1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 KEMULIAAN 2 00:01:32,926 --> 00:01:36,596 Mayat tak dikenal ditemukan di Sunghan-dong, di nomor 71-1. 3 00:01:36,596 --> 00:01:39,682 Saya ulangi, ketemu tubuh tak dikenal. 4 00:01:39,682 --> 00:01:41,351 Unit satu sedang bergerak. 5 00:02:00,286 --> 00:02:05,375 Nomor yang Anda hubungi tidak ada. Pastikan Anda... 6 00:02:06,543 --> 00:02:07,961 Saya tidak melihatnya. 7 00:02:10,004 --> 00:02:12,048 Dimana tiket ke Hawaii itu? 8 00:02:13,967 --> 00:02:16,553 Dia ada di sini. Saya sendiri yang menaruhnya di sini. 9 00:02:16,553 --> 00:02:17,470 Tunggu. 10 00:02:19,389 --> 00:02:21,349 Nomor yang Anda hubungi... 11 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 Sial! 12 00:02:27,522 --> 00:02:28,648 CHOI HYE-JEONG 13 00:02:30,233 --> 00:02:31,067 Apa itu? 14 00:02:31,067 --> 00:02:33,486 Bibi Son Myeong-oa meneleponku. 15 00:02:34,445 --> 00:02:35,530 Dia bilang dia meninggal. 16 00:02:36,114 --> 00:02:37,782 Mereka menemukannya tadi malam. 17 00:02:39,534 --> 00:02:42,245 Anda memiliki banyak kenalan. 18 00:02:42,745 --> 00:02:44,831 Apakah Anda mendengar kabar dari bibinya? 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,166 Aku juga mendengar pendapatmu. 20 00:02:47,750 --> 00:02:51,462 Anda benar. Persahabatan saja tidak cukup untuk menyatukan kita. 21 00:02:52,839 --> 00:02:55,008 Anda tidak tahu apa yang ada di lengan saya. 22 00:02:55,925 --> 00:02:56,759 Anda tahu apa? 23 00:02:57,635 --> 00:02:59,304 Kamu kacau, Yeon-jin! 24 00:03:00,763 --> 00:03:02,140 Terima kasih atas pemberitahuannya. 25 00:03:03,308 --> 00:03:06,227 Sepertinya aku tetap tinggal tanpa dua teman. 26 00:03:15,153 --> 00:03:18,740 Kau benar-benar ingin aku menjual motelnya? Namun kinerjanya sangat baik. 27 00:03:18,740 --> 00:03:19,657 Jual itu! 28 00:03:19,657 --> 00:03:22,327 Saya tidak peduli berapa harganya, jual saja. 29 00:03:22,327 --> 00:03:25,413 Temukan agen besok dan hubungi saya. 30 00:03:44,432 --> 00:03:46,935 Kemana saja kamu? 31 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 Apakah kamu sudah makan siang? 32 00:03:49,812 --> 00:03:51,314 Apakah ada pekerjaan tadi malam? 33 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Kami makan mie instan. 34 00:03:53,942 --> 00:03:56,361 Kenapa kamu hanya makan mie instan? 35 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 Buka jjigae. 36 00:04:00,323 --> 00:04:01,241 Ambillah. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,201 Bos, kamu yang terbaik. 38 00:04:04,911 --> 00:04:06,412 Apakah Anda masih bekerja untuk Yeon-jin? 39 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 Ya, saya mendapat sesuatu darinya. 40 00:04:08,790 --> 00:04:11,209 Bagus. Lalu teruskan saja. 41 00:04:11,209 --> 00:04:13,002 Dan tanpa anak di bawah umur. 42 00:04:13,002 --> 00:04:14,504 Bagus. Hati-hati di jalan. 43 00:04:14,504 --> 00:04:15,421 Saya akan. 44 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Seberapa sering Anda minum? 45 00:05:19,110 --> 00:05:20,570 Bolehkah saya minum? Semuanya! 46 00:05:21,321 --> 00:05:24,741 Saya tidak pernah minum setetes pun alkohol dalam hidup saya. 47 00:05:26,951 --> 00:05:28,286 Tanya putriku. 48 00:05:28,286 --> 00:05:33,041 Putri saya adalah seorang guru. Guru! 49 00:05:33,583 --> 00:05:36,669 Enam tahun lalu Anda telah didiagnosis menderita alkoholisme. 50 00:05:36,669 --> 00:05:38,671 Kamu bilang kamu belum minum sejak itu? 51 00:05:38,671 --> 00:05:41,341 Nah, berbicara tentang... 52 00:05:42,633 --> 00:05:43,968 Saya minum satu gelas. 53 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 Itu setengah penuh. 54 00:05:46,095 --> 00:05:48,014 Dan saya tidak meminumnya sekaligus. 55 00:05:49,015 --> 00:05:52,310 Berapa botol yang kamu minum? kapan kamu mulai minum lagi? 56 00:05:52,310 --> 00:05:55,563 Sudah kubilang aku tidak minum! 57 00:05:55,563 --> 00:05:57,357 Malu padamu dukun! 58 00:05:59,817 --> 00:06:02,820 Sekarang saya mengerti mengapa Anda membawa saya ke sini. 59 00:06:02,820 --> 00:06:04,739 bajingan sialan! 60 00:06:05,406 --> 00:06:07,825 {\an8}Kamu bekerja sama melawanku, bukan? 61 00:06:07,825 --> 00:06:11,746 {\an8}- Mengapa kamu menyalakan api? - Api apa? 62 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 {\an8}Aku baru saja membakar lantainya sedikit. 63 00:06:14,832 --> 00:06:19,337 {\an8}Aku mencoba berunding dengannya. 64 00:06:19,337 --> 00:06:22,673 {\an8}Saat ini, setiap rumah memiliki alat pemadam kebakaran. 65 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 {\an8}Kami segera memadamkan apinya. 66 00:06:25,885 --> 00:06:29,639 Dunia ini indah! 67 00:06:30,723 --> 00:06:33,226 Kita sudah selesai. Anda boleh pergi. 68 00:06:33,226 --> 00:06:34,477 Bolehkah saya? 69 00:06:36,020 --> 00:06:36,854 Dengan serius? 70 00:06:42,402 --> 00:06:45,071 FORMULIR APLIKASI PASIEN: JEONG MI-HEE 71 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Dokumennya baik-baik saja. 72 00:06:52,578 --> 00:06:53,496 Lewat sini. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,081 Biarkan aku pergi! 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,084 bajingan! Biarkan aku pergi! 75 00:06:59,085 --> 00:07:01,921 Dong-eun! Mereka membawaku pergi! 76 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 Katakan sesuatu! Ayo! 77 00:07:12,265 --> 00:07:14,892 Hanya aku yang bisa melakukan ini padamu, bu. 78 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Karena aku adalah kamu 79 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 satu-satunya keluarga. 80 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Aku tidak akan sering mengunjungimu. 81 00:07:35,580 --> 00:07:37,123 Gaduro! 82 00:07:37,623 --> 00:07:40,209 Bagaimana kamu bisa? Saya ibumu! 83 00:07:40,710 --> 00:07:42,962 Penambah sialan! 84 00:07:43,713 --> 00:07:46,632 Biarkan aku pergi, dasar busuk! 85 00:07:48,301 --> 00:07:51,971 Ini untuk lantai. Dan wallpapernya... Mari kita lihat. 