1
00:00:03,536 --> 00:00:08,007
♪
2
00:00:25,625 --> 00:00:27,593
Dit is een waargebeurd verhaal.
3
00:00:29,463 --> 00:00:31,130
Het zal niet gemakkelijk zijn
om te geloven,
4
00:00:31,132 --> 00:00:33,165
Maar de feiten zullen dat wel doen
spreek voor zichzelf.
5
00:00:39,739 --> 00:00:43,475
Ik maak dit voor het geval dat
Ik ben niet in leven om het zelf te vertellen.
6
00:00:47,580 --> 00:00:50,249
Ik denk dat dit deze zou zijn
mijn laatste woorden.
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,553
Ik wil duidelijk zijn.
8
00:00:54,555 --> 00:00:58,490
Ik kan het nooit goedmaken
voor wat ik heb gedaan.
9
00:01:05,433 --> 00:01:07,399
Mijn naam is Donovan Carter,
10
00:01:07,401 --> 00:01:08,834
En als je hiernaar luistert
bericht,
11
00:01:08,836 --> 00:01:10,469
Het betekent dat ik dood ben.
12
00:01:11,704 --> 00:01:14,606
Maar dat heb ik nog steeds
een verhaal om te vertellen...
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,408
Dus hier gaat het.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,779
♪
15
00:01:50,477 --> 00:01:53,212
♪
16
00:02:05,792 --> 00:02:07,893
blijf in beweging!
17
00:02:07,895 --> 00:02:10,462
zodra we de laatste hebben
van de bemanning van de boot,
18
00:02:10,464 --> 00:02:11,763
We zijn hier weg!
19
00:02:11,765 --> 00:02:14,833
Dit is een gevaarlijke
scenario, molaro!
20
00:02:14,835 --> 00:02:16,235
Ik zal snel zijn!
21
00:02:21,809 --> 00:02:23,809
breuk in de boeg!
22
00:02:23,811 --> 00:02:26,378
Verlaat het schip!
Verlaat het schip!
23
00:02:26,380 --> 00:02:27,579
Iedereen weg!
24
00:02:27,581 --> 00:02:28,914
Ik moet het halen
de harde schijf!
25
00:02:28,916 --> 00:02:30,883
Nee!
We vertrekken nu!
26
00:02:39,592 --> 00:02:41,393
Molaro!
27
00:02:49,869 --> 00:02:52,404
Hoi! Open de deur!
28
00:02:52,406 --> 00:02:54,206
Het zit vast!
Trek aan de hendel!
29
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
Trek eraan!
Oké.
30
00:02:55,543 --> 00:02:57,309
Doe het samen.
Klaar?
31
00:02:57,311 --> 00:02:58,710
Gaan!
32
00:03:00,580 --> 00:03:03,282
ach!
33
00:03:03,284 --> 00:03:04,850
Graag gedaan!
34
00:03:09,189 --> 00:03:10,856
Molaro!
Ga daar weg!
35
00:03:10,858 --> 00:03:12,291
Je bent veel bezig
van problemen!
36
00:03:12,293 --> 00:03:14,226
Ik heb de harde schijf nodig...
oké, oké, oké!
37
00:03:14,228 --> 00:03:16,495
Ik heb je een bevel gegeven!
38
00:03:16,497 --> 00:03:19,965
dit geldt voor het gehele schip
evacuatiebevel!
39
00:03:31,878 --> 00:03:35,214
♪
40
00:04:00,340 --> 00:04:01,740
Ellie!
41
00:04:01,742 --> 00:04:03,575
Ellie!
42
00:04:03,577 --> 00:04:05,711
Hoi!
Gaat het?
43
00:04:05,713 --> 00:04:07,246
Ja.
44
00:04:07,248 --> 00:04:08,747
Er is een woedende
kapitein van de kustwacht
45
00:04:08,749 --> 00:04:10,749
Wachten daar
voor jou.
Ik weet.
46
00:04:10,751 --> 00:04:12,517
Waar doen ze de bemanning?
bloed- en urineonderzoek?
47
00:04:12,519 --> 00:04:14,553
Boven... de verpleegster
is er al.
48
00:04:14,555 --> 00:04:16,688
Oké,
laten we gaan.
49
00:04:29,502 --> 00:04:30,802
Agent Molaro!
50
00:04:30,804 --> 00:04:33,005
Wacht even!
51
00:04:33,007 --> 00:04:35,641
Ik laat je opvoeden
op disciplinaire kosten.
52
00:04:35,643 --> 00:04:38,477
Er was een man
vast op die brug.
53
00:04:38,479 --> 00:04:40,445
Als ik hem er niet uit had gekregen,
hij zou er nog steeds zijn.
54
00:04:40,447 --> 00:04:42,681
Ik heb persoonlijk de brug vrijgemaakt
voordat je daar aankwam.
55
00:04:42,683 --> 00:04:44,716
Ik sloot
die deur zelf.
56
00:04:44,718 --> 00:04:46,618
Nou, dan heb je per ongeluk
iemand opgesloten.
57
00:04:46,620 --> 00:04:47,819
Buig niet af,
molaro.
58
00:04:47,821 --> 00:04:49,021
Ik heb het gecontroleerd.
59
00:04:49,023 --> 00:04:50,555
Het was duidelijk.
60
00:04:50,557 --> 00:04:52,291
Er was een man
op die brug.
61
00:04:52,293 --> 00:04:53,659
Hij heeft mij omvergeworpen.
62
00:04:53,661 --> 00:04:54,893
Je zou deze man eruit kunnen pikken
van een foto?
63
00:04:54,895 --> 00:04:56,595
Ik zou je kunnen voorzien
met sommigen.
64
00:04:56,597 --> 00:04:58,330
Ik heb het niet gezien
zijn gezicht.
65
00:04:58,332 --> 00:04:59,831
O, waarom ben ik
niet verrast?
66
00:04:59,833 --> 00:05:01,633
Ik lieg niet.
67
00:05:01,635 --> 00:05:03,802
Het verandert niets aan het feit
dat je een tiental levens riskeerde
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,037
Voor een metalen doos.
69
00:05:05,039 --> 00:05:07,372
Deze metalen doos is
wat gaat ons vertellen
70
00:05:07,374 --> 00:05:09,007
Waarom er een drie hectare is
woedend inferno
71
00:05:09,009 --> 00:05:11,777
Zwevend
in de oceaan, meneer.
72
00:05:37,403 --> 00:05:39,604
Oh!
Het spijt me heel erg.
73
00:05:39,606 --> 00:05:41,473
Gaat het?
74
00:06:01,060 --> 00:06:04,496
Oké, laten we eens kijken
wat we hier hebben.
75
00:06:06,999 --> 00:06:09,000
Wat?
76
00:06:09,002 --> 00:06:10,669
Nee...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
77
00:06:10,671 --> 00:06:11,870
Waarom, waarom?
Laat me eens kijken.
78
00:06:11,872 --> 00:06:13,138
Waarom wel
er staat "leeg"?
79
00:06:19,112 --> 00:06:20,879
Verdomme!
80
00:06:20,881 --> 00:06:22,681
Het zou beschadigd kunnen zijn
bij een stroomstoot,
81
00:06:22,683 --> 00:06:24,383
Of misschien het schip
werd getroffen door de bliksem.
82
00:06:36,095 --> 00:06:38,163
Oké, wat weten we
over de kapitein van het schip?
83
00:06:38,165 --> 00:06:40,932
Eh...
84
00:06:40,934 --> 00:06:43,769
Hier is zijn dossier.
85
00:06:43,771 --> 00:06:45,404
Enkel.
Geen kinderen.
86
00:06:45,406 --> 00:06:48,106
Eén eerder incident op zee,
maar hij werd vrijgesproken.
87
00:06:48,108 --> 00:06:49,508
Mechanische storing.
88
00:06:49,510 --> 00:06:50,709
Laat me eens kijken.
89
00:06:52,745 --> 00:06:56,448
wat het ziekenhuis heeft gedaan
brengen ze hem naar?
90
00:06:56,450 --> 00:06:57,749
Gedenkteken van een veteraan.
91
00:06:57,751 --> 00:07:00,018
Herdenkingsmonument voor veteranen,
oké.
92
00:07:00,020 --> 00:07:01,420
Bedankt.
93
00:07:01,422 --> 00:07:02,654
Stuur dit weg
naar de technici, oké?
94
00:07:02,656 --> 00:07:03,855
Kijk of ze dat kunnen
iets redden.
95
00:07:03,857 --> 00:07:05,624
Zal doen.
96
00:07:31,584 --> 00:07:33,018
agent molaro!
97
00:07:33,020 --> 00:07:35,921
Agent Molaro, miljoenen
liters olie
98
00:07:35,923 --> 00:07:37,823
In gemorst
de Atlantische Oceaan.
99
00:07:37,825 --> 00:07:40,058
Heeft u updates?
Agent Molaro!
100
00:07:41,794 --> 00:07:43,895
Wil je iets?
Nee, ik niet...
101
00:07:45,199 --> 00:07:46,598
Kapitein Wilson?
102
00:07:46,600 --> 00:07:47,799
Ja?
103
00:07:47,801 --> 00:07:49,601
Hallo,
Ik ben agent Ellen Molaro
104
00:07:49,603 --> 00:07:52,637
Met het nationale ongeval
onderzoeksbureau.
105
00:07:55,741 --> 00:07:56,975
Hoe voel je je?
106
00:07:56,977 --> 00:07:58,176
Ik heb betere dagen gehad.
107
00:07:58,178 --> 00:07:59,578
Wat kan ik doen
voor jou?
108
00:07:59,580 --> 00:08:01,046
Ik heb er maar een paar
vragen voor jou.
109
00:08:01,048 --> 00:08:02,948
Er zal niet meer nodig zijn
dan een minuut van uw tijd.
110
00:08:02,950 --> 00:08:04,883
Kan ik zitten?
111
00:08:04,885 --> 00:08:08,053
Het is oké, Charlie,
je hebt niets verkeerd gedaan.
112
00:08:09,922 --> 00:08:12,257
Oké, klaar?
113
00:08:13,926 --> 00:08:15,894
Kapitein
Charles Wilson,
114
00:08:15,896 --> 00:08:18,497
Je stond op de brug van de
starline keizerin gisteravond.
115
00:08:18,499 --> 00:08:19,698
Klopt dat?
116
00:08:19,700 --> 00:08:20,966
Ja.
117
00:08:20,968 --> 00:08:23,201
Wie was er nog meer op de brug?
met jou?
118
00:08:23,203 --> 00:08:24,870
Niemand.
119
00:08:24,872 --> 00:08:26,171
De wachtofficier
buikgriep gehad.
120
00:08:26,173 --> 00:08:28,206
Ik heb zijn dienst overgenomen.
121
00:08:28,208 --> 00:08:29,774
Ben je een drinker?
122
00:08:29,776 --> 00:08:31,276
Niet als ik aan het werk ben.
123
00:08:31,278 --> 00:08:32,911
Hoe zou je omschrijven
je drinkt?
124
00:08:32,913 --> 00:08:34,145
Licht, gemiddeld, zwaar?
125
00:08:34,147 --> 00:08:35,747
Ik zei toch dat ik niet drink
als ik aan het werk ben.
126
00:08:35,749 --> 00:08:37,716
Makkelijk, schat.
127
00:08:42,154 --> 00:08:46,525
Ben je op een
voorgeschreven medicijnen?
128
00:08:46,527 --> 00:08:48,126
Ze gaven me twee witte pillen
in de ambulance
129
00:08:48,128 --> 00:08:50,996
En een grote blauwe
ongeveer tien minuten geleden.
130
00:08:50,998 --> 00:08:52,697
Oké.
131
00:08:52,699 --> 00:08:54,232
Hoeveel slaap heb je gehad
in de afgelopen 72 uur?
132
00:08:54,234 --> 00:08:55,834
Meer dan jij,
zo te zien.
133
00:08:55,836 --> 00:08:57,202
Charlie!
134
00:08:57,204 --> 00:08:58,637
Kijk, ik weet wat
Ze komt eraan, oké?
135
00:08:58,639 --> 00:08:59,905
Ik heb niets verkeerd gedaan.
136
00:08:59,907 --> 00:09:02,240
Zij moet de vragen stellen.
Het is haar taak.
137
00:09:02,242 --> 00:09:04,009
Haar taak is om mensen te krijgen
in de problemen.
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,710
Dat ben je niet
in de problemen.
139
00:09:05,712 --> 00:09:06,945
Het feit dat ik dat ben
zit hier
140
00:09:06,947 --> 00:09:08,613
Ik praat tegen jou
is nu het bewijs,
141
00:09:08,615 --> 00:09:10,115
Omdat ik geen onderzoek doe
strafzaken, dus.
142
00:09:10,117 --> 00:09:12,984
Nee, jij gaat op onderzoek uit
nalatigheid.
143
00:09:12,986 --> 00:09:14,753
Ik was niet nalatig.
144
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
Ik onderzoek
ongelukken.
145
00:09:16,690 --> 00:09:17,989
Dus als je dat niet was
nalatig,
146
00:09:17,991 --> 00:09:19,824
Dan heb je niets
zorgen over maken.
147
00:09:26,666 --> 00:09:28,633
Kijk, ik besefte het
wij waren natuurlijk
148
00:09:28,635 --> 00:09:30,869
Toen ik de navigatie zag
verlichting op het olieplatform.
149
00:09:30,871 --> 00:09:33,071
Ik heb het roer omgegooid
in handleiding,
150
00:09:33,073 --> 00:09:37,142
Maar het was te laat.
151
00:09:37,144 --> 00:09:39,945
En toen we elkaar raakten, viel ik,
Ik stootte mijn hoofd.
152
00:09:39,947 --> 00:09:42,013
Ik weet het niet meer
alles daarna.
153
00:09:42,015 --> 00:09:44,783
Je was 18 mijl
natuurlijk.
154
00:09:46,319 --> 00:09:49,721
Kijk, we wisten dat het stormde
komt eraan, maar het ging zo snel.
155
00:09:49,723 --> 00:09:51,156
Mm-hmm.
156
00:09:51,158 --> 00:09:54,025
De automatische piloot had dat moeten doen
heb er rekening mee gehouden, maar...
157
00:09:54,027 --> 00:09:57,996
Ik weet het niet, het moet zo geweest zijn
ergens een elektrisch probleem.
158
00:09:57,998 --> 00:10:00,699
Je denkt dat het schip misschien
werd hij getroffen door de bliksem?
159
00:10:00,701 --> 00:10:02,267
Nou, het heeft...
160
00:10:02,269 --> 00:10:04,769
Wie ben jij?
161
00:10:04,771 --> 00:10:05,971
Ik ben agent
Ellen Molaro.
162
00:10:05,973 --> 00:10:07,172
Richardson, Haley
en hart.
163
00:10:07,174 --> 00:10:08,740
Wij vertegenwoordigen
gateway-verzending.
164
00:10:08,742 --> 00:10:10,241
Eventuele verzoeken om te spreken
met kapitein Wilson
165
00:10:10,243 --> 00:10:12,978
Zijn gemaakt en goedgekeurd
via ons kantoor.
166
00:10:12,980 --> 00:10:16,181
Nu, als je
maakt niet uit...
