1
00:00:26,340 --> 00:00:27,380
Привет, папа.

2
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
Боже мой.

3
00:00:35,140 --> 00:00:36,060
Алисса?

4
00:00:41,780 --> 00:00:43,620
Он пахнет точно так же.

5
00:00:47,780 --> 00:00:50,180
Я подумал, что должен подарить Алисе
и ее отец немного места.

6
00:00:53,540 --> 00:00:54,420
Он мудак?

7
00:00:55,020 --> 00:00:56,260
Он мой парень.

8
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
Это мое?

9
00:01:02,500 --> 00:01:03,340
Ага.

10
00:01:03,940 --> 00:01:04,780
Вам это подходит.

11
00:01:06,820 --> 00:01:08,700
Ну, у тебя все получилось,
не так ли?

12
00:01:09,300 --> 00:01:10,980
- Ты великолепна!
- Замолчи.

13
00:01:11,060 --> 00:01:12,620
Нет-нет, я серьезно.

14
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
Ты был чертовски странным ребенком.

15
00:01:15,740 --> 00:01:16,900
Я чувствую облегчение.

16
00:01:18,940 --> 00:01:19,860
Курить?

17
00:01:25,540 --> 00:01:26,580
Как твоя мама?

18
00:01:26,660 --> 00:01:27,860
Да, хорошо.

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,580
Женат на полном придурке, но...

20
00:01:31,100 --> 00:01:31,940
хорошо.

21
00:01:33,340 --> 00:01:35,020
Можем ли мы остаться с тобой ненадолго?

22
00:01:36,460 --> 00:01:37,940
Пожалуйста, скажите да.

23
00:01:40,420 --> 00:01:41,460
Конечно, можешь.

24
00:01:42,260 --> 00:01:43,460
Ты моя кровь, девочка.

25
00:01:45,260 --> 00:01:46,620
Прохладный. Спасибо.

26
00:01:50,980 --> 00:01:52,140
Значит, ты убежишь?

27
00:01:52,660 --> 00:01:53,740
От твоей мамы?

28
00:01:55,580 --> 00:01:56,580
Ты моя кровь, все в порядке.

29
00:02:06,140 --> 00:02:07,020
У нас проблемы.

30
00:02:07,100 --> 00:02:09,220
Беременная?

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,300
Худший.

32
00:02:12,380 --> 00:02:13,220
Сколько?

33
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
Много.

34
00:02:17,420 --> 00:02:19,340
Я расскажу ему, что мы сделали.

35
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
В какой-то момент.

36
00:02:24,460 --> 00:02:26,020
Мы не знали, куда еще пойти.

37
00:02:26,540 --> 00:02:28,860
Ну, здесь вы в безопасности, как дома.

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,780
ХОРОШО?

39
00:02:29,860 --> 00:02:32,820
- Ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.
- Спасибо.

40
00:02:34,100 --> 00:02:35,020
Ты в порядке, Джеймс?

41
00:02:39,940 --> 00:02:41,380
Это становится кроватью.

42
00:02:41,700 --> 00:02:44,020
Ой, что, типа раскладушки? Прохладный.

43
00:02:44,100 --> 00:02:45,780
Нет. Просто становится кроватью, если на ней спать.

44
00:02:46,780 --> 00:02:50,100
Я закончил там сзади,
и ванная там.

45
00:02:51,260 --> 00:02:53,500
Ах, как приятно видеть тебя, девочка.

46
00:02:59,180 --> 00:03:00,340
Спи сладко.

47
00:03:01,220 --> 00:03:02,500
С ним все в порядке.

48
00:03:02,580 --> 00:03:04,820
С ним действительно все в порядке.

49
00:03:32,660 --> 00:03:34,460
Лесли была совсем другой.

50
00:03:36,100 --> 00:03:37,020
Джеймс?

51
00:03:37,740 --> 00:03:38,580
Ага?

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,580
Хотите метать ножи?

53
00:03:42,580 --> 00:03:43,420
Что?

54
00:03:46,020 --> 00:03:47,620
Ты никогда раньше не бросал нож?

55
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
Э-э, нет.

56
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Сними рубашку.

57
00:04:13,540 --> 00:04:15,460
Э-э, неплохо.

58
00:04:27,780 --> 00:04:28,980
Удача новичка.

59
00:04:30,460 --> 00:04:31,500
Да, верно.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,860
Хочешь пива?

