1
00:00:43,700 --> 00:00:47,303
<i>Hvornår mødtes vi første gang,</i>
<i>Marilyn og mig?</i>

2
00:00:47,403 --> 00:00:49,039
<i>Første år på college.</i>

3
00:00:49,139 --> 00:00:51,674
<i>Hun var vild og vidunderlig.</i>

4
00:00:53,210 --> 00:00:55,712
<i>Jeg var lige så seriøs</i>
<i>som et hjerteanfald.</i>

5
00:00:55,812 --> 00:00:58,715
<i>Hun fik mig til at grine</i>
<i>indtil jeg græd,</i>

6
00:00:58,815 --> 00:01:01,517
<i>og jeg fik hende til at studere</i>
<i>til hendes eksamener.</i>

7
00:01:03,987 --> 00:01:07,590
<i>Efter endt uddannelse,</i>
<i>vi flyttede til New York.</i>

8
00:01:08,125 --> 00:01:10,326
<i>Vi delte en lille lejlighed.</i>

9
00:01:15,232 --> 00:01:18,334
<i>Vores naboer</i>
<i>var Alice,</i>

10
00:01:18,434 --> 00:01:19,936
<i>hvem sang med</i>
<i>et band i centrum,</i>

11
00:01:20,036 --> 00:01:23,272
<i>og Kitty,</i>
<i>hvem planlagde det</i>
<i>redder verden</i>

12
00:01:23,372 --> 00:01:25,274
<i>én plante ad gangen.</i>

13
00:01:28,377 --> 00:01:30,513
<i>Vi havde skøre eventyr,</i>

14
00:01:30,613 --> 00:01:32,448
<i>delte vores dybeste hemmeligheder</i>

15
00:01:32,548 --> 00:01:34,583
<i>og vores drømme for fremtiden.</i>

16
00:01:37,620 --> 00:01:41,792
<i>Vi troede, at vi ville være bedst</i>
<i>venner for evigt.</i>

17
00:01:59,176 --> 00:02:00,744
Farvel, hus.

18
00:02:00,844 --> 00:02:03,814
Er du klar, mor?
Stop! Vente! Lad mig få det.

19
00:02:03,914 --> 00:02:05,115
Tak, skat.

20
00:02:05,215 --> 00:02:07,083
Åh min gud.
Stor dag, hva'?

21
00:02:07,184 --> 00:02:08,785
Åh, en stor dag.

22
00:02:10,854 --> 00:02:11,788
Åh, dreng.

23
00:02:11,888 --> 00:02:13,622
Jeg ved det.

24
00:02:13,723 --> 00:02:15,859
Vent, tager du fars
aske som din håndbagage?

25
00:02:15,959 --> 00:02:17,994
Jeg kan ikke sætte ham
i lastrummet, må jeg?

26
00:02:18,094 --> 00:02:19,262
Jeg reserverede ham en vinduesplads.

27
00:02:19,361 --> 00:02:20,529
Det kommer han til at elske.

28
00:02:20,629 --> 00:02:22,598
Åh, min Gud.

29
00:02:22,699 --> 00:02:25,101
De gjorde et godt stykke arbejde,
gjorde de ikke, skat?

30
00:02:25,202 --> 00:02:27,436
Det er så perfekt til Key West.

31
00:02:27,536 --> 00:02:28,504
Er det ikke?

32
00:02:28,604 --> 00:02:30,740
Nå, din far
var perfekt.

33
00:02:30,841 --> 00:02:33,176
- Det var han.
- Det var han.

34
00:02:33,276 --> 00:02:36,412
Jeg ved, hvordan du har det
komme til lufthavnen
tre timer for tidligt.

35
00:02:36,512 --> 00:02:39,082
- Okay.
- Sikkerhedsseler, tak.

36
00:02:45,789 --> 00:02:46,723
Rhonda.

37
00:02:46,823 --> 00:02:48,390
Tak fordi du kom ind
med så kort varsel.

38
00:02:48,490 --> 00:02:50,794
Sikker. Arthur er færdig
tusindvis af disse ting.

39
00:02:50,894 --> 00:02:52,863
Hvorfor har du brug for
erstatte ham?

40
00:02:52,963 --> 00:02:55,732
Sandheden er,
Jeg er bekymret for ham.

41
00:02:55,832 --> 00:02:57,834
Der er noget galt.

42
00:03:00,603 --> 00:03:01,905
Jeg ved ikke hvorfor
det virker ikke.

43
00:03:02,005 --> 00:03:04,841
tror jeg
du burde vente, doktor.

44
00:03:04,941 --> 00:03:07,610
ja,
Jeg tager det herfra.
Tak, Dr. Ashie.

45
00:03:08,477 --> 00:03:10,113
Okay, injicer farvestoffet.

46
00:03:12,182 --> 00:03:13,817
Der går vi.

47
00:03:15,151 --> 00:03:17,254
Se på de arterier.

48
00:03:17,354 --> 00:03:20,389
<i>Kan Dr. Vincent venligst</i>
<i>kommer du til nødsituationen?</i>

49
00:03:20,489 --> 00:03:23,293
Lou, tak igen.

50
00:03:23,392 --> 00:03:25,128
Jeg har set dette ske før.

51
00:03:25,228 --> 00:03:28,064
jeg mener,
selv de bedste kirurger
kan ikke bremse alderdommen.

52
00:03:28,164 --> 00:03:31,902
Var nødt til at fortælle det til Arthur
det er tid for ham at gå på pension.

53
00:03:32,002 --> 00:03:33,703
Hvordan tog han det?

54
00:03:34,570 --> 00:03:36,639
Hvordan har du det, Lou?

55
00:03:37,506 --> 00:03:38,975
Åh, fint.

56
00:03:41,644 --> 00:03:43,545
Jeg er fantastisk.
Jeg er fantastisk.

57
00:03:43,646 --> 00:03:45,882
Jeg... Du ved,
svømning hver anden dag,

58
00:03:45,982 --> 00:03:47,751
og så laver jeg hot yoga
ind imellem.

59
00:03:47,851 --> 00:03:49,920
15.000 skridt,
Jeg føler mig stærk.

60
00:03:50,020 --> 00:03:52,756
Åh, wow. Det lyder som
du går virkelig ind i det...

61
00:03:52,856 --> 00:03:54,124
Og du ved, for min hjerne,

62
00:03:54,224 --> 00:03:57,360
Jeg prøver altid at lære noget nyt
sprog hvert andet år.

63
00:03:57,459 --> 00:03:59,696
Jeg arbejder på portugisisk
lige nu.

64
00:04:00,196 --> 00:04:02,799
Åh.

65
00:04:04,868 --> 00:04:07,170
Det var italiensk for
"Hvorfor spørger du?"

66
00:04:08,905 --> 00:04:09,940
Tak igen.

67
00:04:48,411 --> 00:04:49,645
Lad os gå.

68
00:04:49,746 --> 00:04:52,215
Kan vi bare lave en kedelig
måden det blev skrevet på?

69
00:04:52,315 --> 00:04:55,785
Ved du hvad?
Jeg føler, at jeg har fået
en bedre idé.

70
00:04:56,953 --> 00:04:58,855
Åh, min Gud,
du er sådan en skinke.

71
00:04:58,955 --> 00:05:00,857
- Kom ind!
- Ser du nogen?

72
00:05:01,623 --> 00:05:02,859
Kom nu!

73
00:05:07,797 --> 00:05:10,000
Hej Marilyn.
Hvordan har du det, min pige?

74
00:05:10,100 --> 00:05:11,234
Alice, jeg har det godt!

75
00:05:11,334 --> 00:05:13,535
Åh, skat,
Jeg er så ked af, at jeg ikke har gjort det
talt med dig i evigheder.

76
00:05:15,205 --> 00:05:18,174
Denne flytning ned til Key West,
det har været en hvirvelvind,
en hvirvelvind.

77
00:05:18,274 --> 00:05:20,410
Det elsker jeg
du flyttede til Key West!
Hvordan er det?

78
00:05:20,509 --> 00:05:22,012
Skal jeg flytte dertil? jeg mener...

79
00:05:22,112 --> 00:05:24,080
<i>-Jeg føler, at jeg har været</i>
<i>sidder fast i New York.</i>

80
00:05:24,180 --> 00:05:26,515
<i>Selvom jeg gik ud</i>
<i>på turné med Bruno Mars.</i>

81
00:05:26,615 --> 00:05:29,919
Jeg gjorde det her i Vegas
med Gaga i seks uger.

82
00:05:30,020 --> 00:05:32,155
<i>Skat, hvad er aftalen</i>
<i>med Vegas?</i>

83
00:05:32,255 --> 00:05:34,024
<i>Jeg forstår det ikke, det er grimt.</i>

84
00:05:34,124 --> 00:05:36,493
<i>- Men det vil du ikke</i>
<i>tro dette...</i>

85
00:05:39,796 --> 00:05:41,297
Så hvordan har du haft det,
kæreste?

86
00:05:41,398 --> 00:05:42,932
<i>River du den i stykker?</i>

87
00:05:43,466 --> 00:05:44,434
Marilyn?

88
00:05:44,533 --> 00:05:46,036
Hej, Alice, Alice?

89
00:05:46,136 --> 00:05:47,137
Åh, ja, jeg sagde...

90
00:05:47,237 --> 00:05:49,139
Nå, jeg ringer med nyheder.

91
00:05:49,239 --> 00:05:50,507
Jeg skal giftes!

92
00:05:50,606 --> 00:05:53,476
Åh, min Gud. Hvad?
Er du sjov?

93
00:05:53,575 --> 00:05:55,512
Vi skulle vente
indtil efteråret,

94
00:05:55,611 --> 00:05:58,181
men vi har bestemt os
at skubbe det fremad.

95
00:05:58,281 --> 00:06:00,216
Ligesom næste weekend.

96
00:06:00,316 --> 00:06:01,985
-Godt...
- Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

97
00:06:02,085 --> 00:06:04,521
Jeg ved, at John kun har været væk
i omkring seks måneder.

98
00:06:04,620 --> 00:06:05,621
<i>Seks måneder!</i>

99
00:06:05,722 --> 00:06:07,824
Venligst,
seks måneder er en levetid.

100
00:06:07,924 --> 00:06:09,558
Jeg mener, hvor lang er du
skal vente?

101
00:06:09,658 --> 00:06:12,162
Åh, min Gud, Alice,
tak. Tak.

102
00:06:12,262 --> 00:06:13,863
Jeg vidste, du ville forstå.

103
00:06:13,963 --> 00:06:16,099
<i>Min datter tror, jeg er</i>
<i>at skynde sig ind i tingene.</i>

104
00:06:16,199 --> 00:06:18,268
Hun nægter at komme.

105
00:06:18,368 --> 00:06:20,804
Så, tror du...
Tror du, du ville være i stand til det

106
00:06:20,904 --> 00:06:22,939
- måske...
<i>-Lasker du med mig?</i>

107
00:06:23,039 --> 00:06:25,607
Ja, jeg kommer,
og jeg tager Kitty med.

108
00:06:25,708 --> 00:06:27,676
<i>- Bachelorfest.</i>
- Åh, Alice.

109
00:06:28,011 --> 00:06:29,112
Åh!

110
00:06:29,212 --> 00:06:31,680
Pigerne er
vil blive genforenet.

111
00:06:31,781 --> 00:06:34,583
Vil du?
Åh min gud. Lou også?

112
00:06:35,452 --> 00:06:37,220
Sandsynligvis ikke Lou.

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,322
Åh. Åh.

114
00:06:39,422 --> 00:06:41,224
Ikke Lou. Åh.

115
00:06:41,791 --> 00:06:43,526
Puha, jeg savner hende.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,161
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne</i>
<i>tal bare med hende.</i>

117
00:06:45,261 --> 00:06:48,164
Alice, hun var min
bedste ven, og hun
sparkede mig til kantstenen.

118
00:06:48,264 --> 00:06:52,368
Jeg ved det, skat,
men Lou elsker dig.
Det ved jeg, hun gør.

119
00:06:52,469 --> 00:06:53,937
Hun bare...

120
00:06:54,037 --> 00:06:55,671
<i>Du ved, hun har haft travlt.</i>

121
00:06:55,772 --> 00:06:56,906
<i>Jeg ville bare ønske, jeg kunne</i>
<i>få hende tilbage</i>

122
00:06:57,006 --> 00:06:58,908
<i>i mit liv igen.</i>

123
00:06:59,008 --> 00:07:01,978
Åh, godt,
du er trofast, Alice.
Mange tak.

124
00:07:02,078 --> 00:07:03,645
Okay,
kan ikke vente med at se dig.

125
00:07:03,746 --> 00:07:05,081
<i>-Hej.</i>
- Også dig, smukke.

126
00:07:11,488 --> 00:07:13,655
Børn,
kom herind.

127
00:07:21,498 --> 00:07:24,167
Bedste, er du
gå ad helvede til?

128
00:07:24,267 --> 00:07:25,301
Bobby!

129
00:07:26,402 --> 00:07:28,404
Hvorfor skulle jeg være det
gå ad helvede til?

130
00:07:28,505 --> 00:07:30,173
Og hvem fortalte dig det?

131
00:07:30,672 --> 00:07:31,941
Mor.

132
00:07:33,376 --> 00:07:36,279
Leslie, vil du venligst
sørg for at fortælle det til Nathan

133
00:07:36,379 --> 00:07:41,084
at være her i morgen
at hjælpe mig med at høste
resten af disse knopper?

134
00:07:41,184 --> 00:07:42,452
Det kan han ikke, mor.

135
00:07:42,552 --> 00:07:44,554
Nathan flyttede ud.

136
00:07:44,653 --> 00:07:45,922
Vent, du vil fortælle mig det

137
00:07:46,022 --> 00:07:49,792
mit barnebarn
flyttede ud i løbet af natten
uden at fortælle mig det?

138
00:07:51,161 --> 00:07:53,129
Hvad er egentlig
foregår her, Leslie?

139
00:07:53,229 --> 00:07:56,132
Og hvorfor fanden ville du det
fortælle mine børnebørn
Jeg går ad helvede til?

140
00:07:56,232 --> 00:07:59,235
Det skal de have
overhørte mig tale
til præsten i kirken.

141
00:07:59,335 --> 00:08:04,207
Så du fortalte det til præsten
at jeg skulle ad helvede til?

142
00:08:04,307 --> 00:08:06,042
Mor, vi er nødt til at tale.

143
00:08:06,376 --> 00:08:07,977
Okay, fint.

144
00:08:08,077 --> 00:08:09,145
Lad os tale.

145
00:08:09,245 --> 00:08:11,014
Mor, jeg vil
at vise dig dette.

146
00:08:11,114 --> 00:08:13,349
Min kirke har en ny
alderdomshjem

147
00:08:13,449 --> 00:08:14,817
for personer over 60.

148
00:08:15,752 --> 00:08:19,522
Den siger, se,
du kan ældes på plads.

149
00:08:19,622 --> 00:08:21,591
Og hvorfor skulle jeg
vil du gøre det?

150
00:08:21,691 --> 00:08:23,626
Sådan bliver folk gamle.

151
00:08:35,638 --> 00:08:37,240
Min datter...

152
00:08:37,340 --> 00:08:40,777
ønsker at sætte mig
i et ældrehjem.

153
00:08:40,877 --> 00:08:42,979
jeg mener,
kan du tro det?

154
00:08:43,079 --> 00:08:45,181
- Om Leslie?
-Mm-hmm.

155
00:08:45,281 --> 00:08:46,983
Jeg mener, ja.

156
00:08:47,083 --> 00:08:50,253
Himlens Port!
Mere som "Helvede på jorden."

157
00:08:50,353 --> 00:08:53,323
Ser jeg ud, som jeg har brug for
hjælp at leve?

158
00:08:53,423 --> 00:08:54,524
Åh, min Gud!

159
00:08:54,624 --> 00:08:56,826
- Tag et kig.
- Okay.

160
00:08:58,394 --> 00:08:59,762
Hmm.

161
00:08:59,862 --> 00:09:01,197
Nå, det ser sjovt ud.

162
00:09:01,699 --> 00:09:02,865
Åh, kom nu.

163
00:09:02,966 --> 00:09:05,268
Nå, det hele er lyserødt
og blå og Jesus-y.

164
00:09:05,368 --> 00:09:08,238
Og du kender den virkelige årsag
hun vil have mig væk fra denne gård?

165
00:09:08,338 --> 00:09:09,772
Fordi hun er en tæve.

166
00:09:09,872 --> 00:09:12,075
Det er fordi hendes mor...

167
00:09:12,175 --> 00:09:13,009
Det er dig.

168
00:09:13,109 --> 00:09:16,379
...en vellykket økologisk
cannabisbonde

169
00:09:16,479 --> 00:09:21,217
er en forlegenhed for hende
foran hendes kirke.

170
00:09:21,451 --> 00:09:22,385
Brutto.

171
00:09:22,485 --> 00:09:26,756
Men jeg mener, gør dette
ligne en synd for dig?

172
00:09:27,123 --> 00:09:28,524
Åh...

173
00:09:28,625 --> 00:09:30,326
Jeg siger dig,

174
00:09:30,426 --> 00:09:31,427
mine gummier...

175
00:09:33,329 --> 00:09:37,033
er nærmest religiøse
erfaring.

176
00:09:37,133 --> 00:09:39,202
Hvorfor lader du mig ikke bestemme?

177
00:09:40,770 --> 00:09:42,905
Så jeg har nyheder til dig.

178
00:09:43,006 --> 00:09:46,409
Jeg får brug for dig
at pakke kufferten pga

179
00:09:46,509 --> 00:09:48,478
vi skal til Key West.

180
00:09:49,545 --> 00:09:51,347
Key West.

181
00:09:51,447 --> 00:09:52,415
Marilyn.

182
00:09:52,915 --> 00:09:54,517
Og hendes bryllup.

183
00:09:54,617 --> 00:09:57,120
Til DMV-fyren, Bradley?

184
00:09:57,220 --> 00:09:58,454
Åh!

185
00:09:59,389 --> 00:10:01,157
Og Lou tager med os.

186
00:10:01,557 --> 00:10:02,525
Hvad?

187
00:10:02,625 --> 00:10:03,860
Lou.

188
00:10:04,327 --> 00:10:05,729
Åh, kom nu.

189
00:10:05,828 --> 00:10:09,332
Du ved, hvad der skete
sidste gang vi forsøgte at få
de to sammen?

190
00:10:09,432 --> 00:10:10,867
Jeg er stadig arret.

191
00:10:10,967 --> 00:10:13,469
Vi skal have det gamle
bande sammen igen

192
00:10:13,569 --> 00:10:15,371
før vi alle er 500.

193
00:10:15,471 --> 00:10:18,441
- Åh!
- Der er noget, jeg ikke gjorde
ønsker at fortælle dig.

194
00:10:19,942 --> 00:10:22,078
Det er også et indgreb.

195
00:10:22,645 --> 00:10:24,047
Nej.

196
00:10:24,782 --> 00:10:25,815
Jep.

197
00:10:25,915 --> 00:10:28,551
Jeg er bange for, at det er dårlige nyheder.

198
00:10:28,651 --> 00:10:30,186
Marilyn er på TikTok.

199
00:10:30,553 --> 00:10:32,088
Mm-mmm.

200
00:10:32,188 --> 00:10:32,989
Jep.

201
00:10:33,089 --> 00:10:34,991
Fortæl mig
hun danser ikke.

202
00:10:35,091 --> 00:10:37,026
Forbered dig følelsesmæssigt.

203
00:10:39,962 --> 00:10:42,932
Åh, stakkels Marilyn.

204
00:10:43,032 --> 00:10:44,200
Jeg ved det.
Virkelig, jeg mener...

205
00:10:44,300 --> 00:10:45,868
Det må hun have haft
et fuldstændigt sammenbrud

206
00:10:45,968 --> 00:10:46,969
efter John døde.

207
00:10:47,070 --> 00:10:48,271
jeg mener...

208
00:10:49,005 --> 00:10:50,206
John er med i denne,

209
00:10:50,306 --> 00:10:52,810
så det tror jeg hun har været
gør det i et varmt minut.

210
00:10:52,909 --> 00:10:55,278
Se på Johns ansigt.

211
00:10:55,378 --> 00:10:57,748
Åh, der er den!
Det er flytningen
der dræbte ham.

212
00:10:58,948 --> 00:11:00,718
Jeg kan ikke se det her.

213
00:11:00,818 --> 00:11:03,519
Det kan jeg ikke se. Nej.

214
00:11:03,619 --> 00:11:05,789
- Det er for meget.
- Åh, min Gud. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

215
00:11:05,888 --> 00:11:07,990
- Det kan jeg ikke.
- Jeg må stoppe...

216
00:11:08,091 --> 00:11:09,425
- Stop det.
-Jeg kan ikke lade være med at grine.

217
00:11:09,525 --> 00:11:10,393
Kitty!

218
00:11:10,493 --> 00:11:12,862
- Åh, ja. Ja.
- Vi skal gøre det her, ikke?

219
00:11:12,962 --> 00:11:15,231
-Vi er nødt til at gøre det her--
- Med Lou.

220
00:11:15,331 --> 00:11:16,966
Med Lou! Ja.

221
00:11:17,066 --> 00:11:21,337
Og hvordan går vi
at gøre dette med Lou?

222
00:11:21,904 --> 00:11:23,339
- Nå...
- Øh-huh.

223
00:11:26,075 --> 00:11:27,510
Vær nu forsigtig med det.

224
00:11:27,610 --> 00:11:28,978
Jeg er aldrig forsigtig.

225
00:11:29,078 --> 00:11:30,781
Vi bliver nødt til at få...

226
00:11:30,880 --> 00:11:32,750
- Øh-huh.
-...kreativ.

227
00:11:32,850 --> 00:11:34,083
Åh!

228
00:11:34,818 --> 00:11:36,085
Mmm!