167
00:10:19,018 --> 00:10:20,785
Ik hoop dat je je beter voelt.
168
00:10:20,787 --> 00:10:22,721
Ik zal het zijn
in contact.
169
00:10:27,226 --> 00:10:28,827
Kapitein Wilson.
170
00:10:29,862 --> 00:10:32,230
♪
171
00:11:07,033 --> 00:11:08,933
Tyler, gateway-verzending.
172
00:11:08,935 --> 00:11:11,036
Kijk of ze erbij betrokken zijn geweest
eventuele andere maritieme rampen.
173
00:11:11,038 --> 00:11:13,038
erop!
174
00:11:13,040 --> 00:11:14,839
Ik heb een nieuwe set ontwerpspecificaties nodig
op de keizerin.
175
00:11:14,841 --> 00:11:16,074
De mijne werd nat.
176
00:11:16,076 --> 00:11:17,842
Ik heb het booreiland ook nodig
certificering,
177
00:11:17,844 --> 00:11:19,110
Het register,
voorafgaande bekendmakingen.
178
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
De gebruikelijke dingen.
Ik heb het.
179
00:11:20,847 --> 00:11:22,313
Waar zijn we aan toe
de schadeschattingen?
Nog steeds aan het wachten.
180
00:11:22,315 --> 00:11:24,816
De noaa stuurt een afstandsbediening
om de ontsnappende brandstof te meten
181
00:11:24,818 --> 00:11:26,885
Door
de rompbreuk.
Hoe zit het met de put?
182
00:11:26,887 --> 00:11:28,086
Een afdekkende stapel
is drie uur rijden.
183
00:11:28,088 --> 00:11:29,354
Ze hebben problemen gehad.
Geweldig.
184
00:11:29,356 --> 00:11:30,755
En nog een laatste ding.
185
00:11:30,757 --> 00:11:31,990
Wanneer heb je
laatste eten?
186
00:11:31,992 --> 00:11:33,391
Precies wat ik dacht.
187
00:11:33,393 --> 00:11:34,959
Er komt een koffie en een bagel,
die je gaat eten.
188
00:11:34,961 --> 00:11:36,194
Wat zou ik doen
zonder jou?
189
00:11:36,196 --> 00:11:38,196
Krimpen.
190
00:11:47,074 --> 00:11:48,273
Bedankt.
191
00:11:48,275 --> 00:11:49,874
Heeft Michael al gebeld?
192
00:11:49,876 --> 00:11:52,010
Ja, de wachtofficier
positief getest
193
00:11:52,012 --> 00:11:53,244
Voor salmonella
vergiftiging.
194
00:11:53,246 --> 00:11:54,879
Alle anderen waren dat ook
in het helder.
195
00:11:54,881 --> 00:11:57,449
Hij organiseert bijeenkomsten
op het regiokantoor.
196
00:11:57,451 --> 00:11:59,851
Kapitein Wilson
federale licentie,
197
00:11:59,853 --> 00:12:02,120
Goedkeuring van het loodswezen
en arbeidsgegevens,
198
00:12:02,122 --> 00:12:04,322
Allemaal schoon
als fluitje.
Oké.
199
00:12:04,324 --> 00:12:05,924
Ik wil een vervolg maken
met hem, oké?
200
00:12:05,926 --> 00:12:07,125
Zijn advocaat is totaal
harde ezel, maar
201
00:12:07,127 --> 00:12:09,194
Dus neem geen nee
voor een antwoord.
202
00:12:09,196 --> 00:12:12,030
De weerdienst heeft gestuurd
de satellietgegevens,
203
00:12:12,032 --> 00:12:13,865
Evenals de richting
en intensiteit van de wind
204
00:12:13,867 --> 00:12:16,801
Voorafgaand aan en
na het ongeval.
205
00:12:16,803 --> 00:12:19,437
Info over waterstromingen
in het gebied.
206
00:12:24,376 --> 00:12:26,444
Michaël, alsjeblieft
geef mij goed nieuws.
207
00:12:26,446 --> 00:12:28,313
Niets,
Het spijt me.
208
00:12:28,315 --> 00:12:30,115
Niets?
Geen enkel residu?
209
00:12:30,117 --> 00:12:31,316
Deze harde schijf
is hersendood.
210
00:12:31,318 --> 00:12:34,152
Het is helemaal leeg.
211
00:12:34,154 --> 00:12:35,487
Gedachten?
212
00:12:35,489 --> 00:12:37,122
Stroomstoot
naar de hoofdcomputer
213
00:12:37,124 --> 00:12:39,090
Of een soort
elektromagnetische uitbarsting.
214
00:12:39,092 --> 00:12:41,025
Misschien
een blikseminslag.
215
00:12:42,795 --> 00:12:44,028
Denk je dat
het is mogelijk
216
00:12:44,030 --> 00:12:46,164
Dat iemand dat had kunnen doen
met opzet gedaan?
217
00:12:46,166 --> 00:12:47,866
Met een sterk genoeg
degausser,
218
00:12:47,868 --> 00:12:50,335
Het zou kunnen
vrij snel, zeker.
219
00:12:50,337 --> 00:12:51,836
Wacht, wat ben jij
hier zeggen?
220
00:12:51,838 --> 00:12:53,271
Ik ben alleen maar aan het dekken
alle hoeken.
221
00:12:53,273 --> 00:12:55,974
Oké,
bedankt, michel.
222
00:12:55,976 --> 00:12:57,175
Riley wil
om je te zien.
223
00:12:57,177 --> 00:12:58,910
Oké,
vijf minuten.
224
00:13:05,317 --> 00:13:07,118
Ga zitten, Ellie.
225
00:13:09,221 --> 00:13:12,323
Ik heb net een schout bij nacht gehad
aan de telefoon.
226
00:13:12,325 --> 00:13:15,193
De kapitein van de kotter jij
waren op heeft een klacht ingediend.
227
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
Hij zegt dat je dat niet hebt gedaan
volg zijn bevelen op
228
00:13:17,197 --> 00:13:18,496
Om af te zien
het vrachtschip.
229
00:13:18,498 --> 00:13:20,265
Ik heb gered
het leven van een man.
230
00:13:20,267 --> 00:13:22,000
Hij was op de brug;
zonder hem zouden ze zijn vertrokken.
231
00:13:22,002 --> 00:13:23,935
Nou, hij zegt dat kapitein Dahl
uw claim onderzocht,
232
00:13:23,937 --> 00:13:26,070
Maar heeft nog niemand gevonden
om jouw verhaal te bevestigen.
233
00:13:26,072 --> 00:13:27,806
Nou, hebben we gepraat
nog aan iedereen?
234
00:13:27,808 --> 00:13:29,340
Hij zou op één geweest zijn
van de kotters die vertrokken,
235
00:13:29,342 --> 00:13:30,975
We hoeven dus alleen maar te kijken
op de lijst en figuur--
236
00:13:30,977 --> 00:13:32,343
Juist, niets van dit alles
verandert het feit
237
00:13:32,345 --> 00:13:34,045
Dat je ongehoorzaam was
een directe opdracht.
238
00:13:34,047 --> 00:13:36,381
Ik heb een berekende genomen
risico, oké?
239
00:13:36,383 --> 00:13:37,816
Wij hadden het nodig
de harde schijf.
240
00:13:37,818 --> 00:13:39,184
Het was geen optie.
241
00:13:39,186 --> 00:13:40,985
Je hebt je leven in gevaar gebracht
en de levens van zijn bemanning
242
00:13:40,987 --> 00:13:44,155
Voor een harde schijf dan
blijkbaar niets aan gehad.
243
00:13:45,457 --> 00:13:47,559
Het spijt me, dit is niet zo
een discussie.
244
00:13:47,561 --> 00:13:49,294
Ik ga praten
aan admiraal Quist,
245
00:13:49,296 --> 00:13:50,562
Zoek uit hoe
om hiermee om te gaan.
246
00:13:50,564 --> 00:13:53,064
Ik zal je invullen
daarna.
247
00:14:04,577 --> 00:14:07,545
schoonmaak- en reddingsploegen van
vijf staten helpen bij de deal
248
00:14:07,547 --> 00:14:10,348
Met deze enorme
milieuramp.
249
00:14:10,350 --> 00:14:13,318
Het Congres kwam bijeen in een noodsituatie
sessie vanochtend
250
00:14:13,320 --> 00:14:16,454
Om manieren van versnellen te bespreken
het opruimproces,
251
00:14:16,456 --> 00:14:18,223
Waarvan de kosten
zal waarschijnlijk actief zijn
252
00:14:18,225 --> 00:14:20,191
In
de miljarden dollars.
253
00:14:20,193 --> 00:14:21,593
Om 3:00 uur
Vanmorgen
254
00:14:21,595 --> 00:14:23,461
Het vrachtschip,
de starline-keizerin,
255
00:14:23,463 --> 00:14:25,396
Ingevoerd
het olieveld van Eldridge
256
00:14:25,398 --> 00:14:29,000
En kwam de belangrijkste tegen
olieplatform.
257
00:14:46,652 --> 00:14:48,353
Jij denkt
Ik ben het aan het verzinnen.
258
00:14:48,355 --> 00:14:51,556
Het maakt niet uit
wat ik denk.
259
00:14:51,558 --> 00:14:53,024
Dus wat willen ze?
260
00:14:53,026 --> 00:14:54,926
Opschorting,
tenminste.
261
00:14:54,928 --> 00:14:57,128
Zij overwegen dit
een zeer ernstig misdrijf.
262
00:14:57,130 --> 00:14:59,163
Ga erop zitten.
Wat?
263
00:14:59,165 --> 00:15:00,965
Ga er een paar dagen op zitten,
per week, maximaal.
264
00:15:00,967 --> 00:15:02,367
Ik heb geen tijd om te onderhandelen
hiermee nu, oké?
265
00:15:02,369 --> 00:15:03,635
Nou, dat had je moeten doen
dacht daar over na
266
00:15:03,637 --> 00:15:05,603
Voordat je ging rennen
op een zinkend schip!
267
00:15:05,605 --> 00:15:09,073
Ik heb je op vakantie gestuurd
omdat je overwerkt bent.
268
00:15:09,075 --> 00:15:10,675
Je weet niet hoe
uitschakelen.
269
00:15:10,677 --> 00:15:12,543
Oké, als ik dat had gedaan
ben er niet geweest,
270
00:15:12,545 --> 00:15:14,245
De harde schijf zou zich op de
bodem van de oceaan op dit moment.
271
00:15:14,247 --> 00:15:17,248
De harde schijf is beschadigd!
Het vertelt ons niets!
272
00:15:17,250 --> 00:15:20,018
Nou ja, iemand zou dat kunnen
heb het gewist.
273
00:15:20,020 --> 00:15:22,420
Je praat gek,
weet je dat?
274
00:15:22,422 --> 00:15:23,988
Doe--doe jij
jezelf horen?
275
00:15:23,990 --> 00:15:25,356
Oké, de enige
andere verklaring
276
00:15:25,358 --> 00:15:27,158
Is dat het?
getroffen door de bliksem,
277
00:15:27,160 --> 00:15:29,961
En dat is ongeveer net zo waarschijnlijk
als door de bliksem getroffen.
278
00:15:29,963 --> 00:15:31,162
Je beseft het
wat zeg je?
279
00:15:31,164 --> 00:15:32,697
Ik zeg het niet
alles!
280
00:15:32,699 --> 00:15:35,934
Ik probeer het te zijn
grondig hier!
281
00:15:35,936 --> 00:15:37,702
Riley, de kansen om te slaan
dat olieplatform,
282
00:15:37,704 --> 00:15:40,004
Ze waren een miljoen
naar één!
283
00:15:40,006 --> 00:15:41,706
We hebben één ooggetuige,
oké?
284
00:15:41,708 --> 00:15:45,276
We hebben één ooggetuige,
en we hebben geen gegevens.
285
00:15:45,278 --> 00:15:47,111
Geen gegevens om te bevestigen
welk verhaal dan ook
286
00:15:47,113 --> 00:15:49,514
De kapitein van
het vrachtschip geeft ons.
287
00:15:49,516 --> 00:15:51,082
Dus wat is dit
ons vertellen?
288
00:15:51,084 --> 00:15:52,283
Wat denk je?
289
00:15:52,285 --> 00:15:53,651
Dit is wat
Ik heb het over.
290
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
Je hebt nodig
Doe een stap terug, Ellie.
291
00:15:55,155 --> 00:15:56,454
Jezus.
292
00:15:56,456 --> 00:15:58,056
Deze lekkage gaat gebeuren
maanden in het nieuws!
293
00:15:58,058 --> 00:16:00,158
Ze gaan zoeken
dat er dingen fout gaan,
294
00:16:00,160 --> 00:16:01,492
Mensen die de schuld krijgen.
295
00:16:03,295 --> 00:16:05,463
Ik kan het me niet veroorloven
fouten,
296
00:16:05,465 --> 00:16:09,200
Vooral van een van ons
meest herkenbare agenten!
297
00:16:09,202 --> 00:16:12,470
Nog iets anders?
298
00:16:56,548 --> 00:16:59,017
♪
299
00:17:51,370 --> 00:17:54,806
en achter deur nummer één,
300
00:17:54,808 --> 00:17:57,842
Dit is wat er gebeurt als
je verlaat het nest.
301
00:17:57,844 --> 00:18:00,812
Dat is waar
Je bed was dat vroeger.
302
00:18:00,814 --> 00:18:05,716
Daar had je je
geliefde Axl Rose-poster.
303
00:18:05,718 --> 00:18:09,787
Daar is de kast die je op slot hebt gedaan
dat ik je oorbellen heb meegenomen.
304
00:18:11,490 --> 00:18:13,491
Ik had een week lang nachtmerries.
305
00:18:16,295 --> 00:18:17,495
O!
306
00:18:17,497 --> 00:18:18,729
het eten is klaar.
307
00:18:18,731 --> 00:18:20,131
zeg hallo tegen Ellie!
308
00:18:20,133 --> 00:18:21,332
Hallo, Ellie.
309
00:18:21,334 --> 00:18:23,434
Ik hou van je!
310
00:18:24,771 --> 00:18:26,370
Het eten is klaar, papa.
311
00:18:26,372 --> 00:18:28,272
Zeg hallo tegen Ellie!
312
00:18:33,579 --> 00:18:35,680
Papa!
313
00:18:35,682 --> 00:18:37,181
Bruto.
314
00:18:37,183 --> 00:18:39,484
dat is alles, grote zus.
315
00:18:39,486 --> 00:18:40,885
Dezelfde oude, dezelfde oude.
316
00:18:40,887 --> 00:18:43,354
Dag!
Ik mis je!
317
00:19:29,501 --> 00:19:32,403
♪
318
00:19:50,889 --> 00:19:52,356
Tyler!
319
00:19:52,358 --> 00:19:54,192
Hoe zijn
Komen de interviews?
320
00:19:54,194 --> 00:19:55,626
We hebben verklaringen gekregen
van het grootste deel van de bemanning.
321
00:19:55,628 --> 00:19:57,695
Morgenmiddag,
we hebben een paar huisbezoeken.
322
00:19:57,697 --> 00:19:59,263
Oké, zijn ze allemaal?
verrekend?
323
00:19:59,265 --> 00:20:00,665
Eigenlijk niet.
