1
00:00:49,654 --> 00:00:58,654
RTNNJ

2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
KEMULIAAN

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
Dong-eun!

4
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
Kami tidak sempat berbicara.

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
Ya Tuhan, kebetulan sekali!

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
Senang bertemu denganmu.

7
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
Bisakah kita bicara sekarang?

8
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
Baiklah?

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Datang.

10
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Ampuni aku, Dong-eun.

11
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
ampuni aku

12
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
Lalu saya membuat kesalahan.
Aku tidak memintamu untuk memahamiku.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
Saya tidak punya alasan untuk perilaku saya.

14
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
Maaf.

15
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
Saya telah menyesalinya sepanjang hidup saya.
Saya tidak akan pernah berhenti.

16
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Aku bersumpah padamu!

17
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
Aku bahkan belum memulainya. Kenapa kamu sudah berlutut?

18
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

19
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
Anda tahu punya saya punya pembersih kering.

20
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
Aku tidak ingin melakukannya, tapi mereka...

21
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
Saya tidak punya pilihan.

22
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
Kami masih sangat muda.

23
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Kita semua membuat kesalahan saat kita tumbuh dewasa.
Tolong, Dong Eun.

24
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
Apakah itu sebuah kesalahan?
atau kamu melakukannya dengan sengaja?

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
Apakah kamu normal?

26
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
Saya bekerja sebagai pramugari!

27
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
Artinya "sengaja", Nona Pramugari.

28
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
Saat kamu menyakiti seseorang
mengetahui itu akan menyakitinya.

29
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
Kamu melakukan itu padaku setiap hari.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Bagus. Maaf.

31
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
Saya melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.

32
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
Tolong, Dong Eun

33
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
maafkan aku setidaknya kali ini.

34
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
Jangan beritahu ibu mertuaku. Bukan!

35
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
Bahkan jangan meneleponnya.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
Hanya sampai aku menikah. Silakan.

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

38
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
Jika saya tidak menikah,
Aku tidak akan punya apa pun untuk hidup.

39
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Tolong, Dong-eun!

40
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
Mengubah sikap Anda adalah ide bagus,
tapi tampil terlalu cepat dan terlalu kikuk.

41
00:03:36,090 --> 00:03:40,261
Aku tidak menginginkan apa pun darimu
tidak ada uang atau permintaan maaf.

42
00:03:40,845 --> 00:03:43,097
Anda berlutut dan memohon.

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Anda mencoba mengancam.

44
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Mari kita lihat apa yang terjadi selanjutnya.

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
Persetan!

46
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
Lalu bagaimana?

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Apa yang kamu inginkan?

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Apa yang kamu inginkan dariku, bajingan sialan?

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
Kehilangan ponselmu?

50
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
Ya, itu ponselmu yang hilang.

51
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Anda mengambilnya?

52
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Anda mengirimi saya foto?

53
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
Bajingan gila!

54
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
Coba pikirkan
sejauh yang aku tahu tentangmu sekarang, Hye-jeong.

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan diri sendiri.
Pikirkan baik-baik.

56
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
Kamu yang terbaik dalam hal itu.

57
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
Lakukan itu
dan aku tidak akan mengunjungi calon ibu mertuamu.

58
00:04:48,705 --> 00:04:53,001
Aku akan berada di sisimu sampai mati.

59
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
Apa yang harus saya lakukan pertama kali?

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
Laporkan Myeong-o hilang.

61
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
Terima kasih tuan.

62
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
Dengan hati-hati.

63
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Berbalik.

64
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku?

65
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
Senang rasanya melihat anak-anak tersenyum.

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
Seperti di iklan pengharum ruangan.

67
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
Saya tidak ingin menikah
karena pria yang sudah menikah mempunyai nasib yang paling buruk.

68
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
Jika Anda belum menikah, Anda romantis.
Jika ya, maka Anda adalah seorang pezina.

69
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
- Benar?
- Ada anak-anak di sini.

70
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
Anda adalah ayah yang hebat.

71
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Tapi kamu tidak lucu.

72
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
Ye-sol memiliki selera humor.

73
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Aku ingin tahu siapa.

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Kamu sudah seperti ini sepanjang hari. Ada apa denganmu?

75
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Sepertinya kamu akan memukulku.

76
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
Ada anak-anak di sini.

77
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
Baiklah.

78
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
Aku akan pergi ke rumah temanku.

79
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
Anda punya Myeong-o?

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
Saya tidak membutuhkannya lagi.

81
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Saya mengetahui semuanya hari ini.

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
Berdiri di sana. Jika Anda mengangkat tangan, Anda mati.

83
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Lewat sini.

84
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
Turunkan tangan! Aku bilang aku akan membunuhmu!

85
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Kamu di kelas apa?

86
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- Sudah lama sekali teleponnya berbunyi.
-Brengsek!

