1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
KEMULIAAN
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Bajingan gila!
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
Maukah kamu mendaftar? Lakukan secara diam-diam.
4
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
Kamu tidak membuat kesalahan? Tidak sekali pun?
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Jika iya, ada yang salah denganmu!
6
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Ayo perbaiki formulirnya!
7
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Yeon-jin!
8
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Atap bangunan yang ditinggalkan itu.
9
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
Anda ingat, bukan?
10
00:02:06,835 --> 00:02:10,213
Kemudian Anda kehilangan tag nama Anda.
11
00:02:10,213 --> 00:02:11,297
Apakah kamu ingat?
12
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
Apa ini?
13
00:02:13,508 --> 00:02:15,802
Pergilah! Pergilah, kataku!
14
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
Tapi...
15
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
Apa yang kamu lakukan di sini?
16
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
kamu sudah mati. Mengapa kamu di sini?
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
Bau daging gosong.
18
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
Anda mengalami luka bakar di sekujur tubuh Anda,
dan kepalamu patah.
19
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
Apa yang kamu lakukan di sini?
20
00:03:02,182 --> 00:03:04,934
Apa yang kamu cari di dunia orang hidup?
21
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Ibu!
22
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
Ibu!
23
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Di sini...
24
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Dia...
25
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
Dia di sini!
26
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
kamu...
27
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Ibu!
28
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
{\an8}Beoljeon! Ini beoljeon!
29
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
Suamimu meninggal.
30
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
Itukah yang kamu rencanakan dengan Dong-eun?
31
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
Melibatkan ibuku dalam membunuh suamimu?
32
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
Sekarang kamu seorang pembunuh, dasar bajingan!
33
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
Itu sebabnya kamu tidak berkedip
ketika aku bilang aku akan membunuhnya.
34
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Buatlah perjanjian dengan ibuku.
35
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
Anda pikir saya tidak akan menemukan putri Anda?
36
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Untuk memulainya,
37
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
Saya harus mengembalikan sesuatu kepada Anda, Nyonya.
38
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
bajingan sialan!
39
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
Bagaimana Anda bisa mengancam anak orang lain?
40
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
Anda juga seorang ibu.
41
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
Aku punya banyak fotomu.
42
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Jangan macam-macam denganku.
43
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
Jika kamu menemukanku lagi,
44
00:05:57,940 --> 00:06:00,318
apa pun yang kamu lakukan, aku akan membalasmu dua kali lipat.
45
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Seperti hari ini.
46
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
bajingan sialan!
47
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Do-yeong.
48
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
Terima kasih tuan.
49
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
Hubungi saya jika Anda membutuhkan hal lain.
50
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
Anda bekerja untuk Shin, kan?
51
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Saya mendengar dia akan meninggalkan negara itu.
52
00:06:34,435 --> 00:06:37,522
Dia menjual sebuah motel
yang atas nama saudara perempuannya.
53
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Bagus. Setelah saya.
54
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
55
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
Siapa orang-orang ini?
56
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
Anda memiliki dua pilihan.
57
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
Keluarga korban tinggal di sana.
58
00:07:01,003 --> 00:07:04,674
Mungkin Anda lupa, tetapi orang-orang ini tidak.
59
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
Pergi ke sana, minta maaf dan terima hukumannya...
60
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
atau semuanya sudah berakhir di antara kita.
61
00:07:15,726 --> 00:07:16,811
Pilihlah dengan bijak.
62
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Saya juga akan melakukannya.
63
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
Mengapa saya pergi ke sana?
64
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
Saya tidak membunuhnya.
65
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
Gadura menjadi liar dan terpeleset...
66
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
Anda ada di sana.
67
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
Ketika itu terjadi.
68
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
JALAN SUNGHAN, NO. 2941
69
00:07:48,468 --> 00:07:49,385
"Di antara kita"?
70
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
Itu berakhir di antara kita ketika kamu bertemu...
71
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
Dong-eun.
72
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
Oke, saya mengerti.
73
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Selamat tinggal kalau begitu.
74
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
Ini adalah pilihanku.
75
00:08:17,914 --> 00:08:19,081
Tuan Choi, ini saya.
76
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
{\an8}SUAMI MENJATUHKAN TAMAN KARENA SKANDAL?
77
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
PERNIKAHAN SELESAI PARK YEON-JIN
78
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
PERAMALAN PERCERAIAN
79
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
HA DO-YEONG MENCARI PERCERAIAN
80
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
Direktur Jaepyeong?
81
00:08:36,891 --> 00:08:42,271
MENCARI
PARK YEON-JIN
82
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
"Kata mereka dari Konstruksi Jaepyeong
yang tidak dapat saya konfirmasi
83
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
apakah keterlibatan mungkin terjadi
Park Yeon-jin dalam skandal
84
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
alasan utama perceraian
85
00:09:05,086 --> 00:09:09,006
dan dia tidak bermaksud mempublikasikan alasan sebenarnya."
86
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Jadi Ha Do-yeong masih lajang.
87
00:09:13,553 --> 00:09:15,471
Sial, aku tidak suka itu.
88
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Kenapa, Dr.Joo?
89
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
Anda bilang dia akan kehilangan hak orang tuanya!
90
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
Apakah Anda kenal pengacaranya?
91
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
Temui dia. Cari tahu syarat-syarat perceraian.
92
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Persetan! Mengapa mereka harus bercerai?
93
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Jae-jun masih mencintainya?
94
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Mereka tidak akan bersama, kan?
95
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
kata Jae Jun
bahwa dia keluar dengan sangat cepat ketika dia tidur denganku.
96
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Itu artinya dia mencintaiku, kan?
97
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
Itu ejakulasi dini! Enyah!
98
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
Saya datang untuk membayar pakaian Anda.
99
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Apakah Anda akan menghadiri pemakaman Myeong-o?
100
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Berapa banyak uang yang harus saya berikan?
101
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Persetan!
102
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
Saya bukan penasihat keuangan Anda.
103
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Jangan tanya lagi soal uang pemakaman.
104
00:10:08,482 --> 00:10:12,486
Ya, saya mengerti sekarang
bahwa Son Myeong-o telah pergi.
