1 00:00:47,254 --> 00:00:56,254 RTNNJ 2 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 KEMULIAAN 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,358 YEONHWADANG 4 00:01:52,946 --> 00:01:54,364 Sungguh matahari terbenam. 5 00:01:56,407 --> 00:01:57,742 Dia mempesona. 6 00:02:37,866 --> 00:02:39,742 Anda membelinya dengan uang saya? 7 00:02:41,995 --> 00:02:43,913 Tidak, tapi milikku sendiri. 8 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Apakah Anda mau? 9 00:02:51,963 --> 00:02:53,381 Apakah Anda suka berjudi? 10 00:02:55,758 --> 00:02:58,178 Saya pernah mempertaruhkan nyawa saya. 11 00:02:58,970 --> 00:02:59,804 Berhasil? 12 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 Saya mengandalkannya. 13 00:03:07,562 --> 00:03:10,732 Apakah Anda tinggal di dekat sini? Aku pernah melihatmu di klub lebih dari sekali. 14 00:03:11,316 --> 00:03:12,358 Dan kamu? 15 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 Tidak jauh. 16 00:03:15,069 --> 00:03:15,904 Apakah Anda bekerja di dekat sini? 17 00:03:16,696 --> 00:03:19,782 Kenapa kamu tidak makan? Jangan makan makanan dari toko? 18 00:03:19,866 --> 00:03:22,202 Saya hanya memperhatikan asupan karbohidrat saya. 19 00:03:26,873 --> 00:03:28,541 Anda tidak menjawab saya. 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,543 Kalau tidak, Anda punya banyak pertanyaan? 21 00:03:30,627 --> 00:03:34,923 Saya biasanya pendiam, percaya atau tidak. 22 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 Mengapa kamu menyukainya? 23 00:03:45,975 --> 00:03:49,979 Saya menyukainya bahwa kita bertarung sampai mati dalam diam. 24 00:03:51,648 --> 00:03:53,942 Saya menyukainya dan apa yang harus dimenangkan 25 00:03:54,025 --> 00:03:57,111 Saya harus menghancurkan rumah-rumah yang dibangun dengan hati-hati oleh lawan. 26 00:04:14,545 --> 00:04:16,631 Kenapa kita tidak bermain bersama? 27 00:04:18,508 --> 00:04:20,593 Sekarang saya tahu apa yang Anda makan dan cara Anda bermain. 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,514 GEDUNG JAEPYONG HA DO-YEONG 29 00:04:24,597 --> 00:04:25,932 Namaku Ha Do-yeong. 30 00:04:29,644 --> 00:04:32,146 Bawalah lebih banyak uang lain kali. 31 00:04:33,106 --> 00:04:34,482 Anda tidak akan makan ini? 32 00:05:01,217 --> 00:05:02,969 Apakah itu sarapanmu? 33 00:05:06,222 --> 00:05:07,932 Anda berada di sini setiap pagi. 34 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 Apakah kamu tidak memasak? 35 00:05:12,562 --> 00:05:14,147 Apakah kamu sudah makan? 36 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 Bekerja di Sekolah Semyeong? 37 00:05:19,110 --> 00:05:20,945 Saya melihat stiker di mobil. 38 00:05:21,029 --> 00:05:22,697 Anda memiliki pekerjaan yang bagus. 39 00:05:28,828 --> 00:05:31,039 Boleh saya bertanya sesuatu? 40 00:05:32,332 --> 00:05:34,751 Apakah Anda pemilik Semyeong Real Estate? 41 00:05:34,834 --> 00:05:38,338 Aku melihatmu di sana ketika saya sedang mencari apartemen. 42 00:05:39,797 --> 00:05:40,965 Saya ada di sana. 43 00:05:41,549 --> 00:05:44,135 Saya menyadari bahwa itu adalah apartemen saya 44 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 lebih murah dibandingkan apartemen lain di area tersebut. 45 00:05:48,097 --> 00:05:49,515 Mengapa kamu melakukan itu? 46 00:05:50,266 --> 00:05:52,852 Untung harganya murah. Mengapa kamu bertanya? 47 00:05:53,519 --> 00:05:55,271 Guru mempunyai gaji yang kecil. 48 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 Anda tidak tahu saya adalah seorang guru saat itu. 49 00:06:05,865 --> 00:06:07,909 Maaf menanyakan ini padamu, 50 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 tapi aku harus tahu. 51 00:06:11,079 --> 00:06:12,580 Apakah apartemen itu berhantu? 52 00:06:18,961 --> 00:06:22,840 Sampai saat ini aku mengira begitu dingin seperti batu. Aku lebih suka kamu seperti ini. 53 00:06:23,800 --> 00:06:27,220 Tolong jangan tinggalkan sampah di sini. Turunkan. 54 00:06:33,351 --> 00:06:37,438 Ini adalah tagihan parkir, bahan bakar dan pengeluaran lainnya bulan ini. 55 00:06:37,939 --> 00:06:40,483 Aku minta maaf. Balas dendam jelas sangat mahal. 56 00:06:47,615 --> 00:06:48,741 UANG UNTUK PARKIR 57 00:06:48,825 --> 00:06:50,743 UANG UNTUK BAHAN BAKAR 58 00:06:51,411 --> 00:06:54,831 Saya mengajar di usia 20-an jadi aku bisa menghabiskannya sekarang. 59 00:06:55,415 --> 00:06:58,251 Aku menghemat uang. Jangan khawatir. 60 00:07:07,176 --> 00:07:10,930 Mengikuti mereka, aku menemukan bahwa Hye-jeong adalah yang paling mudah ditebak. 61 00:07:11,013 --> 00:07:12,515 Dan dia selalu menggunakan ponselnya. 62 00:07:13,015 --> 00:07:15,643 Aku bisa mencurinya darinya. 63 00:07:16,185 --> 00:07:17,854 Saya pikir saya sangat berbakat... 64 00:07:27,447 --> 00:07:29,157 SAYA BERPIKIR SAYA SANGAT BERBAKAT 65 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Bisakah kamu melakukannya? 66 00:07:34,203 --> 00:07:35,121 Jangan khawatir. 67 00:07:36,122 --> 00:07:38,207 Apakah kamu pernah bertemu Park Yeon-jin? 68 00:07:38,958 --> 00:07:40,293 Semuanya berjalan baik? 69 00:07:47,216 --> 00:07:48,468 Bagaimana kalau kita bertemu? 70 00:07:52,430 --> 00:07:54,640 Anda tidak takut atau terintimidasi? 71 00:07:54,724 --> 00:07:57,727 Anda seharusnya membunuhnya. 72 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 Saya melakukan yang terakhir. 73 00:08:02,231 --> 00:08:03,816 Itu bagus. 74 00:08:04,358 --> 00:08:06,194 aku bangga padamu. 