1
00:00:33,140 --> 00:00:35,980
♪ Весь день хожу с горящим ртом ♪

2
00:00:36,060 --> 00:00:37,620
♪ Я пытаюсь с тобой поговорить ♪

3
00:00:39,980 --> 00:00:42,580
♪ Весь день хожу с горящим ртом ♪

4
00:00:42,660 --> 00:00:44,580
♪ Вот что мне нужно сделать ♪

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,420
♪ Я пытаюсь с тобой поговорить ♪

6
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♪ Весь день хожу с горящими ногами ♪

7
00:00:52,300 --> 00:00:54,020
♪ Я пытаюсь стать к тебе ближе ♪

8
00:00:54,940 --> 00:00:57,660
♪ Весь день хожу с горящими ногами ♪

9
00:00:57,740 --> 00:00:59,540
♪ Вот что мне нужно сделать ♪

10
00:01:00,380 --> 00:01:02,380
♪ Я пытаюсь стать к тебе ближе ♪

11
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
♪ Гуляю весь день
Мой разум горит... ♪

12
00:01:06,620 --> 00:01:09,580
Обычно,
Я всегда целую его первой.

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,500
♪ Гуляю весь день с горящим разумом ♪

14
00:01:12,580 --> 00:01:14,580
♪ Вот что мне нужно сделать ♪

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,380
♪ Я не могу перестать думать о тебе ♪

16
00:01:40,140 --> 00:01:42,260
- Ты в порядке?
- Могу я что-нибудь сказать?

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,060
Можем ли мы подождать?

18
00:01:47,580 --> 00:01:50,340
Просто ненадолго, типа, я не знаю,
на несколько дней, это нормально?

19
00:01:50,420 --> 00:01:51,660
Да, конечно.

20
00:01:54,700 --> 00:01:57,860
Я думаю, это нормально.
У нас, типа, вся жизнь.

21
00:01:59,060 --> 00:02:01,180
Плюс, возможно, мне захочется этого завтра.

22
00:03:13,340 --> 00:03:14,180
Что?

23
00:03:16,140 --> 00:03:16,980
Ничего.

24
00:03:20,140 --> 00:03:21,900
Я не могу поверить, что у меня есть брат.

25
00:03:23,500 --> 00:03:25,540
У меня, наверное, есть, типа,
их много.

26
00:03:25,620 --> 00:03:27,820
Повсюду.
Я знаю, что он путешествовал.

27
00:03:28,780 --> 00:03:31,180
У меня, наверное, есть семья во Вьетнаме.
или еще какое дерьмо.

28
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
Я думаю, что ненавижу своего отца
больше, чем я ненавижу свою маму.

29
00:03:36,980 --> 00:03:38,020
Я тоже.

30
00:03:38,100 --> 00:03:41,460
Я ненавижу обоих своих,
но определенно ненавижу своего отца больше.

31
00:03:41,540 --> 00:03:42,500
Почему?

32
00:03:42,940 --> 00:03:44,740
Потому что она умерла, а он нет.

33
00:03:47,220 --> 00:03:48,620
Она покончила с собой.

34
00:03:53,660 --> 00:03:54,740
Я был там.

35
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
Я ничего не делал.

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,860
Какой она была?

37
00:04:28,380 --> 00:04:29,580
Действительно добрый.

38
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
Очень грустно.

39
00:04:35,740 --> 00:04:36,820
Она просто всегда...

40
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
Мне кажется, все нашли слишком много.

41
00:04:44,340 --> 00:04:46,740
- Джеймс?
- Ага?

42
00:04:46,940 --> 00:04:48,500
Это была не твоя вина.

43
00:04:59,100 --> 00:05:01,380
Как будто мы на краю
мира.

44
00:05:01,980 --> 00:05:03,500
Как будто мы в безопасности.

45
00:05:04,780 --> 00:05:07,100
Только... мы не такие.

46
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
Мы не можем оставаться здесь.

47
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
- Неа.
- Мы не можем пойти домой.

48
00:05:13,340 --> 00:05:14,260
Нет.

49
00:05:17,380 --> 00:05:20,860
Нам следует уйти.
Правильно далеко. Мол, где-то за границей.

50
00:05:21,420 --> 00:05:22,260
Ага.

51
00:05:22,340 --> 00:05:25,580
Где-то еще
совершенно новый и начать заново.

52
00:05:26,100 --> 00:05:26,980
Ага.

