol?
145
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Dimana putriku? Di mana kamu menyembunyikannya?
146
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Jae-jun, aku bertanya-tanya
147
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
yang wajahnya terakhir kali kamu lihat.
148
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Sekarang kita tahu
bahwa itu bukan wajah putrimu.
149
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Dimana kamu?
150
00:16:26,151 --> 00:16:28,737
Di mana kamu sekarang, bajingan sialan?!
151
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Kotoran!
152
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
Dimana gedung B?
153
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
Apa yang salah dengan mataku?
154
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Persetan!
155
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Mataku!
156
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
Apakah Anda mengenalinya?
157
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
- Ibu Yeon-jin.
- Itu benar.
158
00:17:19,413 --> 00:17:20,581
Nona Hong Yeong-ae.
159
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
Dia baru-baru ini menabrak seseorang.
160
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
Kasus tersebut dinyatakan sebagai kecelakaan,
161
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
tapi kami meninjau cetakan panggilan itu
162
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
dan menemukan bahwa pria yang terbunuh itu sedang memerasnya.
163
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
"Aku tahu putrimu membunuh seseorang."
164
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
Mengapa kamu memberitahuku ini?
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Karena kamu tahu sesuatu.
166
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
Saya pikir kamu memberikannya
informasi itu kepada Lee Seok-jae.
167
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Tapi aku tidak menemukan hubungan antara kamu dan Lee.
168
00:17:52,154 --> 00:17:54,823
Jadi saya melakukan penelitian
yang ditelepon istrinya.
169
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
Kang Hyeon Nam.
170
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Anda tahu siapa itu, kan?
171
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
Lewat sini, detektif.
172
00:18:05,918 --> 00:18:09,338
Katakanlah saya mempunyai lidah yang panjang
dan aku mengatakan sesuatu
173
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
korban atau istrinya.
174
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
Itu ilegal?
175
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Pada akhirnya, dia membunuhnya.
176
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Itu tidak ilegal.
177
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
Apa yang akan terjadi sekarang
178
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
dengan Ny. Hong?
179
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Saya harus pergi ke stasiun tempat putri Anda berada.
180
00:18:37,866 --> 00:18:38,826
Bodoh!
181
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
Saya dalam masalah karena Anda tidak melakukan pekerjaan itu!
182
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Anda tidak bisa membuatnya menandatangani!
183
00:18:43,247 --> 00:18:44,164
Yesus!
184
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Kamu tidak di rumah? Maaf!
185
00:18:47,835 --> 00:18:49,503
Apakah kamu benar-benar pergi?
186
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
Jadi tidak? Keluar!
187
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
Nona Hong.
188
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Dia baru saja ditangkap.
189
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Untuk pembunuhan.
190
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
Begitukah akhir permainan ini?
191
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
Anda sudah merencanakan semuanya, bukan?
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Dan tip anonim.
193
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Terima kasih
194
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
karena mendengarkanku sepanjang waktu.
195
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
Itu benar.
Meskipun saya terlambat 18 tahun.
196
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
Investigasi sudah selesai.
197
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Hati-hati di jalan.
198
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
Banyak yang harus aku lakukan sekarang
199
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
bahwa saya tidak akan bisa menyelesaikan hal-hal lain.
200
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
PERJANJIAN PERCERAIAN
201
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Temukan pengacara yang baik.
202
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Anda dapat menghemat segalanya,
203
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
tapi tidak pada itu.
204
00:21:09,476 --> 00:21:11,645
Kamu sangat kejam.
205
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Anda secara pribadi memberi saya surat cerai.
206
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Kemana kamu pergi?
207
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Aku tidak akan mengikutimu, jangan khawatir.
208
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Ke Inggris.
209
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Ye-sol menyukai sepak bola.
210
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Jika saya menulis kepadanya...
211
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
akankah kamu-sol memberikan surat-suratnya?
212
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
Jaga kesehatan Anda.
213
00:22:31,641 --> 00:22:34,478
Buku kendaraan ada di dalam dan atas nama Anda.
214
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
Nyonya Moon berkata untuk memberikannya padamu.
215
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Dia sangat berterima kasih.
216
00:22:41,610 --> 00:22:45,947
Dia ingin Anda menggunakannya dan berharap
bahwa itu akan membawamu ke tempat-tempat yang indah.
217
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Kemana Dong Eun akan pergi?