75 00:08:07,361 --> 00:08:08,863 Saya khawatir. 76 00:08:12,116 --> 00:08:13,910 Tahukah Anda ibu Park Yeon-jin? 77 00:08:14,577 --> 00:08:16,454 Fotonya agak buram. 78 00:08:17,246 --> 00:08:20,416 Dia bersama dukun itu lagi. Itu berlangsung setiap dua minggu sekali. 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 Dengan pria itu lagi. 80 00:08:22,251 --> 00:08:25,588 Saya pikir mereka bertemu satu sama lain tapi mereka pergi secara terpisah. 81 00:08:25,671 --> 00:08:27,215 Dan mereka datang secara terpisah. 82 00:08:27,298 --> 00:08:30,134 Perilaku seperti itu pasti ada alasannya. 83 00:08:30,760 --> 00:08:32,512 Beri tahu saya jika Anda mengetahuinya. 84 00:08:34,013 --> 00:08:35,515 Apakah Anda kebetulan? 85 00:08:36,265 --> 00:08:38,518 mengikuti pria ini? 86 00:08:39,519 --> 00:08:40,478 Diikuti? 87 00:08:41,103 --> 00:08:42,522 Jangan ikuti dia. 88 00:08:43,439 --> 00:08:45,942 Aku tidak memberitahumu hal itu untuk membuatmu takut. 89 00:08:46,025 --> 00:08:47,527 Dia seorang polisi. 90 00:08:48,277 --> 00:08:50,947 Dia dulunya kepala stasiun, sekarang dia menjadi lebih dari itu. 91 00:08:51,030 --> 00:08:53,741 Asisten Kapolri di Provinsi Bukbu. 92 00:08:53,824 --> 00:08:56,994 Rekan-rekannya adalah wakil gubernur, dan mawar tidak mekar untuknya. 93 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 Bagaimana kamu tahu? 94 00:08:59,413 --> 00:09:01,290 Apakah Anda melihat ini dengan benar? 95 00:09:01,874 --> 00:09:05,545 Saya mengambil empat sup dan saya sedang mencari agen. 96 00:09:08,297 --> 00:09:10,550 Jika itu yang Anda inginkan, 97 00:09:12,426 --> 00:09:15,012 nisam znala da s vama nema zafrkancije. 98 00:09:24,438 --> 00:09:25,606 Hati-hati di jalan. 99 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Saya akan. 100 00:09:30,319 --> 00:09:33,990 Lihat aku. Pretvarajmo se da ima veze s poslom. 101 00:09:34,073 --> 00:09:35,116 Tunggu, aku… 102 00:09:48,254 --> 00:09:50,506 Apa itu tadi? apakah kamu baik-baik saja 103 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 aku minta maaf. 104 00:09:54,427 --> 00:09:57,013 Dobro mi ide fotografiranje bunga dan burung, 105 00:09:57,096 --> 00:10:00,182 tapi tanganku berkeringat ketika saya memotret orang. 106 00:10:06,772 --> 00:10:07,857 Tidak apa-apa. 107 00:10:12,028 --> 00:10:12,945 Sekali lagi. 108 00:10:25,374 --> 00:10:26,959 Pokušat ću još jedanput. 109 00:11:01,661 --> 00:11:02,953 Ibu sayang! 110 00:11:03,037 --> 00:11:06,040 Kemeja Gucci pertamamu, Ye-sol! 111 00:11:06,123 --> 00:11:08,209 Apakah kamu menyukai hadiah nenek? 112 00:11:09,418 --> 00:11:11,587 “Bayi tidak tahu apa yang mereka kenakan. 113 00:11:11,671 --> 00:11:14,215 Ini akan tumbuh pada bulan depan." 114 00:11:14,298 --> 00:11:15,132 Bukan? 115 00:11:17,134 --> 00:11:17,968 Silakan? 116 00:11:18,052 --> 00:11:20,805 Anda hidup seperti itu karena Anda berpikir seperti itu. 117 00:11:20,888 --> 00:11:23,808 Awal yang berbeda mengarah ke tujuan yang berbeda. 118 00:11:24,558 --> 00:11:26,977 - Temukan pengasuh bayi baru. -Bagus. 119 00:11:28,187 --> 00:11:32,024 Kami akan membayar ke rekening Anda honorarium dan biaya lainnya. 120 00:11:32,108 --> 00:11:33,401 Terima kasih atas bantuan Anda. 121 00:11:41,158 --> 00:11:44,829 Simpan pakaian ini. Biarkan dia memakainya pada hari-hari penting. 122 00:11:44,912 --> 00:11:48,165 Ini akan mengingatkannya untuk mencoba seperti hari dia dilahirkan. 123 00:11:49,917 --> 00:11:51,168 Dan Do-yeong mendapatkannya. 124 00:11:51,919 --> 00:11:52,920 Aku akan menjaganya. 125 00:11:54,380 --> 00:11:55,715 Ibu sayang! 126 00:11:57,174 --> 00:11:58,342 Ya-sol! 127 00:11:58,843 --> 00:12:00,094 Katakan: "Nenek." 128 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 "Nenek." 129 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Ye-sol tidak perlu bekerja keras 130 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 seperti saat dia dilahirkan. 131 00:12:22,241 --> 00:12:24,410 Bagaimana kabarmu, Tuan Direktur? 132 00:12:24,994 --> 00:12:26,746 Bisakah kita bertemu satu sama lain? 133 00:12:27,872 --> 00:12:28,789 Ya, sekarang. 134 00:12:29,290 --> 00:12:30,791 Nona Moon Dong-eun? 135 00:12:31,625 --> 00:12:33,377 Tuan Kim merekomendasikannya. 136 00:12:34,545 --> 00:12:38,382 Kami berada dalam posisi yang canggung setelah Tuan Yang tiba-tiba pergi… 137 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Tunggu. 138 00:12:40,176 --> 00:12:43,596 Maksudmu Dong-eun kenal sutradaranya? 139 00:12:44,388 --> 00:12:45,389 Bagaimana itu? 140 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 Saya tidak yakin. 141 00:12:48,809 --> 00:12:51,896 Apakah itu berarti dia tidak memenuhi syarat? 142 00:12:51,979 --> 00:12:52,897 Bukan seperti itu. 143 00:12:52,980 --> 00:12:55,816 Kami menyelidikinya. Dia memiliki resume yang bagus. 144 00:12:56,400 --> 00:13:00,738 Namun jarang sekali ada yang berasal dari sekolah negeri dipindahkan ke sekolah swasta. 145 00:13:00,821 --> 00:13:01,739 Saya mengerti. 146 00:13:03,532 --> 00:13:06,202 Bolehkah saya melihat resumenya? 147 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Nah, Anda tahu… 148 00:13:09,663 --> 00:13:12,750 Kita harus berhati-hati dengan informasi pribadi. 149 00:13:12,833 --> 00:13:15,044 Ya, tentu saja saya mengerti. 150 00:13:15,878 --> 00:13:19,381 Anda dapat mengunggah resumenya, 151 00:13:19,965 --> 00:13:21,592 dan aku akan melihatnya. 