105
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Dia tidak melakukan itu.
106
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
Anda adalah orang paling bodoh.
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Sa-ra.
108
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Anda berpikir "bercinta" dan "sialan"
satu-satunya penghinaan.
109
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
Tapi kamu salah!
110
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
Dan penghinaan adalah penghinaan!
111
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
Jika bukan karena Dong-eun,
kami akan melecehkanmu.
112
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
Kamu adalah mainan termurah.
113
00:10:36,218 --> 00:10:38,554
Aku benar-benar ingin membayarmu untuk pakaian itu.
114
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
Dia tidak menyesalinya.
115
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
asal tahu saja
116
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
Saya harap Anda menyesalinya, pecandu.
117
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
Pergilah, dasar jalang bodoh.
118
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Kami tidak pergi ke Filipina dan makan mangga.
119
00:11:30,398 --> 00:11:31,357
Setidaknya kami datang
120
00:11:32,483 --> 00:11:33,651
ke laut.
121
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Aku mengenakan gaun yang kamu pilih untukku.
122
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Bagaimana menurutmu?
123
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
Bagaimana penampilanku?
124
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Jangan khawatir tentang Sun-au.
125
00:11:51,877 --> 00:11:53,546
Dan jangan maafkan aku.
126
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
Saya harap Anda berada di laut
127
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
membusuk untuk waktu yang lama,
128
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
cinta.
129
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Nona Kang Hyeon-nam?
130
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
Anda adalah istri Lee Seok-jae?
131
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
Saya pengacara pengemudi.
132
00:12:29,081 --> 00:12:32,752
Dia datang secara pribadi
untuk menyelesaikan dengan Anda tentang kompensasi.
133
00:12:35,171 --> 00:12:37,965
Saya tidak bermaksud untuk menetap. Lupakan.
134
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Pikirkan tentang hal ini.
135
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
Jalanan basah,
dia melompat ke hadapannya...
136
00:12:42,470 --> 00:12:43,387
Bu!
137
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
Demi Tuhan, kamu pasti hancur.
138
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
Aku tahu aku tidak punya hak untuk berada di sini.
139
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
Tapi tahukah Anda,
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,775
Saya memiliki seorang putri dan seorang cucu perempuan.
141
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
Tolong pikirkan itu.
142
00:12:59,195 --> 00:13:03,282
Mungkin mari kita tenang dan berbicara tentang uang...
143
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Saya tidak akan puas. Tolong jangan hubungi saya.
144
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
Seperti yang kamu tahu, aku sedang dalam keadaan kacau.
145
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Bu?
146
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
Apa yang akan kita lakukan? Dia keras kepala.
147
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
148
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
Anda ingin saya masuk penjara?
149
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
Wanita jalang ini gila.
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
Apakah dia tertawa saat sedang dalam kebiasaan?
151
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Mengenakan gaun berwarna-warni?
152
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
Uang penyelesaian.
153
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Gandakan itu.
154
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Bergerak! Kamu menghalangi jalanku!
155
00:13:54,667 --> 00:13:58,337
Saya Moon Dong-eun.
Anda pasti sudah melupakan saya.
156
00:13:58,337 --> 00:13:59,463
Siapa?
157
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
Saya akan memperkenalkan diri saya lagi.
158
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
Aku tahu kamu sudah merencanakannya
pembunuhan Lee Seok-jae.
159
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
Yeong-jun mengirimmu?
160
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
Tidak, saya datang dengan sukarela.
161
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Saya datang ke sini pada tahun 2004, selangkah demi selangkah.
162
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
Moon Dong Eun?
163
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
Tanda tangan di sini dan berikan alasan baru.
164
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Tunggu, kamu...
165
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
saya.
166
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
Anda ingat saya.
Saya akan langsung ke intinya.
167
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Saya tidak peduli jika Anda membunuh Lee Seok-jae.
168
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Saya hanya ingin tahu
169
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
bagaimana Yeon-jin membunuh Yoon So-hee
170
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
dan bagaimana Shin Yeong-jin membersihkannya.
171
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
Apa?
172
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Punya ubin Yeon-jin?
173
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Aku tahu kamu menyimpannya bersama dukun.
174
00:15:02,359 --> 00:15:05,362
Anda hanya perlu menyerahkannya sebagai bukti.
175
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
176
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
Anda akan mengkhianati Yeon-jin dan menyelamatkan diri Anda sendiri?
177
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Ini nomor saya.
178
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
Maukah kamu menjadi seorang pembunuh
179
00:15:24,882 --> 00:15:28,886
atau kamu akan memberiku ubin
dan didakwa melakukan pembunuhan berencana?
180
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
Keputusannya tentu sangat mudah,
181
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
tapi anggap saja itu berat.
182
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Sepertinya kamu benar-benar mencintai putrimu.
183
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
Hubungi saya ketika Anda memutuskan.
184
00:15:57,373 --> 00:16:02,461
“Peringatan baru telah dikeluarkan
tentang front dingin bagi seluruh negeri..."
185
00:16:08,759 --> 00:16:12,513
"Pagi hari akan dingin,
dengan suhu sekitar -10 derajat."
186
00:16:14,056 --> 00:16:17,559
Di luar -10, tapi kamu terbakar, Yeon-jin.
187
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Maksudmu karena perceraian?
188
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
Anda tidak memiliki internet di rumah?
189
00:16:24,858 --> 00:16:26,944
Apakah Anda membaca artikel kemarin?
190
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
Ini bukan artikel, tapi rekaman.
191
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Video penindasan.
192
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Apakah kamu tuli seperti ibumu?
193
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Buka pakaianmu dan berhenti menjawabku!
194
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Aku akan membunuh bajingan itu.
195
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Lihat betapa marahnya dia!
196
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
Persetan, simpan!
197
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Mengapa?
198
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
Dia melarikan diri.
199
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
Sudah kubilang aku tidak akan gagal sendirian.
200
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Saya berharap hari Anda menyenangkan.
201
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
bajingan sialan.
202
00:17:10,904 --> 00:17:13,282
MEMUAT PEREKAMAN
203
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Apakah postingan itu mengatakan
204
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
bahwa Yeon-jin membunuh seseorang di sekolah?