86 00:07:53,097 --> 00:07:55,850 Apa yang terjadi antara kamu dan Nona Moon? 87 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 Kamu membuatku takut. Selamat siang. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,271 Aku tidak menyelinap ke arahmu. 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,440 Anda memilih? 90 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 saya belum melakukannya. 91 00:08:04,275 --> 00:08:07,695 Saya tidak tahu apakah saya akan memilih putih modern dari tahun 1950-an 92 00:08:07,695 --> 00:08:10,114 atau Bauhaus abu-abu. 93 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Saya ragu. 94 00:08:12,783 --> 00:08:14,619 Kemewahan yang luar biasa untuk sebuah apartemen sewaan. 95 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Beri dia apa yang lebih mahal. 96 00:08:17,830 --> 00:08:18,915 Bagus. 97 00:08:18,915 --> 00:08:21,083 Apakah penyewa baru sudah pergi? 98 00:08:21,083 --> 00:08:23,669 Tidak, apartemennya terbakar. 99 00:08:23,669 --> 00:08:26,172 Saya mendengar tentang kebakaran. Itu tadi di tempatmu? 100 00:08:26,172 --> 00:08:29,592 Bagaimana terjadinya? Akankah dia membayar kerusakannya? 101 00:08:29,592 --> 00:08:32,678 Tidak, itu tidak akan terjadi. Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. 102 00:08:33,179 --> 00:08:37,016 Penyewa itu menyelamatkan hidupku. 103 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 Apa? Dengan serius? 104 00:08:43,189 --> 00:08:44,106 Apakah itu dia? 105 00:08:44,106 --> 00:08:47,818 Apakah ayahmu terlibat dalam penggelapan pajak melalui pameran Anda? 106 00:08:47,818 --> 00:08:51,155 Dia membeli gambar dengan nama palsu tidak membayar pajak? 107 00:08:51,155 --> 00:08:52,448 Apakah Anda menyesali narkoba? 108 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Nona Lee, katakan sesuatu! 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,710 Minum. Tomat baik untuk detoksifikasi. 110 00:09:07,129 --> 00:09:08,965 Bagaimana dengan Yeon-jin bajingan itu? 111 00:09:08,965 --> 00:09:11,551 Itu hal pertama yang akan kamu katakan pada ibumu? 112 00:09:12,134 --> 00:09:14,679 Anda tidak melihat bahwa berat badan saya turun karena khawatir? 113 00:09:15,179 --> 00:09:17,098 Kapan saya harus datang ke stasiun? 114 00:09:17,098 --> 00:09:19,850 Akan memberi tahu Anda minggu depan. 115 00:09:19,850 --> 00:09:21,936 Jika Anda bekerja sama, 116 00:09:21,936 --> 00:09:25,106 akan mengurangi hukumanmu, jadi sebaiknya kamu muncul. 117 00:09:25,106 --> 00:09:26,941 Sungguh mengerikan! Kotoran! 118 00:09:27,608 --> 00:09:29,360 Apakah kamu mencari ponselku? 119 00:09:29,360 --> 00:09:32,280 Wanita tua itu? Dia ada di kamarmu. 120 00:09:33,114 --> 00:09:33,990 Apa yang kamu inginkan? 121 00:09:35,074 --> 00:09:36,742 Ada kenangan indah di dalamnya. 122 00:09:37,743 --> 00:09:39,996 Wajah seorang gadura. 123 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 Ayo pergi ke sana. 124 00:09:49,338 --> 00:09:50,798 - Di mana? - Sangat menyenangkan di sana. 125 00:09:50,798 --> 00:09:53,217 Di sana? Oke, itu bisa. 126 00:09:53,217 --> 00:09:55,136 Saya sangat lapar. 127 00:10:00,850 --> 00:10:03,519 kamu berangkat! Anda semua selaras! 128 00:10:04,020 --> 00:10:06,689 Yeon-jin, kamu pasti malu. 129 00:10:06,689 --> 00:10:09,775 Itu artinya kalian adalah teman terbaik. 130 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 Itu perlu diperhatikan. 131 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 Diam. 132 00:10:13,321 --> 00:10:15,072 Tunggu! Berhenti! 133 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 Lepaskan. 134 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 -Apa? - Apakah kamu tuli seperti ibumu? 135 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 Buka pakaianmu dan berhenti menjawabku! 136 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Betapa takutnya dia. 137 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Maaf, Yeon-jin. 138 00:10:38,304 --> 00:10:39,805 Pakaiannya tidak asli. 139 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 Itu salinannya. 140 00:10:42,933 --> 00:10:44,644 - Salin! - Maafkan aku. 141 00:10:45,144 --> 00:10:46,395 Dia melarikan diri. 142 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 Yeon-jin sangat marah. 143 00:10:48,564 --> 00:10:50,066 Aku akan membunuh bajingan itu. 144 00:10:50,066 --> 00:10:51,817 Lihat betapa marahnya dia. 145 00:10:52,318 --> 00:10:53,486 Singkirkan, persetan! 146 00:10:53,486 --> 00:10:55,988 PUTRI SAYA ADALAH KORBAN KEKERASAN DI SEKOLAH. 147 00:11:01,702 --> 00:11:04,330 TERBAKAR DARI BESI RAMBUT DAN ROKOK 148 00:11:04,330 --> 00:11:07,833 "A" BEKERJA SEBAGAI PRAKIRAAN TELEVISI 149 00:11:24,684 --> 00:11:27,103 Saya tertarik pada satu kalimat di postingan tersebut. 150 00:11:28,020 --> 00:11:29,271 "Dia adalah putriku 151 00:11:30,356 --> 00:11:33,442 pergi ke sekolah dan jatuh dari gedung yang ditinggalkan." 152 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 Apakah itu benar? 153 00:11:38,698 --> 00:11:42,034 Itu tergantung pada jalan yang ingin Anda ambil. 154 00:11:42,660 --> 00:11:45,162 Jalan menuju kebenaran atau sebaliknya? 155 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 Mengapa Anda berhenti dari pekerjaan Anda? 156 00:11:51,627 --> 00:11:53,629 Apakah karena Yeon-jin juga? 157 00:11:55,131 --> 00:11:56,215 Tidak seluruhnya. 158 00:11:56,966 --> 00:12:00,636 Lagi pula, saya tidak akan pernah menjadi guru yang baik. 159 00:12:08,269 --> 00:12:10,146 Anda mencari alamat ini. 160 00:12:10,146 --> 00:12:12,189 Salah satu anggota keluarga tinggal di sana. 161 00:12:12,815 --> 00:12:13,816 Ibunya. 162 00:12:15,151 --> 00:12:17,737 Nama gadis yang meninggal itu adalah Yoon So-hee. 163 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 Seperti yang saya pahami, 164 00:12:23,743 --> 00:12:25,161 dia masih di kamar mayat. 