152 00:13:22,468 --> 00:13:23,469 Apakah itu mungkin? 153 00:13:30,643 --> 00:13:33,062 Anda salah melakukannya! 154 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 Anda tidak bisa melukis seperti itu! 155 00:13:56,919 --> 00:14:01,924 Nona Bulan, bunga sakura itu harus berwarna merah muda. 156 00:14:02,007 --> 00:14:03,926 Itu adalah bungaku, aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan. 157 00:14:04,009 --> 00:14:06,345 Bunga sakura saya transparan. 158 00:14:06,428 --> 00:14:08,347 Itu tidak ada. 159 00:14:08,430 --> 00:14:11,767 Nona Moon, Ye-sol salah, bukan? 160 00:14:15,813 --> 00:14:19,275 Tulip Seung-ae terlihat indah karena penuh warna, 161 00:14:19,358 --> 00:14:22,444 dan bunga sakura Ye-sola sangat indah karena mereka kosong. 162 00:14:22,528 --> 00:14:24,154 Kedua gambar itu indah. 163 00:14:38,043 --> 00:14:40,045 Dan sekarang mari kita selesaikan gambar kita. 164 00:15:03,402 --> 00:15:04,403 Berapa harganya? 165 00:15:05,988 --> 00:15:09,491 Hentikan omong kosong ini dan minta uangnya. 166 00:15:11,076 --> 00:15:13,162 Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau. 167 00:15:14,455 --> 00:15:18,834 Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda untuk semua cedera mental dan fisik. 168 00:15:20,377 --> 00:15:21,962 Anda baru saja menjadi kaya. 169 00:15:29,053 --> 00:15:30,262 Haruskah aku menulis sesuatu padamu? 170 00:15:30,346 --> 00:15:34,099 "Aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi selama aku hidup." 171 00:15:34,767 --> 00:15:36,852 Saya ingin Anda menuliskannya dan menandatanganinya. 172 00:15:36,936 --> 00:15:38,437 Dan ibumu menandatanganinya 173 00:15:39,980 --> 00:15:41,732 formulir untuk Anda cetak. 174 00:15:42,566 --> 00:15:46,153 Mengapa orang menyukaimu mereka menyerang orang yang salah 175 00:15:46,236 --> 00:15:48,030 kapan orang tuamu menyakitimu? 176 00:15:48,530 --> 00:15:51,325 Jangan simpan reputasi Anda sekarang. Katakan padaku berapa banyak yang kamu inginkan. 177 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 Tunggu. 178 00:15:53,994 --> 00:15:57,581 Anda tidak melakukan ini, kan? untuk mendapatkan permintaan maaf yang tulus? 179 00:15:58,415 --> 00:16:01,418 Anda akan berusia 40 tahun. Kamu terlalu tua untuk dongeng. 180 00:16:01,502 --> 00:16:03,170 Itu sudah lama sekali! 181 00:16:04,046 --> 00:16:06,715 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Apakah Anda setuju? 182 00:16:10,302 --> 00:16:11,637 Ya, aku tidak ingin meminta maaf. 183 00:16:12,513 --> 00:16:13,722 Jangan meminta maaf. 184 00:16:14,348 --> 00:16:18,352 Aku tidak menyia-nyiakan masa remajaku, 20an dan 30an untuk meminta maaf. 185 00:16:18,435 --> 00:16:20,187 Anda harus dihukum. 186 00:16:21,355 --> 00:16:25,275 Dengan hukuman yang sah jika Tuhan bersamamu, ilahi jika dia bersamaku. 187 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Tuhan? 188 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Sudahkah Anda beralih dari dongeng ke Kitab Suci? 189 00:16:31,156 --> 00:16:32,408 Tuhan yang mana? 190 00:16:33,242 --> 00:16:34,159 Bukan Tuhanku. 191 00:16:35,160 --> 00:16:37,246 Anda menyandera putri saya. 192 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 Dan Anda pikir Tuhan akan berada di pihak Anda? 193 00:16:43,168 --> 00:16:44,086 Sebagai sandera? 194 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 SAYA? 195 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Apa yang saya lakukan? 196 00:16:49,008 --> 00:16:51,593 Apakah aku mencekik Ye-sol? Dia memukul dadanya? 197 00:16:51,677 --> 00:16:53,053 Dia menampar? 198 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 Atau apakah saya menggorengnya dengan sesuatu yang panas? 199 00:16:56,682 --> 00:16:58,934 Apa yang aku lakukan, Ye-sol? 200 00:17:07,651 --> 00:17:11,238 Saya mencoba menyemangati seseorang yang tinggal di dunia 201 00:17:11,321 --> 00:17:15,325 dimana pelangi tidak memiliki tujuh warna 202 00:17:15,409 --> 00:17:17,703 dan dimana tidak diketahui kapan buahnya matang. 203 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 Di kelas saya, warna tidak penting. 204 00:17:21,957 --> 00:17:23,459 Tapi itulah mengapa mereka bisa jadi seperti itu 205 00:17:24,668 --> 00:17:26,754 sedikit canggung untukmu. 206 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Bagaimana... 207 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 Bagaimana Anda mengetahuinya? 208 00:17:33,469 --> 00:17:35,345 Aku tidak akan melakukan apa pun pada Ye-sol. 209 00:17:36,263 --> 00:17:37,931 Saya bisa melakukan hal lain. 210 00:17:38,932 --> 00:17:41,852 Misalnya pada pertemuan orang tua. 211 00:17:42,728 --> 00:17:46,065 Seperti yang Anda tahu, ibu bukanlah satu-satunya orang 212 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 yang pergi ke cuti orang tua. 213 00:17:57,618 --> 00:17:59,203 Jangan goda aku lagi 214 00:18:01,121 --> 00:18:03,040 untuk melihat apa yang siap saya lakukan 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,668 dan betapa aku bisa membuat hidupmu sengsara. 216 00:18:07,920 --> 00:18:11,840 Saya ingin Anda mendarat perlahan dan lama. 217 00:18:13,133 --> 00:18:17,471 Ayo mendarat dan mati bersama, Yeon-jin. 218 00:18:19,598 --> 00:18:21,266 Saya sangat menantikannya. 219 00:18:34,863 --> 00:18:36,198 Adegan yang menarik. 220 00:18:37,449 --> 00:18:38,700 Tentang apa ini? 221 00:18:40,536 --> 00:18:41,703 Hai, Bixby. 