205
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Bagaimana jika semuanya benar?
206
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Park Yeon-jin!
207
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
Apa yang kamu pikirkan?!
208
00:17:23,083 --> 00:17:24,918
Mengapa mereka terus menyebutmu?
209
00:17:24,918 --> 00:17:27,337
Kekerasan di sekolah dan pembunuhan. Apa itu?
210
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
Apakah itu benar?
211
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
Kenapa hidupku
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
sangat berat?
213
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Yang mulia!
214
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
PENGunduran Diri
215
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
Saya biasa menindas orang lain,
216
00:17:57,326 --> 00:17:58,911
tapi aku tidak membunuh siapa pun.
217
00:18:10,422 --> 00:18:12,174
Sekarang kamu berdiri di atas reruntuhan
218
00:18:13,884 --> 00:18:16,553
dan kamu dibiarkan tanpa tembok indahmu.
219
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
Kau akan berada di gurun. Dalam kegelapan.
220
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
Selamat datang, Yeon-jin.
221
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Singkirkan itu. Jangan menaruhnya di internet.
222
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Bagus, Bu.
223
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Remah-remah!
224
00:18:37,699 --> 00:18:41,870
Ibu dan Ayah bertengkar kecil.
225
00:18:44,039 --> 00:18:46,375
Aku punya beberapa hal lain yang harus diselesaikan.
226
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
Saya melihat semuanya.
227
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
Anda menindas teman Anda?
228
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Apakah Anda menggorengnya dengan sesuatu yang panas?
229
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Seung-a takut padaku.
230
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Dia bertanya apakah saya akan menindasnya.
231
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Tidak, Ye-sol.
232
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
Aku akan menemui ibu Seung-ae dan...
233
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Bu, pergilah.
234
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
Saya tidak ingin menjadi peramal.
235
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Aku tidak bangga padamu lagi.
236
00:19:18,824 --> 00:19:22,828
Saya akui bahwa saya menindas seorang rekan kerja
ketika saya masih muda.
237
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
Tapi...
238
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
239
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
Apalagi saya adalah korbannya.
240
00:19:32,045 --> 00:19:36,341
Beberapa tahun terakhir
Saya adalah korban keluarganya.
241
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
Saya harus menanggung segalanya
242
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
karena anaknya meninggal.
243
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
Saya baru saja mengajukan gugatan
244
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
mengenai tuntutan sepihak
245
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
keluarganya
246
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
dan komentar jahat mereka.
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Suatu ketika
248
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
kami berteman.
249
00:20:01,033 --> 00:20:03,535
Itu sebabnya aku tidak ingin mengatakan ini.
250
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Tapi rekan saya
251
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
dia hamil saat itu.
252
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Hamil?
253
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
Apakah itu benar?
254
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
Apakah Anda punya bukti?
255
00:20:15,380 --> 00:20:19,051
Dikatakan dalam laporan itu. Anda dapat memeriksanya sendiri.
256
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
Teman saya hamil
257
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
dan memutuskan untuk bunuh diri.
258
00:20:25,891 --> 00:20:31,230
Saya tidak ingin mengatakan apa pun
untuk melindungi kehormatannya.
259
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Saya minta maaf untuk mengungkapkan kebenaran seperti ini.
260
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Itu saja.
261
00:20:42,991 --> 00:20:45,327
Hari ini saya akan pergi ke pemakaman teman yang lain.
262
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
Ikuti dia. Saya akan memeriksa laporannya.
263
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
Jika itu benar, aku kasihan padanya.
264
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Tentu? Oke, selamat tinggal.
265
00:21:01,260 --> 00:21:04,596
Park Yeon-jin mengadakan konferensi pers.
Dia akan pergi ke pemakaman Son.
266
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Cari tahu di mana hal itu terjadi.
267
00:21:07,015 --> 00:21:10,352
- Apa kata ahli forensik?
- Mereka butuh dua hari. Aku akan memburu mereka.
268
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
Kenapa kamu pemarah? Apakah kamu berkelahi?
269
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
Bagaimana aku bisa bertarung?
270
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Aku mainan yang murah.
271
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
Dan bulu halus.
272
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
Saya tidak mengerti setengah dari apa yang Anda katakan.
273
00:21:29,162 --> 00:21:31,707
Ucapkan "trla baba lan".
274
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
Anda memposting foto Yeon-jin dan So-hee,
275
00:21:41,008 --> 00:21:43,593
tapi dia segera membunuhnya di media.
276
00:21:43,593 --> 00:21:45,095
Anda pasti merasa tidak enak.
277
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Tapi...
278
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
- Kamu akan mengingat momen ini dengan penuh kerinduan.
- Apa yang kamu bicarakan?
279
00:21:57,983 --> 00:22:00,068
Roh itu mengirimiku pesan.
280
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
Myeong-oh.
281
00:22:03,071 --> 00:22:04,573
Apa yang kamu katakan?
282
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
Apa ini?
283
00:22:24,968 --> 00:22:26,261
Musim kedua Anda?
284
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
kamu berangkat!
285
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Sa-ra. Itu kamu bukan?
286
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
Itu bukan aku.
287
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
Apa itu? Siapa yang mengirimnya?
288
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
Orang mati tidak dapat mengirimkannya.
Siapa itu?
289
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
Itu kamu!
290
00:22:47,282 --> 00:22:49,368
Itu adalah matamu.
291
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Mata kemerahanmu.
292
00:22:50,744 --> 00:22:52,704
Dan itu sulit untuk dikatakan.
293
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
Itu bukan aku. Mengapa kamu bersemangat?
294
00:22:55,290 --> 00:22:57,042
Matikan, dasar bajingan!
295
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Menyenangkan sekali!
296
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Anda menertawakan saya.
297
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Dan ketika Anda berada dalam masalah, apakah Anda serius?
298
00:23:03,965 --> 00:23:04,883
Beri aku itu!
299
00:23:05,592 --> 00:23:06,760
Itu kamu.
300
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Siapa pria itu?
301
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Tunggu.
302
00:23:10,972 --> 00:23:12,057
Tunggu, Sarah.
