1 00:00:49,754 --> 00:00:58,754 RTNNJ 2 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 KEMULIAAN 3 00:01:07,025 --> 00:01:08,234 Selamat siang, Bu. 4 00:01:13,907 --> 00:01:15,742 Selamat siang, Bu. 5 00:01:15,825 --> 00:01:17,077 Bagus. Ayo cepat! 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 -Oke, -Nikmati makan siangmu. 7 00:01:19,037 --> 00:01:19,871 Terima kasih! 8 00:01:23,374 --> 00:01:26,419 RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO 9 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Yeo-jeong, 10 00:01:31,049 --> 00:01:33,218 Saya tidak mencari seorang raja. 11 00:01:34,552 --> 00:01:36,054 Aku tidak membutuhkan seorang raja 12 00:01:36,721 --> 00:01:41,017 tapi algojo yang akan bergabung denganku dalam tarian pedangku. 13 00:01:44,145 --> 00:01:46,147 Minuman dan salad Anda. 14 00:01:47,524 --> 00:01:48,358 Terima kasih. 15 00:01:48,441 --> 00:01:51,569 CAFE GYODAE 16 00:01:57,826 --> 00:02:01,079 Kamu tidak normal. Anda memanggil kepala sekolah sesuai keinginan. 17 00:02:01,871 --> 00:02:04,207 Apakah kamu tidak menikmati jalan-jalan di taman? 18 00:02:04,290 --> 00:02:06,126 - Apakah ini makan siangmu? -Sarapan. 19 00:02:07,127 --> 00:02:09,170 Hatiku hancur. 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,464 - Tidak peduli seberapa banyak aku bekerja... - Aku sedang diet. 21 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 Saya harus menurunkan empat kilogram untuk mengenakan bikini saat Natal di Guam. 22 00:02:17,929 --> 00:02:19,264 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 23 00:02:21,975 --> 00:02:24,227 Bu, aku sudah memutuskan. 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,980 -Apa? - Saya tidak akan menjadi profesor. 25 00:02:27,981 --> 00:02:28,982 Tidak apa-apa. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 - Saya akan membuka operasi. - Besar. 27 00:02:32,986 --> 00:02:35,155 Sudahkah Anda memutuskannya sekarang? 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Beberapa waktu lalu. 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,033 Tapi sekarang aku memutuskan untuk memberitahumu. 30 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 PENGunduran Diri 31 00:02:45,123 --> 00:02:47,208 - Kamu serius. - Ya. 32 00:02:54,299 --> 00:02:55,466 Lalu lakukanlah. 33 00:02:55,550 --> 00:02:58,887 Saya senang Anda tidak memutuskan tetap menjadi tentara. 34 00:02:58,970 --> 00:03:00,305 Ini adalah solusi yang lebih baik. 35 00:03:00,805 --> 00:03:03,474 Dimana kamu akan berada? Di Apgujeong? Cheongdam? 36 00:03:03,558 --> 00:03:05,810 Tidak, di Semyeong. 37 00:03:07,061 --> 00:03:09,731 Ada seseorang yang saya minati untuk tinggal di Semyeong. 38 00:03:10,940 --> 00:03:11,858 Apakah kalian bertemu satu sama lain? 39 00:03:12,775 --> 00:03:14,277 Belum. 40 00:03:15,778 --> 00:03:17,280 Apakah Anda kenal orang-orang seperti itu? 41 00:03:18,239 --> 00:03:20,825 Dia benar-benar tenang, seolah-olah dia berada di bawah air, 42 00:03:20,909 --> 00:03:23,244 tapi demi dia aku akan pergi ke badai. 43 00:03:24,621 --> 00:03:26,539 - Apakah dia seorang nelayan? - Itu metafora. 44 00:03:26,623 --> 00:03:30,668 Anda tidak melakukan ini untuk menghasilkan uang atau untuk menyembuhkan orang sakit, 45 00:03:30,752 --> 00:03:31,669 tapi karena gadis itu? 46 00:03:32,837 --> 00:03:35,173 Dan Anda menulisnya di sini? 47 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Yesus. Saya akan menulis surat pengunduran diri baru. 48 00:03:38,259 --> 00:03:41,512 Ya Tuhan, betapa kau membuatku malu! 49 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 Apakah Anda yakin sedang diet? 50 00:03:48,478 --> 00:03:52,065 Dulu aku percaya pada semua dewa di dunia. 51 00:03:53,483 --> 00:03:57,987 Aku berlutut dan berdoa di hadapan semua dewa yang telah meninggalkanku, 52 00:03:58,988 --> 00:04:02,450 seperti wanita sakit yang tidak punya pertolongan, jadi dia mengembara mencari harapan. 53 00:04:04,661 --> 00:04:08,331 Saya ingin tahu di mana Anda sekarang dan apa yang Anda doakan. 54 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 Jahit ini ke dalam tas Ye-sola. 55 00:04:20,093 --> 00:04:22,512 Lakukan sendiri. Tidak ada yang bisa menyentuhnya. 56 00:04:23,763 --> 00:04:24,639 Terima kasih ibu. 57 00:04:25,431 --> 00:04:26,849 Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang? 58 00:04:28,184 --> 00:04:31,771 bahwa dia menjadi bajingan Teman sekelas Ye-sola? 59 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 Betapa tidak kompetennya Anda! 60 00:04:36,401 --> 00:04:38,319 Kembalilah ke rumah. 61 00:04:39,195 --> 00:04:40,530 Saya akan menanganinya. 62 00:04:40,613 --> 00:04:43,866 Menantu siapa dia? di Kementerian Pendidikan? 63 00:04:43,950 --> 00:04:45,285 Jangan. 64 00:04:45,368 --> 00:04:49,372 Bagaimana jika Anda menantangnya, jadi gadura menceritakan semuanya? 65 00:04:49,455 --> 00:04:51,708 Bagaimana jika semua orang mengetahuinya? 66 00:04:53,084 --> 00:04:54,252 Aku takut, ibu. 67 00:04:54,335 --> 00:04:56,212 Mengapa angka nol itu begitu menakutkan? 68 00:04:56,296 --> 00:04:58,798 Bukan dia! Aku mengkhawatirkan Ye-sol! 69 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Jika semua orang mengetahuinya, Ye-sol juga akan mengetahuinya. 70 00:05:03,303 --> 00:05:06,723 Mungkin dia tidak tahu sekarang, tapi bagaimana jika dia mengetahuinya saat dia besar nanti? 