222 00:18:42,287 --> 00:18:43,914 Telepon Gad. 223 00:18:45,791 --> 00:18:48,460 Aku menelepon Gad. 224 00:18:49,211 --> 00:18:50,546 BAJINGAN 225 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 Orang yang Anda telepon tidak ada. 226 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 Tinggalkan pesan setelah sinyal. 227 00:18:56,718 --> 00:18:59,054 Apakah vagina itu sudah salah total? 228 00:19:03,642 --> 00:19:06,270 Tuan Jeon, paket telah tiba untuk Anda. 229 00:19:07,896 --> 00:19:09,398 -Di Sini? - Ya, tuan. 230 00:19:09,481 --> 00:19:10,649 Di jalan ini? 231 00:19:13,152 --> 00:19:14,361 Seperti di Avengers? 232 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 HA YE-SOL 233 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Apa ini? 234 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 HA YE-SOL 235 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 Sekretarisnya benar-benar tidak kompeten. 236 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 Tidak ada yang diizinkan masuk. 237 00:19:39,678 --> 00:19:41,346 Apakah Anda mendapat banyak? 238 00:19:42,931 --> 00:19:45,767 Saya suka saat Anda berpakaian seperti pekerja konstruksi, 239 00:19:45,851 --> 00:19:48,103 bahkan lebih dari saat Anda mengenakan setelan jas. 240 00:19:48,854 --> 00:19:49,938 Itu lebih seksi. 241 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 Karenamu, Zegna dan Versace akan gagal. 242 00:19:57,446 --> 00:20:01,909 Do-yeong, ayo kirim Ye-sol bersekolah di luar negeri? 243 00:20:03,035 --> 00:20:03,952 Apa yang kamu katakan? 244 00:20:05,287 --> 00:20:07,331 Ye-sol baru berusia delapan tahun. 245 00:20:08,207 --> 00:20:11,627 Kami akan memberikannya kepada wali. Banyak yang dididik di luar negeri saat masih anak-anak. 246 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Dari mana asalnya? 247 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Apakah Anda ingin pergi ke luar negeri? 248 00:20:19,384 --> 00:20:20,552 Oh tidak. 249 00:20:20,636 --> 00:20:22,346 Maka itu bahkan lebih aneh lagi. 250 00:20:24,139 --> 00:20:27,392 Sekolahnya dekat, ada babysitter, supir. Maukah Anda mengirimnya keluar? 251 00:20:28,185 --> 00:20:32,022 Do-yeong, kamu dulu sering bermain golf dengan Direktur Kim, kan? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,234 Bisakah kamu mengatur agar aku bertemu dengannya? 253 00:20:36,151 --> 00:20:38,862 Ye-sol punya guru baru. 254 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Wanita itu gila. 255 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Seberapa gila dia? 256 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 Cukup untuk melibatkan kepala sekolah? 257 00:20:45,827 --> 00:20:47,996 Anda harus memberi tahu saya lebih banyak tentang hal itu. 258 00:20:49,706 --> 00:20:51,458 Lupakan. Tidak masalah. 259 00:20:51,541 --> 00:20:54,378 Aku lelah, jadi aku emosional. 260 00:20:55,420 --> 00:20:58,257 Saya akan berangkat kerja dari ibu. Aku akan meneleponmu. 261 00:21:12,354 --> 00:21:17,192 Selidiki keuangannya, pacarnya, keluarganya, teman, kolega, dan kerabat jauh. 262 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 Cari tahu semua tentang dia. 263 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 Bagus sekali! 264 00:21:21,738 --> 00:21:23,657 Ibumu berusia 90 tahun kemarin. 265 00:21:24,658 --> 00:21:26,743 Moon Dong Eun. Siapa dia? 266 00:21:28,203 --> 00:21:30,914 Itulah yang saya ingin Anda cari tahu. 267 00:21:31,498 --> 00:21:33,667 Apa yang saya tahu sudah tidak berlaku lagi. 268 00:21:56,732 --> 00:21:58,442 Pil vitamin effervescent? 269 00:21:59,901 --> 00:22:00,986 Itu. 270 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 Gelembung muncul 271 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 saat Anda memasukkan tablet ke dalam air. 272 00:22:06,908 --> 00:22:09,661 Suara itu membuatku tenang. 273 00:22:10,162 --> 00:22:13,749 Menurut Anda mengapa suara itu membantu Anda? untuk tetap tenang? 274 00:22:15,917 --> 00:22:18,920 Kedengarannya seperti gemerisik daun ginkgo dalam angin sepoi-sepoi. 275 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 Kedengarannya seperti tetesan air hujan di papan go. 276 00:22:22,841 --> 00:22:26,928 Saat aku mendengarkannya, aku merasa kesepian. 277 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 Seperti itu. 278 00:22:32,976 --> 00:22:35,896 Tubuh Anda menjadi lebih sehat, tapi hatimu kesepian. 279 00:22:36,855 --> 00:22:39,358 Dia bisa mengubah lingkungannya. 280 00:22:39,441 --> 00:22:41,568 Bergerak atau melakukan perjalanan. 281 00:22:41,651 --> 00:22:43,278 Saya akan memikirkannya. 282 00:22:44,821 --> 00:22:46,239 Saya punya pasien. 283 00:22:46,823 --> 00:22:48,784 Anda harus menjadi dokter yang baik. 284 00:22:48,867 --> 00:22:51,078 Kamu selalu terlambat menghadiri pertemuan kita. 285 00:22:51,161 --> 00:22:53,872 Saya membayar Anda per jam. Ada baiknya bagimu kalau aku terlambat. 286 00:22:59,086 --> 00:23:01,088 Anda memerlukan tomografi, 287 00:23:01,755 --> 00:23:04,674 tapi jika itu sangat sulit, itu mungkin osteoma. 288 00:23:04,758 --> 00:23:08,178 Itu tidak menyakitiku. Apakah saya benar-benar memerlukan operasi? 289 00:23:08,261 --> 00:23:11,932 Anda mungkin tidak memiliki gejala sekarang, tapi kamu mungkin akan sakit setelahnya. 290 00:23:12,015 --> 00:23:13,016 Saya mengerti. 291 00:23:13,100 --> 00:23:16,436 Jika saya memutuskan untuk menjalani operasi, berapa lama saya akan berada di rumah sakit? 