324
00:20:00,667 --> 00:20:02,266
Er is iemand vertrokken voor een baan
meteen in Afrika,
325
00:20:02,268 --> 00:20:03,968
Een Stephen Harris.
326
00:20:03,970 --> 00:20:06,237
Heb je contact met hem opgenomen?
Zijn nummer is geweest
losgekoppeld.
327
00:20:06,239 --> 00:20:08,206
We proberen het te volgen
hem neer, maar...
328
00:20:08,208 --> 00:20:09,407
Hij is een carrière
matroos.
329
00:20:09,409 --> 00:20:10,608
Ze zijn praktisch
zwervers.
330
00:20:10,610 --> 00:20:11,976
Het maakt mij niet uit
wat hij doet.
331
00:20:11,978 --> 00:20:13,444
Als hij op dat schip was,
Ik wil dat hij gelokaliseerd wordt, oké?
332
00:20:13,446 --> 00:20:15,446
Oké, erop.
333
00:20:18,984 --> 00:20:20,451
Gaat het?
334
00:20:20,453 --> 00:20:22,820
Ik wil dat je mij in de val lokt
met Robert Samuels.
335
00:20:22,822 --> 00:20:25,523
Hij was een van de zeelieden
op het vrachtschip - zo snel mogelijk.
336
00:20:25,525 --> 00:20:26,724
Zeker.
337
00:20:26,726 --> 00:20:28,426
Enig geluk met
Wilsons advocaat?
338
00:20:28,428 --> 00:20:29,694
Nee, ze ontkennen
nog een interview
339
00:20:29,696 --> 00:20:31,529
Tenzij die van Wilson
officieel in rekening gebracht.
340
00:20:31,531 --> 00:20:33,698
Oh, ze dwingen ons
een dagvaarding doen... geweldig.
Mm-hmm.
341
00:20:36,970 --> 00:20:38,603
Agent Molaro.
342
00:20:38,605 --> 00:20:40,404
luister heel aandachtig,
agent molaro,
343
00:20:40,406 --> 00:20:43,774
Omdat ik dat niet ben
Ik ga mezelf herhalen.
Wie is dit?
344
00:20:43,776 --> 00:20:46,244
Verschillende grootschalige rampen
die in de VS hebben plaatsgevonden
345
00:20:46,246 --> 00:20:47,878
De afgelopen jaren
waren geen ongelukken.
346
00:20:47,880 --> 00:20:49,647
Dat waren ze
geplande catastrofes.
347
00:20:49,649 --> 00:20:52,250
Ik heb geen tijd voor cranks
nu, dus...
348
00:20:52,252 --> 00:20:54,986
Ik weet waarom de Starline-keizerin
ramde dat olieplatform,
349
00:20:54,988 --> 00:20:57,255
En ik weet het ook
dat u verdacht bent.
350
00:20:58,890 --> 00:21:00,458
Hoe ben je gekomen
dit nummer?
351
00:21:00,460 --> 00:21:02,893
Je instinct klopt,
agent molaro.
352
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
Als je rekening houdt met de bemanning,
één zal ontbreken.
353
00:21:05,531 --> 00:21:06,998
Hij is
verantwoordelijk.
354
00:21:07,000 --> 00:21:08,966
Hij is een van hen.
"zij"?
355
00:21:08,968 --> 00:21:12,703
Iemand in uw kantoor
levert ze
met informatie.
356
00:21:12,705 --> 00:21:15,006
Op dit moment de enige persoon
Ik kan uitsluiten dat jij het bent,
357
00:21:15,008 --> 00:21:16,540
Zeg dus geen woord
hierover aan iedereen
358
00:21:16,542 --> 00:21:18,876
Tot ik erachter kom
wie het is.
359
00:21:26,518 --> 00:21:29,053
♪
360
00:21:51,877 --> 00:21:53,344
Ik werd knock-out geslagen
ervan.
361
00:21:53,346 --> 00:21:55,479
Ik heb mijn enkel gebroken
toen ik de vloer raakte.
362
00:21:55,481 --> 00:21:56,914
In het uur ervoor
naar de crash,
363
00:21:56,916 --> 00:21:59,617
Herinner jij je nog bliksem?
stakingen of stroompieken?
364
00:21:59,619 --> 00:22:02,553
Alles wat invloed had kunnen hebben
de elektronica aan boord?
365
00:22:02,555 --> 00:22:04,021
Nee, niet echt.
366
00:22:04,023 --> 00:22:07,491
Alhoewel we wel macht verloren
vrijwel op impact.
367
00:22:07,493 --> 00:22:10,528
Hoe lang ben je al bezig
voor kapitein Wilson?
368
00:22:10,530 --> 00:22:12,530
Gaat door
nu vier jaar.
369
00:22:12,532 --> 00:22:14,098
Heeft hij ooit
iets gedaan
370
00:22:14,100 --> 00:22:16,434
Dat heeft je aan het twijfelen gebracht
zijn capaciteiten?
371
00:22:16,436 --> 00:22:17,768
Geef daar geen antwoord op.
372
00:22:20,339 --> 00:22:23,374
Van de schipper
een goed mens.
373
00:22:23,376 --> 00:22:26,510
Hoeveel zeelieden werken er aan boord?
de starline-keizerin?
374
00:22:26,512 --> 00:22:27,978
We zijn een volledige bemanning
op 22.
375
00:22:27,980 --> 00:22:30,548
22.
376
00:22:30,550 --> 00:22:32,950
Beschouw jij jezelf als een
redelijk goede karakterbeoordelaar?
377
00:22:32,952 --> 00:22:34,652
Nogmaals, ik zie het niet
hoe dat relevant is.
378
00:22:34,654 --> 00:22:35,886
Oké,
weet je wat?
379
00:22:35,888 --> 00:22:37,855
Ik kan voor mezelf spreken,
oké?
380
00:22:37,857 --> 00:22:39,890
Waarom ben je eigenlijk hier?
Ik heb niet om een advocaat gevraagd.
381
00:22:39,892 --> 00:22:41,959
Ik ben hier voor jouw bescherming,
dhr. Samuels.
382
00:22:41,961 --> 00:22:43,361
O ja?
383
00:22:43,363 --> 00:22:45,629
En wie beschermt mij
van jou?
384
00:22:46,898 --> 00:22:49,800
Ja, ik kan lezen
mensen behoorlijk goed.
385
00:22:49,802 --> 00:22:52,603
Dat moet wel als je er woont
dichtbij zoals wij.
386
00:22:52,605 --> 00:22:54,739
Hoe zit het met deze kerel?
Herken jij hem?
387
00:22:54,741 --> 00:22:56,006
O ja, dat is Harris.
388
00:22:56,008 --> 00:22:57,408
Vrij eenvoudig.
389
00:22:57,410 --> 00:22:58,743
Ik heb niet veel gepraat.
390
00:22:58,745 --> 00:23:00,745
Heeft niet veel opgeleverd
van een poging om erbij te horen.
391
00:23:00,747 --> 00:23:02,113
Jij werkt
eerder met hem?
392
00:23:02,115 --> 00:23:03,848
Nee.
393
00:23:03,850 --> 00:23:07,151
Hij werd toen in Griekenland aangenomen
een matroos sprong schip.
394
00:23:07,153 --> 00:23:09,019
Wat je nog meer kunt
vertel me over hem?
395
00:23:09,021 --> 00:23:10,454
Ik moet eerlijk zijn
met jou.
396
00:23:10,456 --> 00:23:12,390
Ik kende de man nauwelijks.
397
00:23:12,392 --> 00:23:14,558
Hij werkte hard,
en hij was niet vervelend.
398
00:23:14,560 --> 00:23:17,528
Dat is alles wat ik moet weten
een persoon om mee om te gaan, weet je?
399
00:23:17,530 --> 00:23:19,430
Bedankt.
400
00:23:31,743 --> 00:23:33,811
hoe was de vlucht?
Laat.
401
00:23:33,813 --> 00:23:35,012
Hongerig?
402
00:23:35,014 --> 00:23:36,480
Nee, dank je.
403
00:23:36,482 --> 00:23:38,783
Jouw kamer is de tweede
aan de rechterkant.
404
00:23:49,661 --> 00:23:51,929
Studiebeurs!
405
00:23:51,931 --> 00:23:53,431
Wat is er gebeurd
naar grigor?
406
00:23:53,433 --> 00:23:55,499
Dood.
Wie heeft het gedaan?
407
00:23:55,501 --> 00:23:57,101
Wie denk je?
408
00:23:57,103 --> 00:24:00,070
Nou ja, tenminste
je hebt hem gevonden.
409
00:24:16,855 --> 00:24:19,457
Ellie, we zijn het aan het onderzoeken
een milieuramp,
410
00:24:19,459 --> 00:24:22,193
Niet iemand die niet kwam opdagen
voor zijn sollicitatiegesprek.
411
00:24:22,195 --> 00:24:24,895
Ik kon niets vinden op de
vrachtschipbaan in West-Afrika.
412
00:24:24,897 --> 00:24:26,831
De man gewoon
verdwenen.
413
00:24:26,833 --> 00:24:28,132
En wat maakt jou
zo zeker
414
00:24:28,134 --> 00:24:30,034
Dat hem vinden
is de sleutel tot deze zaak?
415
00:24:30,036 --> 00:24:32,002
Ik denk dit niet
het was een ongeluk.
416
00:24:32,004 --> 00:24:34,672
En als ik gelijk heb,
Toen was deze man erbij betrokken.
417
00:24:34,674 --> 00:24:36,607
En dit hangt allemaal samen
de mysterieuze man
418
00:24:36,609 --> 00:24:38,742
Jij hebt gered
op het schip?
Mysterieuze man?
419
00:24:38,744 --> 00:24:40,177
Wat probeer je
tegen mij zeggen?
420
00:24:40,179 --> 00:24:41,979
In het beste geval,
jij speculeert.
421
00:24:41,981 --> 00:24:43,914
Wild.
422
00:24:43,916 --> 00:24:47,184
Ik denk ook dat je vastberaden bent
om je daden te rechtvaardigen
op dat schip.
423
00:24:47,186 --> 00:24:50,788
En als ik een misallocatie zie
van middelen of tijd,
424
00:24:50,790 --> 00:24:52,556
Ik zal je afsnijden.
425
00:24:52,558 --> 00:24:55,125
Snijd mij af?
426
00:24:55,127 --> 00:24:56,627
Van wat?
427
00:25:26,124 --> 00:25:29,693
♪
428
00:26:08,833 --> 00:26:11,201
Hé!
Hoe is het met je?
429
00:26:49,941 --> 00:26:52,876
Voordat we beginnen, ik gewoon
heb een paar vragen.
430
00:26:52,878 --> 00:26:55,846
Als je ook maar één keer tegen me liegt,
Ik zal opstaan, weglopen
431
00:26:55,848 --> 00:26:57,681
En je zult het nooit zien
of hoor nog eens van mij.
432
00:26:57,683 --> 00:27:00,250
Bent u het ermee eens
aan deze voorwaarden?
433
00:27:00,252 --> 00:27:02,653
Je krijgt gelijk
eraan, hè?
434
00:27:04,656 --> 00:27:06,023
Zeker.
435
00:27:06,025 --> 00:27:07,925
Heb je het aan iemand verteld
waar ging je heen?
436
00:27:07,927 --> 00:27:09,126
Nee.
437
00:27:09,128 --> 00:27:10,327
Leg je telefoon
op tafel.
438
00:27:10,329 --> 00:27:11,795
Dat was niet het geval
een vraag.
439
00:27:11,797 --> 00:27:14,999
Wilt u alstublieft zetten
je telefoon op tafel?
440
00:27:26,411 --> 00:27:29,246
Neem je dit op?
441
00:27:36,655 --> 00:27:37,855
Wat ben je aan het doen?
442
00:27:37,857 --> 00:27:39,256
Het is een digitale degausser.
443
00:27:39,258 --> 00:27:40,958
Zo hebben ze de
harde schijf van het vrachtschip.
444
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Het duurt minder dan vijf seconden
om het schoon te vegen.
445
00:27:42,962 --> 00:27:44,962
Ja, ik weet het
wat een degausser is.
446
00:27:44,964 --> 00:27:46,897
Hoe wist je dat
over de harde schijf?
447
00:27:46,899 --> 00:27:48,899
Omdat ik het weet
hoe deze mensen werken.
448
00:27:48,901 --> 00:27:51,135
Ze zijn nauwgezet.
449
00:27:51,137 --> 00:27:53,037
Ze wisten precies wanneer
De storm zou dat booreiland treffen
450
00:27:53,039 --> 00:27:54,705
En dat zou het ook zijn
maskeer het feit
451
00:27:54,707 --> 00:27:57,241
Dat is de aanvaring met het vrachtschip
was vooraf gepland.
452
00:27:57,243 --> 00:27:59,710
Kijk, ik weet niet eens waarom
Ik ben hier in de eerste plaats,
453
00:27:59,712 --> 00:28:01,979
Maar je moet mij geven
iets meer
454
00:28:01,981 --> 00:28:04,415
Dan gewoon
loze geruchten.
455
00:28:04,417 --> 00:28:05,983
Begrijpen?
456
00:28:08,153 --> 00:28:10,087
De afgelopen jaren is
457
00:28:10,089 --> 00:28:14,692
Door de mens veroorzaakte rampen in de VS
hebben op een recordhoogte gestaan.
458
00:28:14,694 --> 00:28:19,930
Vliegtuigongelukken, industrieel
explosies, giftige lekkages.
459
00:28:19,932 --> 00:28:21,765
We zijn aan het middelen
ruim 120 miljard dollar
460
00:28:21,767 --> 00:28:23,067
Bij economische verliezen
per jaar,
461
00:28:23,069 --> 00:28:26,136
$40 miljard
bij verzekerde verliezen.
462
00:28:26,138 --> 00:28:28,906
Waarom ben jij
mij dit vertellen?
463
00:28:29,941 --> 00:28:31,308
Wat is dat?
464
00:28:31,310 --> 00:28:35,212
Twintig van onze meesten
catastrofale rampen.
465
00:28:35,214 --> 00:28:38,048
Maar deze
zijn bijzonder.
466
00:28:39,150 --> 00:28:41,952
2 januari 2006.
467
00:28:41,954 --> 00:28:43,420
Zij veroorzaakten
de sagomijnramp
468
00:28:43,422 --> 00:28:45,022
Door te triggeren
een methaanontsteking
469
00:28:45,024 --> 00:28:48,892
Met behulp van een kleine, niet-detecteerbare
brandgevaarlijk apparaat.
470
00:28:48,894 --> 00:28:51,862
Een jaar later vertrokken ze met de
Stoomexplosie in New York City.
471
00:28:51,864 --> 00:28:53,764
2008, de Chatsworth
trein botsing.
472
00:28:53,766 --> 00:28:56,500
2010, de Connecticut
explosie van een elektriciteitscentrale.
473
00:28:56,502 --> 00:28:59,403
Ze tonen allemaal geen bewijs
van wangedrag.
474
00:28:59,405 --> 00:29:02,372
Je blijft het zeggen
‘zij’ en ‘zij’.
475
00:29:02,374 --> 00:29:05,242
Wat zeg je, dat
dit waren geen ongelukken?