229
00:11:36,185 --> 00:11:37,954
Jeg kunne lave fire af dem.

230
00:11:39,790 --> 00:11:40,990
Pige.

231
00:11:41,090 --> 00:11:42,892
Okay, så du ved det
hvad du skal
at sige, ikke?

232
00:11:42,992 --> 00:11:44,862
Du slapper af.
Læn dig tilbage. Slap af.

233
00:11:44,961 --> 00:11:46,830
Overlad det til mig.
Jeg har det, okay?

234
00:11:46,929 --> 00:11:48,197
Okay, hvem døde?

235
00:11:48,297 --> 00:11:50,333
Marilyn døde.
Vi skal til hendes begravelse.

236
00:11:50,433 --> 00:11:53,771
-Hvad?
-Marilyn døde ikke. Alice!

237
00:11:53,871 --> 00:11:55,773
-Jeg er fuld.
- Jeg vil klare det her.

238
00:11:55,873 --> 00:11:57,708
Hvad mener du,
"håndtere det"? Hvad?

239
00:11:57,808 --> 00:11:59,308
Kitty har noget
vil hun sige.

240
00:11:59,409 --> 00:12:01,010
Hør, det har jeg ikke
så meget tid.

241
00:12:01,110 --> 00:12:02,846
Jeg er på vej til et møde.
Gør det hurtigt.

242
00:12:02,945 --> 00:12:05,515
Det er min chef lige her.
Sig hej til Rhonda.

243
00:12:05,615 --> 00:12:06,682
- Hej.
-Hej, Rhonda.

244
00:12:06,784 --> 00:12:08,551
Okay, så nu,
hvad er det? Skud.

245
00:12:08,651 --> 00:12:12,890
Jeg ved, at du er bekendt
med Ernest Hemingway.

246
00:12:12,989 --> 00:12:15,224
- Han er en af mine
yndlingsforfattere.
- Nå...

247
00:12:15,324 --> 00:12:20,864
I Hemingway House
i smukke
Key West, Florida.

248
00:12:20,963 --> 00:12:22,398
Selvfølgelig, polydactylkattene.

249
00:12:22,498 --> 00:12:24,333
Jeg ved, jeg ser dem
på mit kattekamera.

250
00:12:24,434 --> 00:12:27,103
Denne, Snowball,
er ligesom en big deal.

251
00:12:27,203 --> 00:12:29,807
- Han var Hemingways
første polydactyl.
- Fortæl mig om det.

252
00:12:29,907 --> 00:12:31,407
Forbløffende.

253
00:12:31,507 --> 00:12:33,409
Anyhoo. Fortsæt.

254
00:12:33,509 --> 00:12:36,780
Ja, og jeg ved det
kommer til at lyde skørt.

255
00:12:36,880 --> 00:12:40,483
Der har været en eksplosion

256
00:12:40,583 --> 00:12:43,085
-af sekståede katte ved
Hemingways hus.
-Ja.

257
00:12:43,186 --> 00:12:44,687
Det er... Det er...

258
00:12:45,955 --> 00:12:46,924
Det er apokalyptisk.

259
00:12:47,023 --> 00:12:49,292
Ja, næsten på pestniveauer.

260
00:12:49,893 --> 00:12:50,861
Hvad skete der?

261
00:12:50,960 --> 00:12:53,229
- Nå...
- Hvad skete der?

262
00:12:53,329 --> 00:12:56,332
De prøvede ny mad.
De prøvede ny mad.

263
00:12:56,432 --> 00:12:59,703
-Mm-hmm.
- Følgelig
de har en...

264
00:13:00,403 --> 00:13:01,537
- Lodtrækning.
- Ah.

265
00:13:02,371 --> 00:13:04,073
En katte-lotteri.

266
00:13:04,173 --> 00:13:05,174
En katte lodtrækning,

267
00:13:05,274 --> 00:13:07,109
og det vil du aldrig
gæt hvad.

268
00:13:07,210 --> 00:13:11,748
- Men vi indsendte...
- Ja. Du.

269
00:13:11,849 --> 00:13:13,483
Og du vandt
en Hemingway kat.

270
00:13:13,583 --> 00:13:16,352
Hej, vil du
en sekstået kat eller hvad?

271
00:13:17,386 --> 00:13:18,454
Hvad?

272
00:13:19,890 --> 00:13:23,059
-Ingen! Hvad!
-Ja!

273
00:13:23,159 --> 00:13:24,327
Jeg elsker sekståede katte.

274
00:13:24,427 --> 00:13:29,131
Ja, men det skal du være
i Key West, Florida

275
00:13:29,232 --> 00:13:33,269
næste weekend
for at gøre krav på din kat.

276
00:13:33,369 --> 00:13:34,504
Åh.

277
00:13:34,604 --> 00:13:37,139
Jeg kan ikke, jeg bliver nødt til at finde
nogen til at se pigerne.

278
00:13:37,240 --> 00:13:41,244
Jeg kan ikke bare forlade Vivienne
og Victoria alene
i en hel weekend.

279
00:13:41,344 --> 00:13:45,081
Vivienne og Victoria?
Er de patienter?

280
00:13:46,415 --> 00:13:48,719
- De er hendes katte.
- Mine katte, ja.

281
00:13:48,819 --> 00:13:50,286
Jeg elsker katte.

282
00:13:50,386 --> 00:13:51,554
Ja?

283
00:13:51,654 --> 00:13:55,358
Efterlad mig bare en nøgle
og det skal jeg sørge for
at de bliver fodret.

284
00:13:57,828 --> 00:13:59,395
- Wow.
-Jeg kan ikke tro det.

285
00:13:59,495 --> 00:14:01,698
- Kan næsten ikke tro det selv.
- Wow!

286
00:14:01,798 --> 00:14:03,767
Det er en... Lad os gå!

287
00:14:05,635 --> 00:14:06,970
<i>Hurtigt spørgsmål.</i>

288
00:14:07,069 --> 00:14:10,540
Er der snifferhunde
i Key West lufthavn?

289
00:14:10,640 --> 00:14:11,708
Sandsynligvis. Hvorfor?

290
00:14:11,808 --> 00:14:15,511
Mmm, jeg ved det ikke,
jeg var lige...
Jeg tænkte bare.

291
00:14:16,612 --> 00:14:18,548
-Alice?
- Ja.

292
00:14:18,648 --> 00:14:21,317
Smugler du stoffer
på dette fly?

293
00:14:21,417 --> 00:14:24,021
Kitty, jeg kan ikke tro det
du skulle endda tro, at

294
00:14:24,120 --> 00:14:26,589
men ja, det er jeg.

295
00:14:26,689 --> 00:14:30,794
Tog nogle spiselige ting,
et par nus,
en vape pen.

296
00:14:30,894 --> 00:14:32,061
Det er næppe noget.

297
00:14:32,161 --> 00:14:35,064
- En champagne, tak.
-Og en lille smule ukrudt.

298
00:14:35,164 --> 00:14:37,701
Det ville virkelig ramme plet.

299
00:14:37,801 --> 00:14:40,169
Demens, hun skal nok klare sig.

300
00:14:40,269 --> 00:14:41,504
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

301
00:14:43,941 --> 00:14:45,107
Hvor har du lagt det?

302
00:14:45,207 --> 00:14:47,677
- Åh, det er i min skede.
- Åh, Gud!

303
00:14:47,778 --> 00:14:48,845
Hej, hej, gutter.

304
00:14:49,679 --> 00:14:51,514
- Hej.
- Jeg er så spændt.

305
00:14:51,614 --> 00:14:54,283
-Hej Lou.
Dette er
den bedste tur nogensinde.

306
00:14:54,383 --> 00:14:58,521
-Der er en kattebærer.
- Åh, gud, hun smiler.

307
00:14:58,621 --> 00:14:59,355
Undskyld mig.

308
00:14:59,455 --> 00:15:01,959
- Var det det, det var?
- Åh, ho-ho.

309
00:15:02,059 --> 00:15:05,361
Jeg har ikke set hende
har været glad siden 1982.

310
00:15:10,901 --> 00:15:12,836
Polterabend!

311
00:15:15,939 --> 00:15:17,340
Jeg er ked af det.

312
00:15:18,274 --> 00:15:20,777
- Det er min weekend.
- Hej.

313
00:15:22,144 --> 00:15:25,147
-Skål.
-Skål.

314
00:15:25,247 --> 00:15:26,750
- Okay.
- Okay...

315
00:15:27,718 --> 00:15:29,987
Åh, jeg er så ked af det.
Jeg havde ikke plads,

316
00:15:30,087 --> 00:15:32,055
og jeg håbede ingen
sad der.

317
00:15:32,154 --> 00:15:34,123
Jeg tjekker lige...
Åh, tak.

318
00:15:34,223 --> 00:15:35,625
Det er tomt. Her, Brandon.

319
00:15:35,726 --> 00:15:37,861
Okay, jeg samler op
en kat, som jeg vandt.

320
00:15:37,961 --> 00:15:41,530
Det har ligesom mellem
seks og syv bilag
på hver pote.

321
00:15:41,631 --> 00:15:43,633
- Det er forfærdeligt.
- Åh nej, det er fantastisk.

322
00:15:43,734 --> 00:15:47,269
Polydactylkatte kan altid
leve et meget normalt liv.

323
00:15:47,370 --> 00:15:51,607
Faktisk
han har talenter fordi
det gør dem i stand til at hoppe

324
00:15:51,708 --> 00:15:55,846
og at holde fast og klynge sig
og har også balance.

325
00:15:55,946 --> 00:15:59,515
Så de kom først
til østkysten i skibe,

326
00:15:59,615 --> 00:16:01,183
ind i havne og skibe,
du ved.

327
00:16:01,283 --> 00:16:03,419
- Indvandrere.
- Slaver.

328
00:16:03,519 --> 00:16:06,355
Ja, slavekatte-immigrant,
ja, en slags...

329
00:16:06,455 --> 00:16:08,557
Jeg tilbød hende noget af mit
frequent flyer point,

330
00:16:08,658 --> 00:16:10,660
du ved,
så hun kunne sidde op
foran med os.

331
00:16:10,761 --> 00:16:12,863
Men hun sagde nej
hun er bare så stædig.

332
00:16:12,963 --> 00:16:14,831
Hun er en kvinde
af folket.

333
00:16:14,931 --> 00:16:18,334
jeg mener,
det ville have været
min sidste gode gerning

334
00:16:18,434 --> 00:16:23,639
før hun dræber os alle
da hun finder ud af sandheden.

335
00:16:23,740 --> 00:16:25,441
Vi er nødt til at gå
til stripklubben først.

336
00:16:25,541 --> 00:16:27,243
Det er en polterabend,
trods alt.

337
00:16:27,343 --> 00:16:29,813
-Nøglelimetærte.
- Key West key lime pie?

338
00:16:31,748 --> 00:16:32,983
Hov.

339
00:16:33,083 --> 00:16:34,383
- Det er okay.
- Jeg er så ked af det.

340
00:16:34,483 --> 00:16:36,920
Det er okay. Jeg er forberedt.
Rør mig ikke.
Jeg er forberedt.

341
00:16:37,020 --> 00:16:39,355
Det her er uhøfligt.
Det er uhøfligt af os.
Jeg er så ked af det.

342
00:16:39,455 --> 00:16:40,656
Det har vi været
sidder her og snakker.

343
00:16:40,757 --> 00:16:43,794
Jeg er Shivani,
det er Sheila og Brandon.

344
00:16:43,894 --> 00:16:44,828
Hej.

345
00:16:44,928 --> 00:16:49,298
Hej gutter, godt,
Jeg er Dr. Louise Zebarski og...

346
00:16:49,398 --> 00:16:50,366
- Åh.
- Ja.

347
00:16:50,466 --> 00:16:51,735
- Sødt.
-Recept?

348
00:16:51,835 --> 00:16:54,303
Nej, nej, jeg er hjertelæge,
Jeg giver ikke stoffer.

349
00:16:54,403 --> 00:16:55,438
Åh, få en selfie
med os alle.

350
00:16:55,538 --> 00:16:57,473
- Åh, ja.
- Dig, mig og Dr. Zerbini.

351
00:16:57,573 --> 00:16:58,709
-Ja.
-Ja!

352
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
Okay.

353
00:17:03,013 --> 00:17:07,383
Åh, min Gud,
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.

354
00:17:07,483 --> 00:17:09,920
Åh nej. Åh, min Gud,
du vil
lugt af øl.

355
00:17:10,020 --> 00:17:11,220
Det er okay.

356
00:17:12,889 --> 00:17:14,691
Drikke. Drikke.

357
00:17:14,791 --> 00:17:17,393
Vil du have nogle af mine...
Jeg kan få det ud.

358
00:17:17,493 --> 00:17:18,695
-Jeg mener...
- Stop det.

359
00:17:37,881 --> 00:17:39,515
Jeg vandt en sekstået kat.

360
00:17:39,615 --> 00:17:41,484
Ja, og disse
er mine bedste venner,

361
00:17:41,584 --> 00:17:43,385
du ved, af hele mit liv,
og de gik ind i mig

362
00:17:43,486 --> 00:17:45,222
i et lotteri, og jeg vandt det.

363
00:17:45,321 --> 00:17:47,656
Og jeg har aldrig vundet
noget i hele mit liv.

364
00:17:48,792 --> 00:17:49,960
Jeg er så spændt.

365
00:17:50,060 --> 00:17:53,562
Jeg er sikker
det ved du allerede,
men Hemingways første

366
00:17:53,662 --> 00:17:55,799
sekstået kat
fik navnet Snowball.

367
00:17:55,899 --> 00:17:58,534
Måske Hemingway House
er stadig åben.

368
00:17:58,634 --> 00:18:01,171
Så kan vi bare gå
lige der, chauffør?

369
00:18:01,270 --> 00:18:03,305
-Ingen! Nej.
-Nej! Nej.

370
00:18:03,405 --> 00:18:05,508
-Hvorfor?
-Fordi din kat,

371
00:18:05,608 --> 00:18:08,477
-din meget specielle kat...
- Så speciel.

372
00:18:08,577 --> 00:18:11,014
-...vil ikke være klar.
-Virkelig? Hvorfor?

373
00:18:11,114 --> 00:18:12,949
Fordi...

374
00:18:14,918 --> 00:18:15,886
Ja?

375
00:18:16,920 --> 00:18:19,622
- De træner den til at sidde.
- Det var det!

376
00:18:19,723 --> 00:18:22,591
Wow. Nå, tænkte jeg
det gjorde de naturligt.

377
00:18:22,692 --> 00:18:25,061
Nå, uanset hvad,
Jeg kan ikke vente med at møde dem.

378
00:18:27,530 --> 00:18:29,699
- Ja.
- Hvor skal vi bo,
forresten?

379
00:18:29,800 --> 00:18:33,737
<i>Wow. Har vi fået</i>
<i>en overraskelse til dig.</i>

380
00:18:33,837 --> 00:18:37,274
Hov, hvor meget
betaler vi for denne BandB?

381
00:18:37,373 --> 00:18:39,743
-Der er hun!
- Se på os!

382
00:18:39,843 --> 00:18:42,946
Den gamle bande
sammen igen.
Åh, min Gud!

383
00:18:43,046 --> 00:18:45,715
-Marilyn.
- Hej.

384
00:18:45,816 --> 00:18:49,085
Åh, du ser
helt fantastisk.

385
00:18:49,186 --> 00:18:51,221
Og det hår.

386
00:18:51,320 --> 00:18:53,322
Åh, selv i ryggen, pige.
Ser godt ud.

387
00:18:53,422 --> 00:18:55,859
- Jeg er lige vågnet
med det sådan her.
-Hun har de varme ruller.

388
00:18:55,959 --> 00:18:57,928
Du har forbandet ret, jeg har.

389
00:18:58,028 --> 00:18:59,062
Kom her, du.

390
00:19:02,165 --> 00:19:03,432
Åh.

391
00:19:03,867 --> 00:19:05,501
Åh, min Gud.

392
00:19:05,601 --> 00:19:06,837
Åh, min Gud! Er det dig?

393
00:19:08,437 --> 00:19:11,340
Åh, min Gud,
Jeg kan ikke tro det.

394
00:19:11,440 --> 00:19:13,076
Jeg kan ikke tro det.

395
00:19:13,176 --> 00:19:14,845
Jeg er så glad for, at du er her.

396
00:19:16,645 --> 00:19:19,850
Jeg er så glad for, at du kom.
Jeg er så glad.

397
00:19:19,950 --> 00:19:21,117
Åh, tak.

398
00:19:26,056 --> 00:19:27,356
Hvad er den lugt?

399
00:19:27,456 --> 00:19:30,593
Hun, øh... Lou havde lidt
ulykke på flyet.

400
00:19:30,694 --> 00:19:32,028
Hvad taler du om?

401
00:19:32,394 --> 00:19:33,362
Åh.

402
00:19:33,462 --> 00:19:35,765
Nå, det gør vi ikke
skal tale om det.

403
00:19:35,866 --> 00:19:38,367
Du ved, det er meget almindeligt
når du når vores alder,

404
00:19:38,467 --> 00:19:40,402
især, du ved,
hvis du er en stor drinker.

405
00:19:40,502 --> 00:19:41,637
Jeg er ikke en stor drinker.

406
00:19:41,738 --> 00:19:43,306
Nå, gør du det
bækkenbundsøvelser?

407
00:19:43,405 --> 00:19:44,373
Ingen!

408
00:19:44,473 --> 00:19:45,441
Det kan hjælpe
med inkontinens.

409
00:19:45,541 --> 00:19:46,910
-Jeg er ikke inkontinent.
- Nå...

410
00:19:47,010 --> 00:19:51,181
Ved du hvad,
det behøver vi ikke
tale om det.

411
00:19:51,281 --> 00:19:52,615
Jeg låner dig min Kegel-bold.

412
00:19:52,716 --> 00:19:54,885
- Okay, kom nu. Lad os gå!
-Nej, det er okay.

413
00:19:54,985 --> 00:19:56,086
Ingen! Det er okay.

414
00:19:56,186 --> 00:19:59,823
-Jeg beholder den.
-Slip, Lou, slip. Kom nu.

415
00:19:59,923 --> 00:20:02,959
Bradley laver sig selv
knap så vi kan
have lidt pigetid.

416
00:20:03,425 --> 00:20:04,928
Velkomst.

417
00:20:05,028 --> 00:20:07,030
Velkommen til mit hjem.

418
00:20:07,130 --> 00:20:08,999
Det er et smart hus.

419
00:20:09,398 --> 00:20:13,136
Åh, hun har et klaver,

420
00:20:13,970 --> 00:20:15,604
og en pool.

421
00:20:15,705 --> 00:20:16,639
Åh!

422
00:20:16,740 --> 00:20:22,045
Min, min, min,
se på dette hus.

423
00:20:22,145 --> 00:20:24,180
Åh, og denne udsigt.

424
00:20:24,281 --> 00:20:26,515
Er det ikke herligt?

425
00:20:26,615 --> 00:20:30,387
Åh, se,
Jeg har en app på min iPad

426
00:20:30,486 --> 00:20:32,421
så jeg kan få det til at skifte farve.

427
00:20:32,521 --> 00:20:33,890
Se dette. Ha-ha.

428
00:20:35,058 --> 00:20:35,892
Åh.

429
00:20:35,992 --> 00:20:37,861
Nej, det er springvandet.

430
00:20:40,897 --> 00:20:42,899
Nej, nej, nej,
det er det heller ikke.

431
00:20:42,999 --> 00:20:45,001
Dumt smart hus.

432
00:20:45,101 --> 00:20:46,303
- Åh!
- Åh, kære.

433
00:20:47,469 --> 00:20:48,772
Åh.

434
00:20:51,607 --> 00:20:54,411
Ingen!
-Det er ligesom en forlystelsespark
her omkring.

435
00:20:54,510 --> 00:20:56,679
Åh! Åh! Jeg har en overraskelse
for alle.

436
00:20:56,780 --> 00:20:58,748
Undtagen dig, Lou.
Jeg vidste ikke du ville komme

437
00:20:58,848 --> 00:21:01,184
men jeg gør det op med dig,
Jeg vil. Kom så, piger.

438
00:21:04,921 --> 00:21:05,789
En til dig.

439
00:21:05,889 --> 00:21:08,091
- Tak skal du have.
- Du er velkommen, min kære.

440
00:21:08,191 --> 00:21:10,927
- Og en til dig.
- Åh!

441
00:21:13,330 --> 00:21:15,765
Åbn dine kasser.
Åh, åh, vent!

442
00:21:15,865 --> 00:21:18,201
-Jeg laver en TikTok
video ud af dette.
-Hvad?

443
00:21:19,202 --> 00:21:20,636
Okay.

444
00:21:21,104 --> 00:21:22,739
Gå videre, åbn kassen.

445
00:21:23,373 --> 00:21:24,741
Okay.

446
00:21:31,547 --> 00:21:32,782
Læs hvad der står.

447
00:21:32,882 --> 00:21:34,117
Okay.

448
00:21:35,785 --> 00:21:38,021
-Kom nu, Alice, din tur.
- Okay.

449
00:21:40,656 --> 00:21:42,425
Læs hvad der står.
Læs hvad der står.

450
00:21:42,524 --> 00:21:43,793
Okay.

451
00:21:43,893 --> 00:21:46,229
Åh, det er sødt.

452
00:21:49,199 --> 00:21:50,967
- Åh, højt?
- Ja, jo, jo.

453
00:21:52,802 --> 00:21:56,605
Lad os se.
"Vil du være min...

454
00:21:57,040 --> 00:21:58,742
"jomfru?"

455
00:21:58,842 --> 00:22:01,344
-Ja.
- Hvad? Hvad sagde du?

456
00:22:01,444 --> 00:22:02,712
Du fjollet!

457
00:22:02,812 --> 00:22:05,048
- Ikke "pige".
-Nej.

458
00:22:05,148 --> 00:22:07,083
Vil du være min brudepige?