292 00:23:16,520 --> 00:23:19,106 Saya seorang guru. Aku tiba selama liburan? 293 00:23:19,189 --> 00:23:22,609 Untuk pemeriksaan dan pembedahan itu akan memakan waktu tujuh hari. 294 00:23:24,945 --> 00:23:26,696 - Apakah kamu seorang guru? - Ya. 295 00:23:27,697 --> 00:23:29,699 Di sekolah mana? Anda suka? 296 00:23:29,783 --> 00:23:33,870 Vlog mengatakan bahwa guru makan dengan buruk karena mereka harus makan bersama anak-anak. 297 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 Bagaimana dengan anak-anak? Apakah mereka mendengarkan Anda? 298 00:23:38,792 --> 00:23:39,960 Apakah Anda orang tua? 299 00:23:41,586 --> 00:23:43,880 Saya tidak, saya tidak tertarik pada anak-anak, 300 00:23:43,964 --> 00:23:46,174 tapi bagaimana rasanya menjadi seorang guru. 301 00:23:46,258 --> 00:23:47,092 Apa? 302 00:24:15,370 --> 00:24:22,169 SHANGHAI 303 00:24:44,274 --> 00:24:45,859 Apakah Anda menurunkan berat badan? 304 00:24:46,526 --> 00:24:47,611 Ya, sedikit. 305 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 Sudah kubilang padamu, berat badanmu itu harus cocok dengan milikku. 306 00:24:50,989 --> 00:24:52,532 Pakaianku tidak muat! 307 00:24:52,616 --> 00:24:55,368 - Kamu ingin nilai jelek? - Saya minta maaf. 308 00:24:58,288 --> 00:25:00,290 Kembalikan. Yang berikutnya. 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,416 Bagus, Hye-jeong. 310 00:25:05,295 --> 00:25:07,881 Menambah berat badan sebelum penerbangan berikutnya. 311 00:25:09,132 --> 00:25:10,759 Jika Anda menurunkan berat badan lagi... 312 00:25:10,842 --> 00:25:12,260 Apa ini? 313 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 Bagaimana dengan ponselnya? 314 00:25:16,097 --> 00:25:17,849 Apakah itu ponsel penumpang? 315 00:25:17,933 --> 00:25:19,392 Bagaimana saya bisa tahu? 316 00:25:19,893 --> 00:25:22,854 Tanyakan pada bandara apakah mereka menemukan ponselnya! 317 00:25:22,938 --> 00:25:23,772 Bagus. 318 00:25:26,525 --> 00:25:28,610 Anda pasti bercanda! 319 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Dengan serius? 320 00:25:42,457 --> 00:25:45,210 Itu adalah batuk kucing. 321 00:25:45,293 --> 00:25:47,629 Apa lagi yang Anda butuhkan? Katakan saja. 322 00:25:49,798 --> 00:25:52,092 Semua yang terbaik. Sampai jumpa lain waktu. 323 00:25:52,175 --> 00:25:54,594 Tunggu sebentar. 324 00:25:55,554 --> 00:25:57,973 Kamu sangat keren setiap saat. 325 00:26:00,016 --> 00:26:01,101 Makan sesuatu. 326 00:26:02,394 --> 00:26:04,229 Saya pikir kita akan keluar. 327 00:26:04,312 --> 00:26:06,898 Aku menyukainya terakhir kali. Piknik kecil. 328 00:26:08,567 --> 00:26:11,236 Ini... Kamu tahu. 329 00:26:12,070 --> 00:26:13,405 Sesuatu yang penting. 330 00:26:14,155 --> 00:26:16,408 “Burung itu keluar dari telurnya. 331 00:26:17,158 --> 00:26:19,202 Telur adalah dunianya." 332 00:26:19,869 --> 00:26:20,745 Dari Raemian. 333 00:26:21,413 --> 00:26:22,664 Sun-a membacanya. 334 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 Burung itu tidak akan menerobos. 335 00:26:26,710 --> 00:26:27,877 Anda merebus telur. 336 00:26:28,420 --> 00:26:31,506 Dan Raemian adalah kompleks perumahan. Bukunya adalah Demian. 337 00:26:35,093 --> 00:26:37,512 Saya tidak memasaknya. Saya memanggangnya! 338 00:26:37,596 --> 00:26:41,349 Anda tidak bisa menyerah pada perasaan karena kamu ingin membalas dendam? 339 00:26:45,562 --> 00:26:47,188 Aku punya memar di sana! 340 00:26:50,859 --> 00:26:52,110 Aku akan sakit lagi. 341 00:26:55,155 --> 00:26:56,406 Kekasih, 342 00:26:56,990 --> 00:27:01,286 jangan membalas dendam tapi berikan tempat pada murka Tuhan. 343 00:27:01,995 --> 00:27:05,999 Ada tertulis: "Retribusi saya adalah, Aku akan membawanya kembali,” kata Tuhan. 344 00:27:06,082 --> 00:27:07,500 Amin. 345 00:27:07,584 --> 00:27:12,088 Mari kita berdoa dan mengingat firman-Nya dari Surat ke Roma. 346 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 Mari kita berdoa. 347 00:27:16,009 --> 00:27:18,678 Bapa yang terkasih, aku mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam. 348 00:27:19,179 --> 00:27:22,390 Anda selalu memeluk kami dengan cinta, meskipun kita tidak layak mendapatkannya. 349 00:27:22,474 --> 00:27:24,934 Izinkan kami berterima kasih sekali lagi atas rahmat-Mu. 350 00:27:25,810 --> 00:27:29,564 Tuhan, Engkau selalu memberi tahu kami untuk mencintai musuh kita. 351 00:27:30,982 --> 00:27:34,569 Tapi berapa kali kita mencoba untuk mencintai mereka dan merawat mereka? 352 00:27:35,695 --> 00:27:38,990 Bertentangan dengan perkataan-Mu, kami membenci dan membenci mereka. 353 00:27:39,991 --> 00:27:42,577 Kami meminta Anda memaafkan kami untuk itu. 354 00:27:46,748 --> 00:27:49,876 Apa yang kamu lakukan? di tempat yang begitu terhormat? 355 00:27:51,086 --> 00:27:54,673 Sa-ra, aku tertarik pada sesuatu, jadi aku akan bertanya padamu. 356 00:27:55,590 --> 00:27:58,510 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 357 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Benar-benar? 358 00:28:01,304 --> 00:28:04,307 Itu penistaan. 359 00:28:04,891 --> 00:28:07,060 Bertobatlah jika Anda tidak ingin dihukum. 360 00:28:07,894 --> 00:28:09,187 -Dengan serius? -Itu. 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,364 Ya, saya berdoa dan membuat perjanjian dengan Tuhan. 362 00:28:20,281 --> 00:28:21,116 Dia setuju. 363 00:28:22,534 --> 00:28:24,494 Jalang gila, kamu sudah keterlaluan. 