218
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
Dia memberikannya kepada seseorang
yang akan memanfaatkannya dengan baik.
219
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
Anda dapat menyumbangkannya
atau gunakan untuk membuka bagian tengahnya.
220
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
Dia akan mendukung setiap keputusan Anda.
221
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Dia juga mengatakan untuk memanjakan diri sendiri.
222
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Nyonya Moon memberitahuku
223
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
untuk memberitahumu bahwa dia berterima kasih padamu.
224
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
Dong-eun pergi?
225
00:23:19,898 --> 00:23:21,066
Di mana?
226
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
Silakan?
227
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
Apakah kamu ingin pergi ke laut bersamaku?
228
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
Ini adalah masalah yang klise.
229
00:24:08,613 --> 00:24:11,783
Anda dapat memutar musik.
Atau tidurlah jika Anda lelah.
230
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
Terkadang kamu bisa menatapku.
231
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
Saya terlihat paling baik dari kursi penumpang.
232
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
Saya tidak punya lagu di ponsel saya.
233
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
Anda bisa bernyanyi.
234
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
kamu berangkat! Akhirnya!
235
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
Anda akan terkejut.
236
00:24:31,970 --> 00:24:34,306
Lima, enam, tujuh, delapan
237
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
Kamu setenang cahaya bulan
238
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
Siapa kamu?
239
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Kamu bersinar seperti matahari
240
00:24:41,021 --> 00:24:43,607
Siapa kamu?
241
00:24:43,607 --> 00:24:47,944
Cinta membawamu ke sini
242
00:24:47,944 --> 00:24:52,115
Di mana kamu sekarang?
243
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Begitulah cara burung bulbul bernyanyi?
244
00:24:54,493 --> 00:24:57,954
Sekarang aku seekor elang, bukan burung bulbul.
245
00:24:57,954 --> 00:25:02,542
Matamu yang cerah itu
Mereka menerangi jalan
246
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
Untuk hatiku yang kesepian
247
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
Bibir mungilmu memberikan kenyamanan
248
00:25:11,426 --> 00:25:15,514
Untuk hatiku yang kesepian
249
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
Apakah kamu tahu lagu lainnya?
250
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
Ayo, hentikan.
251
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
- Apakah kamu tahu hal lain?
- Kamu bernyanyi.
252
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
- Lupakan.
- Satu.
253
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
- Aku tidak akan melakukannya.
- Ayolah, setidaknya satu.
254
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Saya membeli bir. Apakah Anda memerlukan yang lain?
255
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Kita telah mencapai tujuan.
256
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
Inilah akhirnya.
257
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
Selamat tinggal.
258
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Dari mana saja kamu selama ini?
259
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
Aku sangat merindukanmu.
260
00:27:16,926 --> 00:27:18,011
Dan kamu bagiku.
261
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
Aku ingin melihatmu seperti ini.
262
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
Sendirian,
263
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
tanpa ada yang memberimu cinta
dan siapa yang kamu cintai.
264
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
Apakah menurut Anda
265
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
bahwa aku akan tinggal lama di sini?
266
00:27:37,572 --> 00:27:39,240
Ya, menurut saya begitu.
267
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Dan jika kamu keluar, kamu akan menjadi tua.
268
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Gaduro!
269
00:27:43,286 --> 00:27:46,039
Tahanan 2695, tenang!
270
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
Saya harap, pada akhirnya, Anda
271
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
apakah aku hidup atau mati,
272
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
duniamu penuh denganku.
273
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
Aku ingin kamu selalu pahit,
274
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
begitu banyak sehingga Anda merasakannya
275
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
di tulangmu.
276
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
Saya marah.
277
00:28:18,613 --> 00:28:20,699
Saya bisa lolos begitu saja.
278
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
Saya sangat marah.
279
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Tapi tahukah Anda?
280
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
Seharusnya aku memberitahumu hal itu.
281
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
Mengapa sebaliknya?
282
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
Mengapa saya harus merasa getir?
283
00:29:54,793 --> 00:29:55,960
Kim Gyeong-ran...
284
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Anda ikut, bukan?
285
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Anda ikut, bukan?
286
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
Gyeong-ran...
287
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Sialan, tolong aku.
288
00:30:18,316 --> 00:30:23,029
Tolong ambilkan ponselku.
289
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
Tolong aku, dasar bajingan.