61
00:04:58,380 --> 00:04:59,900
Ты присматриваешь за ней, Джеймс?

62
00:05:01,540 --> 00:05:02,380
Ага.

63
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Хороший.

64
00:05:05,380 --> 00:05:06,460
Это очень хорошо.

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,300
Она когда-нибудь упоминала меня?

66
00:05:12,420 --> 00:05:14,340
- Ага.
- И?

67
00:05:15,620 --> 00:05:16,580
Она...

68
00:05:18,500 --> 00:05:19,940
люби меня, ты думаешь?

69
00:05:21,820 --> 00:05:22,660
Ага.

70
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
я никогда не встречал
кто-то вроде Лесли.

71
00:05:31,620 --> 00:05:32,460
Не взрослый.

72
00:05:32,980 --> 00:05:34,740
Большую часть времени он казался таким,

73
00:05:35,420 --> 00:05:36,940
но это было похоже на то, что он был...

74
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
недостающие части.

75
00:05:45,580 --> 00:05:47,180
Что она сделала со своими волосами?

76
00:05:52,020 --> 00:05:52,860
О Боже.

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,180
Как вы можете видеть,

78
00:05:58,260 --> 00:06:01,820
ваши дети, кажется, совершили
еще одно серьезное преступление.

79
00:06:01,900 --> 00:06:04,540
Она ничего не делает, не так ли?
Это он!

80
00:06:04,940 --> 00:06:06,260
Это у него чертов пистолет.

81
00:06:06,340 --> 00:06:07,180
Гвен!

82
00:06:07,260 --> 00:06:08,820
Вы знаете, откуда Джеймс взял пистолет?

83
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
У него никогда не было оружия.
У него всегда был только нож.

84
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
Что, черт возьми, с тобой?

85
00:06:34,820 --> 00:06:36,940
Завтра у него день рождения. Ему будет 18.

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,180
18.

87
00:06:43,500 --> 00:06:44,580
Вот, смотри.

88
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Посмотрите на него.

89
00:06:53,300 --> 00:06:54,780
Она покончила с собой, его мамой.

90
00:06:57,740 --> 00:06:59,300
Она сделала это на его глазах.

91
00:07:08,820 --> 00:07:10,180
Надеюсь, вам понравится молодец.

92
00:07:11,140 --> 00:07:13,820
Молодцы, типа, блин, кремировали.

93
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Копайте.

94
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Спасибо, папа.

95
00:07:23,820 --> 00:07:24,900
Мне нравится это говорить.

96
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Слайнте!

97
00:07:31,060 --> 00:07:33,980
- Тебе следует выйти на моей лодке.
- У тебя есть лодка?

98
00:07:34,260 --> 00:07:36,660
Ничего кричащего, маленькая уютная кабинка,
но она милая.

99
00:07:36,860 --> 00:07:38,900
Я возьму нас куда-нибудь сегодня днем,
если хочешь?

100
00:07:39,580 --> 00:07:40,420
Прохладный!

101
00:07:45,700 --> 00:07:47,380
я не могу поверить
у моего отца есть лодка.

102
00:07:48,020 --> 00:07:50,660
По сути это означает, что у меня есть лодка.

103
00:07:50,740 --> 00:07:52,660
- Хорошо, давай сделаем это!
- Лесли!

104
00:07:53,380 --> 00:07:54,420
Лес!

105
00:07:55,140 --> 00:07:55,980
Что?

106
00:07:56,060 --> 00:07:58,380
Вы не видели ротацию?
Я прикрепил это к твоему холодильнику.

107
00:07:58,460 --> 00:08:00,580
Ах, черт возьми!

108
00:08:01,140 --> 00:08:01,980
Сегодня?

109
00:08:02,060 --> 00:08:03,180
Как сейчас?

110
00:08:04,620 --> 00:08:07,380
- Ты не можешь это сделать?
- Нет. Мне нужно отвезти папу на кровопускание.

111
00:08:08,980 --> 00:08:11,580
Ладно, смена плана.
Лодку сделаем позже, ладно?

112
00:08:11,660 --> 00:08:12,580
Почему?

113
00:08:12,660 --> 00:08:15,020
Хм, мне просто нужно сделать немного
работы из дома.

114
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
Просто расслабься здесь, ладно?

115
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
ХОРОШО.