303
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
Apa yang kamu katakan?
304
00:23:16,561 --> 00:23:17,646
Ya, ya.
305
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
Kamu tidak ingat kapan kamu bermain sebagai anjing.
306
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
Kemudian kamu merangkak dengan empat kaki.
307
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
- Lihat aku.
- Ini Myeong-o!
308
00:23:25,654 --> 00:23:27,656
Anda tidur dengannya?
309
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
- Sungguh menyebalkan.
- Jangan rekam.
310
00:23:29,991 --> 00:23:32,285
Dia tidak hanya meminum obatmu.
311
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
- Itu bukan aku!
- Lihat di sini!
312
00:23:34,287 --> 00:23:35,789
Siapa yang melakukannya?
313
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
Siapa yang mengirimnya?
314
00:23:38,667 --> 00:23:41,420
Mengapa reaksi seperti itu?
Kamu menidurinya!
315
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Persetan!
316
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
Sa-ra.
317
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
Kita perlu bicara.
318
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Anda melakukannya?
319
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Apa yang kamu bicarakan?
320
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
Keluarlah sebentar.
321
00:23:55,183 --> 00:23:58,645
Kita perlu bicara
tentang rekaman yang Anda posting.
322
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
Kamu sebenarnya.
323
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
Kamu sekeren itu.
324
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
Anda ingin video saya lagi
menutupi cerita tentang dirimu?
325
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
Berhenti! Apakah kamu gila?
326
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
Apakah kamu dibius?
327
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
Biarkan aku pergi! Melepaskan!
328
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
Begitu banyak untuk kekuasaan dan keagungan.
329
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
Yang satu memposting video tentang yang lain,
330
00:24:20,876 --> 00:24:23,712
dan yang lainnya memberitahu orang-orang
bahwa wanita yang dibunuh itu sedang hamil.
331
00:24:23,712 --> 00:24:26,631
Kamu sangat berkelas.
332
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
Apa yang dia katakan?
333
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
Jadi itu kamu.
334
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Kemana kamu pergi, bajingan sialan?
335
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
Ke gerejamu, wanita gila.
336
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Saya akan memutar rekaman itu di lobi gereja.
337
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
Video-videonya akan membuat Anda takjub.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Anda seharusnya mengambil uang untuk pakaian.
339
00:24:47,694 --> 00:24:49,362
Kamu luar biasa.
340
00:24:54,910 --> 00:24:58,205
Hanya Setan yang bersukacita atas penderitaan orang lain.
341
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
Bajingan sepertimu,
yang menikmati penderitaan orang lain,
342
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
menunggu persidangan.
343
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
POLISI! Keluar!
344
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Jangan keluarkan!
345
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Biarkan aku pergi! Persetan!
346
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
Kamu menyukai pakaianku!
347
00:25:26,983 --> 00:25:28,527
Anda bisa memakainya ke pemakaman!
348
00:25:29,027 --> 00:25:30,237
Persetan!
349
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
MENINGGAL: ANAK MYEONG-O (UMUR 37)
350
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
JOO YEO-JEONG, Ahli Bedah Plastik
351
00:25:58,598 --> 00:26:01,309
Anda terlambat. Aku sudah lama memberimu kartu nama.
352
00:26:02,352 --> 00:26:04,437
Tapi Anda tidak datang untuk diagnosis.
353
00:26:04,437 --> 00:26:06,523
Kamu tidak terluka parah.
354
00:26:07,274 --> 00:26:11,027
Ya, ya. Apakah temanmu baik-baik saja?
Nona Choi Hye-jeong?
355
00:26:11,027 --> 00:26:12,529
Aku tahu kamu tahu segalanya.
356
00:26:13,154 --> 00:26:14,739
Lagipula kamu bekerja dengan Dong-eun.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,620
Hye-jeong pergi ke rumah sakit di Seoul.
Jangan khawatir.
358
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Apa yang terjadi antara kamu dan Dong-eun?
359
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Apakah kamu tidur dengannya?
360
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Lebih baik hati-hati.
361
00:26:30,880 --> 00:26:34,634
Saya sudah terbiasa dengan mobil baru.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
362
00:26:34,634 --> 00:26:37,304
Anda berasal dari keluarga kaya,
363
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
jadi kamu tidak tahu bagaimana harus bersikap?
364
00:26:39,222 --> 00:26:40,307
Bagaimanapun,
365
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
kamu adalah putra pemilik rumah sakit Joo.
366
00:26:43,685 --> 00:26:45,103
Yoon So-hee ada di sana.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
Sudah ada di sana untuk sementara waktu.
368
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Dan?
369
00:26:50,567 --> 00:26:52,736
Bolehkah saya menemuinya?
370
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
Apakah dia membeku?
371
00:26:55,739 --> 00:26:58,742
Apakah Anda akan melakukan otopsi?
372
00:27:00,118 --> 00:27:03,121
Bagaimana menurut Anda, sebagai seorang dokter?
Jika Anda melakukan otopsi,
373
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
apakah isi perutnya juga akan keluar?
374
00:27:11,921 --> 00:27:14,507
Yoon So-hee sedang hamil.
375
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Saya tidak mengerti forensik.
376
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
Untuk hal seperti itu yang Anda butuhkan
persetujuan keluarga Nona Yoon.
377
00:27:21,097 --> 00:27:23,516
Jika Anda memerlukan prosedur,
378
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
buatlah janji saat keluar.
379
00:27:26,519 --> 00:27:30,106
Saya punya banyak pasien hari ini
karena aku berangkat besok.
380
00:27:30,106 --> 00:27:32,567
Anda hampir membujuk saya untuk melakukannya.
381
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
Saya tidak akan melakukannya, terima kasih.
382
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
dr. Ya?
383
00:27:47,832 --> 00:27:51,419
Tuan Jeon tidak membayar ketika dia pergi.
384
00:27:52,003 --> 00:27:55,173
Tidak apa-apa. Dia memberi saya apa yang saya butuhkan.
385
00:27:55,173 --> 00:27:56,091
Anda bebas.
386
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
MATA MENINGKAT KARENA DROP
387
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
KEMUNGKINAN GLAUKOMA
388
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
Itu bukan Son Myeong-o.