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,517 Saya takut akan hal itu. 72 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 Yeon-jin. 73 00:05:15,231 --> 00:05:16,232 Lihat aku. 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 Aku sudah bilang padamu 75 00:05:20,653 --> 00:05:21,821 untuk tidak melihat ke belakang. 76 00:05:23,114 --> 00:05:25,033 Solusinya tidak pernah ada di masa lalu. 77 00:05:25,908 --> 00:05:27,702 Itu selalu di masa depan. 78 00:05:28,703 --> 00:05:31,539 Begitulah hidup. 79 00:05:32,874 --> 00:05:33,791 Apakah kamu mengerti? 80 00:05:54,312 --> 00:05:57,607 JADWAL PENERBANGAN 31 OKTOBER - 6 NOVEMBER 81 00:06:00,151 --> 00:06:01,527 Seiring waktu saya mengerti 82 00:06:02,236 --> 00:06:03,446 bahwa Tuhan tidak ada. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,782 Itu hanya berpura-pura ada. 84 00:06:07,367 --> 00:06:11,996 Kamu harus berdoa padaku, Yeon-jin. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,251 Karena keselamatanmu bergantung padaku. 86 00:06:20,546 --> 00:06:21,964 Dia sangat tampan. 87 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Apakah itu pacarmu? Dia masih muda. 88 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 - Bawakan kopinya, Pak Kang. -Apa? 89 00:06:31,349 --> 00:06:32,767 Ya, tentu saja. 90 00:06:32,850 --> 00:06:33,768 Saya tidak akan melakukannya, terima kasih. 91 00:06:34,352 --> 00:06:35,228 Itu tidak sulit bagi saya. 92 00:06:37,438 --> 00:06:41,025 Itu masalahmu. Anda tidak akan memahami apa pun sampai seseorang memberi tahu Anda. 93 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 94 00:06:45,029 --> 00:06:46,614 Tidak, tidak ada apa-apa. 95 00:06:46,697 --> 00:06:48,533 Saya tahu Anda adalah guru yang hebat. 96 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Aku hanya ingin minum kopi. 97 00:06:59,752 --> 00:07:02,255 Hubungi aku. Ini mendesak. 98 00:07:03,506 --> 00:07:04,757 Apakah pacarmu baik? 99 00:07:06,801 --> 00:07:07,927 Memang benar. 100 00:07:09,220 --> 00:07:13,641 Saya tidak tahu kenapa, tapi menurutku kamu menyukai orang yang lebih tua. 101 00:07:14,225 --> 00:07:16,352 Ya, kamu selingkuh? 102 00:07:19,105 --> 00:07:20,189 saya bercanda. 103 00:07:23,234 --> 00:07:26,070 - Apakah kamu punya pacar? - Apa aku terlihat seperti itu? 104 00:07:26,154 --> 00:07:27,113 Tidak, tidak sedikit pun. 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,449 Mengapa? 106 00:07:29,532 --> 00:07:31,284 Tidak ada yang memberitahumu? 107 00:07:31,784 --> 00:07:33,870 Kalau begitu aku juga tidak akan mengatakan apa pun. 108 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 Kami tidak mengenal satu sama lain. 109 00:07:37,748 --> 00:07:41,627 Anda pasti tipe orangnya yang membuat marah orang lain dengan kata-kata. 110 00:07:41,711 --> 00:07:43,838 Anda membuat Anda tidak nyaman. 111 00:07:43,921 --> 00:07:44,755 Apa? 112 00:07:46,632 --> 00:07:48,384 Anda tahu, Nona Bulan? 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 Anda beruntung menjadi seorang wanita. 114 00:07:52,513 --> 00:07:55,349 Jika kamu laki-laki, aku akan memukulmu dengan keras. 115 00:07:55,433 --> 00:07:56,684 Dengan serius? 116 00:07:57,852 --> 00:08:00,605 Kamu terlihat seperti pria yang hanya memukul wanita. 117 00:08:06,652 --> 00:08:07,778 Aku juga hanya bercanda! 118 00:08:09,155 --> 00:08:12,658 Kedengarannya indah dari mulutmu, jadi saya memutuskan untuk mencoba. 119 00:08:23,419 --> 00:08:25,421 Saya tidak tahu di mana Son Myeong-o berada. 120 00:08:26,047 --> 00:08:28,966 Saya tahu bagaimana kehilangan dia karena dia mengendarai sepeda motor, 121 00:08:29,634 --> 00:08:33,638 tapi dalam satu atau dua hari dia akan muncul di rumah. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,642 Tapi setelah hari ini dia tidak ada di rumah atau di klub golf. 123 00:08:38,935 --> 00:08:41,187 Apakah dia di agen perjalanan? 124 00:08:41,270 --> 00:08:42,104 Itu. 125 00:08:43,439 --> 00:08:46,859 Mungkin mereka memberinya segunung uang, jadi dia pergi ke sisi mereka. 126 00:08:47,527 --> 00:08:49,278 Mungkin dia membeli tiket hari itu 127 00:08:49,362 --> 00:08:51,864 dan meninggalkan negara itu. Itu masuk akal. 128 00:08:53,866 --> 00:08:55,868 Aku akan memeriksanya ke agensi. 129 00:08:59,455 --> 00:09:01,791 Mari kita tunggu sampai akhir pekan. 130 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 Bagus. 131 00:09:03,292 --> 00:09:05,044 Jika dia tidak mati, 132 00:09:05,127 --> 00:09:08,214 bukan tujuan kami untuk mencari tahu tempat Son Myeong-o menghilang. 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,215 Mati? 134 00:09:10,132 --> 00:09:10,967 Terbunuh? 135 00:09:12,134 --> 00:09:12,969 Maksudku mengatakan… 136 00:09:14,554 --> 00:09:16,889 Maksudmu dia mungkin sudah mati? 137 00:09:16,973 --> 00:09:18,724 Itu mungkin. 138 00:09:19,642 --> 00:09:21,185 - Aku akan menghubungimu kembali. -Tunggu. 139 00:09:21,686 --> 00:09:23,479 Jika Anda… 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,482 kebetulan 141 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 melakukannya… 142 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 Anda bertanya apakah saya membunuh Son Myeong-o? 143 00:09:33,698 --> 00:09:36,117 Jika kebetulan Anda melakukannya, 144 00:09:36,200 --> 00:09:39,704 aku harus mengetahuinya untuk bisa mempersiapkan… 145 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 saya tidak melakukannya. 