459
00:22:07,183 --> 00:22:08,818
Mmm.

460
00:22:08,918 --> 00:22:10,153
Brudepige?

461
00:22:10,887 --> 00:22:13,256
Min brudepige.
Vil du være min brudepige?

462
00:22:13,356 --> 00:22:14,691
Åh, hov! Yay!

463
00:22:14,791 --> 00:22:17,160
Okay. Kitty,
må jeg tale med dig
et øjeblik, tak?

464
00:22:19,963 --> 00:22:22,932
Fortsæt. Fortsæt.
God fornøjelse.

465
00:22:23,033 --> 00:22:25,035
Åh, jeg tror, jeg har brug for
et andet bud på det.

466
00:22:25,135 --> 00:22:26,668
Det var... Det var
for sjusket til at skrive.

467
00:22:26,770 --> 00:22:27,904
Lad os lave en anden.

468
00:22:28,004 --> 00:22:31,274
Lad mig hente det hele
dog konfettien først.

469
00:22:31,374 --> 00:22:33,343
Skal Marilyn giftes?

470
00:22:33,443 --> 00:22:36,780
Ja, og det vidste vi
at hvis vi fortalte dig,
du ville ikke komme.

471
00:22:36,880 --> 00:22:38,415
Selvfølgelig ville jeg ikke komme.

472
00:22:38,515 --> 00:22:40,083
Han hedder Bradley.

473
00:22:40,183 --> 00:22:43,420
-De mødtes på DMV
to måneder efter John døde.-
- Åh!

474
00:22:43,520 --> 00:22:44,553
To måneder?

475
00:22:44,653 --> 00:22:46,956
Okay, så hun fik
derude lidt hurtigt.

476
00:22:47,057 --> 00:22:50,126
Ja, det kræver
længere tid at annullere
et medlemskab af fitnesscenter.

477
00:22:50,226 --> 00:22:54,898
Se, Lou, Marilyn er
ikke så stærk som du er.

478
00:22:54,998 --> 00:22:58,902
- Hun har brug for en mand
en partner, nogen.
Piger,

479
00:22:59,002 --> 00:23:01,071
- du har glemt din champagne.
- Åh.

480
00:23:02,439 --> 00:23:03,807
Til mig.

481
00:23:03,907 --> 00:23:06,743
-Tillykke, Marilyn.
- Øv.

482
00:23:06,843 --> 00:23:08,411
Yay! Jippi!

483
00:23:08,511 --> 00:23:11,047
Kitty, det har jeg
det smukkeste rum
for dig. Kom og se.

484
00:23:11,147 --> 00:23:14,184
- Prøv at tilgive hende.
-Nej, forlad mig ikke.

485
00:23:15,185 --> 00:23:16,186
- Hej.
-Tale!

486
00:23:16,286 --> 00:23:18,822
Kom nu, mand.
Marilyn skal giftes.

487
00:23:18,922 --> 00:23:21,524
Jeg mener, vi var nødt til det
få dig her på en eller anden måde.

488
00:23:21,623 --> 00:23:24,660
Så betyder det
er der ingen kat?

489
00:23:26,729 --> 00:23:28,331
Definer "ingen kat."

490
00:23:47,250 --> 00:23:49,786
Lou! Du tager ikke afsted.

491
00:23:49,886 --> 00:23:52,088
Hvorfor skulle jeg blive?
Det har jeg ikke
nogen venner her.

492
00:23:52,188 --> 00:23:53,723
I løj for mig.

493
00:23:53,823 --> 00:23:57,494
Du og Marilyn skal tale sammen
før det er for sent.

494
00:23:57,594 --> 00:23:59,729
Nej, det har jeg ikke
noget at tale om.
Jeg er overstået, okay?

495
00:23:59,829 --> 00:24:03,166
Hvorfor sveder du så
som en kat i et rum fyldt
af gyngestole?

496
00:24:03,266 --> 00:24:07,737
Fordi jeg er varm, fordi jeg er
iført polyester undertøj,

497
00:24:07,837 --> 00:24:10,140
og endelig fordi
der er en kæmpe påmindelse

498
00:24:10,240 --> 00:24:12,342
af hvordan John og Marilyn
forrådte mig,

499
00:24:12,442 --> 00:24:14,444
hængende over
den skide seng.

500
00:24:14,544 --> 00:24:16,045
Nå...

501
00:24:19,349 --> 00:24:20,783
Åh.

502
00:24:23,253 --> 00:24:24,053
Hvad er det her?

503
00:24:24,154 --> 00:24:26,789
Kegel bolden
som Marilyn efterlod til mig.

504
00:24:26,890 --> 00:24:28,591
Og hvad gør man med det?

505
00:24:28,691 --> 00:24:30,593
Du skubber det op i din vagina.

506
00:24:30,693 --> 00:24:34,197
Ja, men vibrerer den?

507
00:24:34,297 --> 00:24:36,466
Det ved jeg ikke.

508
00:24:36,566 --> 00:24:39,102
Nå, det er for dårligt.

509
00:24:40,136 --> 00:24:42,305
Kom så, Lou.

510
00:24:42,872 --> 00:24:45,375
Venligst ikke gå.

511
00:24:46,242 --> 00:24:47,544
Vi har brug for dette.

512
00:24:47,644 --> 00:24:49,279
Vi er alle nødt til at forbinde igen

513
00:24:49,379 --> 00:24:54,217
og skabe nye minder
sammen. Behage?

514
00:24:54,317 --> 00:24:57,820
Se, jeg skifter
billeder med dig.

515
00:24:57,921 --> 00:25:00,390
Jeg skal bare kysse
delfiner over min seng.

516
00:25:00,490 --> 00:25:01,891
Wow.

517
00:25:01,991 --> 00:25:04,627
Piger. Hej piger.
Du falder til i okay?
- Shh.

518
00:25:04,727 --> 00:25:06,629
Piger, vi vil ikke komme for sent.

519
00:25:06,729 --> 00:25:07,730
For hvad?

520
00:25:07,830 --> 00:25:09,933
Åh, fik en anden
overraskelse til dig.

521
00:25:10,033 --> 00:25:12,101
Jeg vil ikke give det væk.

522
00:25:12,202 --> 00:25:15,572
Åh, gud,
Jeg kan ikke tro, du er her.

523
00:25:15,672 --> 00:25:16,773
Jeg er så glad.

524
00:25:16,873 --> 00:25:20,109
Åh, mine kære.
Åh, gud mig.

525
00:25:20,210 --> 00:25:23,680
Åh, og Lou. Lou,
mange tak
for at komme.

526
00:25:23,780 --> 00:25:25,882
Det er så lang tid siden.

527
00:25:25,982 --> 00:25:29,319
- Vi plejede at være så tætte.
-Ja.

528
00:25:29,419 --> 00:25:30,553
Hvordan gled vi fra hinanden?

529
00:25:30,653 --> 00:25:32,488
Det giver ingen mening.
Det er et mysterium.

530
00:25:32,589 --> 00:25:34,224
- Ikke rigtig.
-Virkelig?

531
00:25:34,324 --> 00:25:35,425
Nej.

532
00:25:35,525 --> 00:25:36,759
Åh, jeg er så ked af det.

533
00:25:36,859 --> 00:25:39,929
Jeg er virkelig ked af det,
Jeg glemte det helt
det var der.

534
00:25:40,029 --> 00:25:43,833
Nå, bare rolig,
det skal vi bare
bytte billeder.

535
00:25:43,933 --> 00:25:45,969
Åh gudskelov,
krise afværget.

536
00:25:46,069 --> 00:25:49,405
Okay, okay nu.
Her går du, skat.

537
00:25:49,505 --> 00:25:52,675
Det her er fantastisk.
Glem ikke at bruge det
i aften, okay?

538
00:25:52,775 --> 00:25:53,943
Mange tak.

539
00:25:54,043 --> 00:25:56,079
Du er så velkommen.
Vi ses om lidt.

540
00:26:02,452 --> 00:26:04,053
Mmm. Åh.

541
00:26:04,654 --> 00:26:05,955
Åh.

542
00:26:06,055 --> 00:26:07,590
Åh, ja.

543
00:26:07,690 --> 00:26:09,225
Åh, øh...

544
00:26:09,727 --> 00:26:11,361
Åh, Kitty,

545
00:26:11,461 --> 00:26:14,430
det er din lille skat
datteren Leslie ringer.

546
00:26:14,530 --> 00:26:15,465
Åh, Gud.

547
00:26:15,565 --> 00:26:17,300
- Skal jeg få det?
- Absolut ikke.

548
00:26:17,400 --> 00:26:18,468
-Ingen?
-Ingen!

549
00:26:18,568 --> 00:26:23,139
Du ved, hvordan hun afviser
af din dårlige livsstil.

550
00:26:23,239 --> 00:26:24,240
Åh, tak.

551
00:26:24,340 --> 00:26:26,276
- Hun bander
du går ad helvede til.
- Det er jeg.

552
00:26:26,376 --> 00:26:28,077
Og det er derfor
Jeg har fortalt hende

553
00:26:28,177 --> 00:26:33,850
at jeg er i gang
en kristen kvindes
yoga retreat, med Lou.

554
00:26:33,950 --> 00:26:36,152
Jeg er ateist.
Har hun købt det?

555
00:26:36,252 --> 00:26:38,888
Jeg ved det ikke,
Jeg skrev en seddel til hende
og så gik jeg.

556
00:26:38,988 --> 00:26:41,457
Hej, piger, kom ud af jeres
lommetørklæder, jeg kommer ud.

557
00:26:41,557 --> 00:26:44,728
Lou, tag min telefon.
Jeg vil lave en video.

558
00:26:44,827 --> 00:26:47,563
- Lou, tag min telefon.
- Okay.

559
00:26:47,664 --> 00:26:48,798
Okay, giv mig et medium skud.

560
00:26:48,898 --> 00:26:50,667
- Vi laver bredskuddet senere.
- Okay. Okay.

561
00:26:50,768 --> 00:26:51,934
Og handling!

562
00:26:55,672 --> 00:26:58,274
Okay. Jeg fik det.

563
00:27:00,543 --> 00:27:04,080
Ja, folk. Alle jer ud
der på Worldwide TikTok,

564
00:27:04,180 --> 00:27:07,250
du fik den store afsløring.

565
00:27:09,919 --> 00:27:11,120
Mine piger.

566
00:27:11,954 --> 00:27:14,457
Mine piger.
Åh, jeg elsker dig...

567
00:27:14,557 --> 00:27:16,492
Åh, min Gud, mine piger,
du er den største.

568
00:27:16,592 --> 00:27:17,960
Så jeg glemte at fortælle dig det.

569
00:27:18,061 --> 00:27:19,763
Der er lidt dans
vi skal gøre
i receptionen.

570
00:27:19,862 --> 00:27:21,864
Alle os.
Åh, det er virkelig nemt.

571
00:27:21,964 --> 00:27:23,499
Se dette. Okay.

572
00:27:23,599 --> 00:27:26,035
Højre, højre, venstre, venstre.

573
00:27:26,135 --> 00:27:27,470
Springe! Shimmy, shimmy, shimmy.

574
00:27:27,570 --> 00:27:28,504
Springe! Shimmy, shimmy, shimmy.

575
00:27:28,604 --> 00:27:34,043
Mærk din krop, mærk din krop,
mærke din krop.

576
00:27:34,143 --> 00:27:37,580
Gangsta arme, gangsta arme,
gangsta arme, gangsta arme!

577
00:27:37,680 --> 00:27:39,882
Hop den krop.

578
00:27:39,982 --> 00:27:42,118
Springe! Springe!

579
00:27:42,452 --> 00:27:43,319
Og <i>finito.</i>

580
00:27:43,419 --> 00:27:45,555
- Hvad synes du?
- Åh, sjovt.

581
00:27:45,655 --> 00:27:48,826
Nå, det er til min TikTok!
Alle derinde danser.

582
00:27:48,925 --> 00:27:50,226
Hvor mange følgere
har du?

583
00:27:50,326 --> 00:27:52,830
Åh, et par stykker, men jeg forstår
mere hver eneste dag.

584
00:27:52,929 --> 00:27:54,798
Jeg troede du
kunne ikke lide teknologi.

585
00:27:54,897 --> 00:27:56,399
Nå, så TikTok
kom med.

586
00:27:56,499 --> 00:28:00,036
jeg siger dig,
det er vidunderligt
for kvinder på vores alder.

587
00:28:00,136 --> 00:28:03,239
Nu til de mere
vigtigt spørgsmål.

588
00:28:03,339 --> 00:28:06,075
Hvad synes du
af kjolen?
- Åh!

589
00:28:07,377 --> 00:28:11,214
- Det er vidunderligt, Marilyn.
-Kitty, tak.

590
00:28:11,314 --> 00:28:14,417
Du ligner
en luftig Askepot.,

591
00:28:14,517 --> 00:28:17,186
Du tror ikke
er det for meget?

592
00:28:17,286 --> 00:28:19,889
Du skal giftes
for anden gang
på 48 år.

593
00:28:19,989 --> 00:28:21,792
- Det kan du
hvad du vil.
-Ja.

594
00:28:21,891 --> 00:28:23,326
Lou, hvad synes du?

595
00:28:23,426 --> 00:28:26,462
Det synes jeg du burde
holde sig væk fra
en åben ild.

596
00:28:26,562 --> 00:28:28,699
Det er uvurderligt.

597
00:28:28,799 --> 00:28:30,500
Åh, samme gamle Lou.

598
00:28:30,600 --> 00:28:34,036
Nå, du ved, det gjorde jeg ikke
få et ordentligt bryllup på
klæde sig allerførste gang.

599
00:28:34,137 --> 00:28:35,638
John og jeg stak af, kan du huske?

600
00:28:41,477 --> 00:28:42,412
Lou!

601
00:28:42,512 --> 00:28:44,046
-Jeg går på toilettet.
- Lou.

602
00:28:44,147 --> 00:28:45,515
- Okay. Blomster.
- Prøv blomsterne.

603
00:28:45,615 --> 00:28:47,417
-Sådan.
- Åh, Gud,
hvad har jeg gjort?

604
00:28:47,517 --> 00:28:48,951
Du ser godt ud, pige.

605
00:28:49,051 --> 00:28:50,987
- Ja.
- Tror du, jeg sårede hende?

606
00:28:51,087 --> 00:28:52,955
Åh, kære.
Jeg gjorde det igen.

607
00:28:58,928 --> 00:29:00,798
Hil Satan!

608
00:29:00,898 --> 00:29:03,166
<i>Mor! Åh, gud!</i>

609
00:29:26,656 --> 00:29:27,724
Taxa!

610
00:29:29,125 --> 00:29:30,593
- Hov! Pas på!
- Åh!

611
00:29:32,061 --> 00:29:34,430
Åh, min Gud, jeg er så ked af det.
Kan du bevæge din ankel?

612
00:29:34,530 --> 00:29:36,365
- Ja.
-Jeg tror, ​​du bløder.

613
00:29:36,466 --> 00:29:38,936
Hvad med din albue?
Er din albue okay?

614
00:29:39,035 --> 00:29:41,705
Åh, min Gud,
dit hjerte hamrer.

615
00:29:42,638 --> 00:29:43,707
Åh.

616
00:29:44,540 --> 00:29:45,776
Øh...

617
00:29:45,876 --> 00:29:47,878
Er du... Øh...
Er du såret?

618
00:29:48,010 --> 00:29:49,847
Bare min stolthed.

619
00:29:52,982 --> 00:29:54,450
Jeg er Ted.

620
00:29:54,550 --> 00:29:57,186
Åh, Louise... Lou!

621
00:29:57,286 --> 00:30:00,891
-Hyggeligt at møde dig.
- Ja, godt,
måske ikke så meget.

622
00:30:02,693 --> 00:30:03,927
Så mange høns.

623
00:30:04,026 --> 00:30:05,161
Hvorfor alle hønsene?

624
00:30:05,261 --> 00:30:08,130
Nå, det er Key West her.
De er overalt.

625
00:30:08,231 --> 00:30:09,733
Jeg aner ikke hvorfor.

626
00:30:10,600 --> 00:30:12,268
Men denne...

627
00:30:12,836 --> 00:30:14,203
Åh.

628
00:30:14,303 --> 00:30:15,939
- Nå, han er smuk.
- Wow.

629
00:30:16,038 --> 00:30:19,675
- Han er så smuk.
- Ja.

630
00:30:19,776 --> 00:30:22,178
Åh! Åh! Åh min gud.

631
00:30:22,678 --> 00:30:23,780
Åh. Ja, farvel!

632
00:30:24,748 --> 00:30:25,648
Åh!

633
00:30:25,749 --> 00:30:29,085
Hej! Nogen stoppe den knægt!
Han stjal min cykel!

634
00:30:30,888 --> 00:30:33,623
Jeg kan ikke tro
den fyr!

635
00:30:47,036 --> 00:30:49,372
Kriminalitet betaler sig ikke.

636
00:30:49,472 --> 00:30:51,574
-Det er Dr. Zebeki!
- Ja, vi kender hende.

637
00:30:51,674 --> 00:30:54,443
- Åh, min Gud.
- Vi kender hende.
Det er vores ven.

638
00:31:00,017 --> 00:31:01,551
Det var fantastisk.

639
00:31:05,822 --> 00:31:07,690
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

640
00:31:07,791 --> 00:31:09,458
Det gør jeg heller ikke.

641
00:31:09,559 --> 00:31:13,129
Jeg... Ja, jeg har aldrig brugt
det våben før.

642
00:31:14,196 --> 00:31:15,899
Så er du lokal eller...

643
00:31:15,999 --> 00:31:18,200
Nej, jeg besøger en ven.

644
00:31:18,301 --> 00:31:20,570
Nå, jeg... jeg skylder dig. Øh...

645
00:31:20,670 --> 00:31:23,306
Dette er min bar, Old Brute.
Kig forbi når som helst.

646
00:31:23,406 --> 00:31:24,373
Alt hvad du vil,
på huset.

647
00:31:24,473 --> 00:31:26,375
- Mange tak.
- Ja, selvfølgelig.

648
00:31:26,475 --> 00:31:27,543
Gammel Brute?

649
00:31:27,643 --> 00:31:29,145
Hemingway.

650
00:31:29,245 --> 00:31:31,547
Ernest Hemingways kaldenavn.
Det er Key West.

651
00:31:31,647 --> 00:31:33,516
Det hele handler om Hemingway
hernede.

652
00:31:33,616 --> 00:31:35,551
Ja.

653
00:31:37,219 --> 00:31:39,088
Nå, tak, Lou.

654
00:31:40,256 --> 00:31:41,858
-Ted.
- Kig forbi.

655
00:31:41,959 --> 00:31:42,926
- Okay.
- Okay.

656
00:31:43,026 --> 00:31:44,093
Tak.

657
00:31:44,193 --> 00:31:45,127
Åh, min Gud.

658
00:31:45,227 --> 00:31:47,363
- Lou, ikke?
-Ja.

659
00:32:03,579 --> 00:32:06,415
Lou, hvad var du
laver udenfor?

660
00:32:06,515 --> 00:32:09,086
Jeg var bare
indånder luften.

661
00:32:09,185 --> 00:32:10,453
Kitty og Alice
bliver ændret...

662
00:32:12,254 --> 00:32:14,423
Wow, se på dig.
Er du okay?

663
00:32:14,523 --> 00:32:17,393
Dit ansigt er knaldrødt
og din hals er helt svedig.

664
00:32:17,493 --> 00:32:19,328
Du har ikke
et slagtilfælde, er du?

665
00:32:19,428 --> 00:32:22,799
Nej.
Nej, jeg er bare spændt.

666
00:32:22,899 --> 00:32:25,501
- Hvad?
-Jeg brugte din Kegel-bold.

667
00:32:26,636 --> 00:32:27,370
-Hvad?
-Mm-hmm.

668
00:32:27,470 --> 00:32:30,139
-Når?
- Lige nu udenfor.

669
00:32:30,239 --> 00:32:32,642
-Uden for? På Duval Street?
- Ja.

670
00:32:32,743 --> 00:32:34,778
-Og en masse
folk klappede.
- Hvad?

671
00:32:34,878 --> 00:32:37,380
Og jeg tror nogen
kunne endda have været
videooptager mig.

672
00:32:37,480 --> 00:32:39,016
Åh, mit ord.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

673
00:32:39,116 --> 00:32:40,784
Åh, min Gud.

674
00:32:40,884 --> 00:32:44,587
Nå, føler du
som om det gav dig lidt
styrke i din...

675
00:32:45,856 --> 00:32:47,924
Nå, det er helt sikkert...

676
00:32:48,959 --> 00:32:51,460
forbedrede mit mål.

677
00:32:53,130 --> 00:32:56,800
Wow, det fremtryller
sådan en vision.

678
00:32:59,402 --> 00:33:00,704
Ja, det er mor.

679
00:33:00,804 --> 00:33:02,773
Sæt hende...
Læg hende tættere på telefonen.

680
00:33:02,873 --> 00:33:03,940
-Søde?
<i>-Okay.</i>

681
00:33:04,041 --> 00:33:06,910
Ja, herovre. Det er rigtigt.

682
00:33:07,010 --> 00:33:10,080
Begynd ikke at få
aggressiv bare fordi
Jeg er der ikke.

683
00:33:10,179 --> 00:33:11,313
Okay, skat. Det er...

684
00:33:11,414 --> 00:33:13,382
Er de ikke kede af det, Rhonda?
Er de virkelig kede af det?

685
00:33:13,482 --> 00:33:15,184
<i>-Åh, nej.</i>
- Er de gode?
Spiser de?

686
00:33:15,284 --> 00:33:16,920
- Hej, Victoria.
- Lou?

687
00:33:17,020 --> 00:33:19,689
Det er det. Okay,
Jeg ses...

688
00:33:19,790 --> 00:33:20,857
- Lou?
- Åh.

689
00:33:20,957 --> 00:33:22,391
Okay, farvel.

