1
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
Hyah, hyah !

2
00:00:23,545 --> 00:00:25,068
Ouf, ouf !

3
00:00:53,357 --> 00:00:55,229
Ouf, ouf.

4
00:01:04,107 --> 00:01:05,413
Allez. Hyah.

5
00:01:08,633 --> 00:01:11,680
Allez, allez.

6
00:01:11,767 --> 00:01:13,856
- Apportez ces colis à...
- Waouh.

7
00:01:13,943 --> 00:01:15,075
- Faites attention avec ça.
Ils sont fragiles.

8
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
Ralentir!

9
00:01:16,859 --> 00:01:18,469
- Donnez ça à M. Prue.
- Par ici, par ici.

10
00:01:18,556 --> 00:01:21,255
- On le hisse !
- Attention, attention !

11
00:01:22,517 --> 00:01:25,911
- D'accord!
- Allons-y! Allons-y!

12
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
- Nous allons y retourner
pour un autre chargement !

13
00:02:05,560 --> 00:02:07,170
Bonjour, M. Griffin.

14
00:02:07,257 --> 00:02:08,824
Ils emménagent
enfin, alors.

15
00:02:08,911 --> 00:02:12,523
- On dirait.
- Ah, mauvaise nouvelle, j'en ai peur.

16
00:02:12,610 --> 00:02:14,960
- Ils sont vieux.
Ils reçoivent de mauvaises nouvelles chaque semaine.

17
00:02:15,047 --> 00:02:16,223
- Tu es tout cœur.
- J'ai compris!

18
00:02:16,310 --> 00:02:17,485
J'ai compris!

19
00:02:38,114 --> 00:02:40,508
- On dirait un autre.
- Oh cher.

20
00:02:40,595 --> 00:02:42,814
Je me demande qui c'est maintenant.

21
00:02:42,901 --> 00:02:44,642
- Je vais les prendre.
Merci, Jean.

22
00:02:44,729 --> 00:02:46,992
- Pourquoi ne pas laisser Miss Armstrong
les porter ?

23
00:02:47,079 --> 00:02:48,342
Ou celui-là du moins.

24
00:02:48,429 --> 00:02:49,865
Merci, Mme Bauer,

25
00:02:49,952 --> 00:02:51,083
mais je pense que je sais
ce que je fais.

26
00:03:00,615 --> 00:03:02,182
Je crains qu'aucun d'entre eux

27
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
valent le papier
ils sont imprimés dessus.

28
00:03:04,358 --> 00:03:08,188
- Mais sûrement avec le chemin de fer
se répandant dans tout le pays.

29
00:03:08,275 --> 00:03:10,102
Chaque jour, les journaux parlent
d'un nouveau millionnaire

30
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
qui a fait fortune
hors des chemins de fer.

31
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
- Et chaque jour,
les tribunaux des faillites

32
00:03:13,367 --> 00:03:15,369
voir les compagnies ferroviaires faire faillite,

33
00:03:15,456 --> 00:03:17,545
prendre leurs propriétaires
et les investisseurs avec eux.

34
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
Miss Brook, le fait est que,

35
00:03:22,463 --> 00:03:24,247
J'ai regardé dans le domaine
de feu M. Brook.

36
00:03:24,334 --> 00:03:25,770
Feu le général Brook.

37
00:03:27,468 --> 00:03:30,819
- Feu le général Brook,
et je ne trouve aucun actif

38
00:03:30,906 --> 00:03:32,734
au-delà du contenu
de son compte bancaire.

39
00:03:32,821 --> 00:03:34,301
Et la maison.

40
00:03:34,388 --> 00:03:36,259
- La maison est louée,
Mlle Brook.

41
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
Je suis sûr que c'est faux.

42
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
Non, j'ai bien peur que non.

43
00:03:41,177 --> 00:03:42,961
- Mais mon père disait toujours...

44
00:03:48,271 --> 00:03:51,231
Je vois.

45
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
Alors, combien en reste-t-il ?

46
00:03:53,494 --> 00:03:55,844
- J'ai payé les frais funéraires
et autres comptes impayés,

47
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
et je renoncerai à mes propres frais.

48
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
- Ce n'est pas nécessaire.
- Il y a tous les besoins.

49
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
Vous aurez
en votre possession

50
00:04:01,110 --> 00:04:03,417
quelque part dans la région de 30 $.

51
00:04:07,464 --> 00:04:08,857
- Vous voyez, M. Raikes,
rien de tout ça

52
00:04:08,944 --> 00:04:10,859
c'est ce que mon père m'a dit.

53
00:04:10,946 --> 00:04:11,947
Alors j'ai rassemblé.

54
00:04:15,342 --> 00:04:19,084
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne suis pas sûr.

55
00:04:19,171 --> 00:04:21,217
- Vous avez mentionné celui de votre père
sœurs à New York.

56
00:04:21,304 --> 00:04:22,827
- Mes tantes
n'étaient pas en bons termes

57
00:04:22,914 --> 00:04:24,699
avec mon père, M. Raikes.

58
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
Ils ne l'aimaient pas,
et il ne les aimait pas,

59
00:04:26,831 --> 00:04:29,530
alors ils ont joué
aucune partie de ma vie.

60
00:04:29,617 --> 00:04:32,228
- Je te demanderais seulement
pour considérer vos options,

61
00:04:32,315 --> 00:04:35,144
de façon réaliste.

62
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
- Tu veux dire
les mendiants ne peuvent pas choisir ?

63
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
- Eh bien, le loyer est payé
jusqu'à la fin du mois.

64
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
Peut-être que tu signaleras
vos intentions

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
avant que ce point ne soit atteint ?

66
00:04:46,329 --> 00:04:49,941
- Peut-être que je le ferai.
Merci.

67
00:04:55,469 --> 00:04:58,254
- je suis désolé
Je ne pourrais pas être plus utile.

68
00:04:58,341 --> 00:05:01,301
- Ne vous inquiétez pas, M. Raikes,
Je ne suis pas encore battu.

69
00:05:01,388 --> 00:05:02,998
- Au risque de l'impertinence,
je dirais

70
00:05:03,085 --> 00:05:04,826
tu es loin
d'avoir été battue, Miss Brook.

71
00:05:44,169 --> 00:05:45,562
<i>Que dit-elle ?</i>

72
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
<i>- Elle vous remercie</i>
<i>pour la lettre</i>

73
00:05:47,303 --> 00:05:48,913
<i>que tu ne m'as pas montré</i>

74
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
et pour les billets
que tu as acheté

75
00:05:50,828 --> 00:05:52,743
à mon insu.

76
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
Elle veut nous rejoindre ici

77
00:05:54,484 --> 00:05:55,790
dès que
comme elle a fermé la maison

78
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
et a vendu ses meubles.

79
00:05:57,444 --> 00:06:00,098
- Oh, quel soulagement.
- Un soulagement ?

80
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
Et qui va la soutenir ?

81
00:06:02,100 --> 00:06:04,364
Exactement. Moi.

82
00:06:04,451 --> 00:06:06,104
Avec l'argent de Van Rhijn,

83
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
ce qui n'a pas été réalisé
sans aucun frais pour moi.

84
00:06:08,150 --> 00:06:09,717
Tu étais autorisé

85
00:06:09,804 --> 00:06:11,022
la vie pure et tranquille
d'une vieille fille.

86
00:06:11,109 --> 00:06:12,676
Je ne l'étais pas.

87
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
- Je suis très reconnaissant.
- Alors tu devrais l'être.

88
00:06:14,765 --> 00:06:16,985
- Eh bien, je suis content qu'elle vienne.

89
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
- Et si ma lettre
a joué un rôle dans sa décision,

90
00:06:19,161 --> 00:06:20,597
alors je suis content de l'avoir envoyé.

91
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
Je doute que ce soit votre lettre.

92
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
Plus probablement, elle a découvert
son père l'a quittée

93
00:06:24,558 --> 00:06:26,429
sans un sou à son nom.

94
00:06:26,516 --> 00:06:29,389
Henry ne pouvait pas fournir
pour un chien dans un fossé.

95
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
Il n'a jamais gardé un dollar
dans sa poche

96
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
s'il y avait des femmes ou de la boisson
dans un rayon de 500 milles.

97
00:06:33,480 --> 00:06:36,134
Agnès, notre frère est mort.

98
00:06:36,221 --> 00:06:37,658
Notre frère avec qui

99
00:06:37,745 --> 00:06:39,747
nous n'avons eu aucun lien
ces nombreuses années.

100
00:06:39,834 --> 00:06:41,662
- Nous aurions dû y aller
pour les funérailles en tout cas.

101
00:06:41,749 --> 00:06:44,099
- Ça n'en valait pas la peine
une journée de voyage inconfortable

102
00:06:44,186 --> 00:06:46,884
pour m'assurer qu'Henry était mort.

103
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
- Au moins
il y a une gare

104
00:06:48,538 --> 00:06:51,149
à Doylestown maintenant,
contrairement à notre époque,

105
00:06:51,236 --> 00:06:52,586
mais elle devra se lever tôt

106
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
prendre le premier train
à Lansdale,

107
00:06:54,675 --> 00:06:56,677
et puis elle devra changer
à Bethléem

108
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
et prends
le chemin de fer de Lehigh Valley

109
00:06:58,592 --> 00:07:00,768
vers un lieu d'échange
à Jersey City,

110
00:07:00,855 --> 00:07:02,726
puis prendre le ferry
à travers l'Hudson

111
00:07:02,813 --> 00:07:04,598
jusqu'à la rue Desbrosses.

112
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
De là, elle pourrait prendre
un train surélevé...

113
00:07:06,556 --> 00:07:08,993
- Envisagez-vous
ouvrir une entreprise de voyages?

114
00:07:09,080 --> 00:07:11,082
Non.

115
00:07:11,169 --> 00:07:12,693
- Alors qu'est-ce qui te fait
je pense que je serais intéressé ?

116
00:07:14,434 --> 00:07:17,132
je voulais seulement dire
c'est un long voyage, Agnès.

117
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
12 heures ou plus.

118
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
- Et qu'est-ce qu'on est
faire avec elle

119
00:07:20,483 --> 00:07:22,920
maintenant qu'elle est en route
troubler notre paix ?

120
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
Peut-être qu'elle aimerait travailler.

121
00:07:24,835 --> 00:07:27,316
Si son père
l'a laissée sans le sou,

122
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
peut-être qu'elle pourrait être gouvernante.

123
00:07:29,579 --> 00:07:33,409
- Une de mes nièces est gouvernante ?
- C'est aussi ma nièce.

124
00:07:33,496 --> 00:07:35,367
- je n'ai pas remarqué
vous faites du bénévolat

125
00:07:35,455 --> 00:07:37,152
apporter une contribution
au ménage

126
00:07:37,239 --> 00:07:39,459
en tant que gouvernante.

127
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
- Nous sommes
ses seuls parents vivants.

128
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Nous lui devons le devoir de diligence.

129
00:07:44,028 --> 00:07:46,683
Nous ne lui devons rien.

130
00:07:46,770 --> 00:07:50,078
Son père nous a volé
de tout ce que nous possédons.

131
00:07:50,165 --> 00:07:51,383
Regardez ça.

132
00:07:51,471 --> 00:07:53,647
Invitations, appels à la charité,

133
00:07:53,734 --> 00:07:57,302
questions des banquiers
et les courtiers.

134
00:07:57,389 --> 00:08:00,088
Quand suis-je attendu
pour répondre à tous ?

135
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
Ce n'est pas juste.

136
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Est-ce encore cette femme ?

137
00:08:10,228 --> 00:08:12,187
- Tu dois être content
ils emménagent

138
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
et nous avons enfin la paix.

139
00:08:14,319 --> 00:08:17,409
- Je ne sais pas ce qui est pire,
le bruit des constructeurs,

140
00:08:17,497 --> 00:08:20,151
ou la chance de courir
en elle dans la rue.

141
00:08:22,980 --> 00:08:26,810
- Bonjour, Mme Russell.
- M. Blanc.

142
00:08:26,897 --> 00:08:28,551
- Tu ne l'as jamais vu
sans échafaudage.

143
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
C'est tout ce que tu as promis.

144
00:08:31,336 --> 00:08:32,294
Continuez!

145
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
Mme Russell, M. White.

146
00:08:38,387 --> 00:08:39,997
Oh.

147
00:08:49,485 --> 00:08:51,792
Je suis satisfait de la taille.

148
00:08:51,879 --> 00:08:54,055
Assez grand pour être splendide
sans pour autant être oppressant.

149
00:08:54,142 --> 00:08:55,491
Je suis d'accord.

150
00:08:55,578 --> 00:08:56,710
Il faut
pour pouvoir respirer.

151
00:09:00,278 --> 00:09:02,150
Pourquoi est-il
amener ça en bas ?

152
00:09:02,237 --> 00:09:03,499
- je veux essayer
et mets l'autre Boucher

153
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
dans le salon.

154
00:09:10,811 --> 00:09:12,160
Est-ce que ça vient de la galerie ?

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,381
- Est-ce que c'est
du Palais Borghèse ?

156
00:09:16,468 --> 00:09:19,950
- Non, l'Hôtel de Soubise
dans le Marais.

157
00:09:20,037 --> 00:09:22,039
Tu penses à l'horloge
dans la bibliothèque.

158
00:09:31,048 --> 00:09:33,181
- Encore un centimètre.
- Comme vous le souhaitez, Mme Russell.

159
00:09:35,444 --> 00:09:37,011
- Les tapis fonctionnent bien
ici, je pense.

160
00:09:37,098 --> 00:09:38,229
- Je n'étais pas convaincu
ils iraient ensemble,

161
00:09:38,316 --> 00:09:39,317
mais ils le font.

162
00:09:53,462 --> 00:09:55,333
J'aimerais que tu ne le fasses pas
fais ça ici.

163
00:09:55,420 --> 00:09:58,293
- A quoi sert le fumoir ?
- Pour divertir mes amis.

164
00:09:58,380 --> 00:10:00,730
Et on ne me le dira pas
ce que je peux et ne peux pas faire

165
00:10:00,817 --> 00:10:02,950
dans ma propre bibliothèque.

166
00:10:03,037 --> 00:10:04,604
- Les fenêtres peuvent être ouvertes
quand tu vas te changer.

167
00:10:04,691 --> 00:10:07,041
- Je vais demander à Mme Bruce.
- Hum ?

168
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
La nouvelle gouvernante.

169
00:10:08,956 --> 00:10:11,045
- Pourquoi t'es-tu débarrassé
de Mme Findley ?

170
00:10:11,132 --> 00:10:14,396
- Elle n'était pas à la hauteur,
pas pour ce que j'ai en tête.

171
00:10:14,483 --> 00:10:15,919
Hmm.

172
00:10:16,006 --> 00:10:18,052
Saviez-vous
ils ont tiré sur Jesse James ?

173
00:10:18,139 --> 00:10:19,967
- Il a eu ses ennuis.
J'ai le mien.

174
00:10:22,056 --> 00:10:23,100
Quoi...

175
00:10:23,187 --> 00:10:25,189
Mm.

176
00:10:25,276 --> 00:10:28,279
Alors, comment s'est passé ton après-midi ?

177
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
- J'ai laissé des cartes
avec Mme Stevens,

178
00:10:30,020 --> 00:10:32,327
Mme Rutherfurd, Mme Jones,
Mme Vanderbilt,

179
00:10:32,414 --> 00:10:35,112
Mme Schermerhorn,
et Mme Astor, bien sûr.

180
00:10:35,199 --> 00:10:38,638
- Bien sûr.
- Alors maintenant, ils savent que nous sommes là.

181
00:10:38,725 --> 00:10:41,423
- Nous sommes allés à New York
depuis trois ans, Bertha,

182
00:10:41,510 --> 00:10:43,120
je regarde cette maison
se lever du trottoir.

183
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
- Mais nous sommes coincés
sur la 30ème rue

184
00:10:44,774 --> 00:10:45,949
avec les hommes d'hier.

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,603
Vous avez choisi la maison.

186
00:10:47,690 --> 00:10:48,299
- je ne savais pas
comment les choses fonctionnaient alors.

187
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
Maintenant je le fais.

188
00:10:50,214 --> 00:10:51,738
Le fait est que nous sommes installés
où nous devrions être,

189
00:10:51,825 --> 00:10:53,478
et c'est quoi
Je voulais leur montrer.

190
00:10:53,565 --> 00:10:56,220
- Ils s'en fichent.
Ils ne savent pas que nous existons.

191
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
Eh bien, ils le feront maintenant,

192
00:10:57,918 --> 00:10:59,876
et ce n'est pas nécessaire
pour paraître supérieur.

193
00:10:59,963 --> 00:11:01,443
Nous ne pouvons pas réussir dans cette ville
sans l'approbation de Mme Astor.

194
00:11:01,530 --> 00:11:03,053
Je le sais.

195
00:11:03,140 --> 00:11:04,446
- Nous devons donc nous incliner
devant une femme

196
00:11:04,533 --> 00:11:06,143
qui a moins d'argent que moi,

197
00:11:06,230 --> 00:11:08,668
et moins de
absolument tout que toi.

198
00:11:10,104 --> 00:11:11,932
Je le fais seulement pour toi,

199
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
et Larry et Gladys,
bien sûr.

200
00:11:13,542 --> 00:11:14,848
Bien sûr.

201
00:11:14,935 --> 00:11:16,284
Je veux que les gens voient

202
00:11:16,371 --> 00:11:18,068
ils viennent
issu d'un bon milieu.

203
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
Ils auraient de la chance de les accueillir
dans leurs maisons.

204
00:11:20,157 --> 00:11:21,768
- Auraient-ils de la chance
pour m'accueillir chez eux,

205
00:11:21,855 --> 00:11:23,247
ou toi ?

206
00:11:23,334 --> 00:11:25,510
- Tu peux rire,
mais nous y arriverons.

207
00:11:25,597 --> 00:11:27,164
j'ai juste
pour le gérer avec soin.

208
00:11:27,251 --> 00:11:28,992
- La famille Russell
a réussi

209
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
plutôt bien jusqu'à présent,
si vous me le demandez.

210
00:11:30,951 --> 00:11:32,953
- Parce qu'ils ne savaient pas
pas mieux.

211
00:11:33,040 --> 00:11:34,345
Mme Van Rhijn
et sa triste sœur

212
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
on m'espionnait
quand je suis revenu.

213
00:11:36,304 --> 00:11:38,393
- je ne sais pas
pourquoi tu t'embêtes avec eux.

214
00:11:38,480 --> 00:11:39,786
Je ne m'en soucie pas.

215
00:11:42,353 --> 00:11:45,182
Attention, cette table appartenait
au roi Louis de Bavière.

216
00:11:45,269 --> 00:11:47,402
- Il l'a eu une fois.
Je l'ai maintenant.

217
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
Je vais me changer.

218
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
je veux obtenir
hors de ce corset.