290
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Biarkan aku pergi!
291
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Biarkan aku pergi!
292
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
Hentikan.
293
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Biarkan aku pergi!
294
00:30:37,377 --> 00:30:39,712
Jangan bermain tidak tersedia.
295
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Anda tidak menyukai saya?
296
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
- Aku tahu bukan seperti itu. Katakan yang sebenarnya.
- Biarkan aku pergi.
297
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
Biarkan aku pergi!
298
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Biarkan aku pergi, bajingan!
299
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
Ini aku, Kim Gyeong-ran.
300
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
Bantu aku, Dong-eun.
301
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Kamu memberitahuku
302
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
bahwa Yeon-jin pastilah pembunuhnya.
303
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
saya...
304
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
saya takut.
305
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
Bantu aku, Dong-eun.
306
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
Apa yang harus saya lakukan?
307
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
dengan ini?
308
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Aku akan mengembalikan botol itu ke tempatnya.
309
00:31:53,077 --> 00:31:56,497
Jangan khawatir, Yeon-jin adalah seorang pembunuh.
Itu tidak akan berubah.
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Terima kasih
311
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
untuk bantuan.
312
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Karena itu
313
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
apa yang telah aku lakukan...
314
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
Maafkan saya.
315
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
Dong-eun.
316
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
Aku tidak membantumu.
317
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Terlepas dari di mana dia berada dan apa yang dia lakukan,
318
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
kamu harus memikul bebanmu.
319
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
Dan sesuatu yang lain.
320
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
Aku tidak lagi berdiri di lorong itu.
321
00:32:36,871 --> 00:32:38,289
Anda melakukan hal yang sama.
322
00:32:39,666 --> 00:32:42,835
Jangan berada di aula itu lagi.
323
00:33:06,234 --> 00:33:08,903
Apa itu? Apa itu tadi?
324
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
Mengapa saya harus merasa getir?
325
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
Tahanan 2695, kunjungan selesai!
326
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Saya juga marah.
327
00:33:24,460 --> 00:33:27,547
Lihatlah dirimu sendiri. Tuhan tidak berada di pihakku.
328
00:33:28,673 --> 00:33:29,924
Anda baru saja di penjara.
329
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Saya hanya bisa berharap
330
00:33:33,845 --> 00:33:35,930
penjara itu akan menjadi neraka bagimu.
331
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
Saya hanya bisa berdoa
332
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
bahwa kamu akan tinggal di neraka itu untuk waktu yang lama
333
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
dan kamu tidak akan menemukan jawabannya.
334
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
Untuk apa? Apa yang tidak saya ketahui?
335
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
- Bulan Dong-eun!
- Datang!
336
00:33:50,695 --> 00:33:54,449
Gaduro! Aku akan membunuhmu, dasar bajingan!
337
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
Biarkan aku pergi! bajingan sialan!
338
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
- Biarkan aku pergi!
- Datang!
339
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Biarkan aku pergi!
340
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Aku akan membunuhmu, dasar bajingan!
341
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Serahkan padaku.
342
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Akulah orangnya
343
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
yang akan membunuhku.
344
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Untuk kita semua
345
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal.
346
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
Yeon-jin sayang, yang ingin kubunuh,
347
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
selamat tinggal.
348
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
Ini surat terakhirku untukmu.
349
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
Saya juga mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang.
350
00:34:44,373 --> 00:34:45,792
Saya harap itu membuat Anda terbakar,
351
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
menyukaiku.
352
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
Kuharap itu menyakitimu.
353
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
Tolong!
354
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Selamatkan aku!
355
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
Selamatkan anakku!
356
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
Saya ibu Yeo-jeong.
357
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Jika Anda telah mencapai tujuan ini,
358
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
maka sebaiknya kamu mengetahuinya.
359
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
Bagaimana jika...
360
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
dan Yeo-jeong berakhir seperti itu?
361
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
Saya melihat ibu So-hee.
362
00:36:41,490 --> 00:36:44,660
Dia memberitahuku tentangmu.
363
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
Dia memberitahuku dari mana asalmu
364
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
dan bagaimana kamu sampai pada titik ini.
365
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
Tapi ini bukanlah akhir yang baik.
366
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Yeo-jeong bilang dia membantumu.
367
00:37:02,470 --> 00:37:04,138
Saya memberinya lisensi saya.