389
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
Tapi Jae-jun.
390
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
Supak pantas mati.
391
00:28:30,291 --> 00:28:34,963
Aku tidak tahu. Bagaimana saya bisa melewatkannya?
392
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Jelas, dia tidak hanya bermain basket.
393
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
394
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Kamu bilang untuk bergegas. Jika itu mendesak...
395
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
Ibu mertua.
396
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Dia adalah anggota klub saya.
397
00:29:02,490 --> 00:29:04,909
Dia menyukai pangsit yang kami jual.
398
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Aku hendak meneleponmu, ibu mertua.
399
00:29:12,208 --> 00:29:13,918
Anda melihat artikelnya, bukan?
400
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
Saya bertengkar dengan ayah Ye-sol.
401
00:29:16,087 --> 00:29:20,341
Tapi perceraian adalah hal yang wajar
Reaksi yang sangat tergesa-gesa, bukan?
402
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
Ayah Ye-sola?
403
00:29:22,761 --> 00:29:23,928
Ayah Ye-sola?!
404
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
Bukan tongkat itu.
405
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
Pukulannya paling menyakitkan.
406
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Jangan campur.
407
00:29:38,151 --> 00:29:41,112
Siapa itu? bajingan macam apa itu?
408
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
Tuan Jeon mengatakan itu Ye-sol
409
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
dia bukan putri Do-yeong.
410
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Apakah kamu gila?
411
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
Oh, aku lupa mengatakannya.
412
00:30:00,632 --> 00:30:01,883
aku bajingan itu.
413
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Ye-sol adalah milikku.
414
00:30:07,889 --> 00:30:08,723
Apa?
415
00:30:08,723 --> 00:30:09,641
Tapi...
416
00:30:10,642 --> 00:30:14,813
Itu tidak masuk akal
agar putramu membesarkan putriku.
417
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
Saya punya pertanyaan.
418
00:30:18,191 --> 00:30:21,444
Maukah kamu menyerahkan putriku?
419
00:30:21,945 --> 00:30:25,031
Brengsek gila!
420
00:30:29,744 --> 00:30:30,912
Sialan satu.
421
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
Anda telah melakukan kesalahan besar.
422
00:30:34,916 --> 00:30:37,168
Beraninya kamu menipu anakku?
423
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Yoon So-hee, katamu?
424
00:30:52,475 --> 00:30:56,563
Ya, saya ingin membayar
biaya penyimpanan sejak tahun 2004.
425
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Bagus.
426
00:30:59,357 --> 00:31:01,693
Kamu sedikit terlambat.
427
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
Biaya itu sudah dibayar.
428
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Siapa yang membayar?
429
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
Ha Do-yeong, direktur Konstruksi Jaepyeong.
430
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
Terima kasih.
431
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Apakah ini saatnya
432
00:31:26,050 --> 00:31:28,136
apa yang ditunggu kepala sekolah joo?
433
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
Melakukan perjalanan bisnis?
434
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Tunggu sebentar.
435
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
IBU
436
00:32:02,837 --> 00:32:05,173
Gaji dan uang pesangon Anda akan dibayarkan kepada Anda.
437
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Terima kasih untuk semuanya.
438
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Tiga, empat, lima...
439
00:32:15,058 --> 00:32:15,934
Satu...
440
00:32:18,102 --> 00:32:18,937
Ya-sol!
441
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
Ya-sol!
442
00:32:22,815 --> 00:32:23,733
Pria.
443
00:32:24,359 --> 00:32:25,276
Ya-sol!
444
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Halo tuan putri!
445
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
Ayah!
446
00:32:46,631 --> 00:32:48,675
Ayah, aku minta maaf.
447
00:32:53,888 --> 00:32:56,224
Putri, tidak ada yang perlu kamu minta maaf.
448
00:32:59,143 --> 00:33:01,896
Bukan untuk apa pun yang sedang terjadi
449
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
itu bukan salahmu.
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
Apakah kamu mengerti?
451
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Ayah!
452
00:33:25,753 --> 00:33:27,005
Saya butuh bantuan.
453
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Berikan ini pada Seong-hee,
454
00:33:30,008 --> 00:33:33,302
dan ini untuk perawat sekolah.
455
00:33:33,803 --> 00:33:35,888
Ada pesan untuk mereka masing-masing di dalam tas.
456
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Jadi,
457
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
ini adalah tugas terakhirku.
458
00:33:45,356 --> 00:33:46,190
Itu.
459
00:33:47,608 --> 00:33:49,444
Terima kasih untuk semuanya.
460
00:33:51,904 --> 00:33:56,159
Anda hidup di dunia
di mana Anda ingin tinggal.
461
00:33:57,285 --> 00:34:00,705
Di dunia di mana Anda tidak perlu berada di sana
pembantuku.
462
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
Anda bisa menjadi diri Anda sendiri. Orang yang ceria.
463
00:34:21,559 --> 00:34:22,727
Apakah kamu membawa telur?
464
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
Jangan menangis.
465
00:34:33,988 --> 00:34:36,157
Saya ingin pergi sambil tersenyum.
466
00:34:44,499 --> 00:34:45,583
Terkadang saya bertanya-tanya
467
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
seperti apa dirimu
468
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
seperti seorang gadis.
469
00:34:55,593 --> 00:34:57,845
Kamu cantik saat kamu tersenyum.
470
00:35:02,183 --> 00:35:03,101
Dengan serius?
471
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
Seperti apa aku saat itu?
472
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
Saya tidak ingat.
473
00:35:25,957 --> 00:35:26,958
saya ingin...
474
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
Semoga berhasil, Nona Moon.
475
00:35:32,088 --> 00:35:33,131
Terima kasih.
476
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
Mari kita tidak bertemu lagi.
477
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
Gyeong-lari!
478
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
Hai!
479
00:36:26,559 --> 00:36:28,352
- Apakah kamu minum air?
- Ya.
480
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
Betapa panasnya.
481
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
Kami pergi ke sana sepulang sekolah.
482
00:36:31,189 --> 00:36:33,232
- Ayo pesan kentang goreng.
- Bisa.