165 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 Di rumah sakit mana? 166 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 Bisakah kamu memindahkannya? 167 00:12:31,917 --> 00:12:32,752 Atau mungkin 168 00:12:33,753 --> 00:12:34,795 apakah kamu ingin membantu? 169 00:12:38,674 --> 00:12:40,259 Rumah Sakit Umum Seoul Joo. 170 00:12:42,386 --> 00:12:43,220 Di sini. 171 00:12:43,971 --> 00:12:46,390 Anda meminta saya untuk memeriksanya. 172 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 Detailnya ada di dalam. 173 00:12:49,268 --> 00:12:52,521 Rumah Sakit Umum Seoul Joo itu milik keluarganya. 174 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 - Bukan begitu? - Ya. 175 00:13:02,990 --> 00:13:04,909 SEPULUH TAHUN RUMAH SAKIT KELUARGA 176 00:13:09,121 --> 00:13:11,040 Mengapa kamu melindungi Ye-sol? 177 00:13:12,875 --> 00:13:16,629 Itu akan terjadi melalui dia dengan mudah membalaskan dendam Yeon-jin. 178 00:13:18,631 --> 00:13:22,134 Jika aku melakukannya, aku juga akan menyakitimu. 179 00:13:27,973 --> 00:13:30,142 Saat balas dendam ini selesai, maukah kamu... 180 00:13:32,311 --> 00:13:33,562 Akankah kamu menemukan kebahagiaan? 181 00:13:40,694 --> 00:13:42,196 Saya harap saya akan melakukannya. 182 00:13:45,282 --> 00:13:47,201 aku ingin cukup bahagia... 183 00:13:49,245 --> 00:13:50,412 bahwa aku bisa mati. 184 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 Aku hanya ingin begitu banyak kebahagiaan. 185 00:14:03,968 --> 00:14:05,886 Dasar nakal. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,806 HA LAKUKAN YEONG: AYO BERTEMU 187 00:14:09,390 --> 00:14:11,809 Ayo bertemu. Ini penting. 188 00:14:17,523 --> 00:14:19,525 Hye-jeong meneleponmu, bukan? 189 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Son Myeong-o. 190 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Kudengar dia sudah mati. 191 00:14:28,784 --> 00:14:30,035 Anda tahu itu karena Anda pasangan. 192 00:14:33,622 --> 00:14:34,540 Saya dengar. 193 00:14:38,794 --> 00:14:42,047 Saya pikir Anda akan menjadi orang pertama yang tahu, kecuali keluarganya. 194 00:14:42,548 --> 00:14:43,966 Lagipula dia bekerja di sini. 195 00:14:45,801 --> 00:14:47,303 Apa kata polisi? 196 00:14:49,138 --> 00:14:52,892 Pernahkah Anda mendengar tentang penyebab kematian? 197 00:14:54,226 --> 00:14:55,102 Saya. 198 00:14:58,397 --> 00:15:01,066 Mereka memberi tahu saya di mana mereka menemukannya. 199 00:15:02,234 --> 00:15:03,485 Di mana? 200 00:15:04,320 --> 00:15:07,197 Di gedung yang ditinggalkan dari situlah So-hee terjatuh. 201 00:15:13,329 --> 00:15:15,581 Saya minta maaf. Aku benar-benar minta maaf, Yeon-jin. 202 00:15:15,581 --> 00:15:17,666 Aku membuang pakaian itu, sungguh. 203 00:15:22,254 --> 00:15:23,422 Bagus. 204 00:15:24,173 --> 00:15:25,007 Dengan serius? 205 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 Terima kasih yang terindah, Yeon-jin. 206 00:15:29,511 --> 00:15:32,681 Tidak perlu dikatakan lagi. Apa lagi? 207 00:15:39,063 --> 00:15:40,981 aku akan menjauh darimu dan... 208 00:15:42,483 --> 00:15:45,235 Dan itu tidak perlu dikatakan lagi. Apa lagi? 209 00:15:46,737 --> 00:15:49,448 saya tahu. Sebenarnya kamu tidak menyesal. 210 00:15:49,448 --> 00:15:53,118 Tidak benar! Aku sangat menyesal, Yeon-jin. 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,036 Apakah itu? 212 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Lalu buka pakaianmu. Ini belum terlambat. 213 00:16:00,417 --> 00:16:01,418 Tapi tahukah Anda? 214 00:16:02,753 --> 00:16:06,757 Saya baru saja membeli file suara yang sangat mahal. 215 00:16:08,509 --> 00:16:10,594 Anda melihatnya terakhir kali. 216 00:16:11,095 --> 00:16:11,929 Saat tidur siang. 217 00:16:16,308 --> 00:16:18,560 Apakah bajingan itu benar-benar merekamku hari itu? 218 00:16:21,730 --> 00:16:24,149 Ya, itu sudah pasti. 219 00:16:24,942 --> 00:16:26,443 Itulah yang Hye-jeong temukan. 220 00:16:29,029 --> 00:16:29,947 Apa yang dia rekam? 221 00:16:31,448 --> 00:16:32,783 Sesuatu yang mengejutkan. 222 00:16:35,619 --> 00:16:38,122 Sialan Yeon-jin! 223 00:16:38,122 --> 00:16:39,915 Apa yang akan kamu lakukan?! 224 00:16:40,874 --> 00:16:44,044 Saya ibu Ye-sola. Saya ibu putri Anda. 225 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Sekarang kamu tahu segalanya. Apa yang akan kamu lakukan? 226 00:16:49,049 --> 00:16:50,634 Anda harus menyelamatkan saya. 227 00:16:51,135 --> 00:16:53,220 Anda harus menyelamatkan saya dan Ye-sol. 228 00:16:53,220 --> 00:16:55,597 Kamu adalah satu-satunya harapan kami, Jae-jun. 229 00:16:57,433 --> 00:16:58,851 Katakan dengan jujur. 230 00:17:00,352 --> 00:17:01,687 Apa yang kamu lakukan pada Myeong-ou? 231 00:17:03,522 --> 00:17:04,690 Sebuah kecelakaan. 232 00:17:05,607 --> 00:17:08,277 Saya menyelesaikannya. Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi? 233 00:17:08,277 --> 00:17:11,363 Itu pasti salah Moon Dong-eun. 234 00:17:12,114 --> 00:17:15,034 Dan dokter yang keluarganya pemilik Rumah Sakit Joo. 235 00:17:15,034 --> 00:17:17,870 Mayat So-hee ada di sana! 236 00:17:18,704 --> 00:17:19,621 Rumah Sakit Joo? 237 00:17:19,621 --> 00:17:21,790 Saya dalam masalah besar. 238 00:17:22,458 --> 00:17:23,959 Aku akan mengambil Ye-sol. 239 00:17:23,959 --> 00:17:26,211 Aku akan membawanya dan mendatangimu, oke? 240 00:17:26,211 --> 00:17:28,964 Kami tidak bisa mengizinkannya untuk menjadi putri seorang pembunuh! 241 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Mendengarkan. 242 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 Aku bersamamu hari itu. 243 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Bagus? 244 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Saya mengerti. 245 00:17:45,147 --> 00:17:47,149 Kami dibubarkan hari itu. 246 00:17:48,650 --> 00:17:49,485 Bukan? 247 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 Ji-hyeon. 