364 00:28:25,203 --> 00:28:27,789 Sekarang kita sudah dewasa, apakah semuanya melukai penismu? 365 00:28:27,872 --> 00:28:29,374 Bagaimana kamu mengatakan itu? 366 00:28:29,874 --> 00:28:32,043 Kita berada di rumah Tuhan. 367 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Tunggu sebentar. 368 00:28:39,217 --> 00:28:40,051 Oh tidak. 369 00:28:44,264 --> 00:28:46,015 Tuhanmu sangat marah sekarang. 370 00:28:48,184 --> 00:28:49,686 Dia bilang kamu akan masuk neraka. 371 00:28:49,769 --> 00:28:50,770 Hati-Hati! 372 00:28:51,938 --> 00:28:53,690 Apakah kamu gila? Apakah kamu mabuk? 373 00:28:53,773 --> 00:28:57,026 Anda menggunakan narkoba. Dan banyak lagi. 374 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Dan sering kali. 375 00:29:01,072 --> 00:29:03,199 Apa yang dibicarakan bajingan sialan ini? 376 00:29:05,702 --> 00:29:06,828 Aku akan memberimu waktu 15 hari. 377 00:29:07,328 --> 00:29:10,373 Isi ini dengan uang dan tunggu panggilannya. Hasilkan dolar. 378 00:29:10,457 --> 00:29:11,291 Mendengarkan. 379 00:29:11,916 --> 00:29:14,085 Itu ancaman, dasar bajingan. 380 00:29:14,669 --> 00:29:17,756 Tahukah Anda berapa banyak polisi? datang ke gereja ini? 381 00:29:17,839 --> 00:29:20,383 Apakah ada yang pernah mengancam Anda sebelumnya? 382 00:29:21,092 --> 00:29:22,427 Biarkan aku pergi! 383 00:29:29,601 --> 00:29:30,435 Kotoran! 384 00:29:30,518 --> 00:29:34,022 Aku bahkan belum mulai mengancammu. 385 00:29:34,898 --> 00:29:35,732 Sa-ra. 386 00:29:45,617 --> 00:29:48,620 Belok kiri di persimpangan di Taman Gyodae. 387 00:29:50,622 --> 00:29:53,374 TAMAN GYODAE 388 00:30:28,743 --> 00:30:30,161 YEO-JEONG 389 00:30:31,120 --> 00:30:32,372 Apakah kamu menyimpan nomorku? 390 00:30:32,956 --> 00:30:34,707 Saya memudahkan Anda jika belum. 391 00:30:35,667 --> 00:30:37,418 Nama saya Joo Yeo-jeong. 392 00:30:47,470 --> 00:30:50,056 Hari ini akan terjadi gelombang panas. Bagaimana kabarmu? 393 00:30:50,598 --> 00:30:52,225 Hari ini turun salju lebat. 394 00:30:52,308 --> 00:30:54,519 Berjalanlah dengan hati-hati seperti bayi agar tidak terjatuh. 395 00:30:55,019 --> 00:30:56,104 Hati-hati. 396 00:30:56,187 --> 00:30:58,940 Apakah kamu melihat langit hari ini? Ini sangat jelas. 397 00:30:59,440 --> 00:31:01,776 Saya harap Anda sehat. 398 00:31:12,328 --> 00:31:13,663 CIALIS 399 00:31:22,714 --> 00:31:25,049 UNTUK RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO JOO YEO-JEONG 400 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 OLEH KANG YEONG-CHEON 401 00:31:31,389 --> 00:31:33,308 Yeo-jeong, kamu mendapat pesan. 402 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 PESAN DARI DONG! EUN! 403 00:31:44,986 --> 00:31:47,322 Ponselku pasti rusak! 404 00:31:47,405 --> 00:31:49,908 Dia menjawab setelah delapan tahun! 405 00:31:49,991 --> 00:31:53,536 Meskipun begitu, kami pernah bertemu sekali. Dan sekarang dia menjawab? 406 00:31:54,495 --> 00:31:55,872 Mungkin aku cantik. 407 00:31:57,415 --> 00:32:00,168 Saya mengerti sekarang. Ya, aku cantik hari itu. 408 00:32:01,210 --> 00:32:02,795 Apakah Dong-eun sudah menikah? 409 00:32:02,879 --> 00:32:04,380 Jangan baca itu! 410 00:32:06,758 --> 00:32:08,092 Mengapa? Apa isinya? 411 00:32:08,885 --> 00:32:12,055 Dia mengundangku ke pesta pernikahan? Apakah dia akan menikah? Untuk siapa? 412 00:32:13,556 --> 00:32:16,100 Lalu dia bercerai? Atau dia menikah lagi? 413 00:32:16,184 --> 00:32:17,268 Itu? 414 00:32:18,519 --> 00:32:20,313 Dia tertarik dengan apa itu Cialis. 415 00:32:23,441 --> 00:32:25,109 Obat apa ini? 416 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 dong! EUN! 417 00:32:31,699 --> 00:32:34,243 - Mari kita bicara langsung. Kamu ada di mana? - Ada apa denganmu? 418 00:32:34,327 --> 00:32:37,372 - Profesor akan datang. - Aku tidak bisa sekarang. 419 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Di mana Anda akan berada setelah jam 7 malam? 420 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 Maaf jika Anda sedang terburu-buru. 421 00:33:07,819 --> 00:33:11,030 Saya harus mengubah jadwal saya setelah panggilanmu. 422 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 Apakah kamu memainkannya? 423 00:33:20,915 --> 00:33:22,917 Saya memenangkan sejumlah uang di sana-sini. 424 00:33:27,005 --> 00:33:29,757 Apakah kamu masih di Seoul? Atau ke Semyeong? 425 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 Bagaimana kamu tahu itu? 426 00:33:33,136 --> 00:33:35,888 Kamu bilang kamu belum bekerja di Semyeong. 427 00:33:39,434 --> 00:33:40,518 Apakah kamu di sana sekarang? 428 00:33:41,728 --> 00:33:43,563 Saya bekerja di sebuah sekolah di Semyeong. 429 00:33:47,942 --> 00:33:50,111 Apakah kamu dekat dengan orang tersebut? 430 00:33:50,194 --> 00:33:52,655 - Dengan orang yang meminum obat itu. - Aku belum melakukannya. 431 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Jadi, itu juga termasuk dalam “belum”. 432 00:33:59,620 --> 00:34:01,748 Saya akan mengatakan ini sekali saja. 433 00:34:02,415 --> 00:34:05,376 Cialis mengandung tadalafil. 434 00:34:05,460 --> 00:34:07,211 Ini memiliki efek jangka panjang. 435 00:34:07,295 --> 00:34:08,129 Dan? 436 00:34:08,713 --> 00:34:09,964 Itu nyaman. 437 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Viagra bekerja dengan cara yang sama. 438 00:34:12,133 --> 00:34:13,468 Saya tahu itu. 439 00:34:14,469 --> 00:34:18,389 Apakah itu digunakan untuk tujuan lain? 440 00:34:19,599 --> 00:34:21,934 Apa dua tujuan yang Anda maksud? 