690
00:33:22,491 --> 00:33:23,459
Kom ind.

691
00:33:31,267 --> 00:33:32,769
Er du glad på min vegne, Lou?

692
00:33:32,869 --> 00:33:33,837
Jep.

693
00:33:35,371 --> 00:33:37,640
Det har du ikke en gang
spurgte mig om Bradley.

694
00:33:38,775 --> 00:33:39,976
WHO?

695
00:33:40,077 --> 00:33:42,045
Bradley, min forlovede.

696
00:33:42,145 --> 00:33:44,114
Manden jeg gifter mig med
på fredag.

697
00:33:44,213 --> 00:33:46,615
Åh, Bradley. Højre.

698
00:33:46,717 --> 00:33:48,819
Okay, øh, så...

699
00:33:53,355 --> 00:33:56,893
Hvor længe var I
går ud før han
bad dig om at gifte dig med ham?

700
00:33:56,993 --> 00:33:58,695
Åh, altså...

701
00:33:58,795 --> 00:33:59,830
Han spurgte mig ikke rigtig.

702
00:33:59,930 --> 00:34:01,230
Øh...

703
00:34:01,330 --> 00:34:03,332
Vi var ude
til middag en aften,

704
00:34:03,432 --> 00:34:05,702
og vi snakkede
om vores ægtefæller,

705
00:34:05,802 --> 00:34:07,369
og vi snakkede
om ægteskab

706
00:34:07,470 --> 00:34:09,672
og hvor er det mærkeligt
ikke at være gift længere,

707
00:34:09,773 --> 00:34:10,974
og hvor ensom...

708
00:34:11,074 --> 00:34:13,777
Og jeg ved det ikke,
vinen flød,
musikken spillede,

709
00:34:13,877 --> 00:34:17,646
og vi har lige besluttet
at holde i hånden og hoppe
ind i det ukendte.

710
00:34:20,016 --> 00:34:21,283
Okay.

711
00:34:23,385 --> 00:34:25,122
- Okay?
- Ja, okay.

712
00:34:25,222 --> 00:34:26,957
- Hvad betyder det?
- Det betyder...

713
00:34:27,891 --> 00:34:29,458
okay. Det betyder okay.

714
00:34:29,558 --> 00:34:31,527
Okay? Huh.
Det må betyde noget.

715
00:34:31,627 --> 00:34:32,863
Nej, det betyder ikke
noget andet.

716
00:34:32,963 --> 00:34:35,732
Det betyder okay,
og det betyder,
du ved, jeg er træt,

717
00:34:35,832 --> 00:34:37,600
og jeg bare...
Jeg skal gøre mig klar til at gå i seng.

718
00:34:37,701 --> 00:34:39,936
Okay. Okay,
du gør dig klar til at sove,

719
00:34:40,036 --> 00:34:43,405
og jeg ses i morgen
til en stor, stor dag.

720
00:34:44,875 --> 00:34:46,977
Stor dag? Hvilken stor dag?

721
00:34:47,077 --> 00:34:49,079
<i>Velkommen til Key West.</i>

722
00:34:49,179 --> 00:34:50,513
<i>Duval Street.</i>

723
00:34:51,514 --> 00:34:52,749
<i>Vi er i syd.</i>

724
00:34:53,549 --> 00:34:55,819
<i>Kyllinger!</i>

725
00:34:55,919 --> 00:34:58,420
<i>Sluske joes!</i>

726
00:34:58,989 --> 00:35:00,556
<i>Flere kyllinger!</i>

727
00:35:00,857 --> 00:35:02,391
<i>Turister!</i>

728
00:35:02,491 --> 00:35:05,796
<i>Bachelorettes opfører sig dårligt.</i>

729
00:35:06,897 --> 00:35:09,065
<i>Åh gud,</i>
<i>sikke en fantastisk by.</i>

730
00:35:09,166 --> 00:35:11,268
Jeg siger skål.

731
00:35:11,367 --> 00:35:14,303
Skål.
Tak, tak.

732
00:35:14,403 --> 00:35:17,473
Øl, mimoser?
Får du noget andet?

733
00:35:18,340 --> 00:35:20,442
du ved,
dit telefonnummer?

734
00:35:20,543 --> 00:35:21,845
Okay.

735
00:35:22,645 --> 00:35:24,247
Han kunne være dit barnebarn.

736
00:35:24,346 --> 00:35:25,816
- Ja.
- For pokker, det kunne han være
mit barnebarn.

737
00:35:25,916 --> 00:35:27,383
- Hav et godt bryllup.
- Åh, ja.

738
00:35:27,483 --> 00:35:28,852
Apropos børnebørn,

739
00:35:28,952 --> 00:35:31,387
har du set Nathans
Instagram for nylig?

740
00:35:31,487 --> 00:35:33,790
Jeg har ikke tid
til sociale medier.

741
00:35:33,890 --> 00:35:35,457
Okay. Ja.

742
00:35:35,558 --> 00:35:37,194
Men husker du
da han var lille?

743
00:35:37,294 --> 00:35:38,895
Du plejede
skifte hans bleer,

744
00:35:38,995 --> 00:35:41,965
og han havde den søde lille
modermærke på numsen.

745
00:35:42,065 --> 00:35:43,432
Formen af ​​en søhest.

746
00:35:43,532 --> 00:35:45,101
- Ja.
- Mmm.

747
00:35:45,202 --> 00:35:47,270
- Han har den stadig.
- Sig hvad?

748
00:35:47,369 --> 00:35:48,972
Åh, min Gud,
det er hende, lægen.

749
00:35:49,072 --> 00:35:50,339
-Læge!
-Læge!

750
00:35:50,439 --> 00:35:52,175
Dr. Zabusi!

751
00:35:52,275 --> 00:35:54,144
Ved du det
de mennesker?
Ja, Louise!

752
00:35:54,244 --> 00:35:56,079
- Ja.
- Gør du?

753
00:35:56,179 --> 00:35:57,646
Louise, jeg ved det
du hører mig, pige.

754
00:35:57,747 --> 00:35:59,115
Jeg mødte dem i flyet.

755
00:35:59,216 --> 00:36:01,517
-Vi elsker dig, Lou!
-Hej, Lou-Lou!

756
00:36:01,617 --> 00:36:03,619
- Er de dine patienter?
-Ingen.

757
00:36:03,720 --> 00:36:05,722
Så hvor vil du
mine cifre, pige?

758
00:36:05,822 --> 00:36:07,123
Gør dit værste.

759
00:36:07,824 --> 00:36:08,624
Okay.

760
00:36:08,725 --> 00:36:10,227
Åh...

761
00:36:10,327 --> 00:36:13,163
De er mine yndlings
tal.

762
00:36:13,263 --> 00:36:15,198
Det er min datter
ringer igen.

763
00:36:15,298 --> 00:36:17,067
Ja. Okay.

764
00:36:17,167 --> 00:36:19,635
- Hvad skal jeg gøre?
- Øv, svar ikke på det.

765
00:36:21,403 --> 00:36:24,406
Den stakkels pige.
Jeg er bekymret for hende.

766
00:36:24,506 --> 00:36:25,942
Jeg har ikke ondt af det
overhovedet for hende.

767
00:36:26,042 --> 00:36:30,379
Var hun ikke med til nogle mærkelige
kirke efter hendes skilsmisse?

768
00:36:30,479 --> 00:36:33,482
Kirke. Kult. Jeg ved det ikke,
men du ved,

769
00:36:33,582 --> 00:36:35,384
tab af kærlighed, mangel på kærlighed,

770
00:36:35,484 --> 00:36:38,188
gør nogle af os
gøre nogle skøre ting.

771
00:36:38,288 --> 00:36:41,057
Men de siger,
tiden læger alle sår.

772
00:36:41,157 --> 00:36:44,895
Jeg tror det afhænger af
på størrelsen af såret,
gør du ikke?

773
00:36:54,938 --> 00:36:56,973
- Åh!
- Hej!

774
00:36:57,073 --> 00:36:58,074
Her er vi.

775
00:36:58,174 --> 00:37:01,244
-Hej Ernie.
-Marilyn, dejligt at se dig.

776
00:37:01,344 --> 00:37:03,780
Se på dig,
den rødmende brud.

777
00:37:03,880 --> 00:37:06,482
Mine piger er
så spændte, det har de aldrig gjort
gjort dette før.

778
00:37:06,582 --> 00:37:08,385
-Jeg gør det ikke.
-Hvad?

779
00:37:08,484 --> 00:37:09,485
Tag fat i dig selv
en redningsvest.
-Hvorfor?

780
00:37:09,585 --> 00:37:12,688
Fordi jeg får...
Jeg bliver søsyg.

781
00:37:13,489 --> 00:37:14,657
Søsyg?

782
00:37:14,758 --> 00:37:18,695
Nå, har jeg fået en
søsygekur til dig.

783
00:37:18,795 --> 00:37:21,031
All-amerikansk chokolade.

784
00:37:21,131 --> 00:37:25,201
Det vidste jeg ikke
du kan bruge chokolade
for søsyge.

785
00:37:27,469 --> 00:37:30,073
Jeg kan ikke tro
det vidste du ikke.

786
00:37:30,173 --> 00:37:34,377
- Min Gud.
- Og du kalder dig selv læge?

787
00:37:34,476 --> 00:37:35,812
Du ser godt ud
i den farve, skat.

788
00:37:35,912 --> 00:37:37,847
- Tak, skat.
- Så velkommen.

789
00:37:37,948 --> 00:37:40,216
- Tak skal du have.
-Og vi skal til løbene.

790
00:37:40,317 --> 00:37:42,584
-Ja!
- Der går du...

791
00:37:45,822 --> 00:37:46,890
Åh.

792
00:37:58,401 --> 00:38:00,469
Okay,
hold godt fast, mine damer.

793
00:38:00,569 --> 00:38:02,839
Jeg tror ikke du
burde gøre dette.

794
00:38:04,540 --> 00:38:06,109
Og op du går!

795
00:38:06,776 --> 00:38:08,244
Skru op, Steven.

796
00:38:13,917 --> 00:38:15,819
Hej Ernie!

797
00:38:15,919 --> 00:38:18,487
Hvad ryster, skat?

798
00:38:20,223 --> 00:38:23,159
Hvad med dig, Louise?
Vil du op næste gang?

799
00:38:23,259 --> 00:38:25,527
Nej. Nej, tak. Jeg har det godt.

800
00:38:25,627 --> 00:38:26,628
Jeg vil bare vælge et sted

801
00:38:26,730 --> 00:38:28,298
i horisonten lige her.

802
00:38:28,398 --> 00:38:30,166
Og bare stirre. Se på...

803
00:38:30,266 --> 00:38:31,868
Hov. Bliv der.

804
00:38:31,968 --> 00:38:33,870
Åh! Åh, hov.

805
00:38:33,970 --> 00:38:35,705
Jeg synes, du er bedre
sidde ned.

806
00:38:35,805 --> 00:38:38,208
Jeg er så ked af det. Ja.

807
00:38:40,777 --> 00:38:41,978
Wow!

808
00:39:09,906 --> 00:39:12,409
Ingen grund til at ligge på dækket,
unge dame.

809
00:39:12,509 --> 00:39:14,110
Øh, altså...

810
00:39:14,210 --> 00:39:15,245
Åh.

811
00:39:16,980 --> 00:39:21,217
"Han drømte ikke længere
af storme eller af kvinder,

812
00:39:21,317 --> 00:39:26,089
"heller ikke af store begivenheder,
heller ikke af store fisk,

813
00:39:26,189 --> 00:39:29,658
"heller ikke slagsmål,
heller ikke styrkekonkurrencer,

814
00:39:30,193 --> 00:39:31,895
"heller ikke af hans kone.

815
00:39:33,562 --> 00:39:35,799
"Han drømte kun
af steder nu.

816
00:39:35,899 --> 00:39:39,235
"Og af løverne
på stranden."

817
00:39:39,335 --> 00:39:43,773
"De spillede som unge
katte i skumringen...

818
00:39:43,873 --> 00:39:45,108
"...og han elskede dem."

819
00:39:51,881 --> 00:39:53,383
Wow.

820
00:39:53,483 --> 00:39:57,120
Side 97.
Jeg kan det udenad.

821
00:39:57,220 --> 00:40:00,190
- Læn dig ind. Jeg har brug for
for at få dette billede.
- Wow!

822
00:40:00,290 --> 00:40:02,826
Er det ikke fantastisk?

823
00:40:02,926 --> 00:40:05,695
Det er vi virkelig
højt oppe her.

824
00:40:05,795 --> 00:40:09,598
Jeg føler mig så fri,
ikke en bekymring i verden.

825
00:40:09,699 --> 00:40:11,835
Skat, det kan du altid lide.

826
00:40:13,903 --> 00:40:16,272
Jeg tror, de chokolader
hjælper ikke.

827
00:40:16,372 --> 00:40:19,109
Føler du dig utilpas?
Disse gummier burde hjælpe.

828
00:40:21,377 --> 00:40:23,213
Men tag ikke for mange.

829
00:40:23,313 --> 00:40:25,614
Tro mig, jeg er læge.

830
00:40:26,282 --> 00:40:28,585
Nej, jeg er læge.

831
00:40:28,684 --> 00:40:29,953
Og jeg er læge.

832
00:40:30,053 --> 00:40:34,157
Nej, du er kaptajn Ernie,
og jeg er lægen.

833
00:40:34,757 --> 00:40:35,925
Og jeg er også læge.

834
00:40:36,025 --> 00:40:38,261
Nej. Så er jeg også kaptajn.

835
00:40:39,462 --> 00:40:41,097
Er du virkelig læge?

836
00:40:41,197 --> 00:40:42,732
Så hvad er du
laver på båden?

837
00:40:42,832 --> 00:40:45,368
Er du som en...
Er du som en delfinlæge?

838
00:40:45,468 --> 00:40:47,403
Nej.

839
00:40:47,504 --> 00:40:49,906
-Jeg er fast læge.
-Virkelig?

840
00:40:50,006 --> 00:40:52,008
Dette er min weekendoptræden.

841
00:40:52,108 --> 00:40:55,677
mandag til fredag,
Jeg er i lægehuset.

842
00:40:55,778 --> 00:40:59,782
Men når jeg går på pension,
Jeg planlægger at gøre dette på fuld tid.

843
00:41:00,783 --> 00:41:02,752
Overdriv det ikke, Louise.

844
00:41:02,852 --> 00:41:05,388
Lad mig få dig
noget ingefærøl, okay?

845
00:41:10,226 --> 00:41:11,327
Mmm.

846
00:41:23,239 --> 00:41:24,841
Jeg er tilbage.

847
00:41:26,042 --> 00:41:30,613
Jeg er udhvilet og afslappet
og klar til at gå!

848
00:41:30,713 --> 00:41:34,651
Louise! Men det har jeg allerede
erstattede dig.

849
00:41:34,751 --> 00:41:35,752
Hvad?

850
00:41:35,852 --> 00:41:37,754
En yngre
og mere behændig.

851
00:41:42,559 --> 00:41:43,927
Snebold?

852
00:41:45,261 --> 00:41:46,729
Med sine sekscifrede poter,

853
00:41:46,829 --> 00:41:50,333
Dr. Snowball kan klare det
to patienter samtidigt.

854
00:41:51,401 --> 00:41:53,102
Ingen!

855
00:41:53,203 --> 00:41:57,874
Giv mig den skalpel,
det er mit. Det er mit!

856
00:41:57,974 --> 00:41:59,509
Du har ingen ret!

857
00:41:59,609 --> 00:42:01,744
Det er min skalpel.
Giv mig det.

858
00:42:02,979 --> 00:42:04,214
Du kan ikke tage mit job!

859
00:42:05,949 --> 00:42:07,951
Hov!

860
00:42:08,051 --> 00:42:10,787
Hvad sker der?
Tager de os allerede ind?

861
00:42:10,887 --> 00:42:12,789
Jeg betalte for den fulde halve time.

862
00:42:12,889 --> 00:42:14,591
Vent, er det Lou?

863
00:42:15,124 --> 00:42:16,593
Hvad fanden laver hun?

864
00:42:16,694 --> 00:42:20,096
Nej, Louise!
Louise, stop! Louise!

865
00:42:20,196 --> 00:42:22,065
Frigiver de
træklinjen?

866
00:42:22,165 --> 00:42:24,867
Nej, vær ikke dum, det ville hun aldrig
gør sådan en ting. Hov!

867
00:42:29,606 --> 00:42:30,773
Åh nej!

868
00:42:33,643 --> 00:42:35,345
Hun har ikke tilgivet mig
til hvad som helst!

869
00:42:39,148 --> 00:42:42,085
Hold da op! Vi kommer.

870
00:42:51,494 --> 00:42:52,929
Venner!

871
00:42:56,499 --> 00:42:57,300
Hvad er det?

872
00:42:57,400 --> 00:42:59,502
De er ude af kontrol!

873
00:43:02,071 --> 00:43:05,241
- De kommer lige efter os!
-Mor!

874
00:43:16,519 --> 00:43:18,888
Åh! Åh, min røv!

875
00:43:18,988 --> 00:43:21,391
Åh, min Gud! Er alle okay?

876
00:43:21,491 --> 00:43:22,425
Ja.

877
00:43:22,525 --> 00:43:23,559
Åh, min Gud.

878
00:43:23,660 --> 00:43:25,595
Åh, åh, åh!

879
00:43:25,696 --> 00:43:27,030
Jeg skød det hele.

880
00:43:27,130 --> 00:43:28,831
Åh, min Gud.
Kan jeg stå?

881
00:43:28,931 --> 00:43:30,033
- Hej.
- Vi klemte dig.

882
00:43:30,133 --> 00:43:32,302
Det var lidt
af en overraskelse.

883
00:43:32,635 --> 00:43:33,836
Er du okay?

884
00:43:33,936 --> 00:43:35,571
Åh, min Gud!
Vi ser jer mennesker
overalt.

885
00:43:35,672 --> 00:43:36,806
Følger du os?

886
00:43:36,906 --> 00:43:38,508
Det her vil gå viralt.
Jeg ved det er.

887
00:43:38,608 --> 00:43:39,809
Åh, min Gud,
det var fantastisk.

888
00:43:39,909 --> 00:43:41,577
Åh, min hals!

889
00:43:41,678 --> 00:43:42,912
- Er du okay?
- Er du okay?

890
00:43:43,012 --> 00:43:43,980
Er du okay?

891
00:43:44,080 --> 00:43:45,348
Åh, min gud, er du okay?

892
00:43:45,448 --> 00:43:47,650
Kom væk, du!
Du prøvede at dræbe mig.

893
00:43:47,751 --> 00:43:49,787
Nej. Jeg er ked af det.
Jeg er så, så ked af det.

894
00:43:49,886 --> 00:43:51,988
Du ved, det var jeg
rækker ud til træklinen

895
00:43:52,088 --> 00:43:53,823
fordi jeg tænkte
det var en skalpel.

896
00:43:53,923 --> 00:43:57,193
Gud, hvorfor skulle du tro
var træklinen en skalpel?

897
00:43:57,293 --> 00:43:58,928
jeg... jeg... jeg...

898
00:43:59,028 --> 00:44:00,997
Det var det ikke
Louises skyld, det var min.

899
00:44:01,097 --> 00:44:02,198
Det var en gummibjørn.

900
00:44:02,298 --> 00:44:03,767
Ja, godt, tror jeg
det var chokoladen.

901
00:44:03,866 --> 00:44:07,203
Chokolade, gummibjørne,
hvad fanden er I to
taler om?

902
00:44:07,303 --> 00:44:08,838
Det var de
specielle gummibjørne.

903
00:44:08,938 --> 00:44:10,206
Meget speciel chokolade.

904
00:44:10,306 --> 00:44:12,608
Speciel chokolade?
Særlig?

905
00:44:12,710 --> 00:44:14,077
Særlig!

906
00:44:15,244 --> 00:44:16,212
Du mener?

907
00:44:17,046 --> 00:44:20,450
Siger du
at Lou er høj?

908
00:44:21,017 --> 00:44:23,453
Nej. Nej, det er jeg ikke.
Jeg er ikke bagt.

909
00:44:23,553 --> 00:44:25,154
jeg mener...

910
00:44:25,254 --> 00:44:29,592
- Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

911
00:44:29,693 --> 00:44:32,730
Du er. Du er bagt!

912
00:44:35,431 --> 00:44:37,200
Det er utroligt.

913
00:44:37,300 --> 00:44:42,138
Der har vi ædru,
fornuftig, opretstående
Dr. Louise Zebarski.

914
00:44:42,238 --> 00:44:45,743
Hun er hamret,
blitzed, high, fucked up!

915
00:44:47,711 --> 00:44:50,213
Åh, det er klassisk. Klassisk!

916
00:44:52,716 --> 00:44:55,084
Lou! Lou!

917
00:44:55,952 --> 00:44:57,453
Vi elsker dig,
Dr. Zabubi!

918
00:45:04,627 --> 00:45:05,895
Lad være med at grine af mig!

919
00:45:05,995 --> 00:45:07,831
Du har grinet
hos mig hele weekenden.

920
00:45:07,930 --> 00:45:11,434
- Nej, det har vi ikke.
- Ingen griner af dig.

921
00:45:11,534 --> 00:45:13,837
Og jeg er ikke en joke.

922
00:45:13,936 --> 00:45:17,273
Jeg er en seriøs person
og jeg er en fantastisk kirurg,

923
00:45:17,373 --> 00:45:19,308
og hvem er øverst
af hendes kat!

924
00:45:20,943 --> 00:45:21,911
Spil!

925
00:45:26,082 --> 00:45:28,084
Okay, fint!
Jeg er høj, jeg er høj.

926
00:45:28,184 --> 00:45:30,019
Men hvorfor er jeg den eneste
voksen i denne gruppe?

927
00:45:30,119 --> 00:45:33,757
Kitty, du burde skamme dig
af dig selv, bedøve nogen
uden deres viden.