248 00:18:14,676 --> 00:18:16,095 - Dimana Ye-sol? - Yah... 249 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Temanmu ada di sini. 250 00:18:19,306 --> 00:18:23,477 Kamu menggambar dengan sangat indah, Ye-sol. Apakah Anda ingin bekerja untuk saya? 251 00:18:26,021 --> 00:18:29,024 Apakah kamu suka bermesraan, Ye-sol? 252 00:18:32,945 --> 00:18:33,779 Datang. 253 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Kenapa kamu begitu kasar? 254 00:18:36,490 --> 00:18:37,908 Maksudku krim kocok. 255 00:18:37,908 --> 00:18:40,327 Ye-sol, aku akan menepati janjiku! 256 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 Hai! 257 00:18:45,290 --> 00:18:46,291 Bajingan gila! 258 00:18:46,291 --> 00:18:50,129 Persetan! Anda hampir tampak seperti ibu yang baik. 259 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 Anda membayar banyak untuk pengacara. Sudah keluar? 260 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 Melihat? Aku tahu itu salahmu. 261 00:18:55,259 --> 00:18:58,679 Aku mengkhawatirkanmu. Lebih berhati-hati. 262 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 - Kamu sudah dihukum. - Melihat? 263 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 Itu salahmu. 264 00:19:03,976 --> 00:19:06,478 Bajingan yang menulis tentang pameranku 265 00:19:06,478 --> 00:19:08,480 dia adalah orang yang sama yang menertawakanmu. 266 00:19:08,981 --> 00:19:11,650 Kang Hyeong-jin dari Doowon Daily. 267 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Apa yang kamu katakan? 268 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 Kamu lucu. 269 00:19:14,987 --> 00:19:16,488 Itu tidak aneh bagimu 270 00:19:16,488 --> 00:19:19,825 bahwa mereka menyebarkan kemarahanku pada hari yang sama ketika Anda terpapar? 271 00:19:20,659 --> 00:19:22,744 Anda mengekspos saya untuk menutupi cerita. 272 00:19:23,537 --> 00:19:26,039 Anda memberi tahu mereka tentang penghindaran pajak, bukan? 273 00:19:33,964 --> 00:19:35,257 Terima kasih atas informasinya. 274 00:19:35,757 --> 00:19:38,343 Sepertinya aku kehilangan dua orang teman. 275 00:19:52,524 --> 00:19:56,570 Saya mengatakan yang sebenarnya. Dia ada di sini. Mengapa aku harus membawamu jika aku berbohong padamu? 276 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 Cukup! 277 00:19:58,822 --> 00:20:00,741 Anda akan mengatasinya, bukan? 278 00:20:05,996 --> 00:20:08,165 Apa yang kamu lihat? 279 00:20:08,165 --> 00:20:09,750 Apa yang kamu lihat? 280 00:20:10,626 --> 00:20:13,629 Mereka tidak akan menyembuhkanku begitu saja, dasar bajingan! 281 00:20:23,388 --> 00:20:25,057 PESAN BARU 282 00:20:25,724 --> 00:20:26,725 Di mana kamu? 283 00:20:29,061 --> 00:20:31,396 Aku pergi menemuimu. Dimana kamu? 284 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Jauh sekali. 285 00:20:38,237 --> 00:20:39,238 Seberapa jauh? 286 00:20:42,532 --> 00:20:43,367 Haruskah aku menghubungkanmu? 287 00:20:58,799 --> 00:21:01,802 Anda bingung. Saya jatuh cinta dengan orang lain. 288 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 Saya masih memiliki dua kilometer untuk berlari. 289 00:21:11,979 --> 00:21:14,231 Kami memang mengucapkan selamat tinggal. Saya akan terus berlari. 290 00:21:19,528 --> 00:21:22,531 Apakah kamu sering berlari? Anda merawat tubuh Anda dengan baik. 291 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Aku jatuh cinta dengan orang lain, kataku! 292 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Karena kamu seorang dokter? 293 00:21:26,410 --> 00:21:28,453 Daya tahan adalah kuncinya. 294 00:21:28,453 --> 00:21:30,038 Siapa lawanmu? 295 00:21:30,038 --> 00:21:33,458 Anda bingung. Saya jatuh cinta dengan orang lain. 296 00:21:33,959 --> 00:21:34,876 Dia sangat cantik. 297 00:21:35,836 --> 00:21:37,671 Jika kamu tidak masuk, aku akan pergi. 298 00:21:37,671 --> 00:21:39,506 Aku tahu kamu tidak akan pergi. 299 00:21:39,506 --> 00:21:40,632 Kamu bilang kamu ingin... 300 00:21:42,884 --> 00:21:44,720 Dong-eun! 301 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Tunggu! 302 00:21:46,805 --> 00:21:49,725 Pendaftaran 4225! Moon Dong Eun! 303 00:21:56,231 --> 00:21:57,065 Tuhan. 304 00:22:12,539 --> 00:22:15,375 Mengapa sekarang? Mengapa kamu memelukku? 305 00:22:18,211 --> 00:22:19,212 aku merindukanmu. 306 00:22:21,465 --> 00:22:22,799 Kami telah bertemu satu sama lain sekarang. 307 00:22:25,344 --> 00:22:26,928 Itu sudah lama sekali. 308 00:22:30,724 --> 00:22:33,643 Kehati-hatian saya sia-sia jika kamu menyerangku seperti ini. 309 00:22:34,227 --> 00:22:35,604 Mengapa kamu berhati-hati denganku? 310 00:22:36,104 --> 00:22:38,357 Karena kamu orang gila yang berhati lembut. 311 00:22:41,860 --> 00:22:42,861 Anda benar. 312 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 Tahukah kamu sebelumnya? sewamu? 313 00:22:46,740 --> 00:22:48,408 - Apa aku mengenalnya? - Ya. 314 00:22:48,992 --> 00:22:51,495 Dia bilang kamu menyelamatkannya. 315 00:22:53,580 --> 00:22:54,998 Saya tidak akan mengatakannya. 316 00:22:54,998 --> 00:22:58,335 Saya tidak punya waktu untuk menyelamatkan siapa pun dan aku bukan malaikat. 317 00:22:59,211 --> 00:23:01,963 Itu jelas bagi saya. Sangat aneh. 318 00:23:02,964 --> 00:23:06,051 - Saya menarik hal tentang hati yang lembut. - Betapa ketatnya kamu. 319 00:23:07,803 --> 00:23:10,305 Sampai jumpa. Saya masih memiliki satu kilometer lagi. 320 00:23:22,818 --> 00:23:24,236 Anda ingin memberitahu saya 321 00:23:24,236 --> 00:23:27,030 bahwa orang yang hilang sudah mati dan... 322 00:23:27,030 --> 00:23:30,700 Ya atau tidak? Apakah mereka akan melakukan otopsi? 323 00:23:32,577 --> 00:23:35,747 Jika tidak ada bukti tentang bunuh diri atau kecelakaan, mereka harus melakukannya. 324 00:23:36,331 --> 00:23:37,749 Bagaimana jika keluarga menolak? 325 00:23:38,750 --> 00:23:40,419 Jika mereka keberatan? 326 00:23:40,419 --> 00:23:41,336 Meski begitu. 327 00:23:42,003 --> 00:23:45,507 Jika polisi mencurigai adanya kejahatan, dapat memperoleh perintah pengadilan. 328 00:23:46,007 --> 00:23:47,676 Maka dia pasti akan melaksanakannya. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,303 Dan saya tidak bisa berbuat apa-apa. 330 00:23:52,264 --> 00:23:53,265 Kamu membuatku takut. 331 00:23:53,265 --> 00:23:56,643 Biasanya dia bertanya kepada saya tentang penggelapan pajak. Mengapa Anda tertarik dengan hal ini? 332 00:23:57,727 --> 00:23:59,563 Oke, saya akan menjual ibu-ibunya. 333 00:24:01,148 --> 00:24:02,232 Saya ada rapat. 334 00:24:02,232 --> 00:24:03,900 Tunggu! Kemana kamu pergi? 335 00:24:03,900 --> 00:24:05,944 Mengapa kamu ingin menjual ibumu? 336 00:24:08,613 --> 00:24:10,282 Duduk. Ceritanya panjang. 337 00:24:11,616 --> 00:24:12,451 Ingin seteguk? 338 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 Tolong jelaskan seluk beluknya. 339 00:24:14,453 --> 00:24:16,705 Tidak sabar menunggu pertempuran dimulai? 340 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 Anda tidak pernah dikalahkan. 341 00:24:21,042 --> 00:24:22,377 Saya mengerti itu. 342 00:24:22,377 --> 00:24:26,047 Saya dikalahkan untuk pertama kalinya beberapa hari yang lalu. Saya tidak tahu bagaimana melawannya. 343 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Seperti yang saya katakan, 344 00:24:27,716 --> 00:24:29,134 beralih ke hal-hal penting. 345 00:24:29,134 --> 00:24:31,303 Aku hendak mengutuk ketika kamu memotongku. 346 00:24:32,471 --> 00:24:33,638 Mau mu. 347 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Anda sudah tahu 348 00:24:35,515 --> 00:24:38,059 bahwa tempat ini spesial untuk Yeon-jin. 349 00:24:38,059 --> 00:24:39,978 Bersikaplah sopan. 350 00:24:46,234 --> 00:24:47,569 19 Oktober. 351 00:24:47,569 --> 00:24:49,654 Rekaman ponsel Son Myeong-o. 352 00:24:50,155 --> 00:24:50,989 Mendengarkan. 353 00:24:52,240 --> 00:24:55,243 Anda tahu siapa Son Myeong-o. Anda juga mencarinya. 354 00:24:56,411 --> 00:24:58,330 Cunt ada di sini. 355 00:24:58,330 --> 00:25:00,415 Yeon-jin adalah orang terakhir yang melihatnya. 356 00:25:01,583 --> 00:25:03,001 Itulah yang saya maksud. 357 00:25:06,046 --> 00:25:07,506 Aku akan memberitahumu hal lain. 358 00:25:08,507 --> 00:25:11,176 Aku baru menyadari sesuatu hari ini. 359 00:25:12,677 --> 00:25:14,012 Dia ada di sana 360 00:25:15,514 --> 00:25:19,935 sebotol minuman keras yang sangat mahal yang terletak sempurna di tangan. 361 00:25:20,810 --> 00:25:23,230 Sekarang saya melihat botol itu hilang. 362 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 Maukah Anda bertanya pada Yeon-jin di mana dia berada? 363 00:25:29,736 --> 00:25:33,240 Katakan padanya itu untuk pembunuhan menggunakan senjata yang sangat mahal. 364 00:25:44,042 --> 00:25:44,876 Maksudmu... 365 00:25:44,876 --> 00:25:46,211 Tepat sekali. 366 00:25:48,588 --> 00:25:50,173 Yeon-jin adalah seorang pembunuh. 367 00:25:55,554 --> 00:25:57,055 Jangan sial. 368 00:25:57,556 --> 00:25:58,723 Apa yang kamu inginkan? 369 00:25:59,891 --> 00:26:01,226 Haruskah aku melaporkannya? 370 00:26:01,226 --> 00:26:02,477 Kamu tidak normal. 371 00:26:03,144 --> 00:26:05,313 Jika saya mau, saya akan melaporkannya sendiri. 372 00:26:05,814 --> 00:26:07,315 Saya ingin kita bekerja sama. 373 00:26:08,441 --> 00:26:10,527 Saya tidak akan memberikan rekaman itu kepada polisi. 374 00:26:11,194 --> 00:26:14,614 Ceraikan dia dan melepaskan hak orang tua. 375 00:26:16,825 --> 00:26:19,995 Kami tidak menginginkan ibu putri kami menjadi seorang pembunuh. 376 00:26:20,870 --> 00:26:22,372 Siapapun ayahnya. 377 00:26:26,751 --> 00:26:27,586 Apakah kamu... 378 00:26:29,796 --> 00:26:31,548 mengancam melalui Ye-sol? 379 00:26:34,384 --> 00:26:35,885 Suatu ketika, 380 00:26:37,721 --> 00:26:39,889 Saya memberi Yeon-jin alibi. 381 00:26:41,182 --> 00:26:43,602 Gadis yang bersamanya meninggal. 382 00:26:45,645 --> 00:26:46,646 Tapi tahukah Anda? 383 00:26:48,857 --> 00:26:51,401 Dia juga meninggal dengan siapa dia pada 19 Oktober. 384 00:26:56,364 --> 00:26:57,532 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 385 00:26:59,284 --> 00:27:00,827 Anda akan melakukannya sekarang? 386 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Anda akan memberinya alibi? 387 00:27:20,138 --> 00:27:21,306 Sayang! 388 00:27:21,306 --> 00:27:23,558 Apa yang terjadi? 389 00:27:24,225 --> 00:27:25,685 Ayo masuk. Cepat saja. 390 00:27:28,938 --> 00:27:31,775 Pergi ke Ji-min. saya akan datang. Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 391 00:27:42,952 --> 00:27:45,205 HONG YEONG-AE 392 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 - Ya? - Mari kita bertemu hari ini. 393 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 Namun, kami sudah saling kenal selama 40 tahun. 394 00:27:51,211 --> 00:27:53,546 Setidaknya mari kita berpisah secara tatap muka. 395 00:27:53,546 --> 00:27:54,547 Kapan? 396 00:28:04,057 --> 00:28:06,059 PARK YEON-JIN 397 00:28:31,042 --> 00:28:31,876 Tolong? 398 00:28:32,377 --> 00:28:34,629 Saya bekerja untuk seorang wanita dari Pyeongchang-dong. 399 00:28:34,629 --> 00:28:37,132 Aku mengirimimu alamatnya. Sampai jumpa di sana. 400 00:28:42,887 --> 00:28:44,723 Saya tidak percaya! 401 00:28:46,474 --> 00:28:49,561 Sekarang untuk makan malam. Aku hanya menunggu sampai mendidih. 402 00:28:49,561 --> 00:28:51,479 Cukup tentang cheonggukjang! 403 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 Apakah kamu tidak muak? 404 00:28:52,814 --> 00:28:55,817 Makan ramuan itu sendiri! 405 00:28:56,317 --> 00:28:58,153 Dan asal tahu saja. 406 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Saya tidak akan berada di sini selama beberapa hari lagi. 407 00:29:01,156 --> 00:29:03,616 Bahkan jangan meneleponku secara tidak sengaja. 408 00:29:20,258 --> 00:29:22,761 Kamu ada di mana? Di seberang jalan? 409 00:29:22,761 --> 00:29:26,598 Lanjutkan ke arah itu dan seberangi jalan. 410 00:29:26,598 --> 00:29:29,309 - Tasnya berat. Percepat! - Maju? 411 00:29:30,185 --> 00:29:32,520 Bagus! aku datang! 412 00:29:38,610 --> 00:29:41,196 Kemana kita akan pergi? Kamu harus memberitahuku. 413 00:29:41,196 --> 00:29:42,280 Kita sudah sampai. 