219
00:11:57,238 --> 00:11:59,022
Church, pourrais-tu dire à Turner
Je suis allé dans ma chambre ?

220
00:11:59,109 --> 00:12:00,720
- Elle est
déjà en haut, madame.

221
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
- Est-ce que Mlle Gladys
de retour de sa promenade ?

222
00:12:02,765 --> 00:12:04,419
- Elle est avec Miss Grant
dans la salle d'école.

223
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
- Et est-ce que tout est prêt
pour le retour de M. Larry ?

224
00:12:06,682 --> 00:12:07,901
Je le crois, madame,

225
00:12:07,988 --> 00:12:09,076
mais je vais vérifier
avec Mme Bruce.

226
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
Merci, Église.

227
00:12:11,513 --> 00:12:12,862
Oui, encore une fois...

228
00:12:15,996 --> 00:12:17,954
Elle est montée pour se changer.

229
00:12:18,041 --> 00:12:21,175
- Et il ne tardera pas.
Je devrais y aller.

230
00:12:21,262 --> 00:12:23,177
Dis-lui que je fais une liste

231
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
de ce qui ne va pas
à propos de cette cuisine.

232
00:12:25,135 --> 00:12:26,963
- Le maître ne s'en souciera pas
avec ça.

233
00:12:27,050 --> 00:12:29,487
je dirai à la maîtresse
ce que tu veux, si tu le penses vraiment.

234
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
- je pense
ça va bien marcher.

235
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
C'est bien plus gros
que le dernier endroit.

236
00:12:33,274 --> 00:12:36,103
- Cela ne vous dérangeait pas.
- Il était seulement loué.

237
00:12:36,190 --> 00:12:38,279
Abandonné par son propriétaire
parce que la 30ème rue

238
00:12:38,366 --> 00:12:39,933
est passé de mode.

239
00:12:40,020 --> 00:12:42,805
Pourquoi se plaindre d'une maison
quand il est loué ?

240
00:12:42,892 --> 00:12:44,981
- Je dirais que c'est
trois fois la taille.

241
00:12:45,068 --> 00:12:46,940
Si vous me demandez, nous sommes aisés.

242
00:12:47,027 --> 00:12:49,507
- Tu ne devrais pas être en route
à l'étage, M. Watson ?

243
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
<i>Oh, Mme Bauer,</i>

244
00:13:01,563 --> 00:13:04,131
J'espère qu'elle ne fera pas
travail supplémentaire pour vous.

245
00:13:04,218 --> 00:13:06,960
Mlle Marian, je veux dire.
Il faut dire si c'est trop.

246
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Oh, ça ne me dérange pas.

247
00:13:09,049 --> 00:13:11,834
Je pense qu'elle peut
égayer un peu l'endroit.

248
00:13:11,921 --> 00:13:15,359
- Oui, c'est plutôt ça
Mme Van Rhijn a peur.

249
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Bonjour, monsieur.

250
00:13:51,352 --> 00:13:54,311
- Ce sera tout.
Merci, Mlle Ainsley.

251
00:13:56,139 --> 00:13:57,924
Je dirais que nous sommes tous prêts
pour une course claire

252
00:13:58,011 --> 00:13:59,882
de New York à Chicago.

253
00:13:59,969 --> 00:14:02,276
- M. Thorburn est toujours
créant des ennuis sur son tronçon.

254
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
- Mm, de Cleveland à Tolède ?
- Mm.

255
00:14:04,321 --> 00:14:06,062
Je m'en fiche.

256
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
- Que vas-tu faire
s'il ne veut pas jouer au ballon ?

257
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
- Construire une autre ligne,
juste à côté du sien.

258
00:14:11,633 --> 00:14:13,069
Ça montrera au monde
nous sommes sérieux.

259
00:14:13,156 --> 00:14:15,680
- Et ruiner Thorburn
dans le processus.

260
00:14:15,767 --> 00:14:18,161
- Tu ne peux pas faire d'omelette
sans casser les œufs.

261
00:14:18,248 --> 00:14:19,989
- Puis la prochaine étape
est pour les échevins de la ville

262
00:14:20,076 --> 00:14:21,991
accorder la permission
pour la nouvelle gare.

263
00:14:22,078 --> 00:14:23,688
Accorder l'autorisation ?

264
00:14:23,775 --> 00:14:25,734
Tu les fais sonner
très important.

265
00:14:25,821 --> 00:14:27,954
- Pas à moitié aussi important
comme ils pensent qu'ils sont,

266
00:14:28,041 --> 00:14:30,521
mais le fait demeure,
nous avons besoin d'eux pour adopter la loi.

267
00:14:30,608 --> 00:14:32,349
- Avons-nous une liste
de leurs noms ?

268
00:14:32,436 --> 00:14:34,134
Juste ici.

269
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
Dois-je arrondir
nos détectives,

270
00:14:37,746 --> 00:14:39,356
voir s'ils peuvent déterrer
quelque chose d'utile ?

271
00:14:39,443 --> 00:14:40,967
Pas encore.

272
00:14:41,054 --> 00:14:43,491
Nous allons commencer par faire appel
à leur cupidité.

273
00:14:43,578 --> 00:14:45,885
Mais ne faites rien maintenant.
Je vais vous dire quand commencer.

274
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
<i>- Tu es gentil de m'emmener</i>
<i>à une heure si matinale.</i>

275
00:15:03,859 --> 00:15:05,339
Pas du tout.

276
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
- Il n'y a qu'un lit
et une chaise est partie,

277
00:15:07,689 --> 00:15:09,647
alors peut-être que tu pourrais leur donner
à un organisme de bienfaisance.

278
00:15:11,780 --> 00:15:15,218
- As-tu dormi du tout ?
Vous avez l'air épuisé.

279
00:15:15,305 --> 00:15:18,308
- Exactement ce que chaque femme
veut entendre.

280
00:15:27,056 --> 00:15:28,840
C'est le reçu
pour votre coffre.

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,147
Il devrait être livré
ce soir.

282
00:15:31,234 --> 00:15:33,976
- Pouvez-vous vous débrouiller jusque-là ?
- Je peux.

283
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
- Vous ne devez pas attendre.
- Oh, ça ne me dérange pas.

284
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
Non, j'insiste.

285
00:15:38,111 --> 00:15:39,677
Il faut y aller,
et le train ne sera pas long.

286
00:15:41,201 --> 00:15:43,681
Eh bien, je suppose que c'est ça.

287
00:15:43,768 --> 00:15:45,640
Je suis désolé que tu partes,
Mlle Brook.

288
00:15:45,727 --> 00:15:48,208
Puis-je dire cela sans offenser ?

289
00:15:48,295 --> 00:15:50,166
- Mais tu es content
Je serai pris en charge.

290
00:15:50,253 --> 00:15:52,734
Je comprends.

291
00:15:52,821 --> 00:15:54,518
tu as mon adresse
à New York.

292
00:15:54,605 --> 00:15:57,957
- Je fais.
Puis-je vous écrire ?

293
00:15:58,044 --> 00:16:01,134
Je ne pense pas, M. Raikes.

294
00:16:01,221 --> 00:16:03,223
- Je voulais seulement dire s'il y avait
toute autre affaire,

295
00:16:03,310 --> 00:16:04,528
- affaire à régler.
- Oh, je suis...

296
00:16:06,226 --> 00:16:07,967
Je vois.

297
00:16:08,054 --> 00:16:09,707
Eh bien, dans ce cas,
Je suppose que vous en aurez besoin.

298
00:16:12,928 --> 00:16:16,149
- Je vais vous dire au revoir, Miss Brook,
et bonne chance dans vos voyages.

299
00:16:16,236 --> 00:16:17,541
Et bonne chance à toi.

300
00:16:36,734 --> 00:16:38,301
- Que veux-tu dire,
tu ne sais pas où c'est ?

301
00:16:38,388 --> 00:16:40,129
- Je ne sais pas.
En quoi est-ce difficile ?

302
00:16:40,216 --> 00:16:42,610
- Tu es un putain de menteur.
- Comment m'as-tu appelé ?

303
00:16:44,568 --> 00:16:46,222
Brisez-le !

304
00:16:46,309 --> 00:16:47,484
- Ah !
- Oh!

305
00:16:47,571 --> 00:16:48,529
Reviens ici, salaud !

306
00:16:51,271 --> 00:16:53,534
- Oh. Ah.
Je suis vraiment désolé pour ça.

307
00:16:53,621 --> 00:16:56,580
- Oh, tout va bien.
Je peux le réparer.

308
00:16:56,667 --> 00:16:58,452
Ils sont partis.

309
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
- C'était
la chose la plus effrayante.

310
00:17:02,325 --> 00:17:03,370
Train pour Lansdale.

311
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Mon sac à main.

312
00:17:11,291 --> 00:17:14,424
- Préparez vos billets.
- Vous y êtes, monsieur.

313
00:17:19,951 --> 00:17:23,172
- Excusez-moi, monsieur,
mon billet était dans mon sac à main.

314
00:17:23,259 --> 00:17:24,913
Il y avait deux hommes qui se battaient,
et d'une manière ou d'une autre,

315
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
ça a dû être pris
pendant l'agitation.

316
00:17:26,828 --> 00:17:28,656
Désolé, mademoiselle.

317
00:17:28,743 --> 00:17:30,832
- Non, s'il vous plaît, monsieur,
Je dois aller à New York.

318
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Pas sans billet.

319
00:17:45,586 --> 00:17:47,370
- Vous n'avez pas vu de sac à main,
par hasard ?

320
00:17:47,457 --> 00:17:49,503
J'ai bien peur que non.

321
00:17:49,590 --> 00:17:51,766
- Il y avait mon train
et les billets de ferry et mon argent,

322
00:17:51,853 --> 00:17:53,898
et je ne sais pas
ce que je vais faire.

323
00:17:53,985 --> 00:17:56,553
- Vous êtes du coin ?
- Oui.

324
00:17:56,640 --> 00:17:58,381
- Tu ne peux pas rentrer chez toi pour chercher
de l'argent pour le prochain train ?

325
00:17:58,468 --> 00:17:59,948
- Il n'y a pas de maison
y retourner.

326
00:18:01,515 --> 00:18:03,299
Et de toute façon,
ma malle est sur celle-ci.

327
00:18:04,779 --> 00:18:06,868
Je suis vraiment désolé.

328
00:18:09,392 --> 00:18:10,785
Ce n'est pas votre problème.

329
00:18:10,872 --> 00:18:12,569
S'il te plaît, ne me laisse pas
te retenir.

330
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
Nous devons embarquer en dernier.

331
00:18:16,007 --> 00:18:17,357
Oh, je vois.

332
00:18:48,388 --> 00:18:51,042
- je suis désolé
ce n'est pas de première classe.

333
00:18:51,130 --> 00:18:52,914
- C'est absurde.
Tu as été très gentil,

334
00:18:53,001 --> 00:18:54,350
surtout quand
J'ai déchiré ta jupe.

335
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
Je te le promets, mes tantes le sont
bon pour l'argent.

336
00:18:57,919 --> 00:18:59,355
J'imagine qu'ils le sont

337
00:18:59,442 --> 00:19:01,966
s'ils vivent
sur la 61e rue Est.

338
00:19:02,053 --> 00:19:04,055
Alors tu connais New York ?

339
00:19:04,143 --> 00:19:05,535
- Mes parents vivent à Brooklyn.
- Oh.

340
00:19:05,622 --> 00:19:06,971
J'ai grandi là-bas.

341
00:19:08,321 --> 00:19:09,713
C'est mon premier voyage.

342
00:19:09,800 --> 00:19:12,194
Mm.

343
00:19:12,281 --> 00:19:13,804
- Tu dois me donner
l'adresse de tes parents

344
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
pour envoyer l'argent.

345
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
- je ne sais pas
si je reste avec eux.

346
00:19:17,243 --> 00:19:19,549
j'ai des affaires
qui mérite d'être examiné,

347
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
mais je ne suis pas sûr
où je serai basé.

348
00:19:20,898 --> 00:19:22,813
Alors comment vais-je vous rembourser ?

349
00:19:22,900 --> 00:19:24,946
- je viendrai chez toi
la maison des tantes dans un jour ou deux,

350
00:19:25,033 --> 00:19:26,643
si tu pouvais laisser une enveloppe
à collecter.

351
00:19:26,730 --> 00:19:28,254
Bien sûr.

352
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Bien?

353
00:19:43,312 --> 00:19:45,009
Je suppose que c'est assez grand.

354
00:19:45,096 --> 00:19:46,402
- Si tu pars
faire une chose,

355
00:19:46,489 --> 00:19:48,187
tu pourrais aussi bien
faites-le correctement.

356
00:19:48,274 --> 00:19:49,971
Qu'en penses-tu
des lambris de votre chambre ?

357
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
Pourquoi?

358
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
- M. White l'a trouvé
au Château de Chavaniac,

359
00:19:53,583 --> 00:19:55,106
la maison de Lafayette.

360
00:19:55,194 --> 00:19:57,631
- C'est très bien,
mais je devrais y aller.

361
00:19:57,718 --> 00:19:59,763
Je prends le train de 11h00
à Rhode Island.

362
00:19:59,850 --> 00:20:01,287
- Mais tu as seulement
je viens de rentrer à la maison.

363
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
Est-ce que c'est ça ?

364
00:20:03,027 --> 00:20:04,420
- Eh bien, prends un train plus tard
du moins.

365
00:20:04,507 --> 00:20:05,639
Nous ne vous avons pas vu
tout le semestre.

366
00:20:05,726 --> 00:20:07,293
Mais ce sera amusant.

367
00:20:07,380 --> 00:20:08,946
C'est celui
Mme Fish nous a dit d'attraper,

368
00:20:09,033 --> 00:20:10,426
et la majeure partie de la fête
voyagent dessus.

369
00:20:10,513 --> 00:20:11,427
- Qui est dans la fête ?
Savez-vous?

370
00:20:11,514 --> 00:20:13,037
La foule habituelle.

371
00:20:13,124 --> 00:20:14,822
Ogden Goelet et son épouse,
les Jones,

372
00:20:14,909 --> 00:20:16,911
les Wilson, Carrie Astor...

373
00:20:16,998 --> 00:20:18,391
Carrie Astor?

374
00:20:18,478 --> 00:20:20,001
- Je pense que oui.
- Vous la connaissez ?

375
00:20:20,088 --> 00:20:21,655
- Tu ne l'as jamais dit.
- Non, pas vraiment.

376
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
- Pas beaucoup.
- Alors apprenez à la connaître.

377
00:20:23,439 --> 00:20:24,745
- Et prends ce train.
- Mère.

378
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
Je sais ce que je fais.

379
00:20:27,182 --> 00:20:29,445
- Nous avons fini la dorure
dans la salle de bal, Mme Russell.

380
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
- Non, tu penses que tu as
fini la dorure,

381
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
M. Kowalski, mais rien
est terminé jusqu'à ce que je décide.

382
00:20:33,406 --> 00:20:35,016
- J'y vais, Mère.
Où est Gladys ?

383
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
- Pourquoi?
- Je veux lui dire au revoir.

384
00:20:36,626 --> 00:20:38,062
Je vais le dire pour toi.

385
00:20:38,149 --> 00:20:39,238
Elle est allée au parc
avec Mlle Grant.

386
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
Elle n'est plus une enfant,

387
00:20:40,891 --> 00:20:42,632
et tu ne devrais pas la traiter
comme un seul.

388
00:20:42,719 --> 00:20:44,504
- C'est une enfant jusqu'à ce que je le dise.
Où sont tes sacs ?

389
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
- Mon coffre
sera livré demain,

390
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
et ce dont j'ai besoin
pour Newport dans la voiture.

391
00:20:48,029 --> 00:20:50,945
- Alors dépêche-toi et donne
mes salutations à Mme Fish.

392
00:20:51,032 --> 00:20:52,381
- Ne sois pas stupide.
Vous ne la connaissez pas.

393
00:20:52,468 --> 00:20:54,165
Pas encore, mais je le ferai.

394
00:20:54,253 --> 00:20:55,732
Maintenant, venez, M. Kowalski,

395
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
montre-moi
ce que vous pensez avoir fait.

396
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
Voilà, ça arrive maintenant.

397
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
- je n'aime pas
l'aspect de ce ciel.

398
00:21:23,543 --> 00:21:25,458
C'est donc ma maison.

399
00:21:27,460 --> 00:21:31,159
C'est drôle, je n'aurais jamais imaginé que je le serais
mélancolique pour la Pennsylvanie.

400
00:21:31,246 --> 00:21:33,857
Alors pourquoi es-tu parti ?

401
00:21:33,944 --> 00:21:35,729
- Il n'y a rien là
pour moi plus,

402
00:21:35,816 --> 00:21:37,861
pas depuis la mort de mon père.

403
00:21:37,948 --> 00:21:39,515
Oh, je suis vraiment désolé.

404
00:21:41,865 --> 00:21:43,911
Vas-tu aller à Brooklyn maintenant ?

405
00:21:43,998 --> 00:21:46,348
Je suppose que oui.

406
00:21:46,435 --> 00:21:48,437
C'est trop tard pour moi
pour faire un autre plan,

407
00:21:48,524 --> 00:21:51,353
et je peux prendre le dernier ferry,
même si je n'en ai pas vraiment envie.

408
00:21:52,963 --> 00:21:55,096
- Eh bien, j'espère
tout s'arrange pour toi,

409
00:21:55,183 --> 00:21:57,533
et encore une fois,
merci pour ce que vous avez fait.

410
00:21:57,620 --> 00:22:00,493
S'il te plaît, demande-moi
quand tu viens pour l'argent.

411
00:22:00,580 --> 00:22:02,843
- Bien sûr, et bonne chance
avec tes tantes.

412
00:22:04,540 --> 00:22:05,889
- Traversier de la rue Desbrosses
entrer.

413
00:22:05,976 --> 00:22:07,413
C'est nous.

414
00:22:07,500 --> 00:22:09,458
- Traversier de la rue Desbrosses
entrer.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,112
- Billets. Billets.

416
00:22:11,199 --> 00:22:12,592
Billets s'il vous plaît!

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,420
- Traversier de la rue Desbrosses
j'entre !

418
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
Comment ça se passe au bureau ?

419
00:22:27,737 --> 00:22:29,870
- Ne le lance pas avec ça,
Je t'en supplie.

420
00:22:29,957 --> 00:22:32,525
- Je suppose que c'est l'affaire de mon père
c'est ce dont nous dépendons tous.

421
00:22:34,309 --> 00:22:36,224
- J'espère que la météo
C'est mieux à Newport.

422
00:22:36,311 --> 00:22:37,791
Quand est-ce que Larry revient ?

423
00:22:37,878 --> 00:22:39,662
- Pas avant le jour
après-demain.

424
00:22:39,749 --> 00:22:41,969
- Je suppose qu'il a
un peu d'avoine à semer

425
00:22:42,056 --> 00:22:44,058
maintenant que l'université est terminée.