116
00:08:22,540 --> 00:08:25,300
Казалось бы, можно с уверенностью предположить
они направляются к отцу Алиссы:

117
00:08:25,380 --> 00:08:26,340
Лесли Фоли.

118
00:08:26,420 --> 00:08:29,980
У него есть предыдущее, ничего серьезного:
предупреждения и отстранены.

119
00:08:30,580 --> 00:08:33,300
Местные компьютеры, они проверили его.
когда мы опознали Алиссу,

120
00:08:33,380 --> 00:08:35,620
но он больше не живет
по его указанному адресу.

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,620
Она думает, что он все еще это делает.

122
00:08:38,180 --> 00:08:40,900
Итак, мы переезжаем туда,
и мы ждем их появления.

123
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Хороший человек.

124
00:08:43,660 --> 00:08:44,700
Он нас заберет.

125
00:08:45,500 --> 00:08:46,420
Я знаю.

126
00:08:50,500 --> 00:08:53,460
- Я думаю, твой отец торговец наркотиками.
- Прохладный.

127
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
- Но...
- Что?

128
00:08:57,700 --> 00:09:00,460
Это было похоже на Алису
намеренно упустил суть.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,260
Это лучшее место для нас, чтобы остановиться?

130
00:09:04,620 --> 00:09:05,980
Мы убили парня.

131
00:09:06,180 --> 00:09:07,660
Ни в коем случае я пока не уйду.

132
00:09:07,740 --> 00:09:10,420
Перестаньте беспокоиться.
Он будет присматривать за нами.

133
00:09:10,500 --> 00:09:12,180
Мы здесь в полной безопасности.

134
00:09:16,140 --> 00:09:18,300
- Привет, Алисса, познакомься с Джонно.
- Привет.

135
00:09:18,380 --> 00:09:19,860
Проверьте это.

136
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
Ого!

137
00:09:22,220 --> 00:09:23,860
Мы определенно не были в безопасности.

138
00:09:24,900 --> 00:09:27,140
Мы должны их найти
прежде чем они сделают что-нибудь еще.

139
00:09:28,380 --> 00:09:29,780
Или мы могли бы...

140
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
пусть продержатся пару дней.

141
00:09:32,740 --> 00:09:35,180
- Что?
- Ну, ему завтра 18.

142
00:09:35,420 --> 00:09:37,100
Это настоящая тюрьма.

143
00:09:39,900 --> 00:09:40,740
Шучу.

144
00:09:41,820 --> 00:09:43,060
Он всего лишь ребенок.

145
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
Нет, это не так.

146
00:09:51,700 --> 00:09:54,220
Будьте осторожны с этим.
Это ракетное топливо.

147
00:09:57,500 --> 00:09:58,740
- Что?
- Ничего.

148
00:10:00,100 --> 00:10:02,380
Ну, они должны получить это от кого-то.

149
00:10:06,660 --> 00:10:08,300
Это совершенно этично.

150
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
В этом вся прелесть.

151
00:10:10,060 --> 00:10:12,820
Все местное, органическое.

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,140
Никакой чуши о бандитских войнах,

153
00:10:17,220 --> 00:10:19,420
никаких женщин, глотающих презервативы,

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,940
ни один ребенок не пострадает.

155
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
Этот мир, чувак.

156
00:10:25,780 --> 00:10:27,660
«Эй, дети, не принимайте наркотики,

157
00:10:27,740 --> 00:10:30,140
но попроси маму купить тебе телефон

158
00:10:30,220 --> 00:10:33,260
высеченный из пота и слез
современного раба».

159
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
- Ты меня понимаешь, да, девочка?
- Ага.

160
00:10:38,020 --> 00:10:40,580
Надо бороться с системой.
Ты должен, детка.

161
00:10:41,700 --> 00:10:45,140
Потому что мы живем
в по-настоящему хреновые времена.

162
00:10:45,660 --> 00:10:46,900
Не забывай об этом.

163
00:10:49,020 --> 00:10:52,940
Самая мудрая вещь
мне кто-нибудь когда-нибудь говорил, да?

164
00:10:53,620 --> 00:10:54,740
Хотите это услышать?

165
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
- Джеймс, ты слушаешь?
- Ага.

166
00:10:59,180 --> 00:11:05,020
«Быть сумасшедшим в безумном мире
это не безумие. Это здравомыслие».

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,740
Кто это сказал?

168
00:11:08,380 --> 00:11:09,220
Мне.

169
00:11:09,900 --> 00:11:11,820
По сути, он Ганди.