414 00:29:42,864 --> 00:29:43,740 Dimana kita? 415 00:29:43,740 --> 00:29:45,575 Dulu mudah bagimu. 416 00:29:46,075 --> 00:29:47,494 Anda hanya bekerja demi uang. 417 00:29:47,494 --> 00:29:49,579 Tapi itu telah berakhir. 418 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 Apa yang kamu bicarakan? 419 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 Anda mendapat masa percobaan untuk pembunuhan berencana? 420 00:29:55,168 --> 00:29:57,837 Jika Anda memiliki saksi, Anda memiliki kesempatan untuk lolos. 421 00:30:16,856 --> 00:30:18,233 Apakah kamu biasa saja?! 422 00:30:23,112 --> 00:30:24,030 Kotoran! 423 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 Apakah dia sudah mati? 424 00:30:45,009 --> 00:30:45,844 Apakah dia sudah mati? 425 00:30:45,844 --> 00:30:47,345 Persetan! 426 00:30:51,140 --> 00:30:53,393 bajingan ini... 427 00:30:54,602 --> 00:30:55,436 Apakah kamu... 428 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 Sebuah kecelakaan terjadi. 429 00:30:56,771 --> 00:30:59,524 Saya menabrak seorang pria yang berlari ke seberang jalan. 430 00:30:59,524 --> 00:31:00,525 Persetan! 431 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 Ada apa denganmu? Anda seharusnya tidak menelepon mereka. 432 00:31:04,529 --> 00:31:07,574 Saya tidak mabuk. Saya tidak mengemudi terlalu cepat. 433 00:31:07,574 --> 00:31:09,868 Saya tidak dapat melihat dengan baik karena hujan. 434 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Selesaikan itu. Sekarang Anda adalah seorang saksi mata. 435 00:31:15,582 --> 00:31:16,416 Apa? 436 00:31:17,000 --> 00:31:19,002 Anda pikir saya bodoh, bukan? 437 00:31:19,002 --> 00:31:22,005 Anda pikir saya tidak akan mengetahuinya untuk bekerja sama? 438 00:31:22,005 --> 00:31:24,507 Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak bekerja sama! 439 00:31:24,507 --> 00:31:26,342 Bagaimana dia bisa mengetahuinya? 440 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Hanya Anda yang tahu apa yang terjadi. 441 00:31:28,303 --> 00:31:31,306 Bagaimana saya bisa tahu? Aku tidak ada hubungannya dengan itu! 442 00:31:31,306 --> 00:31:33,349 Apakah kamu selalu segila ini? 443 00:31:33,349 --> 00:31:35,268 Jangan sial. 444 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Anda tidak akan lolos begitu saja. 445 00:31:37,020 --> 00:31:39,522 Apakah Anda terlibat atau tidak, Anda harus menghadapinya. 446 00:31:40,398 --> 00:31:43,234 Saya masih punya bukti yang menegaskan kerja sama kami. 447 00:31:43,818 --> 00:31:44,861 Ubin Yeon-jin. 448 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 Neraka! 449 00:31:51,701 --> 00:31:53,536 Sialan, kamu telah bunuh diri. 450 00:31:54,120 --> 00:31:56,706 Bukti itu juga memberatkanmu, Yeong-ae. 451 00:31:57,373 --> 00:31:59,125 Anda mengakui bahwa putri Anda adalah seorang pembunuh? 452 00:31:59,125 --> 00:32:00,627 Saya seorang ibu rumah tangga biasa. 453 00:32:00,627 --> 00:32:03,880 Bagaimana saya bisa tahu bahwa saya punya bukti yang didapat polisi? 454 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 Itu masih di dalam tas yang kamu berikan padaku. 455 00:32:06,799 --> 00:32:09,218 Informan, anak yang meninggal, Yeon-jin, aku dan kamu! 456 00:32:10,845 --> 00:32:13,598 Pasti ada DNA seseorang pada buktinya. 457 00:32:16,434 --> 00:32:18,186 Kamu akan membuatku gila! 458 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Persetan! 459 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 Apa yang kamu lakukan, jalang gila? 460 00:32:23,775 --> 00:32:27,362 Aku mencoba memanfaatkanmu sebelum kamu melarikan diri. 461 00:32:28,112 --> 00:32:31,866 Aku akan menyeretmu bersamaku, kemanapun kamu pergi. 462 00:32:32,367 --> 00:32:33,451 Jadi dengarkan aku. 463 00:32:33,952 --> 00:32:39,040 Kami berada dalam hal ini bersama-sama. Kita hidup atau mati, Yeong-jun. 464 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Nyalakan lilin dan peras darah ayam. 465 00:32:59,227 --> 00:33:00,144 Saya akan. 466 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 Apakah kamu ikut dengannya? 467 00:33:09,779 --> 00:33:11,531 Kamu membuatku takut. 468 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Kami tidak bekerja hari ini. Apalagi di zaman sekarang ini. 469 00:33:15,451 --> 00:33:16,619 Pergilah. 470 00:33:16,619 --> 00:33:18,705 Apakah Anda hanya bekerja sampingan hari ini? 471 00:33:22,125 --> 00:33:25,294 Anda pergi dengan sangat cepat. Mungkin karena ibu Yeon-jin? 472 00:33:31,759 --> 00:33:33,761 Siapa kamu? 473 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 Kami bertemu di tempat yang tak terduga. 474 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 Mengapa kamu berada dalam kegelapan? 475 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 Dari mana asalmu, Tuan Joo? 476 00:34:19,265 --> 00:34:20,600 Itu sangat aneh bagi saya. 477 00:34:21,184 --> 00:34:24,103 Jadi Anda datang ke sini sepenuhnya secara tidak sengaja. 478 00:34:24,729 --> 00:34:25,813 Dan dua kali. 479 00:34:27,940 --> 00:34:29,358 Saya pemilik gedung ini. 480 00:34:32,779 --> 00:34:33,780 Mustahil. 481 00:34:37,617 --> 00:34:38,951 aku sedang mencari toilet... 482 00:34:39,827 --> 00:34:42,246 Saya kaget karena tidak ada alasan yang lebih baik. 483 00:35:03,267 --> 00:35:04,602 TUTUP TIDAK ADA MASUK 484 00:35:12,527 --> 00:35:13,736 Buka pintunya! 485 00:35:15,988 --> 00:35:19,242 Inilah cara saya mencegah penyusupan yang tidak sah. Seperti hari ini. 486 00:35:19,992 --> 00:35:21,744 Anda melakukannya dengan sengaja. 487 00:35:28,709 --> 00:35:30,461 Apa yang kamu lakukan padaku beberapa hari yang lalu? 488 00:35:31,629 --> 00:35:34,715 Apa yang kamu lakukan padaku saat kamu menidurkanku? 489 00:35:35,716 --> 00:35:36,717 Selama prosedur? 490 00:35:37,760 --> 00:35:40,346 Rahangmu terpotong. Kamu terlihat luar biasa. 491 00:35:42,014 --> 00:35:44,267 Aku tidak tahu apa yang wanita jalang itu katakan padamu, 492 00:35:44,767 --> 00:35:46,853 tapi jangan ikut campur jika kamu tidak tahu segalanya. 