87
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
Apakah Anda banyak minum susu stroberi?
Mungkin dia harus berhenti.

88
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
Saya benar.

89
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
Dia punya payudara yang besar, bukan?

90
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
Hai, Dong Eun.

91
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
Mainan cantik Yeon-jin
dia sekarang adalah guru putrinya.

92
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
Kebetulan?

93
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Yeon-jin tidak memberitahumu?

94
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
Dia tahu itu bukan suatu kebetulan.

95
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Jika itu bukan suatu kebetulan,

96
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
itu berarti kamu merencanakan segalanya,
dari pertemuan di aula

97
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
sampai sekarang.

98
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Ini menakutkan.

99
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Aku tidak tahu kamu bisa berpikir.

100
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
Saya pikir Anda akan menjadi seorang atlet.

101
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
Mengapa firasat buruk itu salah?

102
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
Sudah terlambat untuk menghentikanmu.

103
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
Dan aku bahkan tidak bisa menghindarimu.

104
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
Balas dendammu akan berakhir
hanya ketika semuanya gagal?

105
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Seperti kamu hari itu di tengah hujan.

106
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
Sekarang Anda tahu cara marah?

107
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Itu sebabnya saya datang.
Untuk melihat seberapa dewasa Anda.

108
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Ya, ya.

109
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
Anda masih memiliki bekas luka itu, bukan?

110
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
Apakah kamu lebih baik sekarang? Mereka tidak membakarmu lagi?

111
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
Aku menanyakan sesuatu padamu.

112
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Mereka masih di sini.

113
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
Aku akan meledakkannya.

114
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
aku memperingatkanmu.

115
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Jika Anda belum menyentuh putri Yeon-jin.

116
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
Jangan pernah memikirkannya.

117
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
Apakah kamu mendapatkan kuas Ye-sola?

118
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
Saya mengirimkannya kepada Anda melalui pengiriman
karena itu mendesak.

119
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
Itu…

120
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
Apakah itu darimu?

121
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
Saya akan memperingatkan Anda juga.

122
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Jangan bantu Yeon-jin sama sekali.

123
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
Jika kamu benar-benar menginginkan Ye-sol, aku akan membantumu.

124
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
Tanpa Yeon-jin.

125
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
Anda jelas tidak tahu, jadi saya akan memberi tahu Anda.

126
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Aku juga putri seseorang.

127
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
Apakah kamu mengerti?

128
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
Ibu selalu berkata

129
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
bahwa saya harus mendengarkan guru.

130
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Itu.

131
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
Saya senang.

132
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
Hadiah.

133
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
HA YE-SOL

134
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
Hari terbuka? Hari ini?

135
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
Itu. Ada banyak ayah,
tapi ayah adalah wajah terbesar.

136
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
Ha Ye-sol! Mengapa kamu tidak menepati janjimu?

137
00:13:00,863 --> 00:13:05,618
Sudah kubilang, ceritakan semuanya padaku
terjadi di sekolah dan semua yang dikatakan guru.

138
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Seharusnya kamu memberitahuku hal itu.

139
00:13:08,579 --> 00:13:11,791
Aku sudah memberitahumu baru-baru ini saat makan malam.

140
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
Sudah kubilang semua ayah akan datang.

141
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
Akhir-akhir ini perhatianku terganggu.

142
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
Maaf.

143
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
Apakah ayah berbicara dengan guru?

144
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
Apakah mereka mengucapkan selamat tinggal?

145
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Tidak, mereka tidak melakukannya.

146
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
Ayah berbicara dengan Paman Jae-jun.

147
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
Paman Jae-jun ada di sekolah?
Di kelasmu?

148
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
Saya terhibur
saat kamu mengundangku makan malam.

149
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Saya ingin tahu apa yang Anda inginkan.

150
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
Inilah yang tidak saya duga.

151
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

152
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Bukan apa-apa.

153
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
Hadiah kecil. Saya tidak bisa datang tanpa apa pun.

154
00:14:12,351 --> 00:14:16,397
Gyeong-tae memberiku nomormu.
Aku bertanya padanya apa yang kamu suka. Apakah itu oke?

155
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
Tidak apa-apa, tapi aku gugup.

156
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
Hadiahmu persis seperti ukuranku.

157
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
Apakah kamu kenal Moon Dong Eun?

158
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
Saya ingin tahu tentang hubungannya dengan Yeon-jin.

159
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
Bagaimana kamu tahu Dong Eun?

160
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
Kami bermain bersama.

161
00:14:50,514 --> 00:14:52,016
Betapa kecilnya dunia ini.

162
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
Yeon-jin tahu kita bertemu?

163
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
Dia tidak akan mengetahuinya karena aku tidak akan memberitahunya.

164
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Tidak ada yang perlu kuceritakan padamu tentang Yeon-jin dan Dong-eun.

