1
00:00:26,340 --> 00:00:27,380
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

2
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
အိုဘုရားရေ။

3
00:00:35,140 --> 00:00:36,060
Alyssa?

4
00:00:41,780 --> 00:00:43,620
သူ့အနံ့က အတူတူပဲ။

5
00:00:47,780 --> 00:00:50,180
Alyssa ကို ပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့အဖေက နေရာယူထားတယ်။

6
00:00:53,540 --> 00:00:54,420
သူက အရူးလား?

7
00:00:55,020 --> 00:00:56,260
သူက ငါ့ရည်းစား။

8
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
အဲဒါ ငါ့ဟာလား။

9
00:01:02,500 --> 00:01:03,340
အင်း။

10
00:01:03,940 --> 00:01:04,780
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

11
00:01:06,820 --> 00:01:08,700
ကောင်းပြီ၊ မင်း လွဲသွားပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

12
00:01:09,300 --> 00:01:10,980
- မင်းအရမ်းလှတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

13
00:01:11,060 --> 00:01:12,620
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။

14
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
မင်းက ထူးထူးခြားခြား မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

15
00:01:15,740 --> 00:01:16,900
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

16
00:01:18,940 --> 00:01:19,860
မီးခိုး?

17
00:01:25,540 --> 00:01:26,580
မင်းအမေ နေကောင်းလား

18
00:01:26,660 --> 00:01:27,860
ဟုတ်ပါတယ်။

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,580
စုစုပေါင်း ကွမ်းသီးနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပေမယ့်...

20
00:01:31,100 --> 00:01:31,940
အဆင်ပြေတယ်။

21
00:01:33,340 --> 00:01:35,020
မင်းနဲ့အတူ ခဏလောက်နေလို့ရမလား

22
00:01:36,460 --> 00:01:37,940
ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ကဲ့။

23
00:01:40,420 --> 00:01:41,460
သင်တန်းသင်နိုင်ပါတယ်။

24
00:01:42,260 --> 00:01:43,460
မင်းက ငါ့သွေးပါသမီး။

25
00:01:45,260 --> 00:01:46,620
အေးတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

26
00:01:50,980 --> 00:01:52,140
ဒါဆို မင်းထွက်ပြေးမလား

27
00:01:52,660 --> 00:01:53,740
မင်းအမေဆီကလား?

28
00:01:55,580 --> 00:01:56,580
မင်းက ငါ့ရဲ့သွေးတွေချည်းပဲ။

29
00:02:06,140 --> 00:02:07,020
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

30
00:02:07,100 --> 00:02:09,220
ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,300
ပိုဆိုးတယ်။

32
00:02:12,380 --> 00:02:13,220
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

33
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
အများကြီး။

34
00:02:17,420 --> 00:02:19,340
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါပြောပြမယ်။

35
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
တစ်ချိန်ချိန်။

36
00:02:24,460 --> 00:02:26,020
တခြားဘယ်ကိုသွားရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။

37
00:02:26,540 --> 00:02:28,860
ဒီမှာ အိမ်တွေလို လုံခြုံတယ်။

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,780
အိုကေ?

39
00:02:29,860 --> 00:02:32,820
- မင်းနေချင်သလောက်နေနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

40
00:02:34,100 --> 00:02:35,020
နင် အဆင်ပြေရဲ့လား James?

41
00:02:39,940 --> 00:02:41,380
အဲဒါက အိပ်ရာဖြစ်လာတယ်။

42
00:02:41,700 --> 00:02:44,020
အိုး၊ ခြံထွက်တာနဲ့တူလား။ အေးတယ်။

43
00:02:44,100 --> 00:02:45,780
နံပါတ်တစ် အိပ်ရင် ကုတင်ဖြစ်သွားမယ်။

44
00:02:46,780 --> 00:02:50,100
နောက်ကျောမှာ ဖြတ်သန်းနေတယ်၊
ရေချိုးခန်းကအဲဒီမှာရှိတယ်။

45
00:02:51,260 --> 00:02:53,500
ဟဲဟဲ၊ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းတယ် မိန်းကလေး။

46
00:02:59,180 --> 00:03:00,340
ပျော်အောင်အိပ်ပါ။

47
00:03:01,220 --> 00:03:02,500
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

48
00:03:02,580 --> 00:03:04,820
သူတကယ်ပဲ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

49
00:03:32,660 --> 00:03:34,460
Leslie က တော်တော် ခြားနားပါတယ်။

50
00:03:36,100 --> 00:03:37,020
ဂျိမ်း?