928
00:45:33,857 --> 00:45:35,124
-Mig?
-Ja.

929
00:45:35,224 --> 00:45:37,226
Jeg gav dig ikke stoffer.

930
00:45:37,326 --> 00:45:40,062
Og dig! Det burde du være
skammer sig over dig selv.

931
00:45:40,163 --> 00:45:41,832
Jeg taler til dig, Alice.

932
00:45:41,931 --> 00:45:44,902
Går rundt i byen
laver goo-goo øjne på
alt med en penis,

933
00:45:45,001 --> 00:45:49,138
som en slags
postmenopausal ulv i brunst.

934
00:45:49,238 --> 00:45:50,206
Lou!

935
00:45:50,306 --> 00:45:54,076
Og du, du er den mest
pinligt af dem alle,

936
00:45:54,177 --> 00:45:56,880
du ved, bare konstant
filmer dig selv

937
00:45:56,979 --> 00:45:58,849
og sætte vores liv på spil.
For hvad?

938
00:45:58,948 --> 00:46:04,187
Så du kan være relevant
på TankTop... TicTacToe...
uanset hvad.

939
00:46:04,654 --> 00:46:05,756
TikTok!

940
00:46:05,856 --> 00:46:09,726
Jeg er ligeglad med hvad den hedder.
Marilyn, for guds skyld...

941
00:46:11,160 --> 00:46:14,464
Du er ikke ung længere.
Jeg er ikke ung længere.

942
00:46:14,564 --> 00:46:15,899
Men hvad så?

943
00:46:15,998 --> 00:46:17,333
Jeg mener, bare...

944
00:46:17,801 --> 00:46:19,068
handle på din alder.

945
00:46:19,168 --> 00:46:22,171
Jeg nægter at lave
enhver justering
hvad som helst til aldring.

946
00:46:22,271 --> 00:46:25,475
Lad være med at citere
Joan Didion til mig.

947
00:46:25,575 --> 00:46:26,676
Hvem er Joan Didion?

948
00:46:26,777 --> 00:46:28,411
Åh, min Gud,
hvem er Joan Didion?

949
00:46:28,511 --> 00:46:31,013
Læser du nogensinde en bog?
Ved du noget?

950
00:46:31,113 --> 00:46:32,482
Jeg mener, betyder noget noget?

951
00:46:32,582 --> 00:46:34,751
Fandt der noget
før du eksisterede?

952
00:46:34,852 --> 00:46:38,020
Du er bare i en slags
lille boble og alt dette
betyder ikke noget.

953
00:46:38,120 --> 00:46:39,489
Nå, det betyder noget
til en masse mennesker.

954
00:46:39,589 --> 00:46:42,658
Det betyder noget.
De betyder noget, jeg betyder noget.

955
00:46:43,326 --> 00:46:45,061
Jeg betyder noget.

956
00:46:46,697 --> 00:46:47,731
Ved du hvad?

957
00:46:48,799 --> 00:46:51,067
Okay, jer
skal bare fortsætte

958
00:46:51,167 --> 00:46:54,070
og bare fortsæt med at lave
dummer af dig selv, men...

959
00:46:55,071 --> 00:46:56,606
Jeg er færdig.

960
00:47:37,881 --> 00:47:39,649
Hvad kan jeg skaffe dig?

961
00:47:39,750 --> 00:47:43,820
Kaffe. Stærk kaffe.
Jeg har virkelig brug for kaffe.

962
00:47:53,596 --> 00:47:54,564
Louise?

963
00:47:56,165 --> 00:47:57,333
- Hej.
- Åh.

964
00:47:58,067 --> 00:47:59,302
Hej.

965
00:47:59,970 --> 00:48:01,370
Ted.

966
00:48:01,470 --> 00:48:05,207
Ja, jeg kan huske.
Jeg... Jeg kan huske. Øh,
dette er dit sted.

967
00:48:05,308 --> 00:48:07,476
jeg gjorde ikke...
Det var jeg ikke klar over.

968
00:48:07,577 --> 00:48:08,578
Så, øh...

969
00:48:10,479 --> 00:48:12,481
Er du herfra?
Er du vokset op her?

970
00:48:12,582 --> 00:48:15,919
Jeg... Jeg havde brug for en forandring
da jeg gik på pension,

971
00:48:16,019 --> 00:48:18,120
og jeg købte dette sted

972
00:48:18,220 --> 00:48:20,156
og lave noget pro bono arbejde
for Everglades,

973
00:48:20,256 --> 00:48:21,959
så det er rigtig fint.

974
00:48:22,059 --> 00:48:24,260
- Genstart.
- Ja.

975
00:48:24,360 --> 00:48:26,562
Så da jeg sagde
du kunne få hvad som helst
på huset,

976
00:48:26,662 --> 00:48:28,230
Jeg mente ikke kaffe.

977
00:48:29,565 --> 00:48:33,937
Det her kom lige ind
fra Sonoma.

978
00:48:34,037 --> 00:48:35,571
Kan du fortælle mig det
hvis det er specielt?

979
00:48:35,671 --> 00:48:37,074
Sikker. Ja.

980
00:48:40,077 --> 00:48:41,410
Ja!

981
00:48:41,510 --> 00:48:42,378
Okay.

982
00:48:42,478 --> 00:48:45,314
Disse er til Marilyn
og Shivani.

983
00:48:45,414 --> 00:48:46,616
Åh, vent, vent, vent.

984
00:48:46,717 --> 00:48:50,152
Fordi de er
de ekstatiske brude.

985
00:48:50,252 --> 00:48:53,890
Miss Kitty, disse er så dig.

986
00:48:53,991 --> 00:48:55,092
Åh. Okay,

987
00:48:55,191 --> 00:48:58,127
nu, hvad er så mig,
og hvad har jeg på?

988
00:49:00,030 --> 00:49:01,530
Lidt af det her.

989
00:49:04,768 --> 00:49:06,703
-Ja!
- Ha!

990
00:49:08,537 --> 00:49:09,538
Ingen!

991
00:49:10,907 --> 00:49:12,174
Ah!

992
00:49:13,810 --> 00:49:16,713
Åh, min Gud,
Jeg har ikke fået så meget
sjovt siden 1982.

993
00:49:17,613 --> 00:49:20,516
Må jeg spørge dig pige
chefer noget?

994
00:49:20,616 --> 00:49:23,754
Hvorfor var Lou
så sur på dig?

995
00:49:23,854 --> 00:49:25,521
Ingen kommentar. Ingen kommentar.

996
00:49:25,621 --> 00:49:28,859
- Åh, gud, dræbte min stemning.
- Okay.

997
00:49:28,959 --> 00:49:30,493
Kitty! Ingen!

998
00:49:30,593 --> 00:49:31,962
- Åh! Shh! Shh!
- Kitty.

999
00:49:32,062 --> 00:49:33,764
-Ingen! Ingen!
-Ingen!

1000
00:49:33,864 --> 00:49:34,998
Se? Hej! Ah!

1001
00:49:35,098 --> 00:49:36,532
Ingen! Kitty, lad være.

1002
00:49:36,632 --> 00:49:40,236
Shh. Jeg vil tale,
fordi du ser,
det er lige hvad vi gør.

1003
00:49:40,336 --> 00:49:42,505
Vi snakker bare aldrig
om vores følelser

1004
00:49:42,605 --> 00:49:45,776
og bare begrave dem
under en bunke af følelser,
og så vi...

1005
00:49:45,876 --> 00:49:48,411
Fortsæt da. Fortsæt.
Fortæl dem, hvordan jeg ødelagde
Lous liv.

1006
00:49:49,345 --> 00:49:51,681
Okay, det gør jeg.

1007
00:49:51,782 --> 00:49:56,053
Så tilbage i dag,
Marilyn og Lou,

1008
00:49:56,153 --> 00:49:57,586
de delte en
lejlighed sammen,

1009
00:49:57,687 --> 00:50:02,391
fordi de to...
Åh. Det havde de været
bedste venner siden college.

1010
00:50:02,491 --> 00:50:05,494
Så en dag var jeg det
power-walking i parken

1011
00:50:05,594 --> 00:50:08,597
og disse to jocks kom
løb mod mig.

1012
00:50:08,699 --> 00:50:10,666
Jeg mener, de ville
har gjort mig flad,
men denne store fyr

1013
00:50:10,767 --> 00:50:13,335
har lige taget mig op
og reddede mig.

1014
00:50:13,436 --> 00:50:15,105
Hvor meget ridderligt.

1015
00:50:15,204 --> 00:50:16,873
Ja, og det var han
rigtig sød.

1016
00:50:18,507 --> 00:50:20,711
Så vi begyndte at gå ud,

1017
00:50:20,811 --> 00:50:25,381
og jeg lavede en plan
at have os alle sammen
gå til en af dem

1018
00:50:25,481 --> 00:50:27,583
tre dages musikfestivaler.

1019
00:50:27,683 --> 00:50:31,387
Og så i sidste øjeblik,
Jeg kunne ikke gå...

1020
00:50:31,487 --> 00:50:34,758
fordi jeg havde en dobbelt
vagt på mit hospital

1021
00:50:34,858 --> 00:50:36,325
hvor jeg var beboer.

1022
00:50:36,425 --> 00:50:41,297
Og så gik vi uden hende,
og der var John...

1023
00:50:41,932 --> 00:50:43,800
uden Lou.

1024
00:50:44,667 --> 00:50:47,804
Og så gæt
hvem dukkede op?

1025
00:50:48,471 --> 00:50:51,975
Ser fit og fabelagtig ud,

1026
00:50:52,709 --> 00:50:54,477
og helt fint.

1027
00:50:55,344 --> 00:50:58,181
Med sin bluse opknappet

1028
00:50:58,280 --> 00:51:02,819
helt derned.

1029
00:51:06,089 --> 00:51:07,656
Ingen bh! BH-løs!

1030
00:51:07,758 --> 00:51:09,025
-Jeg blinkede med mine bryster.
- Bæreløs.

1031
00:51:09,126 --> 00:51:10,392
- Hvad gjorde du?
-Jeg blinkede med mine bryster!

1032
00:51:11,828 --> 00:51:12,863
Ja, dronning!

1033
00:51:16,199 --> 00:51:17,633
Ja, det gjorde hun!

1034
00:51:17,734 --> 00:51:20,237
Og John, ja,
John havde aldrig set
sådan noget.

1035
00:51:20,336 --> 00:51:22,973
Jeg kunne ikke lave mad,
Jeg kunne ikke rede en seng,

1036
00:51:23,073 --> 00:51:24,306
- men jeg kunne bryde en seng.
- Åh!

1037
00:51:27,911 --> 00:51:30,446
Gå, Marilyn!

1038
00:51:30,546 --> 00:51:32,015
Og bare sådan...

1039
00:51:33,016 --> 00:51:34,751
Jeg var ude af billedet.

1040
00:51:36,820 --> 00:51:38,420
Har du stjålet hendes mand?

1041
00:51:38,521 --> 00:51:40,356
Jeg vidste det ikke
de datede udelukkende.

1042
00:51:40,456 --> 00:51:42,259
- Åh, ja, det gjorde du.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

1043
00:51:42,358 --> 00:51:43,659
- Ja, det gjorde du.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

1044
00:51:43,760 --> 00:51:45,829
- Åh, ja, det gjorde du.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

1045
00:51:45,929 --> 00:51:49,665
- Nå, når du fandt ud af det,
du bakkede, ikke?
- Nå...

1046
00:51:49,766 --> 00:51:52,169
Pige, har du aldrig hørt om
"tæver før bros"?

1047
00:51:52,269 --> 00:51:53,335
Hvad mener du?

1048
00:51:53,435 --> 00:51:55,138
Det troede jeg, det var
"hoes before bros"?

1049
00:51:55,238 --> 00:51:56,239
Ikke mere.

1050
00:51:56,338 --> 00:51:58,407
Åh, jeg kunne godt lide "sko".

1051
00:51:59,709 --> 00:52:04,446
Og så
kun seks måneder senere,
de blev gift.

1052
00:52:06,649 --> 00:52:09,351
Nå, det virkelig
såre mig, jeg mener, jeg...

1053
00:52:09,451 --> 00:52:11,822
Og jeg er... vred, og...

1054
00:52:14,925 --> 00:52:17,861
Ja, jeg blev virkelig såret.

1055
00:52:17,961 --> 00:52:21,231
- Du tog dog helt fejl.
- Nej, det var jeg ikke!

1056
00:52:21,330 --> 00:52:22,899
Det var 48 år.

1057
00:52:22,999 --> 00:52:25,334
Han var mit livs kærlighed
i 48 år, og det
tæller for noget.

1058
00:52:25,434 --> 00:52:27,003
Mm-hmm. Ja.

1059
00:52:27,103 --> 00:52:30,639
<i>Okay, partifolk,</i>
<i>er du klar til</i>
<i>en særlig godbid?</i>

1060
00:52:30,740 --> 00:52:32,876
<i>Nå, lad os give</i>
<i>en varm velkomst</i>

1061
00:52:32,976 --> 00:52:35,111
<i>til vores helt egen</i>
<i>maskeret korsfarer...</i>

1062
00:52:35,812 --> 00:52:37,214
<i>Zorro!</i>

1063
00:52:53,230 --> 00:52:54,663
Åh, mit yndlingstræk.

1064
00:52:56,398 --> 00:52:57,600
Åh.

1065
00:53:00,237 --> 00:53:02,471
- Okay.
-Ja!

1066
00:53:02,571 --> 00:53:04,207
Måske er det en god ting
Lou er her ikke.

1067
00:53:07,676 --> 00:53:09,980
- Han valgte dig.
-Ingen. Han kommer efter dig.

1068
00:53:10,080 --> 00:53:11,214
- Nej, det er han ikke.
- Ja.

1069
00:53:11,314 --> 00:53:13,116
Han må hellere ikke prøve!

1070
00:53:13,216 --> 00:53:16,286
-Ja.
- Det gjorde du ikke! I tæver!

1071
00:53:18,420 --> 00:53:21,423
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1072
00:53:26,329 --> 00:53:27,563
Ja!

1073
00:53:30,033 --> 00:53:31,835
Få dig tilbage, skat.

1074
00:53:54,124 --> 00:53:55,125
Jeg... Jeg kan ikke.

1075
00:54:06,535 --> 00:54:08,071
Jeg elsker det!

1076
00:54:11,074 --> 00:54:13,143
Dette er det største
mit livs nat.

1077
00:54:20,050 --> 00:54:21,051
Nathan!

1078
00:54:22,085 --> 00:54:23,053
Nathan!

1079
00:54:23,954 --> 00:54:25,922
Nathan!

1080
00:54:26,389 --> 00:54:27,556
Bedstemor?

1081
00:54:27,656 --> 00:54:30,260
-Hvad? Nathan?
-Nathan!

1082
00:54:37,599 --> 00:54:40,270
Kæreste,
er du okay?

1083
00:54:40,370 --> 00:54:42,138
- Din stakkels skat.
-Jeg er okay.

1084
00:54:42,238 --> 00:54:45,275
- Er noget gået i stykker?
-Jeg har det godt! Virkelig.

1085
00:54:45,375 --> 00:54:46,443
Okay.

1086
00:54:46,542 --> 00:54:47,509
- Bedste?
-Ja.

1087
00:54:47,609 --> 00:54:48,544
Hvad laver du her?

1088
00:54:48,644 --> 00:54:50,546
Jeg er på en
polterabend.

1089
00:54:50,646 --> 00:54:51,613
Vi er brudepiger.

1090
00:54:51,715 --> 00:54:53,416
Du mener
de gamle tjenestepiger.

1091
00:54:53,515 --> 00:54:54,483
Undskyld mig.

1092
00:54:54,583 --> 00:54:56,052
Kan du bare
holde det nede, tak?

1093
00:54:56,152 --> 00:54:57,519
- Undskyld.
- Vi gør ham forlegen.

1094
00:54:57,619 --> 00:54:59,189
Nathan,
Du skal fortælle mig det

1095
00:54:59,289 --> 00:55:01,958
hvad sker der egentlig
mellem dig og din mor.

1096
00:55:02,058 --> 00:55:04,560
Du flytter ud uden
selv at sige farvel.

1097
00:55:04,660 --> 00:55:06,396
Du ved, jeg ikke kan
drive forretningen
uden dig,

1098
00:55:06,495 --> 00:55:08,664
og de gummier
er et hit.

1099
00:55:09,799 --> 00:55:11,768
- Jeg kom ud.
- Af hvad?

1100
00:55:11,868 --> 00:55:13,703
Ud som værende homoseksuel, Grandy.

1101
00:55:13,803 --> 00:55:15,637
Og mor sparkede mig
ud af huset,

1102
00:55:15,739 --> 00:55:17,207
og hun fortalte mig
Jeg skulle ad helvede til.

1103
00:55:17,307 --> 00:55:20,509
Åh, ikke dig også. Kæreste!

1104
00:55:20,609 --> 00:55:22,879
Din mor går bare
gennem noget.

1105
00:55:22,979 --> 00:55:26,548
Hendes skilsmisse,
hendes skøre kirke.

1106
00:55:27,851 --> 00:55:29,585
Hørte du mig rigtigt, bedstemor?

1107
00:55:30,086 --> 00:55:31,687
Jeg er homoseksuel.

1108
00:55:31,788 --> 00:55:35,125
Skat, det har jeg vidst
siden du var fem år gammel.

1109
00:55:35,225 --> 00:55:38,928
Den eneste person
det vidste det ikke
er din mor.

1110
00:55:40,330 --> 00:55:41,898
Nathan...

1111
00:55:41,998 --> 00:55:44,666
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig bare
som du er,

1112
00:55:44,768 --> 00:55:46,602
hvilket er perfekt.

1113
00:55:46,703 --> 00:55:48,471
Bring det ind, skat.

1114
00:55:48,570 --> 00:55:50,306
- Åh.
-Jeg elsker dig.

1115
00:55:50,407 --> 00:55:51,673
Jeg elsker dig.

1116
00:55:51,775 --> 00:55:54,144
Se på dig.
Jeg mener, hvem kunne ikke
elsker alt det?

1117
00:55:54,244 --> 00:55:55,512
- Mwah!
- Okay.

1118
00:55:55,611 --> 00:55:59,349
Hej, Nathan,
hvis vi vil have gratis alkohol,
hvor skulle vi hen?

1119
00:55:59,449 --> 00:56:01,217
Alice!

1120
00:56:01,317 --> 00:56:02,684
Det tror jeg måske
kender et sted.

1121
00:56:05,922 --> 00:56:07,791
Disse mennesker
skal indlæses.

1122
00:56:07,891 --> 00:56:09,625
Skat, gør du ikke
synes det er lidt tarveligt

1123
00:56:09,726 --> 00:56:11,027
styrter disse menneskers
fest som denne?

1124
00:56:11,127 --> 00:56:13,730
Ingen! Se bare forbundet ud.
Vi gør det hele tiden.

1125
00:56:13,830 --> 00:56:15,198
Måske skulle vi
sende Lou en pin?

1126
00:56:15,298 --> 00:56:16,533
I tilfælde af
hun tilgiver os.

1127
00:56:16,632 --> 00:56:18,567
Ville du
som en drink?
- Skat, jeg har allerede gjort det.

1128
00:56:18,667 --> 00:56:20,904
Pige, du er bomben,
du er den bedste.

1129
00:56:21,004 --> 00:56:22,338
Tag din drink,
alle.

1130
00:56:22,439 --> 00:56:23,605
Åh, lad mig få det
en af dem.

1131
00:56:27,676 --> 00:56:30,246
Jeg ville ønske, jeg kunne stoppe
være vred, men...

1132
00:56:30,346 --> 00:56:33,416
Du ved, jeg mener,
vi når en vis alder
og vi er...

1133
00:56:33,516 --> 00:56:36,052
Det er vi så sikre på
har fundet ud af det hele.

1134
00:56:36,553 --> 00:56:37,653
Men sandheden er,

1135
00:56:37,754 --> 00:56:40,323
vi kan være lige så dumme
som da vi var børn.

1136
00:56:41,558 --> 00:56:43,927
Hov. Siger du det...

1137
00:56:44,294 --> 00:56:45,995
at jeg tager fejl?

1138
00:56:47,931 --> 00:56:51,134
Jeg er... Nå, jeg siger...

1139
00:56:51,234 --> 00:56:54,304
Dette er en af dine ældste
og kære venner, ikke?

1140
00:56:55,905 --> 00:56:56,973
Ja.

1141
00:57:00,176 --> 00:57:01,344
Åbn dit hjerte.

1142
00:57:03,645 --> 00:57:05,782
Livet er for kort.
Bær ikke nag.

1143
00:57:11,653 --> 00:57:13,323
Åh.

1144
00:57:14,023 --> 00:57:15,125
Undskyld mig.

1145
00:57:17,794 --> 00:57:19,496
Det er mine venner.

1146
00:57:19,596 --> 00:57:21,397
De leder efter mig.

1147
00:57:21,898 --> 00:57:23,632
Jeg går og finder dem.

1148
00:57:23,733 --> 00:57:24,934
Tak.

1149
00:57:35,512 --> 00:57:37,013
Hvad er der galt?

1150
00:57:37,113 --> 00:57:38,414
Der er ikke noget galt.

1151
00:57:38,515 --> 00:57:39,983
Det er kun ensomhed.

1152
00:57:40,083 --> 00:57:42,285
Men alle dine venner
er her.

1153
00:57:42,385 --> 00:57:44,020
Bortset fra Lou.

1154
00:57:44,120 --> 00:57:46,156
Har du det dårligt med
stjæle Lous mand?

1155
00:57:46,256 --> 00:57:47,724
Åh, Gud.

1156
00:57:47,824 --> 00:57:49,926
Jeg stjal ikke Lous mand.

1157
00:57:50,026 --> 00:57:53,530
Vi blev forelskede,
og nu er han væk.