426
00:22:44,145 --> 00:22:47,191
- Quand va-t-il commencer avec toi ?
- Tout de suite, j'imagine.

427
00:22:47,278 --> 00:22:50,194
Rien à gagner
du retard.

428
00:22:50,281 --> 00:22:53,023
Pourquoi ne pas inviter ta sœur
rester un moment ?

429
00:22:53,110 --> 00:22:55,765
Je ne pense pas.

430
00:22:55,852 --> 00:22:58,464
- Et tes vieux amis ?
Vous ne les voyez jamais maintenant.

431
00:22:58,551 --> 00:23:00,683
- Je ne veux pas de mes vieux amis.
Je veux de nouveaux amis.

432
00:23:19,485 --> 00:23:20,877
- Waouh, hé !
- Ça suffit.

433
00:23:24,315 --> 00:23:25,665
Attendez.

434
00:23:26,840 --> 00:23:28,407
Donnez-moi un moment.

435
00:23:32,628 --> 00:23:33,934
Viens avec moi.

436
00:23:34,021 --> 00:23:35,544
Laissez-nous
au moins, je t'emmène.

437
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
Merci.

438
00:23:41,158 --> 00:23:44,205
- Pouvons-nous l'emmener
au ferry de Brooklyn ?

439
00:23:44,292 --> 00:23:46,294
- Aucun ferry ne circule,
pas par ce temps.

440
00:23:46,381 --> 00:23:48,427
Tout ira bien.

441
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
Je ne pars pas sans toi.

442
00:23:51,691 --> 00:23:52,996
Très bien.

443
00:24:06,140 --> 00:24:08,882
- Oh, c'est elle maintenant.
- C'est.

444
00:24:08,969 --> 00:24:11,275
Allez, John.
Ayez l'air vif.

445
00:24:11,362 --> 00:24:13,016
Je me demande à quoi elle ressemblera.

446
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
Eh bien, nous le saurons bien assez tôt.

447
00:24:23,679 --> 00:24:26,160
- Bienvenue sur la 61ème rue Est,
Mademoiselle Mariane.

448
00:24:26,247 --> 00:24:28,554
Je m'appelle Bannister,
Le majordome de Mme Van Rhijn.

449
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Et c'est ça ?

450
00:24:34,473 --> 00:24:37,345
- Mlle Scott.
Mlle Peggy Scott.

451
00:24:37,432 --> 00:24:39,347
Miss Scott a voyagé avec moi,

452
00:24:39,434 --> 00:24:41,218
mais ils ont annulé
les ferries pour Brooklyn.

453
00:24:41,305 --> 00:24:43,177
j'espère plutôt
Mme Van Rhijn

454
00:24:43,264 --> 00:24:45,092
lui permettra de se reposer ici
jusqu'à ce que la tempête soit passée.

455
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
Je vois.

456
00:24:47,137 --> 00:24:49,009
Mme van Rhijn est à
le salon avec Miss Ada.

457
00:24:49,096 --> 00:24:50,576
Ensuite, je leur demanderai.

458
00:24:50,663 --> 00:24:52,665
Si Mlle Scott
pourrais-tu attendre en bas ?

459
00:24:52,752 --> 00:24:54,057
Bien sûr.

460
00:25:02,718 --> 00:25:05,416
- Une femme de couleur inconnue
t'a prêté de l'argent

461
00:25:05,504 --> 00:25:07,027
voyager à New York ?

462
00:25:07,114 --> 00:25:08,855
Cela semble très peu probable.

463
00:25:08,942 --> 00:25:10,639
Peu probable ou pas, c'est vrai.

464
00:25:10,726 --> 00:25:12,162
Et elle est là, maintenant ?

465
00:25:12,249 --> 00:25:14,077
- Eh bien, ses parents
je vis à Brooklyn,

466
00:25:14,164 --> 00:25:15,601
mais le chauffeur de taxi a dit
les ferries ne circulent pas.

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,516
- Eh bien, bien sûr
elle doit rester.

468
00:25:17,603 --> 00:25:20,040
N'est-ce pas, Agnès ?

469
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Amenez-la d'abord.

470
00:25:22,303 --> 00:25:24,827
Je dois rencontrer quelqu'un
qui va être chez moi.

471
00:25:24,914 --> 00:25:26,002
Bien sûr, madame.

472
00:25:27,917 --> 00:25:31,051
- Marian, tu dois avoir faim.
- Pas vraiment.

473
00:25:31,138 --> 00:25:33,357
- Nous aurons Mme Bauer
envoyer quelque chose dans sa chambre.

474
00:25:39,320 --> 00:25:41,191
Il semble que nous vous devons
une dette considérable,

475
00:25:41,278 --> 00:25:42,889
Mlle Scott.

476
00:25:42,976 --> 00:25:45,108
Je suppose que tu aimerais
rester ici ?

477
00:25:45,195 --> 00:25:46,980
- je ne veux pas
être une nuisance.

478
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
- J'ai forcé Miss Scott
dans la cabine

479
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
pour la sortir de la tempête.

480
00:25:50,287 --> 00:25:51,637
- Le vent souffle seul
je pourrais te souffler

481
00:25:51,724 --> 00:25:53,160
jusqu'à la Cinquième Avenue.

482
00:25:53,247 --> 00:25:54,857
Pour qu'elle puisse rester, tante Agnès ?

483
00:25:57,120 --> 00:26:00,167
- Nous ne pouvons pas avoir Miss Scott
soufflé dans l’oubli.

484
00:26:00,254 --> 00:26:02,299
Oui, tu peux rester,
et le matin,

485
00:26:02,386 --> 00:26:04,693
Bannister peut récupérer l'argent
de la banque pour vous rembourser.

486
00:26:04,780 --> 00:26:06,565
Merci.

487
00:26:06,652 --> 00:26:09,306
Je ne me suis jamais retrouvé
dans une situation si étrange.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,960
J'apprécie votre gentillesse.

489
00:26:11,047 --> 00:26:12,745
- Tu peux rester

490
00:26:12,832 --> 00:26:14,398
que tu me donnes
l'adresse de tes parents

491
00:26:14,485 --> 00:26:16,444
au cas où quelque chose arriverait.

492
00:26:16,531 --> 00:26:18,402
Il ne m'arrivera rien.

493
00:26:18,489 --> 00:26:19,795
- Je ne serai pas en mesure
de n'avoir personne à contacter

494
00:26:19,882 --> 00:26:21,362
si c'est le cas.

495
00:26:21,449 --> 00:26:23,277
Très bien.

496
00:26:27,542 --> 00:26:30,371
- J'espère que la traversée en ferry
Ce n'était pas trop dur, ma chérie.

497
00:26:30,458 --> 00:26:31,981
Non, pas du tout.

498
00:26:38,814 --> 00:26:40,424
- Qui t'a appris
écrire comme ça ?

499
00:26:40,511 --> 00:26:42,122
- L'Institut
pour les jeunes de couleur

500
00:26:42,209 --> 00:26:44,167
à Philadelphie.

501
00:26:44,254 --> 00:26:45,734
Mais je le sais bien.

502
00:26:45,821 --> 00:26:47,562
Mon père était un mécène

503
00:26:47,649 --> 00:26:49,303
quand il a ouvert pour la première fois
dans les années 30.

504
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
J'ai grandi en Pennsylvanie,
à l'extérieur de Doylestown.

505
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Nous avions l'habitude d'assister

506
00:26:53,524 --> 00:26:55,091
le merveilleux
Concours de Noël

507
00:26:55,178 --> 00:26:56,615
à l'école.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,660
- En faisiez-vous partie ?
- Chaque année.

509
00:26:58,747 --> 00:27:00,140
- Oh!

510
00:27:00,227 --> 00:27:01,663
- On va s'installer,
Mlle Scott,

511
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
avant que ma sœur te supplie
chanter un chant de Noël.

512
00:27:04,710 --> 00:27:06,233
Descendez aux cuisines

513
00:27:06,320 --> 00:27:07,190
et demandez à Mme Bauer
pour te trouver une chambre.

514
00:27:07,277 --> 00:27:08,235
Merci.

515
00:27:14,067 --> 00:27:18,245
- Maintenant, Marian,
as-tu déjà fait des projets ?

516
00:27:18,332 --> 00:27:21,335
- Elle est seulement
je viens d'arriver, Agnès.

517
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
Je n'ai fait aucun projet, non.

518
00:27:23,293 --> 00:27:25,078
- Je suppose
tu n'as appris que récemment

519
00:27:25,165 --> 00:27:27,123
que ton père
vous avait laissé tomber.

520
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
- S'il te plaît, ne dis pas de mal
de papa.

521
00:27:29,648 --> 00:27:30,866
- Je dirai ce que j'aime
dans ma propre maison.

522
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
Pas pour moi.

523
00:27:35,175 --> 00:27:36,306
Je pensais que je pourrais trouver un travail.

524
00:27:38,091 --> 00:27:39,745
- Serait-ce
hors de question ?

525
00:27:39,832 --> 00:27:42,095
- Seulement si tu le souhaites
vivre avec moi.

526
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
- Eh bien, je ne veux pas
être inactif.

527
00:27:44,053 --> 00:27:45,925
Peut-être qu'il y a un organisme de bienfaisance
qui pourrait utiliser mes services.

528
00:27:46,012 --> 00:27:48,667
- Comme c'est généreux,
et dans quelle mesure cela convient-il.

529
00:27:48,754 --> 00:27:50,930
- Ça dépend
sur l'association caritative qu'elle choisit,

530
00:27:51,017 --> 00:27:53,584
mais nous devons d'abord y assister
à tes vêtements, ma chère.

531
00:27:53,672 --> 00:27:55,978
Tu iras demain avec Ada
à ma couturière,

532
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
et pas de noir.

533
00:27:57,588 --> 00:27:58,981
Mais je suis en deuil.

534
00:27:59,068 --> 00:28:00,983
- Les gens ici ne le sauront pas
quand Henri est mort.

535
00:28:01,070 --> 00:28:02,768
Tu fais tes débuts
dans la société.

536
00:28:02,855 --> 00:28:04,291
Tu es jeune et jolie

537
00:28:04,378 --> 00:28:06,554
et doit être montré
à l'avantage.

538
00:28:06,641 --> 00:28:08,425
Je ne veux pas que tu traînes
à la limite des choses

539
00:28:08,512 --> 00:28:09,513
comme un corbeau solitaire.

540
00:28:09,600 --> 00:28:11,211
Ada, souviens-toi,

541
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Je veux des couleurs gaies,
quoi qu'elle dise.

542
00:28:12,691 --> 00:28:14,127
- Mais...

543
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
- Il faut faire attention
pour certaines personnes

544
00:28:15,694 --> 00:28:17,608
avec des fils et des filles
votre âge.

545
00:28:17,696 --> 00:28:20,133
- C'est vrai.
Je ne connais personne.

546
00:28:20,220 --> 00:28:21,787
- Maintenant, tu dois savoir
nous recevons seulement

547
00:28:21,874 --> 00:28:24,615
les personnes âgées dans cette maison,

548
00:28:24,703 --> 00:28:26,269
pas le nouveau.

549
00:28:26,356 --> 00:28:29,098
- Jamais du nouveau.
- Quelle est la différence ?

550
00:28:29,185 --> 00:28:31,492
- Les anciens ont pris les commandes
depuis avant la révolution.

551
00:28:31,579 --> 00:28:34,800
Ils ont gouverné avec justice
jusqu'à ce que le nouveau peuple envahisse.

552
00:28:34,887 --> 00:28:37,367
- Ce n'est pas aussi simple
comme ça.

553
00:28:37,454 --> 00:28:39,413
- Oui c'est le cas.
- Eh bien, je suis nouveau.

554
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
Je viens juste d'arriver.

555
00:28:40,936 --> 00:28:42,590
- Mariane,
peu importe que les Brooks

556
00:28:42,677 --> 00:28:45,854
j'ai été en Pennsylvanie
depuis un siècle et demi.

557
00:28:45,941 --> 00:28:48,857
Ma mère, ta grand-mère,
était un Livingston

558
00:28:48,944 --> 00:28:50,380
du Manoir Livingston,

559
00:28:50,467 --> 00:28:54,297
et ils sont venus dans cette ville
en 1674.

560
00:28:54,384 --> 00:28:56,038
Vous appartenez au vieux New York,
ma chérie,

561
00:28:56,125 --> 00:28:58,432
et ne laisse personne
je vous dis différemment.

562
00:28:58,519 --> 00:29:00,564
Tu es ma nièce,

563
00:29:00,651 --> 00:29:03,089
et vous appartenez au vieux New York.

564
00:29:16,406 --> 00:29:19,192
- Veux-tu aller chercher Miss Scott
un souper, Bridget ?

565
00:29:19,279 --> 00:29:20,410
- je ne veux pas
être un problème.

566
00:29:20,497 --> 00:29:22,021
Non, non, s'il vous plaît, asseyez-vous.

567
00:29:26,460 --> 00:29:28,331
J'espère qu'ils ont fait une chambre
prêt pour vous.

568
00:29:28,418 --> 00:29:29,898
Oh, nous en avions un préparé

569
00:29:29,985 --> 00:29:31,770
au cas où Miss Marian
amené une femme de chambre.

570
00:29:31,857 --> 00:29:33,032
- Mm-hmm.

571
00:29:33,119 --> 00:29:34,685
Mme Bauer est au dernier étage

572
00:29:34,773 --> 00:29:36,644
avec toi et Miss Armstrong
et Brigitte.

573
00:29:36,731 --> 00:29:39,168
John et moi dormons ici.

574
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
- Elle est au même étage
comme nous ?

575
00:29:41,475 --> 00:29:42,737
Y a-t-il une difficulté ?

576
00:29:44,478 --> 00:29:45,958
Ah, voilà, alors.

577
00:29:47,350 --> 00:29:50,571
Buvez-vous du café ?

578
00:29:50,658 --> 00:29:51,920
Oui, je bois du café.

579
00:29:52,007 --> 00:29:53,966
Merci.

580
00:29:55,619 --> 00:29:57,534
Je voulais juste être sûr.

581
00:30:03,584 --> 00:30:05,194
- Mais devons-nous partager
la même salle de bain,

582
00:30:05,281 --> 00:30:07,153
les mêmes toilettes ?

583
00:30:07,240 --> 00:30:09,068
- Elle peut à peine utiliser un seau
sous les escaliers.

584
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
Est-ce exact, M. Bannister ?

585
00:30:10,939 --> 00:30:13,202
- Ce n'est pas pour nous
avoir un avis.

586
00:30:13,289 --> 00:30:15,030
- Je ne veux pas d'ennuis
dans la maison,

587
00:30:15,117 --> 00:30:16,249
et même si elle ne peut pas
je veux le provoquer,

588
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
elle en est peut-être la cause.

589
00:30:18,164 --> 00:30:20,731
- Je le répète, ce n'est pas pour nous
avoir un avis,

590
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
certainement pas celui-là.

591
00:30:22,908 --> 00:30:24,866
- Mais combien de temps reste-t-elle ici,
et pourquoi est-elle ici ?

592
00:30:24,953 --> 00:30:26,433
- Parce qu'elle a joué
un excellent service

593
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
pour Mlle Marian.

594
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
- Je vais me coucher.
- Bonne nuit.

595
00:30:29,566 --> 00:30:31,438
- Je pense que Miss Scott
ça a l'air sympa.

596
00:30:31,525 --> 00:30:33,657
- C'est tout ce que tu sais.
- Oui c'est le cas.

597
00:30:33,744 --> 00:30:35,921
Et je m'y tiens
jusqu'à ce qu'elle me prouve le contraire.

598
00:30:36,008 --> 00:30:37,792
- Tout va très bien
à toi de dire,

599
00:30:37,879 --> 00:30:39,838
mais ils viennent ici maintenant
prendre nos emplois.

600
00:30:39,925 --> 00:30:41,840
- Elle ne prend pas
le travail de n'importe qui.

601
00:30:41,927 --> 00:30:43,624
- Voir?
Elle va perturber les choses.

602
00:30:43,711 --> 00:30:45,626
J'ai dit à Mme Bauer,
mais elle n'écoutait pas.

603
00:30:45,713 --> 00:30:47,410
- Peut-être que nous avons besoin
un peu de perturbation.

604
00:30:49,064 --> 00:30:50,674
Pouah.

605
00:30:54,069 --> 00:30:54,983
Oh.

606
00:30:57,856 --> 00:30:59,422
Excusez-moi.

607
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
- Mademoiselle Scott, je pense
c'est ce que nous vous devons.

608
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Merci.

609
00:31:22,054 --> 00:31:23,664
- Pendant son absence,
Bannister vérifié,

610
00:31:23,751 --> 00:31:25,274
et le ferry de Brooklyn
ne fonctionne toujours pas.

611
00:31:25,361 --> 00:31:27,537
Les quais ont été endommagés
dans la tempête.

612
00:31:27,624 --> 00:31:29,844
Tu devras peut-être rester ici
une autre nuit.

613
00:31:29,931 --> 00:31:32,151
Votre famille sera-t-elle inquiète ?

614
00:31:32,238 --> 00:31:34,501
- Ils ne m'attendaient pas,
donc non.

615
00:31:34,588 --> 00:31:36,372
Vraiment?

616
00:31:36,459 --> 00:31:37,983
Oh, merci.

617
00:31:38,070 --> 00:31:39,941
Je suis submergé de papiers.

618
00:31:40,028 --> 00:31:42,335
Je n'ai jamais été aussi en retard
sur ma correspondance.

619
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
- Mme Van Rhijn,
s'il te plaît, dis-moi

620
00:31:44,076 --> 00:31:46,687
s'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider.

621
00:31:46,774 --> 00:31:48,428
- Eh bien, tu as
la calligraphie pour cela.

622
00:31:48,515 --> 00:31:51,866
- Je peux prendre une dictée.
Je connais la sténographie de Pitman.

623
00:31:51,953 --> 00:31:53,781
C'est le moins que je puisse faire
pour vous rembourser.

624
00:31:55,826 --> 00:31:58,960
- Je vais dicter quelques lettres,
si tu insistes,

625
00:31:59,047 --> 00:32:01,310
mais ils ne seront que
très ennuyeux, j'en ai peur.

626
00:32:08,187 --> 00:32:09,362
- Gladys, c'est mauvais
pour vos yeux.

627
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Asseyez-vous plus près de la fenêtre.

628
00:32:12,756 --> 00:32:14,106
- Juste livré en main propre,
madame.

629
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
Merci, Église.

630
00:32:22,070 --> 00:32:23,854
Une Mme Morris et une Mme Fane

631
00:32:23,942 --> 00:32:26,335
je veux que je soutienne un organisme de bienfaisance
en faveur des filles orphelines.

632
00:32:26,422 --> 00:32:28,729
- Est-ce que c'est Mme Patrick Morris ?
et Mme Charles Fane ?

633
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
- Euh, oui, ça l'est.
Pourquoi?

634
00:32:30,861 --> 00:32:33,386
- Leurs maris
sont des échevins de la ville.