493 00:35:49,230 --> 00:35:51,482 Anda tahu saya juga seorang dokter kulit? 494 00:35:52,733 --> 00:35:56,904 Saat aku melihat luka, Saya tahu rasa sakit yang ingin ditimbulkan oleh penyerang. 495 00:35:59,657 --> 00:36:00,783 Anda adalah iblis. 496 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Anda sedang mencari sesuatu. 497 00:36:09,208 --> 00:36:10,251 Ini, kan? 498 00:36:11,002 --> 00:36:11,919 Ambil itu. 499 00:36:12,420 --> 00:36:14,547 Sekarang saya memiliki semua yang saya butuhkan. 500 00:36:16,799 --> 00:36:18,551 Buka pintunya sendiri. 501 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 Rantainya tidak terkunci. 502 00:36:22,471 --> 00:36:24,307 Saya tidak akan menagih Anda untuk parkir. 503 00:36:24,807 --> 00:36:27,185 Bagiku, keberuntunganmu sudah habis. 504 00:36:29,020 --> 00:36:30,188 Berkendara dengan hati-hati. 505 00:36:31,189 --> 00:36:35,610 Saat hujan seperti ini, seseorang mudah terlindas yang melintas di seberang jalan. 506 00:36:55,630 --> 00:36:59,133 PESAN BARU 507 00:37:00,009 --> 00:37:01,761 Saya di kantor polisi. 508 00:37:03,888 --> 00:37:05,223 Saat itu sedang deras. 509 00:37:05,223 --> 00:37:07,391 Seorang pria tiba-tiba muncul. 510 00:37:09,518 --> 00:37:13,272 Kami melakukan breathalyzer di tempat kejadian. Dia sadar. 511 00:37:13,773 --> 00:37:16,734 Dia berlari. Dia tidak melakukan kesalahan. 512 00:37:17,235 --> 00:37:19,487 Dia tidak pernah dihukum. Dia tidak lari. 513 00:37:20,655 --> 00:37:21,739 Itu saja. 514 00:37:23,491 --> 00:37:25,618 Saya tahu apa yang terjadi, Pak. 515 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Tapi tidak ada kamera di sana. 516 00:37:28,996 --> 00:37:31,332 Kami mencoba menghubungi pihak keluarga. 517 00:37:31,332 --> 00:37:34,585 Mohon tunggu sebentar lagi, Bu. 518 00:37:35,336 --> 00:37:37,588 Dan Anda bisa pergi, ketua. 519 00:37:38,256 --> 00:37:39,840 Anda melakukannya dengan baik. 520 00:37:41,926 --> 00:37:43,261 Jangan khawatir. 521 00:37:44,095 --> 00:37:47,682 Penting bagi Anda untuk menyetujuinya dengan yang berduka. Jangan lupakan itu. 522 00:37:48,516 --> 00:37:49,350 Saya akan. 523 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Terima kasih, Tuan Shin. 524 00:37:52,979 --> 00:37:55,064 Bagus. Kami akan mendengar pendapat Anda. 525 00:37:56,607 --> 00:37:57,441 Hai. 526 00:37:57,441 --> 00:37:58,609 Semoga perjalananmu menyenangkan. 527 00:37:59,485 --> 00:38:00,528 Saat itu hujan. 528 00:38:01,612 --> 00:38:02,780 Saya tidak melihatnya. 529 00:38:04,365 --> 00:38:06,200 Saya sangat menyesal. 530 00:38:07,576 --> 00:38:09,412 Saya sangat menyesal! 531 00:38:11,747 --> 00:38:13,541 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. 532 00:38:13,541 --> 00:38:16,836 - Tidak, aku minta maaf! - Cobalah untuk tenang. 533 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Tuan Son Myeong-o ditemukan tewas. 534 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 Pernahkah kamu mendengar? 535 00:38:22,425 --> 00:38:24,510 saya tidak melakukannya. Dimana ditemukannya? 536 00:38:25,386 --> 00:38:26,762 Anda tidak terkejut. 537 00:38:27,346 --> 00:38:29,140 Anda berbicara dengan Yeon-jin? 538 00:38:29,974 --> 00:38:32,810 Atau aku menjadi tersangka lagi? 539 00:38:35,354 --> 00:38:37,523 Kami telah menyelidiki email Tuan Son. 540 00:38:37,523 --> 00:38:40,192 Dia sedang menyelidiki kasus Yoon So-hee. 541 00:38:40,192 --> 00:38:42,778 Orang yang memberinya informasi 542 00:38:44,071 --> 00:38:45,323 itu kamu. 543 00:38:46,365 --> 00:38:47,783 Apakah itu ilegal? 544 00:38:48,784 --> 00:38:50,911 Banyak orang telah melakukan hal yang jauh lebih buruk. 545 00:38:51,412 --> 00:38:52,496 Kamu membuatku sedih. 546 00:38:53,914 --> 00:38:55,166 Apa sebenarnya yang terjadi? 547 00:38:56,250 --> 00:38:58,252 Apakah terjadi sesuatu di antara kalian semua? 548 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 549 00:39:02,298 --> 00:39:03,799 Tapi kamu tidak percaya padaku. 550 00:39:04,884 --> 00:39:06,302 Itu semua benar? 551 00:39:09,764 --> 00:39:14,352 MUSIM DINGIN 2004 552 00:39:32,203 --> 00:39:33,704 Apakah kamu merokok, mungkin? 553 00:39:34,747 --> 00:39:36,957 Menurut daftar bukti, 554 00:39:36,957 --> 00:39:39,794 di tempat So-hee meninggal dia lebih ringan. 555 00:39:40,628 --> 00:39:44,215 Saat Anda menggunakan korek api, 556 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 bukankah DNA masih tertinggal di sana? 557 00:39:57,144 --> 00:39:57,978 Mama! 558 00:39:58,771 --> 00:40:01,273 Apakah Anda punya mobil? Ayo pergi ke tempat perdukunan. 559 00:40:01,273 --> 00:40:04,193 Kenapa sekarang? Apa yang terjadi? 560 00:40:04,193 --> 00:40:06,028 Aku lebih aman di sana. 561 00:40:06,028 --> 00:40:08,447 Itu lebih baik daripada menemui psikiater. 562 00:40:10,449 --> 00:40:12,451 Apakah Anda mempunyai nomor keluarga korban? 563 00:40:12,451 --> 00:40:15,246 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan mengurus semuanya. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,998 Bagaimana? Kamu bilang seseorang meninggal! 565 00:40:19,083 --> 00:40:20,918 Para jurnalis sedang mencari hal itu. 566 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 Yeon-jin, 567 00:40:22,628 --> 00:40:23,796 Aku sudah bilang padamu. 568 00:40:24,380 --> 00:40:25,673 Setiap orang membuat kesalahan. 569 00:40:25,673 --> 00:40:29,301 Namun solusinya tidak pernah ada di masa lalu, tapi di depanmu. 570 00:40:29,802 --> 00:40:31,429 Seseorang meninggal. Kemarin. 571 00:40:31,429 --> 00:40:33,848 Hari ini kami akan melakukan apa yang perlu dilakukan. 572 00:40:34,432 --> 00:40:35,599 Apa yang kamu katakan? 573 00:40:48,696 --> 00:40:52,116 Jika orang itu mempunyai file aslinya, 574 00:40:52,825 --> 00:40:54,326 Anda harus memutuskan dengan cepat. 