165
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Kami semua bersekolah di sekolah yang sama.

166
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
Yeon-jin menindas Dong-eun.

167
00:15:18,083 --> 00:15:21,795
Apakah itu mirip dengan kekerasan di sekolah?

168
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Tidak serupa. Persis seperti itulah yang terjadi.

169
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Bagaimana tepatnya?

170
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
Itu buruk sekali.

171
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
kita berada di kelas yang sama

172
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
tapi kami tidak berbicara.

173
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
Benar, Dong Eun?

174
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Apa maksudmu?

175
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
Bahkan tidak akan sembuh.

176
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Baiklah.

177
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
Saya tidak butuh apa pun. Hanya bantuan.

178
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Saya tidak tahan dengan bau pemutih.

179
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
Sekarang giliranku untuk membersihkan toilet.

180
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
Apa yang kamu katakan?

181
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Untuk apa?

182
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
Anda tahu apa yang saya maksud.

183
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
Apakah penundaan membuat harga diri Anda tidak terlalu tersakiti?

184
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
Seperti ini: maukah kamu
membersihkan toilet untukku?

185
00:16:24,066 --> 00:16:27,736
Teman lain membantu saya,
tapi dia pindah sekolah.

186
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Jadi-hee pergi?

187
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
Jelas sekali.

188
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
Sekarang kita akan mencari tahu kemana dia pergi.

189
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
Jawab aku.

190
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
Aku sangat ingin mendengar suaramu.

191
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Apa yang akan kamu lakukan…

192
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
jika saya menolak?

193
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
Saya suka jawaban cepat. Saya tidak punya kesabaran.

194
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
Kemudian? Anda tidak mau?

195
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Saya benar-benar tidak sabar.

196
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
Ini tidak akan bagus.

197
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Myeong-oh.

198
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Tidak tahan sama sekali?

199
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
<i>Begitulah awalnya.</i>

200
00:17:17,619 --> 00:17:19,830
Itu berakhir ketika Dong-eun check out.

201
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Tanyakan Yeon-jin apa yang terjadi di antara keduanya.

202
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
Ceritanya sungguh panas.

203
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
Dong-eun bukan korban pertama?

204
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Anda jelas tidak terlalu berbicara dengan istri Anda.

205
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
Cobalah hari ini.

206
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
Aku berjalan pelan-pelan.

207
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Bolehkah saya meminta bantuan Anda?

208
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
Saat kamu melihat Dong-eun,

209
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
katakan padanya aku sudah memberitahumu tentang semua ini.

210
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
Silakan.

211
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
Apakah Anda suka berjudi?

212
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
Saya pernah mempertaruhkan nyawa saya.

213
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Berhasil?

214
00:18:10,297 --> 00:18:11,215
Saya mengandalkannya.

215
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
Ayo! Jangan berusaha terlalu keras
untuk mengalahkan orang tua itu.

216
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
Biarkan dia melakukan langkah terakhir lagi.

217
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
Bisakah dia melakukan langkah terakhir lagi?

218
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
Bome baik untuk seseorang yang begitu muda.

219
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Bagus.

220
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Saya kalah dalam permainan ini.

221
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Ini dia.

222
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Temanku ada di sini.

223
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
Anda telah tiba.

224
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Ayo pergi.

225
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
Saya seorang teman?

226
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
- Kita harus bermain lagi.
- Bisa.

227
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
Bantu aku.
Saya memainkan tiga pertandingan melawan empat.

228
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
Apakah istri Anda benci saat Anda bermain go?

229
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
Bukan hanya itu yang dia benci.

230
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Apakah mereka masih menjualnya?

231
00:19:38,760 --> 00:19:42,181
Aku akan pergi ke teman yang pernah aku ajar.
Saya tidak tahu harus mengambil apa.

232
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
Kamu terlalu manis.

233
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
Saya kira Anda sebenarnya sedang menunggu seseorang.

234
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
Saya harus menelepon seseorang.

235
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
Tapi aku belum tahu harus berkata apa.

236
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

237
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Saya baru saja pindah ke sini.

238
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
Semyeong baik untuk kehidupan.

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
Udaranya masih bersih.

240
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Saya tidak datang untuk itu.

241
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
Saya membantu seseorang dengan sepenuh hati.

242
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
Dengan sepenuh hati? Di Korea?

243
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
Ini tidak akan mudah.
Tidak ada senjata api di sini.

244
00:20:32,814 --> 00:20:35,442
Tapi separuh negaranya tahu cara menembak, bukan?

245
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
Pisaunya masih ada.

246
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
Anda bisa menembak dari jarak jauh dengan senapan,

247
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
tapi untuk pisaunya kamu harus mendekat.

248
00:20:46,787 --> 00:20:51,959
Begitu dekat sehingga Anda dapat melihat bayangan Anda
di mata korban dan kemudian...

249
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
Maaf.