368
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Tolong beri saya izin
369
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
untuk menyelamatkan hidupmu hari ini.
370
00:37:13,648 --> 00:37:18,861
Walaupun aku harus bergantung padamu
atau melompat bersamamu, aku akan menyelamatkanmu.
371
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
Selamatkan anakku dari nerakanya
372
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
bagaimana dia bisa
373
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
memilih hidup.
374
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
aku mohon padamu.
375
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
Apakah Kang Yeong-cheong
376
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
Neraka Yeo-jeong?
377
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
Nomor penjaranya 3724?
378
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
Itu benar.
379
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Hewan yang menjijikkan!
380
00:38:13,874 --> 00:38:17,878
Aku bisa melihat dengan jelas bahkan sampai hari ini
apa yang terjadi hari itu.
381
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
Bau darah di hidungku.
382
00:38:22,091 --> 00:38:25,511
Suara pisauku saat menancap di lehernya.
383
00:38:26,971 --> 00:38:29,390
Panasnya darah yang keluar dari tanganku.
384
00:38:29,390 --> 00:38:32,643
Dan tampilan terakhirnya yang berkedip-kedip.
385
00:38:32,643 --> 00:38:35,479
Ayah!
386
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
- Bawa kereta dorongnya!
- Ayah!
387
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
Ayah!
388
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Ayah!
389
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
Ayah?
390
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
Ayah!
391
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
Ayah!
392
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Dia berkata, "Ayah!"
393
00:38:53,831 --> 00:38:57,001
Bangun, ayah! Bawa ibu!
394
00:38:57,835 --> 00:39:00,421
Terdakwa didakwa dengan tiga pembunuhan
395
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
dan mutilasi dan pembuangan mayat.
396
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
Menurut bukti-bukti
yang ditemukan selama penyelidikan,
397
00:39:09,180 --> 00:39:13,684
pengadilan menyatakan terdakwa bersalah
dalam semua dakwaan.
398
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
Selain itu,
terdakwa melanggar prinsip kesusilaan
399
00:39:17,521 --> 00:39:21,567
ketika dia membunuh seorang pria
yang karena kebaikannya membantunya.
400
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
Karya-karyanya adalah
mempunyai konsekuensi yang serius,
401
00:39:25,112 --> 00:39:27,740
dan metode pembunuhannya sangat kejam.
402
00:39:28,240 --> 00:39:32,286
Oleh karena itu, pengadilan memvonis terdakwa.
403
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Putusan:
404
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
terdakwa dijatuhi hukuman mati.
405
00:39:40,544 --> 00:39:44,215
Subyek yang jatuh
berdasarkan Pasal 1 sampai 3 akan disita.
406
00:39:54,141 --> 00:39:55,393
bajingan busuk!
407
00:39:57,561 --> 00:39:58,479
Yeo-jeong!
408
00:39:58,479 --> 00:40:00,898
Anda menyebut diri Anda seorang pria? Sampah!
409
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Apakah kamu tertawa?
410
00:40:02,525 --> 00:40:08,406
Aku selalu mengaguminya
tampilan terakhir dari orang yang sekarat.
411
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
Pembuluh darah di matanya pecah
dan perlahan mewarnai skleranya.
412
00:40:13,494 --> 00:40:14,912
Seperti saat matahari terbenam.
413
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
Saya akan menulis surat lagi kepada Anda.
414
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
Nikmati akhir pekanmu, Dr. Joo Yeo-jeong.
415
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
ENAM BULAN KEMUDIAN
416
00:40:51,240 --> 00:40:54,326
MUSIM PANAS 2023
417
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
Ibu.
418
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
- Mama!
- Tahanan!
419
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
- Jangan bicara!
- Mama!
420
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Mama!
- Lewat sini, 3886!
421
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Mama!
422
00:41:38,954 --> 00:41:41,332
Mama!
423
00:41:42,082 --> 00:41:44,919
Mama!
424
00:41:56,263 --> 00:41:59,350
Cantik, bagaimana cuacanya besok?
425
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
Karena seringnya mandi
ada pilek.
426
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
Tapi besok suhu akan naik
427
00:42:20,120 --> 00:42:23,207
dan sekitar tengah hari suhu akan menjadi 30 °C.
428
00:42:23,207 --> 00:42:25,334
Saya merekomendasikan pakaian ringan
429
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
dan minum banyak cairan.