146 00:09:41,330 --> 00:09:43,833 Dan jika saya mengetahuinya, Anda seharusnya tidak mengetahuinya. 147 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Apa? 148 00:09:46,085 --> 00:09:49,255 Kesepakatan kami sangat sederhana. 149 00:09:50,423 --> 00:09:54,093 Anda akan melakukan apa yang saya minta, dan akulah yang kamu cari. 150 00:09:54,176 --> 00:09:55,761 Begitulah cara kami saling membantu. 151 00:09:58,097 --> 00:10:01,684 Kita sudah terlalu dekat, Bu Kang. 152 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 Ayah telah tiba, Luje. 153 00:10:37,136 --> 00:10:40,431 Aku tahu ayah sudah lama pergi. 154 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Maaf. 155 00:10:51,651 --> 00:10:52,485 Apa itu? 156 00:10:52,985 --> 00:10:53,819 Luje! 157 00:10:54,737 --> 00:10:55,738 Neraka! 158 00:10:59,075 --> 00:11:01,410 Kenapa kamu seperti itu? 159 00:11:03,037 --> 00:11:05,373 Ayah meminta maaf. 160 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Aku tahu kamu marah karena aku tidak pulang. 161 00:11:13,005 --> 00:11:13,923 Apa itu? 162 00:11:26,310 --> 00:11:27,228 Neraka. 163 00:11:28,813 --> 00:11:29,730 Apa-apaan? 164 00:11:31,691 --> 00:11:33,609 Dimana kamu, perempuan jalang? 165 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 Vagina itu ada di sini. 166 00:11:36,612 --> 00:11:38,280 Anjing sialan itu sudah gila. 167 00:11:38,364 --> 00:11:39,615 Maksudku bukan kamu. 168 00:11:43,035 --> 00:11:44,203 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 169 00:11:46,747 --> 00:11:48,165 Kemana saja kamu? 170 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Apakah kamu menggigitnya? 171 00:11:49,959 --> 00:11:52,795 Jika Anda hanya berdiri dan menonton, 172 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Saya akan kecewa. 173 00:11:57,842 --> 00:12:00,136 HALAMAN PENDAFTARAN PENONTON 174 00:12:05,975 --> 00:12:07,643 KEKERASAN DI SEKOLAH 175 00:12:10,521 --> 00:12:12,189 TANPA PENGUMUMAN 176 00:12:14,900 --> 00:12:17,653 Dia adalah seorang peramal, dan dia tidak tahu cara menulis naskah. 177 00:12:17,737 --> 00:12:19,572 Bahkan pemula pun tahu itu. 178 00:12:19,655 --> 00:12:21,907 Jaepyeong punya iklan lain. 179 00:12:24,493 --> 00:12:25,327 Apakah kita? 180 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Oh, apakah kamu mendengarnya? 181 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Kamu berisik. 182 00:12:31,041 --> 00:12:33,461 Mereka bilang kebenaran berbicara dengan lantang, Yeon-jin. 183 00:12:37,840 --> 00:12:40,176 Apakah kita ada di serial Editorial? 184 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 Su-mi. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,513 Anda harus mendengarkan stylistnya. 186 00:12:45,014 --> 00:12:47,767 Dia mengatakan bahwa suamiku memainkan iklan itu lagi. 187 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 Anda tahu apa maksudnya? 188 00:12:50,019 --> 00:12:53,773 Stasiun membayar saya hanya 2,2 juta won per bulan, 189 00:12:54,356 --> 00:12:58,694 dan suamiku menghabiskan waktu di sini 220 juta untuk iklan. 190 00:12:59,236 --> 00:13:00,404 Kamu masih muda. 191 00:13:01,113 --> 00:13:02,615 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 192 00:13:02,698 --> 00:13:05,159 Apakah Anda akan menjadi muda tahun depan? Atau terlambat satu tahun? 193 00:13:05,242 --> 00:13:06,535 Anda meminta masalah! 194 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 Tidak peduli berapa banyak kolagen yang Anda suntikkan ke wajah Anda, 195 00:13:10,956 --> 00:13:13,459 kamu tidak akan pernah menggantikanku. 196 00:13:14,210 --> 00:13:15,377 Dasar bajingan yang ngiler. 197 00:13:16,545 --> 00:13:18,380 Jadi, Su-mi, 198 00:13:18,464 --> 00:13:23,469 jangan menantangku karena saya akan membatalkan kontrak Anda dengan stasiun. 199 00:13:30,267 --> 00:13:31,477 Selamat bersenang-senang. 200 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 Bagaimana dengan Dong Eun? 201 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Apakah Anda menemukan sesuatu? 202 00:13:39,068 --> 00:13:43,989 Tidak mudah untuk menemukan informasi pribadi. 203 00:13:44,824 --> 00:13:47,952 Saya harus menyelidiki kasus lain untuk menjangkau mereka. 204 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 JAE-JUN 205 00:13:53,249 --> 00:13:54,583 Itu sebabnya aku meneleponmu. 206 00:14:00,548 --> 00:14:02,550 Dunia telah berubah, Yeon-jin. 207 00:14:03,050 --> 00:14:04,969 Ini tidak sama seperti 18 tahun lalu. 208 00:14:05,052 --> 00:14:07,721 Itu sebabnya saya membayar Anda lebih dari 18 tahun yang lalu. 209 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 Saya mendengar Anda membeli sebuah hotel atas nama adik perempuannya. 210 00:14:14,353 --> 00:14:15,479 Apakah Anda punya banyak tamu? 211 00:14:18,899 --> 00:14:20,067 Terima kasih atas perhatian Anda. 212 00:14:20,901 --> 00:14:22,403 Ingat kamu berhutang padaku. 213 00:14:23,863 --> 00:14:26,866 Saya mempekerjakan orang. Saya akan memberi tahu Anda ketika saya mengetahuinya. 