250
00:21:03,929 --> 00:21:07,182
Saya menonton Netflix sepanjang hari
karena saya tidak punya pasien.

251
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
Baiklah.

252
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
Saya membuka kantor. Mampir.

253
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
Saya punya banyak pasien laki-laki, jangan khawatir.

254
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
Semoga beruntung.

255
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
Hanya untuk menutupi biaya sewa.

256
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
Dengan sepenuh hati, pikirku.

257
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
Ya, aku akan sangat membutuhkannya.

258
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
<i>Dia sangat tinggi.</i>

259
00:21:35,502 --> 00:21:39,548
Sekitar 178 atau 179 cm.
Sekitar 76 atau 77 kilogram.

260
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
Kamu juga tinggi, Yeo-jeong.

261
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
Andai saja aku satu-satunya pria jangkung.

262
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
Arloji, mantel, sepatu, dan wewangiannya.

263
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
Mereka bagus. Tidak terlalu mahal dan tidak terlalu murah.

264
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
Bagaimana saya bisa mengatakannya?

265
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
Seolah-olah itu dari halaman 17
<i>GQ.</i> edisi Januari

266
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
Orang tuaku agak aneh.

267
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Saya lahir pada tanggal 16 Januari.

268
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
Itu sangat sulit bagi mereka
pilihkan aku hadiah untuk ulang tahunku.

269
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
Saya duduk di kelas empat.

270
00:22:17,252 --> 00:22:21,423
Mereka bilang mereka akan membelikannya untukku
yang ada di halaman 16 <i>GQ.</i> bulan Januari

271
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
Kadang-kadang saya akan mendapatkan buku,
terkadang mesin kopi.

272
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
Terkadang mobil sport.

273
00:22:30,432 --> 00:22:34,269
Saya tidak mengerti
kenapa Ha Do-yeong ada di halaman ke-17.

274
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
Saat Anda membalik halaman ke-16, Anda juga melihat halaman ke-17.

275
00:22:40,233 --> 00:22:42,527
Terkadang ada sesuatu yang lebih indah.

276
00:22:43,779 --> 00:22:45,113
Sederhananya,

277
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
aku kesal karena dia begitu gelisah.

278
00:22:48,116 --> 00:22:51,078
Itulah yang ingin saya katakan, tetapi Anda tidak mengerti.

279
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
Meneleponmu?

280
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
Bukan itu.

281
00:23:05,634 --> 00:23:10,222
Saya pikir dia akan menelepon saya
setelah Open House, tapi belum.

282
00:23:11,348 --> 00:23:14,810
Dia jelas tidak senang karena tidak memegang kendali.

283
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Saya melihat bagaimana dia bermain.

284
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
Pada hari Jumat sore,

285
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
ketika dia selesai bekerja,
ketika dia membatalkan rencana akhir pekannya

286
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
dan pikirkan apa yang akan mereka tanyakan kepadamu,
mereka akan meneleponmu.

287
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
Kamu tidak menjawab pesanku.

288
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
Kemana saja kamu?

289
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
Dimana Ye Sol?

290
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
Apakah kamu tidak tahu jam berapa sekarang?

291
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
Kamu tahu, sayang?

292
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
Mungkin aku harus belajar pergi juga.

293
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
Saya punya pertanyaan.

294
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
Guru Ye-sola adalah temanmu?

295
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
Kamu bilang kamu tidak mencintainya?

296
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
Aku dengar kamu ada di sekolah.

297
00:24:23,295 --> 00:24:26,256
Ya ampun, sepertinya dia salah paham padaku.

298
00:24:27,382 --> 00:24:30,844
Seperti yang Anda lihat,
kita berasal dari dunia yang berbeda.

299
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
Kami menyelesaikan semuanya dengan berbicara.
Apa itu tadi? Apakah dia mengatakan sesuatu?

300
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Ada yang ingin dikatakan?

301
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
Bagaimana tepatnya Anda menyelesaikannya?

302
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Kamu memberitahuku baru-baru ini

303
00:24:45,734 --> 00:24:47,819
bahwa teman sekelas Ye-sola itu gila.

304
00:24:49,237 --> 00:24:52,782
Apakah kamu pikir dia akan menyakitinya?
Itukah sebabnya kamu ingin Ye-sol pergi?

305
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
Sayang.

306
00:24:58,663 --> 00:25:03,168
Kami sudah bertemu satu sama lain selama dua tahun,
kami telah menikah selama sepuluh tahun. berjumlah 12 orang.

307
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
Kamu adalah suamiku.
Kamu harus selalu berada di sisiku.

308
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
Dan kamu langsung memarahiku.

309
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
Apa pun yang pernah Anda dengar, atau yang akan Anda dengar,

310
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
jangan seperti itu.