53
00:05:28,180 --> 00:05:29,540
Вы тоже хотите это сделать?

54
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Да.

55
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
Я действительно этого хотел.

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,940
Мы могли бы взять лодку твоего отца.

57
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
Нам просто нужны ключи.

58
00:06:30,740 --> 00:06:34,740
Если ты делаешь то, что я думаю
ты делаешь, значит ты чертов идиот.

59
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
Где бы ты ни был,
позвони мне, когда получишь это.

60
00:07:04,660 --> 00:07:06,940
Это намного проще
думать, что чей-то ответ

61
00:07:07,020 --> 00:07:08,780
если вы не видели их много лет.

62
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
Потому что они не совсем настоящие.

63
00:07:12,100 --> 00:07:15,260
Люди не могут быть ответами.
Это просто еще больше вопросов.

64
00:07:17,140 --> 00:07:18,460
Такие вопросы:

65
00:07:18,540 --> 00:07:21,180
«Почему ты
такой чертовски бесполезный папа?»

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
Ах, черт!

67
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
Ах, Алисса! Ах!

68
00:07:34,100 --> 00:07:35,860
Ты вернулся! О, слава Богу.

69
00:07:36,460 --> 00:07:37,660
Я волновался за тебя.

70
00:07:38,820 --> 00:07:41,860
- Я был. Я искал тебя повсюду.
- Нет, ты этого не сделал.

71
00:07:41,940 --> 00:07:44,900
Ты наехал на собаку, убил ее,
потом отвалился и оставил меня.

72
00:07:44,980 --> 00:07:46,580
Да, но после этого. После всего этого.

73
00:07:47,700 --> 00:07:49,140
Подожди, я убил собаку?

74
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
Чертов ад!

75
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
Мне жаль.

76
00:07:56,820 --> 00:07:59,180
Прости, у меня было дерьмовое лицо.

77
00:08:00,740 --> 00:08:03,900
Ой, мне очень жаль. я смеюсь
потому что это плохо, понимаешь? Я...

78
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
Можем ли мы выйти на лодке?

79
00:08:08,820 --> 00:08:09,700
Что?

80
00:08:09,780 --> 00:08:12,060
Ваша лодка.
Я и Джеймс хотим пойти на это.

81
00:08:13,180 --> 00:08:15,060
- Сейчас?
- Ага. Сейчас.

82
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
ХОРОШО. Отлично.

83
00:08:22,500 --> 00:08:24,740
Дай мне, типа, десять минут.

84
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
- Мне нужно дерьмо и Берокка.
- Тебе не обязательно идти с нами.

85
00:08:28,580 --> 00:08:29,420
Что ты имеешь в виду?

86
00:08:29,940 --> 00:08:32,220
Просто хочу сказать, что это круто, мы справимся.
Джеймс хороший водитель.

87
00:08:32,300 --> 00:08:33,820
Мы вернем его к обеду.

88
00:08:33,900 --> 00:08:36,700
Слушай, девчонка, возможно, я тебя не видел
на несколько лет...

89
00:08:37,340 --> 00:08:40,180
но я не вчера родился. ХОРОШО?

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,300
Итак, каков же план?

91
00:08:44,660 --> 00:08:46,140
Переплыть Ла-Манш?

92
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
Получить работу в парижском Диснейленде?

93
00:08:48,860 --> 00:08:50,100
Изменить имена?

94
00:08:52,260 --> 00:08:53,220
Кого ты убил?

95
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
Что?

96
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
Ваши лица в телевизоре.

97
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
Награда вышла.

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
Ебать.

99
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
Кого ты убил?

100
00:09:07,060 --> 00:09:09,380
Я не чертов судья Джуди.

101
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
Мне интересно, вот и все.

102
00:09:18,780 --> 00:09:21,940
Давай,
что ты сделал? Хм?

103
00:09:23,620 --> 00:09:25,220
Что ты сделал, детка?

104
00:09:25,820 --> 00:09:28,980
Ты не принимаешь
моя чертова лодка, ясно?

105
00:09:29,180 --> 00:09:31,380
Ты не хочешь
чтобы привлечь к себе внимание.

106
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Поверьте мне на слово.

107
00:09:35,500 --> 00:09:39,140
ХОРОШО. Все, просто садитесь,
и успокойся.

108
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
Ты здесь в безопасности, ок?

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Я обещаю.