51
00:03:37,740 --> 00:03:38,580
ဟုတ်လား?

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,580
ဓားနဲ့ ပစ်ချင်တာလား။

53
00:03:42,580 --> 00:03:43,420
ဘာလဲ?

54
00:03:46,020 --> 00:03:47,620
အရင်က ဓားမပစ်ဖူးဘူးလား။

55
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
အာ့မဟုတ်၊

56
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

57
00:04:13,540 --> 00:04:15,460
အာ့ မဆိုးပါဘူး။

58
00:04:27,780 --> 00:04:28,980
Beginner ရဲ့ ကံကြမ္မာ။

59
00:04:30,460 --> 00:04:31,500
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,860
မင်း ဘီယာ လိုချင်လား။

61
00:04:58,380 --> 00:04:59,900
ဂျိမ်းစ် သူ့ကို ဂရုစိုက်သလား။

62
00:05:01,540 --> 00:05:02,380
အင်း။

63
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
ကောင်းတယ်။

64
00:05:05,380 --> 00:05:06,460
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,300
သူမငါ့ကိုဖော်ပြဖူးပါသလား။

66
00:05:12,420 --> 00:05:14,340
- အင်း။
- နှင့်?

67
00:05:15,620 --> 00:05:16,580
သူမ...

68
00:05:18,500 --> 00:05:19,940
ငါ့ကိုချစ်တယ်ထင်လား

69
00:05:21,820 --> 00:05:22,660
အင်း။

70
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
မတွေ့ဖူးဘူး။
Leslie ကြိုက်သူတစ်ယောက်။

71
00:05:31,620 --> 00:05:32,460
လူကြီး မဟုတ်ဘူး။

72
00:05:32,980 --> 00:05:34,740
သူနဲ့တူသလိုပဲ ထားလိုက်ပါ၊

73
00:05:35,420 --> 00:05:36,940
ဒါ​ပေမယ့်​ သူနဲ့တူတယ်​...

74
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
ပျောက်ဆုံးနေသောအစိတ်အပိုင်းများ။

75
00:05:45,580 --> 00:05:47,180
သူ့ဆံပင်ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

76
00:05:52,020 --> 00:05:52,860
အိုး ဘုရားသခင်။

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,180
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

78
00:05:58,260 --> 00:06:01,820
မင်းရဲ့သားသမီးတွေက ကျူးလွန်ခဲ့ပုံရတယ်။
နောက်ထပ် ကြီးလေးသော ရာဇ၀တ်မှု။

79
00:06:01,900 --> 00:06:04,540
သူမဘာမှမလုပ်ဘူးဟုတ်လား။
သူပဲ။

80
00:06:04,940 --> 00:06:06,260
သူသည် သေနတ်ကိုင်ထားသူဖြစ်သည်။

81
00:06:06,340 --> 00:06:07,180
ဂွမ်!

82
00:06:07,260 --> 00:06:08,820
James သေနတ်ဘယ်ကရလဲ သိလား။

83
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
သူ့မှာ သေနတ်မကိုင်ဖူးဘူး။
သူ့ဓားတစ်ချောင်းသာ ရှိခဲ့ဖူးသည်။

84
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

85
00:06:34,820 --> 00:06:36,940
မနက်ဖြန် သူ့မွေးနေ့။ သူ 18 ဖြစ်လိမ့်မည်။

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,180
၁၈။

87
00:06:43,500 --> 00:06:44,580
ဒီမှာကြည့်။

88
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
သူ့ကိုကြည့်။

89
00:06:53,300 --> 00:06:54,780
သူ့အမေ၊ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

90
00:06:57,740 --> 00:06:59,300
သူ့ရှေ့မှာလုပ်တယ်။

91
00:07:08,820 --> 00:07:10,180
ကောင်းတာလုပ်လို့ ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

92
00:07:11,140 --> 00:07:13,820
မီးသဂြိုလ်သကဲ့သို့ သာဓု၊

93
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
တွင်းတူးပါ။

94
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

95
00:07:23,820 --> 00:07:24,900
ငါပြောတာကို သဘောကျတယ်။

96
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Slainte!

97
00:07:31,060 --> 00:07:33,980
- မင်းငါ့ကို လှေနဲ့ လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။
- မင်း လှေတစ်စင်းရှိလား။

98
00:07:34,260 --> 00:07:36,660
ဘာမှ ထွေထွေထူးထူး မရှိပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

99
00:07:36,860 --> 00:07:38,900
ဒီ​နေ့​နေ့လည်​ထွက်​​တော့မယ်​
လိုချင်ရင်?