1158
00:57:53,630 --> 00:57:56,733
Men du har fundet en ny.

1159
00:57:56,833 --> 00:57:58,735
Du er så heldig, Marilyn.

1160
00:57:58,835 --> 00:58:01,171
Åh, Shivani,
Jeg elsker din holdning.

1161
00:58:01,271 --> 00:58:03,106
Tak. Tak.

1162
00:58:11,981 --> 00:58:13,316
<i>Mine damer og herrer,</i>

1163
00:58:13,416 --> 00:58:16,953
<i>sæt hænderne sammen</i>
<i>for Mr. Michael Bolton.</i>

1164
00:58:52,689 --> 00:58:56,025
<i>Det kan ikke være.</i>
<i>Alice, er det dig?</i>

1165
00:58:57,126 --> 00:58:59,295
<i>Kom herop, syng med mig.</i>

1166
00:59:01,197 --> 00:59:04,234
<i>Hej. Så fantastisk</i>
<i>for at se dig igen.</i>

1167
00:59:50,179 --> 00:59:52,181
Puha.

1168
00:59:52,282 --> 00:59:54,784
<i>Alice, er du okay?</i>

1169
00:59:56,486 --> 00:59:58,521
<i>Alice er lige besvimet.</i>
<i>Er der en læge</i>
<i>i huset?</i>

1170
00:59:58,621 --> 01:00:01,257
mig! Jeg er læge.

1171
01:00:01,357 --> 01:00:03,559
Åh, Gud. jeg altid
ville sige det.

1172
01:00:04,961 --> 01:00:06,262
Undskyld mig, undskyld mig.

1173
01:00:06,362 --> 01:00:08,431
Det er Dr. Zabibi!
Det er kattelægen.

1174
01:00:08,531 --> 01:00:09,265
Gå, Dr. Lou!

1175
01:00:09,365 --> 01:00:10,466
Bare rolig,
hun skal nok klare sig.

1176
01:00:10,566 --> 01:00:13,002
Hun har en historie
meget lavt blodtryk.

1177
01:00:13,102 --> 01:00:14,437
Er hun okay?

1178
01:00:15,204 --> 01:00:18,007
Øh, skat? Alice. Alice?

1179
01:00:20,510 --> 01:00:23,680
- Hvad fanden? Jesus!
- Åh, der er hun.

1180
01:00:23,781 --> 01:00:25,648
-Du besvimede.
- Åh nej.

1181
01:00:25,749 --> 01:00:26,983
Det er okay.
Er der nogen der har

1182
01:00:27,083 --> 01:00:30,253
som en appelsinjuice
eller et skud tequila eller begge dele?

1183
01:00:30,353 --> 01:00:31,587
Der går du.

1184
01:00:34,891 --> 01:00:36,794
Wow!

1185
01:00:36,893 --> 01:00:39,629
Åh, tak.

1186
01:00:39,730 --> 01:00:43,066
Jeg har det fint. Du ved
om min tilstand.

1187
01:00:45,535 --> 01:00:46,903
Du gjorde det.

1188
01:00:49,872 --> 01:00:51,574
<i>Opgiv det for Lou!</i>

1189
01:00:51,674 --> 01:00:55,044
<i>Åh, ja. Jeg kunne ikke</i>
<i>spørg om en bedre ven</i>
<i>end Louise Zebarski.</i>

1190
01:01:04,020 --> 01:01:05,421
<i>Louise, det er Rhonda.</i>

1191
01:01:05,521 --> 01:01:09,125
<i>Se, jeg fandt dette online.</i>
<i>Er det virkelig dig?</i>

1192
01:01:09,992 --> 01:01:11,561
<i>En stjålet cykel,</i>

1193
01:01:11,661 --> 01:01:13,697
<i>en såret mand i nød.</i>

1194
01:01:13,797 --> 01:01:15,665
<i>Er der en pigechef</i>
<i>i tasterne?</i>

1195
01:01:15,766 --> 01:01:17,467
<i>Ja!</i>

1196
01:01:17,567 --> 01:01:20,670
<i>Vores gode ven,</i>
<i>Dr. Louise Zhivago redder</i>
<i>dagen med hendes sexlegetøj. Åh!</i>

1197
01:01:20,771 --> 01:01:22,405
<i>Dr. Kærlighed.</i>

1198
01:01:26,242 --> 01:01:26,976
Ja.

1199
01:01:27,076 --> 01:01:30,613
Lou, jeg ville
at vise dig dette.

1200
01:01:32,783 --> 01:01:33,950
Gennem årene,

1201
01:01:34,050 --> 01:01:37,053
John blev en bemærkelsesværdig
fotograf.

1202
01:01:37,153 --> 01:01:41,557
Jeg mener, det var bare en hobby,
men han havde så meget talent.

1203
01:01:41,657 --> 01:01:44,828
Han var ved at gøre sig klar
at offentliggøre dette
da han blev syg.

1204
01:01:44,927 --> 01:01:46,162
Hans yndlingsbilleder.

1205
01:01:46,662 --> 01:01:47,698
Wow.

1206
01:01:47,798 --> 01:01:50,166
- Smukt, ikke?
-Meget.

1207
01:01:50,266 --> 01:01:52,268
Åh, min Gud,
Jeg husker da han
tog det.

1208
01:01:52,368 --> 01:01:54,137
- Er det ikke fantastisk?
-Ja.

1209
01:01:54,237 --> 01:01:55,706
Og det har du ikke
overhovedet ændret.

1210
01:01:55,806 --> 01:01:57,708
- Åh, tak.
-Ingen.

1211
01:01:57,808 --> 01:01:59,743
Wow, vi var noget,
var vi ikke?

1212
01:01:59,843 --> 01:02:01,177
Var vi ikke.

1213
01:02:08,418 --> 01:02:09,952
Hmm.

1214
01:02:10,052 --> 01:02:12,922
Hvad skete der med den pige?

1215
01:02:14,524 --> 01:02:15,691
Nå...

1216
01:02:17,728 --> 01:02:19,262
tiden er en tyv.

1217
01:02:21,464 --> 01:02:24,233
Du ved, John talte
meget om dig til sidst.

1218
01:02:25,234 --> 01:02:27,503
Hvor var du principfast,
og hvor etisk

1219
01:02:27,603 --> 01:02:31,407
og hvordan han beundrede din...
din pilgrimssjæl.

1220
01:02:33,242 --> 01:02:35,278
Det burde jeg have
gået for at se ham.

1221
01:02:37,413 --> 01:02:38,948
Jeg var bange.

1222
01:02:42,251 --> 01:02:46,656
Hej, du ved,
Jeg vil gerne sige, jeg er ked af det.

1223
01:02:46,757 --> 01:02:49,592
Det skulle jeg ikke have været
så dømmende over dig
blive gift igen.

1224
01:02:49,692 --> 01:02:50,928
Hvis du fandt nogen

1225
01:02:51,027 --> 01:02:53,162
at du vil
dele dit liv med,
Jeg er rigtig glad på din vegne.

1226
01:02:53,262 --> 01:02:54,698
Det er jeg så glad for at høre.

1227
01:02:54,798 --> 01:02:57,066
Du kommer til at elske Bradley.
Du kommer til at elske ham.

1228
01:02:57,166 --> 01:02:59,602
Han er sød, han er venlig,
han er klog, han er smuk.

1229
01:02:59,703 --> 01:03:01,204
Han er en selvskabt mand.

1230
01:03:01,304 --> 01:03:02,405
Det skal du
møde ham i aften.

1231
01:03:02,505 --> 01:03:03,673
-Hvad?
- Fordi gæt hvor
Jeg tager dig?

1232
01:03:03,774 --> 01:03:04,842
Hvor?

1233
01:03:04,942 --> 01:03:06,342
-Jeg vil ikke fortælle dig det.
- Åh, fortæl mig det.

1234
01:03:06,442 --> 01:03:07,977
- Det er endnu en overraskelse.
- Åh, kom nu,
du er sådan en tøs.

1235
01:03:08,077 --> 01:03:09,979
Det er rigtigt, nogle ting
aldrig ændre sig.

1236
01:03:18,454 --> 01:03:21,991
Okay nu,
luk dine øjne.
Luk øjnene.

1237
01:03:22,091 --> 01:03:23,593
- Se ikke.
- Okay. Okay.

1238
01:03:23,694 --> 01:03:25,696
- Okay.
Vi går
op ad trinene.

1239
01:03:25,796 --> 01:03:27,798
- Okay.
- Okay. Gå op, op, op.

1240
01:03:27,898 --> 01:03:29,733
- Okay.
- Nå, okay.

1241
01:03:29,833 --> 01:03:31,869
Okay. Hold øjnene lukkede.

1242
01:03:31,969 --> 01:03:33,436
De er lukket!

1243
01:03:33,536 --> 01:03:34,537
Okay.

1244
01:03:35,772 --> 01:03:37,240
Overraskelse!

1245
01:03:37,340 --> 01:03:40,309
Hemingway House!

1246
01:03:40,409 --> 01:03:43,714
Åh, det vidste jeg, du var
desperat efter at se
de mutante katte.

1247
01:03:43,814 --> 01:03:47,885
<i>Det er Hemingway House!</i>
<i>Hjem til 60 mutante katte.</i>

1248
01:03:47,985 --> 01:03:50,988
<i>Sekståede katte.</i>
<i>Vi har syvtåede katte.</i>

1249
01:03:51,087 --> 01:03:53,824
<i>Nogle endda</i>
<i>kald dem Polydactyl.</i>

1250
01:03:53,924 --> 01:03:55,558
<i>Ikke mig dog.</i>

1251
01:03:55,658 --> 01:03:57,560
<i>Ikke freakish. Fantastisk!</i>

1252
01:03:59,028 --> 01:04:01,197
<i>Se bare den fyr.</i>

1253
01:04:01,297 --> 01:04:03,432
<i>Opfundet af Ernest Hemingway.</i>

1254
01:04:05,936 --> 01:04:10,640
<i>Lou er hans største fan,</i>
<i>og hun har fundet sin soulmate.</i>

1255
01:04:10,741 --> 01:04:12,709
<i>Hun er i fissehimlen.</i>

1256
01:04:12,809 --> 01:04:14,577
<i>Selv Kitty er ombord.</i>

1257
01:04:14,677 --> 01:04:16,813
<i>Åh, det er de</i>
<i>bare så smukt.</i>

1258
01:04:16,914 --> 01:04:20,316
<i>Seks tæer er helt vildt,</i>
<i>kattens miav.</i>

1259
01:04:21,317 --> 01:04:23,286
Hej, velkommen
til Hemingway House.

1260
01:04:23,386 --> 01:04:25,989
Hej, reservation
for Marilyn Adams.

1261
01:04:26,088 --> 01:04:27,623
- Fest på fem.
- Lad mig tage et kig.

1262
01:04:28,725 --> 01:04:29,893
Åh.

1263
01:04:29,993 --> 01:04:33,864
Så Hemingway boede her
fra 1931 til '39.

1264
01:04:33,964 --> 01:04:35,866
Han skrev <i>Sneen</i>
<i>af Kilimanjaro</i>

1265
01:04:35,966 --> 01:04:38,668
og <i>At have og ikke have</i>
lige her.

1266
01:04:38,769 --> 01:04:40,704
Vi kan vente i baren
indtil Bradley ankommer.

1267
01:04:40,804 --> 01:04:42,438
Åh, baren.
--Baren.

1268
01:04:42,538 --> 01:04:44,440
- Tak skal du have.
- Drej min arm.

1269
01:04:45,341 --> 01:04:46,944
Ved I hvad, mine damer?

1270
01:04:47,044 --> 01:04:49,312
Jeg går bare
se dig omkring og se om
Bradley er ankommet endnu, okay?

1271
01:04:50,047 --> 01:04:52,281
Fire mojitos, tak.

1272
01:04:52,381 --> 01:04:55,351
Jeg synes, du skal ringe til ham
og inviter ham over. Ted.

1273
01:04:55,451 --> 01:04:57,286
Det er alt for fremad.

1274
01:04:57,386 --> 01:04:59,856
-Hvad?
- Hvad er det, 1902?

1275
01:04:59,957 --> 01:05:01,591
Kom nu, skriv til ham.

1276
01:05:01,691 --> 01:05:04,861
Jeg vil hellere have bare,
du ved, en samtale.

1277
01:05:04,962 --> 01:05:06,529
- Åh, det kan jeg godt lide.
- Åh, min Gud. Nej.

1278
01:05:06,629 --> 01:05:09,198
Jeg tror stadig, en telefon er til
en rigtig samtale.

1279
01:05:09,298 --> 01:05:10,633
- Nå, tak.
-Ja.

1280
01:05:10,734 --> 01:05:13,336
Hvilken planet er vi på?
Giv mig din telefon!

1281
01:05:13,436 --> 01:05:16,272
-Hvad?
- Kom nu, tag det.
Jeg vil gøre det her.

1282
01:05:16,372 --> 01:05:20,043
Jeg skal
skal tage over.
I er håbløse.

1283
01:05:20,142 --> 01:05:23,145
Så der er han, Ted.

1284
01:05:23,245 --> 01:05:24,380
- Okay.
- Tak skal du have.

1285
01:05:24,480 --> 01:05:28,618
"Hej, Ted. Øh... jeg tager af sted
om et par dage.

1286
01:05:28,719 --> 01:05:31,387
"Vil have en drink kl
Hemingway House?"

1287
01:05:31,487 --> 01:05:34,190
Der går vi.
Det er bare så nemt.

1288
01:05:34,290 --> 01:05:35,726
Fuldstændig uskyldig.

1289
01:05:35,826 --> 01:05:37,593
Han er her ikke.

1290
01:05:37,694 --> 01:05:40,630
Åh, lækkert. Mmm.

1291
01:05:42,032 --> 01:05:44,266
- Det er vel okay.
- Hvad?

1292
01:05:44,367 --> 01:05:47,336
Lou sender
hendes første romantiske tekst.

1293
01:05:47,436 --> 01:05:51,207
- Lou! Det er vidunderligt.
Godt for dig.

1294
01:05:51,307 --> 01:05:53,476
Okay,
Jeg tror vi kan...

1295
01:05:54,778 --> 01:05:56,013
- Send!
-Ja!

1296
01:05:56,113 --> 01:05:58,247
Bradley er forsinket.
Jeg tager afsted
fortæl den maitre d'

1297
01:05:58,347 --> 01:06:00,083
det er kun os fire,
så skal hun sidde med os.

1298
01:06:00,182 --> 01:06:01,384
- Okay.
- Perfekt.

1299
01:06:01,484 --> 01:06:03,120
- Undskyld mig. Hej?
- Okay.

1300
01:06:03,219 --> 01:06:05,388
-Du gjorde det.
- Jeg gjorde det. Jeg venter.

1301
01:06:05,488 --> 01:06:07,758
Det føler jeg, at jeg er
i gymnasiet venter
for fyren at ringe.

1302
01:06:07,858 --> 01:06:08,859
Åh, det er du.

1303
01:06:08,959 --> 01:06:10,393
Du gjorde det godt.
Vi er meget stolte.

1304
01:06:10,493 --> 01:06:11,962
Vores lille piges
alle vokset op.

1305
01:06:12,062 --> 01:06:13,764
- Jeg kommer til at klirre.
- Alle er voksne.

1306
01:06:13,864 --> 01:06:15,098
Åh, jeg kommer for at slutte mig til dig.

1307
01:06:15,197 --> 01:06:17,868
Venligst, Lou, sørg for
ingen tager tag i mig.

1308
01:06:17,968 --> 01:06:20,302
-Sikker.
-Jeg er okay med det.

1309
01:06:20,403 --> 01:06:22,304
- Okay.
- Åh, gud.

1310
01:06:35,052 --> 01:06:37,788
- Hvad kan jeg skaffe dig?
-Scotch, to fingre.

1311
01:06:56,940 --> 01:06:58,141
Lou?

1312
01:06:58,240 --> 01:07:00,643
Åh min gud.
Wow, sikke en...

1313
01:07:00,744 --> 01:07:02,145
- Det er vildt.
- Nå, vi bliver ved
løber ind i hinanden.

1314
01:07:02,244 --> 01:07:03,880
Det er kismet eller noget.

1315
01:07:06,282 --> 01:07:07,818
Det er mange mojitos
for en dame.

1316
01:07:07,918 --> 01:07:09,119
Åh.

1317
01:07:09,218 --> 01:07:11,888
Nej, de er ikke alle for mig. Nej.

1318
01:07:14,758 --> 01:07:15,992
Hvor blev hun af?

1319
01:07:19,062 --> 01:07:21,630
Kan du se, hvad jeg ser?

1320
01:07:21,732 --> 01:07:24,701
- Øh...
- Du ser lidt mere ud
afslappet end i går aftes.

1321
01:07:25,969 --> 01:07:27,236
Ja, øh...

1322
01:07:28,637 --> 01:07:32,641
Jeg besluttede at følge dit råd

1323
01:07:32,743 --> 01:07:37,981
og prøv bare at være,
godt, mindre i fortiden,

1324
01:07:38,081 --> 01:07:40,183
tænker ikke
så meget om det,

1325
01:07:40,282 --> 01:07:42,786
og være til stede med min
veninder

1326
01:07:42,886 --> 01:07:43,954
og bare have det godt.

1327
01:07:44,721 --> 01:07:46,022
Er det Ted?

1328
01:07:47,057 --> 01:07:49,192
Pige! Han kom hertil
på rekordtid.

1329
01:07:49,291 --> 01:07:52,195
-Okay, det er overnaturligt.
-Verdensrekord.

1330
01:07:52,294 --> 01:07:54,597
Jeg ville elske at mødes
dine venner på et tidspunkt.

1331
01:07:54,698 --> 01:07:55,732
-Vil du virkelig?
- Ja.

1332
01:07:55,832 --> 01:07:59,468
- Han er dog sød.
- Mmm. Sølvræv.

1333
01:07:59,568 --> 01:08:01,437
De er faktisk...
Det ville være meget nemt...

1334
01:08:01,537 --> 01:08:03,907
Der er du,
Jeg kunne ikke finde dig.

1335
01:08:04,007 --> 01:08:05,041
Jeg har skrevet til dig.

1336
01:08:05,142 --> 01:08:07,077
Åh, undskyld. Min telefon
var i min pung.

1337
01:08:07,177 --> 01:08:09,578
Ikke dig, fjollet. Bradley!

1338
01:08:10,747 --> 01:08:11,982
Åh, min Gud.

1339
01:08:14,751 --> 01:08:17,988
Ingen slem måde!

1340
01:08:18,687 --> 01:08:20,891
Ikke igen!

1341
01:08:20,991 --> 01:08:24,928
- Åh, skat! Åh!
- Jeg har savnet dig så meget.

1342
01:08:25,028 --> 01:08:28,198
Så... er det Bradley?

1343
01:08:28,297 --> 01:08:31,234
-Ja, Bradley.
- Forloveden Bradley?

1344
01:08:31,333 --> 01:08:34,037
Ja, den
verdensberømte forlovede.

1345
01:08:36,139 --> 01:08:37,640
Bradley, det er...

1346
01:08:38,875 --> 01:08:39,910
Lou?

1347
01:08:40,309 --> 01:08:41,812
Højre.

1348
01:08:41,912 --> 01:08:43,980
Lou, er du okay?

1349
01:08:44,080 --> 01:08:46,615
Jeg er bare dehydreret.

1350
01:08:47,284 --> 01:08:48,251
Åh.

1351
01:08:48,350 --> 01:08:49,786
Nå, jeg skaffer dig noget vand.

1352
01:08:54,690 --> 01:08:55,691
Højre.

1353
01:08:57,194 --> 01:08:58,161
Åh, Gud.

1354
01:08:58,261 --> 01:09:00,096
Så... Wow. Wow!

1355
01:09:00,197 --> 01:09:01,363
Åh, Gud.

1356
01:09:01,463 --> 01:09:03,532
Så hvilken en er det,
er det Ted eller er det Bradley?

1357
01:09:03,632 --> 01:09:05,334
Ah, mit mellemnavn er Ted.

1358
01:09:05,434 --> 01:09:07,137
-Virkelig?
- Ja, og...

1359
01:09:07,237 --> 01:09:08,370
Tja, Theodore, faktisk,

1360
01:09:08,470 --> 01:09:11,340
men jeg har altid fulgt Ted
indtil Marilyn...

1361
01:09:13,143 --> 01:09:14,343
Vi mødtes på DMV.

1362
01:09:14,443 --> 01:09:17,513
Hun så mit kørekort,
og der var mit fornavn,

1363
01:09:17,613 --> 01:09:20,449
og hun sagde,
"Hyggeligt at møde dig, Bradley."

1364
01:09:20,549 --> 01:09:23,586
Og jeg bare, du ved,
jeg bare...

1365
01:09:23,686 --> 01:09:25,922
Jeg ville ikke rette hende.
Ved du det?

1366
01:09:26,957 --> 01:09:28,792
Det er sådan en sød historie.

1367
01:09:33,429 --> 01:09:35,464
Hør, jeg er ked af det
hvis jeg gav dig

1368
01:09:35,564 --> 01:09:37,399
- det forkerte
indtryk i går.
- Åh!

1369
01:09:37,499 --> 01:09:40,669
Nej, det er okay.
Du skal ikke bekymre dig om det. Bøde.

1370
01:09:41,104 --> 01:09:42,504
Her går vi.

1371
01:09:45,374 --> 01:09:47,110
-Sådan, skat.
- Tak skal du have.

1372
01:09:47,210 --> 01:09:48,577
- Du er velkommen.
- Mange tak.

1373
01:09:48,677 --> 01:09:51,882
Lou, du drak
alle mojitos?

1374
01:09:51,982 --> 01:09:55,952
Hun var dehydreret.
Jeg fik hende noget vand.

1375
01:09:56,052 --> 01:09:58,288
Bradley, det er mine venner,
Kitty og Alice.