635
00:32:33,473 --> 00:32:34,648
J'ai peut-être des affaires
avec eux.

636
00:32:34,735 --> 00:32:36,171
Que veulent de vous vos femmes ?

637
00:32:36,258 --> 00:32:38,304
- Eh bien, pour commencer,
il y a une réunion

638
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
pour les amis de la cause
tenue à l'Hôtel de la Cinquième Avenue.

639
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
- Vraiment?
Pas dans une de leurs propres maisons ?

640
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
- J'ose dire
un hôtel était plus pratique.

641
00:32:43,700 --> 00:32:45,876
- J'entends
la Cinquième Avenue glisse.

642
00:32:45,964 --> 00:32:47,748
Personne ne veut être
plus bas sur la 23ème rue.

643
00:32:47,835 --> 00:32:49,880
- Je ne te laisserai pas le gâcher
pour moi.

644
00:32:49,968 --> 00:32:51,447
Je ne veux pas le gâcher.

645
00:32:51,534 --> 00:32:53,580
- Ça commence.
Je savais que ce serait le cas.

646
00:32:53,667 --> 00:32:55,147
La persévérance est la clé
à tout.

647
00:32:55,234 --> 00:32:56,496
Patience et persévérance.

648
00:32:56,583 --> 00:32:58,237
Des qualités utiles, j'en conviens.

649
00:32:58,324 --> 00:33:00,282
Puis-je venir, Mère, s'il te plaît ?

650
00:33:00,369 --> 00:33:02,067
- Emmène-la.
Pourquoi pas?

651
00:33:03,503 --> 00:33:05,635
- Je vais y réfléchir.
- C'est quand ?

652
00:33:05,722 --> 00:33:07,289
Le 1er.

653
00:33:07,376 --> 00:33:08,725
- Je vois John Thorburn
ce jour-là.

654
00:33:08,812 --> 00:33:10,031
Qui est-il ?

655
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
Un homme qui possède un chemin de fer

656
00:33:11,685 --> 00:33:12,773
et pense qu'il peut
prends le dessus sur moi.

657
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
Il le découvrira.

658
00:33:16,342 --> 00:33:18,474
Bien joué, Miss Scott.
Merci.

659
00:33:18,561 --> 00:33:19,736
Pas du tout.

660
00:33:19,823 --> 00:33:21,434
Regardez qui j'ai trouvé dans ma chambre.

661
00:33:21,521 --> 00:33:23,305
- Devons-nous avoir
cette chose horrible ici ?

662
00:33:23,392 --> 00:33:25,394
- Je pense que nous devons le faire.
N'est-ce pas, tante Ada ?

663
00:33:25,481 --> 00:33:28,963
Absolument.

664
00:33:29,050 --> 00:33:31,574
- As-tu fait une bonne promenade, chérie ?
- J'ai.

665
00:33:31,661 --> 00:33:34,099
Votre valise est réparée.
Je l'ai ramené moi-même.

666
00:33:34,186 --> 00:33:35,709
- Oh.
- Je l'ai mis dans ta chambre.

667
00:33:35,796 --> 00:33:37,667
- Tu portais une valise
dans les rues ?

668
00:33:37,754 --> 00:33:39,843
- Oh, ai-je cassé
une autre règle ?

669
00:33:39,930 --> 00:33:41,367
- Tu devais vérifier
c'était prêt

670
00:33:41,454 --> 00:33:43,108
puis envoie le valet de pied
pour le récupérer.

671
00:33:43,195 --> 00:33:45,023
Et ne sortez jamais seul.

672
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
S'il te plaît, ne fais pas
encore une chose pareille.

673
00:33:47,025 --> 00:33:48,896
Je devrais te quitter.

674
00:33:48,983 --> 00:33:51,594
- Mlle Scott,
Je viens d'avoir une autre pensée.

675
00:33:51,681 --> 00:33:55,424
Clairement, j'ai besoin d'aide
avec ma correspondance.

676
00:33:55,511 --> 00:33:56,730
je ne sais pas
quels sont tes projets,

677
00:33:56,817 --> 00:33:58,166
mais si ça t'intéresse,

678
00:33:58,253 --> 00:34:00,647
j'aimerais vous embaucher
comme ma secrétaire.

679
00:34:00,734 --> 00:34:02,344
Cela m'intéresse.

680
00:34:02,431 --> 00:34:04,303
- J'aurais besoin d'une référence,
bien sûr.

681
00:34:04,390 --> 00:34:05,565
- Je peux t'en procurer un
du directeur

682
00:34:05,652 --> 00:34:07,393
à l'institut.

683
00:34:07,480 --> 00:34:10,831
Mais je travaille le 61
et rester à Brooklyn

684
00:34:10,918 --> 00:34:12,354
présente un défi,

685
00:34:12,441 --> 00:34:13,486
même une fois les ferries
courent.

686
00:34:15,227 --> 00:34:17,359
- Il me semble, Miss Scott,
que tu n'es pas impatient

687
00:34:17,446 --> 00:34:19,666
pour rentrer chez moi.

688
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
Très bien.

689
00:34:21,320 --> 00:34:23,061
Tu peux rester ici
pour le moment,

690
00:34:23,148 --> 00:34:25,237
mais tu dois arranger
voir tes parents

691
00:34:25,324 --> 00:34:26,934
et dis-leur où tu es.

692
00:34:27,021 --> 00:34:28,588
Vous avez leur adresse.

693
00:34:28,675 --> 00:34:30,329
- Je n'aurai pas de fugitif
chez moi

694
00:34:30,416 --> 00:34:31,765
se cachant de sa famille.

695
00:34:33,593 --> 00:34:35,029
D'accord.

696
00:34:35,116 --> 00:34:36,465
- Vous ferez un plan
pour les voir ?

697
00:34:36,552 --> 00:34:38,032
- je vais m'arranger
rencontrer ma mère.

698
00:34:38,119 --> 00:34:39,381
- Je pensais que tu voulais
pour les éviter.

699
00:34:39,468 --> 00:34:41,949
Je veux l'éviter.

700
00:34:42,036 --> 00:34:44,082
Merci, Mme Van Rhijn.

701
00:34:46,432 --> 00:34:48,738
- Ah, nous avons une surprise
pour toi.

702
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
C'est venu à la main.

703
00:34:55,354 --> 00:34:57,225
Mme Fane est une nièce
de mon mari,

704
00:34:57,312 --> 00:34:59,706
et Mme Morris
est né Stuyvesant,

705
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
donc nous avons pensé que cela convenait

706
00:35:01,360 --> 00:35:03,101
pour que tu commences
votre carrière caritative.

707
00:35:03,188 --> 00:35:05,625
- Formation des orphelins
être des serviteurs ?

708
00:35:05,712 --> 00:35:08,671
- Pour les sauver
de... quelque chose de pire.

709
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
- Ce n'est pas nécessaire
pour entrer dans cela.

710
00:35:10,586 --> 00:35:12,414
- Mais ça t'est adressé,
pas moi.

711
00:35:12,501 --> 00:35:14,982
- Ils veulent un don de notre part,
mais ils seront ravis

712
00:35:15,069 --> 00:35:17,027
quand on leur propose
une paire de mains volontaires.

713
00:35:17,115 --> 00:35:18,420
- Il y aura
d'autres jeunes femmes là-bas

714
00:35:18,507 --> 00:35:19,421
votre propre âge.

715
00:35:19,508 --> 00:35:21,293
Et le contexte.

716
00:35:21,380 --> 00:35:22,555
Très bien.

717
00:35:36,046 --> 00:35:37,526
- Est-ce que tu cherches
pour ta maîtresse ?

718
00:35:37,613 --> 00:35:40,007
Non, non, pas spécialement, monsieur.

719
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
Je suis juste en train de monter à l'étage.

720
00:35:50,235 --> 00:35:54,021
- Faites attention, Miss Turner.
Je parle en ami.

721
00:35:54,108 --> 00:35:55,892
Vous pouvez être trop prudent.

722
00:36:25,531 --> 00:36:28,621
- M. Russell, avez-vous rencontré
Mlle Caroline Astor ?

723
00:36:28,708 --> 00:36:30,188
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois,

724
00:36:30,275 --> 00:36:31,580
mais nous ne le faisons pas vraiment
se connaître.

725
00:36:31,667 --> 00:36:32,886
- Nous le faisons maintenant.
- Allez.

726
00:36:32,973 --> 00:36:34,714
Vous devez jouer quelque chose.

727
00:36:34,801 --> 00:36:36,368
- Mais nous avons
un moment si agréable là où nous sommes.

728
00:36:36,455 --> 00:36:37,673
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je t'ai amené ici

729
00:36:37,760 --> 00:36:39,501
passer un bon moment ?

730
00:36:39,588 --> 00:36:42,025
Carrie,
obliger M. Russell à jouer au croquet.

731
00:36:42,112 --> 00:36:44,332
- N'importe quel imbécile peut jouer au croquet.
- Mais ils ont commencé le jeu.

732
00:36:44,419 --> 00:36:47,814
- Eh bien, faites irruption
et faites-les recommencer.

733
00:36:47,901 --> 00:36:49,381
M. Wilson.

734
00:36:49,468 --> 00:36:50,817
- Mme Fish est inhabituelle,
n'est-ce pas ?

735
00:36:50,904 --> 00:36:52,732
C'est le moins qu'on puisse dire.

736
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Trouvons juste des maillets,
et ensuite nous pourrons rester debout

737
00:36:54,734 --> 00:36:56,083
au bord de la pelouse
sans attirer l'attention.

738
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
Comment la connaissez-vous ?

739
00:36:59,304 --> 00:37:01,044
- Son neveu était
à Harvard avec moi,

740
00:37:01,131 --> 00:37:03,917
mais quant à savoir pourquoi elle m'a pris,
c'est à deviner.

741
00:37:04,004 --> 00:37:05,919
- De beaux jeunes hommes qui parlent
sont toujours utiles.

742
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
C'est ce que dit ma mère.

743
00:37:07,790 --> 00:37:10,271
- Et une fille devrait
écoute toujours sa mère.

744
00:37:10,358 --> 00:37:12,491
- M. Van Rhijn,
Je pensais que tu ne viendrais pas.

745
00:37:12,578 --> 00:37:14,319
- J'ai entendu dire que vous étiez en Europe.
- J'étais.

746
00:37:14,406 --> 00:37:15,885
Je viens juste de rentrer à la maison.

747
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
Je ne l'ai dit à personne
Je suis encore de retour,

748
00:37:17,583 --> 00:37:20,934
mais ensuite j'ai pensé,
pourquoi diable pas ?

749
00:37:21,021 --> 00:37:23,676
- Puis-je vous présenter M. Russell.
- Je sais ce que tu ressens.

750
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
Je suis descendu de l'université,
et je suis parti quelques minutes plus tard,

751
00:37:25,852 --> 00:37:27,245
ma mère appelle pratiquement

752
00:37:27,332 --> 00:37:29,334
en bas de la 61e rue Est
comme j'y allais.

753
00:37:29,421 --> 00:37:31,466
Où es-tu sur la 61e Est ?

754
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
- Mes parents ont construit une maison
au coin de la Cinquième Avenue.

755
00:37:33,381 --> 00:37:34,817
- Ils viennent d'emménager.
- Mais je le sais bien.

756
00:37:34,904 --> 00:37:36,558
Ma mère vit
presque opposé.

757
00:37:36,645 --> 00:37:38,299
Hein.

758
00:37:38,386 --> 00:37:39,779
- Pourquoi ont-ils choisi
vivre si loin dans les quartiers chics ?

759
00:37:39,866 --> 00:37:41,563
- Ce n'est pas aussi loin
comme avant,

760
00:37:41,650 --> 00:37:43,217
et ils voulaient un terrain à bâtir
sur l'Avenue.

761
00:37:43,304 --> 00:37:44,653
Mes parents sont
M. et Mme George Russell.

762
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
Votre mère en a-t-elle parlé ?

763
00:37:46,133 --> 00:37:49,310
- Oui, mais pas
comme connaissances.

764
00:37:49,397 --> 00:37:51,225
- Vous avez emménagé, alors.
- Je suppose que oui.

765
00:37:51,312 --> 00:37:52,835
Nous?

766
00:37:52,922 --> 00:37:54,968
- Mon père, ma mère,
et ma sœur.

767
00:37:55,055 --> 00:37:56,709
Comme cela semble confortable.

768
00:38:07,459 --> 00:38:09,939
- je ne comprends pas
pourquoi ils vous ont accueilli.

769
00:38:10,026 --> 00:38:12,507
J'ai rendu un bon service à Miss Brook.

770
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
- Quel genre de bonne volonté ?
- Cela n'a pas d'importance.

771
00:38:17,338 --> 00:38:19,122
- J'ai apporté les vêtements
comme vous l'avez demandé.

772
00:38:19,209 --> 00:38:20,559
Merci.

773
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
Alors, quelle est la prochaine étape ?

774
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
Je vends un article ou une histoire.

775
00:38:25,999 --> 00:38:28,480
- Tu sais, pense ton père
cela n'arrivera jamais.

776
00:38:28,567 --> 00:38:30,177
- Ce qui n'en est qu'un
des nombreuses raisons

777
00:38:30,264 --> 00:38:31,961
pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison.

778
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
- Finalement,
tu dois lui pardonner.

779
00:38:34,355 --> 00:38:36,792
- Il te protégeait juste.
- De quoi ?

780
00:38:36,879 --> 00:38:38,620
D'un mauvais choix

781
00:38:38,707 --> 00:38:40,405
ça aurait pu
gâché ta vie.

782
00:38:43,059 --> 00:38:44,800
- Eh bien, je suis de retour
à New York en tout cas.

783
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
- Pourquoi as-tu choisi
cet endroit ?

784
00:38:50,893 --> 00:38:52,025
J'aime ça.

785
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
Quand rentreras-tu à la maison ?

786
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
Je te l'ai dit, j'ai un travail

787
00:38:57,204 --> 00:38:59,032
et le nouveau départ
dont j'ai besoin.

788
00:38:59,119 --> 00:39:00,468
- Tu sais que tu as ton
l'entêtement de ton père ?

789
00:39:00,555 --> 00:39:01,513
- je ne veux pas
pour parler de lui.

790
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
Il t'aime,

791
00:39:03,689 --> 00:39:05,952
et il veut seulement
le meilleur pour vous.

792
00:39:06,039 --> 00:39:08,346
- Je sais qu'il ressent
ce qu'il pense est l'amour,

793
00:39:08,433 --> 00:39:09,956
mais je ne suis pas d'accord
avec sa définition.

794
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
- Peut-être qu'il peut être dur
et exigeant,

795
00:39:12,001 --> 00:39:13,960
mais il pensait seulement
de votre bien-être.

796
00:39:14,047 --> 00:39:15,831
Je jure.

797
00:39:15,918 --> 00:39:18,181
- Mais tu ne peux pas jurer
parce que tu n'étais pas là.

798
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
Ne me force pas à prendre parti.

799
00:39:27,887 --> 00:39:29,541
Qu'est-ce que tu utilises comme argent ?

800
00:39:29,628 --> 00:39:31,369
Je n'ai pas besoin d'argent.

801
00:39:31,456 --> 00:39:33,327
Je suis nourri, je suis payé,
et j'ai un endroit où rester.

802
00:39:33,414 --> 00:39:35,851
- Eh bien, je vous en ai apporté.
Vous le prenez.

803
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
- je te l'ai dit
Je n'en ai pas besoin.

804
00:39:37,287 --> 00:39:38,854
- Ne sois pas stupide.
Je suis ta mère.

805
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
J'ai le droit de vous donner de l'argent.

806
00:39:44,991 --> 00:39:46,514
Merci.

807
00:39:48,777 --> 00:39:50,083
J'y vais maintenant.

808
00:39:52,477 --> 00:39:55,697
Souviens-toi juste,
nous sommes tous retenus,

809
00:39:55,784 --> 00:39:58,352
figé dans le temps
jusqu'à ce que tu nous permettes enfin

810
00:39:58,439 --> 00:40:00,049
pour avancer.

811
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
- Y aura-t-il
autre chose, madame ?

812
00:40:19,721 --> 00:40:21,767
- À vous de me dire.
Y aura-t-il ?

813
00:40:21,854 --> 00:40:23,812
- Ce serait peut-être mieux
sans la broche.

814
00:40:23,899 --> 00:40:25,031
C'est trop ?

815
00:40:26,772 --> 00:40:28,687
Oui, c'est trop.

816
00:40:31,080 --> 00:40:33,909
C'est vrai, c'est tout.

817
00:41:03,548 --> 00:41:07,900
- Merci.

818
00:41:07,987 --> 00:41:09,989
Excusez-nous.

819
00:41:10,076 --> 00:41:12,295
- Mme Morris ?
- Je suis Mme Fane.

820
00:41:12,382 --> 00:41:14,776
Mme Morris est là-bas.

821
00:41:14,863 --> 00:41:17,649
- Mme Russell,
Mme George Russell,

822
00:41:17,736 --> 00:41:19,259
et voici ma fille Gladys.

823
00:41:19,346 --> 00:41:21,391
Oh.

824
00:41:21,479 --> 00:41:24,786
- Depuis la Cinquième Avenue,
au coin de la 61ème rue ?

825
00:41:24,873 --> 00:41:26,788
Mais bien sûr.

826
00:41:26,875 --> 00:41:30,792
Cette superbe... cette nouvelle maison
dont nous avons tous parlé.

827
00:41:30,879 --> 00:41:32,664
C'est gentil de votre part d'être venue.

828
00:41:32,751 --> 00:41:35,101
Laisse-moi te présenter
à Mme Russell, Mme Morris.

829
00:41:35,188 --> 00:41:37,059
Comment vas-tu?

830
00:41:37,146 --> 00:41:39,148
- Mme Russell est venue ici
aujourd'hui avec sa fille

831
00:41:39,235 --> 00:41:41,107
de leur nouvelle maison
au coin

832
00:41:41,194 --> 00:41:43,936
du 61e et du cinquième.
Cela vient juste d'être terminé.

833
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Vous devez connaître celui que je veux dire.

834
00:41:46,591 --> 00:41:49,245
- Comme c'est passionnant.
- Qui l'a construit pour toi ?

835
00:41:49,332 --> 00:41:50,638
- Notre architecte
formés en Europe.

836
00:41:50,725 --> 00:41:52,292
M. Stanford White.

837
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
Vous devez nous rendre visite.

838
00:41:54,816 --> 00:41:57,297
- Comme c'est courageux de ne pas y aller
avec les mêmes vieux constructeurs

839
00:41:57,384 --> 00:41:59,168
tout le monde l'utilise.

840
00:41:59,255 --> 00:42:01,562
- Je ne pense pas que nous devrions
avoir peur des nouveautés

841
00:42:01,649 --> 00:42:04,347
ou de nouvelles personnes.