311
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
Saat kamu memilih sesuatu,

312
00:25:20,519 --> 00:25:25,565
kamu selalu memilih yang satu
yang secara estetis paling indah.

313
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Dan pernikahan kami seperti itu.

314
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
Anda mencintai tubuh saya, suara saya,

315
00:25:31,863 --> 00:25:34,115
leluconku, latar belakangku.

316
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
Anda menyukai semuanya.

317
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
Jangan membuka kotak yang tidak seharusnya Anda buka.

318
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Aku mencintaimu, Do-yeong.

319
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.

320
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
Dan saya akan memastikan tidak ada yang keluar dari kotak itu
jangan lari ke dunia

321
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
dan tidak ada yang menyakiti Ye-sol.

322
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
Itu sebabnya, sayang,

323
00:25:59,933 --> 00:26:05,021
biarkan Ye-sol dan aku bersinar seperti sebelumnya.

324
00:26:05,689 --> 00:26:06,606
Silakan.

325
00:26:10,986 --> 00:26:13,154
Tidak ada glitter di dalam kotak itu.

326
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
aku cemburu.

327
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
Saya tidak bisa makan apa pun yang berkuah.

328
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Dukun bilang aku perlu menurunkan berat badan.

329
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
Bukankah kita sedang mencari kecocokan?

330
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
Kamu mengatakan itu karena kamu kurus.

331
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
Jadi apa? Aku belum menemukan pria yang baik.

332
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
Andai saja takdirku indah.

333
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
Pria yang berpasangan denganmu masih beruntung?

334
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
Dia tidak melakukannya dengan buruk.

335
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
Saya memiliki banyak "bumi" dalam takdir saya.
Dia tidak melakukannya.

336
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
Apakah itu penting? Menarik.

337
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
Bagaimana nasibku

338
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
Bagus sekali, semuanya!

339
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
- Bagus sekali.
-Terima kasih.

340
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Bekas luka itu tidak akan pernah sembuh.

341
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
Dia sudah lama berada di sini.

342
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
Apakah Anda ingin tambalan baru?

343
00:27:28,313 --> 00:27:30,732
Bukan. Jangan mengambil apa pun dari merek itu.

344
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
Kakiku benar-benar tergores!

345
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
<i>Keluar. Saya di tempat parkir.</i>

346
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Apa yang kamu bicarakan?

347
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
- Hentikan.
- Dengan apa?

348
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
Dengan suaminya.

349
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
Biarkan aku menjadi ayah Ye-sol.

350
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
Dapatkan suami baru.

351
00:28:00,261 --> 00:28:03,348
Kamu sudah gila. Itukah sebabnya kamu bersekolah?

352
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
Jangan mengubah topik pembicaraan.

353
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
Apakah kamu mencintainya?

354
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
Anda bahkan tidak bisa memberitahunya tentang Dong-eun.

355
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
Pikiran Anda akan berbalik melawan Anda.

356
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
Tidak, tunggu.

357
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
Anda tahu mereka akan berbalik melawan Anda.

358
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
Saya tahu segalanya.

359
00:28:23,034 --> 00:28:24,994
Aku tahu dan aku selalu di sini.

360
00:28:26,121 --> 00:28:27,205
Dengan kamu.

361
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
Ini cinta.

362
00:28:32,877 --> 00:28:34,003
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

363
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
Itu.

364
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
Cinta yang belum pernah kita temui.

365
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
Apakah saya benar?

366
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Kukira.

367
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
Saya tidak memikirkannya.

368
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
Aku mencintaimu, sayang.

369
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.

370
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
Bukan? Lalu...

371
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Tapi aku mencintainya.

372
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Saya sangat mencintainya.

373
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
Selama ini.

374
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
<i>Sejujurnya, Yeon-jin,</i>

375
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
<i>Aku berkedip karena kegembiraan.</i>

376
00:29:29,601 --> 00:29:33,438
<i>Myeong-o tidak pergi.</i>
<i>Tidak ada yang bisa mendapatkannya.</i>

377
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
<i>Apakah itu berarti</i>

378
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
<i>bahwa ini adalah pengakuanmu?</i>

379
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
<i>Untuk menutupi pembunuhan,</i>

380
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
<i>apakah mungkin terjadi hal lain?</i>

381
00:29:55,001 --> 00:29:58,338
Ini dia, Bu.
Hidrogen peroksida ada di sana.

382
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
Apakah kamu terluka?

383
00:30:00,465 --> 00:30:02,550
- Tinggalkan dia dan kembali bekerja.
-Bagus.

384
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
<i>Aku sangat senang dengan pemikiran itu</i>

385
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
<i>bahwa Anda secara tidak sengaja membuka kotak Pandora</i>

386
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
<i>mencoba menutupi jejaknya.</i>

387
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
SHIN YEONG-JUN

388
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
Tolong?

389
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
Apakah Anda punya waktu untuk makan siang besok?