483
00:36:33,232 --> 00:36:34,859
Saya suka noraebang.
484
00:38:17,295 --> 00:38:18,170
JANGAN CUCI
485
00:38:28,723 --> 00:38:31,475
Jangan mencuci pakaian di sini.
486
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
Apakah Anda seorang pekerja lepas?
487
00:38:37,023 --> 00:38:38,441
Anda baik-baik saja.
488
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
Dia menjalankan agen real estate.
489
00:38:51,245 --> 00:38:53,748
Putranya baru saja meninggal. Dia membelok.
490
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Sopir mabuk.
491
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
Biarkan dia pergi.
492
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
Selamat datang.
493
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Dia bilang kamu menyelamatkannya.
494
00:39:35,956 --> 00:39:39,543
Kami akan mengikuti bekas luka di leher.
Dan suaranya...
495
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Kami akan memantau perkembangannya.
496
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
Anda hanya akan mengikutinya?
497
00:39:44,799 --> 00:39:47,551
Apakah dia bisa berbicara atau tidak?
498
00:39:47,551 --> 00:39:49,303
Pita suaranya terluka.
499
00:39:49,303 --> 00:39:51,680
Itu tidak bisa mengencangkan atau mengendurkannya.
500
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Hal ini tidak mungkin terjadi
501
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
tapi suaranya terkadang muncul kembali.
502
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
APA ARTINYA "KADANG"?
503
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
Apa maksudnya "kadang-kadang"?
504
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Keajaiban memang terjadi.
505
00:40:02,691 --> 00:40:04,860
Nona Choi, jangan bicara.
506
00:40:10,658 --> 00:40:11,492
kamu pergi.
507
00:40:12,159 --> 00:40:13,994
Dia bilang kamu butuh keajaiban.
508
00:40:14,912 --> 00:40:17,581
Saya akan mengemas barang-barang Anda dan mengirimkannya kepada Anda.
509
00:40:19,083 --> 00:40:21,836
Saya tidak perlu khawatir karena Anda sangat berani.
510
00:40:21,836 --> 00:40:23,879
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
511
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Maaf, saya lupa
bahwa kamu tidak dapat berbicara.
512
00:40:28,801 --> 00:40:30,886
KAU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU PADA SAYA!
513
00:40:30,886 --> 00:40:33,722
Dokter menyuruhmu untuk tidak berbicara.
514
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
Kamu bilang aku tidak bisa melakukan itu padamu?
515
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
Mengapa?
516
00:40:40,813 --> 00:40:41,981
Karena rekamannya?
517
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Saya menghapus semuanya.
518
00:40:46,986 --> 00:40:49,196
Anda memberi tahu saya kata sandinya adalah 696969.
519
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
GADE KORUPSI!
520
00:40:52,908 --> 00:40:55,327
Aku tahu, aku bajingan busuk.
521
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Dia seharusnya tidak berbicara.
522
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Dia harus merokok mentol.
523
00:41:02,376 --> 00:41:03,627
Ini akan melegakan tenggorokan Anda.
524
00:41:06,755 --> 00:41:10,009
AKU AKAN MEMBUNUHMU!
525
00:41:17,725 --> 00:41:20,895
Lee akan diadili atas tuduhan penyerangan
dan percobaan pembunuhan.
526
00:41:20,895 --> 00:41:25,733
Pendeta Lee Gil-seong, ayahnya,
dia ditangkap karena penggelapan pajak.
527
00:41:26,275 --> 00:41:29,361
Selama 20 tahun, dia melakukan penggelapan
dana dan sumbangan
528
00:41:29,361 --> 00:41:31,864
bernilai puluhan miliar won.
529
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
Saya melihat beritanya.
530
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
Kita sudah dekat dengan kesuksesan.
531
00:41:37,077 --> 00:41:39,330
Selamat atas pembongkarannya.
532
00:41:39,330 --> 00:41:43,000
Saya mungkin telah membuat rencana,
tapi mereka sendiri yang roboh.
533
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
Dan Anda memungkinkannya bagi saya.
534
00:41:46,670 --> 00:41:49,006
Anda telah menyempurnakan segalanya.
535
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
Berbalik. Jangan lihat.
536
00:41:59,892 --> 00:42:02,311
Dia seharusnya hanya melihat hal-hal yang indah.
537
00:42:05,523 --> 00:42:07,107
Tidak, saya harus menonton.
538
00:42:08,150 --> 00:42:10,402
Algojoku menampilkan tarian pedang untukku.
539
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
Mari kita mulai!
540
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Detektif!
541
00:42:52,236 --> 00:42:54,572
Temuan analisis DNA dari Son.
542
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Ada yang aneh.
543
00:42:58,033 --> 00:42:59,201
Apa sebenarnya?
544
00:42:59,201 --> 00:43:02,746
Anda ingat korek api
dari kasus Yoon So-hee 18 tahun lalu?
545
00:43:02,746 --> 00:43:06,917
DNA dari korek api itu sama
serta DNA di bawah kuku Son.
546
00:43:07,835 --> 00:43:08,794
Apa yang terjadi?
547
00:43:09,503 --> 00:43:13,007
Ambil sampel DNA dari semua orang yang terkait
dengan kasus Yoon So-hee.
548
00:43:13,007 --> 00:43:14,091
Bagus.
549
00:43:14,967 --> 00:43:17,219
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus.
550
00:43:21,724 --> 00:43:24,143
Saya akan terlambat hari ini. Aku akan keluar kota.
551
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
Di mana?
552
00:43:28,731 --> 00:43:30,065
Untuk Dr. Joo Yeo-jeong.
553
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
Itu jauh.
554
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
Sampai jumpa nanti malam.
555
00:43:37,948 --> 00:43:40,451
Dr. Joo, saya Kang Yeong-cheon.
556
00:43:43,162 --> 00:43:46,332
Aku tidak bisa membayangkannya
betapa beratnya kehilangan anggota keluarga,
557
00:43:47,541 --> 00:43:50,169
tapi izinkan aku meminta maaf.
558
00:43:51,086 --> 00:43:53,005
Pertemuan kita singkat,
559
00:43:54,131 --> 00:43:57,259
tapi aku ingat
bahwa ayahmu adalah pria yang baik.