842
00:42:04,434 --> 00:42:06,654
- Combien de fois avons-nous dit
les uns aux autres,

843
00:42:06,741 --> 00:42:08,003
"Il faut connaître la famille

844
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
qui vivent
dans cette merveilleuse maison.

845
00:42:09,657 --> 00:42:12,791
Chaque fois que nous passons devant,
et te voilà.

846
00:42:12,878 --> 00:42:15,620
J'espère que nous pourrons vous convaincre
à un intérêt pour notre cause.

847
00:42:15,707 --> 00:42:17,622
Comme tu le dis, je suis là.

848
00:42:17,709 --> 00:42:19,580
- Et toi, bien sûr,
Mlle Russell.

849
00:42:19,667 --> 00:42:21,408
J'espère que vous prendrez notre part.

850
00:42:21,495 --> 00:42:23,758
- J'en ai certainement l'intention.
- Ma fille n'est pas encore sortie.

851
00:42:23,845 --> 00:42:26,413
Elle est seulement ici
pour m'accompagner.

852
00:42:26,500 --> 00:42:29,372
- Le travail caritatif est sûrement
bon pour l'esprit à tout âge.

853
00:42:29,459 --> 00:42:30,548
Ça dépend.

854
00:42:31,810 --> 00:42:33,594
Qui c'est?

855
00:42:33,681 --> 00:42:36,989
- Oh, Mme Chamberlain,
Mme Augustus Chamberlain.

856
00:42:37,076 --> 00:42:38,947
- Elle semble savoir
aussi peu de monde que moi.

857
00:42:39,034 --> 00:42:41,036
- Oh, je pense qu'elle sait
un bon nombre de femmes ici.

858
00:42:41,123 --> 00:42:42,516
- Ils ne veulent tout simplement pas
pour la connaître.

859
00:42:42,603 --> 00:42:44,300
Aurore.

860
00:42:44,387 --> 00:42:46,868
Tante Ada. Tu es bon.

861
00:42:46,955 --> 00:42:49,218
- C'est absurde.
- Comment va tante Agnès ?

862
00:42:49,305 --> 00:42:52,221
- Elle vient ?
- Je suis son ambassadrice.

863
00:42:52,308 --> 00:42:55,268
Et voici Miss Marian Brook,
la fille de notre défunt frère.

864
00:42:55,355 --> 00:42:57,096
Comment allez-vous, Mlle Brook ?

865
00:42:57,183 --> 00:42:59,838
Tu sais, mon oncle était marié
à ta tante,

866
00:42:59,925 --> 00:43:02,754
et je pense que nous sommes cousins
en tout cas par l'intermédiaire des Livingston.

867
00:43:02,841 --> 00:43:04,407
Vous restez longtemps à New York ?

868
00:43:04,494 --> 00:43:06,366
- Marian est venue
vivre avec nous,

869
00:43:06,453 --> 00:43:08,063
et elle veut aider
avec l'association caritative,

870
00:43:08,150 --> 00:43:09,543
si elle peut être utile.

871
00:43:09,630 --> 00:43:11,545
- Pourquoi, c'est la manne
du ciel.

872
00:43:11,632 --> 00:43:13,591
j'enverrai une note
cet après-midi même.

873
00:43:16,289 --> 00:43:17,943
Je suis vraiment désolé.

874
00:43:18,030 --> 00:43:20,946
Euh, voici Miss Brook,
Mlle Marian Brook.

875
00:43:23,513 --> 00:43:25,298
- Mme Russell
et Mlle Russell.

876
00:43:25,385 --> 00:43:27,126
Nous sommes voisins, je pense.

877
00:43:27,213 --> 00:43:28,997
Bien sûr que nous le sommes.

878
00:43:29,084 --> 00:43:31,260
- Pas ce nouveau palais splendide
juste sur l'Avenue.

879
00:43:31,347 --> 00:43:32,914
Celui-là même.

880
00:43:33,001 --> 00:43:34,786
- Je regardais
à ces rangées de fenêtres

881
00:43:34,873 --> 00:43:36,875
seulement ce matin, je me demandais
ce qui se cache derrière eux.

882
00:43:36,962 --> 00:43:38,790
- Alors tu dois traverser la route
et voyez.

883
00:43:38,877 --> 00:43:40,879
N'est-ce pas vrai, Gladys ?

884
00:43:40,966 --> 00:43:42,532
- Si Miss Brook
pourrait gagner du temps.

885
00:43:42,620 --> 00:43:44,534
Bien sûr.

886
00:43:44,622 --> 00:43:46,667
Je pense que nous devrions entrer.

887
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
- Ne le dis pas à tante Agnès
ils étaient là.

888
00:43:57,330 --> 00:43:58,810
Elle serait furieuse contre moi.

889
00:43:58,897 --> 00:44:00,463
Elle le découvrira.

890
00:44:00,550 --> 00:44:02,640
- Je me sens plutôt désolé
pour la fille.

891
00:44:02,727 --> 00:44:05,425
- Je les ai aimés.
- Ce n'est pas le sujet.

892
00:44:05,512 --> 00:44:07,557
- A quoi ça sert ?
- Soyons réalistes, tante Ada.

893
00:44:07,645 --> 00:44:10,517
Nous avons besoin d'argent, et tu sais
combien ces femmes donnent

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,693
quand ils veulent entrer.

895
00:44:12,780 --> 00:44:14,521
- Il y a un prix
pour ça, Aurore,

896
00:44:14,608 --> 00:44:16,479
et ce n'est pas une bonne idée
vous n'aurez pas à le payer.

897
00:44:22,529 --> 00:44:23,878
Qui est-ce ?

898
00:44:25,575 --> 00:44:26,576
C'est Mme Chamberlain.

899
00:44:29,449 --> 00:44:31,843
Je ne vous comprends pas, monsieur.

900
00:44:31,930 --> 00:44:34,933
Vous voulez jeter de l'argent
juste pour que tu puisses me ruiner ?

901
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
- Ce n'est pas
comment je le dirais.

902
00:44:37,196 --> 00:44:38,893
- Vous avez l'intention de construire
une nouvelle ligne

903
00:44:38,980 --> 00:44:40,373
juste à côté du mien

904
00:44:40,460 --> 00:44:42,767
tout le chemin
de Cleveland à Tolède

905
00:44:42,854 --> 00:44:44,899
juste pour me mettre en faillite.

906
00:44:44,986 --> 00:44:47,815
- J'ai besoin de cet étirement,
et je veux contrôler Sandusky.

907
00:44:47,902 --> 00:44:49,948
Sandusky?

908
00:44:50,035 --> 00:44:53,734
Qu'est-ce que Sandusky au-delà
un tas de tentes et de cabanes ?

909
00:44:53,821 --> 00:44:55,431
- Sandusky peut être
une ville importante

910
00:44:55,518 --> 00:44:56,955
maintenant le chemin de fer
passe à travers,

911
00:44:57,042 --> 00:44:58,608
et je veux que ce soit ma ville.

912
00:44:58,696 --> 00:45:01,046
- Alors achète le morceau
ça existe déjà

913
00:45:01,133 --> 00:45:03,309
et économisez des milliers.

914
00:45:03,396 --> 00:45:06,225
- Mais tu m'as refusé,
deux fois.

915
00:45:06,312 --> 00:45:07,879
J'ai refusé ton offre

916
00:45:07,966 --> 00:45:09,619
parce que je pensais
tu reviendrais avec plus.

917
00:45:09,707 --> 00:45:12,013
Cela s'appelle la négociation.

918
00:45:12,100 --> 00:45:13,798
Pas dans mon livre, M. Thorburn.

919
00:45:13,885 --> 00:45:15,843
Vous avez refusé mon offre,

920
00:45:15,930 --> 00:45:18,628
et maintenant je vais construire une nouvelle ligne
à côté du vôtre.

921
00:45:18,716 --> 00:45:21,588
Ce qui m'anéantirait.

922
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
- J'ai peur que ce soit le cas
une conséquence, oui,

923
00:45:23,764 --> 00:45:25,679
mais ce n'est pas le cas
mon intention principale.

924
00:45:25,766 --> 00:45:27,594
Ah, n'est-ce pas ?

925
00:45:27,681 --> 00:45:29,988
Eh bien, remerciez le Seigneur.

926
00:45:30,075 --> 00:45:31,903
Y a-t-il autre chose ?

927
00:45:31,990 --> 00:45:33,948
Parce que j'ai
un autre rendez-vous.

928
00:45:34,035 --> 00:45:35,341
Donc, ce que vous dites, c'est

929
00:45:35,428 --> 00:45:37,212
tu préférerais
gaspiller une fortune

930
00:45:37,299 --> 00:45:40,172
que de payer un prix honnête
pour une ligne déjà en service ?

931
00:45:40,259 --> 00:45:42,522
- Mais je ne le vois pas
comme un déchet.

932
00:45:42,609 --> 00:45:43,828
Une fois que les gens auront appris
que ma deuxième offre

933
00:45:43,915 --> 00:45:45,307
est invariablement mon dernier,

934
00:45:45,394 --> 00:45:47,092
ils ne le feront pas, en règle générale,
refuse-moi.

935
00:45:47,179 --> 00:45:49,442
Au fil des années, j'espère
pour économiser beaucoup plus d'argent

936
00:45:49,529 --> 00:45:51,226
que ce que je dépense actuellement.

937
00:45:51,313 --> 00:45:52,880
Espèce de salaud.

938
00:45:54,839 --> 00:45:57,450
- Je suis peut-être un salaud,
M. Thorburn,

939
00:45:57,537 --> 00:45:59,626
mais tu es un imbécile,

940
00:45:59,713 --> 00:46:03,021
et des deux,
Je pense que je sais ce que je préfère.

941
00:46:05,588 --> 00:46:07,416
Maintenant, bonne journée à vous, monsieur.

942
00:46:21,561 --> 00:46:23,171
<i>- Venez-vous souvent</i>
<i>à Newport, Miss Astor ?</i>

943
00:46:23,258 --> 00:46:25,130
Je le ferai.

944
00:46:25,217 --> 00:46:26,871
Mes parents ont acheté une maison ici
l'année dernière, Beechwood.

945
00:46:26,958 --> 00:46:28,394
Ils ont presque fini
les rénovations,

946
00:46:28,481 --> 00:46:30,048
donc je suppose
Je serai souvent ici.

947
00:46:30,135 --> 00:46:31,963
- Oh, y avait-il beaucoup à faire
à l'endroit ?

948
00:46:32,050 --> 00:46:33,747
- Eh bien, évidemment, ma mère
je ne pouvais pas vivre dans une maison

949
00:46:33,834 --> 00:46:35,270
- sans salle de bal.

950
00:46:35,357 --> 00:46:36,924
Vous pouvez rire,

951
00:46:37,011 --> 00:46:38,926
mais comme ma mère
ne se lasse jamais de souligner,

952
00:46:39,013 --> 00:46:41,015
notre futur succès à New York

953
00:46:41,102 --> 00:46:43,409
dépend entièrement du support
et l'approbation de Mme Astor.

954
00:46:43,496 --> 00:46:45,280
- Mm.
- J'ai bien peur que ce soit vrai.

955
00:46:45,367 --> 00:46:47,935
- C'est une sacrée force.
- Une force pour le bien, j'espère.

956
00:46:48,022 --> 00:46:50,938
- Eh bien, une force
il faut compter avec.

957
00:46:51,025 --> 00:46:52,766
- Le majordome
je te cherchais.

958
00:46:52,853 --> 00:46:55,029
- Ah, il m'a trouvé.
Il avait une lettre de ma mère.

959
00:46:55,116 --> 00:46:57,031
Elle a écrit qu'un cousin
est venu vivre avec eux

960
00:46:57,118 --> 00:46:59,251
pendant que j'étais absent,
Mlle Marian Brook.

961
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Mm.

962
00:47:01,079 --> 00:47:02,558
- Alors c'est quelque chose
à espérer.

963
00:47:02,645 --> 00:47:03,777
Une vieille fille trapue
avec un visage comme un chou

964
00:47:03,864 --> 00:47:05,648
et un chiffre correspondant.

965
00:47:07,999 --> 00:47:09,696
Nous allons dîner,
mais avant de le faire,

966
00:47:09,783 --> 00:47:11,916
je veux te prévenir
qu'à ton retour,

967
00:47:12,003 --> 00:47:13,613
tu trouveras
des tables ont été dressées

968
00:47:13,700 --> 00:47:16,137
pour le jeu de Cinch,
et vous jouez tous.

969
00:47:16,224 --> 00:47:19,271
- Mais supposons
nous ne savons pas comment.

970
00:47:19,358 --> 00:47:20,750
- Alors tu apprendras
pendant le dîner.

971
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Sangler? Devons-nous vraiment le faire ?

972
00:47:25,364 --> 00:47:27,496
Je dirais qu'il n'y a pas d'échappatoire.

973
00:47:37,115 --> 00:47:41,597
- Je suis vraiment désolé que ça soit déchiré.
- Ce n'était pas ta faute.

974
00:47:41,684 --> 00:47:44,383
- Comment s'est passée votre excursion ?
- Tellement tellement.

975
00:47:44,470 --> 00:47:47,821
Au moins, elle m'a amené
certains de mes vêtements.

976
00:47:47,908 --> 00:47:50,084
Comment est le personnel ici ?

977
00:47:50,171 --> 00:47:54,480
- Sympa dans l'ensemble,
à une ou deux exceptions près.

978
00:47:56,090 --> 00:47:57,265
je devrais descendre
et dis bonjour.

979
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Mariane ?

980
00:47:58,963 --> 00:48:00,616
Ah.

981
00:48:01,922 --> 00:48:04,011
Mariale.

982
00:48:04,098 --> 00:48:06,231
- j'ai décidé
pour donner un à la maison.

983
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous le savez parfaitement.

984
00:48:08,494 --> 00:48:10,626
J'enverrai des cartes disant
nous recevrons après le dîner

985
00:48:10,713 --> 00:48:13,412
à telle ou telle soirée,
et ils sont invités à entrer.

986
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
Qui sont-ils ?

987
00:48:14,717 --> 00:48:16,110
Mme Fane me disait

988
00:48:16,197 --> 00:48:17,503
comme les gens sont curieux
à propos de la maison.

989
00:48:17,590 --> 00:48:18,983
Ils veulent notre argent, Bertha.

990
00:48:19,070 --> 00:48:21,289
- C'est une bonne cause.
- Je suis sûr.

991
00:48:21,376 --> 00:48:22,769
Et je suis content
si vous souhaitez faire un don,

992
00:48:22,856 --> 00:48:24,379
mais s'il te plait
ne te trompe pas

993
00:48:24,466 --> 00:48:25,903
que leur intérêt pour nous
est quelque chose de plus.

994
00:48:25,990 --> 00:48:27,469
- Georges, nous avons
commencer quelque part.

995
00:48:27,556 --> 00:48:28,993
Tout le monde appelle
sur Mme Vanderbilt maintenant.

996
00:48:29,080 --> 00:48:30,472
On les voit partout.

997
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
- Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?

998
00:48:32,257 --> 00:48:33,214
- Quand son grand-père
arrivé à New York,

999
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
personne ne s'approcherait de lui.

1000
00:48:35,173 --> 00:48:36,652
- C'était il y a un demi-siècle.
Qu'est-ce que tu dis?

1001
00:48:36,739 --> 00:48:37,871
Nous devons continuer comme ça
depuis 50 ans,

1002
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
et puis quelqu'un pourrait passer ?

1003
00:48:39,786 --> 00:48:41,570
- Les choses vont plus vite de nos jours.
- C'est un soulagement.

1004
00:48:41,657 --> 00:48:43,050
- Je pense ce que père veut dire
est-ce que nous...

1005
00:48:43,137 --> 00:48:44,269
Ils veulent voir cette maison.

1006
00:48:44,356 --> 00:48:45,792
Ils l'ont regardé monter,

1007
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
et maintenant ils aimeraient
à voir à l'intérieur.

1008
00:48:47,402 --> 00:48:48,882
- Ça ne les fait pas
vos amis.

1009
00:48:48,969 --> 00:48:50,623
- Je ne leur demande pas
dîner ou danser.

1010
00:48:50,710 --> 00:48:51,972
Je n'utiliserai pas la salle de bal.

1011
00:48:52,059 --> 00:48:53,669
je vais garder ça
pour une autre fois.

1012
00:48:53,756 --> 00:48:55,149
Je veux juste qu'ils regardent à l'intérieur,
et je ne pense pas

1013
00:48:55,236 --> 00:48:56,455
ils sauront résister.

1014
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
Church, s'il te plaît, dis-le à Mme Bruce.

1015
00:48:58,196 --> 00:48:59,937
Oui, madame.

1016
00:49:00,024 --> 00:49:01,373
- Est-ce vrai Miss Ada
et Mlle Marian

1017
00:49:01,460 --> 00:49:03,114
rencontré Mme Russell
de l'autre côté de la route

1018
00:49:03,201 --> 00:49:04,376
à cet événement caritatif ?

1019
00:49:04,463 --> 00:49:06,073
Comment tu sais ça ?

1020
00:49:06,160 --> 00:49:07,248
- J'ai vu un de leurs valets de pied
dans la rue,

1021
00:49:07,335 --> 00:49:09,163
et il en parlait.

1022
00:49:09,250 --> 00:49:10,425
Mlle Armstrong ?

1023
00:49:10,512 --> 00:49:12,297
Je ne pense pas que je devrais le dire.

1024
00:49:12,384 --> 00:49:13,472
- Ne me dis pas que tu as
un accès de discrétion,

1025
00:49:13,559 --> 00:49:15,169
Mlle Armstrong.

1026
00:49:15,256 --> 00:49:16,997
- Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce important ?

1027
00:49:17,084 --> 00:49:19,695
- Ce sera important quand
Mme Van Rhijn en entend parler.

1028
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
- Oh, elle devra céder
un jour.

1029
00:49:21,393 --> 00:49:22,785
Pourquoi?

1030
00:49:22,872 --> 00:49:24,135
- Eh bien, parce qu'ils possèdent
l'avenir,

1031
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
des hommes comme M. Russell,

1032
00:49:26,050 --> 00:49:27,877
et Mme Van Rhijn aura
pour l'accepter

1033
00:49:27,965 --> 00:49:29,749
tôt ou tard,
va de soi.

1034
00:49:29,836 --> 00:49:30,924
- Que vas-tu faire
si elle ne le fait pas ?

1035
00:49:31,011 --> 00:49:34,232
- Moi?
Rien, je suppose.

1036
00:49:34,319 --> 00:49:35,755
Oh, je vois.

1037
00:49:35,842 --> 00:49:37,409
Tu as parlé avec tant de certitude,
Je pensais que tu avais

1038
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
un plan d'action
prévu en signe de protestation.

1039
00:49:40,107 --> 00:49:43,241
- Non, M. Bannister.
- Non, et ne l'oublie pas.

1040
00:49:45,460 --> 00:49:47,854
- Mais quelle est l'échelle
de ça à la maison pour être ?