214 00:14:28,617 --> 00:14:31,954 Tampaknya akhir-akhir ini kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 215 00:14:35,457 --> 00:14:36,625 Terima kasih atas perhatian Anda. 216 00:14:37,710 --> 00:14:39,712 Saya memeriksa peta Myeong-o. 217 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 Dia membeli tiket sekali jalan ke Vladivostok. Tidak lebih. 218 00:14:45,676 --> 00:14:49,054 Namun dia tidak naik ke pesawat. 219 00:14:49,138 --> 00:14:53,267 Saya juga memeriksa hotelnya di mana dia memesan kamar. Dia tidak datang. 220 00:14:54,310 --> 00:14:56,645 Jadi dia tidak meninggalkan Korea. 221 00:14:56,729 --> 00:14:57,563 Itu benar. 222 00:14:57,646 --> 00:15:00,107 Mengapa kamu bertanya tentang dia? Ada masalah? 223 00:15:00,983 --> 00:15:02,067 Itu. 224 00:15:02,568 --> 00:15:07,948 Tapi saya tidak tahu apakah dia menghilang begitu saja atau seseorang membunuhnya. 225 00:15:09,992 --> 00:15:12,494 Setidaknya kamu punya cukup warna hitam, Dong-eun. 226 00:15:14,663 --> 00:15:16,498 Ya, sudah. 227 00:15:19,168 --> 00:15:21,337 Itu berarti Myeong-o telah retak. 228 00:15:22,296 --> 00:15:25,716 Kartu SD tetap dapat dikonsumsi. 229 00:15:29,053 --> 00:15:34,058 Apakah ini waktunya menemukan kupu-kupu asli yang mana yang akan mengepakkan sayapnya untukku? 230 00:15:42,441 --> 00:15:46,236 Kupu-kupu bersayap sutra yang akan menyebabkan badai. 231 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Aku tahu siapa orangnya, Yeon-jin. 232 00:15:59,708 --> 00:16:02,461 Kabel sudah terpasang! Saya menyalakannya! 233 00:16:06,090 --> 00:16:08,968 PERGI PARKIR DI SEMYEONG 234 00:16:14,807 --> 00:16:16,809 Atas nama kota, terima kasih. 235 00:16:16,892 --> 00:16:20,020 Terima kasih sudah begadang, Tuan Ha. 236 00:16:20,104 --> 00:16:21,981 Ini masih pagi, belum terlambat. 237 00:16:22,064 --> 00:16:23,482 Kebenaran. 238 00:16:25,901 --> 00:16:27,069 Selesai dengan cemerlang. 239 00:16:27,820 --> 00:16:30,322 Saya akan melihat sekeliling lebih jauh, untuk menyerap semuanya. 240 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 Tentu saja. Ini dia. 241 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 Brengsek, Myeong-o! 242 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Saya tidak punya es atau obat-obatan lagi! 243 00:17:40,267 --> 00:17:43,479 Di mana kamu? Mari kita bertemu. Maukah kamu datang kepadaku? 244 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 Bagaimana kalau kita bertemu sendirian? Mengapa? 245 00:17:49,026 --> 00:17:51,528 Ayo, baca pesanku! Bacalah! 246 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 Cincin mana yang lebih baik? 247 00:18:09,338 --> 00:18:12,925 Gad tidak masuk kerja lagi. Dia mencuri pakaian dan jam tanganku. 248 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 Dering pertama, kedua atau ketiga? 249 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Serius? Jam berapa? 250 00:18:17,554 --> 00:18:18,972 Saya membayar di muka. 251 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. Pekerjaan adalah pekerjaan. 252 00:18:36,323 --> 00:18:38,325 Apakah Anda tertarik dengan desain lain? 253 00:18:38,408 --> 00:18:41,286 Batu-batu besar bisa menjadi tidak nyaman untuk dipakai. 254 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Bukan. 255 00:18:44,748 --> 00:18:46,583 Aku suka yang besar, sudah kubilang. 256 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Saya suka segala sesuatu yang besar. 257 00:18:56,051 --> 00:18:56,969 Tae-uk! 258 00:18:57,469 --> 00:18:59,680 Kamu bilang kamu akan terlambat. Anda datang lebih awal. 259 00:18:59,763 --> 00:19:02,349 Semuanya cantik. Saya belum memilihnya. 260 00:19:03,058 --> 00:19:04,143 Tinggalkan kami sendiri. 261 00:19:15,487 --> 00:19:18,824 Bukankah aku sudah memberitahumu? bahwa kamu memakai sepatu hak tinggi saat bersamaku? 262 00:19:19,324 --> 00:19:21,743 Aku suka kalau kamu tinggi! 263 00:19:21,827 --> 00:19:24,454 Jika kamu menggendongmu, aku tidak akan lebih tinggi darimu. 264 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Anda harus menerima tinggi badan saya. 265 00:19:26,623 --> 00:19:29,626 Kakiku sakit karena penerbangan kemarin. 266 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 Saya akan memakainya lain kali. 267 00:19:32,713 --> 00:19:36,550 Aku tidak akan melamarmu secara resmi. Anda menginginkan batu yang lebih besar dari teman Anda. 268 00:19:37,384 --> 00:19:39,303 Di sana. Yang itu yang terbesar. 269 00:19:41,847 --> 00:19:43,348 Dengan serius? 270 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 Demi Tuhan, ini bahkan lebih besar! Besar! 271 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Bukan itu saja. 272 00:19:50,939 --> 00:19:52,649 Aku punya pesan dari ibu. 273 00:19:53,150 --> 00:19:57,154 Ibuku suka makanan biara. Jangan bilang padanya kamu makan daging. 274 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 Aku tahu! 275 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Saya juga tidak terlalu suka daging. 276 00:20:09,291 --> 00:20:10,667 UNDANGAN Nyonya Kang 277 00:20:11,793 --> 00:20:13,337 Kamu harus berbelok! 278 00:20:13,420 --> 00:20:16,215 Ada mobil di belakangmu yang mengikutimu! 279 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 Apa yang kamu lakukan di sini? 280 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 Itu tidak penting sekarang! 281 00:20:26,433 --> 00:20:30,771 Demi Tuhan! Saya melakukan ini setiap hari. Saya seharusnya tahu mereka akan mencobanya juga. 282 00:20:31,480 --> 00:20:34,066 Saya akan mencoba menghapusnya. 