560
00:43:59,386 --> 00:44:03,641
Dia melakukan yang terbaik untuk membantuku,
padahal aku seorang pembunuh.
561
00:44:04,266 --> 00:44:05,684
Anda memiliki pengunjung, 3724.
562
00:44:13,942 --> 00:44:14,860
Sampai jumpa lagi.
563
00:44:17,655 --> 00:44:20,240
Saya ingin mendengar jawaban yang tidak saya dengar terakhir kali.
564
00:44:21,075 --> 00:44:25,579
Kamu bilang kamu akan menunjukkan padaku neraka
saat kita bertemu lagi.
565
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
Anda tidak mengatakan alasannya,
566
00:44:31,001 --> 00:44:32,670
bahkan tidak diadili.
567
00:44:35,005 --> 00:44:36,006
Jawab aku.
568
00:44:44,848 --> 00:44:46,934
Apakah ini tempat tinggalmu?
569
00:44:51,105 --> 00:44:52,439
Saya belum selesai.
570
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Kenapa kamu...
571
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
membunuh ayahku?
572
00:45:11,291 --> 00:45:13,293
Tidak ada yang mau mengoperasi saya.
573
00:45:14,712 --> 00:45:17,548
Lenganku yang patah terasa sakit.
Saya pikir saya sedang sekarat.
574
00:45:18,549 --> 00:45:21,427
Darah mengalir, tapi mereka tidak mau menyentuhku
575
00:45:21,927 --> 00:45:23,345
karena aku seorang pembunuh.
576
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Lalu ayahmu datang.
577
00:45:33,564 --> 00:45:35,566
Tolong mundur.
578
00:45:40,904 --> 00:45:42,156
Saya akan mengoperasinya.
579
00:45:42,156 --> 00:45:46,577
Beri dia infus. Dapatkan CT scan.
Lepaskan borgolnya agar aku bisa membantunya.
580
00:45:46,577 --> 00:45:47,494
Pak.
581
00:45:47,995 --> 00:45:49,913
Jangan, kirimkan ke tempat lain.
582
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Apa yang akan terjadi di sana?
583
00:45:53,000 --> 00:45:56,503
Terserah pengadilan untuk menghukumnya,
terserah pada kita untuk menyelamatkannya.
584
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Hubungi Yeo-jeong.
585
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
Ayo makan malam. Dia pasti sudah memulainya.
586
00:46:03,761 --> 00:46:06,555
Biarkan dia pulang dan tidak makan mie instan.
587
00:46:07,431 --> 00:46:09,224
Saya tidak tahu mengapa dia begitu menyukai mereka.
588
00:46:17,524 --> 00:46:20,319
Saya sedang sekarat
dan dia berbicara tentang mie instan.
589
00:46:20,319 --> 00:46:24,031
Dari sudut pandang saya,
bukankah itu sebuah penghinaan besar?
590
00:46:26,241 --> 00:46:29,912
Di tengah operasi
Saya terbangun dari anestesi.
591
00:46:30,496 --> 00:46:33,916
Tanganku bebas,
dan pisau bedah di sebelahnya.
592
00:46:40,964 --> 00:46:43,300
Tahukah Anda apa yang ingin saya lihat saat itu?
593
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
Itu.
594
00:46:48,263 --> 00:46:50,808
Putra kepala sekolah
siapa yang suka mie instan.
595
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
Itu sebabnya aku membunuhnya.
596
00:46:53,811 --> 00:46:56,396
Anda akan datang jika dia sudah mati.
Itu sebabnya saya mengatakannya.
597
00:46:56,980 --> 00:47:00,692
Saya menggunakan pisau bedah
untuk datang berlari.
598
00:47:05,739 --> 00:47:07,825
Saya ingin menghormati keinginan mendiang ayah saya
599
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
dan menawarkan layanan mereka.
600
00:47:11,119 --> 00:47:14,957
Dia memberitahuku
bahwa jika saya memutuskan untuk praktek kedokteran,
601
00:47:14,957 --> 00:47:18,585
Saya ingin layanan Anda
menyediakan.
602
00:47:19,753 --> 00:47:22,840
Untuk menjaga ketertiban dan kedamaian
dan merehabilitasi untuk masa depan yang lebih baik.
603
00:47:22,840 --> 00:47:25,467
Tubuh yang sehat akan membantu semua itu.
604
00:47:29,680 --> 00:47:31,932
Saya mengagumi keinginan Anda, Dr. Joo.
605
00:47:31,932 --> 00:47:34,518
Tapi aku tidak bisa mempekerjakan
dari anggota keluarga korban.
606
00:47:37,312 --> 00:47:41,233
Sebenarnya kamu yang membunuh ayahmu, bukan aku.
607
00:48:35,621 --> 00:48:36,705
Maju.
608
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Mama.
609
00:48:38,749 --> 00:48:39,791
Apa kamu di sana?
610
00:48:39,791 --> 00:48:42,920
Hai, orang asing. Berat badan Anda turun.
611
00:48:42,920 --> 00:48:46,048
Saya makan sayuran agar muat dalam bikini,
tapi aku dalam masalah.
612
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Pakaian renang sedang menjadi mode sekarang.
613
00:48:49,885 --> 00:48:52,095
Anda akan dibiarkan tanpa ayah tiri dari Eropa.
614
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Yang mana tepatnya? Ayah tiri Italia?
615
00:48:57,351 --> 00:48:58,185
Apakah kamu menangis?
616
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Mengapa saya harus menangis? Saya tidak punya alasan.
617
00:49:01,772 --> 00:49:03,607
saya lapar. Perlakukan aku makan malam.
618
00:49:03,607 --> 00:49:06,693
Aku akan bertanya pada Jong-heon kemana kita harus pergi.
Tunggu aku.
619
00:49:07,778 --> 00:49:09,196
Potong rambutmu!
620
00:49:10,030 --> 00:49:13,367
Anda harus menggunakan wajah cantik itu
yang kuberikan padamu.
621
00:49:13,367 --> 00:49:15,160
Aku akan melepaskan kepangannya.