1041
00:49:47,941 --> 00:49:50,030
- Vous pouvez en parler
avec la maîtresse demain.

1042
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
- S'ils viennent, ce sera le cas
ne sois que par curiosité

1043
00:49:52,424 --> 00:49:53,512
pour voir la maison.

1044
00:49:53,599 --> 00:49:55,035
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1045
00:49:55,122 --> 00:49:56,950
- Le maître réussit,
n'est-ce pas ?

1046
00:49:57,037 --> 00:49:59,648
Les gens veulent te connaître
quand tu réussis.

1047
00:49:59,735 --> 00:50:02,260
C'est quand tu échoues
ils tournent le dos.

1048
00:50:02,347 --> 00:50:04,218
- Tu as l'air plutôt amer,
M. Watson.

1049
00:50:04,305 --> 00:50:06,003
Oh, je dis juste le fait.

1050
00:50:06,090 --> 00:50:08,005
- Est-ce que tu gardes
quelque chose de nous ?

1051
00:50:08,092 --> 00:50:09,789
- Non.
- Venez, Mlle Turner.

1052
00:50:09,876 --> 00:50:11,573
Il n'y a pas besoin
pour le mettre sur place.

1053
00:50:11,660 --> 00:50:13,097
- Je n'ai pas besoin de protection,
Mme Bruce,

1054
00:50:13,184 --> 00:50:14,402
merci.

1055
00:50:14,489 --> 00:50:15,708
Je n'ai rien à cacher.

1056
00:50:15,795 --> 00:50:17,492
Eh bien, si c'est vrai,

1057
00:50:17,579 --> 00:50:19,755
tu dois être
une personne très inhabituelle.

1058
00:50:47,218 --> 00:50:48,654
Bienvenue à la maison, M. Larry.

1059
00:50:48,741 --> 00:50:50,047
J'espère que tu as eu
un agréable voyage.

1060
00:50:50,134 --> 00:50:51,526
- Oui, merci.
C'était très sympa.

1061
00:50:54,007 --> 00:50:55,356
- Citrouille!
Revenez ici!

1062
00:50:55,443 --> 00:50:56,357
Citrouille!

1063
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Waouh !

1064
00:50:59,882 --> 00:51:01,232
Écartez-vous !

1065
00:51:02,885 --> 00:51:04,539
Bon Dieu, c'était courageux.

1066
00:51:04,626 --> 00:51:06,019
- N'importe qui l'aurait fait
fait de même.

1067
00:51:06,106 --> 00:51:07,716
j'en doute,

1068
00:51:07,803 --> 00:51:09,501
ou il y aurait des corps
de haut en bas de la Cinquième Avenue.

1069
00:51:11,068 --> 00:51:13,679
- Êtes-vous un Van Rhijn ?
- Presque.

1070
00:51:13,766 --> 00:51:16,725
Mme Van Rhijn est ma tante.
Je m'appelle Marian Brook.

1071
00:51:16,812 --> 00:51:19,815
- Le cousin d'Oscar van Rhijn ?
- Oui.

1072
00:51:19,902 --> 00:51:22,905
- Oh, tu ne l'es pas
comme il vous a décrit.

1073
00:51:22,992 --> 00:51:24,864
Euh, je m'appelle Larry Russell.

1074
00:51:24,951 --> 00:51:26,387
Ah.

1075
00:51:26,474 --> 00:51:27,867
Eh bien, tu ferais mieux de leur dire

1076
00:51:27,954 --> 00:51:29,825
pour le garder sous contrôle
à l'avenir.

1077
00:51:29,912 --> 00:51:31,914
- Personne ne peut garder Pumpkin
sous contrôle,

1078
00:51:32,001 --> 00:51:34,003
pas très longtemps en tout cas.

1079
00:51:34,091 --> 00:51:37,268
- Mlle Brook.
- M. Russell.

1080
00:51:46,494 --> 00:51:49,062
- Merci, Église.
Il y a un homme bien.

1081
00:51:49,149 --> 00:51:50,890
Ma malle est-elle arrivée
du collège ?

1082
00:51:50,977 --> 00:51:53,588
- C'est vrai, et c'est
été déballé, M. Larry.

1083
00:51:53,675 --> 00:51:56,635
- Bonjour.
Comment ça va ?

1084
00:51:56,722 --> 00:51:58,680
Comme d'habitude,

1085
00:51:58,767 --> 00:52:01,335
sauf que Mère a décidé
pour lui donner sa première soirée.

1086
00:52:01,422 --> 00:52:02,989
Voilà, chérie.

1087
00:52:03,076 --> 00:52:06,166
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Assez joli.

1088
00:52:06,253 --> 00:52:07,428
- Tu aurais dû
votre propre voiturier

1089
00:52:07,515 --> 00:52:08,734
maintenant tu descends de Harvard.

1090
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Ce n'est pas juste de charger l'Église.

1091
00:52:10,692 --> 00:52:12,520
- Je suppose que nous y allons
pour baptiser la nouvelle maison.

1092
00:52:12,607 --> 00:52:14,479
- Juste quelques personnes qui appellent,
mais je pense qu'il est temps.

1093
00:52:14,566 --> 00:52:16,089
Combien viennent ?

1094
00:52:16,176 --> 00:52:17,612
- C'est difficile à dire
s'ils n'acceptent pas

1095
00:52:17,699 --> 00:52:18,831
de manière formelle,
mais je pense que si nous répondons

1096
00:52:18,918 --> 00:52:20,615
pour 200, c'est probablement sans danger.

1097
00:52:20,702 --> 00:52:22,574
Ouah.

1098
00:52:22,661 --> 00:52:24,271
- Je pensais que tu aimerais demander
quelques amis à vous.

1099
00:52:24,358 --> 00:52:25,794
Tel que?

1100
00:52:25,881 --> 00:52:27,056
- Comme Mme Fish
ou les Goelets

1101
00:52:27,144 --> 00:52:28,449
ou cette gentille Miss Astor.

1102
00:52:28,536 --> 00:52:29,929
Je les connais à peine.

1103
00:52:30,016 --> 00:52:31,800
J'étais seulement là
pour inventer des chiffres.

1104
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Êtes-vous en train d'inviter
Mme Van Rhijn ?

1105
00:52:33,628 --> 00:52:35,369
- Peut être.
Maintenant, va te laver.

1106
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Nous déjeunerons
dans une minute.

1107
00:52:49,383 --> 00:52:51,472
- Pourquoi amènes-tu
ce chien bestial ?

1108
00:52:51,559 --> 00:52:54,127
Les chiens sont censés courir
aux côtés des voitures,

1109
00:52:54,214 --> 00:52:55,955
pas voyager dedans.

1110
00:52:56,042 --> 00:52:59,001
- Oh, je pense que nous devons faire
une exception pour Pumpkin.

1111
00:52:59,088 --> 00:53:02,396
- J'ai demandé du thé à Oscar.
Il est temps qu'il te rencontre.

1112
00:53:02,483 --> 00:53:04,964
Il aura un ami avec lui,
John Adams.

1113
00:53:05,051 --> 00:53:06,705
C'est bien.

1114
00:53:06,792 --> 00:53:09,055
- Ce John est celui de Quincy Adams
arrière-petit-fils.

1115
00:53:09,142 --> 00:53:10,839
Vous l'appellerez M. Adams,

1116
00:53:10,926 --> 00:53:13,233
et porter
une de tes nouvelles robes.

1117
00:53:13,320 --> 00:53:14,974
J'ai presque oublié.

1118
00:53:15,061 --> 00:53:16,802
Bannister m'a donné ça
alors que je partais.

1119
00:53:16,889 --> 00:53:18,760
Un valet de pied l'a laissé
juste avant notre descente.

1120
00:53:18,847 --> 00:53:20,893
Cela vient de Mme Russell.

1121
00:53:20,980 --> 00:53:23,200
C'est à toi qu'il est adressé,
ainsi que Marian.

1122
00:53:23,287 --> 00:53:26,986
Mme Van Rhijn, Mlle Brook,
Mlle Marian Brook.

1123
00:53:27,073 --> 00:53:28,770
- Elle a clairement eu des leçons
dans l'étiquette.

1124
00:53:28,857 --> 00:53:30,424
- Elle essaie
être bon voisin.

1125
00:53:30,511 --> 00:53:33,862
- C'est une invitation.
- Adressé à nous ?

1126
00:53:33,949 --> 00:53:36,517
- Ils étaient liés
pour recevoir bientôt.

1127
00:53:36,604 --> 00:53:37,953
Ils ne peuvent pas avoir construit
cette grande maison

1128
00:53:38,040 --> 00:53:39,694
m'asseoir près du feu et lire.

1129
00:53:39,781 --> 00:53:42,001
- Eh bien, laisse-les se divertir
leur propre sorte.

1130
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
Dieu sait qu'il y en a plein
à choisir.

1131
00:53:45,570 --> 00:53:47,180
- Tante Agnès,
J'ai une question.

1132
00:53:47,267 --> 00:53:49,182
Qui est
Mme Augustus Chamberlain ?

1133
00:53:50,923 --> 00:53:52,925
- Où as-tu entendu
ce nom ?

1134
00:53:53,012 --> 00:53:55,884
- Mme Chamberlain était à
La soirée caritative de Mme Fane.

1135
00:53:55,971 --> 00:53:58,844
- L'était-elle, par Dieu ?
Ada, qui d'autre était là ?

1136
00:53:58,931 --> 00:54:01,107
Des pickpockets ?
Des criminels fraîchement libérés ?

1137
00:54:01,194 --> 00:54:03,457
À quoi pensait Aurore ?

1138
00:54:03,544 --> 00:54:06,417
- Il faut se rappeler
que le but de l'exercice

1139
00:54:06,504 --> 00:54:08,201
est de récolter des fonds.

1140
00:54:08,288 --> 00:54:09,985
- Ce n'est pas une excuse
pour avoir risqué la réputation

1141
00:54:10,072 --> 00:54:11,944
de chaque dame dans la pièce.

1142
00:54:12,031 --> 00:54:15,208
Marian, quand et si tu vois
Encore Mme Chamberlain,

1143
00:54:15,295 --> 00:54:16,688
tu dois détourner ton visage.

1144
00:54:16,775 --> 00:54:20,300
- C'est clair ?
- Très.

1145
00:54:20,387 --> 00:54:23,129
Alors qu'en est-il
La fête de Mme Russell ?

1146
00:54:23,216 --> 00:54:26,175
- Je suppose que nous n'y allons pas.
- Es-tu fou?

1147
00:54:32,356 --> 00:54:33,792
- Pourriez-vous s'il vous plaît voir
que Mme Morris...

1148
00:54:33,879 --> 00:54:34,967
Cette Mme Fane...

1149
00:54:35,054 --> 00:54:36,185
Que Mme Astor comprend ça ?

1150
00:54:37,709 --> 00:54:39,580
J'ai peur, Mme Fish
n'est pas à la maison, madame.

1151
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
Vraiment?

1152
00:54:41,234 --> 00:54:42,975
Elle seule connaît mon fils,
Larry Russell.

1153
00:54:43,062 --> 00:54:45,543
Il restait juste avec elle
à Newport.

1154
00:54:45,630 --> 00:54:47,632
Elle n'est pas à la maison, madame.

1155
00:54:47,719 --> 00:54:51,810
- Mais tu lui donneras ma carte
et cette enveloppe ?

1156
00:54:51,897 --> 00:54:54,073
- Vous direz que j'ai appelé ?
- Bien sûr, madame.

1157
00:55:17,966 --> 00:55:20,273
- Merci, messieurs.
C'est tout.

1158
00:55:25,017 --> 00:55:26,975
Dites non à Atkins.

1159
00:55:27,062 --> 00:55:30,283
Prévenir Schultz, je suis intéressé,
mais pas encore convaincu.

1160
00:55:30,370 --> 00:55:31,676
Donnez à Brennan jusqu'à 22h00
demain matin,

1161
00:55:31,763 --> 00:55:33,286
- ou l'accord est rompu.
- Très bien.

1162
00:55:33,373 --> 00:55:34,940
- M. Stanford White
est dehors.

1163
00:55:35,027 --> 00:55:36,158
- Oh, amène-le.
Faites-le entrer.

1164
00:55:36,245 --> 00:55:37,595
Merci, Clay.

1165
00:55:40,685 --> 00:55:42,904
Monsieur Blanc,
désolé de t'entraîner ici

1166
00:55:42,991 --> 00:55:44,819
quand sans aucun doute
tu as eu une journée bien remplie.

1167
00:55:44,906 --> 00:55:46,517
- J'espère que tout va bien
avec la maison.

1168
00:55:46,604 --> 00:55:48,997
- Oh, bien au contraire.
Cela fonctionne à merveille.

1169
00:55:49,084 --> 00:55:51,652
Si magnifiquement, en fait,
que Mme Russell a décidé

1170
00:55:51,739 --> 00:55:53,828
il est temps de commencer
pour divertir.

1171
00:55:53,915 --> 00:55:55,787
C'est pour cela qu'il a été construit.

1172
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
- Vous recevrez une carte
d'elle.

1173
00:55:57,789 --> 00:56:00,400
Elle pense que nos invités seront
intéressé par le lieu.

1174
00:56:00,487 --> 00:56:02,794
Elle aimerait que tu sois là
pour répondre aux questions.

1175
00:56:02,881 --> 00:56:04,143
- Je devrais être honoré,
bien sûr.

1176
00:56:06,058 --> 00:56:07,886
J'espère que c'est une réussite.

1177
00:56:07,973 --> 00:56:10,279
- Eh bien, les gens sont curieux
à propos de la maison,

1178
00:56:10,367 --> 00:56:11,803
ils veulent votre argent
pour les causes des animaux de compagnie,

1179
00:56:11,890 --> 00:56:13,544
et tes enfants
sont tous les deux beaux.

1180
00:56:13,631 --> 00:56:15,284
Je dirais que ce sera le cas.

1181
00:56:15,372 --> 00:56:17,852
Pouvez-vous l'aider, M. White ?

1182
00:56:17,939 --> 00:56:20,681
- Comment?
Je ne suis pas à la mode.

1183
00:56:20,768 --> 00:56:22,248
Mais je suis heureux de pouvoir
pour te remercier correctement

1184
00:56:22,335 --> 00:56:24,076
pour avoir pris une chance avec moi.

1185
00:56:24,163 --> 00:56:26,295
- Vous avez Mme Russell
pour remercier, pas moi.

1186
00:56:26,383 --> 00:56:29,037
Quels que soient ses défauts, elle a
imagination et goût...

1187
00:56:29,124 --> 00:56:31,866
- Ah.
- Et du courage.

1188
00:56:31,953 --> 00:56:33,738
- Elle aura besoin des trois
à New York.

1189
00:56:38,656 --> 00:56:40,309
- je les ai laissés
à vous de signer.

1190
00:56:40,397 --> 00:56:42,137
- Merci, Mlle Scott.
- Bonjour, Mère.

1191
00:56:42,224 --> 00:56:43,835
Le vagabond est de retour.

1192
00:56:43,922 --> 00:56:46,228
- Tu as pris ton temps
je viens me le dire.

1193
00:56:46,315 --> 00:56:48,970
C'est Mlle Scott
qui m'aide avec mon message.

1194
00:56:49,057 --> 00:56:51,625
- Mon fils, M. Van Rhijn.
- Bonjour.

1195
00:56:51,712 --> 00:56:53,061
Je te quitte.

1196
00:56:56,804 --> 00:56:59,067
Regardez son travail.

1197
00:56:59,154 --> 00:57:01,156
- Où est M. Adams ?
- Je le retrouve ici.

1198
00:57:01,243 --> 00:57:02,810
Pourquoi tu me voulais
l'amener ?

1199
00:57:02,897 --> 00:57:04,029
Tu aurais dû venir plus tôt.

1200
00:57:04,116 --> 00:57:05,552
Tu es à la maison depuis des lustres,

1201
00:57:05,639 --> 00:57:06,858
et tu ne l'as même jamais rencontré
ta cousine.

1202
00:57:06,945 --> 00:57:09,164
Eh bien, je suis là maintenant.

1203
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
- Combien de temps va-t-elle rester ?
- Pourquoi?

1204
00:57:11,558 --> 00:57:13,734
- Eh bien, je l'aurai déjà
Tante Ada autour de mon cou,

1205
00:57:13,821 --> 00:57:16,171
c'est si quelque chose
devrait vous arriver.

1206
00:57:16,258 --> 00:57:18,696
- Pourquoi dois-tu toujours
ça a l'air si aigu ?

1207
00:57:18,783 --> 00:57:20,132
- je présume
je suis censé garder

1208
00:57:20,219 --> 00:57:21,655
la maison fonctionne indéfiniment.

1209
00:57:21,742 --> 00:57:23,222
- Je ne devrais pas m'inquiéter
à propos de Mariane.

1210
00:57:23,309 --> 00:57:25,093
Elle sera partie
bien avant moi.

1211
00:57:25,180 --> 00:57:27,792
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
- Marian, ma chérie.

1212
00:57:29,620 --> 00:57:32,318
Je ne crois pas que tu l'aies
jamais rencontré mon fils, Oscar.

1213
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
Monsieur Van Rhijn,

1214
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
Je commençais à penser
tu n'étais qu'un rêve.

1215
00:57:36,017 --> 00:57:38,063
- Devons-nous nous embrasser ?
Nous sommes cousins.

1216
00:57:38,150 --> 00:57:40,282
Serrons-nous la main pour l'instant.

1217
00:57:40,369 --> 00:57:42,415
- Mais j'espère
tu m'appelleras Oscar.

1218
00:57:42,502 --> 00:57:43,851
Il a été en Europe.

1219
00:57:43,938 --> 00:57:46,332
Je sais. Comme je t'envie.

1220
00:57:46,419 --> 00:57:48,769
- C'étaient surtout des réunions ennuyeuses
et des salles de réunion poussiéreuses.

1221
00:57:48,856 --> 00:57:51,032
- Oh, je n'arrive pas à croire ça.
- M. Adams.

1222
00:57:52,773 --> 00:57:54,732
- M. Adams, comme c'est gentil de votre part
passer.

1223
00:57:54,819 --> 00:57:56,385
- Que pouvons-nous vous donner ?
- Rien.

1224
00:57:56,473 --> 00:57:58,562
Merci, Mme Van Rhijn.

1225
00:57:58,649 --> 00:58:01,739
- Puis-je présenter M. Adams,
ma chérie.

1226
00:58:01,826 --> 00:58:03,567
Miss Marian Brook est ma nièce.

1227
00:58:03,654 --> 00:58:05,612
Elle vient d'arriver
dans la ville.

1228
00:58:05,699 --> 00:58:07,658
- Est-ce votre première visite
à New York ?

1229
00:58:07,745 --> 00:58:10,356
- C'est ma première visite
à presque n'importe où.

1230
00:58:10,443 --> 00:58:12,445
Pouvez-vous m'aider
avec ce que je devrais voir ?

