1
00:00:33,140 --> 00:00:35,980
♪ ငါ့ပါးစပ်က မီးနဲ့ တနေကုန် လမ်းလျှောက်တယ် ♪

2
00:00:36,060 --> 00:00:37,620
♪ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ♪

3
00:00:39,980 --> 00:00:42,580
♪ ငါ့ပါးစပ်က မီးနဲ့ တနေကုန် လမ်းလျှောက်တယ် ♪

4
00:00:42,660 --> 00:00:44,580
♪ ဒါပဲ ငါလုပ်ရမှာ ♪

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,420
♪ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ♪

6
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♪ ငါ့ခြေထောက်နဲ့ တနေကုန် လမ်းလျှောက်နေတယ်♪

7
00:00:52,300 --> 00:00:54,020
♪ မင်းနဲ့ ပိုရင်းနှီးဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်♪

8
00:00:54,940 --> 00:00:57,660
♪ ငါ့ခြေထောက်နဲ့ တနေကုန် လမ်းလျှောက်နေတယ်♪

9
00:00:57,740 --> 00:00:59,540
♪ ဒါပဲ ငါလုပ်ရမှာ ♪

10
00:01:00,380 --> 00:01:02,380
♪ မင်းနဲ့ ပိုရင်းနှီးဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်♪

11
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
♪ တစ်နေ့လုံး လမ်းလျှောက်တယ်။
စိတ်​​တွေ ​တောက်​ပလာ​တော့...♪

12
00:01:06,620 --> 00:01:09,580
သာမာန်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို အရင်နမ်းတယ်။

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,500
♪ ငါ့စိတ်တွေ တောက်လောင်ပြီး တနေကုန် လမ်းလျှောက်နေတာ ♪

14
00:01:12,580 --> 00:01:14,580
♪ ဒါပဲ ငါလုပ်ရမှာ ♪

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,380
♪ မင်းအ​ကြောင်း​တွေး​နေတာကို ရပ်​တန့်​လို့ မရဘူး။

16
00:01:40,140 --> 00:01:42,260
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,060
ငါတို့စောင့်နိုင်မလား။

18
00:01:47,580 --> 00:01:50,340
နည်းနည်းလောက်တော့ မသိဘူး၊
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် OK လား။

19
00:01:50,420 --> 00:01:51,660
ဟုတ်ပါတယ်။

20
00:01:54,700 --> 00:01:57,860
အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့မှာ ငါတို့တစ်သက်လုံးရှိတယ်။

21
00:01:59,060 --> 00:02:01,180
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်သည် မနက်ဖြန်ကဲ့သို့ ခံစားရပေမည်။

22
00:03:13,340 --> 00:03:14,180
ဘာလဲ?

23
00:03:16,140 --> 00:03:16,980
ဘာမှမဖြစ်။

24
00:03:20,140 --> 00:03:21,900
ငါ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ် မယုံဘူး။

25
00:03:23,500 --> 00:03:25,540
ငါ့မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်၊
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊

26
00:03:25,620 --> 00:03:27,820
နေရာအနှံ့။
သူ ခရီးထွက်နေတာ ငါသိတယ်။

27
00:03:28,780 --> 00:03:31,180
ဗီယက်နမ်မှာ မိသားစုရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ချို့က ပြောရမှာပါ။

28
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
အဖေ့ကို မုန်းတယ်ထင်တယ်
မေမေ့ကို ပိုမုန်းတယ်။

29
00:03:36,980 --> 00:03:38,020
ကိုယ်လည်းပဲ။

30
00:03:38,100 --> 00:03:41,460
နှစ်ယောက်လုံးကိုမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် အဖေ့ကို ပိုမုန်းမှာ သေချာတယ်။

31
00:03:41,540 --> 00:03:42,500
ဘာကြောင့်လဲ?