622
00:49:33,261 --> 00:49:34,972
Tuan Ha ada di acara tahunan.
623
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
Aku tahu.
624
00:49:36,807 --> 00:49:38,308
Kami berbicara di telepon.
625
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Jadi saya tahu.
626
00:49:41,937 --> 00:49:43,605
Aku tahu itu, tapi...
627
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Saya tidak punya tempat tujuan.
628
00:50:04,167 --> 00:50:07,421
Kamu tidak tahu, kan?
Anda kehilangan tag nama Anda.
629
00:50:08,005 --> 00:50:10,465
Aku mengirimnya ke polisi.
630
00:50:13,427 --> 00:50:16,513
Saat itu saya tidak menggunakannya.
631
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Itulah mengapa aku ingin melakukannya hari ini.
632
00:50:21,977 --> 00:50:22,978
PARK YEON-JIN
633
00:50:25,230 --> 00:50:27,733
Chief Shin menjemputnya dari stasiun.
634
00:50:28,567 --> 00:50:31,319
Itu telah bersamaku sejak saat itu. Apakah kita sudah selesai?
635
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Tidak, ini baru permulaan.
636
00:50:43,623 --> 00:50:45,625
- Mama.
- Kamu...
637
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
Apa yang kamu lakukan...
638
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
Apakah Anda mengundangnya?
639
00:50:50,672 --> 00:50:52,466
Yeon-jin pantas mengetahuinya.
640
00:50:55,802 --> 00:50:58,638
Ibumu memutuskan untuk mengkhianatimu
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
641
00:50:59,181 --> 00:51:00,515
Anda sendiri yang mengatakannya
642
00:51:01,308 --> 00:51:03,643
bahwa keluarga adalah pelaku kekerasan yang paling buruk.
643
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
Gaduro!
644
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
Aku akan memberikannya padamu.
645
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Itu miliknya di sana.
646
00:51:13,862 --> 00:51:15,113
Tahukah kamu?
647
00:51:16,114 --> 00:51:18,575
Lagipula itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
648
00:51:19,576 --> 00:51:22,079
Dia tidak ditemukan di TKP.
649
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
Dia ditemukan jauh kemudian.
650
00:51:26,750 --> 00:51:30,087
Saya tidak membutuhkan kesaksian ibumu.
651
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Aku ingin kamu melihatnya
652
00:51:33,799 --> 00:51:36,384
betapa ditolaknya kamu.
653
00:51:38,762 --> 00:51:40,013
Sekarang Anda tahu persis.
654
00:51:41,348 --> 00:51:43,266
Kami berdua tahu itu.
655
00:51:58,323 --> 00:51:59,157
Mama.
656
00:52:03,245 --> 00:52:04,663
Apa yang kamu lakukan?
657
00:52:12,712 --> 00:52:13,880
Bagaimana kamu bisa?
658
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada putrimu?
659
00:52:20,303 --> 00:52:22,639
Anda berharap kami berdua gagal?
660
00:52:23,473 --> 00:52:25,976
Anda membiarkan bajingan itu menciptakan kekacauan.
661
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
Ayo.
662
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
Cobalah berteman dengan putri Anda.
663
00:52:31,648 --> 00:52:33,066
Saya tidak bisa.
664
00:52:36,403 --> 00:52:37,237
Mama.
665
00:52:39,906 --> 00:52:42,659
Mama!
666
00:52:46,079 --> 00:52:49,082
Mama!
667
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
Aku kenal ibu
yang memutuskan untuk hidup di neraka
668
00:52:55,130 --> 00:52:58,383
untuk menyelamatkan anak-anak mereka, Yeon-jin.
669
00:52:58,383 --> 00:52:59,801
bajingan gila.
670
00:52:59,801 --> 00:53:02,554
Beraninya mereka
membuat keributan di pemakaman?
671
00:53:03,471 --> 00:53:04,389
Neraka!
672
00:53:38,673 --> 00:53:45,388
DEMIAN
673
00:53:51,519 --> 00:53:54,773
REMIA
674
00:54:03,240 --> 00:54:04,157
Asal tahu saja,
675
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
rasanya ini belum berakhir.
676
00:54:08,828 --> 00:54:11,248
Sepertinya hukumanmu belum cukup.
677
00:54:14,084 --> 00:54:18,004
Myeong-o adalah satu-satunya yang mengadakan pemakaman.
678
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
PANGGILAN MASUK
679
00:54:24,261 --> 00:54:25,262
Seong-hee.
680
00:54:26,471 --> 00:54:29,808
Dong-eun, aku di Sunghan-dong.
Nyonya Kim pingsan.
681
00:54:35,063 --> 00:54:36,314
Saya pikir dia pingsan.
682
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
Demi Tuhan.
683
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
Anda wali Ny. Kim?
684
00:54:46,908 --> 00:54:47,742
Saya.
685
00:54:51,788 --> 00:54:53,290
Kamu berada dalam hubungan seperti apa?
686
00:54:53,873 --> 00:54:56,042
Kami adalah kenalan. Dia tidak punya keluarga.
687
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Tolong tunggu sebentar.
688
00:54:59,546 --> 00:55:00,380
Apa ini?
689
00:55:00,880 --> 00:55:03,300
Dikatakan bahwa Dr. Joo Yeo-jeong adalah walinya.
690
00:55:04,342 --> 00:55:06,261
Dia sedang makan malam dengan kepala sekolah.
691
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
Ini aku. Catatan apa yang ada di karton ini?
692
00:55:44,090 --> 00:55:45,216
Kapan kamu datang?
693
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
Wali ibu So-hee...
694
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
Itu kamu.
695
00:55:58,271 --> 00:56:01,191
Saya bertanya tentang catatan di karton.
696
00:56:03,068 --> 00:56:05,236
Itu sudah didaftarkan sebelum kita bertemu di kereta.
697
00:56:17,624 --> 00:56:19,209
Tahukah kamu selama ini...
698
00:56:21,294 --> 00:56:22,545
jika aku jadi kamu...
699
00:56:24,923 --> 00:56:26,424
sengaja didekati?
700
00:58:28,171 --> 00:58:33,171
Akhir episode 15