283 00:20:34,149 --> 00:20:37,236 Serahkan padaku. Jangan mengekspos diri Anda sendiri. 284 00:21:51,310 --> 00:21:54,563 kamu mau mati? Itu tidak berhenti seperti itu! 285 00:21:54,646 --> 00:21:56,732 Maaf. apakah kamu baik-baik saja 286 00:21:56,815 --> 00:22:00,319 Leherku! Punggungku! Apa yang akan kamu lakukan? 287 00:22:01,445 --> 00:22:02,696 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 288 00:22:02,779 --> 00:22:05,866 Hubungi polisi atau bayar saya tunai. Ambil keputusan. 289 00:22:05,949 --> 00:22:07,951 Anda memberi saya pilihan yang salah. 290 00:22:08,452 --> 00:22:11,204 Orang biasanya menelepon keamanan, bukan polisi. 291 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 Jika disewa, sewa mobil. 292 00:22:18,128 --> 00:22:19,546 Lihatlah kalian, orang-orang bijak! 293 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 Dia dipekerjakan, tapi aku mencintainya! 294 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 Jika kamu merusak mobil seseorang, 295 00:22:29,306 --> 00:22:33,060 kamu perlu memanggil polisi atau memberinya uang tunai. 296 00:22:34,478 --> 00:22:37,981 Pertama kamu menghancurkan mobilku, dan sekarang kamu menahanku. 297 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 Apa yang sedang terjadi? 298 00:22:40,609 --> 00:22:43,028 Kami berdua punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Aku akan memberimu uang. 299 00:22:43,528 --> 00:22:47,115 -Berikan saya nomor akun Anda. - Ini bukan uang tunai. 300 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Berikan aku nomormu. 301 00:23:08,387 --> 00:23:11,056 Saat saya menelepon Anda, bawakan uang tunai. 302 00:24:04,776 --> 00:24:07,195 Apakah kamu terluka? Coba saya lihat. 303 00:24:09,573 --> 00:24:12,159 Anda seharusnya mengikuti Jae-jun hari ini. 304 00:24:12,242 --> 00:24:14,244 Kenapa kamu ada di belakangku? 305 00:24:14,744 --> 00:24:17,164 Mengapa Anda mengikuti saya? 306 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 Anda bertanya mengapa saya mengikuti Anda? 307 00:24:24,671 --> 00:24:27,174 Apakah kamu meragukanku sekarang? 308 00:24:30,135 --> 00:24:31,803 Aku hanya berhati-hati. 309 00:24:32,471 --> 00:24:33,805 Anda tidak takut? 310 00:24:34,306 --> 00:24:37,809 Aku bisa memberitahu suamimu bahwa kamu memintaku untuk membunuhnya. 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,353 Aku bisa menceritakan segalanya padanya. 312 00:24:40,854 --> 00:24:42,689 Anda pasti ingat itu. 313 00:24:49,029 --> 00:24:52,032 Jeon Jae-jun berada di depan sekolah. 314 00:24:52,115 --> 00:24:53,867 Dia melihat ke arah Ye-sol lalu pergi. 315 00:24:54,367 --> 00:24:57,120 Saat aku mengikutinya, Aku mendapati diriku berada di belakangmu. 316 00:24:57,204 --> 00:24:58,872 Saat itulah aku melihatmu. 317 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 Saya senang. 318 00:25:01,124 --> 00:25:02,667 Dan kemudian saya melihat mobil itu. 319 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 Saya mungkin bisa 320 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 untuk berpikir begitu. 321 00:25:11,676 --> 00:25:16,097 Tapi aku tidak berpikir seperti itu. Saya tidak memikirkan apa pun. 322 00:25:16,765 --> 00:25:20,685 Aku punya cukup banyak hal untuk dilakukan dengan kamera dan mengemudi. 323 00:25:24,856 --> 00:25:26,107 Keluar. 324 00:25:47,045 --> 00:25:50,715 Jae-jun pergi ke restoran secara rutin di Pasar Mangwon. 325 00:25:51,216 --> 00:25:52,842 Mereka menjual kubis dari Haenam. 326 00:25:54,177 --> 00:25:55,470 Makanlah sekarang. 327 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 Dia ada di dalam mobil. Dia sudah dewasa. 328 00:25:59,808 --> 00:26:01,142 Bu! 329 00:26:02,227 --> 00:26:05,063 Saya dapat memberi tahu lebih banyak orang tentang Anda. 330 00:26:05,605 --> 00:26:07,691 Yeon-jin, Jae-jun, Sa-ri. 331 00:26:09,734 --> 00:26:10,652 Saya senang 332 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 ketika saya membeli kubis. 333 00:26:14,656 --> 00:26:16,866 Karenamu, aku mulai bermimpi lagi. 334 00:26:18,702 --> 00:26:20,787 Aku bermimpi makan malam bersama Sun... 335 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 Bukan tentang makan malam di mana Anda hanya membuang makanan ke dalam mulut Anda. 336 00:26:30,839 --> 00:26:34,593 Tentang makan malam yang sebenarnya, dengan jigae dan telur goreng, 337 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 yang bisa kita makan perlahan. 338 00:26:39,264 --> 00:26:41,933 Saya memimpikan malam seperti itu. 339 00:26:43,893 --> 00:26:46,271 Saya gembira ketika memikirkannya. 340 00:26:53,153 --> 00:26:55,280 Anda sedang memikirkan hal lain. 341 00:26:59,534 --> 00:27:01,369 Ya, kamu benar. 342 00:27:08,543 --> 00:27:10,045 Maaf. 343 00:27:10,629 --> 00:27:12,797 Kenapa aku selalu seperti ini? 344 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 Karena kamu adalah orang baik. 345 00:27:25,310 --> 00:27:27,228 Saya membuat kesalahan hari ini. 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,399 Saya akan memastikan impian Anda menjadi kenyataan. 347 00:27:33,652 --> 00:27:35,737 Terima kasih untuk kimchinya, tapi aku tidak mau menerimanya. 