430
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
Meski besok langit akan cerah,
dan udaranya bersih,
431
00:42:35,344 --> 00:42:38,681
tingkat ozon dan indeks UV akan tinggi.
432
00:42:39,723 --> 00:42:44,061
Jangan keluar antara jam 2 dan jam 5 sore...
433
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
ketika tingkat ozon tertinggi.
434
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
Saya Park Yeon-jin.
435
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
Mengapa cuacanya sangat menyedihkan?
436
00:43:16,927 --> 00:43:20,347
Saya pikir kamu tidak akan bertahan sebulan.
Saya salah.
437
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
Enam bulan?
438
00:43:22,933 --> 00:43:23,851
Itu.
439
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
Ini sudah musim panas.
440
00:43:27,688 --> 00:43:29,773
Saya meneliti bajingan dan bajingan itu.
441
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
Anda benar, Nona Bulan.
442
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
Terima kasih telah menyemangatiku.
443
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
Saya tahu bahwa tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang gratis.
444
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Katakan padaku kenapa kamu mengikutiku.
445
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
Saya butuh bantuan.
446
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
Seorang pria melayani kehidupan
di Cheongsong.
447
00:43:57,384 --> 00:44:00,888
Tahanan dibagi menjadi beberapa kategori,
dari S1 hingga S5.
448
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
S4 pergi ke Cheongsong.
449
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
Saya tidak tahu siapa dia
tapi dia jelas penjahat yang menyedihkan.
450
00:44:10,481 --> 00:44:11,398
Dia.
451
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
Dua dari tiga korbannya adalah perempuan.
452
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
Apakah mungkin untuk mentransfernya ke tempat lain?
453
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Aku harus membuat masalah di penjara.
454
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
Ini hanya satu tempat yang lebih buruk dari Cheongsong.
455
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Penjara Jisan.
456
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
Akankah itu bagus?
457
00:44:46,767 --> 00:44:50,854
Hubungi kami jika Anda membutuhkan pinjaman.
Saya tidak akan membebankan bunga kepada Anda sebelumnya.
458
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
Anda tidak pernah tahu.
459
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
Saya membeli bir.
460
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
apakah kamu baik-baik saja
461
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
Apa yang kamu katakan?
462
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
Kamu sangat...
463
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
Kamu mengerikan...
464
00:47:23,590 --> 00:47:24,925
Bagaimana mungkin kamu...
465
00:47:29,847 --> 00:47:30,931
Tahukah kamu...
466
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
berapa kabarmu...
467
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
aku merindukanmu.
468
00:47:43,819 --> 00:47:46,154
Lalu kenapa kamu meninggalkanku lagi?
469
00:47:51,034 --> 00:47:54,454
Mungkin karena cinta, bukan balas dendam.
470
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
saya...
471
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
Aku sedang tidak sehat.
472
00:48:15,726 --> 00:48:16,810
Balas dendamku...
473
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
itu tidak berjalan dengan baik.
474
00:48:25,986 --> 00:48:27,487
Anda butuh pelajaran.
475
00:48:28,488 --> 00:48:31,658
Apakah kamu ingin aku mengajarimu balas dendam?
476
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
Sekarang aku akan menjadi algojomu.
477
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
Aku akan menjadi satu persenmu.
478
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
Beri tahu saya.
479
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
Siapa yang harus kubunuh terlebih dahulu?
480
00:48:58,852 --> 00:49:01,855
Anda mengambil batu hitam
karena ini adalah balas dendam pertamamu.
481
00:49:03,690 --> 00:49:05,192
Aku akan melakukan gerakanmu.
482
00:49:40,560 --> 00:49:42,062
Maaf aku pergi.
483
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
Sewa kamarku.
484
00:49:46,400 --> 00:49:50,654
Sekarang aku tahu kenapa itu kamar 301
lebih murah dari yang lain
485
00:49:51,655 --> 00:49:52,906
di kuartal tersebut.
486
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
Sekarang aku mengingat semuanya.
487
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Butuh waktu lama bagimu.
488
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
Aku tahu begitu aku melihatmu.
489
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
Sayang, kamu baik-baik saja? Anda bertelanjang kaki.
490
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
Kenapa kamu memakai sweter tebal?
491
00:51:15,989 --> 00:51:18,075
Berat saat basah.