476
00:29:05,244 --> 00:29:07,411
Dat ze werden uitgevoerd
door een soort...
477
00:29:07,413 --> 00:29:08,846
Geheime organisatie?
478
00:29:08,848 --> 00:29:10,414
Dat is precies
wat ik zeg.
479
00:29:12,184 --> 00:29:14,017
Het is wat
jij vermoedt.
480
00:29:14,019 --> 00:29:15,319
Is dit wat ik vermoed?
481
00:29:15,321 --> 00:29:17,154
Nee, dat doe ik niet
vermoed dat.
482
00:29:17,156 --> 00:29:19,123
Ik heb oprechte zorgen
over het booreiland.
483
00:29:19,125 --> 00:29:20,524
Dat is het.
484
00:29:21,826 --> 00:29:23,961
Dus dat zou je moeten doen
ga waarschijnlijk eens praten
485
00:29:23,963 --> 00:29:25,796
Over je gek
complottheorieën
486
00:29:25,798 --> 00:29:29,032
Met je keldervrienden
op internet, oké?
487
00:29:31,102 --> 00:29:33,403
De Mississippi-rivier van 2007
brug instorten
488
00:29:33,405 --> 00:29:35,906
Is één
van die puntjes.
489
00:29:43,214 --> 00:29:45,983
Zo wist ik het
Ik kon je vertrouwen.
490
00:29:45,985 --> 00:29:49,453
In eerste instantie dacht ik van wel
wees degene die voor hen werkt.
491
00:29:49,455 --> 00:29:50,854
Wie ben je?
492
00:29:50,856 --> 00:29:53,190
Dat was het niet
Een ongeluk, Ellie.
493
00:29:53,192 --> 00:29:55,092
Het spijt me, maar je vader...
moeder, zus
494
00:29:55,094 --> 00:29:56,927
En nog 11 andere mensen
werden die dag vermoord,
495
00:29:56,929 --> 00:30:01,532
En het zal opnieuw gebeuren
en opnieuw als we het toestaan.
496
00:30:01,534 --> 00:30:03,133
Ik bel
de politie.
497
00:30:03,135 --> 00:30:04,868
De politie
kan je niet helpen.
498
00:30:04,870 --> 00:30:07,871
Deze mensen zijn ver
daar te slim voor.
499
00:30:11,309 --> 00:30:14,978
♪
500
00:31:12,103 --> 00:31:13,937
mama!
501
00:31:51,644 --> 00:31:53,176
Wat wil je?
502
00:31:53,178 --> 00:31:55,612
Een lage concentratie
van zwavelzuur op staal
503
00:31:55,614 --> 00:31:58,982
Vormt een beschermlaag,
helpen de integriteit te behouden.
504
00:31:58,984 --> 00:32:00,651
Is dit leuk voor jou?
505
00:32:00,653 --> 00:32:02,352
Jij stapt uit
erop?
506
00:32:02,354 --> 00:32:05,155
Dat vergroot je
concentratie met slechts 5%,
507
00:32:05,157 --> 00:32:09,927
Het veroorzaakt corrosie
en langzame verslechtering.
508
00:32:09,929 --> 00:32:11,929
Je vertelt me niets
Ik weet het nog niet.
509
00:32:11,931 --> 00:32:13,263
De brug stort in
werd uitgevoerd
510
00:32:13,265 --> 00:32:15,999
Door het zuur te gebruiken
om de erosie te versnellen
511
00:32:16,001 --> 00:32:18,035
Van essentieel belang structureel
gewrichten.
512
00:32:18,037 --> 00:32:21,305
Daarom stond het er niet in
het technische rapport.
513
00:32:21,307 --> 00:32:23,140
Op dat moment werd het gewoon
een kwestie van solliciteren
514
00:32:23,142 --> 00:32:26,176
De juiste hoeveelheid druk
naar de juiste plaats.
515
00:32:28,513 --> 00:32:31,248
Ben je er nog?
516
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
Ja.
517
00:32:33,452 --> 00:32:37,120
Kijk, ik weet dat ik dat niet ben
hier goed mee omgaan,
518
00:32:37,122 --> 00:32:39,489
Maar ik zou het echt kunnen
gebruik uw hulp.
519
00:32:39,491 --> 00:32:40,958
Ik moet het weten
wie op uw kantoor
520
00:32:40,960 --> 00:32:43,060
Verschaft ze
met hun gegevens.
521
00:32:43,062 --> 00:32:45,495
Waarom denk je dat ik het kan?
dat zelfs als ik dat zou willen?
522
00:32:45,497 --> 00:32:48,031
Je hebt toegang
naar plaatsen waar ik niet kom.
523
00:32:48,033 --> 00:32:50,367
Je hebt samengewerkt met
de medewerker voor...
524
00:32:50,369 --> 00:32:53,370
Misschien jaren,
zonder het zelfs maar te weten.
525
00:32:53,372 --> 00:32:55,238
Ik heb meer informatie nodig,
oké?
526
00:32:55,240 --> 00:32:57,441
Dus als we elkaar weer ontmoeten,
Ik kies wanneer en waar.
527
00:32:57,443 --> 00:32:59,609
Begrijp je?
528
00:33:14,625 --> 00:33:16,259
Hé.
529
00:33:16,261 --> 00:33:19,563
Ik heb een gevoel koffie
zal niet genoeg zijn.
530
00:33:19,565 --> 00:33:21,064
Ik ben in orde.
531
00:33:21,066 --> 00:33:23,000
Bedankt.
532
00:33:23,002 --> 00:33:24,201
Sorry alvast,
533
00:33:24,203 --> 00:33:26,169
Maar ik heb een telefoontje gepleegd
aan mijn vriend
534
00:33:26,171 --> 00:33:27,738
Wie werkt
bij de kustwacht,
535
00:33:27,740 --> 00:33:29,406
En hij gaat het proberen
536
00:33:29,408 --> 00:33:32,409
En praat over deze kapitein Dahl
karakter vanaf het dak.
537
00:33:32,411 --> 00:33:34,044
Blijkbaar,
hij heeft problemen,
538
00:33:34,046 --> 00:33:36,680
Dus ik denk
daar wordt voor gezorgd.
539
00:33:36,682 --> 00:33:39,683
Ik waardeer het dat je dat doet,
Echt waar, maar het gaat goed met mij.
540
00:33:39,685 --> 00:33:41,084
Dat heb je niet
om iets te doen.
541
00:33:49,660 --> 00:33:51,628
♪
542
00:34:18,189 --> 00:34:20,824
Tien minuten,
maak je klaar om te rollen.
543
00:35:08,207 --> 00:35:10,507
Interessante keuze
van locatie.
544
00:35:10,509 --> 00:35:12,409
Ik heb mijn redenen.
545
00:35:12,411 --> 00:35:14,144
Het is behoorlijk romantisch.
546
00:35:14,146 --> 00:35:17,414
Dat was niet het geval
een van hen.
547
00:35:17,416 --> 00:35:21,585
Dus toen was je vermomd
Ik heb je ontmoet bij de vuurtoren?
548
00:35:21,587 --> 00:35:23,687
Dus jij houdt ervan om je te verkleden?
Is dat het?
549
00:35:23,689 --> 00:35:25,188
Dat is logisch.
550
00:35:25,190 --> 00:35:26,389
Geen vermommingen meer.
551
00:35:28,292 --> 00:35:30,160
Heb je een naam?
Voerman.
552
00:35:30,162 --> 00:35:33,563
Voerman...
Oké, carter.
553
00:35:33,565 --> 00:35:35,532
Ik weet zeker dat dat niet zo is
je echte naam.
554
00:35:35,534 --> 00:35:37,667
Ik wil dat je eerlijk bent
met mij, oké?
555
00:35:37,669 --> 00:35:40,704
Geen toespeling.
Geen vermoeden.
556
00:35:42,673 --> 00:35:44,741
Jaren geleden werd ik me ervan bewust
van een groep mensen
557
00:35:44,743 --> 00:35:47,310
Voor wie waren verantwoordelijk
bepaalde catastrofale gebeurtenissen
558
00:35:47,312 --> 00:35:49,846
Die zijn gemaakt
op ongelukken lijken.
559
00:35:49,848 --> 00:35:52,282
Je werd er bewust van?
560
00:35:52,284 --> 00:35:54,217
Je beseft toch hoe gek
dat klinkt, toch?
561
00:35:54,219 --> 00:35:57,587
Dat is niet het geval
maak het vals.
562
00:35:57,589 --> 00:36:00,290
Er zijn mensen
achter deze rampen,
563
00:36:00,292 --> 00:36:03,160
Mensen vinden het leuk
jouw vermiste zeeman,
564
00:36:03,162 --> 00:36:08,165
Professionele saboteurs,
hoogopgeleide huurlingen,
565
00:36:08,167 --> 00:36:12,235
Mensen met de middelen
en het vermogen
566
00:36:12,237 --> 00:36:14,871
Het plannen en uitvoeren van handelingen
van grootschalige vernietiging.
567
00:36:14,873 --> 00:36:16,406
Waarom?
568
00:36:16,408 --> 00:36:18,275
Waarom zou iemand een motief hebben?
zoiets te doen?
569
00:36:18,277 --> 00:36:19,543
Speel jij
de aandelenmarkt?
570
00:36:19,545 --> 00:36:21,444
Niet op mijn salaris.
571
00:36:21,446 --> 00:36:24,381
Als geheel, universeel, aandelen
ten onder gaan na een grote ramp.
572
00:36:24,383 --> 00:36:26,750
Bepaalde bedrijven,
aandelen stijgen,
573
00:36:26,752 --> 00:36:28,785
Bedrijven die jij misschien niet eens kent
denk dat het beïnvloed zou worden
574
00:36:28,787 --> 00:36:31,788
Door de gebeurtenis zelf.
575
00:36:31,790 --> 00:36:34,724
Dit gaat allemaal over
de aandelenmarkt?
576
00:36:34,726 --> 00:36:39,663
Er kunnen miljarden worden verdiend
wanneer er een catastrofe zal plaatsvinden.
577
00:36:39,665 --> 00:36:40,964
Het vrachtschipongeluk?
578
00:36:40,966 --> 00:36:42,632
Die van de rederij
de aandelen kelderden
579
00:36:42,634 --> 00:36:46,369
Terwijl de voorraden in nieuwe olie worden opgeruimd
technologie schoot omhoog.
580
00:36:46,371 --> 00:36:48,438
Hoe zit het?
de brug instorten?
581
00:36:48,440 --> 00:36:51,441
Bouwbedrijf
voorraden.
582
00:36:51,443 --> 00:36:54,411
Dus mijn familie stierf
voor een beursspel?
583
00:36:57,481 --> 00:37:01,451
Ze werden overwogen
aanvaardbare onderpandverliezen.
584
00:37:03,754 --> 00:37:06,923
Ik weet dat de brug instortte
waarom je voor je beroep hebt gekozen.
585
00:37:06,925 --> 00:37:08,325
Dat doe je niet
weet dat.
586
00:37:08,327 --> 00:37:09,659
Je dacht
jij wordt een agent,
587
00:37:09,661 --> 00:37:11,861
Je zou kunnen besparen
sommige levens.
588
00:37:11,863 --> 00:37:13,296
Ik bied je aan
de kans
589
00:37:13,298 --> 00:37:15,899
Om de mensen tegen te houden
die je familie heeft vermoord,
590
00:37:15,901 --> 00:37:19,603
Om u te voorzien
met enige afsluiting.
591
00:37:19,605 --> 00:37:21,638
Waarom wil je mij voorzien?
met sluiting?
592
00:37:21,640 --> 00:37:22,872
En jij?
593
00:37:22,874 --> 00:37:26,576
Wat voor afsluiting
hoop je te krijgen?
594
00:37:28,879 --> 00:37:31,815
Oké, als deze jongens
zijn echt
595
00:37:31,817 --> 00:37:34,551
En ze zijn net zo nauwgezet
zoals je zegt dat ze zijn,
596
00:37:34,553 --> 00:37:35,819
Denk je echt
597
00:37:35,821 --> 00:37:38,888
Ze laten één man toe
hun spel stoppen?
598
00:37:42,260 --> 00:37:44,861
Dit is
al mijn werk.
599
00:37:44,863 --> 00:37:48,632
Jaren van
verzamelde gegevens.
600
00:37:48,634 --> 00:37:51,868
Als dit je niet overtuigt
om te helpen, niets zal dat doen.
601
00:37:51,870 --> 00:37:55,372
Ik zet het allemaal
daarbuiten, agent Molaro.
602
00:37:55,374 --> 00:37:57,907
Je hebt mijn gezicht gezien.
603
00:37:57,909 --> 00:38:00,477
Jij hebt
mijn onderzoek.
604
00:38:00,479 --> 00:38:02,812
Het is nu aan jou.
605
00:38:08,586 --> 00:38:15,759
Dus, eh, als ik gek genoeg ben
om u hierbij te helpen-- if--
606
00:38:15,761 --> 00:38:18,061
Hoe vind ik jou?
607
00:38:18,063 --> 00:38:20,597
Het is geprogrammeerd
één nummer bellen.
608
00:38:20,599 --> 00:38:22,032
Je klikt gewoon op 'verzenden'.
609
00:38:22,034 --> 00:38:23,566
Gebruik het een keer.
610
00:38:23,568 --> 00:38:27,070
Breek het doormidden,
haal de batterij eruit.
611
00:38:29,473 --> 00:38:30,874
Bedankt
voor de rit.
612
00:38:30,876 --> 00:38:33,843
Volgende keer de hotdogs
zijn op mij.
613
00:38:37,615 --> 00:38:40,650
Alles wat ik je vertelde
Het is waar, Ellie.
614
00:38:40,652 --> 00:38:42,385
En voerman
is mijn echte naam.
615
00:39:47,651 --> 00:39:49,152
Kom op!
616
00:41:04,462 --> 00:41:06,963
We zijn tegengehouden?
Echt?
617
00:41:06,965 --> 00:41:08,465
Vriend!
618
00:41:10,068 --> 00:41:11,501
Wat de...
619
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
Zijn er problemen?
620
00:42:03,922 --> 00:42:05,188
Geen.
621
00:42:05,190 --> 00:42:06,823
Waar is Lincoln?
622
00:42:06,825 --> 00:42:09,158
Hij kan hier elk moment zijn
met de vrachtwagen.
623
00:42:09,160 --> 00:42:11,127
Weet je
wat ben je aan het doen?
624
00:42:11,129 --> 00:42:12,829
Morgen,
gedaan moet worden.
625
00:42:12,831 --> 00:42:14,030
Goed.
626
00:42:14,032 --> 00:42:16,165
Tot ziens in Virginia.
627
00:42:30,848 --> 00:42:32,615
Hallo.
Agent Molaro.
628
00:42:32,617 --> 00:42:34,684
Het is agent Dawson.
Kijk je naar het nieuws?
629
00:42:34,686 --> 00:42:35,952
Nee, ik slaap.
630
00:42:35,954 --> 00:42:37,253
Je kunt beter inschakelen
uw televisie.
631
00:42:37,255 --> 00:42:38,688
Je gaat
Ik wil dit zien.
632
00:42:38,690 --> 00:42:41,791
Eén seconde.
633
00:42:41,793 --> 00:42:44,561
O, Jezus!