348 00:27:44,788 --> 00:27:49,292 "Nyonya" dan "Nyonya Kang". Itulah sebutan kami satu sama lain. 349 00:27:51,419 --> 00:27:55,840 Cara memanggil seseorang secara berbeda dengan siapa aku merencanakan pembunuhan? 350 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 DOAMSA 351 00:28:00,011 --> 00:28:01,680 Yeon-jin, kamu harus sadar 352 00:28:02,764 --> 00:28:05,016 bahwa kami membawakanmu kegelapan. 353 00:28:06,059 --> 00:28:08,144 Kami tahu betapa gelapnya akhir nanti. 354 00:28:13,900 --> 00:28:16,695 Orang yang Anda telepon tidak dapat menjawab. 355 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Yeon-jin tidak menjawab? 356 00:28:18,530 --> 00:28:20,031 Myeong-o juga tidak. 357 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 Mungkin mereka bersama. 358 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Mungkin dia tidur dengan orang lain. 359 00:28:27,497 --> 00:28:29,874 Perhatikan bahasa Anda! 360 00:28:29,958 --> 00:28:31,960 Saya ingin mengatakannya 361 00:28:32,043 --> 00:28:34,003 bahwa keduanya tidak muncul. 362 00:28:34,587 --> 00:28:36,589 - Aku hanya bilang. - Hye-jeong. 363 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 Ingin menjadi seorang yang hebat? Lakukan dengan benar. 364 00:28:43,805 --> 00:28:46,141 Begitulah cara Anda menjadi seorang badass yang sukses. 365 00:28:46,641 --> 00:28:48,101 Sekarang kamu ceroboh. 366 00:28:52,897 --> 00:28:55,233 aku pergi. Saya ada penerbangan besok. 367 00:29:02,365 --> 00:29:03,283 Si kecil. 368 00:29:04,284 --> 00:29:05,535 Putri Yeon-jin. 369 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 -Ya-garam. - Bagaimana dengan dia? 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 Itu adalah sepatu Yeon-jin. 371 00:29:14,377 --> 00:29:16,463 Saya membelinya di London. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 Aku tidak tahu dia juga memilikinya. 373 00:29:18,548 --> 00:29:19,382 Bagaimana dengan Ye-sol? 374 00:29:20,508 --> 00:29:21,634 Kapan ulang tahunnya? 375 00:29:22,427 --> 00:29:23,428 Ya-sol? 376 00:29:23,511 --> 00:29:24,679 Tahukah kamu atau tidak? 377 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 Saya tidak tahu kapan ulang tahunnya, 378 00:29:27,682 --> 00:29:30,894 tapi saat Yeon-jin hamil, kata ibu padanya 379 00:29:30,977 --> 00:29:34,481 bahwa dia harus melahirkan sebelum Chuseok agar anak itu menjadi kaya. 380 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 Mengapa kamu bertanya? 381 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 Aku ingin tahu apakah dia putriku. 382 00:29:43,156 --> 00:29:44,407 Anda pasti bercanda. 383 00:29:46,534 --> 00:29:49,621 Saat matahari tidak terbenam di musim panas, 384 00:29:49,704 --> 00:29:53,208 malam menjadi cerah. Ini disebut malam putih. 385 00:29:53,291 --> 00:29:56,127 Itu benar! Malam menjadi seterang siang hari. 386 00:29:56,211 --> 00:29:59,547 Tahukah Anda bahwa itu terjadi pada malam putih? 387 00:29:59,631 --> 00:30:02,550 malam kutub di belahan bumi lain? 388 00:30:03,259 --> 00:30:05,428 Akan sangat buruk jika malam berlangsung selama itu. 389 00:30:05,512 --> 00:30:08,765 Kebalikan dari "malam putih" adalah "malam kutub". 390 00:30:08,848 --> 00:30:12,519 Malam-malam sangat panjang, benar-benar berbeda dari malam putih. 391 00:30:13,269 --> 00:30:17,357 Apakah Anda minggu lalu mengalami malam putih atau kutub? 392 00:30:18,024 --> 00:30:23,196 Saya harap Anda melewatinya dengan bijak minggu depan. Saya Park Yeon-jin. 393 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Saya Hwang Kwang-hee. Park Yeon-jin bersama kita, 394 00:30:27,367 --> 00:30:31,120 gelombang di antara para peramal dan ratu komentar jahat. 395 00:30:31,204 --> 00:30:32,872 Kami akan kembali setelah iklannya. 396 00:30:48,179 --> 00:30:51,099 Langit-langitnya tinggi di sini. 397 00:30:51,182 --> 00:30:53,601 Jendela atap memungkinkan banyak cahaya masuk. 398 00:30:54,561 --> 00:30:56,229 Ini terlihat lebih baik di malam hari. 399 00:30:58,606 --> 00:31:00,775 Kelihatannya bagus. Aku akan mengambilnya. 400 00:31:01,359 --> 00:31:05,113 Itu baru saja dibangun dan dekat dengan stasiun. Indah sekali di siang dan malam hari. 401 00:31:05,196 --> 00:31:08,366 Di bawah adalah studio yoga, dan di atas adalah gym. 402 00:31:08,449 --> 00:31:12,120 Orang-orang yang bekerja di sini mereka sering terluka. 403 00:31:12,203 --> 00:31:14,080 Tempat yang ideal untuk kantor dokter. 404 00:31:14,163 --> 00:31:17,917 Dokter macam apa kamu? Akan lebih bagus lagi jika Anda adalah seorang ahli ortopedi. 405 00:31:18,001 --> 00:31:19,335 Ahli bedah plastik. 406 00:31:19,419 --> 00:31:20,753 Bahkan lebih baik! 407 00:31:20,837 --> 00:31:24,048 Orang yang berolahraga dia pasti ingin menyentuh kelopak matanya! 408 00:31:26,676 --> 00:31:27,927 Itu bagus. saya mengambilnya. 409 00:31:29,012 --> 00:31:31,556 - Apakah kamu benar-benar seorang dokter? -Silakan? 410 00:31:31,639 --> 00:31:34,058 Anda sangat bertekad, seperti penipu. 411 00:31:36,811 --> 00:31:38,897 Dan kamu masih seksi. 412 00:31:38,980 --> 00:31:40,148 Jadi dengarkan. 413 00:31:40,732 --> 00:31:42,984 Saya tidak ingin menyombongkan diri, 414 00:31:43,067 --> 00:31:45,069 tapi nama panggilanku Si Cantik. 415 00:31:45,153 --> 00:31:47,739 Orang-orang terkejut melihat dokter itu terlihat seperti ini. 416 00:31:47,822 --> 00:31:50,491 Saya tidak boleh memberi tahu mereka bahwa saya lulus lebih awal 417 00:31:50,575 --> 00:31:51,993 saya juga bukan anggota Mensa. 