32
00:03:42,940 --> 00:03:44,740
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမသေဘဲ၊

33
00:03:47,220 --> 00:03:48,620
သူမကိုယ်သူမသတ်သေ။

34
00:03:53,660 --> 00:03:54,740
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

35
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,860
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

37
00:04:28,380 --> 00:04:29,580
တကယ်သဘောကောင်းတယ်။

38
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
တကယ်ဝမ်းနည်းစရာပါ။

39
00:04:35,740 --> 00:04:36,820
သူမအမြဲတမ်း...

40
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
အားလုံးနည်းနည်းတော့တွေ့ပြီထင်တယ်

41
00:04:44,340 --> 00:04:46,740
- ဂျိမ်း?
- ဟုတ်တယ်?

42
00:04:46,940 --> 00:04:48,500
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

43
00:04:59,100 --> 00:05:01,380
ငါတို့အနားမှာရောက်နေသလိုပဲ။
လောက၏

44
00:05:01,980 --> 00:05:03,500
ငါတို့လုံခြုံသလိုပဲ။

45
00:05:04,780 --> 00:05:07,100
သာ... ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

46
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

47
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
- မဟုတ်ဘူး
- ငါတို့အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

48
00:05:13,340 --> 00:05:14,260
မရှိ

49
00:05:17,380 --> 00:05:20,860
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
စနစ်တကျကွာ။ နိုင်ငံခြား တစ်နေရာရာမှာ ကြိုက်တယ်။

50
00:05:21,420 --> 00:05:22,260
အင်း။

51
00:05:22,340 --> 00:05:25,580
တခြားတစ်နေရာ
လုံးဝအသစ်ပြီး ပြန်စပါ။

52
00:05:26,100 --> 00:05:26,980
အင်း။

53
00:05:28,180 --> 00:05:29,540
မင်းလည်း အဲဒါကို လုပ်ချင်တာလား။

54
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
ဟုတ်ကဲ့။

55
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ။

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,940
မင်းအဖေရဲ့လှေကို ငါတို့စီးလို့ရတယ်။

57
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
သော့တွေပဲလိုတယ်။

58
00:06:30,740 --> 00:06:34,740
နင်ဘာလုပ်နေတယ် လို့ထင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်ပဲ။

59
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
သင်ဘယ်သွားသွား၊
ဒါရရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

60
00:07:04,660 --> 00:07:06,940
ပိုလွယ်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အဖြေကို တွေးပါ။

61
00:07:07,020 --> 00:07:08,780
နှစ်အတော်ကြာအောင် မတွေ့ခဲ့ရင်၊

62
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က တကယ့်အစစ်မဟုတ်ဘူး။

63
00:07:12,100 --> 00:07:15,260
လူတွေက အဖြေမရပါဘူး။
သူတို့က မေးခွန်းတွေ ပိုများတယ်။

64
00:07:17,140 --> 00:07:18,460
ကဲ့သို့သောမေးခွန်းများ

65
00:07:18,540 --> 00:07:21,180
"မင်းကဘာလို့လဲ။
ဒီလောက်အသုံးမကျတဲ့အဖေလား"

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
အိုက်၊

67
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
အိုက်ဆာ။ အိုက်!

68
00:07:34,100 --> 00:07:35,860
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်! အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

69
00:07:36,460 --> 00:07:37,660
ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့တယ်။

70
00:07:38,820 --> 00:07:41,860
- ငါ . ငါ မင်းကို နေရာတိုင်းလိုက်ရှာခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

71
00:07:41,940 --> 00:07:44,900
မင်း ခွေးကို ပြေး သတ်လိုက်၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

72
00:07:44,980 --> 00:07:46,580
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်။ အားလုံးပြီးရင်။

73
00:07:47,700 --> 00:07:49,140
ခဏနေ ခွေးကိုသတ်လိုက်တာလား။

74
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
Fucking ငရဲ!