1231
00:58:12,532 --> 00:58:13,881
- Je suis sûr que Mme Van Rhijn
aura

1232
00:58:13,968 --> 00:58:15,840
une liste complète
des musées.

1233
00:58:17,755 --> 00:58:20,148
- Alors les Russell ont déménagé
dans leur maison en mon absence.

1234
00:58:20,235 --> 00:58:21,628
Ne me le rappelle pas.

1235
00:58:21,715 --> 00:58:23,456
- J'ai croisé le fils
à Newport.

1236
00:58:23,543 --> 00:58:25,458
Il est assez gentil, et je suppose
il y a une fille.

1237
00:58:25,545 --> 00:58:28,156
- Je le crois.
- J'aimerais la rencontrer.

1238
00:58:28,243 --> 00:58:30,376
- Tu vas à leur soirée ?
- Bien sûr que non.

1239
00:58:30,463 --> 00:58:32,770
- Ne dis pas de telles choses.
- Maman, tu es incorrigible.

1240
00:58:32,857 --> 00:58:34,859
- je prends ça
comme le plus grand éloge.

1241
00:58:36,861 --> 00:58:38,427
J'ai besoin de quatre palettes supplémentaires.

1242
00:58:40,299 --> 00:58:42,519
- Riz empilé.
Je reviens tout de suite.

1243
00:58:42,606 --> 00:58:43,520
Par ici.

1244
00:58:54,443 --> 00:58:56,533
- Elle a dit 200,
mais je dois être prêt

1245
00:58:56,620 --> 00:58:59,753
avec plus à tout moment
si nous dépassons ce chiffre.

1246
00:58:59,840 --> 00:59:01,059
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

1247
00:59:01,146 --> 00:59:03,452
- je ne fais pas
sandwichs à la main.

1248
00:59:03,540 --> 00:59:05,237
Je ne fais pas de toasts.

1249
00:59:05,324 --> 00:59:08,153
- Je sympathise, monsieur,
mais nous avons nos commandes.

1250
00:59:08,240 --> 00:59:10,590
- Madame ne comprend pas comment
ces choses devraient être gérées.

1251
00:59:10,677 --> 00:59:13,027
- Ouh.
- Je vous demande pardon ?

1252
00:59:13,114 --> 00:59:15,508
- Tu le sais aussi bien que moi
elle n'en fait pas partie.

1253
00:59:15,595 --> 00:59:17,945
je travaillais
pour Mme Griswold le 50.

1254
00:59:18,032 --> 00:59:19,599
C'est pourquoi Madame m'a embauché,

1255
00:59:19,686 --> 00:59:21,993
pour lui apprendre les moyens
des personnes âgées,

1256
00:59:22,080 --> 00:59:24,299
mais Mme Griswold ne le ferait pas
Je me suis approché de cette maison.

1257
00:59:24,386 --> 00:59:26,432
- Alors elle était
une femme très stupide.

1258
00:59:26,519 --> 00:59:28,565
- La maîtresse n'est pas une joueuse
dans le grand jeu,

1259
00:59:28,652 --> 00:59:30,610
quoi qu'elle dise.

1260
00:59:30,697 --> 00:59:32,786
- Eh bien, Miss Turner, j'espère
tu peux surmonter ton dégoût

1261
00:59:32,873 --> 00:59:34,048
et donne à la maîtresse
un coup de main

1262
00:59:34,135 --> 00:59:35,572
avec ses vêtements
pour la soirée.

1263
00:59:39,184 --> 00:59:40,794
Il est certain que les choses changent.

1264
00:59:40,881 --> 00:59:43,884
- Pas assez vite
pour Mme Russell.

1265
00:59:43,971 --> 00:59:45,756
- Tu agis toujours
comme si tu l'aimais.

1266
00:59:45,843 --> 00:59:47,888
Quand je dois le faire.

1267
00:59:47,975 --> 00:59:49,934
Elle n'a pas la manière
des vraies personnes,

1268
00:59:50,021 --> 00:59:51,675
et elle ne peut pas l'apprendre.

1269
00:59:51,762 --> 00:59:53,764
Mme Griswold verrait
à travers elle en un instant,

1270
00:59:53,851 --> 00:59:55,722
dans un instant.

1271
00:59:55,809 --> 00:59:58,377
- Si elle était si merveilleuse,
pourquoi es-tu parti ?

1272
00:59:58,464 --> 01:00:01,380
Ou as-tu été viré ?

1273
01:00:01,467 --> 01:00:04,209
- Elle est morte, M. Watson,
d'une crise cardiaque

1274
01:00:04,296 --> 01:00:06,603
juste au moment où elle changeait
pour le bal de Mme Astor.

1275
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
C'était très dur
sur M. Griswold.

1276
01:00:09,257 --> 01:00:10,781
- Parce qu'il est resté
tout seul.

1277
01:00:10,868 --> 01:00:13,044
- Parce qu'il voulait
aller au bal.

1278
01:00:18,092 --> 01:00:21,052
- Oh, tu es presque prêt.
Je devrais me changer.

1279
01:00:21,139 --> 01:00:22,706
Rien n'est pressé.

1280
01:00:22,793 --> 01:00:23,750
Je veux juste être en bas
superviser

1281
01:00:23,837 --> 01:00:26,057
tous les derniers détails.

1282
01:00:26,144 --> 01:00:28,276
Oh, c'est comme si
c'est tenu avec des clous.

1283
01:00:28,363 --> 01:00:29,451
Tu es superbe.

1284
01:00:31,802 --> 01:00:33,499
Alors...

1285
01:00:33,586 --> 01:00:35,675
es-tu prêt
pour votre épreuve par l'hospitalité ?

1286
01:00:35,762 --> 01:00:39,592
- Eh bien, si je ne suis pas prêt maintenant,
Je ne le serai jamais.

1287
01:00:39,679 --> 01:00:41,594
- Qu'est-ce que c'était
ta mère disait ?

1288
01:00:41,681 --> 01:00:43,161
"Tu es le seul
de mes enfants

1289
01:00:43,248 --> 01:00:44,641
qui est digne de mes rêves" ?

1290
01:00:44,728 --> 01:00:46,947
- Beaucoup de bien
est-ce que ces rêves l'ont fait.

1291
01:00:47,034 --> 01:00:49,428
Elle n'avait rien pendant qu'elle vivait
et rien quand elle est morte.

1292
01:00:49,515 --> 01:00:51,648
Tu l'aimais.

1293
01:00:51,735 --> 01:00:55,173
- Ce n'était pas rien.
- Merci.

1294
01:00:55,260 --> 01:00:57,175
- Tu ne penses pas qu'elle le serait
fier de toi ce soir ?

1295
01:00:57,262 --> 01:01:00,178
- Je me demande.
Redemandez-moi à minuit.

1296
01:01:00,265 --> 01:01:02,920
- J'aurais aimé que tu sois invité
une partie de la vieille foule.

1297
01:01:03,007 --> 01:01:04,835
La maison sera
plein d'étrangers.

1298
01:01:04,922 --> 01:01:06,575
- Nous nous dirigeons vers une autre
direction maintenant, George.

1299
01:01:06,663 --> 01:01:08,316
- Nous rejoignons un autre club.
- Mm.

1300
01:01:08,403 --> 01:01:09,796
Même s'ils ne veulent pas de nous
être membres ?

1301
01:01:09,883 --> 01:01:11,711
Pourquoi ne devrions-nous pas en être membres ?

1302
01:01:11,798 --> 01:01:14,235
Je suis fatigué de laisser
toutes ces femmes ennuyeuses et stupides

1303
01:01:14,322 --> 01:01:16,281
dicter la voie
nous vivons notre vie.

1304
01:01:16,368 --> 01:01:18,326
Pourquoi, tu as fait plus
pour cette ville dans dix ans

1305
01:01:18,413 --> 01:01:20,154
que leurs familles
ont accompli au cours des siècles.

1306
01:01:20,241 --> 01:01:21,808
Les choses changent, Bertha.

1307
01:01:21,895 --> 01:01:23,027
- Ils ne peuvent pas changer
assez rapide pour moi.

1308
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
Et vous avez parcouru un long chemin.

1309
01:01:25,072 --> 01:01:26,770
Même moi, je peux le voir.

1310
01:01:26,857 --> 01:01:29,860
- je ne veux pas venir
un long chemin.

1311
01:01:29,947 --> 01:01:33,124
Je veux aller jusqu'au bout.

1312
01:01:33,211 --> 01:01:36,301
- Je voudrais juste que tu
être heureux.

1313
01:01:36,388 --> 01:01:39,260
Et je sais que je t'aime
n'est pas suffisant.

1314
01:01:39,347 --> 01:01:40,697
C'est presque suffisant.

1315
01:01:47,007 --> 01:01:48,879
- Je devrais y aller.
- Mm.

1316
01:01:48,966 --> 01:01:50,576
- Watson se demandera
où je suis.

1317
01:02:10,596 --> 01:02:12,946
Tout un spectacle, n'est-ce pas ?

1318
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
- Eh bien, ils prennent certainement
beaucoup de problèmes.

1319
01:02:17,124 --> 01:02:19,823
- Ça doit paraître dur
rater la fête,

1320
01:02:19,910 --> 01:02:21,694
mais Agnès se sent
donc très fortement.

1321
01:02:21,781 --> 01:02:24,436
- Elle ne peut pas m'obliger
je ne les aime pas.

1322
01:02:24,523 --> 01:02:26,743
- Elle ne le voudrait pas non plus.
- Oui, elle le ferait.

1323
01:02:28,962 --> 01:02:30,747
- Eh bien, peut-être qu'elle le ferait,
mais je ne le ferais pas.

1324
01:02:35,186 --> 01:02:38,102
Je te verrai en bas.

1325
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
Tu ne dois pas penser durement
d'Agnès.

1326
01:02:41,758 --> 01:02:43,585
Sa vie n'a pas
ça a toujours été facile.

1327
01:02:43,672 --> 01:02:46,850
- Pourquoi détestait-elle
mon père et alors ?

1328
01:02:46,937 --> 01:02:49,156
Il a vendu nos fermes familiales.

1329
01:02:49,243 --> 01:02:50,897
Il a vendu la maison
où nous sommes nés

1330
01:02:50,984 --> 01:02:53,900
et où nous avions vécu
depuis un siècle et demi.

1331
01:02:53,987 --> 01:02:55,902
Et puis il vient de passer
l'argent.

1332
01:02:55,989 --> 01:02:57,948
Il n'a rien acheté.
Il n'a rien épargné.

1333
01:02:58,035 --> 01:03:00,298
Il nous a donné,
ses sœurs, rien.

1334
01:03:00,385 --> 01:03:02,691
- Alors elle se sentait
il vous avait trahis tous les deux.

1335
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
C'est comme ça que c'était pour elle.

1336
01:03:05,216 --> 01:03:07,871
Vous voyez, notre père avait
est mort très jeune,

1337
01:03:07,958 --> 01:03:11,004
et nous dépendions
entièrement sur Henry.

1338
01:03:11,091 --> 01:03:12,701
- Donc elle ne l'était pas
déjà marié ?

1339
01:03:12,789 --> 01:03:15,356
- Non, mais il avait proposé,
et c'est ce qu'elle a ressenti

1340
01:03:15,443 --> 01:03:17,794
elle n'avait pas le choix.

1341
01:03:17,881 --> 01:03:20,884
Henry nous avait laissé tomber,
et il n'y avait rien pour ça

1342
01:03:20,971 --> 01:03:23,060
mais épouser M. Van Rhijn.

1343
01:03:23,147 --> 01:03:24,844
Et ce n’était pas un homme facile.

1344
01:03:27,847 --> 01:03:29,153
Ce n'était pas un homme

1345
01:03:29,240 --> 01:03:31,111
tu aimerais
être seul avec.

1346
01:03:35,724 --> 01:03:38,249
Tout ce que je demande c'est que
vous nous donnez une chance.

1347
01:03:38,336 --> 01:03:41,643
Nous ne sommes pas comme Henry
vous nous a décrit.

1348
01:03:41,730 --> 01:03:44,342
S'il vous plaît...

1349
01:03:44,429 --> 01:03:45,909
donnez-nous juste une chance.

1350
01:03:56,006 --> 01:03:57,964
- C'est tout
prêt en bas ?

1351
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
- Ils sont tous
plutôt excité, monsieur.

1352
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
J'attendais de divertir
à grande échelle

1353
01:04:01,794 --> 01:04:02,926
depuis que nous sommes arrivés ici.

1354
01:04:04,797 --> 01:04:07,147
- Tant que nous le sommes
divertissant à grande échelle.

1355
01:04:12,326 --> 01:04:13,893
Sortez les chrysanthèmes.

1356
01:04:13,980 --> 01:04:15,460
J'ai dit spécifiquement,
"Pas de chrysanthèmes."

1357
01:04:15,547 --> 01:04:17,462
Oui, madame.

1358
01:04:17,549 --> 01:04:18,724
- Quand pondent-ils
le tapis sur le trottoir ?

1359
01:04:18,811 --> 01:04:20,421
Ils le font maintenant, madame.

1360
01:04:20,508 --> 01:04:22,946
- Et Monsieur Baudin
c'est pas trop hystérique ?

1361
01:04:23,033 --> 01:04:25,731
- Eh bien...
- Nous devrions commencer le dîner.

1362
01:04:29,169 --> 01:04:31,432
Pourquoi tu ne regardes pas à l'intérieur ?

1363
01:04:31,519 --> 01:04:33,260
Vous n'avez pas besoin de rester longtemps.

1364
01:04:33,347 --> 01:04:35,045
Tante Agnès aurait une crise.

1365
01:04:36,916 --> 01:04:38,048
Est-ce qu'elle doit savoir ?

1366
01:04:39,571 --> 01:04:40,964
Je pourrais attendre en bas

1367
01:04:41,051 --> 01:04:41,878
pour être sûr
tu peux rentrer.

1368
01:04:44,402 --> 01:04:46,578
Mon camarade conspirateur.

1369
01:04:49,929 --> 01:04:51,757
Nous devons les laisser entrer ici.

1370
01:04:51,844 --> 01:04:54,281
Ils doivent se débarrasser
et commencez à préparer le souper.

1371
01:04:54,368 --> 01:04:56,849
- Pas de cigares ni de cognac
pour toi, Père.

1372
01:04:56,936 --> 01:04:58,982
- On pourrait y aller
au fumoir.

1373
01:04:59,069 --> 01:05:00,461
- Y a-t-il quelque chose
Je peux le faire, Mère ?

1374
01:05:00,548 --> 01:05:02,420
- Aller au lit.
- Ce n'est pas une enfant.

1375
01:05:02,507 --> 01:05:04,726
Alors tu continues à me le dire.

1376
01:05:04,813 --> 01:05:06,815
- Eh bien, cela ne dérangera personne
qu'elle n'est pas officiellement sortie,

1377
01:05:06,903 --> 01:05:08,426
pas dans la maison de sa propre mère.

1378
01:05:08,513 --> 01:05:10,558
- Pourquoi n'est-elle pas sortie, de toute façon ?
Elle devrait l’être.

1379
01:05:10,645 --> 01:05:12,299
Elle aurait dû faire
ses débuts cette année.

1380
01:05:12,386 --> 01:05:14,301
- Je souhaite la présenter
à un bal dans cette maison,

1381
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
et je n'en donnerai pas avant
Je sais que nous pouvons remplir les salles.

1382
01:05:16,216 --> 01:05:18,088
- Laissez-le rester, ma chère.

1383
01:05:18,175 --> 01:05:19,263
Si tu es tout
je vais m'intimider...

1384
01:05:19,350 --> 01:05:21,004
Je peux aider.

1385
01:05:21,091 --> 01:05:24,094
- Ah, très bien.
Allez vous changer.

1386
01:05:24,181 --> 01:05:26,400
- Église, dis-leur d'entrer.
- Très bien, madame.

1387
01:05:37,629 --> 01:05:39,196
- Je pense que je peux monter
et allonge-toi.

1388
01:05:39,283 --> 01:05:40,806
J'ai plutôt mal à la tête.

1389
01:05:40,893 --> 01:05:42,547
Et si on se couchait tôt ?

1390
01:05:42,634 --> 01:05:44,331
- Je vais voir.
Cela ne vous dérangerait pas ?

1391
01:05:44,418 --> 01:05:45,942
Pas du tout.

1392
01:05:54,167 --> 01:05:55,821
Où est Marian ?

1393
01:05:55,908 --> 01:05:58,432
- Elle est montée à l'étage.
Elle a mal à la tête.

1394
01:05:58,519 --> 01:06:01,653
Elle demandait plus tôt
pourquoi tu n'aimais pas Henry à ce point.

1395
01:06:03,307 --> 01:06:04,917
Tu lui as dit ?

1396
01:06:05,004 --> 01:06:07,920
- Je l'ai fait, mais j'ai essayé
pour ne pas le rendre trop vivant.

1397
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
- Elle peut être
donc je lui plais parfois.

1398
01:06:11,706 --> 01:06:14,231
Elle parle
et j'entends la voix d'Henry,

1399
01:06:14,318 --> 01:06:16,537
tout remettre en question
tout comme il l'a fait.

1400
01:06:18,148 --> 01:06:20,193
Et regardez comment cela s’est passé.

1401
01:06:20,280 --> 01:06:22,500
- Eh bien, j'aime
ses opinions bien arrêtées.

1402
01:06:22,587 --> 01:06:24,371
J'aime son énergie.

1403
01:06:25,894 --> 01:06:28,288
<i>Ne vous inquiétez pas, Agnès,</i>
<i>elle est intelligente.</i>

1404
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
- <i>Elle apprendra les règles.</i>
<i>- Le fera-t-elle ?</i>

1405
01:06:31,378 --> 01:06:33,641
<i>Les révolutions sont lancées</i>
<i>par des gens intelligents</i>

1406
01:06:33,728 --> 01:06:36,775
<i>avec des opinions bien arrêtées</i>
<i>et un excès d'énergie.</i>

1407
01:07:16,510 --> 01:07:19,774
- Merci.
- Mlle Brook, bienvenue.

1408
01:07:19,861 --> 01:07:21,385
Si vous venez par ici.

1409
01:07:27,478 --> 01:07:28,957
- Mlle Brook.
- Ah.

1410
01:07:29,045 --> 01:07:31,047
- Mlle Brook,
quelle belle surprise.

1411
01:07:31,134 --> 01:07:32,874
Vos tantes sont avec vous ?

1412
01:07:32,961 --> 01:07:35,138
- j'ai peur
ils ne pouvaient pas s'enfuir.

1413
01:07:35,225 --> 01:07:37,227
- Mais tu es fait
de trucs plus sévères.

1414
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
Ah, Larry.

1415
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Puis-je présenter mon fils,
Larry Russell.

1416
01:07:40,404 --> 01:07:41,753
Mlle Marian Brook.
Vous êtes voisins.

1417
01:07:41,840 --> 01:07:43,233
Vous devriez vous connaître.