634
00:42:44,563 --> 00:42:46,763
Wacht even,
uh...
635
00:42:51,335 --> 00:42:53,169
...Zeg dat ze dat nu zijn
bacteriën isoleren
636
00:42:53,171 --> 00:42:54,704
En misschien kunnen we naar voren komen
met een geneesmiddel--
637
00:42:54,706 --> 00:42:56,072
Welk kanaal?
638
00:42:58,643 --> 00:43:01,311
nogmaals, we gaan door
onze berichtgeving over deze tragedie.
639
00:43:01,313 --> 00:43:03,580
O, mijn god.
640
00:43:03,582 --> 00:43:04,881
Waar is dit?
641
00:43:04,883 --> 00:43:06,182
Er is een trein geweest
ontsporing,
642
00:43:06,184 --> 00:43:07,817
En rapporten
komen nu binnen,
643
00:43:07,819 --> 00:43:09,886
Bevestiging van meerdere dodelijke slachtoffers
op de site.
644
00:43:09,888 --> 00:43:11,788
Hoe laat gebeurde het?
645
00:43:11,790 --> 00:43:13,723
Blijf op de hoogte van snn
daarvoor.
646
00:43:13,725 --> 00:43:15,959
Zet mij aan
de volgende vlucht naar Chicago.
647
00:43:15,961 --> 00:43:18,661
Ik ben op het vliegveld
binnen 45 minuten.
648
00:43:18,663 --> 00:43:20,196
...Net buiten Chicago.
649
00:43:20,198 --> 00:43:22,298
Snn gaat door
de dekking
650
00:43:22,300 --> 00:43:24,701
Als meer informatie
wordt beschikbaar.
651
00:43:49,994 --> 00:43:52,895
Ik heb machinisten nodig,
specialisten op het gebied van signaalsystemen
652
00:43:52,897 --> 00:43:55,164
En trein
ingenieurs ter plaatse.
653
00:43:55,166 --> 00:43:57,700
Nu!
Hoe eerder hoe beter.
654
00:43:57,702 --> 00:43:58,901
Ja, ik weet het niet.
655
00:43:58,903 --> 00:44:00,136
Ik denk na
waarschijnlijk dayton.
656
00:44:00,138 --> 00:44:01,904
Ik heb het niet gezien
hij nog wel.
657
00:44:01,906 --> 00:44:03,139
Uh-huh.
658
00:44:03,141 --> 00:44:04,707
Oh, daar is Dayton.
Ik zie hem nu.
659
00:44:04,709 --> 00:44:05,908
Ja,
bel hem direct.
660
00:44:05,910 --> 00:44:07,276
Oké,
doei!
661
00:44:07,278 --> 00:44:09,278
Hé, gewoon de man
Ik ben op zoek naar.
662
00:44:09,280 --> 00:44:11,214
Wat heb je hier nodig?
Meer agenten.
663
00:44:11,216 --> 00:44:12,649
Ik heb er 20 te zeven
door puin,
664
00:44:12,651 --> 00:44:14,384
Maar ik heb het nodig
vijf keer zoveel.
665
00:44:14,386 --> 00:44:16,419
Riley coördineert
met de regiokantoren.
666
00:44:16,421 --> 00:44:18,287
We beginnen
Ik breng ze naar binnen, oké?
Oké.
667
00:44:18,289 --> 00:44:20,857
dat is hem waarschijnlijk
nu bellen.
668
00:44:26,364 --> 00:44:28,698
Dacht dat ik dat wel zou zijn
van jou horen.
669
00:44:28,700 --> 00:44:30,066
ze versnellen.
670
00:44:30,068 --> 00:44:31,434
Het vrachtschipcrash
was vorige week.
671
00:44:31,436 --> 00:44:33,736
Ze zijn nooit gekomen
dit vaak.
672
00:44:33,738 --> 00:44:35,672
Nou, dat zou kunnen
een toeval.
673
00:44:35,674 --> 00:44:38,675
Ongelukken gebeuren,
weet je.
674
00:44:38,677 --> 00:44:40,710
Nou, dat is maar goed ook
we zijn er.
675
00:44:40,712 --> 00:44:41,911
Wij?
676
00:44:41,913 --> 00:44:44,147
Kijk naar links.
677
00:44:44,149 --> 00:44:47,817
Zie de man met de blauwe pet
bij de planken staan?
678
00:44:50,988 --> 00:44:53,856
Wauw, echt waar
verkleed je graag!
679
00:44:53,858 --> 00:44:56,993
Ik was aan
dezelfde vlucht als jij.
680
00:44:56,995 --> 00:44:59,796
Ik dacht dat we het zouden krijgen
meer persoonlijk gedaan.
681
00:44:59,798 --> 00:45:03,032
Zich voordoen als een agent
federaal misdrijf, weet je.
682
00:45:03,034 --> 00:45:05,802
Nou,
Ik kan maar beter niet gepakt worden.
683
00:45:05,804 --> 00:45:07,970
Dit is goed genoeg om te krijgen
voorbij de politiebarricades,
684
00:45:07,972 --> 00:45:09,772
Maar het zal geen stand houden
in die tenten,
685
00:45:09,774 --> 00:45:12,875
En ik moet kijken wat er in zit
die tent daar aan het eind.
686
00:45:12,877 --> 00:45:15,144
Daar is de oversteekpoort
wrak is.
687
00:45:15,146 --> 00:45:16,345
Laat me raden.
688
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
Dat is waar
Ik kom binnen, toch?
689
00:45:18,249 --> 00:45:21,417
Dus, wat weten we?
690
00:45:21,419 --> 00:45:23,986
De trein vervoerde
ammoniumnitraat.
691
00:45:23,988 --> 00:45:26,255
Daarbij kwam een tankwagen terecht
vol dieselbrandstof.
692
00:45:26,257 --> 00:45:28,191
Zelfde combinatie gebruikt
bij de bomaanslag in Oklahoma,
693
00:45:28,193 --> 00:45:30,026
Slechts met tien keer
de hoeveelheid.
694
00:45:30,028 --> 00:45:31,961
Ik wed om die trein
werd omgeleid
695
00:45:31,963 --> 00:45:33,730
Omdat
van een gebroken spoor.
696
00:45:33,732 --> 00:45:35,965
Dat klopt--
hoe wist je dat?
697
00:45:35,967 --> 00:45:39,335
Er zijn 6.000 voertuigtreinen
crashes per jaar,
698
00:45:39,337 --> 00:45:42,171
Meestal
bij het passeren van poorten.
699
00:45:42,173 --> 00:45:43,973
De kansen van
dat ene gebeurt
700
00:45:43,975 --> 00:45:46,109
Met dat precies
combinatie...
701
00:45:46,111 --> 00:45:48,010
Wij hebben de . nog steeds niet gevonden
stoffelijk overschot van de vrachtwagenchauffeur.
702
00:45:48,012 --> 00:45:49,378
Oh, je zult het niet vinden
wat dan ook.
703
00:45:49,380 --> 00:45:50,913
Als hij dat niet was
erbij,
704
00:45:50,915 --> 00:45:54,217
Hij zou verdampt zijn
in de ontploffing.
705
00:45:54,219 --> 00:45:55,485
Oké.
706
00:45:55,487 --> 00:45:56,886
Waar ben ik naar op zoek?
707
00:45:56,888 --> 00:45:58,955
Een aansluitdoos.
708
00:45:58,957 --> 00:46:00,757
Wat er nog over is van één,
hoe dan ook.
709
00:46:00,759 --> 00:46:03,359
Er zitten hier een heleboel dingen,
Dus wees geduldig, oké?
710
00:46:14,972 --> 00:46:17,073
Oké, ik snap het.
711
00:46:17,075 --> 00:46:19,041
Wat zit erin?
712
00:46:19,043 --> 00:46:20,276
Hm...
713
00:46:20,278 --> 00:46:22,278
Het lijkt erop dat dat zo is
hier wat schade.
714
00:46:22,280 --> 00:46:24,213
Stuur mij
een foto?
715
00:46:28,452 --> 00:46:31,387
Heb je het begrepen?
716
00:46:31,389 --> 00:46:33,823
Nou, dat verklaart hoe
het kruisende hek zat vast
717
00:46:33,825 --> 00:46:35,191
In
de opwaartse positie.
718
00:46:35,193 --> 00:46:37,827
Het ziet eruit als normaal
slijtage voor mij.
719
00:46:37,829 --> 00:46:41,798
Met rubber beklede draad, zo
het duurt twintig jaar om te kraken.
720
00:46:41,800 --> 00:46:44,233
Die aansluitdoos is minder
dan vijf jaar oud.
721
00:46:44,235 --> 00:46:46,836
Dit was op leeftijd
door een aanhoudende explosie van co2
722
00:46:46,838 --> 00:46:49,472
Totdat er kortsluiting ontstond.
723
00:46:49,474 --> 00:46:51,440
Hoe dan ook
om het te bewijzen?
724
00:46:51,442 --> 00:46:54,410
De laboratoriumrapporten zullen dat wel doen
kom onbeslist terug.
725
00:46:54,412 --> 00:46:56,813
Dat verklaart nog steeds niet
hoe ze aan de juiste truck kwamen
726
00:46:56,815 --> 00:46:59,515
In positie om precies
het juiste moment.
727
00:46:59,517 --> 00:47:01,918
De chauffeur moest dat geweest zijn
erbij, toch?
728
00:47:01,920 --> 00:47:03,452
Twijfelachtig.
729
00:47:03,454 --> 00:47:06,823
De timing had kunnen zijn
aangepast door een leidend voertuig.
730
00:47:06,825 --> 00:47:09,458
Toen bliezen ze zijn motor
via een afstandsbediening,
731
00:47:09,460 --> 00:47:11,060
Waarschijnlijk geactiveerd
door de bestuurder.
732
00:47:11,062 --> 00:47:13,596
Nogmaals: hoe gaat het met ons?
ga je dit bewijzen?
733
00:47:13,598 --> 00:47:15,364
Ik bedoel, je echt, echt,
oprecht geloven
734
00:47:15,366 --> 00:47:16,966
Ze zijn dit
nauwgezet?
735
00:47:16,968 --> 00:47:18,167
Je kunt het je alleen maar voorstellen.
736
00:47:18,169 --> 00:47:19,869
Ik niet
wil je voorstellen.
737
00:47:19,871 --> 00:47:23,306
Ze controleren en dubbelchecken
elk detail.
738
00:47:25,008 --> 00:47:27,009
Dat doen ze niet
een truc missen.
739
00:47:27,011 --> 00:47:29,345
Ze hebben
elke basis gedekt.
740
00:47:29,347 --> 00:47:31,848
Maar het zijn mensen,
741
00:47:31,850 --> 00:47:34,250
En ze kunnen maken
ook fouten.
742
00:47:34,252 --> 00:47:36,485
Hoe weet je dat
zoveel over hen?
743
00:47:36,487 --> 00:47:38,187
We moeten dieper graven.
744
00:47:38,189 --> 00:47:40,389
Als ze de motor hadden opgetuigd,
Ze hadden toegang nodig gehad.
745
00:47:40,391 --> 00:47:43,059
Het had kunnen gebeuren
in een perceel of een garage.
746
00:47:43,061 --> 00:47:45,061
Ik zou beginnen met
het transportbedrijf.
747
00:47:45,063 --> 00:47:46,462
We hebben de extra agenten.
Bedankt.
748
00:47:46,464 --> 00:47:48,164
Geweldig.
749
00:47:48,166 --> 00:47:50,566
Eh, hey, is er iemand uitgecheckt?
het transportbedrijf al?
750
00:47:50,568 --> 00:47:51,968
Nog niet,
het staat op de lijst.
751
00:47:51,970 --> 00:47:53,336
Oké, zou ik kunnen krijgen
het adres voor hen?
752
00:47:53,338 --> 00:47:54,637
Zeker,
Ik zal het nu krijgen.
753
00:47:54,639 --> 00:47:57,573
Bedankt.
Waardeer het.
754
00:47:57,575 --> 00:47:58,975
Heb je het gehoord?
iets daarvan?
755
00:47:58,977 --> 00:48:00,576
Ja.
756
00:48:00,578 --> 00:48:03,446
Bel me zodra je er bent
dat adres van het transportbedrijf.
757
00:48:05,115 --> 00:48:07,283
♪
758
00:48:28,272 --> 00:48:29,572
Rustig hier.
759
00:48:31,241 --> 00:48:33,042
Vredevol.
760
00:48:33,044 --> 00:48:35,144
Niet voor lang.
761
00:48:39,049 --> 00:48:41,584
O, ik vind het leuk
als we het zo druk hebben.
762
00:48:41,586 --> 00:48:44,553
Eén optreden is afgelopen
en op naar de volgende.
763
00:48:44,555 --> 00:48:46,522
Laten we aan het werk gaan.
764
00:48:58,235 --> 00:49:00,403
Het is heel belangrijk dat
je zegt niets.
765
00:49:00,405 --> 00:49:01,604
Je wilt mij niet
iets zeggen?
766
00:49:01,606 --> 00:49:03,706
Juist.
Waarom niet?
767
00:49:03,708 --> 00:49:05,641
Zeg gewoon niets,
oké?
768
00:49:05,643 --> 00:49:07,109
Je wilt mij
om niets te zeggen
769
00:49:07,111 --> 00:49:08,377
Of je wilt mij
om niets te zeggen - wat is het?
770
00:49:08,379 --> 00:49:09,946
Spreek gewoon niet,
oké?
771
00:49:09,948 --> 00:49:11,280
Kopieer dat!
772
00:49:15,252 --> 00:49:16,953
Hallo?
773
00:49:22,359 --> 00:49:23,726
Je hebt zeker gebeld
het juiste nummer?
774
00:49:23,728 --> 00:49:25,594
Ja, ik heb gebeld
het juiste nummer.
775
00:49:25,596 --> 00:49:27,063
Agent Molaro!
776
00:49:27,065 --> 00:49:29,265
Ja.
Deze kant op.
777
00:49:29,267 --> 00:49:31,434
Vergeet niet te vragen hoe vaak
de vrachtwagens worden geïnspecteerd.
778
00:49:31,436 --> 00:49:33,636
Ik weet wat ik moet vragen,
heel erg bedankt.
779
00:49:33,638 --> 00:49:35,671
Na jou.
Bedankt.
780
00:49:38,408 --> 00:49:41,143
Merckner vrachtwagenlijnen
heeft een geschiedenis van 60 jaar
781
00:49:41,145 --> 00:49:43,579
In bulklogistiek
uitmuntendheid.
782
00:49:43,581 --> 00:49:45,181
En hoe zit het
veiligheid?
783
00:49:45,183 --> 00:49:47,183
Wij beschikken over een chauffeursverificatie
systeem,
784
00:49:47,185 --> 00:49:49,118
Door het bedrijf uitgegeven
foto id.
785
00:49:49,120 --> 00:49:51,320
De vrachtwagens worden allemaal bewaard
in onze eigen lock-up.
786
00:49:51,322 --> 00:49:53,756
Nu, weet je,
De FBI was hier net
787
00:49:53,758 --> 00:49:55,324
Ik vraag het aan een stel
van vragen.
788
00:49:55,326 --> 00:49:58,427
Hoe vaak zijn
de vrachtwagens geïnspecteerd?