441 00:34:22,935 --> 00:34:25,313 Ini mungkin digunakan dalam kasus lain. 442 00:34:25,980 --> 00:34:29,734 Beberapa orang mengambilnya karena penyakit ketinggian. 443 00:34:31,069 --> 00:34:34,989 Dari sudut pandang medis, itu adalah obat untuk disfungsi ereksi. 444 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 Apakah dia tinggal di Semyeong? 445 00:34:38,409 --> 00:34:40,036 Itu adalah cerita yang berbeda. 446 00:34:40,119 --> 00:34:42,038 Temukan pria yang tidak membutuhkan pil. 447 00:34:42,538 --> 00:34:46,959 Sebagai seorang dokter, hal ini membuat saya khawatir. Sebagai seorang pria, itu membuatku berpikir. 448 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 Kamu salah, Nak. 449 00:34:54,842 --> 00:34:58,846 Anda menjadi kasar sejak terakhir kali. Bagaimana kamu bisa bilang aku salah? 450 00:35:05,186 --> 00:35:06,604 Tapi kamu sudah tahu 451 00:35:07,897 --> 00:35:09,649 bahwa pil itu adalah sebuah alasan. 452 00:35:13,194 --> 00:35:14,195 Saya. 453 00:35:15,947 --> 00:35:19,200 Anda bisa mencari tahu untuk apa Cialis itu. 454 00:35:19,283 --> 00:35:20,201 Di sisi lain, 455 00:35:21,369 --> 00:35:23,621 Saya tidak tahu apa alasan Anda. 456 00:35:24,372 --> 00:35:25,540 Saya bersenang-senang. 457 00:35:27,291 --> 00:35:28,960 Meskipun aku tidak tahu siapa dia, 458 00:35:29,544 --> 00:35:31,546 Saya bertanya-tanya apakah dia sakit. 459 00:35:31,629 --> 00:35:34,257 Saya berharap setiap bagian tubuhnya sakit. 460 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 Itulah yang saya pikirkan. 461 00:35:47,019 --> 00:35:48,771 Saya ingin meminta maaf. 462 00:35:51,023 --> 00:35:51,858 Memberi tahu? 463 00:35:53,151 --> 00:35:56,404 Saya tidak tahu era apa yang harus Anda lalui, 464 00:35:57,572 --> 00:35:58,823 tapi aku pada saat itu 465 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 itu kasar. 466 00:36:02,785 --> 00:36:05,872 Aku minta maaf jika aku menyakitimu. 467 00:36:17,091 --> 00:36:18,092 Saya punya pertanyaan. 468 00:36:19,093 --> 00:36:20,761 Mengapa alasan Anda terdengar 469 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 seperti mengucapkan selamat tinggal padaku? 470 00:36:33,024 --> 00:36:33,983 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal? 471 00:36:36,110 --> 00:36:38,613 Kamu menyuruhku untuk berhenti mengirimimu pesan. 472 00:36:40,907 --> 00:36:42,074 Tapi kenapa? 473 00:36:42,783 --> 00:36:45,703 Lagipula kamu tidak menjawabku. Apakah aku begitu tidak menarik? 474 00:36:46,454 --> 00:36:47,872 Ya, aku tidak menyukaimu. 475 00:36:48,706 --> 00:36:49,790 Kamu bukan tipeku. 476 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 Iya benar sekali. 477 00:36:59,383 --> 00:37:01,135 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. 478 00:37:02,511 --> 00:37:05,097 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan itu. 479 00:37:06,390 --> 00:37:07,391 Tapi lakukanlah. 480 00:37:08,559 --> 00:37:10,269 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 481 00:37:12,104 --> 00:37:15,274 Tapi kamu juga harus melihatku. Aku akan membuatmu bahagia. 482 00:37:22,240 --> 00:37:23,950 Ada momen-momen tertentu 483 00:37:24,659 --> 00:37:28,412 ketika kamu diperbolehkan merasakan sesuatu kepada orang lain. 484 00:37:29,664 --> 00:37:31,582 Jika itu berarti aku masih hidup, 485 00:37:33,376 --> 00:37:38,464 menurutmu berapa hari lagi aku benar-benar hidup, Yeon-jin? 486 00:37:43,761 --> 00:37:44,762 Mengapa kamu tersenyum? 487 00:37:46,514 --> 00:37:48,224 Menurutku, aku bahagia sekarang. 488 00:37:56,482 --> 00:37:57,650 Tapi Yeo-jeong… 489 00:37:59,860 --> 00:38:02,530 Saya tidak mencari seorang raja. 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,284 Aku tidak membutuhkan seorang raja. 491 00:38:07,743 --> 00:38:12,415 Saya membutuhkan algojo untuk bergabung dengan saya dalam tarian pedangku. 492 00:38:25,219 --> 00:38:26,137 Apa? 493 00:38:26,220 --> 00:38:28,556 Dia tidak pingsan selama delapan detik. 494 00:38:30,057 --> 00:38:31,559 - Pukul dia di pleksusnya. -Apa? 495 00:38:31,642 --> 00:38:33,144 Anda harus memukulnya dengan keras. 496 00:38:33,227 --> 00:38:35,730 Jika dia tidak pingsan, pukulan Anda buruk. 497 00:38:35,813 --> 00:38:39,400 Tahukah Anda siapa yang memecahkan rekor? pada perangkat tumbukan? 498 00:38:40,735 --> 00:38:41,819 saya. 499 00:38:44,447 --> 00:38:46,949 Katakan padaku jika itu menyakitkan. Saya akan berdoa untuk Anda. 500 00:38:47,033 --> 00:38:47,867 Lihat aku. 501 00:38:49,076 --> 00:38:50,911 Dong-eun, berdiri. 502 00:38:51,662 --> 00:38:53,998 Jika aku meleset, aku akan memukul payudaramu. 503 00:39:20,024 --> 00:39:22,276 Anda mengundang saya ke tteokbokki 504 00:39:23,235 --> 00:39:25,905 dan percakapan serius, tapi kamu belum memesannya. 505 00:39:28,366 --> 00:39:31,535 Maaf! Tteokbokki, kentang goreng dan es krim. 506 00:39:31,619 --> 00:39:32,453 Itu akan datang. 507 00:39:34,497 --> 00:39:35,581 Apakah kamu makan es krim? 508 00:39:36,207 --> 00:39:38,626 - Kamu tidak menutupi tatonya? - Tatoku? 509 00:39:39,210 --> 00:39:40,127 Ya, di leher. 510 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 Mereka tidak menggangguku lagi karena dia. 511 00:39:43,339 --> 00:39:45,674 Apakah Anda ingat pelajaran bahasa Spanyol di sekolah? 512 00:39:46,300 --> 00:39:48,135 Saya benci bahasa Spanyol. 