418 00:31:52,076 --> 00:31:54,370 Aku lebih menyukaimu saat kamu diam. 419 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 Jadwal untuk minggu depan dan kirimkan. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,670 Dan surat itu tiba dengan pengiriman ekspres. 421 00:32:03,338 --> 00:32:04,422 Pengiriman ekspres? 422 00:32:25,401 --> 00:32:27,028 ANAK MYEONG-O 423 00:33:02,939 --> 00:33:06,192 Perangkat seluler dimatikan. Tinggalkan… 424 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 Siapa yang datang? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,201 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 426 00:33:17,704 --> 00:33:19,038 Tiga tahun, kan? 427 00:33:21,207 --> 00:33:24,794 Terakhir kali aku melihatmu pada pembukaan kantor ayah mertuamu. 428 00:33:27,171 --> 00:33:28,923 Sepertinya kamu tidak datang untuk bermain. 429 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 Saya ingin tahu mengapa Anda datang. 430 00:33:33,428 --> 00:33:35,763 Saya tidak bisa menghubungi Tuan Son Myeong-o. 431 00:33:36,681 --> 00:33:38,558 Dimana dia? 432 00:33:38,641 --> 00:33:41,394 Apakah kamu juga mencarinya? 433 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 Saya juga tidak bisa mendapatkannya. 434 00:33:45,648 --> 00:33:47,066 Mengapa kamu bertanya? 435 00:33:55,324 --> 00:33:57,076 - Apakah kamu ingin rokok? - Aku tidak merokok. 436 00:33:58,745 --> 00:34:00,913 Bagaimana saya bisa menghubunginya? 437 00:34:03,249 --> 00:34:06,919 Kamu masih belum memberitahuku alasan kamu mencarinya. 438 00:34:07,003 --> 00:34:09,922 Saya perlu berbicara dengannya tentang sesuatu. 439 00:34:11,924 --> 00:34:14,677 Beri aku alamatnya atau nomor kerabat. 440 00:34:16,429 --> 00:34:17,930 Apakah kamu mendapatkan sesuatu juga? 441 00:34:20,308 --> 00:34:21,642 Anda melakukannya. 442 00:34:22,477 --> 00:34:25,813 Apa yang kamu dapatkan? Bagaimana bajingan itu mengancammu? 443 00:34:26,814 --> 00:34:28,816 Apa yang kamu dapatkan darinya? 444 00:34:31,402 --> 00:34:33,154 Pembicaraan ini tidak akan menghasilkan apa-apa. 445 00:34:33,738 --> 00:34:36,824 Mari kita beri tahu satu sama lain ketika kita menemukannya. 446 00:34:37,992 --> 00:34:39,911 Anda pikir Anda bukan orang pertama yang menemukannya? 447 00:34:42,622 --> 00:34:44,040 Bagaimanapun juga, dia adalah temanmu. 448 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 Dia bukan temanku. 449 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 Hanya seorang karyawan. 450 00:34:54,175 --> 00:34:57,011 Baiklah. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 451 00:35:17,532 --> 00:35:20,785 Perangkat seluler dimatikan. Tinggalkan pesan. 452 00:35:21,702 --> 00:35:24,122 Myeong-o, kamu bau sekali. 453 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 Saya bukan satu-satunya orang yang Anda kirimi sesuatu dan siapa yang kamu pemeras. 454 00:35:29,210 --> 00:35:31,712 Tapi dengan apa kamu mengancam Ha Do-yeong? 455 00:35:33,047 --> 00:35:34,215 Seorang wanita? 456 00:35:35,550 --> 00:35:36,551 Atau seorang gadis? 457 00:35:39,971 --> 00:35:44,809 Jika kamu adalah aku dan Do-yeong dimasukkan ke tempat sampah yang sama karena Ye-sol, 458 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 Aku akan membunuhmu, dasar brengsek. 459 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 Apa itu? 460 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 Ini sangat bagus. 461 00:35:59,365 --> 00:36:00,366 Mengapa? 462 00:36:03,244 --> 00:36:06,539 Anda menang? Besar! 463 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Bermainlah denganku. 464 00:36:08,499 --> 00:36:09,500 Ayo ayo. 465 00:36:14,922 --> 00:36:16,257 Sangat nyaman. 466 00:36:16,340 --> 00:36:17,842 Itulah arti dari goa. 467 00:36:21,012 --> 00:36:22,513 Saya harus memposting ini. 468 00:36:29,812 --> 00:36:31,397 Periksa bempernya, 469 00:36:31,981 --> 00:36:34,275 bayar di kantor dan ambil kuncinya. 470 00:36:34,775 --> 00:36:36,527 -Terima kasih. -Sama sekali tidak. 471 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Aku sedang memikirkan sesuatu. Kami tidak menyelesaikan permainan dengan benar. 472 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Kita harus menghitung poinnya. 473 00:38:17,628 --> 00:38:18,879 Apa yang terjadi? 474 00:38:19,380 --> 00:38:21,549 kamu baik-baik saja. Apa tadi? 475 00:38:22,383 --> 00:38:23,301 Maaf. 476 00:38:27,722 --> 00:38:29,056 apakah kamu baik-baik saja 477 00:38:43,404 --> 00:38:44,280 Apa itu tadi? 478 00:38:46,741 --> 00:38:47,742 Masuklah, cepat. 479 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 Apa itu tadi? Apakah kamu tidak sehat? 480 00:38:58,753 --> 00:38:59,920 Datang. 481 00:39:06,010 --> 00:39:08,429 Saya belum menerima semua perabotannya. 482 00:39:09,555 --> 00:39:11,474 Aku akan mengambilkanmu air. Duduk. 483 00:39:13,017 --> 00:39:14,518 Seperti apa tempat ini? 484 00:39:20,941 --> 00:39:24,195 Apa yang terjadi? Apa aku meneleponmu di waktu yang salah? 485 00:39:26,447 --> 00:39:27,615 Apakah kamu pindah? 486 00:39:27,698 --> 00:39:30,993 Seorang teman membuka praktek di sini dan menghasilkan banyak uang, 487 00:39:31,077 --> 00:39:32,411 jadi aku datang juga. 488 00:39:32,495 --> 00:39:35,247 Setidaknya itulah yang ingin kukatakan padamu. 