110
00:09:44,580 --> 00:09:46,420
О, ты «обещаешь», не так ли?

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
- Ну, это многое значит.
- Закрой свой чертов рот!

112
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
Не разговаривай с ней так.

113
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
Или что?

114
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Хм?

115
00:10:02,980 --> 00:10:03,820
ХОРОШО.

116
00:10:05,260 --> 00:10:06,300
Хорошо, мне очень жаль.

117
00:10:09,780 --> 00:10:10,620
Мне жаль.

118
00:10:11,580 --> 00:10:12,420
Смотри...

119
00:10:12,500 --> 00:10:14,060
Я сделаю нам чашку чая.

120
00:10:15,180 --> 00:10:17,020
Ага? Чай?

121
00:10:17,820 --> 00:10:18,860
Да, ок.

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Джеймс, чай?

123
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
Нет, спасибо.

124
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
Я сделаю тебе чай.

125
00:10:34,740 --> 00:10:35,980
Хотите хороших новостей или плохих новостей?

126
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Плохая новость:

127
00:10:40,620 --> 00:10:41,860
у нас нет молока.

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
Но хорошая новость в том, что...

129
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
у нас есть печенье.

130
00:10:50,540 --> 00:10:51,660
Джеймс?

131
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
Алисса?

132
00:10:56,420 --> 00:10:57,700
Да, тогда продолжай.

133
00:11:03,340 --> 00:11:05,500
Серьезно, девочка, ты в порядке?

134
00:11:08,260 --> 00:11:09,180
Что случилось?

135
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
Вы можете сказать мне.

136
00:11:12,140 --> 00:11:13,420
Почему я должен тебе доверять?

137
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Давай, дорогая.

138
00:11:16,180 --> 00:11:19,340
Слушай, понятно... Я не самый великий.

139
00:11:20,020 --> 00:11:22,780
Но я все еще твой папа.
Конечно, ты можешь мне доверять.

140
00:11:24,700 --> 00:11:26,980
Почему ты не сказал мне
о твоем маленьком мальчике?

141
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Потому что...

142
00:11:31,860 --> 00:11:35,380
Ах, черт.
Потому что мне было неловко, ясно?

143
00:11:36,580 --> 00:11:37,820
Потому что мне стало стыдно.

144
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
Его зовут Милтон.

145
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
Ему восемь.

146
00:11:45,340 --> 00:11:47,700
Он на удивление хорош в правописании.

147
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
Мне очень жаль, я должен был сказать.

148
00:11:52,220 --> 00:11:54,300
Можем ли мы начать снова? Пожалуйста?

149
00:12:00,460 --> 00:12:02,260
- Был мужчина.
- Алисса...

150
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
ОК...

151
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
Мы убили его.

152
00:12:09,300 --> 00:12:10,140
ХОРОШО.

153
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
Не волнуйтесь, все в порядке.

154
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
Он собирался причинить мне боль.

155
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
О, дорогая.

156
00:12:21,260 --> 00:12:22,500
Он был плохим.

157
00:12:25,340 --> 00:12:26,860
Он был действительно плох.

158
00:12:28,900 --> 00:12:30,340
Я не знаю, почему я знал.

159
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
Я только что сделал.

160
00:12:32,220 --> 00:12:33,860
Что-то было не так.

161
00:12:34,740 --> 00:12:36,020
Эй, все в порядке.

162
00:12:36,860 --> 00:12:37,700
Ничего страшного.

163
00:12:38,620 --> 00:12:39,780
Дорогая...

164
00:12:41,020 --> 00:12:42,540
- Дорогая?
- Я убил его.

165
00:12:43,460 --> 00:12:46,220
Я убил его.
Она ничего не сделала.

166
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
Оставайся там, где ты есть.

167
00:12:47,420 --> 00:12:49,140
- Он позвонил в 999.
- Что?

168
00:12:49,220 --> 00:12:52,260
Малыш? Детка, послушай меня.
Я пытаюсь защитить тебя.

169
00:12:52,860 --> 00:12:54,660
- Ты ублюдок!
- Ааа!

170
00:12:55,220 --> 00:12:56,980
Полиция!

171
00:12:59,300 --> 00:13:02,100
Мы нашли подозреваемых.
Мальчик признался в убийстве.

172
00:13:02,180 --> 00:13:03,060
Где они?

173
00:13:03,140 --> 00:13:06,260
Мы отследили звонок до прибрежной дороги.
Вооруженное подразделение уже в пути.