492
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
Nyonya, karenamu aku berada dalam masalah ini.
493
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
Demi Tuhan, saya tidak percaya.
494
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
Anda menyalahkan saya?
495
00:51:24,873 --> 00:51:28,502
Saya melihat Anda masuk ke dalam air tanpa sepatu.
496
00:51:29,753 --> 00:51:31,088
kecil,
497
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
airnya terlalu dingin ya?
498
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
Saya kedinginan.
499
00:51:38,345 --> 00:51:42,682
Mari kita mati saat musim semi tiba.
500
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Musim semi.
501
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
Tidak apa-apa.
502
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
Saya berpikir sejenak:
503
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
"Bagaimana jika seseorang, atau sesuatu, adalah untukku
504
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
mencoba membantu?”
505
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
Delapan belas mata air telah berlalu sejak itu.
506
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
Saya akhirnya mendapatkannya sekarang
507
00:52:32,149 --> 00:52:35,569
bahwa aku dikepung
dan orang dewasa yang baik.
508
00:52:36,570 --> 00:52:40,574
Teman baik, waktu yang menyenangkan
dan campur tangan Tuhan.
509
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
Dia jagoan?
510
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
Ya. Dan ini bukan hidangan utamanya.
511
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
Apakah kamu melihat tangannya?
512
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
Saat kamu bilang
bahwa kita harus mati di musim semi,
513
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
kamu pikir kita harus mekar kalau begitu.
514
00:53:03,638 --> 00:53:07,809
Terima kasih telah menyelamatkanku.
515
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
Aku tidak tumbuh menjadi orang baik.
516
00:53:12,564 --> 00:53:16,067
Tapi suatu hari, suatu musim semi,
517
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
Aku akan mekar seluruhnya.
518
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Semoga panjang umur dan sehat untukmu.
519
00:53:24,701 --> 00:53:28,705
Aku ingin tahu apakah dia akan mampir untuk melihat bunganya.
520
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
PENJARA JISAN
dr. JOO YEO-JEONG
521
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
Biarkan saja. Apakah kamu mengajar lagi?
522
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
Tentu saja. Balas dendam itu mahal.
523
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
Saya akan membantu Anda setelah instruksinya.
524
00:54:14,167 --> 00:54:15,919
Anda akan terlambat setiap malam.
525
00:54:15,919 --> 00:54:19,339
Hanya pada hari Senin, Rabu dan Jumat.
526
00:54:20,131 --> 00:54:23,468
Ayah siswa ini bekerja
di Administrasi Penjara.
527
00:54:26,721 --> 00:54:28,807
Ya, ujian itu penting.
528
00:54:32,143 --> 00:54:33,311
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
529
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
Menurutmu kemana Jae-jun pergi?
530
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
Aku tidak tahu.
531
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
Rupanya saya bukan satu-satunya
532
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
yang ingin membalas dendam padanya.
533
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
Siapa disana?
534
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
Dimana saya?
535
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Siapa kamu, perempuan jalang?
536
00:55:11,599 --> 00:55:12,600
Maaf.
537
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Mataku sangat sakit.
538
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
Saya rasa saya perlu ke dokter.
539
00:55:18,940 --> 00:55:20,275
Kotoran!
540
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
Itu kamu, Choi Hye-jeong, kan?
541
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
Atau apakah dia mengirimmu?
542
00:55:25,613 --> 00:55:28,950
Maaf. Katakan sesuatu!
543
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
Siapa kamu?
544
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
Kenapa kamu melakukan ini padaku, bajingan?
545
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
Ponsel dan mobil tidak terdaftar.
546
00:56:32,722 --> 00:56:36,226
Nomornya ada di belakang.
Mobilnya ada di tempat parkir.
547
00:56:37,685 --> 00:56:38,520
Semoga beruntung.
548
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
Apa yang dia butuhkan?
549
00:56:51,574 --> 00:56:53,868
Saya ambil 400 gram gosari
550
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
dan dua kilogram chwinamul.
551
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
Bagus.
552
00:56:56,788 --> 00:56:57,872
Mama!
553
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
Ayo makan.
554
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Aku akan memasak sesuatu. Apa yang akan kamu makan?
555
00:58:13,364 --> 00:58:15,867
Saya mencari seorang wanita untuk diajak bekerja sama. Hubungi saya.
556
00:58:26,591 --> 00:58:39,591