513 00:39:48,761 --> 00:39:52,264 Tapi aku mendapatkannya karena tatomu jatuh cinta lagi. 514 00:39:52,348 --> 00:39:55,851 kamu berangkat! Kamu lebih bodoh dari penampilanmu. 515 00:39:56,477 --> 00:39:58,813 Itu bukan bahasa Spanyol, ini bahasa Latin. 516 00:39:59,355 --> 00:40:00,439 "Kenangan mori." 517 00:40:01,107 --> 00:40:02,733 "Ingat, kamu akan mati." 518 00:40:02,817 --> 00:40:06,362 Tapi dengan obat pereda nyeri kamu menutupi satu bagian. 519 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 Dan dari situlah dia mendapat ungkapan bahasa Spanyol. 520 00:40:08,906 --> 00:40:09,782 Ungkapan apa? 521 00:40:09,865 --> 00:40:12,076 INI MEMBOSANKAN SAYA 522 00:40:17,498 --> 00:40:18,833 Saya sedang makan es krim. 523 00:40:20,501 --> 00:40:22,837 - Apakah kamu di rumah sakit? - Ya. 524 00:40:28,759 --> 00:40:30,344 Anda menemukan sesuatu yang penting. 525 00:40:31,554 --> 00:40:33,472 Mayat So-hee memang ada disana. 526 00:40:34,098 --> 00:40:37,852 kamu berangkat! Saya bahkan tidak tahu berapa banyak uang yang akan saya minta. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 Siapa yang melakukannya? 528 00:40:40,062 --> 00:40:42,731 Jumlahnya tergantung siapa yang membunuhnya. 529 00:40:42,815 --> 00:40:45,401 - Bagaimana jika aku memberitahumu? -Katakan padaku, siapa? 530 00:40:46,485 --> 00:40:47,486 Selebihnya mudah. 531 00:40:48,404 --> 00:40:50,322 Saya akan menyiksa orang itu siang dan malam. 532 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 Dia tidak akan bisa makan atau tidur. 533 00:40:52,324 --> 00:40:54,493 Aku akan mengalahkannya 534 00:40:56,120 --> 00:40:57,872 dan menyerahkannya kepadamu. 535 00:41:00,541 --> 00:41:02,626 Aku tahu aku tidak. 536 00:41:02,710 --> 00:41:04,420 Apakah ada di antara mereka berempat? 537 00:41:05,713 --> 00:41:08,382 Sa-ra? Apakah dia membunuhnya saat dia mabuk? 538 00:41:10,134 --> 00:41:10,968 Yeon-jin? 539 00:41:12,052 --> 00:41:13,888 Dia yang paling menakutkan di antara semuanya. 540 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 Hye-jeong? 541 00:41:16,182 --> 00:41:19,685 Dia membunuh So-hee jika dia mengungkapnya dan guru pendidikan jasmani. 542 00:41:20,561 --> 00:41:24,482 Jae-jun? Bajingan itu membunuh So-hee jika dia menyebutkan matanya. 543 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 Sekarang kita berada dalam kekacauan yang sama. 544 00:41:28,235 --> 00:41:31,572 Siapa di antara mereka yang membunuh So-hee? 545 00:41:44,627 --> 00:41:47,421 Dong-eun meminta uang padamu? Berapa harganya? 546 00:41:47,505 --> 00:41:50,466 Aku tidak tahu. Dia melempar tasnya dan menyuruhku untuk mengisinya. 547 00:41:50,549 --> 00:41:52,843 Persetan! Tasnya sangat besar! 548 00:41:53,928 --> 00:41:56,347 - Kenapa kamu tidak menjawabku? - Kapan kamu meneleponku? 549 00:41:56,430 --> 00:41:57,932 - Bukan kamu. - Dia sedang berbicara denganmu. 550 00:41:58,015 --> 00:42:00,434 Dia tidak mengunjungimu? 551 00:42:01,018 --> 00:42:02,603 Dia tidak menginginkan uang. 552 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Saya menawarkan uang padanya. Dia menolak. 553 00:42:05,397 --> 00:42:08,651 Mengapa saya tidak bisa mendapatkan Myeong-o? Anda memecatnya? 554 00:42:08,734 --> 00:42:11,862 Dia tidak akan tahu dia dipecat karena itu tidak menjawabku. 555 00:42:11,946 --> 00:42:12,780 Dia juga tidak. 556 00:42:12,863 --> 00:42:16,659 Apakah kamu ingat masa SMA dengan baik? 557 00:42:16,742 --> 00:42:18,077 Bagaimana kabar Ye Sol? 558 00:42:18,577 --> 00:42:19,662 Siapa yang menjaganya? 559 00:42:19,745 --> 00:42:21,830 Apa sebenarnya yang kita lakukan Dong-eun? 560 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Apakah itu buruk? 561 00:42:24,375 --> 00:42:26,168 Dia tidak melempar tasnya ke depanmu? 562 00:42:26,835 --> 00:42:29,421 Neraka! Dia pasti sudah menonton banyak film. 563 00:42:29,922 --> 00:42:31,590 Wanita gila menginginkan dolar! 564 00:42:31,674 --> 00:42:33,676 Ye-sol sudah duduk di bangku sekolah dasar? 565 00:42:33,759 --> 00:42:35,594 Yang mana? Yang di Semyeong? 566 00:42:35,678 --> 00:42:39,765 Jika dia ingin kita menderita, apa yang akan kamu lakukan pada kami? 567 00:42:39,848 --> 00:42:41,642 Aku tidak membelikannya tas. 568 00:42:42,476 --> 00:42:43,561 Kelas apa itu? 569 00:43:03,205 --> 00:43:06,041 Katakan padaku kemana kamu akan pergi dan apakah Anda ingin tiket pulang pergi. 570 00:43:06,125 --> 00:43:09,378 Saya selalu ingin mencoba ini. 571 00:43:10,504 --> 00:43:13,090 Saya tidak berpikir saya akan melihatnya. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,347 Ke Vladivostok, dalam satu arah. 573 00:43:21,140 --> 00:43:25,436 Aku memikirkanmu sepanjang hari. 574 00:43:26,020 --> 00:43:27,146 Bagaimana kalau kita bertemu? 575 00:43:28,272 --> 00:43:29,607 Persetan. 576 00:43:29,690 --> 00:43:32,192 Apakah kamu ingin melihatku sendirian? Mengapa? 577 00:43:32,276 --> 00:43:35,154 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 578 00:43:35,237 --> 00:43:37,323 Siapa? Nak Myeong-o? 579 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Dasar brengsek, kamu dimana? 580 00:43:39,575 --> 00:43:42,077 Dan Yeon-jin? Apakah Anda mengatur pertemuan dengannya? 581 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 saya... 582 00:44:05,809 --> 00:44:06,644 Saya... 583 00:44:12,149 --> 00:44:13,067 Mori. 584 00:44:17,821 --> 00:44:18,864 Aku mati. 585 00:44:19,365 --> 00:44:26,330 INI MEMBOSANKAN SAYA 586 00:46:22,029 --> 00:46:27,034 Terjemahan subtitle: Davor Fröbe