390
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
Saya memiliki apa yang Anda minta.

391
00:30:40,839 --> 00:30:42,590
Dari pabrik tempat dia bekerja

392
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
dan sampai ke sekolah di Semyeong. Semuanya ada di sini.

393
00:30:45,802 --> 00:30:49,514
Dia tidak dihukum,
pembayaran kesehatan tepat waktu.

394
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
Gadura adalah warga negara teladan.

395
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
Dan ibu bajingan itu? Dimana itu?

396
00:30:56,729 --> 00:30:57,730
Jeong Mi Hee?

397
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
Dan Anda membutuhkan itu?

398
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
Itu berhasil di sekolah menengah.

399
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
Semakin miskin kamu...

400
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
semakin besar kemungkinan keluargamu menyakitimu.

401
00:31:08,408 --> 00:31:11,828
WAKTU Istirahat

402
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
<i>Siapa yang ada di foto itu?</i>

403
00:31:41,024 --> 00:31:43,943
Saya bisa mengenali sebagian besar dari mereka
menurut penjelasanmu,

404
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
tapi aku bukan dia.

405
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
Wanita paling kiri dengan celemek merah itu?

406
00:31:54,704 --> 00:31:55,580
Ibuku.

407
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
Anda bertanya-tanya mengapa itu ada di dinding
dengan pelaku lainnya?

408
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
Bolehkah saya menanyakan hal lain?

409
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
Apakah Anda sering mencuci selimut?

410
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Itu.

411
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
Boleh saya bertanya sesuatu?

412
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
Anda akhirnya ingin tahu sesuatu tentang saya.

413
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
Apa?

414
00:32:25,526 --> 00:32:28,613
Mengapa kode Anda 3724?

415
00:32:30,448 --> 00:32:34,452
Kode biasanya ulang tahun,
tanggal kamu bertemu seseorang

416
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
atau nomor registrasi.

417
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
Saya tidak tahu apa itu.

418
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
Apakah Anda ingin menanyakan hal lain?

419
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
<i>Tahanan 3724, ada pengunjung.</i>

420
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
Permisi, Bu.

421
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Setelah beberapa saat di sini

422
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
Saya menyadari bahwa saya telah melakukan sesuatu yang buruk.

423
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
Tidak peduli berapa kali dia meminta maaf,
dosaku tidak akan hilang.

424
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
Saya juga tahu bahwa saya tidak dapat membatalkannya.

425
00:33:34,429 --> 00:33:35,555
Saya tidak tahu.

426
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
Silakan?

427
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Saya tidak tahu

428
00:33:41,227 --> 00:33:43,104
ya seorang penjahat dan seorang pembunuh

429
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
mengirim surat kepada anakku

430
00:33:47,775 --> 00:33:48,943
selama ini.

431
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
Saya tidak stabil secara mental.

432
00:33:51,779 --> 00:33:53,865
“Saya tidak tahan dengan tekanan masyarakat

433
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
dan aku salah.”

434
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
Jangan sial. Dikatakan hal yang sama dalam banyak surat.

435
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
Ya saya…

436
00:34:08,129 --> 00:34:08,963
saya…

437
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
Saya bukan seorang penulis yang hebat.

438
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
Tutup mulutmu!

439
00:34:12,759 --> 00:34:17,055
Beraninya kamu menulis surat kepada anakku
untuk mengurangi hukumanmu, dasar brengsek?

440
00:34:17,764 --> 00:34:19,891
Anda membuat hidupnya sengsara.

441
00:34:21,684 --> 00:34:23,519
Aku tidak bisa memaafkan wanita jalang seperti itu.

442
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
Jika saya pernah melihat surat seperti itu lagi,

443
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
aku akan membunuhmu.

444
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
Tapi Anda seorang dokter.

445
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
Apa?

446
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
Anda semua adalah dokter di keluarga.

447
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
Anda tidak bisa membunuh.

448
00:34:50,338 --> 00:34:53,925
Suamimu meninggal
justru karena sumpahmu.

449
00:34:56,344 --> 00:34:58,763
Saya tidak melakukannya karena saya ingin keluar.

450
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
Saya suka di sini. Itu nyaman.

451
00:35:01,808 --> 00:35:04,602
Saya diperbolehkan untuk berolahraga. Saya makan tiga kali sehari

452
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
dan perawatan medis.

453
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
Katakan padaku kalau begitu

454
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
kenapa kamu mengirim surat itu

455
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
saya bosan.

456
00:35:20,409 --> 00:35:22,328
Apakah aku membuat hidup putramu sengsara?

457
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
Baunya menjijikkan!

458
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
HA YE-SOL

459
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
Tolong?

460
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
Di mana?

461
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
Ke kantor polisi?

462
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
Siapa yang melakukannya? Anda? Atau kamu?

463
00:36:34,817 --> 00:36:37,403
Siapa yang melaporkan Myeong-o hilang?!