789
00:49:58,429 --> 00:50:00,229
Elke bestuurder
doet zijn eigen
790
00:50:00,231 --> 00:50:02,531
Verificatie vóór de reis
informatie rapport.
791
00:50:02,533 --> 00:50:04,033
Het is verplicht.
792
00:50:04,035 --> 00:50:06,569
Oké, dat hebben we nodig
een kopie daarvan.
793
00:50:06,571 --> 00:50:08,237
En hoe zit het
onderhoud?
794
00:50:08,239 --> 00:50:10,272
De tankervoering wordt
één keer per maand bekeken.
795
00:50:10,274 --> 00:50:13,776
Travis' uitrusting zou dat geweest zijn
een paar weken geleden gecontroleerd.
796
00:50:13,778 --> 00:50:16,345
Hoe zit het?
de motoren?
797
00:50:16,347 --> 00:50:19,782
Nou ja, dat kan zo zijn geweest
onlangs een olieverversing gehad,
798
00:50:19,784 --> 00:50:25,054
Maar dat is met een aparte gedaan
bedrijf, Titan Truck Lube.
799
00:50:25,056 --> 00:50:28,224
Ik krijg een kopie
van het bestelformulier.
800
00:50:28,226 --> 00:50:31,761
Het origineel gaat
naar de boekhouding.
801
00:50:31,763 --> 00:50:34,230
Ach, geef mij
een seconde.
Natuurlijk.
802
00:50:36,400 --> 00:50:37,700
Wat ben je aan het doen?
803
00:50:38,769 --> 00:50:41,437
Aha, daar gaan we:
Aankooporder.
804
00:50:41,439 --> 00:50:43,339
Bedankt.
805
00:50:43,341 --> 00:50:47,510
Oké, dat staat hier
de monteur was ondertekend--
806
00:50:47,512 --> 00:50:50,346
Eh, zijn naam
is Jim Monroe?
807
00:50:50,348 --> 00:50:51,680
Ken jij hem?
808
00:50:51,682 --> 00:50:53,449
Nee,
niet persoonlijk.
809
00:50:53,451 --> 00:50:57,219
Ik ken de directeur,
dan winters--hij is solide.
810
00:50:57,221 --> 00:50:58,788
Hij heeft veel
van de werknemers wel.
811
00:50:58,790 --> 00:51:02,258
Hij runt een sloopwerf en een
carrosseriebedrijf op hetzelfde terrein.
812
00:51:02,260 --> 00:51:04,093
Oké, kan...
kun je hem bellen?
813
00:51:04,095 --> 00:51:06,529
We hebben nodig... we hebben nodig
het thuisadres van deze Monroe.
814
00:51:13,671 --> 00:51:16,072
Ach, leuke plek
u bent hier, meneer. Monroe.
815
00:51:16,074 --> 00:51:17,506
Supergezellig.
816
00:51:17,508 --> 00:51:18,841
Het bewijst dat we dat zijn
op het goede spoor.
817
00:51:18,843 --> 00:51:22,278
Dit is typisch voor het volk
wij zoeken.
818
00:51:22,280 --> 00:51:24,146
Ga hier staan.
Beweeg niet.
819
00:51:24,148 --> 00:51:25,781
Waarom?
820
00:51:29,252 --> 00:51:31,720
Oh, jeetje.
821
00:51:34,191 --> 00:51:35,524
Wil je mij doen
een gunst, alstublieft?
822
00:51:35,526 --> 00:51:37,493
De volgende keer
Ik interview mensen,
823
00:51:37,495 --> 00:51:38,828
Vraag er alsjeblieft niets over
vragen, oké?
824
00:51:38,830 --> 00:51:40,296
Waarom?
825
00:51:40,298 --> 00:51:42,531
Omdat je dat eigenlijk niet doet
werk voor de naja.
826
00:51:42,533 --> 00:51:45,167
Ik heb een insigne
dat zegt dat ik dat doe.
827
00:51:47,304 --> 00:51:48,838
Kijk, als iemand
komt hier achter,
828
00:51:48,840 --> 00:51:50,272
Ik word ontslagen,
oké?
829
00:51:50,274 --> 00:51:51,774
O, het zal nog veel erger zijn
dan dat.
830
00:51:51,776 --> 00:51:53,542
Waarschijnlijk wel
ga naar de gevangenis.
831
00:51:53,544 --> 00:51:55,211
Echt?
832
00:51:55,213 --> 00:51:56,879
We begaan een misdrijf
juist deze tweede.
833
00:51:56,881 --> 00:51:58,280
Wij niet
iets doen.
834
00:51:58,282 --> 00:52:00,149
Ik sta gewoon
hier, dus...
835
00:52:00,151 --> 00:52:01,550
Klaar.
836
00:52:01,552 --> 00:52:03,185
Daar ga je,
partner.
837
00:52:03,187 --> 00:52:04,854
Bel mij niet
partner.
838
00:52:04,856 --> 00:52:06,522
Oké,
wat hebben we?
839
00:52:06,524 --> 00:52:08,524
Menu's, rommel, rommel.
840
00:52:08,526 --> 00:52:10,659
Bingo!
841
00:52:10,661 --> 00:52:13,129
Een rekening voor
een afleveradres.
842
00:52:17,801 --> 00:52:19,869
Ik zie het niet
een afleveradres, jij ook?
843
00:52:19,871 --> 00:52:21,504
Hm...
844
00:52:29,479 --> 00:52:31,614
Hé!
Hallo, ja.
845
00:52:31,616 --> 00:52:34,183
Ja, ik bel over
een pakketje dat nooit is aangekomen.
846
00:52:34,185 --> 00:52:35,551
Achternaam Monroe.
847
00:52:35,553 --> 00:52:37,353
Factuurnummer
4-5-6-6-8-3-4.
848
00:52:37,355 --> 00:52:41,557
Wat heb je beneden
als mijn afleveradres?
849
00:52:41,559 --> 00:52:43,392
1340 Sevilla,
Kensington?
850
00:52:43,394 --> 00:52:44,827
Dat is het.
Bedankt!
851
00:52:45,529 --> 00:52:47,263
Laten we gaan.
852
00:52:52,836 --> 00:52:54,470
Oké, ik ga
stel hem wat vragen
853
00:52:54,472 --> 00:52:56,172
Over de vrachtwagen
onderhoud
854
00:52:56,174 --> 00:52:57,740
En dan, als we weggaan,
Als ik denk dat hij erbij betrokken is,
855
00:52:57,742 --> 00:52:59,475
Ik bel
de politie, oké?
856
00:52:59,477 --> 00:53:01,544
Hij is er zeker bij betrokken, en
wij bellen de politie niet.
857
00:53:01,546 --> 00:53:03,479
Eigenlijk zou je dat niet moeten doen
hiervoor in de buurt zijn.
858
00:53:03,481 --> 00:53:05,281
Ik zou er niet moeten zijn
hiervoor?
859
00:53:05,283 --> 00:53:07,283
Waar heb je het over?
Ik ben hier de echte agent.
860
00:53:07,285 --> 00:53:08,651
Ik ben aan het doen
mijn baan.
861
00:53:08,653 --> 00:53:10,653
Deze mensen zijn geen onderdeel
van de wereld die je kent.
862
00:53:10,655 --> 00:53:12,388
Ze zijn gevaarlijk
op elke manier
863
00:53:12,390 --> 00:53:16,392
En ermee omgaan
vereist een bepaalde...
864
00:53:16,394 --> 00:53:17,893
Aantal mogelijkheden.
865
00:53:17,895 --> 00:53:20,262
Oh, en je denkt niet
Ik heb die mogelijkheden?
866
00:53:20,264 --> 00:53:21,864
hmm.
867
00:53:24,501 --> 00:53:28,270
Ik keek naar de flashdrive
die jij mij gaf.
868
00:53:28,272 --> 00:53:31,640
Veel geheime naia
informatie daar.
869
00:53:31,642 --> 00:53:33,209
Zoals ik al zei,
iemand met wie je werkt
870
00:53:33,211 --> 00:53:35,544
Levert ze
met informatie.
871
00:53:35,546 --> 00:53:39,448
Mogelijke zwakke plekken,
beveiligingsgegevens.
872
00:53:39,450 --> 00:53:40,749
Ik weet niet wat
Ik doe het hier met jou.
873
00:53:40,751 --> 00:53:42,651
Echt niet.
Ik moet wel gek zijn.
874
00:53:42,653 --> 00:53:43,886
Ik bedoel, dat doe ik niet
ken je zelfs.
875
00:53:43,888 --> 00:53:45,721
Waarom is dat
belangrijk?
876
00:53:47,324 --> 00:53:48,958
Wat wil je
weten?
877
00:53:48,960 --> 00:53:50,859
Oh, alsof ik het je vroeg
een vraag,
878
00:53:50,861 --> 00:53:52,795
Dat zou je eigenlijk ook doen
geef mij een eerlijk antwoord?
879
00:53:52,797 --> 00:53:54,730
Hoe weet je dat?
880
00:53:54,732 --> 00:53:57,233
Ik dacht net aan een man die leuk vindt
verkleden is niet echt waarschijnlijk
881
00:53:57,235 --> 00:53:59,802
Aanstaande zijn
met persoonlijke informatie.
882
00:53:59,804 --> 00:54:01,337
Probeer mij.
883
00:54:01,339 --> 00:54:02,805
Oké, wat doe je
voor de kost?
884
00:54:02,807 --> 00:54:04,306
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?
885
00:54:04,308 --> 00:54:05,641
Zien?
Doorbuiging.
886
00:54:05,643 --> 00:54:07,643
Typisch zelfbescherming
reactie.
887
00:54:07,645 --> 00:54:09,511
Ze hebben je goed opgeleid.
888
00:54:09,513 --> 00:54:11,947
Begin met wat
weet je.
889
00:54:11,949 --> 00:54:13,649
Nou,
Ik weet niet veel.
890
00:54:13,651 --> 00:54:15,918
Ik weet dat jij,
je houdt ervan om je te verkleden,
891
00:54:15,920 --> 00:54:19,321
En je hebt een heel specifieke,
bijzondere vaardigheden,
892
00:54:19,323 --> 00:54:21,657
Die je op de een of andere manier gebruikt
om de kost te verdienen.
893
00:54:21,659 --> 00:54:25,628
Ik bedoel, je mobiele telefoonrekening
alleen moet zijn...
894
00:54:27,698 --> 00:54:29,365
Dus?
895
00:54:29,367 --> 00:54:31,367
Ik ben zelfstandige.
Zelfstandig
wat doen?
896
00:54:31,369 --> 00:54:32,568
Werken voor mezelf.
897
00:54:32,570 --> 00:54:34,336
Trek over,
wij zijn hier.
898
00:54:40,944 --> 00:54:42,411
Wacht hier
gedurende drie minuten,
899
00:54:42,413 --> 00:54:45,347
En dan gewoon doen
wat je normaal zou doen.
900
00:54:45,349 --> 00:54:46,715
Waar ga je zijn?
901
00:54:46,717 --> 00:54:47,983
Dichtbij.
902
00:54:47,985 --> 00:54:49,418
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
903
00:54:49,420 --> 00:54:51,654
Oké, wat...
904
00:54:51,656 --> 00:54:52,888
Wat als je gelijk hebt?
905
00:54:52,890 --> 00:54:54,323
Wat als ik kom opdagen,
en ik klop op de deur,
906
00:54:54,325 --> 00:54:55,858
En dat is het ook
een van hen?
907
00:54:55,860 --> 00:54:59,495
Ik vermoed dat hij de zijne zal behouden
dekking totdat hij zich bedreigd voelt.
908
00:54:59,497 --> 00:55:01,563
Wie weet dan?
909
00:55:03,800 --> 00:55:06,001
Dat zou nog steeds kunnen
terug naar buiten.
910
00:55:10,040 --> 00:55:11,840
Drie minuten.
Gaan.
911
00:55:28,992 --> 00:55:32,027
♪
912
00:55:42,672 --> 00:55:44,006
Oké.
913
00:56:03,360 --> 00:56:04,827
Meneer Monroe?
914
00:56:07,030 --> 00:56:08,430
kan ik je helpen?
915
00:56:08,432 --> 00:56:10,366
Ik ben agent Molaro
met de naja.
916
00:56:10,368 --> 00:56:12,434
Ik heb een paar vragen
voor jou.
917
00:56:12,436 --> 00:56:14,436
Eigenlijk,
Ik ging net weg.
918
00:56:14,438 --> 00:56:18,006
Nou, ik heb het gewoon nodig
een paar minuten, dus.
919
00:56:18,008 --> 00:56:19,908
Oké.
920
00:56:19,910 --> 00:56:21,543
Kom binnen.
921
00:56:21,545 --> 00:56:22,745
Maakt niet uit
de puinhoop.
922
00:56:22,747 --> 00:56:24,847
Ellie, ga naar beneden!
923
00:56:27,517 --> 00:56:29,985
Stap in de auto
en blijf daar!
924
00:57:54,638 --> 00:57:56,004
shit!
925
00:57:56,973 --> 00:57:58,173
aaah!
926
00:58:24,667 --> 00:58:26,969
Gaat het?
927
00:58:26,971 --> 00:58:28,504
Niet echt.
928
00:58:28,506 --> 00:58:30,072
Jij?
929
00:58:30,074 --> 00:58:31,874
Nee,
niet echt.
930
00:58:32,575 --> 00:58:34,510
Kom op.
931
00:58:39,616 --> 00:58:40,816
Politie!
932
00:58:40,818 --> 00:58:43,085
Ga, ga, ga!
933
00:58:43,887 --> 00:58:45,654
Duidelijk!
Duidelijk!
934
00:58:45,656 --> 00:58:47,122
Wij zijn duidelijk!
935
00:59:21,591 --> 00:59:23,025
Ga je terug?
936
00:59:23,027 --> 00:59:24,660
Ja,
je had gelijk.
937
00:59:24,662 --> 00:59:26,328
Ze waren volledig
politieprocedure overdrive.
938
00:59:26,330 --> 00:59:28,096
Er lag alleen een vuilniszak
vol schoonmaakspullen.
939
00:59:28,098 --> 00:59:29,298
Dat zullen ze niet doen
iets vinden.
940
00:59:29,300 --> 00:59:31,800
Ze zullen schaduwen achtervolgen
maandenlang.
941
00:59:31,802 --> 00:59:33,702
En voor de goede orde:
Ik zei dat je moest blijven.
942
00:59:33,704 --> 00:59:36,772
Voor alle duidelijkheid: je hebt het mij verteld
om in de auto te blijven.
943
00:59:36,774 --> 00:59:39,341
Ik heb onderzoek gedaan
de treinmaatschappij.
944
00:59:39,343 --> 00:59:41,176
Frontlijn treinen
zijn in gesprek
945
00:59:41,178 --> 00:59:44,012
Om olie uit Canada te verzenden
naar de kanalen van Chicago.
946
00:59:44,014 --> 00:59:46,148
Deze catastrofe zal
dood die onderhandelingen.
947
00:59:46,150 --> 00:59:48,951
Ze zullen hun gegevens moeten herzien
complete veiligheidssystemen.
948
00:59:48,953 --> 00:59:50,919
Bedrijfsaandelen
zal dalen, neem ik aan.