100
00:07:39,580 --> 00:07:40,420
အေးပါ!

101
00:07:45,700 --> 00:07:47,380
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့အဖေမှာ လှေရှိတယ်။

102
00:07:48,020 --> 00:07:50,660
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော့်မှာ လှေတစ်စီးရှိတယ်။

103
00:07:50,740 --> 00:07:52,660
- မှန်တယ်၊ လုပ်ရအောင်။
- Leslie!

104
00:07:53,380 --> 00:07:54,420
Les!

105
00:07:55,140 --> 00:07:55,980
ဘာလဲ?

106
00:07:56,060 --> 00:07:58,380
ရိုတာ မမြင်ဘူးလား။
ငါ အဲဒါကို မင်းရဲ့ ရေခဲသေတ္တာမှာ ကပ်ထားတယ်။

107
00:07:58,460 --> 00:08:00,580
ဟင့်အင်း၊

108
00:08:01,140 --> 00:08:01,980
ဒီနေ့?

109
00:08:02,060 --> 00:08:03,180
အခုလိုပဲလား?

110
00:08:04,620 --> 00:08:07,380
- မင်း မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဖေဖေ့ကို သွေးထွက်အောင် လုပ်ရမယ်။

111
00:08:08,980 --> 00:08:11,580
ကောင်းပြီ၊ အစီအစဉ်ပြောင်း။
နောက်မှ လှေလုပ်မယ် ဟုတ်လား။

112
00:08:11,660 --> 00:08:12,580
ဘာကြောင့်လဲ?

113
00:08:12,660 --> 00:08:15,020
အင်း ငါနည်းနည်းလုပ်စရာရှိတယ်။
အိမ်မှအလုပ်။

114
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
မင်း ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေမလား၊

115
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
အိုကေတယ်နော်။

116
00:08:22,540 --> 00:08:25,300
လုံခြုံတယ်လို့ ယူဆရမှာပါ။
သူတို့က Alyssa ရဲ့အဖေဆီ ဦးတည်သွားကြတယ်။

117
00:08:25,380 --> 00:08:26,340
Leslie Foley

118
00:08:26,420 --> 00:08:29,980
သူ့မှာ အရင်ကရှိတယ်၊ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး
သတိနှင့် ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

119
00:08:30,580 --> 00:08:33,300
ပြည်တွင်းက PC တွေက သူ့ကို စစ်ဆေးတယ်။
Alyssa ကို ဖော်ထုတ်တဲ့အခါ၊

120
00:08:33,380 --> 00:08:35,620
ဒါပေမယ့် သူအသက်မရှင်တော့ဘူး။
သူပေးထားသောလိပ်စာမှာ

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,620
သူလုပ်နေတုန်းပဲလို့ သူမထင်သည်။

122
00:08:38,180 --> 00:08:40,900
အဲဒီတော့ ဟိုမှာရွှေ့၊
သူတို့ ပေါ်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။

123
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
လူကောင်း။

124
00:08:43,660 --> 00:08:44,700
သူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

125
00:08:45,500 --> 00:08:46,420
ကျွန်တော်သိသည်။

126
00:08:50,500 --> 00:08:53,460
- မင်းအဖေက မူးယစ်ဆေးရောင်းသူလို့ ငါထင်တယ်။
- အေး။

127
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
-ဒါပေမယ့်--
- ဘာလဲ?

128
00:08:57,700 --> 00:09:00,460
Alyssa နဲ့တူတယ်။
အချက်ကို တမင်တကာ လွဲနေတာ။

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,260
ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရန် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်ပါသလား။

130
00:09:04,620 --> 00:09:05,980
ငါတို့က ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

131
00:09:06,180 --> 00:09:07,660
ငါ ဘယ်လိုမှ မထွက်သေးဘူး။

132
00:09:07,740 --> 00:09:10,420
စိတ်ပူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သူက ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။

133
00:09:10,500 --> 00:09:12,180
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် လုံးဝလုံခြုံပါသည်။

134
00:09:16,140 --> 00:09:18,300
- ဟေး Alyssa၊ Jonno ကိုတွေ့ပါ။
- ဟေး။

135
00:09:18,380 --> 00:09:19,860
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

136
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
အိုး။

137
00:09:22,220 --> 00:09:23,860
ငါတို့ မလုံခြုံခဲ့တာ သေချာတယ်။

138
00:09:24,900 --> 00:09:27,140
အဲဒါတွေကို ရှာရမယ်။
တခြားဘာမှ မလုပ်ခင်၊

139
00:09:28,380 --> 00:09:29,780
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က...