464
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
Mungkin Yeon-jin.

465
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
Dia menyuruh kami melakukannya.

466
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

467
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
Hanya kamu yang tersisa.

468
00:36:49,707 --> 00:36:52,418
Mereka menelepon saya karena saya bosnya.

469
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
Bagi orang dewasa, mereka mengira telah melarikan diri.

470
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Dia berusia 36 tahun, demi Tuhan.

471
00:36:56,964 --> 00:37:00,259
Mereka tidak akan mengirimkan pasukan khusus
hanya karena tidak muncul.

472
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
Lalu kamu melakukannya.
Anda mulai mencarinya.

473
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
Mengapa menurut Anda demikian?

474
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
Mengapa Anda mengecualikan diri Anda sendiri?

475
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
Jadi itu kamu.

476
00:37:11,979 --> 00:37:15,399
Anda berhasil. Benar, dasar bajingan.

477
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Haruskah aku bertanya pada polisi?

478
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
Oke, kamu benar.
Saya melaporkan dia hilang.

479
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
Jadi apa?

480
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Anda bilang dia mungkin sudah mati.

481
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
Bagaimana jika dia benar-benar mati?

482
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
Aku aneh karena aku melaporkannya
hilangnya teman?

483
00:37:38,547 --> 00:37:42,218
- Dia tinggal sendirian. Anda tidak khawatir?
– Bajingan sialan ini sudah gila.

484
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Sejak kapan kamu begitu peduli pada Myeong-o?

485
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
Sekarang aku mengerti kenapa dia mengajakmu kencan.

486
00:37:52,311 --> 00:37:55,064
Kamu tidur dengannya juga?

487
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
Apa yang kamu bicarakan?

488
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
Mengajakmu kencan?

489
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Kengerian.

490
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
Selangkangan Anda selalu menjadi barang publik.

491
00:38:03,155 --> 00:38:05,783
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?

492
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
Apa yang sedang kamu lakukan?

493
00:38:07,201 --> 00:38:12,790
Anda tahu saya biasa membeli obat darinya
dan mengambil resep atas namanya.

494
00:38:13,291 --> 00:38:16,460
Kau tahu mereka akan membawaku masuk dulu
jika mereka memulai penyelidikan.

495
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
Lalu kenapa kamu memanggil polisi?!

496
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
Terlalu banyak informasi.

497
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
- Aku berangkat.
- Biarkan aku pergi.

498
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
Biarkan aku pergi!

499
00:38:25,511 --> 00:38:27,096
Sial, lepaskan aku!

500
00:38:27,179 --> 00:38:30,850
Jika polisi mulai memanggilku,

501
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
Aku akan membunuhmu, bajingan!

502
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
PENGIRIMAN PAGI HARI

503
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
Apa itu?

504
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
<i>Kimchi?</i>

505
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
Bukan itu.

506
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
Bayar won dan dolar secara terpisah

507
00:38:52,163 --> 00:38:53,914
dan dapatkan konfirmasi.

508
00:38:55,082 --> 00:38:57,293
Apa itu?

509
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Apakah Sun punya paspor?

510
00:39:01,922 --> 00:39:03,632
Apa?

511
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
Ini dia.

512
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
PASPOR

513
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
Untuk apa Anda memerlukan paspor?

514
00:39:11,265 --> 00:39:14,643
Saya mengirimkan ini ke agensi
untuk pergi ke luar negeri. Tanda tangani.

515
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
BADAN TERBAIK

516
00:39:17,855 --> 00:39:20,691
Saya akan mengirim Sun-au untuk belajar di luar negeri.

517
00:39:23,235 --> 00:39:24,320
Ke luar negeri?

518
00:39:25,112 --> 00:39:27,406
Aku perlahan-lahan mempercepat rencanaku.

519
00:39:27,907 --> 00:39:31,827
Saat Sun-a bepergian,
Saya akan mulai melakukan apa yang Anda minta.

520
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
Matahari akan mengetahuinya

521
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
atas kematian ayahnya ketika dia berada di Amerika.

522
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
Aku berbohong padamu.

523
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
Anda tidak akan menikmati makan malam yang layak dengan putri Anda.

524
00:39:49,470 --> 00:39:52,890
Anda akan kehilangan Sun-au.

525
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
Tapi Suna akan aman.

526
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
Ayahnya tidak akan bisa menyakitinya,

527
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
begitu pula ibunya
yang berpartisipasi dalam pembunuhan itu.

528
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
Itu yang kami rencanakan.

529
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
Jika Anda ingin memilih keluar,

530
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
beritahu aku segera.

531
00:40:31,303 --> 00:40:34,849
APARTEMEN SURGA

532
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
Apakah ini alamat yang benar?

533
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
Dong-eun tinggal di sini?

534
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
Ya itu benar.