75
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
တောင်းပန်ပါတယ်။

76
00:07:56,820 --> 00:07:59,180
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ရှက်စရာကြီး။

77
00:08:00,740 --> 00:08:03,900
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ရယ်နေတယ်။
ဆိုးနေလို့ သိလား။ ငါ--

78
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
လှေပေါ်တက်လို့ရလား။

79
00:08:08,820 --> 00:08:09,700
ဘာလဲ?

80
00:08:09,780 --> 00:08:12,060
မင်းရဲ့လှေ။
ကျွန်တော်နဲ့ James က အပြင်ထွက်ချင်တယ်။

81
00:08:13,180 --> 00:08:15,060
- ကဲ?
- အင်း။ ကဲ.

82
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
အိုကေတယ်နော်။ ဒဏ်ငွေ။

83
00:08:22,500 --> 00:08:24,740
ဆယ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

84
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
- ငါအမိုက်စားနှင့် Berocca လိုအပ်သည်။
- မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ဖို့ မလိုဘူး။

85
00:08:28,580 --> 00:08:29,420
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

86
00:08:29,940 --> 00:08:32,220
ဆိုလိုတာက အေးတယ်၊ ငါတို့ စီမံမယ်။
James က ယာဉ်မောင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

87
00:08:32,300 --> 00:08:33,820
နေ့လယ်စာ စားချိန်ရောက်မှ ပြန်စားမယ်။

88
00:08:33,900 --> 00:08:36,700
နားထောင်ပါ သမီးရေ၊ ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာအောင်...

89
00:08:37,340 --> 00:08:40,180
ဒါပေမယ့် မနေ့က မမွေးဘူး။ အိုကေ?

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,300
ဒါဆို ဘာအစီအစဥ်ရှိလဲ။

91
00:08:44,660 --> 00:08:46,140
Channel ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်မလား။

92
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
Disneyland Paris တွင် အလုပ်အကိုင်များ ရယူလိုပါသလား။

93
00:08:48,860 --> 00:08:50,100
မင်းနာမည်တွေ ပြောင်းမလား။

94
00:08:52,260 --> 00:08:53,220
မင်းဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ

95
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
ဘာလဲ?

96
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
မင်းမျက်နှာတွေ ပွပွပေါ်မှာ။

97
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
ဆုလာဘ်တစ်ခုရှိတယ်။

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
သေရော။

99
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
မင်းဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ

100
00:09:07,060 --> 00:09:09,380
ငါက တရားသူကြီး Judy မဟုတ်ဘူး ။

101
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
အားလုံးပဲ စိတ်ဝင်စားတယ်။

102
00:09:18,780 --> 00:09:21,940
လာပါ၊
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ဟမ်?

103
00:09:23,620 --> 00:09:25,220
ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ကလေးရယ်။

104
00:09:25,820 --> 00:09:28,980
မင်းမယူဘူး။
ငါ့ရဲ့ fucking လှေ၊ OK?

105
00:09:29,180 --> 00:09:31,380
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အာရုံစိုက်ဖို့။

106
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
ငါ့စကားကို ယူလော့။

107
00:09:35,500 --> 00:09:39,140
အိုကေတယ်နော်။ အားလုံးထိုင်၊
စိတ်ဖြေပါ။

108
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
မင်းဒီမှာ လုံခြုံနေပြီ၊ ဟုတ်လား။

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

110
00:09:44,580 --> 00:09:46,420
အိုး၊ မင်း "ကတိ" လား။

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
- အင်း၊ အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
- မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား!

112
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
သူမကို ဒီလိုစကားမျိုး မပြောပါနဲ့။

113
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

114
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
ဟမ်?

115
00:10:02,980 --> 00:10:03,820
အိုကေတယ်နော်။

116
00:10:05,260 --> 00:10:06,300
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

117
00:10:09,780 --> 00:10:10,620
တောင်းပန်ပါတယ်။

118
00:10:11,580 --> 00:10:12,420
ကြည့်...