174
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
- Ааа!
- Ты вообще в полиции?

175
00:13:13,180 --> 00:13:14,260
Да!

176
00:13:16,660 --> 00:13:18,780
Можете ли вы перестать указывать
это на меня, пожалуйста?

177
00:13:24,340 --> 00:13:26,380
- Я бы не стал этого делать.
- Что? Почему?

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,340
Нож останавливает кровь. Оставь это.

179
00:13:28,980 --> 00:13:30,540
У вас есть антисептик?

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,580
У меня есть немного арники
в ванной.

181
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
Давайте не будем ссать на ветер.
Просто оставь это.

182
00:13:34,940 --> 00:13:36,780
С тобой все будет в порядке.
Вооруженное подразделение уже в пути.

183
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
- ОК, смотри. Нам осталось недолго.
- Что происходит?

184
00:13:39,620 --> 00:13:41,100
Я хочу помочь тебе, ясно? Слушать.

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,820
- Нам нужно идти.
- Нет.

186
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
Не могу позволить тебе сделать это.
Ты не можешь продолжать бежать.

187
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Вы не можете.

188
00:13:47,180 --> 00:13:49,660
Лучше, чтобы вы сдали себя
теперь, добровольно, ко мне,

189
00:13:49,740 --> 00:13:51,660
и я могу помочь тебе
разобраться с заявлением о непредумышленном убийстве.

190
00:13:51,740 --> 00:13:54,580
- Пожалуйста, вы можете двигаться?
- Нет, ты должен остановиться.

191
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
Особенно ты, Джеймс.

192
00:13:57,380 --> 00:13:59,580
- Тебе сейчас 18.
- Что?

193
00:13:59,660 --> 00:14:02,020
- Кстати, с днем ​​рождения.
- Что, сегодня?

194
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
Ты восемнадцатый?

195
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
Почему ты ничего не сказал?

196
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
Я бы сделал тебе подарок.

197
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
Я видел твоего отца вчера.

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,140
Он рассказал мне о твоей маме.

199
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
Он показал мне ваши фотографии.
Тот, что в его бумажнике.

200
00:14:18,300 --> 00:14:19,620
У него нет ни одной в кошельке.

201
00:14:23,060 --> 00:14:24,100
Он злится на меня?

202
00:14:24,620 --> 00:14:25,540
Нет, он волнуется.

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
Твоя мама тоже волнуется.

204
00:14:27,780 --> 00:14:28,620
Да, верно.

205
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Она.

206
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
Твой отчим мерзкий придурок, не так ли?

207
00:14:33,380 --> 00:14:34,260
Ага.

208
00:14:36,660 --> 00:14:38,420
Что будет с нами
если мы сделаем то, что ты говоришь?

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,740
Ничего особенного.

210
00:14:39,820 --> 00:14:42,140
- Если вы позволите мне помочь вам.
- Да, верно.

211
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
- Извини?
- Не лги им.

212
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
Они запрут тебя
и выбрось ключ.

213
00:14:46,340 --> 00:14:47,980
Мистер Фоли, на самом деле это не так.

214
00:14:48,060 --> 00:14:48,900
Они будут.

215
00:14:48,980 --> 00:14:51,340
- Не слушай ее.
- Ты позвонила в полицию, Лесли!

216
00:14:51,420 --> 00:14:53,620
Ого! Я пытаюсь защитить тебя.

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,740
- От него.
- Да неужели?

218
00:14:55,820 --> 00:14:57,900
Это было не ради награды?

219
00:14:58,540 --> 00:14:59,420
Сколько?

220
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
Слушай, ты никого не убивал, не так ли?

221
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
- Он прав.
- Что?

222
00:15:04,580 --> 00:15:07,420
- Я пойду с тобой. Я сдамся.
- Что? Ни за что!

223
00:15:07,500 --> 00:15:09,980
Послушай, дорогая,
возьми у того, кто знает.

224
00:15:10,060 --> 00:15:12,020
- Ты похож на свою маму.
- Что?

225
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
У тебя дерьмовый вкус на мужчин.

226
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
Воспользуйтесь возможностью
чтобы избавиться от этого.

227
00:15:17,420 --> 00:15:19,100
Ааа! Что с тобой не так?

228
00:15:19,620 --> 00:15:21,780
Вы хотите знать, что случилось
со мной, да?

229
00:15:21,900 --> 00:15:22,740
Ты.