535
00:40:40,938 --> 00:40:44,066
Dia melaporkan bahwa dia telah pindah. Mengapa?

536
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

537
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
Gadura hidup...

538
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
APARTEMEN 301
JALAN SEMYEONG, NO. 71

539
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
…tepat di seberangku.

540
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
<i>Ini dia?</i>

541
00:41:31,655 --> 00:41:33,282
Sesuatu terlintas di benakku.

542
00:41:34,158 --> 00:41:36,744
Batalkan semua rencanaku paling lambat hari Selasa.

543
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
Beri tahu saya jika ada sesuatu yang mendesak muncul.

544
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
<i>Bagus, Pak. Apakah Anda memerlukan…</i>

545
00:41:42,666 --> 00:41:43,501
Saya tidak membutuhkannya.

546
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
Kamu ada di mana?

547
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
Mari kita bertemu.

548
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
Berapa banyak yang saya dapat untuk satu poin?

549
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Anda pasti mempunyai banyak pertanyaan. Biarkan aku mendengar.

550
00:42:40,933 --> 00:42:42,518
Bukankah kamu kedinginan dalam hal itu?

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Saya pikir kamu akan bertanya
apakah aku sengaja mendekatimu

552
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
Saya ingin tidak dapat diprediksi untuk suatu perubahan.

553
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
Bagaimana jika aku tidak meneleponmu?

554
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
Saya akan mengundang Anda ke sekolah.

555
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
Bagaimana jika saya mengajukan keluhan?

556
00:43:02,288 --> 00:43:04,456
Sekolah itu swasta. Saya berpengaruh.

557
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
Aku tahu.

558
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
Saya percaya pada pengaruh Anda.

559
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
Seorang pengacara mengajari saya bermain go.

560
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
Dia memberitahuku bahwa aku dilahirkan
dengan batu hitam di tangannya.

561
00:43:25,227 --> 00:43:28,063
Saya selalu berada di atas angin.
Itu selalu mudah bagi saya.

562
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
Tapi pesta ini...

563
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
Itu berat.

564
00:43:41,368 --> 00:43:44,371
Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda dan Yeon-jin.

565
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
Saya ingin mendengar cerita dari sisi Anda terlebih dahulu.

566
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
Mengapa?

567
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
Anda sepertinya mengaku sebagai korban.

568
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Apakah kamu sudah sampai?

569
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
Ya, apartemen 301.

570
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

571
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
Tapi itu ilegal.

572
00:44:58,195 --> 00:45:01,740
Jika itu sah, saya tidak akan membayar Anda sebanyak itu.

573
00:45:05,035 --> 00:45:05,953
maaf,

574
00:45:06,620 --> 00:45:09,707
tapi bukankah kamulah peramalnya?
Park Yeon Jin?

575
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
jika saya

576
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
apakah itu mengubah apa?

577
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
KAPEL PERDAMAIAN

578
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
Buka dan tunggu di sini.

579
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
Apa?

580
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
Bagus.

581
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
Anda satu sekolah dengan Yeon-jin.

582
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
Anda sengaja mendekati saya?

583
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
Saya.

584
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Apakah itu berarti…

585
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
bahwa kamu mempelajarinya dengan sengaja?

586
00:46:55,813 --> 00:46:59,483
Begitulah awalnya, tapi saya jatuh cinta dengan permainan ini.

587
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
Go sebenarnya tentang membangun rumah.

588
00:47:04,488 --> 00:47:07,449
Saya di sekolah menengah
dia ingin menjadi seorang arsitek.

589
00:47:16,792 --> 00:47:18,293
Anda mengirimi saya ini?

590
00:47:19,086 --> 00:47:21,588
Saya memilih yang Anda lakukan dengan baik.

591
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
Kelihatannya tidak seperti itu.

592
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
Kamu tinggal di mana?

593
00:47:27,594 --> 00:47:30,639
Jika kamu sengaja mendekatiku,
kamu pasti berada di suatu tempat yang dekat.

594
00:47:33,225 --> 00:47:34,476
Saya siap mencari tahu.

595
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
Saya tahu dari pengalaman bahwa,

596
00:47:40,023 --> 00:47:42,609
meskipun kamu berpikir
bahwa Anda siap menghadapi kekerasan seperti ini,

597
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
itu akan sangat menyakitimu.

598
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
Saya mengacau.

599
00:48:09,094 --> 00:48:11,680
Seharusnya aku tidak menganiaya bajingan itu.

600
00:48:15,475 --> 00:48:17,561
Seharusnya aku membunuhnya saat itu.

601
00:48:51,762 --> 00:48:53,263
YOON SO-HEE
18 TAHUN

602
00:49:03,315 --> 00:49:05,108
DILIHAT 15. 12. 2004.

603
00:52:21,680 --> 00:52:26,685
Terjemahan subtitle: Davor Fröbe