119
00:10:12,500 --> 00:10:14,060
ငါတို့ကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လုပ်မယ်။

120
00:10:15,180 --> 00:10:17,020
ဟုတ်လား? လက်ဖက်ရည်?

121
00:10:17,820 --> 00:10:18,860
ဟုတ်ပြီ၊

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
ဂျိမ်း၊ လက်ဖက်ရည်?

123
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

124
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
ငါမင်းကို လက်ဖက်ရည်တိုက်မယ်။

125
00:10:34,740 --> 00:10:35,980
သတင်းကောင်းလား သတင်းဆိုးလိုချင်လား။

126
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
သတင်းဆိုးမှာ-

127
00:10:40,620 --> 00:10:41,860
ငါတို့မှာနို့မရှိဘူး

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းကတော့...

129
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
ငါတို့မှာ ဘီစကွတ်တွေရှိတယ်။

130
00:10:50,540 --> 00:10:51,660
ဂျိမ်း?

131
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
Alyssa?

132
00:10:56,420 --> 00:10:57,700
ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။

133
00:11:03,340 --> 00:11:05,500
လေးလေး ကောင်မလေး အဆင် ပြေလား။

134
00:11:08,260 --> 00:11:09,180
ဘာဖြစ်တာလဲ?

135
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
ပြောလို့ရတယ်။

136
00:11:12,140 --> 00:11:13,420
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ

137
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
လာပါ ချစ်သူ။

138
00:11:16,180 --> 00:11:19,340
ကြည့်ပါ… ငါက အကြီးမြတ်ဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

139
00:11:20,020 --> 00:11:22,780
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းအဖေဖြစ်နေတုန်းပဲ။
မင်းငါ့ကိုယုံနိုင်တာပေါ့။

140
00:11:24,700 --> 00:11:26,980
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့သားငယ်လေးအကြောင်း

141
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
အကြောင်းမှာ...

142
00:11:31,860 --> 00:11:35,380
အိုက်၊
ရှက်လိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား?

143
00:11:36,580 --> 00:11:37,820
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရှက်လိုက်တာ။

144
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
သူ့ကို Milton လို့ခေါ်တယ်။

145
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
သူက ရှစ်နှစ်။

146
00:11:45,340 --> 00:11:47,700
သူက စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ ထူးဆန်းတယ်။

147
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါပြောသင့်တယ်။

148
00:11:52,220 --> 00:11:54,300
ငါတို့ပြန်စလို့ရမလား။ ကျေးဇူးပြု?

149
00:12:00,460 --> 00:12:02,260
- ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- Alyssa...

150
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
အိုကေ...

151
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
ငါတို့က သူ့ကိုသတ်တယ်။

152
00:12:09,300 --> 00:12:10,140
အိုကေတယ်နော်။

153
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

154
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
သူငါ့ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

155
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
အိုး ချစ်လေး။

156
00:12:21,260 --> 00:12:22,500
သူကတော့ မကောင်းဘူး။

157
00:12:25,340 --> 00:12:26,860
သူတကယ်ဆိုးခဲ့တယ်။

158
00:12:28,900 --> 00:12:30,340
ငါဘာလို့သိတာလဲမသိဘူး။

159
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

160
00:12:32,220 --> 00:12:33,860
တစ်ခုခု မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

161
00:12:34,740 --> 00:12:36,020
အိုကေ၊

162
00:12:36,860 --> 00:12:37,700
ရပါတယ်။

163
00:12:38,620 --> 00:12:39,780
ချစ်လေး...

164
00:12:41,020 --> 00:12:42,540
- ချစ်လား?
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

165
00:12:43,460 --> 00:12:46,220
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
သူမ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

166
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

167
00:12:47,420 --> 00:12:49,140
- သူက 999 ကိုခေါ်တယ်။
- ဘာလဲ?