489 00:39:35,331 --> 00:39:36,499 Apakah aku mengacau? 490 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 Apakah Anda ingin menghitung poin? 491 00:39:41,962 --> 00:39:44,215 Saya tidak ingin kalah tanpa mengetahui alasannya. 492 00:39:45,508 --> 00:39:47,176 Saya pikir kamu akan datang seperti itu. 493 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 Licik. 494 00:39:53,891 --> 00:39:57,645 Kamu bertanya kemana aku akan pergi. 495 00:39:59,522 --> 00:40:02,274 Dan mengapa saya melakukan semua ini. 496 00:40:04,485 --> 00:40:06,320 Ceritanya sangat panjang. 497 00:40:08,489 --> 00:40:11,075 Tidak ada yang indah tentang dia. 498 00:40:15,454 --> 00:40:16,705 Apakah Anda ingin mendengarnya? 499 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Ada malam putih dan malam kutub. 500 00:40:21,836 --> 00:40:23,754 Hidupku terbuat dari putih. 501 00:40:25,423 --> 00:40:26,674 Matahari selalu menyinariku. 502 00:40:28,092 --> 00:40:30,428 Tentu saja. 503 00:40:31,929 --> 00:40:33,097 Mengapa Anda mengatakan itu? 504 00:40:37,476 --> 00:40:38,644 Apakah kamu akan pergi ke pesta? 505 00:40:38,727 --> 00:40:40,813 Ibumu akan bekerja. 506 00:40:40,896 --> 00:40:43,315 Dia akan menghadiri upacara penghargaan penting. 507 00:40:43,399 --> 00:40:45,359 Itu sangat keren! 508 00:40:47,695 --> 00:40:50,656 Saya tidak sabar untuk menjadi seperti ibu. 509 00:40:50,739 --> 00:40:53,701 Saya akan memakai kalung seperti itu 510 00:40:53,784 --> 00:40:55,619 dan gaun yang indah. 511 00:41:01,750 --> 00:41:03,752 Saya ingin mencoba yang ini. Dia cantik. 512 00:41:09,633 --> 00:41:11,051 Itu berat. 513 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 Perhiasan mahal, jam tangan, 514 00:41:14,889 --> 00:41:16,724 tas dan mobil. 515 00:41:17,224 --> 00:41:18,559 Semuanya sulit. 516 00:41:19,310 --> 00:41:23,898 Mantel, gaun, dan sepatu hak mahal 517 00:41:24,899 --> 00:41:25,983 mereka sangat ringan. 518 00:41:26,567 --> 00:41:27,401 Bagus? 519 00:41:27,985 --> 00:41:29,069 Bagus! 520 00:41:31,989 --> 00:41:33,199 Jangan khawatir, Ye-sol. 521 00:41:35,826 --> 00:41:38,871 Aku tidak akan menghilang di balik cakrawala. 522 00:41:43,250 --> 00:41:44,418 Apa pun yang terjadi. 523 00:41:54,345 --> 00:41:57,348 UJI PATERNITAS PROBABILITAS AYAH: 99,999 % 524 00:41:57,932 --> 00:41:59,350 Tentu saja. 525 00:42:01,060 --> 00:42:02,645 Itu sebabnya dia sangat cantik. 526 00:42:03,604 --> 00:42:04,438 Kotoran. 527 00:42:18,911 --> 00:42:20,371 HA YE-SOL 528 00:42:22,289 --> 00:42:24,542 Selamat siang, Hye-jeong. 529 00:42:24,625 --> 00:42:25,459 Hai. 530 00:42:25,543 --> 00:42:28,212 Seseorang dari Informasi ada di sini. 531 00:42:28,963 --> 00:42:31,799 - Mereka menemukan ponselku? - Bukan itu alasan dia datang. 532 00:42:32,341 --> 00:42:34,718 Itu tipis. Pengiriman mendesak untuk Anda. 533 00:42:34,802 --> 00:42:35,636 Mendesak? 534 00:43:28,772 --> 00:43:30,024 Sekarang kamu tahu. 535 00:43:31,191 --> 00:43:33,944 Saya mendedikasikan seluruh hidup saya untuk membalas dendam. 536 00:43:45,456 --> 00:43:48,959 Dan kamu tidak mau berhenti? 537 00:43:50,461 --> 00:43:53,297 Kamu lebih baik dari mereka, Dong-eun. 538 00:43:55,841 --> 00:43:57,468 Saya tidak bermaksud menjadi lebih baik. 539 00:43:58,719 --> 00:44:00,095 Saya semakin buruk setiap hari. 540 00:44:00,679 --> 00:44:02,348 Ketika kamu sudah selesai membalas dendam, 541 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 dan duniamu akan hancur. 542 00:44:24,662 --> 00:44:26,246 Aku iri padamu, Yeo-jeong. 543 00:44:26,914 --> 00:44:29,333 Anda pasti memiliki masa kecil yang indah. 544 00:44:29,416 --> 00:44:31,710 Anda tumbuh dan menjadi baik dan bahagia. 545 00:44:32,544 --> 00:44:35,673 Terkadang kamu terdengar naif, tetapi kamu tidak mempunyai masalah dalam hidup. 546 00:44:39,802 --> 00:44:41,011 Kamu melihat bekas lukaku. 547 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Bisakah Anda menghapusnya? 548 00:44:59,029 --> 00:45:00,531 Sudah berapa lama? 549 00:45:09,206 --> 00:45:11,041 Anda membuat ekspresi seperti itu 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,919 setelah hanya satu tangan. 551 00:45:15,379 --> 00:45:16,213 Meskipun demikian 552 00:45:17,423 --> 00:45:18,674 apakah kamu ingin aku berhenti? 553 00:46:13,145 --> 00:46:14,521 Malam itu putih, 554 00:46:16,273 --> 00:46:19,359 dan terkadang kutub. 555 00:46:27,451 --> 00:46:28,786 Mereka bersalah? 556 00:46:30,788 --> 00:46:31,789 Itu yang mereka lakukan padamu? 557 00:46:34,291 --> 00:46:35,709 itu? 558 00:46:36,460 --> 00:46:40,380 Saya sudah hancur. Saya tidak punya harga diri lagi. 559 00:46:41,465 --> 00:46:42,966 Kembali. 560 00:46:44,259 --> 00:46:47,513 Saya ingin tetap setia kemarahan dan keburukannya. 561 00:47:01,360 --> 00:47:02,528 Saya akan melakukannya. 562 00:47:05,072 --> 00:47:06,490 Aku akan menjadi algojomu. 563 00:47:10,744 --> 00:47:11,912 Aku akan menari dengan pedang. 564 00:47:14,581 --> 00:47:15,707 Beri tahu saya. 565 00:47:16,792 --> 00:47:18,001 Apa yang pertama? 566 00:47:19,086 --> 00:47:20,546 Bagaimana saya melakukan itu? 567 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 Siapa yang kamu inginkan... 568 00:47:27,511 --> 00:47:29,012 membunuh terlebih dahulu? 569 00:49:33,387 --> 00:49:38,392 Terjemahan subtitle: Davor Fröbe