170
00:11:12,620 --> 00:11:14,140
Ты золотой, ты знаешь это?

171
00:11:14,900 --> 00:11:16,020
Золотой!

172
00:11:18,460 --> 00:11:19,860
Лесли много говорила.

173
00:11:21,060 --> 00:11:22,580
Хотите один?

174
00:11:24,380 --> 00:11:25,260
Юнис?

175
00:11:25,460 --> 00:11:26,380
Нет, спасибо.

176
00:11:28,780 --> 00:11:32,100
Знаешь, Клайв Кох
вполне могла быть самооборона.

177
00:11:33,020 --> 00:11:36,300
Ну, у нас нет доказательств,
так что вы не можете этого предполагать.

178
00:11:36,380 --> 00:11:38,220
И нельзя предполагать обратное.

179
00:11:40,180 --> 00:11:42,940
Мне их жаль, понимаешь? Я делаю.

180
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
Я думаю, они несчастны,
офигенные, глупые дети

181
00:11:46,380 --> 00:11:48,820
кто сделал что-то плохое,
но мы не знаем, почему...

182
00:11:48,900 --> 00:11:50,180
Мне плевать, почему!

183
00:11:50,940 --> 00:11:52,940
Меня волнует, чтобы они не убили кого-то еще.

184
00:11:53,020 --> 00:11:53,860
Тери, я не...

185
00:11:53,940 --> 00:11:56,060
- Мы не социальные службы!
- Это не...

186
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
Какая польза от их жалости?

187
00:12:00,060 --> 00:12:01,340
Что это на самом деле делает?

188
00:12:05,380 --> 00:12:06,780
Нам нужно их найти.

189
00:12:08,140 --> 00:12:09,980
Мы. Находить. Их.

190
00:12:10,060 --> 00:12:12,980
С вооруженным отрядом реагирования
это их до чертиков пугает?

191
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
Итак, что вы предлагаете?
Мы уговариваем их гигантским Тоблероном.

192
00:12:15,980 --> 00:12:17,460
и надеяться на лучшее?

193
00:12:22,020 --> 00:12:23,980
Я до сих пор не уверен, что он был вооружен.

194
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
Ну, мы собираемся
должен вести себя так, как он.

195
00:12:33,860 --> 00:12:35,340
Речь идет о чем-то другом?

196
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Что?

197
00:12:37,380 --> 00:12:38,220
Нет!

198
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
ХОРОШО.

199
00:12:40,220 --> 00:12:41,060
Извини.

200
00:12:42,620 --> 00:12:45,700
Я просто думаю, что кто-то должен с ними поговорить,
не махать на них пистолетом.

201
00:12:45,780 --> 00:12:48,660
Ну, кто-то очень приветствуется
поговорить с ними

202
00:12:48,740 --> 00:12:50,300
как только они будут заперты.

203
00:12:50,780 --> 00:12:52,180
Поговори с ними,

204
00:12:52,260 --> 00:12:54,340
понять их, я не знаю,

205
00:12:54,420 --> 00:12:56,300
научите их чертовски строгать.
Мне все равно.

206
00:13:06,220 --> 00:13:07,380
Итак, что ты о нем думаешь?

207
00:13:08,100 --> 00:13:09,980
Иногда,
важно было лгать.

208
00:13:10,860 --> 00:13:12,940
Да, с ним все в порядке.

209
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
"Все в порядке?"

210
00:13:16,100 --> 00:13:17,460
Ладно, вроде хорошо.

211
00:13:18,220 --> 00:13:19,100
Вы этого не понимаете.

212
00:13:19,700 --> 00:13:20,660
Ах да.

213
00:13:20,740 --> 00:13:21,860
Кому пинту?

214
00:13:22,860 --> 00:13:24,140
Разве мы не поедем на лодке?

215
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
Ах, девочка, я измотан.
Вы не возражаете?

216
00:13:27,140 --> 00:13:28,980
Я отвезу тебя завтра, обещаю.

217
00:13:29,220 --> 00:13:30,060
ХОРОШО.

218
00:13:30,780 --> 00:13:31,620
Перекрести мое сердце.

219
00:13:32,620 --> 00:13:33,460
ХОРОШО.

220
00:13:38,980 --> 00:13:40,300
Давай, Джеймс!