168
00:12:49,220 --> 00:12:52,260
ကလေးလား? ကလေး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

169
00:12:52,860 --> 00:12:54,660
- မင်း အရူး။
- အာဂ်။

170
00:12:55,220 --> 00:12:56,980
ရဲ!

171
00:12:59,300 --> 00:13:02,100
မသင်္ကာသူတွေကို တွေ့တယ်။
ကောင်လေးက လူသတ်မှုအတွက် ဝန်ခံခဲ့ပါတယ်။

172
00:13:02,180 --> 00:13:03,060
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

173
00:13:03,140 --> 00:13:06,260
ကမ်းနားလမ်းကို ခေါ်တာကို ကျွန်တော်တို့ ခြေရာခံပြီးပါပြီ။
အခု လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့က လာနေပြီ။

174
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
- အာဂ်။
- မင်းတကယ် ရဲမှာလား။

175
00:13:13,180 --> 00:13:14,260
ဟုတ်တယ်!

176
00:13:16,660 --> 00:13:18,780
ညွှန်ပြတာကို ရပ်နိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး

177
00:13:24,340 --> 00:13:26,380
- ငါဒါကိုမလုပ်ဘူး။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,340
ဓားသည် သွေးများ စီးကျလာသည်။ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

179
00:13:28,980 --> 00:13:30,540
မင်းမှာ ပိုးသတ်ဆေးရှိလား။

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,580
ငါ့မှာ Arnica ရှိတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

181
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
လေမတိုက်ရအောင်။
ထားလိုက်ပါ။

182
00:13:34,940 --> 00:13:36,780
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တစ်ခု လာနေပြီ။

183
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
- အိုကေ၊ ကြည့်။ ငါတို့မကြာလိုက်ဘူး။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

184
00:13:39,620 --> 00:13:41,100
ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ် ဟုတ်လား။ နားထောင်ပါ။

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,820
- ငါတို့သွားရမယ်။
- မရှိပါ။

186
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
မင်း ဆက်မပြေးနိုင်ဘူး။

187
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

188
00:13:47,180 --> 00:13:49,660
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ဆင့်ကမ်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ယခုအချိန်၌ ကျွန်ုပ်အား လိုလိုလားလား၊

189
00:13:49,740 --> 00:13:51,660
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။
လူသတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အသနားခံချက်ကို ဖြေရှင်းပါ။

190
00:13:51,740 --> 00:13:54,580
- ကျေးဇူးပြုပြီး ရွှေ့လို့ရလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရပ်ရမယ်။

191
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
အထူးသဖြင့် မင်း ဂျိမ်း။

192
00:13:57,380 --> 00:13:59,580
- မင်း အခု ၁၈ နှစ်။
- ဘာလဲ?

193
00:13:59,660 --> 00:14:02,020
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ဒီနေ့ ဘာလဲ။

194
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
မင်းကဆယ့်ရှစ်နှစ်လား။

195
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။

196
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
မင်းကိုလက်ဆောင်တစ်ခုပေးမယ်။

197
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
မနေ့က မင်းအဖေကို ငါတွေ့တယ်။

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,140
မင်းအမေအကြောင်းပြောပြတယ်။

199
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
နင်တို့အားလုံးရဲ့ ပုံကို ပြတယ်။
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲက တစ်လုံး။

200
00:14:18,300 --> 00:14:19,620
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ တစ်လုံးမှ မရှိဘူး။

201
00:14:23,060 --> 00:14:24,100
သူငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

202
00:14:24,620 --> 00:14:25,540
မဟုတ်ဘူး၊ သူစိုးရိမ်တယ်။

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
မင်းအမေလည်း စိတ်ပူတယ်။

204
00:14:27,780 --> 00:14:28,620
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

205
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
သူမမှာ။

206
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
မင်းရဲ့ပထွေးက မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

207
00:14:33,380 --> 00:14:34,260
အင်း။

208
00:14:36,660 --> 00:14:38,420
ငါတို့ ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါတို့လုပ်ရင်