949
00:59:50,921 --> 00:59:54,590
Ik schat dat 64% voorbij is
de komende drie dagen.
950
00:59:54,592 --> 00:59:56,124
Hier, neem dit.
951
00:59:56,126 --> 00:59:58,860
Zet dat in je computer
op het werk.
Wat is het?
952
00:59:58,862 --> 01:00:00,796
Het is een trojan.
Is het een trojan?
953
01:00:00,798 --> 01:00:03,065
Oh, geweldig, je wilt dat ik het zeg
een virus op mijn computer?
954
01:00:03,067 --> 01:00:04,700
Het is geen virus.
955
01:00:04,702 --> 01:00:07,169
Het zal de activiteit monitoren
in de database van uw netwerk.
956
01:00:07,171 --> 01:00:09,171
Laat ons weten wie
met hen samenwerken,
957
01:00:09,173 --> 01:00:11,773
Welk soort informatie
ze komen voorbij.
958
01:00:11,775 --> 01:00:13,775
Waar is dit allemaal
ons krijgen?
959
01:00:13,777 --> 01:00:16,278
Ik heb echt het gevoel dat we dat zijn
precies terug waar we begonnen.
960
01:00:16,280 --> 01:00:18,180
Niet precies.
961
01:00:18,182 --> 01:00:20,349
Vroeger dacht je
Ik was gek.
962
01:00:27,890 --> 01:00:31,293
dus ze zei dat ze naia was.
963
01:00:31,295 --> 01:00:33,295
dat is wat ze zei.
964
01:00:36,165 --> 01:00:37,366
Oké.
965
01:00:38,201 --> 01:00:39,635
Vertel het me nog eens.
966
01:00:40,303 --> 01:00:42,237
Neem de tijd.
967
01:00:47,644 --> 01:00:50,412
Ze kwam
naar de deur en...
968
01:00:50,414 --> 01:00:56,018
Ze zei dat ze naia was.
969
01:00:56,020 --> 01:00:57,853
En, eh...
970
01:00:59,122 --> 01:01:02,891
Ze had een vraag
om naar mij te vragen.
971
01:01:03,426 --> 01:01:04,826
Ga door.
972
01:01:06,396 --> 01:01:09,364
Ik vertelde haar,
"Ik ga net weg",
973
01:01:09,366 --> 01:01:12,200
Maar ze ging niet weg.
974
01:01:12,202 --> 01:01:16,071
Dus je trok je terug
jouw wapen?
975
01:01:16,073 --> 01:01:18,740
Ja, ik heb het gedaan.
976
01:01:18,742 --> 01:01:22,310
En jij hebt hem ontslagen?
In het openbaar?
977
01:01:22,312 --> 01:01:24,146
Ja.
978
01:01:24,148 --> 01:01:27,916
Ondanks alles
het is je geleerd.
979
01:01:27,918 --> 01:01:30,318
Ja, ik weet het.
ik--
980
01:01:30,320 --> 01:01:32,020
Ik heb een fout gemaakt.
981
01:01:35,892 --> 01:01:38,260
Wie was de man?
982
01:01:39,362 --> 01:01:40,862
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
983
01:01:40,864 --> 01:01:45,801
Hij kwam erdoor
de zijkant van het huis.
984
01:01:45,803 --> 01:01:47,269
Hij was echter snel.
985
01:01:47,271 --> 01:01:48,470
Hij wist het
wat hij aan het doen was.
986
01:01:48,472 --> 01:01:51,106
Hij bleef komen
bij mij.
987
01:01:51,108 --> 01:01:53,175
Jij denkt
was hij het?
988
01:01:55,011 --> 01:01:56,945
Deze agent...
989
01:01:56,947 --> 01:01:59,781
Je zei haar naam
was molaro?
990
01:01:59,783 --> 01:02:02,818
Ja, molaro.
991
01:02:02,820 --> 01:02:05,187
En zij zeker
heb je gezicht gezien?
992
01:02:09,058 --> 01:02:11,226
Ja, dat deed ze.
993
01:02:13,229 --> 01:02:15,330
Dat heb je nog steeds
het pistool?
994
01:02:15,332 --> 01:02:17,933
Nee.
995
01:02:17,935 --> 01:02:20,368
Ik heb het gedumpt.
996
01:02:31,314 --> 01:02:33,448
Je weet wat je moet doen.
997
01:02:38,755 --> 01:02:41,289
Zou jij...
998
01:02:41,291 --> 01:02:44,126
Stap naar buiten,
alsjeblieft?
999
01:02:46,162 --> 01:02:47,395
Zeker.
1000
01:03:14,323 --> 01:03:16,124
Hij werkt
voor de overheid?
1001
01:03:16,126 --> 01:03:17,459
Ik denk het niet.
1002
01:03:17,461 --> 01:03:19,127
Dat zouden we hebben gedaan
erover gehoord.
1003
01:03:19,129 --> 01:03:21,897
Hij weet dat we iemand hebben
binnen naia.
1004
01:03:21,899 --> 01:03:23,131
Nee, als hij werkt
met deze makelaar,
1005
01:03:23,133 --> 01:03:25,367
Hij werkt
met haar alleen.
1006
01:03:25,369 --> 01:03:27,302
Wat denkt hij
hij kan bereiken?
1007
01:03:27,304 --> 01:03:30,305
Je vraagt het
de verkeerde man.
1008
01:03:30,307 --> 01:03:32,374
Je denkt dat hij dat heeft
enige informatie over ons?
1009
01:03:32,376 --> 01:03:33,909
Hij heeft Grigor vermoord.
1010
01:03:33,911 --> 01:03:35,343
Misschien heeft hij hem
eerst praten.
1011
01:03:35,345 --> 01:03:37,379
Nee, Grigor is solide.
1012
01:03:37,381 --> 01:03:40,448
Als hij het plan kende, zou hij dat gedaan hebben
probeerde ons tegen te houden in Chicago.
1013
01:03:44,887 --> 01:03:47,856
Ik heb een idee.
1014
01:03:47,858 --> 01:03:53,228
Wij kunnen deze locatie gebruiken om te helpen
ons uit onze hachelijke situatie.
1015
01:03:53,230 --> 01:03:55,230
Na jou.
1016
01:04:11,314 --> 01:04:13,381
Ik ga deze nemen
boven.
1017
01:04:13,383 --> 01:04:14,583
Ja.
1018
01:04:22,425 --> 01:04:24,159
Je weet wel, deze explosie
in Chicago
1019
01:04:24,161 --> 01:04:25,994
Gaat werken
in ons voordeel.
1020
01:04:25,996 --> 01:04:27,262
Ja?
Hoe is dat?
1021
01:04:27,264 --> 01:04:30,165
De aandacht is verlegd, Charlie,
koopt ons tijd.
1022
01:04:30,167 --> 01:04:32,300
Het is een meevaller.
1023
01:04:32,302 --> 01:04:33,635
Hoe zit het met de mensen
wie stierf?
1024
01:04:33,637 --> 01:04:36,605
Wat was het, 78?
1025
01:04:36,607 --> 01:04:39,074
Dat is niet wat je zou moeten zijn
nu aan denken.
1026
01:04:39,076 --> 01:04:40,275
Echt?
1027
01:04:40,277 --> 01:04:41,877
Wat zou dat in hemelsnaam moeten zijn
Ik denk aan?
1028
01:04:41,879 --> 01:04:45,380
Het bijhouden van je huis,
jouw leven.
1029
01:04:45,382 --> 01:04:47,382
Waarom blijf je niet hier?
een tijdje het huis?
1030
01:04:47,384 --> 01:04:49,951
Ik denk niet dat jij
moet met iedereen praten.
1031
01:04:49,953 --> 01:04:52,354
Hoe zit het met de, eh,
de naja?
1032
01:04:52,356 --> 01:04:55,190
Dit, eh...
Agent Molaro?
1033
01:04:55,192 --> 01:04:59,127
Vooral
de naja.
1034
01:04:59,129 --> 01:05:01,663
Hoe denk je dit, eh,
onderzoek gaat?
1035
01:05:01,665 --> 01:05:04,299
Praat gewoon met niemand,
en het komt goed met je.
1036
01:05:04,301 --> 01:05:05,500
Wij hebben u gedekt.
1037
01:05:05,502 --> 01:05:08,069
Je hebt niets
om je zorgen over te maken, Charlie.
1038
01:05:08,071 --> 01:05:09,271
Oké?
1039
01:05:11,073 --> 01:05:13,575
Ik laat mezelf eruit.
1040
01:05:25,321 --> 01:05:27,022
Is hij weg?
1041
01:05:27,024 --> 01:05:28,223
Ja.
1042
01:05:31,694 --> 01:05:33,495
Hoi!
1043
01:05:38,968 --> 01:05:42,637
Ik denk dat het tijd is voor jou
om te bellen.
1044
01:05:45,341 --> 01:05:47,142
Ben je klaar
daarvoor?
1045
01:05:51,647 --> 01:05:54,449
Ik heb dit ding echt nodig
voorbij zijn, weet je?
1046
01:05:54,451 --> 01:05:56,151
Het zal zo zijn.
1047
01:05:56,153 --> 01:05:58,420
Spoedig.
1048
01:05:58,422 --> 01:06:00,188
Ik beloof het.
1049
01:06:30,454 --> 01:06:31,987
Riley zoekt je.
1050
01:06:31,989 --> 01:06:34,122
Hij heeft
zijn ernstige gezicht op.
1051
01:06:34,124 --> 01:06:36,257
Deze.
1052
01:06:43,432 --> 01:06:44,699
Wat maakt het uit
gebeurd?
1053
01:06:48,137 --> 01:06:50,038
Dat ga je niet
geloof me.
1054
01:06:50,040 --> 01:06:51,439
Probeer mij.
1055
01:06:51,441 --> 01:06:54,109
Je bent naar beneden gestuurd om te helpen
bij een treinbotsing.
1056
01:06:54,111 --> 01:06:58,480
Hoe kom je bij het ontwijken
kogels in de binnenstad van Chicago?
1057
01:07:01,650 --> 01:07:05,220
Wat als ik het je vertelde?
er was een geheime groep
1058
01:07:05,222 --> 01:07:08,056
Dat heeft een aantal van de uitgevoerd
de ergste rampen van het land?
1059
01:07:10,259 --> 01:07:13,328
Ze manipuleren
de aandelenmarkt.
1060
01:07:13,330 --> 01:07:15,330
Een olieramp hier,
een treinongeluk aldaar.
1061
01:07:15,332 --> 01:07:20,268
Ze shorten op bedrijfsaandelen en
zij profiteren van de gevolgen.
1062
01:07:20,270 --> 01:07:21,603
Het is echt.
1063
01:07:21,605 --> 01:07:23,304
Het is een reële bedreiging die nodig is
te onderzoeken
1064
01:07:23,306 --> 01:07:24,639
Voor
het gebeurt weer,
1065
01:07:24,641 --> 01:07:28,576
En ik kan niet verder
zonder jouw steun.
1066
01:07:28,578 --> 01:07:31,146
Wie heb jij nog meer
dit verteld?
1067
01:07:31,148 --> 01:07:32,380
Niemand.
Alleen jij.
1068
01:07:32,382 --> 01:07:35,150
Goed.
Houd dat zo.
1069
01:07:35,152 --> 01:07:36,518
Mijn advies?
1070
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
Als dit naar buiten komt,
je carrière zou voorbij zijn.
1071
01:07:42,626 --> 01:07:44,726
Ik heb nodig
om dit te nemen.
1072
01:07:44,728 --> 01:07:46,761
Natuurlijk doe je dat.
1073
01:07:51,700 --> 01:07:53,234
Agent Molaro.
1074
01:07:56,105 --> 01:07:57,439
Kapitein Wilson,
hoe voel je je?
1075
01:07:57,441 --> 01:07:59,507
Ik hoorde dat je eruit was
het ziekenhuis vanochtend.
1076
01:08:03,279 --> 01:08:04,846
Zeker.
1077
01:08:06,215 --> 01:08:07,482
Verblijfplaats?
1078
01:08:09,518 --> 01:08:10,718
Oké.
1079
01:08:11,487 --> 01:08:12,687
Oké.
1080
01:08:12,689 --> 01:08:14,689
Ziek--
Ik zie je dan.
1081
01:08:14,691 --> 01:08:16,424
Bedankt, doei.
1082
01:08:32,274 --> 01:08:34,509
Misschien weet hij het
iets.
1083
01:08:34,511 --> 01:08:36,678
Wat precies
zei hij?
1084
01:08:36,680 --> 01:08:38,313
Hij zei dat hij dat wilde
om mij te ontmoeten,
1085
01:08:38,315 --> 01:08:42,217
Dat hij dingen had
om mij over te vertellen.
1086
01:08:42,219 --> 01:08:44,452
Ik weet het niet,
hij leek mij nerveus.
1087
01:08:44,454 --> 01:08:46,387
Ik vind het niet leuk.
1088
01:08:46,389 --> 01:08:49,190
Waarom?
1089
01:08:49,192 --> 01:08:51,860
Toen ik hem ontmoette
in het ziekenhuis...
1090
01:08:51,862 --> 01:08:53,328
Ik weet het niet.
1091
01:08:53,330 --> 01:08:56,231
Er was iets...
er was iets aan hem.
1092
01:08:56,233 --> 01:08:57,599
Zijn vriendin
was daar bij hem,
1093
01:08:57,601 --> 01:08:59,667
En ze was heel lief
en zeer ondersteunend,
1094
01:08:59,669 --> 01:09:02,303
Maar...
Ik weet het niet.
1095
01:09:02,305 --> 01:09:05,373
Dat voelde ik gewoon
er was iets.
1096
01:09:05,375 --> 01:09:08,576
En dan zijn pitbull-advocaat
kwam binnen, en dat was dat.
1097
01:09:08,578 --> 01:09:09,811
Wanneer is de bijeenkomst?
1098
01:09:09,813 --> 01:09:11,246
Morgenmiddag.
1099
01:09:11,248 --> 01:09:12,447
Waar?
1100
01:09:12,449 --> 01:09:14,215
West Virginia.
1101
01:09:14,217 --> 01:09:15,416
Bel hem terug.
1102
01:09:15,418 --> 01:09:17,719
Vertel hem dat je hem wilt ontmoeten
in de stad.
1103
01:09:17,721 --> 01:09:19,387
Nee, dat ben ik niet
ga dat doen.
1104
01:09:19,389 --> 01:09:21,656
Wat als ik dat doe, en
verandert hij dan van gedachten?
1105
01:09:21,658 --> 01:09:24,192
Oké,
Ik ga met je mee.
1106
01:09:24,194 --> 01:09:26,394
Carter, ik heb je niet nodig
om met mij mee te gaan, oké?
1107
01:09:26,396 --> 01:09:27,929
Met mij gaat het goed,
Ik kan alleen gaan.
1108
01:09:27,931 --> 01:09:31,232
Ik ga met je mee,
volg jij?
1109
01:09:38,674 --> 01:09:41,242
Ik denk dat we dichtbij genoeg zijn.
1110
01:09:41,244 --> 01:09:42,777
Oké, dus...
vertel het mij niet.
1111
01:09:42,779 --> 01:09:44,646
Wacht drie minuten, en
Doe dan wat ik normaal doe?