221
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
♪ О, папочка ♪

222
00:14:00,260 --> 00:14:02,820
♪ Знаешь, ты заставляешь меня плакать ♪

223
00:14:04,260 --> 00:14:06,540
♪ Как ты можешь меня любить? ♪

224
00:14:07,580 --> 00:14:08,740
Это так странно.

225
00:14:09,980 --> 00:14:12,140
Когда ты чего-то хотел
так долго...

226
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
и ты был так напуган
это будет дерьмо...

227
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
а потом...

228
00:14:17,340 --> 00:14:18,980
это вообще не дерьмо.

229
00:14:19,700 --> 00:14:20,980
Это потрясающе.

230
00:14:21,500 --> 00:14:23,580
♪ Это должно быть я ♪

231
00:14:24,020 --> 00:14:27,300
♪ Да, это, должно быть, я ♪

232
00:14:30,740 --> 00:14:31,780
Что ты пьешь?

233
00:14:33,340 --> 00:14:34,980
Вы не видели ни одного из них?

234
00:14:35,700 --> 00:14:36,820
Я говорил тебе. Нет.

235
00:14:37,500 --> 00:14:38,740
А Лесли?

236
00:14:39,900 --> 00:14:41,020
Понятия не имею.

237
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
Он уехал несколько месяцев назад.

238
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
На всякий случай.

239
00:15:03,060 --> 00:15:04,900
- Алисса?
- Ага?

240
00:15:06,460 --> 00:15:08,900
Возможно, нам не стоит оставаться здесь слишком долго.

241
00:15:08,980 --> 00:15:09,820
Что?

242
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Я просто думаю, что нам следует
возможно, продолжайте двигаться.

243
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
Делай, что хочешь.

244
00:15:32,380 --> 00:15:35,820
♪ Если ты скажешь мне, что ее здесь нет ♪

245
00:15:36,900 --> 00:15:40,540
♪ Я пойду по следам её слёз... ♪

246
00:15:40,620 --> 00:15:42,460
Я скучал по тебе, дорогая.

247
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
♪ Вот так я добрался до Мемфиса ♪

248
00:15:46,900 --> 00:15:49,020
Посмотри на себя!

249
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Посмотри на себя!

250
00:15:51,820 --> 00:15:53,620
- Привет! Привет!
- Что?

251
00:15:53,700 --> 00:15:54,940
Эй, давай сделаем это!

252
00:15:55,580 --> 00:15:56,780
Какая вещь?

253
00:15:58,340 --> 00:16:00,580
- Ага?
- Ах, да!

254
00:16:01,660 --> 00:16:03,580
Алисса чувствовала себя далеко от меня.

255
00:16:05,420 --> 00:16:06,700
Мы как будто вернулись назад.

256
00:16:06,780 --> 00:16:09,300
♪ Вот так я добрался до Мемфиса ♪

257
00:16:10,940 --> 00:16:12,260
♪ Вот как мне пришлось... ♪

258
00:16:12,340 --> 00:16:14,940
Я не видел тебя десять лет!

259
00:16:18,740 --> 00:16:21,020
Папа?
Что это такое? С тобой все в порядке?

260
00:16:21,100 --> 00:16:24,580
Я... я... я бесполезен.
Я чертовски бесполезен.

261
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Черт...

262
00:16:26,420 --> 00:16:27,540
Нет, это не так!

263
00:16:28,140 --> 00:16:29,060
Что?

264
00:16:31,420 --> 00:16:32,860
Ты не бесполезен.

265
00:16:32,940 --> 00:16:34,780
Карта каждый год в обязательном порядке.

266
00:16:35,300 --> 00:16:37,180
Я думаю, это очень хорошо, пап.

267
00:16:37,260 --> 00:16:39,700
♪ ...скажи ей, что я так ее люблю ♪

268
00:16:41,180 --> 00:16:42,860
Все в порядке.

269
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
Все в порядке.

270
00:16:47,580 --> 00:16:49,860
Я начал думать
что, возможно, мне стоит просто уйти.

271
00:16:50,140 --> 00:16:51,780
Оставь Алису с отцом.

272
00:16:51,980 --> 00:16:52,940
Она казалась счастливой.

273
00:16:54,780 --> 00:16:56,220
Я даже не шучу. Верно?

274
00:16:56,300 --> 00:16:58,060
Шорты. Вот и все.

275
00:16:58,940 --> 00:17:00,140
Круглый год.

276
00:17:01,060 --> 00:17:03,220
Он даже не владеет
пара брюк, да, Джонно?