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,740
ဘာမှ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

210
00:14:39,820 --> 00:14:42,140
- မင်းငါ့ကိုကူညီပါရစေ။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

211
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
- တောင်းပန်ပါတယ်
- သူတို့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

212
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
သူတို့က မင်းကို သော့ခတ်လိမ့်မယ်။
သော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

213
00:14:46,340 --> 00:14:47,980
မစ္စတာ ဖိုလေ၊ အဲဒါက တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

214
00:14:48,060 --> 00:14:48,900
သူတို့လုပ်မယ်။

215
00:14:48,980 --> 00:14:51,340
- သူမစကားနားမထောင်ပါနဲ့။
- Leslie က ရဲကို ခေါ်တယ်။

216
00:14:51,420 --> 00:14:53,620
အိုး။ မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,740
- သူ့ထံမှ။
- အိုတကယ်ပဲလား?

218
00:14:55,820 --> 00:14:57,900
ဆုကြေးအတွက် မဟုတ်ဘူးလား?

219
00:14:58,540 --> 00:14:59,420
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

220
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
မင်းဘယ်သူကိုမှမသတ်ခဲ့ဘူးလား။

221
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
- သူပြောတာမှန်တယ်။
- ဘာလဲ?

222
00:15:04,580 --> 00:15:07,420
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ အပ်လိုက်မယ်။
- ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

223
00:15:07,500 --> 00:15:09,980
နားထောင်ပါ ချစ်သူ၊
သိသူထံမှယူပါ။

224
00:15:10,060 --> 00:15:12,020
- မင်းအမေနောက်ကို လိုက်ခဲ့။
- ဘာလဲ?

225
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
မင်းက ယောက်ျားတွေမှာ အရသာရှိတယ်။

226
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
အခွင့်အရေးယူပါ။
ဤအရာကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်။

227
00:15:17,420 --> 00:15:19,100
အန်တီ! မင်းဘာမှားနေလဲ။

228
00:15:19,620 --> 00:15:21,780
မင်းဘာမှားနေလဲသိချင်တယ်။
ငါနဲ့ ဟုတ်လား?

229
00:15:21,900 --> 00:15:22,740
မင်း။

230
00:15:23,740 --> 00:15:25,900
နင်က။ မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

231
00:15:25,980 --> 00:15:29,580
- မင်း အသေးငယ်ဆုံး ယုတ်မာမှုကို မပေးဘူး...
- ငါဂရုစိုက်တာပေါ့ ။ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် အမိုက်စား ပေးပါတယ်...

232
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
လူတွေကို သက်သက်လုပ်သင့်တာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို စွန့်ပစ်တော့မယ်။

233
00:15:32,180 --> 00:15:35,020
ပြီးပြီထင်လို့
သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

234
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
အဲလစ်ဆာကို အဲဒီကောင်ဆိုးတွေ မပေးပါနဲ့။

235
00:15:37,140 --> 00:15:40,780
ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
"မွေးစားထားလို့ ငါက anorexic ဖြစ်နေတယ်။"

236
00:15:40,860 --> 00:15:43,460
“ကျွန်မ မိန်းမတွေကို လိမ်တယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က နို့မတိုက်​ဘူး"

237
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
လူတိုင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
ဘယ်လိုပြုမူနေထိုင်ကြမလဲ။

238
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
- ဒါဆို မင်းရဲ့ ဘာလဲ?
- ဟင့်?