230
00:15:23,740 --> 00:15:25,900
Ты. Ты не заботишься обо мне.

231
00:15:25,980 --> 00:15:29,580
- Ты не придаешь ни малейшего значения...
- Конечно, меня это волнует. Конечно, мне плевать...

232
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Вы не должны просто заставлять людей
если ты собираешься бросить их

233
00:15:32,180 --> 00:15:35,020
потому что они думают, что сделали
что-то не так всю их жизнь.

234
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
Не говори мне об этом дерьме жертвы, Алисса.

235
00:15:37,140 --> 00:15:40,780
Мы все можем это сделать.
«Я анорексия, потому что меня усыновили».

236
00:15:40,860 --> 00:15:43,460
«Я изменяю женщинам
потому что меня не кормили грудью».

237
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
У каждого есть причина
за то, как они себя ведут.

238
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
- А что у тебя тогда?
- А?

239
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
- Почему ты такой придурок?
- Я так его люблю.

240
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
Знаешь что? Он прав.

241
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
Но я пришёл не искать тебя.

242
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
Верно? Я держался в стороне.

243
00:15:56,340 --> 00:15:58,780
Я думал, что это будет лучше
если ты забыл обо мне.

244
00:15:58,860 --> 00:16:00,900
- У нас действительно нет времени...
- Просто дай мне секунду.

245
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
Зачем тогда ты прислал мне открытки?

246
00:16:05,060 --> 00:16:06,540
На мой день рождения.

247
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
Вы их хотя бы отправили?

248
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
О, Боже мой, это была моя мама?

249
00:16:16,820 --> 00:16:19,740
Она не должна была этого делать.
Это действительно безответственно.

250
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
Я чувствую, что схожу с ума.

251
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
Привет! Быть сумасшедшим в невменяемом состоянии...

252
00:16:22,980 --> 00:16:25,780
Заткнись! Заткнись!
Хватит цитировать себя!

253
00:16:34,220 --> 00:16:37,580
Попадем ли мы в тюрьму, если сдадим
мы внутри? Или несовершеннолетний? Будем ли мы?

254
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
Слушай, да, возможно.

255
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
- Мы бы не пошли в одно и то же место?
- Нет, но дело в том...

256
00:16:41,820 --> 00:16:43,380
- Нет?
- Нет.

257
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
- Мне очень жаль.
- Почему?

258
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
Иисус Христос!

259
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
Дай мне ключи от твоей лодки.

260
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Она дышит.

261
00:16:52,260 --> 00:16:53,900
Давай, Джеймс, нам пора идти!

262
00:17:04,380 --> 00:17:06,260
Дерьмо!

263
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
Ебать!

264
00:17:24,820 --> 00:17:25,700
Ааа!

265
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
Вооруженная полиция! Вооруженная полиция!
Оставайся внизу!

266
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
Юнис, ты меня слышишь? Юнис?

267
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
Они на пляже!

268
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
Выходите! Выходите!

269
00:17:48,180 --> 00:17:49,540
Скажи, что я тебя похитил.

270
00:17:49,980 --> 00:17:51,220
- Что?
- Ага.

271
00:17:51,420 --> 00:17:53,020
Скажи им, что я все это сделал.

272
00:17:53,340 --> 00:17:55,140
Тогда с тобой все будет в порядке.
С вами ничего не случится.

273
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
Нет. Ни в коем случае.
Мы собираемся вместе. Ну давай же!

274
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
- Мне жаль.
- Почему?

275
00:18:02,140 --> 00:18:04,980
Вооруженная полиция, оставайтесь на месте!

276
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
Сложи оружие!

277
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
Какого черта ты делаешь?

278
00:18:09,140 --> 00:18:09,980
Джеймс!

279
00:18:11,140 --> 00:18:13,260
Нет!

280
00:18:14,540 --> 00:18:16,300
Нет! Отойди от меня!

281
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
Мне только что исполнилось 18.

282
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
И мне кажется, я понимаю...

283
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
... что люди значат друг для друга.

284
00:18:54,060 --> 00:18:56,780
♪ Почему солнце ♪

285
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
♪ Продолжать сиять? ♪

286
00:19:02,140 --> 00:19:04,060
♪ Почему море ♪

287
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
♪ Спешить на берег? ♪

288
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
♪ Разве они не знают ♪

289
00:19:11,820 --> 00:19:14,940
♪ Это конец света? ♪