1376
01:09:59,588 --> 01:10:01,457
- Jeg har hørt så meget
om dig.

1377
01:10:01,557 --> 01:10:03,894
Bradley. Tillykke.

1378
01:10:03,994 --> 01:10:05,862
- Tak skal du have.
- Vi er brudepiger.

1379
01:10:06,462 --> 01:10:07,429
Til brylluppet.

1380
01:10:07,529 --> 01:10:08,597
- Brylluppet.
-Stor.

1381
01:10:08,698 --> 01:10:10,333
- Brylluppet.
-Stor.

1382
01:10:10,432 --> 01:10:11,701
Undskyld mig, Adams!

1383
01:10:13,370 --> 01:10:14,536
Vores bord er klar.

1384
01:10:14,637 --> 01:10:16,472
- Ja, okay. Lad os gå.
- Det bliver fantastisk.

1385
01:10:16,572 --> 01:10:18,241
Lad os gå! Læg ned, læg ned...

1386
01:10:18,341 --> 01:10:19,642
-mojitoen.
- Lad os gå.

1387
01:10:19,743 --> 01:10:22,879
- Lad mig hjælpe dig. Åh!
- Lad os gå!

1388
01:10:22,979 --> 01:10:24,114
Er det ikke sjovt?

1389
01:10:24,214 --> 01:10:25,882
Jeg er ekstatisk.

1390
01:10:28,684 --> 01:10:30,653
Hvad synes du
om Bradley?

1391
01:10:30,987 --> 01:10:32,621
Han er charmerende.

1392
01:10:32,722 --> 01:10:34,490
Du virker som dig
kan ikke rigtig lide ham.

1393
01:10:34,590 --> 01:10:36,458
Nej, han er meget smuk.

1394
01:10:36,558 --> 01:10:37,493
Gudskelov. Gudskelov.

1395
01:10:37,593 --> 01:10:39,729
Jeg var så nervøs
at præsentere dig for ham.

1396
01:10:39,829 --> 01:10:41,965
Jeg vil virkelig have, at du elsker ham.

1397
01:10:44,968 --> 01:10:46,136
Lou, hvad er der galt?

1398
01:10:47,037 --> 01:10:49,105
Jeg har glemt noget.

1399
01:10:49,205 --> 01:10:52,641
- Hvad har du glemt?
- Grunden til, at jeg kom til Key West.

1400
01:10:54,844 --> 01:10:55,979
Tak.

1401
01:10:57,814 --> 01:10:59,015
Lou!

1402
01:10:59,615 --> 01:11:00,582
Her, kat, kat, kat.

1403
01:11:00,683 --> 01:11:03,820
Kom så, kat. Mjav, miav.

1404
01:11:03,920 --> 01:11:05,487
Kom til mor.

1405
01:11:05,587 --> 01:11:07,424
Åh, jeg ser dig derovre.

1406
01:11:07,523 --> 01:11:09,458
Kom her, du.
Åh, det er en god pige.

1407
01:11:09,558 --> 01:11:11,227
- Lou!
- Lou! Lou!

1408
01:11:11,328 --> 01:11:15,165
Lou!
Lou, hvad laver du?

1409
01:11:15,265 --> 01:11:16,700
Hvad ser det ud
som jeg gør?

1410
01:11:16,800 --> 01:11:19,501
Jeg har min kat,
nej tak til dig,

1411
01:11:19,601 --> 01:11:21,404
og det er vi
komme ud af byen.

1412
01:11:21,503 --> 01:11:23,840
Lou, se, du har haft

1413
01:11:23,940 --> 01:11:26,943
bare en lille smule
for meget at drikke.

1414
01:11:27,043 --> 01:11:29,578
Så hvorfor ikke du
giv mig bare katten...

1415
01:11:29,678 --> 01:11:30,880
-Nej.
-...og vi kan tage...

1416
01:11:30,981 --> 01:11:32,015
Hvorfor gør du ikke
give mig katten?

1417
01:11:32,115 --> 01:11:34,583
Og så kan vi alle
gå tilbage til Marilyn's

1418
01:11:34,683 --> 01:11:37,053
-og lægger dig tilbage i sengen.
-Ingen. Nej.

1419
01:11:37,153 --> 01:11:40,656
Du vil ikke tage
den kat væk fra hans
lille kattefamilie.

1420
01:11:40,757 --> 01:11:42,092
Det ville ikke være særlig rart.

1421
01:11:42,192 --> 01:11:45,594
Nå, du er ikke særlig flink.
Du løj for mig for at få mig hertil.

1422
01:11:45,695 --> 01:11:48,164
Nå, Lou,
det er lidt uretfærdigt.

1423
01:11:48,264 --> 01:11:50,532
Det er ikke uretfærdigt.
Du løj for mig hele tiden.

1424
01:11:50,632 --> 01:11:51,600
Hej, jeg er ked af det.

1425
01:11:51,701 --> 01:11:54,170
- Gjorde de ikke?
Ja, det gjorde de.
-Okay!

1426
01:11:54,270 --> 01:11:56,538
Jeg er færdig.
Okay! Jeg er færdig.

1427
01:11:56,638 --> 01:11:59,142
Ja! Kitty og jeg løj for dig.

1428
01:11:59,242 --> 01:12:00,877
Det gjorde vi, og vi har det forfærdeligt.

1429
01:12:00,977 --> 01:12:03,179
Men det var primært Kitty.
Jeg kan ikke kontrollere hende.

1430
01:12:03,279 --> 01:12:07,717
Men vi gjorde det af kærlighed
for dig og Marilyn.

1431
01:12:07,817 --> 01:12:10,787
- I har brug for hinanden.
-Marilyn var din bedste ven,

1432
01:12:10,887 --> 01:12:14,090
og du har næsten
fuldstændig ødelagt din
venskab med hende.

1433
01:12:14,190 --> 01:12:15,091
Det har du.

1434
01:12:15,191 --> 01:12:17,559
Hun sårede dig og hende
sagde aldrig hun var ked af det

1435
01:12:17,659 --> 01:12:23,199
- og det var et træk,
men det er for længst forbi.
- Åh.

1436
01:12:23,299 --> 01:12:25,235
-Virkelig?
- Det er venskab.

1437
01:12:25,335 --> 01:12:27,636
Hvad kunne være vigtigere?

1438
01:12:27,737 --> 01:12:29,638
Jeg mener, hvad skulle jeg gøre
uden Kitty?

1439
01:12:29,739 --> 01:12:31,775
Hvem ville jeg stjæle
mine stoffer fra?

1440
01:12:32,475 --> 01:12:34,543
-Hvad?
- Du elskede hende.

1441
01:12:34,643 --> 01:12:37,047
Og hvad mere er
vigtigt end det? Hvad?

1442
01:12:37,147 --> 01:12:40,316
Jeg mener, hvad gør du
bekymrer sig mere om?

1443
01:12:40,417 --> 01:12:41,518
Katte eller mennesker?

1444
01:12:41,617 --> 01:12:45,522
Vent, svar ikke på det.
Det er katte! Det er rigtigt.

1445
01:12:45,621 --> 01:12:47,589
Så det bliver du
en gammel kattedame,

1446
01:12:47,689 --> 01:12:49,092
og du vil være alene,

1447
01:12:49,192 --> 01:12:51,261
og du går
at skulle have
sex med dine katte.

1448
01:12:51,361 --> 01:12:54,297
-Hvad?
- Det er rigtigt, det sker.
Folk gør det.

1449
01:12:54,397 --> 01:12:55,398
- Okay.
- Ja.

1450
01:12:55,498 --> 01:12:57,033
Og her er nogle
flere breaking news.

1451
01:12:57,133 --> 01:12:58,600
jeg...

1452
01:12:58,701 --> 01:13:00,770
hader... katte.

1453
01:13:00,870 --> 01:13:01,938
Åh.

1454
01:13:03,173 --> 01:13:04,774
- Det er rigtigt. Du hørte mig.
-Ingen. Åh, min Gud.

1455
01:13:04,874 --> 01:13:07,343
-Hør du ikke det.
- Lyt ikke til hende.

1456
01:13:07,444 --> 01:13:09,446
Se, du har oprørt ham!

1457
01:13:09,546 --> 01:13:11,815
Men hun har ret.

1458
01:13:11,915 --> 01:13:13,615
-Hvad?
- Om alt.

1459
01:13:13,716 --> 01:13:15,018
-Ingen.
-Ja.

1460
01:13:15,617 --> 01:13:16,920
Dette kunne være
din sidste chance

1461
01:13:17,020 --> 01:13:19,355
at lave ting
lige med Marilyn.

1462
01:13:29,499 --> 01:13:31,468
Du ser smuk ud, bedstemor.

1463
01:13:31,568 --> 01:13:33,970
Tak, skat. Åh!

1464
01:13:35,171 --> 01:13:37,140
Der er du. Færdig!

1465
01:13:37,240 --> 01:13:39,742
Jeg er så nervøs.

1466
01:13:39,843 --> 01:13:41,344
- Min smukke ven.
- Du ser dejlig ud.

1467
01:13:41,444 --> 01:13:42,812
Aww!

1468
01:13:42,912 --> 01:13:46,116
Og den diamantnål.
Storslået!

1469
01:13:46,216 --> 01:13:47,951
Og se på det slør.

1470
01:13:48,051 --> 01:13:50,587
Ligner
et jamaicansk vandfald.

1471
01:13:50,686 --> 01:13:52,822
Åh, Gud. Jeg kan ikke se det
fra bagsiden.

1472
01:13:52,922 --> 01:13:55,592
Lou, tag et billede.
Jeg vil gerne poste det.

1473
01:13:56,192 --> 01:13:58,061
Er der noget
poster du ikke?

1474
01:13:58,161 --> 01:14:01,030
Nej, det er der
intet jeg ikke poster.
Jeg er misbruger.

1475
01:14:01,131 --> 01:14:03,099
Okay.

1476
01:14:03,199 --> 01:14:05,802
Mmm.
Du ser
smuk, Marilyn.

1477
01:14:05,902 --> 01:14:07,437
Tag en til, Lou.

1478
01:14:07,537 --> 01:14:08,872
Ja.

1479
01:14:08,972 --> 01:14:11,508
Tak. Okay.

1480
01:14:11,608 --> 01:14:13,176
Åh, vent.

1481
01:14:13,276 --> 01:14:15,445
Er dette Bradleys nummer
på din telefon?

1482
01:14:15,545 --> 01:14:17,413
-Men der står, at det er fra Ted.
- Huh.

1483
01:14:17,514 --> 01:14:18,748
- Hvem er Ted?
- Nå...

1484
01:14:18,848 --> 01:14:20,750
Dette er bestemt
Bradleys nummer.

1485
01:14:20,850 --> 01:14:22,318
- Øh...
-Hvorfor skriver han til dig?

1486
01:14:22,418 --> 01:14:23,520
Hvorfor vil han
at tale med dig?

1487
01:14:23,620 --> 01:14:26,022
Nå, måske
fordi du ved,
på grund af nutiden

1488
01:14:26,122 --> 01:14:27,724
at jeg talte
om at få dig.

1489
01:14:27,824 --> 01:14:29,092
Vi havde
en samtale.

1490
01:14:29,192 --> 01:14:33,029
Åh. Lou, du er den største.
Tak, skat.

1491
01:14:33,129 --> 01:14:34,430
Men lad være
tag den taske på.

1492
01:14:34,531 --> 01:14:36,499
Showtime, mine damer.
Følg mig.

1493
01:14:36,599 --> 01:14:38,334
-Kom nu.
- Gå op.

1494
01:14:38,434 --> 01:14:40,436
- Åh, tak.
Bedste brud.

1495
01:14:40,537 --> 01:14:41,571
Kom nu.

1496
01:14:41,670 --> 01:14:42,671
- Okay.
-Yay!

1497
01:14:52,982 --> 01:14:54,083
Åh.

1498
01:14:56,653 --> 01:14:58,321
Ja.

1499
01:14:58,421 --> 01:15:00,590
- Nå...
-Champagne?

1500
01:15:00,689 --> 01:15:03,092
Det er en fest.

1501
01:15:03,193 --> 01:15:07,864
Ah. Er det bare mig
eller har vi brug for nogle
champagne?

1502
01:15:08,831 --> 01:15:10,967
Undskyld mig. Åh, smuk.

1503
01:15:11,067 --> 01:15:13,670
- Tak skal du have.
-Så, hvor skal vi hen?

1504
01:15:13,770 --> 01:15:14,904
Jeg troede brylluppet
var ved poolen.

1505
01:15:15,004 --> 01:15:16,439
jeg mener,
alle venter.

1506
01:15:16,539 --> 01:15:18,641
Vi går bare
til enden af indkørslen
og tilbage,

1507
01:15:18,741 --> 01:15:21,744
så bryllupsplanlæggeren
vil bringe alle
til fronten.

1508
01:15:21,844 --> 01:15:23,179
Alle gæsterne, ikke?

1509
01:15:23,279 --> 01:15:25,515
Så vi kan lave
vores store indgang,

1510
01:15:25,615 --> 01:15:27,717
og skyd det hele
til TikTok.

1511
01:15:27,817 --> 01:15:29,786
Åh, min Gud.

1512
01:15:29,886 --> 01:15:31,821
Lou, jeg mener det her
på den pæneste måde.

1513
01:15:31,921 --> 01:15:33,089
Jeg hader den taske.

1514
01:15:33,189 --> 01:15:35,792
Tag den taske af.
Du kommer til at ødelægge skuddet.

1515
01:15:35,892 --> 01:15:37,193
Siger kvinden hvis kjole

1516
01:15:37,293 --> 01:15:40,330
sluger hver tomme
af denne latterlige vogn.

1517
01:15:41,631 --> 01:15:43,866
Jeg vidste, du hadede det.

1518
01:15:43,967 --> 01:15:47,470
Hvorfor kan du aldrig
bare sige hvad du mener?

1519
01:15:51,007 --> 01:15:52,875
Okay, lad os gøre det.

1520
01:15:52,976 --> 01:15:55,478
Lad os tage det på gaden.

1521
01:15:55,578 --> 01:15:57,247
Ikke blomsterne.

1522
01:15:59,515 --> 01:16:01,084
Okay.

1523
01:16:01,884 --> 01:16:03,286
-Så?
-Hvad? Hvad?

1524
01:16:03,386 --> 01:16:04,988
Du er forelsket
med Bradley?

1525
01:16:05,088 --> 01:16:06,889
Åh, min Gud.
Først og fremmest
han hedder Ted, okay.

1526
01:16:06,990 --> 01:16:08,424
Det sagde han til mig.

1527
01:16:08,524 --> 01:16:11,928
Og er det ikke en lille smule
af et rødt flag, som en fyr
har to navne?

1528
01:16:12,028 --> 01:16:16,032
Så når jeg gifter mig med ham,
skal du til gryderet
i årevis,

1529
01:16:16,132 --> 01:16:18,201
som du gjorde for
årtier med John?

1530
01:16:18,301 --> 01:16:19,769
Jeg kogte ikke!

1531
01:16:19,869 --> 01:16:21,471
Åh, min Gud
du koger stadig.

1532
01:16:21,571 --> 01:16:23,573
Du burde blive betjent
med et franskbrød.

1533
01:16:23,673 --> 01:16:26,209
Kan du ikke huske det
Jeg var forelsket i ham først?

1534
01:16:26,309 --> 01:16:31,381
Du stjal ham og så
du har aldrig undskyldt.

1535
01:16:31,481 --> 01:16:33,283
Lad os tale om at stjæle.

1536
01:16:33,383 --> 01:16:35,218
Hvorfor er du på TikTok?

1537
01:16:35,318 --> 01:16:36,486
-Er jeg det?
-Ja.

1538
01:16:37,387 --> 01:16:39,355
1,5 millioner likes.

1539
01:16:39,455 --> 01:16:42,892
- Er det meget? Åh!
-Tolv fankonti...
Nej, 15!

1540
01:16:42,992 --> 01:16:45,295
Og se, det gjorde de
sexede redigeringer af hende.

1541
01:16:48,766 --> 01:16:49,799
<i>Dr. Kærlighed.</i>

1542
01:16:49,899 --> 01:16:52,969
TikTok var mit!
Du stjal den fra mig!

1543
01:16:53,069 --> 01:16:55,605
Åh, jeg stjal
noget fra dig.
Hvordan føles det?

1544
01:16:55,706 --> 01:16:56,839
Jeg skal fortælle dig hvordan
det får mig til at føle.

1545
01:16:56,939 --> 01:16:58,041
Det giver mig lyst

1546
01:16:58,141 --> 01:17:00,778
Jeg vil ikke have, at du er min
brudepige længere.

1547
01:17:00,877 --> 01:17:03,146
Det vil jeg ikke have, at du er
min tjenestepige længere.

1548
01:17:03,246 --> 01:17:04,213
- Og ved du hvad?
-Hvad?

1549
01:17:04,314 --> 01:17:05,749
Jeg laver
en eksekutiv beslutning.

1550
01:17:05,848 --> 01:17:08,151
Jeg fyrer dig
som min brudepige.

1551
01:17:08,251 --> 01:17:10,353
Det er fint med mig.
Jeg siger op!

1552
01:17:10,453 --> 01:17:12,588
Og ved du hvad?
Tillad mig at tage
denne mulighed

1553
01:17:12,689 --> 01:17:15,992
-at befri mig selv
af denne afskyelige taske...
- Åh, min...

1554
01:17:16,092 --> 01:17:19,595
...hvilket jeg fandme hader
mere end selve livet.

1555
01:17:19,697 --> 01:17:22,365
- Hvorfor kan du ikke klæde dig på
som en normal person?

1556
01:17:22,465 --> 01:17:25,535
- Fordi jeg ikke er normal.
-Jeg er hjertekirurg.

1557
01:17:25,635 --> 01:17:29,872
Jeg lægger mine hænder i det beskidte
hulrum i folks bryster.

1558
01:17:29,972 --> 01:17:32,108
Det er dit job,
din fjollede tøs.

1559
01:17:32,208 --> 01:17:34,210
Kan alle gøre det?
Hvad er der galt med dig?

1560
01:17:36,747 --> 01:17:39,916
Okay! Lou,
Marilyn, stop det!

1561
01:17:40,016 --> 01:17:42,218
Nej, det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
Jeg er også ligeglad...

1562
01:17:42,318 --> 01:17:44,020
Du er en martyr
til årsagen.

1563
01:17:44,120 --> 01:17:46,055
Jeg er ikke! Jeg kan godt lide at være normal.

1564
01:17:46,155 --> 01:17:49,058
Lou! Stop det, stop det!

1565
01:17:49,158 --> 01:17:50,626
Stop!

1566
01:17:54,130 --> 01:17:56,899
Undskyld og kom bare videre.

1567
01:17:56,999 --> 01:17:59,135
Jeg har ingenting
at undskylde for.

1568
01:17:59,235 --> 01:18:02,372
Det var ikke min skyld
at vi blev forelskede.

1569
01:18:04,574 --> 01:18:05,843
Forstår du ikke

1570
01:18:05,942 --> 01:18:10,346
det der sårede mig
det meste var, at du
valgte ham frem for mig?

1571
01:18:10,446 --> 01:18:13,950
Jeg mistede ikke kun en kæreste,
Jeg mistede dig.

1572
01:18:15,051 --> 01:18:17,687
Du knuste mit hjerte.

1573
01:18:17,788 --> 01:18:21,324
Masser af plads,
så kom ud.
Der er hun.

1574
01:18:21,859 --> 01:18:23,559
Smuk.

1575
01:18:23,659 --> 01:18:28,164
Tak, Lou,
for officielt at ødelægge
min bryllupsdag.

1576
01:18:28,264 --> 01:18:30,066
Kan vi få dig
alle står her
på verandaen?

1577
01:18:30,166 --> 01:18:33,436
Perfekt timing, hvis du vil
at tage nogle billeder.

1578
01:18:38,374 --> 01:18:39,509
Marilyn!

1579
01:18:41,210 --> 01:18:42,211
Åh!

1580
01:18:43,646 --> 01:18:45,381
Mor! Det gjorde du ikke
besvare mine opkald.

1581
01:18:45,481 --> 01:18:47,250
Leslie! Er du her?

1582
01:18:47,350 --> 01:18:48,985
Nå, du gav mig ikke noget valg.

1583
01:18:49,085 --> 01:18:51,521
Det ser ud til, at du har
sluttede sig til en satanisk kult.

1584
01:18:51,621 --> 01:18:53,055
Jeg har sluttet mig til en hvad?

1585
01:18:53,156 --> 01:18:54,357
Mor, jeg ved alt om det.

1586
01:18:54,457 --> 01:18:56,760
Under et af dine ritualer,
Jeg ringede og jeg hørte dig

1587
01:18:56,860 --> 01:18:59,028
løfter troskab
til din mørke Herre.

1588
01:18:59,128 --> 01:19:00,997
Jeg lover troskab...
Sådan gjorde jeg ikke...

1589
01:19:01,097 --> 01:19:03,801
Jeg hørte dig sige,
"Hej Satan."

1590
01:19:04,233 --> 01:19:05,869
Jeg sagde ikke sådan noget.

1591
01:19:05,968 --> 01:19:07,537
Så forklar det, mor.

1592
01:19:07,637 --> 01:19:10,874
- Åh!
-Er dette eller er det ikke dig?

1593
01:19:10,973 --> 01:19:14,043
Deltager i
et rituelt sexorgie. Hmm?

1594
01:19:14,143 --> 01:19:16,078
En sort messe!

1595
01:19:16,179 --> 01:19:18,849
- Hvem sendte dig det?
-Du sendte det til mig.

1596
01:19:18,948 --> 01:19:20,316
Leslie, jeg...

1597
01:19:22,585 --> 01:19:24,120
Alice.

1598
01:19:25,621 --> 01:19:28,357
Jeg burde have vidst det
hun ville være involveret på en eller anden måde.