239
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
- မင်းကဘာလို့ဒီလောက်ပေါက်နေတာလဲ။
- ငါသူ့ကိုအရမ်းချစ်တယ်။

240
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
ဘာလဲ သိလား။ သူပြောတာမှန်တယ်။

241
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုက်ရှာနေတာ မဟုတ်ဘူး။

242
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ငါမခွာ။

243
00:15:56,340 --> 00:15:58,780
အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းငါ့အကြောင်းအားလုံးကို မေ့သွားခဲ့ရင်

244
00:15:58,860 --> 00:16:00,900
- ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး...
- ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

245
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကတ်တွေဘာလို့ပို့တာလဲ။

246
00:16:05,060 --> 00:16:06,540
ငါ့မွေးနေ့အတွက်။

247
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
မင်းသူတို့ကိုတောင် လိုက်ပို့ခဲ့တာလား။

248
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ငါ့အမေလား။

249
00:16:16,820 --> 00:16:19,740
သူမ မလုပ်သင့်ဘူး။
တကယ်ကို တာဝန်မဲ့ပါတယ်။

250
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
ရူးသွားသလို ခံစားရတယ်။

251
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
ဟေး! ညစ်ပတ်သောစိတ်၌ ရူးသွပ်ခြင်း၊

252
00:16:22,980 --> 00:16:25,780
တိတ်တိတ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကိုးကားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

253
00:16:34,220 --> 00:16:37,580
လက်ဆွဲရင် ထောင်သွားမလား။
ကိုယ့်အတွက်လား? ဒါမှမဟုတ် လူငယ်လား? ငါတို့လုပ်မှာလား။

254
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
ကြည့်ပါ၊ ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

255
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
- ငါတို့ အတူတူ မသွားဘူးလား ?
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကိစ္စ--

256
00:16:41,820 --> 00:16:43,380
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

257
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

258
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
ယေရှုခရစ်!

259
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
မင်းရဲ့ လှေကို သော့တွေ ပေးပါ

260
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
သူမအသက်ရှုနေတယ်။

261
00:16:52,260 --> 00:16:53,900
လာ၊ James၊ ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

262
00:17:04,380 --> 00:17:06,260
shit!

263
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
သေရော!

264
00:17:24,820 --> 00:17:25,700
အန်တီ!

265
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
လက်နက်ကိုင်ရဲ! လက်နက်ကိုင်ရဲ!
နေပါဦး။

266
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
ယူနစ်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ယူနစ်?

267
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
သူတို့က ကမ်းခြေမှာ ရှိတယ်။

268
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
ထွက်သွား! ထွက်သွား!

269
00:17:48,180 --> 00:17:49,540
မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်လို့ ပြောပါ။

270
00:17:49,980 --> 00:17:51,220
- ဘာလဲ?
- အင်း။

271
00:17:51,420 --> 00:17:53,020
ငါလုပ်ခဲ့သမျှကို ပြောပြပါ။

272
00:17:53,340 --> 00:17:55,140
ဒါဆိုရင်တော့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

273
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
အမှတ်မရပါ။
ငါတို့အတူတူသွားမယ်။ စလာသည်!

274
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

275
00:18:02,140 --> 00:18:04,980
လက်နက်ကိုင်ရဲ၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

276
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
လက်နက်ချလိုက်ပါ။

277
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

278
00:18:09,140 --> 00:18:09,980
ဂျိမ်း!

279
00:18:11,140 --> 00:18:13,260
မဟုတ်ဘူး!

280
00:18:14,540 --> 00:18:16,300
မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

281
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
ကျွန်တော် 18 နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

282
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
ငါနားလည်မယ်ထင်တယ်...

283
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
... လူတွေ အချင်းချင်း ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

284
00:18:54,060 --> 00:18:56,780
♪ ဘာလို့ နေလဲ ♪

285
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
♪ ဆက်ပြီးတောက်ပနေမှာလား။ ♪

286
00:19:02,140 --> 00:19:04,060
♪ ပင်လယ်က ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။

287
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
♪ ကမ်းကို အမြန်သွားမလား ♪

288
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
♪ သူတို့မသိဘူးလား။

289
00:19:11,820 --> 00:19:14,940
♪ ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အဆုံးလား။ ♪