277
00:17:03,300 --> 00:17:04,140
Нет.

278
00:17:05,020 --> 00:17:06,540
Что ты носил
на похороны твоей мамы?

279
00:17:07,540 --> 00:17:08,380
Черные шорты.

280
00:17:10,220 --> 00:17:11,300
Черные шорты!

281
00:17:11,380 --> 00:17:14,100
- Чёртовы шорты!
- Но потом все изменилось.

282
00:17:14,580 --> 00:17:15,980
Лес. Лес!

283
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
- Так ты его нашел?
- Да ладно, Дебби, не сейчас.

284
00:17:18,500 --> 00:17:21,020
- Ага. Иди сюда.
- Нет, Дебби. Честно говоря, тебе пора домой.

285
00:17:21,100 --> 00:17:22,860
Серьезно.
В конечном итоге нам останется только грести.

286
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
Вы этого не хотите.

287
00:17:24,540 --> 00:17:25,620
Идите сюда!

288
00:17:34,620 --> 00:17:37,860
Она немного нестабильна, понимаешь?
В голове.

289
00:17:39,140 --> 00:17:41,460
Ее ищет полиция,
что она сделала?

290
00:17:41,620 --> 00:17:43,540
Ты, черт возьми, шутишь?

291
00:17:43,620 --> 00:17:45,460
Большое дело.
Как будто ты никогда этого не делал.

292
00:17:45,540 --> 00:17:48,300
Мне нужно, чтобы ты проявил интерес.
Я не могу сделать это самостоятельно.

293
00:17:48,380 --> 00:17:51,060
- Это просто несправедливо.
- Хорошо, я слушаю.

294
00:17:51,580 --> 00:17:53,780
- Что вам нужно?
- Новая школьная форма.

295
00:17:53,860 --> 00:17:55,100
- Почему?
- Нет, нет...

296
00:17:55,180 --> 00:17:57,420
...он вырос
и он похож на придурка!

297
00:17:57,500 --> 00:17:58,980
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

298
00:17:59,300 --> 00:18:01,820
- Он не перестанет расти!
- Дай мне денег.

299
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
Он твой отец?

300
00:18:05,020 --> 00:18:06,900
Нет. Послушай, Лисс, это не так...

301
00:18:06,980 --> 00:18:08,900
- Он просто...
- Ты собирался мне рассказать?

302
00:18:10,300 --> 00:18:12,060
Ох, чувак, это уже слишком.

303
00:18:12,220 --> 00:18:14,540
Это какая-то чертова засада.

304
00:18:14,620 --> 00:18:15,460
Я иду домой.

305
00:18:18,900 --> 00:18:20,420
Ой! Нет, это не так!

306
00:18:20,500 --> 00:18:22,220
Вернись, черт возьми, сюда!

307
00:18:35,380 --> 00:18:37,540
Да, сейчас поспим.
ХОРОШО. Ночь.

308
00:18:38,620 --> 00:18:42,580
Итак, местная команда сформировала
слежка за своей бывшей девушкой.

309
00:18:42,660 --> 00:18:44,340
Детей пока не видно.

310
00:18:44,420 --> 00:18:46,020
Мы вернемся к этому первым делом.

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,420
Хм...

312
00:18:50,500 --> 00:18:52,380
Вы хотите разделить комнату?

313
00:18:53,980 --> 00:18:54,820
Что?

314
00:18:56,140 --> 00:18:57,580
Спасите налогоплательщика.

315
00:18:59,740 --> 00:19:01,060
Нет, я не знаю.

316
00:19:04,340 --> 00:19:06,580
Привет. Две одноместные комнаты, пожалуйста.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,060
У него сломана шея.

318
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
Мы должны убить его.

319
00:19:12,460 --> 00:19:13,300
Ага.

320
00:19:30,540 --> 00:19:31,780
Я не могу этого сделать.

321
00:19:31,860 --> 00:19:33,340
- Ты плачешь?
- Нет.

322
00:20:24,380 --> 00:20:27,020
Представителям общественности рекомендуется
не приближаться к ним.

323
00:20:27,100 --> 00:20:28,780
Вероятно, они все еще вооружены.

324
00:20:28,860 --> 00:20:30,460
Черт возьми.

325
00:20:36,340 --> 00:20:39,740
За любую информацию предусмотрена награда.
Пожалуйста, позвоните сейчас.