1599
01:19:30,660 --> 01:19:32,094
Leslie,

1600
01:19:32,195 --> 01:19:34,297
Jeg er brudepige.

1601
01:19:34,397 --> 01:19:39,235
Der kunne ikke være mere
uskyldig eller syndfri end det.

1602
01:19:45,508 --> 01:19:46,676
Åh. Du...

1603
01:19:46,777 --> 01:19:48,745
-Mor?
- Tal med din søn.

1604
01:19:50,179 --> 01:19:51,280
- Hvad laver du her?
- Marilyn!

1605
01:19:51,380 --> 01:19:52,816
Nathan, hvad er du
laver her?

1606
01:19:52,916 --> 01:19:54,116
Marilyn!

1607
01:19:54,918 --> 01:19:55,886
Marilyn!

1608
01:19:55,985 --> 01:19:58,856
- Hvad jeg sagde, Nathan, jeg...
- Mor...

1609
01:19:58,956 --> 01:20:02,926
Mor, det behøver vi ikke
have et forhold
hvis du ikke vil have det.

1610
01:20:03,025 --> 01:20:05,696
Okay, jeg er homoseksuel,
men jeg er stadig mig.

1611
01:20:06,697 --> 01:20:08,832
Og jeg elsker den jeg er, mor.

1612
01:20:08,932 --> 01:20:10,600
Hvorfor kan du ikke?

1613
01:20:11,467 --> 01:20:12,936
Skat, jeg er ked af det.

1614
01:20:13,035 --> 01:20:14,872
Se, det gjorde jeg bare ikke
ved hvordan man håndterer det.

1615
01:20:14,972 --> 01:20:17,240
Kan vi bare snakke om det?

1616
01:20:17,340 --> 01:20:18,508
Behage.

1617
01:20:20,510 --> 01:20:22,678
Måske er hun det
i badeværelset.

1618
01:20:22,779 --> 01:20:24,247
Marilyn!

1619
01:20:24,347 --> 01:20:26,649
Marilyn?

1620
01:20:26,750 --> 01:20:28,618
Hvor meget har du drukket?

1621
01:20:36,092 --> 01:20:38,261
- Jeg sugede den.
- Mmm.

1622
01:20:38,361 --> 01:20:40,463
Det gjorde jeg, jeg sugede den.

1623
01:20:40,563 --> 01:20:41,464
Mm-mmm.

1624
01:20:41,564 --> 01:20:44,333
Og så gik jeg
ind i dit gemmer, Alice,

1625
01:20:44,701 --> 01:20:46,636
og se. <i>Voila!</i>

1626
01:20:46,737 --> 01:20:48,271
Se på det her.

1627
01:20:48,638 --> 01:20:51,173
Noget gammelt.

1628
01:20:52,475 --> 01:20:53,476
Mig.

1629
01:20:54,143 --> 01:20:56,178
Noget nyt.

1630
01:21:00,918 --> 01:21:03,185
Noget lånt.

1631
01:21:04,888 --> 01:21:05,822
Det...

1632
01:21:05,923 --> 01:21:07,958
-Nej, nej, nej!
- Okay.

1633
01:21:08,057 --> 01:21:10,426
Stop, stop, stop stop, stop!

1634
01:21:11,260 --> 01:21:13,931
Noget blåt... Kitty's.

1635
01:21:14,031 --> 01:21:14,998
-Nej, gummier.
- Absolut ikke, det er...

1636
01:21:15,097 --> 01:21:16,666
- Okay.
-Ikke det... Det er en...

1637
01:21:16,767 --> 01:21:19,101
Åh, kære. Okay.
Okay, det er nok.

1638
01:21:19,201 --> 01:21:21,738
Det er rigeligt.
Mange tak.

1639
01:21:25,241 --> 01:21:27,209
Jeg har det ikke så godt.

1640
01:21:27,844 --> 01:21:28,845
Åh, Gud.

1641
01:21:34,952 --> 01:21:35,953
Okay.

1642
01:21:38,889 --> 01:21:40,089
Åh nej...

1643
01:21:42,059 --> 01:21:44,728
Det er det. Det er det.
Det er bedre.

1644
01:21:44,828 --> 01:21:46,429
Okay, er alt klar?

1645
01:21:46,997 --> 01:21:47,998
Stor.

1646
01:21:50,299 --> 01:21:54,136
Du var altid den ene
holder mit hår tilbage.

1647
01:21:54,236 --> 01:21:55,772
Jeg er her stadig.

1648
01:21:57,573 --> 01:21:58,641
Lou...

1649
01:21:59,408 --> 01:22:01,444
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1650
01:22:03,080 --> 01:22:04,915
Helt tilbage...

1651
01:22:05,015 --> 01:22:07,383
Den sidste nytårsaften
vi var sammen,

1652
01:22:07,851 --> 01:22:09,820
alle var så håbefulde.

1653
01:22:11,454 --> 01:22:13,023
Alice fik
klar til at turnere

1654
01:22:13,122 --> 01:22:14,992
med The Rolling Stones.

1655
01:22:15,092 --> 01:22:18,294
Kitty fik hende
Master i botanik.

1656
01:22:18,394 --> 01:22:20,897
Du var på vej
for dit ophold,

1657
01:22:20,998 --> 01:22:23,299
og jeg indså pludselig...

1658
01:22:24,935 --> 01:22:26,535
Jeg havde ingenting.

1659
01:22:28,005 --> 01:22:29,438
Intet!

1660
01:22:29,538 --> 01:22:32,274
Bare et par historier
at fortælle og noget...

1661
01:22:32,375 --> 01:22:36,046
nogle skuespil præmierer det
var begyndt at plette.

1662
01:22:36,145 --> 01:22:38,614
Skat, du havde din
grad i psykologi.

1663
01:22:38,715 --> 01:22:40,117
jeg gjorde ikke...

1664
01:22:40,249 --> 01:22:41,550
- Jeg gjorde ikke...
- Hvad?

1665
01:22:41,651 --> 01:22:44,721
- Jeg havde ikke nok
kreditter for at afslutte.
-Hvad?

1666
01:22:44,821 --> 01:22:47,124
Åh, Marilyn.

1667
01:22:47,223 --> 01:22:50,226
Jeg ville have en karriere som
alle andre, det gjorde jeg.

1668
01:22:50,326 --> 01:22:53,195
Jeg ville have en karriere,
men jeg blæste det.

1669
01:22:55,531 --> 01:22:58,702
Så når jeg...
Jeg mødte denne smukke fyr

1670
01:22:58,802 --> 01:23:02,873
som var god nok til
den klogeste pige jeg kendte...

1671
01:23:05,742 --> 01:23:06,910
Jeg hoppede.

1672
01:23:08,812 --> 01:23:10,212
Jeg skammer mig så meget.

1673
01:23:10,312 --> 01:23:12,648
Jeg er så ked af det.

1674
01:23:12,749 --> 01:23:14,417
Tilgiv mig venligst.

1675
01:23:15,551 --> 01:23:16,987
Behage.

1676
01:23:17,087 --> 01:23:21,290
Det er mit dybeste
og dybste beklagelse
at jeg sårede dig.

1677
01:23:21,390 --> 01:23:24,061
Du var min kære,
min kære ven

1678
01:23:24,161 --> 01:23:26,029
og sådan en fantastisk person.

1679
01:23:26,129 --> 01:23:28,865
Min nordstjerne,
Jeg tilbad praktisk talt.

1680
01:23:30,734 --> 01:23:32,869
Jeg tilbad dig.

1681
01:23:32,969 --> 01:23:36,372
Åh, hvordan kunne du
tilbede mig?
Jeg kan ikke engang lave kaffe.

1682
01:23:36,472 --> 01:23:38,674
Det er okay, vi kan drikke te.

1683
01:23:39,943 --> 01:23:42,278
Sand tilståelse er god
for sjælen, Marilyn,

1684
01:23:42,378 --> 01:23:44,680
men i dag er din bryllupsdag.

1685
01:23:44,781 --> 01:23:46,282
-Ingen!
- Folk venter.

1686
01:23:46,382 --> 01:23:48,384
-Jeg vil ikke gå. Nej.
-Kom nu, skat.

1687
01:23:48,484 --> 01:23:50,987
- Kom nu, tag tøj på.
-Ingen! Ingen!

1688
01:23:51,088 --> 01:23:52,089
-Kom nu.
-Ingen!

1689
01:23:52,189 --> 01:23:53,322
Her går vi.

1690
01:23:53,422 --> 01:23:56,193
Jeg kan ikke! Se på min kjole!
Jeg kan ikke gå nogen steder.

1691
01:23:56,292 --> 01:23:57,961
Se, ved du hvad,
Jeg kan ordne det,

1692
01:23:58,061 --> 01:23:59,428
vi har bare brug for måske
nogle sikkerhedsnåle.

1693
01:23:59,528 --> 01:24:00,697
Hvad med mit ansigt?

1694
01:24:00,797 --> 01:24:02,498
Okay, her skal du.
Sikkerhedsnåle,

1695
01:24:02,598 --> 01:24:04,034
og er der nogen der har en limpistol?

1696
01:24:04,134 --> 01:24:07,070
Åh, jo, jo, jo,
overlad det til mig.

1697
01:24:07,170 --> 01:24:10,040
Du ved det, øh...
den tjener jeg mødte,

1698
01:24:10,140 --> 01:24:13,442
Det er jeg sikker på, han har
en gigantisk limpistol.

1699
01:24:13,542 --> 01:24:14,643
Lad os gøre dette.

1700
01:24:14,745 --> 01:24:17,047
Okay. kom nu,
skat, kom nu.

1701
01:24:17,147 --> 01:24:19,348
Det er en pige.

1702
01:24:19,448 --> 01:24:21,484
Åh, min Gud,
du ser smuk ud.

1703
01:24:21,584 --> 01:24:23,285
-Ånde.
- Tak skal du have.

1704
01:24:23,385 --> 01:24:24,755
Åh, min Gud.

1705
01:24:25,488 --> 01:24:26,890
Hold min hånd. Hold min hånd.

1706
01:24:26,990 --> 01:24:28,125
Hold den, hold min hånd.

1707
01:24:28,225 --> 01:24:31,594
Jeg har det godt, du har det godt.
Du ser smuk ud.

1708
01:24:32,195 --> 01:24:33,562
Okay.

1709
01:24:34,131 --> 01:24:35,464
Er du okay? Shh.

1710
01:24:35,564 --> 01:24:37,333
- Her, tilføj det her.
- Du ser smuk ud.

1711
01:24:37,433 --> 01:24:38,935
- Okay. Okay.
-Smuk.

1712
01:24:39,035 --> 01:24:40,070
- Tak skal du have.
-Hvor er Alice?

1713
01:24:43,006 --> 01:24:45,541
Åh, min Gud,
Jeg kan ikke tro
hun har stivnet mig.

1714
01:24:45,641 --> 01:24:47,177
-Nej, hun vil være her.
- Hold min hånd.
Hold min hånd.

1715
01:24:47,276 --> 01:24:48,611
- Okay. Okay.
- Okay?

1716
01:24:48,712 --> 01:24:50,213
- Alt klar? Ja.
- Du ser smuk ud.

1717
01:24:50,312 --> 01:24:51,380
- Er du klar?
- Træk vejret.

1718
01:24:51,480 --> 01:24:52,949
- Ånd ud. Det er det.
- Og lad os gå.

1719
01:24:53,049 --> 01:24:54,151
- Okay.
- Okay.

1720
01:24:54,251 --> 01:24:55,684
- Okay, her går vi.
- Okay.

1721
01:24:55,786 --> 01:24:56,753
-Parat?
- Okay.

1722
01:24:56,853 --> 01:24:57,586
Okay.

1723
01:25:31,654 --> 01:25:32,621
Hej...

1724
01:25:34,257 --> 01:25:35,292
Er du okay?

1725
01:25:35,391 --> 01:25:36,592
Mm. Selvfølgelig.

1726
01:25:36,692 --> 01:25:38,627
Velkommen,
sikke en fornøjelse det er

1727
01:25:38,728 --> 01:25:42,265
at se alle her
på denne smukke dag.

1728
01:25:42,364 --> 01:25:44,701
Venner og kære.

1729
01:25:44,801 --> 01:25:48,305
Familie, begge med os
og rejste.

1730
01:25:48,404 --> 01:25:51,074
Vi samles her i dag
for at fejre dette...

1731
01:25:51,174 --> 01:25:52,242
Jeg kan ikke gøre det.

1732
01:25:52,341 --> 01:25:53,442
Hvad?

1733
01:25:53,542 --> 01:25:54,510
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Hvad?

1734
01:25:54,610 --> 01:25:56,445
Jeg kan ikke gøre det.

1735
01:25:56,545 --> 01:25:58,782
-Hvad? Hvad?
-Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke gøre det.

1736
01:25:58,882 --> 01:26:01,483
-Hvad?
-Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke gøre det her.

1737
01:26:01,584 --> 01:26:03,253
Åh, Gud!

1738
01:26:03,352 --> 01:26:04,386
Bradley, jeg er så ked af det.

1739
01:26:04,486 --> 01:26:06,022
Du er sådan en fantastisk fyr.

1740
01:26:06,122 --> 01:26:07,858
Men jeg tror
Jeg skyndte mig ind i det her

1741
01:26:07,958 --> 01:26:09,860
fordi jeg var sådan
bange for at være alene.

1742
01:26:09,960 --> 01:26:10,760
-Det er okay.
- er det?

1743
01:26:10,861 --> 01:26:12,729
Du har ret. Ja.
Ja, jeg forstår.

1744
01:26:12,829 --> 01:26:15,065
- Gør du?
- Ja, jeg er så lettet.

1745
01:26:15,265 --> 01:26:16,465
jeg...

1746
01:26:16,565 --> 01:26:19,568
Du er en vidunderlig kvinde,
Marilyn og jeg...

1747
01:26:19,668 --> 01:26:20,971
du ved,
Jeg tror, jeg skyndte mig ud i det

1748
01:26:21,071 --> 01:26:23,773
fordi vi mødtes så hurtigt
efter min kone døde.

1749
01:26:23,874 --> 01:26:26,575
Jeg var... Jeg prøvede
at undslippe min smerte.

1750
01:26:26,675 --> 01:26:28,912
- Åh, min Gud. Åh.
- Sorgen...

1751
01:26:29,012 --> 01:26:30,379
Åh, tak, Bradley.

1752
01:26:30,914 --> 01:26:31,848
Ted.

1753
01:26:31,948 --> 01:26:33,083
Er det Ted?

1754
01:26:33,183 --> 01:26:35,819
Nå, ja.
Det er Ted. Ja.

1755
01:26:35,919 --> 01:26:37,453
Ted... Venner?

1756
01:26:37,553 --> 01:26:39,890
- Selvfølgelig.
- Åh, gud, tak.

1757
01:26:44,393 --> 01:26:46,263
Gæt hvad, alle sammen?

1758
01:26:46,363 --> 01:26:47,563
Vi skal ikke giftes.

1759
01:26:47,663 --> 01:26:49,465
Er det ikke fantastisk?

1760
01:26:54,704 --> 01:26:57,240
Vi kom begge to
vores sanser samtidigt.

1761
01:26:57,340 --> 01:26:58,942
Hvor ofte sker det?

1762
01:26:59,042 --> 01:27:02,212
Og den bedste del af det er
sprutten betales.

1763
01:27:02,312 --> 01:27:04,281
Så lad os få det her
festen startede!

1764
01:27:08,818 --> 01:27:10,053
Hov!

1765
01:27:10,153 --> 01:27:11,520
Åh. Hej Ernie.

1766
01:27:28,772 --> 01:27:32,943
Mennesker! jeg har været
banke i timevis.

1767
01:27:33,043 --> 01:27:35,211
Marilyn, brylluppet
var flot.

1768
01:27:35,312 --> 01:27:36,846
Skat, hvor er du?

1769
01:27:40,050 --> 01:27:42,385
- Vil du danse?
- Dejligt at se dig.

1770
01:27:42,484 --> 01:27:44,486
- Hvad laver du her?
- Åh...

1771
01:27:44,586 --> 01:27:46,389
Jeg har kendt Marilyn i årevis.

1772
01:27:46,488 --> 01:27:47,724
Åh.

1773
01:27:47,824 --> 01:27:50,193
Hun selv og John plejede
kom herned på ferie.

1774
01:27:50,293 --> 01:27:51,660
Hvad med dig?

1775
01:27:51,761 --> 01:27:54,630
Vores bande var alle i det samme
lejlighedsbygning i New York.

1776
01:27:54,731 --> 01:27:58,068
Vi var bare børn og skøre
og klar til hvad som helst...

1777
01:27:59,369 --> 01:28:01,338
Jeg er ikke så modig længere.

1778
01:28:01,871 --> 01:28:04,307
Ved du hvad Hemingway siger?

1779
01:28:04,407 --> 01:28:07,310
"Mod er nåde under
pres."

1780
01:28:07,410 --> 01:28:08,677
Det skulle du have
en masse nåde

1781
01:28:08,778 --> 01:28:11,547
at gøre, hvad du gør
som hjertekirurg.

1782
01:28:12,849 --> 01:28:15,118
- Du ved, det har jeg været
tænker på dig.
Virkelig?

1783
01:28:15,785 --> 01:28:17,586
Jeg googlede dig faktisk.

1784
01:28:17,686 --> 01:28:19,856
-Nej...
- Ja.

1785
01:28:21,091 --> 01:28:24,560
Se, det kan måske
lyder mærkeligt, men...

1786
01:28:25,428 --> 01:28:27,030
har du nogensinde overvejet...

1787
01:28:28,530 --> 01:28:29,966
Jeg vil bare sige det.

1788
01:28:30,066 --> 01:28:32,936
Er det nogensinde faldet dig ind
at komme og bo i Key West?

1789
01:28:33,036 --> 01:28:33,837
Hvad?

1790
01:28:33,937 --> 01:28:35,739
Du ved, du kunne
deltage i min praksis.

1791
01:28:35,839 --> 01:28:37,606
Som rådgivende læge.

1792
01:28:37,707 --> 01:28:39,675
Jeg er virkelig læge, du ved.

1793
01:28:39,776 --> 01:28:41,510
Og jeg mener, du kunne
have dine egne timer

1794
01:28:41,610 --> 01:28:44,214
og kunne være på deltid
hvis du ville.

1795
01:28:45,015 --> 01:28:46,449
Wow. jeg...

1796
01:28:46,548 --> 01:28:47,549
Hvad?

1797
01:28:47,649 --> 01:28:49,486
Nå, jeg tror ikke, jeg er...

1798
01:28:49,585 --> 01:28:52,654
Jeg tror ikke, jeg er klar
at forlade min praksis.

1799
01:28:52,756 --> 01:28:55,258
Men når du gør det,
det er en åben invitation.

1800
01:28:55,358 --> 01:28:57,293
Tak.

1801
01:28:57,394 --> 01:29:01,831
Og i weekenderne,
du og jeg kunne gå
snorkling sammen.

1802
01:29:01,931 --> 01:29:05,001
Det ville din kone ikke
være ked af det?

1803
01:29:06,169 --> 01:29:07,837
Nå, hun ville blive rasende.

1804
01:29:09,706 --> 01:29:12,175
Men hun døde
fem år siden.

1805
01:29:13,143 --> 01:29:15,078
Er hun død? Jeg er så ked af det.

1806
01:29:15,178 --> 01:29:17,280
Undskyld. Det er forfærdeligt.

1807
01:29:18,915 --> 01:29:22,252
Det er meget. jeg gør ikke...
Det tror jeg ikke, jeg kan.

1808
01:29:24,220 --> 01:29:25,554
Selvfølgelig.

1809
01:29:26,089 --> 01:29:27,223
Jeg forstår.

1810
01:29:36,366 --> 01:29:38,001
Men du ved,
tænker over det,

1811
01:29:38,101 --> 01:29:42,205
Marilyn har bedt mig komme
bruge mere tid sammen med hende.

1812
01:29:42,305 --> 01:29:45,241
Der er meget at komme efter
og, øh, du ved,

1813
01:29:45,341 --> 01:29:48,178
måske hvis jeg tog Dramamine,
Jeg kunne gå på båden,

1814
01:29:48,278 --> 01:29:50,780
og det har jeg altid været
tænker på, du ved,

1815
01:29:50,880 --> 01:29:53,750
hvordan det ville være
at tage på snorkling.

1816
01:29:53,850 --> 01:29:56,052
- Så jeg er...
-Eller dykning.

1817
01:29:56,152 --> 01:29:57,619
Når du føler dig klar.

1818
01:30:00,457 --> 01:30:02,325
Hvad med denne weekend?

1819
01:30:08,832 --> 01:30:10,233
Må jeg skære ind?

1820
01:30:11,667 --> 01:30:12,869
Tak.

1821
01:30:13,436 --> 01:30:14,471
Lou!

1822
01:30:14,571 --> 01:30:16,672
- Hej.
-Det er vores dans.

1823
01:30:17,841 --> 01:30:18,975
Vent, jeg leder!

1824
01:30:19,075 --> 01:30:20,676
- Skal du lede?
- Jeg skal lede.

1825
01:30:20,777 --> 01:30:23,279
- Jeg har bukser på.
- Det gør du helt sikkert.

1826
01:30:23,379 --> 01:30:25,248
- Okay.
- Her går vi.

1827
01:30:29,819 --> 01:30:33,022
Kærlighed er guld,
og tiden er en tyv.

1828
01:30:33,790 --> 01:30:35,892
-Hvem sagde det?
-Jeg sagde det.

1829
01:30:39,095 --> 01:30:42,732
Min Lou. Åh, Lou,
Jeg har savnet dig så meget.

1830
01:30:42,832 --> 01:30:45,001
Må jeg have
denne dans, bedstemor?

1831
01:30:46,336 --> 01:30:47,137
Jeg er så spændt.

1832
01:30:47,237 --> 01:30:50,173
Vi gør op
for tabt tid.