575 00:40:56,328 --> 00:41:00,332 Jika Anda mempublikasikannya, itu akan sangat buruk bagi kita. 576 00:41:06,547 --> 00:41:09,717 Di Inggris Raya atau Irlandia temukan kota untuk Ye-sol. 577 00:41:11,218 --> 00:41:12,803 Seorang wali akan menemaninya. 578 00:41:17,725 --> 00:41:18,976 Saat ini sedang turun salju lebat. 579 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 Hati-hati di jalan. 580 00:41:25,357 --> 00:41:27,443 Saya akan melakukannya, Pak. Dan kamu. 581 00:42:03,646 --> 00:42:05,814 KIM JIN-HOON ANDA AKAN WAWANCARA KERJA 582 00:42:37,638 --> 00:42:38,556 Dimana dia? 583 00:42:39,056 --> 00:42:41,809 Dia sedang mempersiapkan segalanya untuk upacara besar. 584 00:43:02,830 --> 00:43:03,664 Silakan? 585 00:43:04,373 --> 00:43:06,458 Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahumu hal itu. 586 00:43:06,458 --> 00:43:08,377 Ini tentang suami Kang Hyeon-nam. 587 00:43:09,545 --> 00:43:10,546 Dia meninggal kemarin. 588 00:43:11,088 --> 00:43:13,090 Saat dia berlari menyeberang jalan. 589 00:43:26,604 --> 00:43:28,022 Apakah itu suamimu? 590 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Apakah kamu baik-baik saja? 591 00:43:34,486 --> 00:43:35,404 Saya. 592 00:43:37,364 --> 00:43:38,240 Itu saja 593 00:43:39,783 --> 00:43:40,659 suamiku. 594 00:44:50,229 --> 00:44:51,230 Yeon-jin! 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,817 Kami sudah lama tidak bertemu. Apa kabarmu? 596 00:44:57,152 --> 00:44:59,488 Yeon-jin, ini aku, So-hee. 597 00:44:59,988 --> 00:45:02,866 Saya pindah sekolah. Apakah kamu ingat aku? 598 00:45:03,575 --> 00:45:05,661 Apa yang sedang kamu lakukan? 599 00:45:06,787 --> 00:45:08,789 Bolehkah aku menanggalkan pakaian? 600 00:45:09,748 --> 00:45:12,251 Apakah kamu ingin aku membuka pakaian? 601 00:45:13,210 --> 00:45:14,378 dan memberimu pakaian? 602 00:45:15,087 --> 00:45:16,088 apa kamu? 603 00:45:17,673 --> 00:45:18,924 Omong kosong macam apa ini?! 604 00:45:33,897 --> 00:45:35,566 Buka pakaianmu. Ini belum terlambat. 605 00:45:36,734 --> 00:45:39,153 Yeon-jin, tolong. Itu bukan pakaian itu. 606 00:45:39,153 --> 00:45:40,821 Aku tidak peduli apa yang kamu kenakan. 607 00:45:40,821 --> 00:45:45,117 Mengapa orang menyukaimu mereka tidak pernah mendengarkan saat aku bertanya dengan baik? 608 00:45:52,207 --> 00:45:55,043 Apakah Anda mengenakan sweter atau celana ketat? 609 00:45:56,044 --> 00:45:57,171 Satu menit. 610 00:45:58,255 --> 00:45:59,256 Anda punya begitu banyak. 611 00:46:09,725 --> 00:46:10,559 Buka pakaianmu. 612 00:46:11,518 --> 00:46:12,853 Tolong hentikan. 613 00:46:16,273 --> 00:46:18,066 Aku tidak takut padamu lagi. 614 00:46:21,236 --> 00:46:23,155 Saat Anda sendirian, Anda bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa. 615 00:46:26,033 --> 00:46:27,534 Apa yang kamu bicarakan? 616 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 Apakah Anda menonton film? 617 00:46:28,952 --> 00:46:31,038 Aku hanya takut dengan uangmu. 618 00:46:32,956 --> 00:46:34,708 Sebenarnya aku kasihan padamu. 619 00:46:37,127 --> 00:46:39,213 Itu sebabnya aku akan memaafkanmu. 620 00:46:41,006 --> 00:46:42,841 Saya orang yang lebih baik dari Anda. 621 00:46:48,889 --> 00:46:51,058 Sekarang Anda telah menggambarkan saya sebagai bajingan malang 622 00:46:52,059 --> 00:46:54,311 siapa yang lebih buruk darimu. 623 00:46:54,311 --> 00:46:57,397 Sial, sulit bagiku untuk menerimanya. 624 00:47:00,025 --> 00:47:01,193 Bukan? 625 00:47:01,777 --> 00:47:06,240 Mungkinkah orang malang ini? menghilangkan rasa sakit dari swetermu? 626 00:47:10,410 --> 00:47:11,995 Anda mengatakan Anda adalah orang yang lebih baik. 627 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Anda membutuhkan pakaian yang cocok. 628 00:47:15,707 --> 00:47:17,209 Apa yang sedang kamu lakukan? 629 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Jika Anda bergerak, 630 00:47:20,003 --> 00:47:21,505 Aku akan pergi ke sekolahmu. 631 00:47:30,472 --> 00:47:33,308 Ayo, biarkan aku mendengarkanmu sekarang. 632 00:47:35,811 --> 00:47:36,937 Membantu!! 633 00:47:39,565 --> 00:47:40,858 Keluar! 634 00:47:44,903 --> 00:47:46,446 FORMULIR CETAK 635 00:48:32,826 --> 00:48:33,660 Ibu. 636 00:48:34,661 --> 00:48:35,829 Apa yang harus saya lakukan? 637 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 Apa yang harus saya lakukan? 638 00:48:37,331 --> 00:48:39,917 Apa yang harus aku lakukan padamu? 639 00:48:40,500 --> 00:48:42,920 - Kenapa kamu menandainya lagi? - Bu! 640 00:48:42,920 --> 00:48:44,588 Menurutku, aku telah membuat kesalahan! 641 00:48:46,340 --> 00:48:49,676 Kami bercanda di atap dan kemudian dia terbakar. 642 00:48:52,095 --> 00:48:53,430 Orang yang pergi. 643 00:48:55,098 --> 00:48:57,434 Dia mengayunkan tangannya dan kemudian jatuh. 644 00:48:58,060 --> 00:48:59,353 Saya mengatakan yang sebenarnya! 645 00:49:01,229 --> 00:49:03,148 Kami sendirian! 646 00:49:05,609 --> 00:49:06,443 Mama! 647 00:49:08,362 --> 00:49:10,864 Bu, apa yang harus saya lakukan? 648 00:49:10,864 --> 00:49:11,782 Lingkaran cahaya? 649 00:49:14,242 --> 00:49:15,160 Lingkaran cahaya? Mama! 650 00:49:15,160 --> 00:49:16,745 Tenangkan dirimu, Yeon-jin! 651 00:49:16,745 --> 00:49:18,080 Kamu harus pergi dulu. 652 00:49:18,705 --> 00:49:20,374 Tuan. Shin akan menghubungimu. 653 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Jangan menangis dan bicaralah dengan normal. 654 00:49:22,209 --> 00:49:24,503 Apakah ada saksi mata? Apakah ada yang melihatmu? 655 00:49:24,503 --> 00:49:25,420 Tidak. 656 00:49:26,380 --> 00:49:28,799 - Menurutku tidak. - Periksa! Lihat ke belakang! 657 00:49:28,799 --> 00:49:31,134 Tidak ada seorang pun! Saya yakin! 658 00:49:37,599 --> 00:49:38,558 {\an8}BUKTI 659 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 Mereka tidak menganalisis DNA terakhir kali. 660 00:49:44,731 --> 00:49:47,651 Menurut laporan itu, almarhum menggunakan korek api. 661 00:49:48,151 --> 00:49:49,069 Kemana kamu pergi? 662 00:49:49,069 --> 00:49:50,737 Ke forensik. 663 00:52:13,380 --> 00:52:18,380 Akhir episode 14