1418
01:07:43,320 --> 01:07:44,147
- Mme Fane.
- Ah oui, merci.

1419
01:07:44,234 --> 01:07:45,322
Excusez-moi.

1420
01:07:49,587 --> 01:07:52,111
- J'espère que le petit chien
remis de son choc.

1421
01:07:52,198 --> 01:07:54,026
Sa disparition imminente, tu veux dire.

1422
01:07:54,113 --> 01:07:55,984
Ne t'inquiète pas.
Il est très résistant.

1423
01:07:59,771 --> 01:08:03,035
- Je suppose que je suis un peu en avance.
- Je ne pense pas.

1424
01:08:03,122 --> 01:08:04,906
Vous voyez, Miss Brook,
les dollars de mon père

1425
01:08:04,993 --> 01:08:07,300
je n'ai pas toujours
l'effet désiré.

1426
01:08:07,387 --> 01:08:09,389
Habituellement, mais pas toujours.

1427
01:08:09,476 --> 01:08:11,565
- Cela ne semble pas vous déranger beaucoup.
- Je ne sais pas.

1428
01:08:11,652 --> 01:08:13,872
Ces choses
devrait se produire naturellement.

1429
01:08:13,959 --> 01:08:15,656
Contrairement à ma chère mère,
Je ne suis pas un grand croyant

1430
01:08:15,743 --> 01:08:17,702
en forçant le changement.

1431
01:08:17,789 --> 01:08:19,660
- Alors je soupçonne qu'elle et moi
avons plus en commun que nous.

1432
01:08:21,575 --> 01:08:23,447
- Comment appréciez-vous
tu vis avec tes tantes ?

1433
01:08:23,534 --> 01:08:25,710
- Ils m'ont accueilli,
donc je devrais être reconnaissant,

1434
01:08:25,797 --> 01:08:27,407
mais nous semblons être en désaccord
sur tant de sujets

1435
01:08:27,494 --> 01:08:29,931
que je suis sûr que nous viendrons
aux coups à la fin.

1436
01:08:30,018 --> 01:08:32,238
- Peut-être qu'ils t'éduqueront,
tu les éduqueras,

1437
01:08:32,325 --> 01:08:34,066
et tu rencontreras
quelque part au milieu.

1438
01:08:34,153 --> 01:08:36,634
- Bonjour, Mlle Brook.
- Bonjour, Mlle Russell.

1439
01:08:36,721 --> 01:08:38,201
Avez-vous rencontré?

1440
01:08:38,288 --> 01:08:40,551
- Oui, mais tu ne dois pas
dis à ma tante.

1441
01:08:40,638 --> 01:08:42,205
M. Fane n'est pas avec vous ?

1442
01:08:42,292 --> 01:08:44,076
Il voulait vraiment être,

1443
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
mais les affaires l'ont lié
à son bureau.

1444
01:08:46,557 --> 01:08:48,863
- Et Mme Morris, elle était
tellement curieux de connaître la maison.

1445
01:08:48,950 --> 01:08:50,561
Comme elle avait envie de venir.

1446
01:08:50,648 --> 01:08:52,258
- Mais elle ne pouvait pas
s'enfuir non plus ?

1447
01:08:52,345 --> 01:08:53,738
N'est-ce pas dommage ?

1448
01:08:53,825 --> 01:08:55,348
C'est vraiment dommage quand on pense

1449
01:08:55,435 --> 01:08:57,742
du chèque
vous voulez tous les deux de moi.

1450
01:08:57,829 --> 01:08:59,874
- Je sais, mais je pensais
si je venais seul

1451
01:08:59,961 --> 01:09:02,921
et je suis resté quelques minutes,
alors ça pourrait...

1452
01:09:03,008 --> 01:09:04,444
Je veux dire...

1453
01:09:04,531 --> 01:09:06,664
- Je sais ce que tu veux dire,
Mme Fane.

1454
01:09:06,751 --> 01:09:08,187
Et s'il te plaît, ne te sens pas
il faut s'attarder.

1455
01:09:08,274 --> 01:09:09,188
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

1456
01:09:12,060 --> 01:09:14,367
Allez-y, Mme Fane.

1457
01:09:14,454 --> 01:09:15,847
S'il vous plaît, partez.

1458
01:09:25,117 --> 01:09:28,164
- Je me demande si je pourrais te demander
pour une calèche à travers la ville.

1459
01:09:28,251 --> 01:09:29,513
- Oui, bien sûr, madame.
Tout de suite.

1460
01:09:29,600 --> 01:09:31,079
Elle n'est pas restée longtemps.

1461
01:09:31,167 --> 01:09:33,299
Je suppose que maman a fait
une autre querelle.

1462
01:09:33,386 --> 01:09:35,910
- j'ai peur
Je ne peux pas rester non plus.

1463
01:09:35,997 --> 01:09:38,130
Je voulais juste regarder pour payer
mes respects à tes parents.

1464
01:09:38,217 --> 01:09:40,959
- J'espère que nous pourrons nous revoir.
- Je suis sûr que nous le ferons.

1465
01:09:41,046 --> 01:09:42,743
- Laissez-nous tous les trois
soyez amis

1466
01:09:42,830 --> 01:09:44,484
malgré tout.

1467
01:09:44,571 --> 01:09:45,920
À contre-courant.

1468
01:09:51,578 --> 01:09:53,624
Vous partez déjà, Miss Brook ?

1469
01:09:53,711 --> 01:09:55,887
- J'ai peur de devoir rentrer,
mais merci de m'avoir inclus.

1470
01:09:55,974 --> 01:09:58,194
Pour vous avoir inclus dans quoi ?

1471
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
- Merci d'être venu,
Mlle Brook.

1472
01:10:03,242 --> 01:10:04,678
Qui était-ce ?

1473
01:10:04,765 --> 01:10:07,072
- Notre voisin,
Mlle Marian Brook.

1474
01:10:07,159 --> 01:10:09,161
Et ce n'est pas nécessaire
être en colère contre elle, ma chère.

1475
01:10:09,248 --> 01:10:10,815
Les tantes auront
lui a interdit de venir,

1476
01:10:10,902 --> 01:10:12,730
et elle a choisi
pour les défier.

1477
01:10:12,817 --> 01:10:16,081
- Mais pourquoi dois-je être l'ennemi ?
- Eh bien, c'est facile.

1478
01:10:16,168 --> 01:10:18,126
Ils ont été aux commandes
depuis que le "Mayflower" a atterri,

1479
01:10:18,214 --> 01:10:22,130
et maintenant c'est ton tour,
parce que tu es l'avenir,

1480
01:10:22,218 --> 01:10:24,437
et si tu es le futur,
alors ils doivent être le passé.

1481
01:10:24,524 --> 01:10:26,526
C'est ce qui leur fait peur.

1482
01:10:33,490 --> 01:10:36,057
- Mlle Brook ?
Que faites-vous ici?

1483
01:10:36,144 --> 01:10:39,365
- Est-ce que tante Agnès est au courant ?
- Non.

1484
01:10:39,452 --> 01:10:42,412
- Et s'il vous plaît, ne me trahissez pas.
- Je ne le dirai pas si tu ne le fais pas.

1485
01:10:42,499 --> 01:10:44,196
Bonne nuit.

1486
01:10:44,283 --> 01:10:47,460
J'espère que nous nous reverrons bientôt
dans des climats moins étrangers.

1487
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
Oh.

1488
01:11:29,807 --> 01:11:31,939
j'étais juste en train de monter
pour vérifier si tu vas bien.

1489
01:11:32,026 --> 01:11:33,767
- Comment va le mal de tête ?
- Beaucoup mieux.

1490
01:11:33,854 --> 01:11:35,987
- En fait, c'est complètement parti.
- Je suis heureux.

1491
01:11:36,074 --> 01:11:38,076
Nous devrions monter.

1492
01:11:38,163 --> 01:11:39,512
Viens, Ada.

1493
01:11:39,599 --> 01:11:42,036
L'heure du coucher est déjà passée.

1494
01:11:42,123 --> 01:11:45,518
D'ailleurs, nous avons décidé
pour vous faire une modeste allocation.

1495
01:11:45,605 --> 01:11:49,174
Ce ne sera pas grand-chose, mais vous le ferez
avoir un peu d'indépendance.

1496
01:11:49,261 --> 01:11:51,524
- Mais tu m'as déjà donné
tant de vêtements.

1497
01:11:51,611 --> 01:11:54,135
- Violon-faddle.
Pas de bêtises, s'il vous plaît.

1498
01:11:58,270 --> 01:12:00,490
Je ne le mérite pas, vraiment,

1499
01:12:00,577 --> 01:12:04,320
car je ne peux pas promettre de vivre
dans les limites de tante Agnès.

1500
01:12:04,407 --> 01:12:05,538
Je comprends.

1501
01:12:07,540 --> 01:12:09,629
je demande seulement

1502
01:12:09,716 --> 01:12:12,850
que tu ne romps jamais
votre propre code moral,

1503
01:12:12,937 --> 01:12:16,244
car c'est le guide le plus solide
chacun d'entre nous peut avoir.

1504
01:12:18,464 --> 01:12:20,205
Comme c'est sage, tante Ada.

1505
01:12:22,207 --> 01:12:24,514
- S'il te plaît, ne parle pas
tellement surpris.

1506
01:12:59,200 --> 01:13:02,160
Que vas-tu faire de tout cela ?

1507
01:13:02,247 --> 01:13:04,510
- Église, appelle le personnel de cuisine
pour le mettre dans une boîte

1508
01:13:04,597 --> 01:13:06,033
et envoie un message
le matin

1509
01:13:06,120 --> 01:13:07,208
à la Charité
Société d'organisation.

1510
01:13:07,295 --> 01:13:09,036
Demandez-leur de le récupérer.

1511
01:13:09,123 --> 01:13:10,473
- je ne sais pas
ce que les pauvres de New York

1512
01:13:10,560 --> 01:13:12,562
fera de la salade de homard.

1513
01:13:17,654 --> 01:13:21,092
Merci, Église.

1514
01:13:21,179 --> 01:13:23,224
Eh bien, emportez-le.

1515
01:13:28,012 --> 01:13:31,711
- Cuisiner pour les pauvres,
ce n'est pas ce à quoi je suis habitué.

1516
01:13:31,798 --> 01:13:33,496
- J'ose dire que tu n'es pas habitué
préparer le souper

1517
01:13:33,583 --> 01:13:35,672
pour les invités qui ne viennent jamais.

1518
01:13:35,759 --> 01:13:39,110
- La soirée a été une folie.
Cette maison est une folie.

1519
01:13:39,197 --> 01:13:40,938
Elle a construit un palais
pour divertir le genre de personnes

1520
01:13:41,025 --> 01:13:42,461
qui ne viendra jamais ici.

1521
01:13:42,548 --> 01:13:44,028
- Ne la compte pas
si vite.

1522
01:13:44,115 --> 01:13:46,552
- Je suis d'accord.
Elle sait ce qu'elle veut.

1523
01:13:46,639 --> 01:13:48,206
Pourquoi ne devrait-elle pas essayer
pour l'obtenir ?

1524
01:13:48,293 --> 01:13:50,426
- Ce n'est rien pour moi
si elle échoue ou réussit.

1525
01:13:50,513 --> 01:13:52,993
- N'est-ce pas, Mlle Turner ?
Vous semblez le prendre personnellement.

1526
01:13:53,080 --> 01:13:55,518
- L'échec est rattrapable,
M. Church.

1527
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Ça s'efface
si vous ne faites pas attention.

1528
01:13:57,520 --> 01:14:00,044
Et qu'en est-il de M. Russell ?

1529
01:14:00,131 --> 01:14:02,612
Est-il aussi un raté ?

1530
01:14:09,749 --> 01:14:11,359
J'accepterai son paiement,

1531
01:14:11,447 --> 01:14:13,318
et je resterai aussi longtemps
comme elle le veut.

1532
01:14:13,405 --> 01:14:15,276
J'ai besoin de travail,

1533
01:14:15,363 --> 01:14:17,627
et en plus,
cela me laissera le temps d'écrire.

1534
01:14:17,714 --> 01:14:18,889
Écrire quoi ?

1535
01:14:18,976 --> 01:14:21,761
Nouvelles, articles,

1536
01:14:21,848 --> 01:14:23,763
et j'espère qu'un jour
pour écrire un roman.

1537
01:14:25,243 --> 01:14:26,636
Comme c’est ambitieux.

1538
01:14:26,723 --> 01:14:28,812
- Certains peuvent
je pense que c'est tiré par les cheveux.

1539
01:14:28,899 --> 01:14:30,727
Mon père le fait.

1540
01:14:30,814 --> 01:14:32,816
- Mais les femmes ont été
écrivains à succès depuis des années.

1541
01:14:32,903 --> 01:14:36,733
- Les femmes blanches,
mais j'ai quelques précédents.

1542
01:14:36,820 --> 01:14:40,432
- Alors pourquoi pas ?
Je t'envie.

1543
01:14:42,042 --> 01:14:44,567
Moi aussi, j'aimerais travailler correctement.

1544
01:14:44,654 --> 01:14:46,699
À quoi ?

1545
01:14:46,786 --> 01:14:48,614
Je ne suis pas comme toi.

1546
01:14:48,701 --> 01:14:50,877
Je n'ai pas de talent brûlant
aspirer à être libre.

1547
01:14:50,964 --> 01:14:54,272
Je veux juste être occupé,
être nécessaire,

1548
01:14:54,359 --> 01:14:56,274
être pressé.

1549
01:14:56,361 --> 01:14:58,189
- Tu sais
ils ne le permettraient jamais,

1550
01:14:58,276 --> 01:14:59,625
sauf pour la charité.

1551
01:14:59,712 --> 01:15:01,018
- Alors je travaillerai
à mes associations caritatives

1552
01:15:01,105 --> 01:15:02,367
et attendez de voir ce qui arrive.

1553
01:15:04,369 --> 01:15:06,327
Après tout, nous y sommes parvenus
à cette ville.

1554
01:15:06,414 --> 01:15:09,026
- C'est exact.
Vous êtes new-yorkais maintenant.

1555
01:15:09,113 --> 01:15:10,897
Nous le sommes tous les deux,

1556
01:15:10,984 --> 01:15:13,247
et pour un New-Yorkais,
tout est possible.

1557
01:15:14,988 --> 01:15:19,166
Alors bonne chance à nous deux,
et bonne nuit.

1558
01:15:22,300 --> 01:15:23,606
Bonne nuit, Peggy.

1559
01:16:03,994 --> 01:16:06,387
Comment s'est passée ta soirée ?

1560
01:16:06,474 --> 01:16:08,085
Gaspillé.

1561
01:16:08,172 --> 01:16:10,827
Je voulais aller à une fête.

1562
01:16:10,914 --> 01:16:14,178
- Une fête ?
- Non, la fête des Russell.

1563
01:16:16,006 --> 01:16:18,530
- Je n'ai pas été invité.
- Vous le serez la prochaine fois.

1564
01:16:20,271 --> 01:16:23,491
Quelle était l’attraction ?

1565
01:16:23,579 --> 01:16:26,320
Peu importe, maintenant.

1566
01:17:03,009 --> 01:17:04,924
- Bonsoir,
M. et Mme Roosevelt.

1567
01:17:05,011 --> 01:17:06,839
Bonsoir, Hefty.

1568
01:17:06,926 --> 01:17:08,885
- Bonsoir, Mademoiselle Caroline.
- Bonsoir, Hefty.

1569
01:17:12,889 --> 01:17:14,542
Est-ce que Mme Astor
toujours éveillé, Hefty ?

1570
01:17:14,630 --> 01:17:15,935
Elle est dans le salon.

1571
01:17:16,022 --> 01:17:17,633
- Dis bonne nuit à maman
pour moi.

1572
01:17:17,720 --> 01:17:20,113
Je suis presque mort,
et Rosy doit se lever à l'aube.

1573
01:17:20,200 --> 01:17:22,507
Je vais.

1574
01:17:22,594 --> 01:17:24,814
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Carrie.

1575
01:17:26,511 --> 01:17:29,688
- Bonjour, Mère.
- Carrie, chérie.

1576
01:17:29,775 --> 01:17:32,386
- Comment était-ce?
- D'accord.

1577
01:17:32,473 --> 01:17:34,171
M. Dvorák a joué
jusqu'à ce que je pense

1578
01:17:34,258 --> 01:17:36,216
ses doigts tomberaient,

1579
01:17:36,303 --> 01:17:37,740
et puis il a parlé
sur la composition,

1580
01:17:37,827 --> 01:17:39,176
et nous ne pouvions pas
comprendre un mot.

1581
01:17:39,263 --> 01:17:41,439
- Où est Hélène ?
- Elle est allée se coucher.

1582
01:17:41,526 --> 01:17:43,746
Rosy doit se lever tôt
pour quelque chose de diplomatique.

1583
01:17:43,833 --> 01:17:45,312
- J'aimerais que tu ne le fasses pas
appelle-le comme ça.

1584
01:17:45,399 --> 01:17:47,097
- Je ne peux pas l'appeler
M. Roosevelt.

1585
01:17:47,184 --> 01:17:49,839
- Appelez-le James.
- Personne ne l'appelle James.

1586
01:17:51,492 --> 01:17:54,408
- Qu'est-ce que c'est?
- Anciennes invitations.

1587
01:17:54,495 --> 01:17:56,193
Je les regardais

1588
01:17:56,280 --> 01:17:58,456
pour voir si je devais garder
n'importe laquelle des adresses.

1589
01:17:58,543 --> 01:18:00,458
Celui-ci était pour ce soir.

1590
01:18:00,545 --> 01:18:03,287
<i>Mme. George Russell
<i>au 1801, Cinquième Avenue.</i>

1591
01:18:03,374 --> 01:18:04,723
Êtes-vous réveillé?

1592
01:18:11,948 --> 01:18:13,340
Est-ce que tu m'aimerais
venir avec toi ?

1593
01:18:29,661 --> 01:18:32,142
C'est plus difficile
que vous ne le pensiez.

1594
01:18:32,229 --> 01:18:34,579
Je sais que.

1595
01:18:34,666 --> 01:18:35,885
Mais j'espère que vous n'abandonnerez pas.

1596
01:18:41,673 --> 01:18:44,023
Bonne nuit.

1597
01:18:44,110 --> 01:18:46,634
- J'ai rencontré leur fils à Newport
avec Mamie Poisson.

1598
01:18:49,115 --> 01:18:51,814
- Tu y es allé ?
- Ne sois pas ridicule.

1599
01:18:53,554 --> 01:18:54,730
Je n'abandonnerai jamais !

1600
01:18:56,470 --> 01:18:59,647
Et je vous le promets.
Je leur ferai pardon un jour.

1601
01:18:59,735 --> 01:19:01,649
Je suis heureux de l'entendre, ma chère.

1602
01:19:01,737 --> 01:19:03,347
La défaite n'est pas votre couleur.