1112
01:09:44,648 --> 01:09:45,914
Nee,
twee is prima.
1113
01:09:47,783 --> 01:09:49,551
Ik denk niet dat ik dat nodig heb
om u eraan te herinneren
1114
01:09:49,553 --> 01:09:51,853
Dat deed ik de laatste keer
Wat je zei, ik werd beschoten.
1115
01:09:51,855 --> 01:09:54,923
De laatste keer dat je wat deed
Ik zei: Ik werd beschoten.
1116
01:09:54,925 --> 01:09:57,659
Alles is
het komt wel goed.
1117
01:09:57,661 --> 01:09:59,294
Waarom dan
ben je hier?
1118
01:09:59,296 --> 01:10:02,530
Omdat ik voorzichtig ben.
1119
01:10:13,909 --> 01:10:16,711
♪
1120
01:10:45,908 --> 01:10:48,676
♪
1121
01:11:28,050 --> 01:11:29,584
Hallo.
1122
01:11:29,586 --> 01:11:31,753
Hallo, agent Molaro,
bedankt voor uw komst.
1123
01:11:33,922 --> 01:11:35,323
Weet je nog, Steph?
1124
01:11:35,325 --> 01:11:36,624
Ja, goed
om je weer te zien.
1125
01:11:36,626 --> 01:11:37,825
Hallo,
kom alsjeblieft binnen.
1126
01:11:37,827 --> 01:11:39,827
Ik heb het gewoon gezet
de ketel aan.
1127
01:11:47,036 --> 01:11:49,337
O, wauw,
dit is zo'n geweldige plek.
1128
01:11:49,339 --> 01:11:51,973
Ik zat in Charlie's familie
al generaties lang,
1129
01:11:51,975 --> 01:11:54,842
En we moesten wegkomen
even van dit alles.
1130
01:11:54,844 --> 01:11:56,077
Het is erg geïsoleerd.
1131
01:11:56,079 --> 01:11:57,812
Er is nee
mobiele telefoon service.
1132
01:11:57,814 --> 01:12:00,448
Er is wel een vaste lijn,
als u moet bellen.
1133
01:12:00,450 --> 01:12:01,683
Oké, laten we,
Eh, ga zitten.
1134
01:12:01,685 --> 01:12:02,884
Zeker.
1135
01:12:08,057 --> 01:12:10,558
Ik moet zeggen dat ik een beetje was
verrast toen ik je telefoontje kreeg,
1136
01:12:10,560 --> 01:12:12,927
Vooral
zonder uw advocaat.
1137
01:12:12,929 --> 01:12:16,331
Ja, nou, McCann werkt
voor gateway, niet ik.
1138
01:12:16,333 --> 01:12:17,799
Wanneer hij erachter komt
Ik doe dit,
1139
01:12:17,801 --> 01:12:20,335
Hij gaat
hang me buiten om te drogen.
1140
01:12:21,870 --> 01:12:23,638
Vertel het haar.
1141
01:12:23,640 --> 01:12:25,039
Maak er gewoon een einde aan.
1142
01:12:27,676 --> 01:12:29,477
Oké,
laten we dit doen.
1143
01:12:29,479 --> 01:12:31,079
Oké.
1144
01:12:44,727 --> 01:12:45,960
Zie je zijn gezicht?
1145
01:12:45,962 --> 01:12:47,562
Nog niet.
1146
01:12:47,564 --> 01:12:49,464
Beweegt zoals hij,
wel.
1147
01:12:56,138 --> 01:12:57,939
Bevestigend,
dat is hem.
1148
01:12:57,941 --> 01:12:59,140
Ik zou het kunnen
haal hem er nu uit.
1149
01:12:59,142 --> 01:13:01,542
Nee, wacht
voor het signaal.
1150
01:13:07,383 --> 01:13:09,650
Oké, ik heb je gewoon nodig
om mij je naam te geven,
1151
01:13:10,887 --> 01:13:12,620
En leg het maar uit
voor mij
1152
01:13:12,622 --> 01:13:15,423
Waarom je mij wilde
om hier vandaag te komen.
1153
01:13:19,595 --> 01:13:21,796
Het is oké,
neem gewoon de tijd.
1154
01:13:25,033 --> 01:13:26,834
Mijn naam is
Charles Wilson.
1155
01:13:28,437 --> 01:13:31,672
Ik ben de kapitein van
de starline-keizerin.
1156
01:13:33,642 --> 01:13:39,147
In de nacht van 14 augustus
om 02:55 uur, ik uh...
1157
01:13:41,049 --> 01:13:43,718
Het vrachtschip is neergestort
in een olieplatform
1158
01:13:43,720 --> 01:13:45,520
Voor de kust
van Maine.
1159
01:13:48,757 --> 01:13:51,025
Je doet het geweldig.
1160
01:13:52,861 --> 01:13:56,731
Ik had, eh,
heb de hele dag gedronken.
1161
01:13:58,734 --> 01:14:04,472
Ik weet het niet meer precies
wat ik deed of naliet te doen.
1162
01:14:04,474 --> 01:14:05,673
Was je dronken?
1163
01:14:05,675 --> 01:14:08,176
Dat is hoe dit
is er allemaal gebeurd?
1164
01:14:08,178 --> 01:14:10,912
Ja, het is de waarheid,
Ik kan niet--
1165
01:14:10,914 --> 01:14:12,814
Ik kan het niet houden
dat niet meer.
1166
01:14:12,816 --> 01:14:14,916
Ik kan het gewoon niet.
1167
01:14:14,918 --> 01:14:16,884
Maak je geen zorgen,
honing.
1168
01:14:16,886 --> 01:14:18,519
Je hebt het gedaan
een geweldige baan.
1169
01:14:22,724 --> 01:14:24,959
Ik ga kijken
op de thee.
1170
01:14:24,961 --> 01:14:26,894
Pardon.
1171
01:14:37,072 --> 01:14:40,608
Kapitein Wilson,
Ik ben een beetje in de war.
1172
01:14:40,610 --> 01:14:43,611
Het toxicologische rapport toonde nee
teken van alcohol in uw bloed,
1173
01:14:43,613 --> 01:14:45,646
Dus hoe--
luister naar mij.
1174
01:14:45,648 --> 01:14:47,815
Jij hebt
om hier nu weg te komen.
1175
01:14:47,817 --> 01:14:49,917
Ze zijn ook buiten.
1176
01:14:49,919 --> 01:14:53,221
Wat?
WHO?
1177
01:14:53,223 --> 01:14:54,655
Luister, ik weet het niet
dit meisje.
1178
01:14:54,657 --> 01:14:56,724
Dat is zij niet
mijn vriendin.
1179
01:14:56,726 --> 01:14:58,159
Ze is wat?
1180
01:14:58,161 --> 01:15:01,195
Ze lieten me je bellen
en regelde de bijeenkomst.
1181
01:15:01,197 --> 01:15:02,697
Kijk, ik weet het niet
dit huis.
1182
01:15:02,699 --> 01:15:06,133
Ik heb nooit
ben hier eerder geweest.
1183
01:15:06,135 --> 01:15:07,902
Het spijt me.
1184
01:15:07,904 --> 01:15:09,570
Maar je moet wel
ga hier weg, nu!
1185
01:15:17,012 --> 01:15:18,212
Oké,
vertel me maar wie.
1186
01:15:18,214 --> 01:15:20,181
Wie heeft je dit laten doen?
1187
01:15:20,183 --> 01:15:23,117
WHO?
1188
01:15:23,119 --> 01:15:25,086
Harris.
1189
01:15:25,088 --> 01:15:27,788
Nu betaalde hij
aan boord komen.
1190
01:15:27,790 --> 01:15:31,192
Nu kwam hij bij mij langs
nacht, en hij bood me geld aan.
1191
01:15:31,194 --> 01:15:32,593
Kijk, hij vertelde het mij
hij wilde dat ik...
1192
01:15:42,237 --> 01:15:43,638
Gemist!
Hij is onderweg.
1193
01:15:57,319 --> 01:15:58,719
Ellie!
1194
01:15:58,721 --> 01:16:00,321
Ik ben hier.
1195
01:16:00,323 --> 01:16:02,089
Laten we gaan, kom op!
Nee, hoe zit het met hem?
1196
01:16:02,091 --> 01:16:04,225
Vergeet hem.
Kom op! Loop!
1197
01:16:14,636 --> 01:16:16,804
Ze blokkeren ons.
Ga nu weg!
1198
01:16:30,319 --> 01:16:31,719
Rennen, rennen!
1199
01:16:49,839 --> 01:16:51,639
Wat is er gebeurd?
1200
01:16:51,641 --> 01:16:53,307
Hij...
1201
01:16:53,309 --> 01:16:54,976
Hij kwam naar buiten
van nergens.
1202
01:16:57,679 --> 01:16:58,946
Hij had een pistool.
1203
01:16:59,881 --> 01:17:02,083
Jij ook.
1204
01:17:55,170 --> 01:17:56,370
Duik achterop
deze boom.
1205
01:17:56,372 --> 01:17:57,772
Ga naar beneden.
1206
01:18:03,111 --> 01:18:04,879
nog steeds geen signaal.
1207
01:18:06,915 --> 01:18:09,316
Wilson en zijn...
ze hebben mij erin geluisd.
1208
01:18:09,318 --> 01:18:10,785
Ze probeerden het
om mij te vermoorden.
1209
01:18:10,787 --> 01:18:11,986
Dat was ik
bezorgd over.
1210
01:18:11,988 --> 01:18:13,254
O, vertel je het mij nu?
1211
01:18:13,256 --> 01:18:14,989
Je wilde mij niet
komen, weet je nog?
1212
01:18:14,991 --> 01:18:16,424
Oké, prima.
1213
01:18:16,426 --> 01:18:18,859
Wat nu?
Wacht even!
1214
01:18:21,963 --> 01:18:24,432
Beweeg niet, beweeg niet.
1215
01:18:29,871 --> 01:18:32,306
Oké.
1216
01:18:32,308 --> 01:18:33,708
Deze kant op.
1217
01:18:33,710 --> 01:18:34,909
Ben je klaar?
Ja.
1218
01:18:34,911 --> 01:18:36,177
Laten we gaan!
1219
01:19:00,969 --> 01:19:02,503
voerman!
1220
01:19:02,505 --> 01:19:04,472
Voerman!
1221
01:19:04,474 --> 01:19:06,173
Dat kunnen we nog steeds
corrigeer dit.
1222
01:19:06,175 --> 01:19:07,508
We gaan terug
naar het huis.
1223
01:19:07,510 --> 01:19:09,009
Ik kan hem nu krijgen.
1224
01:19:09,011 --> 01:19:10,811
Het enige wat ik nodig heb is
één helder schot.
Nee.
1225
01:19:10,813 --> 01:19:12,413
Slechts één!
Ik zei nee!
1226
01:19:12,415 --> 01:19:14,014
We gaan terug
naar het huis.
1227
01:19:14,016 --> 01:19:15,483
We gaan vroeg.
1228
01:19:26,128 --> 01:19:27,328
Hallo?
1229
01:19:27,330 --> 01:19:29,196
Mijn naam is Charles Wilson.
1230
01:19:29,198 --> 01:19:32,933
Ik logeer in het zomerhuis
aan het einde van de weidelandrit.
1231
01:19:32,935 --> 01:19:34,301
Er is een naia-agent, agent...
1232
01:19:34,303 --> 01:19:35,803
Agent Molaro.
1233
01:19:35,805 --> 01:19:37,838
Ze kwam het huis binnen,
ze heeft een pistool...
1234
01:19:37,840 --> 01:19:39,440
Ze schoot mijn vriendin neer en...
1235
01:19:39,442 --> 01:19:41,408
O nee!
Nee, alsjeblieft!
1236
01:19:41,410 --> 01:19:42,810
Waarom doe je dit?
1237
01:19:42,812 --> 01:19:44,211
Nee!
1238
01:20:06,168 --> 01:20:07,535
vertragen!
Waar gaan we heen?
1239
01:20:07,537 --> 01:20:09,370
De elandenrivier
vooruit.
1240
01:20:09,372 --> 01:20:11,071
Het zal ons naar dat vissen brengen
lodge die we onderweg passeerden.
1241
01:20:11,073 --> 01:20:12,506
Dat is vijf mijl terug.
1242
01:20:12,508 --> 01:20:14,809
We moeten vinden
de hoofdweg.
Het is te riskant.
1243
01:20:14,811 --> 01:20:16,577
Stop!
Vertraag!
1244
01:20:20,248 --> 01:20:23,818
Hoe gaat het met de man die het probeert?
om ons te vermoorden, ken je naam?
1245
01:20:25,921 --> 01:20:27,354
Antwoord mij!
1246
01:20:30,425 --> 01:20:32,126
O, mijn god.
1247
01:20:32,128 --> 01:20:34,161
Oh, mijn god-- jij--
jij werkt voor hen!
1248
01:20:34,163 --> 01:20:35,429
Wees niet belachelijk.
1249
01:20:35,431 --> 01:20:37,131
Ben je aan het werk
voor hen?
Kalmeren.
1250
01:20:37,133 --> 01:20:38,399
Gebruik je mij?
1251
01:20:38,401 --> 01:20:39,600
Wees niet belachelijk.
1252
01:20:39,602 --> 01:20:41,235
Dit is wat je doet
voor de kost?
1253
01:20:41,237 --> 01:20:43,871
Jij... jij maakt
gebeuren er ongelukken?
1254
01:20:43,873 --> 01:20:46,574
Ongelukken zoals deze
die mijn familie heeft vermoord?
1255
01:20:46,576 --> 01:20:47,975
Je hebt tegen mij gelogen!
1256
01:20:47,977 --> 01:20:49,944
Ik heb niet tegen je gelogen.
1257
01:20:49,946 --> 01:20:54,014
Als ik een van hen was, waarom zou ik dat dan doen?
Help ik je proberen te ontsnappen?
1258
01:20:59,187 --> 01:21:01,155
Wat is dat?
1259
01:21:01,157 --> 01:21:03,424
Wat?
1260
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Blijf daar.
1261
01:21:09,965 --> 01:21:11,398
Wat is het?
1262
01:21:11,400 --> 01:21:15,569
Het lijkt erop
een soort...
1263
01:21:15,571 --> 01:21:16,971
Bom.
1264
01:21:19,207 --> 01:21:21,141
Bom?
1265
01:21:24,546 --> 01:21:26,380
O, mijn god,
ze zijn hier ook.
1266
01:21:26,382 --> 01:21:28,048
We staan
in een tondeldoos--
1267
01:21:28,050 --> 01:21:29,516
Rennen!
Ga, ga, ga!
1268
01:21:31,086 --> 01:21:33,254
Tien seconden.
Ik heb langer nodig
dan dat.
1269
01:21:33,256 --> 01:21:35,189
Acht...
Verdomme, geef toe!
1270
01:21:35,191 --> 01:21:36,557
Ze zijn overal!
Blijf rechtdoor gaan!
1271
01:21:36,559 --> 01:21:37,992
Ga naar
de rivier!
1272
01:21:37,994 --> 01:21:41,929
Drie, twee, één...
1273
01:22:02,417 --> 01:22:03,984
Aa!
1274
01:22:13,395 --> 01:22:15,362
♪