140
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဆက်သွားပါစေ။

141
00:09:32,740 --> 00:09:35,180
- ဘာလဲ?
- အင်း၊ မနက်ဖြန် ၁၈ နှစ်ရှိပြီ။

142
00:09:35,420 --> 00:09:37,100
အဲဒါ သင့်တော်တဲ့ ထောင်၊

143
00:09:39,900 --> 00:09:40,740
နောက်တာပါ။

144
00:09:41,820 --> 00:09:43,060
သူက ကလေးပဲလေ။

145
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

146
00:09:51,700 --> 00:09:54,220
ဒါတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့သွားပါ။
သူတို့က ဒုံးပျံလောင်စာတွေပါ။

147
00:09:57,500 --> 00:09:58,740
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

148
00:10:00,100 --> 00:10:02,380
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီက ရရမယ်။

149
00:10:06,660 --> 00:10:08,300
ဒါဟာ လုံးဝကျင့်ဝတ်ပါ။

150
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
အဲဒါ အလှတရားပဲ။

151
00:10:10,060 --> 00:10:12,820
အရာအားလုံးသည် ဒေသအလိုက် အရင်းအမြစ်ဖြစ်ပြီး အော်ဂဲနစ်ဖြစ်သည်။

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,140
အုပ်စုဖွဲ့ စစ်ဆင်ရေး ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိ၊

153
00:10:17,220 --> 00:10:19,420
ကွန်ဒုံးမျိုချတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ၊

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,940
ကလေးတွေ မထိခိုက်ဘူး။

155
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
ဤကမ္ဘာ၊ လူ။

156
00:10:25,780 --> 00:10:27,660
"ဟေ့ ကလေးတွေ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ မလုပ်နဲ့၊

157
00:10:27,740 --> 00:10:30,140
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဖုန်းဝယ်ဖို့ မင်းအမေကို နှောင့်ယှက်တယ်။

158
00:10:30,220 --> 00:10:33,260
ချွေးနှင့်မျက်ရည်တို့မှ ဆစ်ခနဲ
ခေတ်သစ်ကျွန်တစ်ယောက်။"

159
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
- မင်းငါ့ကိုနားလည်တယ်မဟုတ်လား ကောင်မလေး။
- အင်း။

160
00:10:38,020 --> 00:10:40,580
စနစ်ကို တိုက်ရမယ်။
လုပ်သင့်တယ် ကလေး။

161
00:10:41,700 --> 00:10:45,140
ငါတို့အသက်ရှင်သောကြောင့်
မှန်ကန်စွာ မိုက်မဲသောအချိန်များတွင်

162
00:10:45,660 --> 00:10:46,900
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

163
00:10:49,020 --> 00:10:52,940
ပညာအရှိဆုံးအရာ
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးလား ?

164
00:10:53,620 --> 00:10:54,740
ဒါကို ကြားချင်လား။

165
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
ဂျိမ်း၊ မင်းနားထောင်နေလား။
- အင်း။

166
00:10:59,180 --> 00:11:05,020
"စိတ်ညစ်စရာကောင်းတဲ့ကမ္ဘာမှာ ရူးသွပ်နေရမယ်။
ရူးသွပ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ သီလရှိတယ်။"

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,740
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

168
00:11:08,380 --> 00:11:09,220
ငါ့ကို

169
00:11:09,900 --> 00:11:11,820
သူက အခြေခံအားဖြင့် ဂန္ဒီပါ။

170
00:11:12,620 --> 00:11:14,140
မင်းက ရွှေရောင်လား နင်သိလား။

171
00:11:14,900 --> 00:11:16,020
ရွှေ

172
00:11:18,460 --> 00:11:19,860
Leslie က စကားအများကြီးပြောခဲ့တယ်။

173
00:11:21,060 --> 00:11:22,580
တစ်ခုလိုချင်သလား။

174
00:11:24,380 --> 00:11:25,260
ယူနစ်?

175
00:11:25,460 --> 00:11:26,380
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

176
00:11:28,780 --> 00:11:32,100
Clive Koch သိလား။
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

177
00:11:33,020 --> 00:11:36,300
အင်း၊ ငါတို့မှာ သက်သေမရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် သင်ယူဆလို့မရဘူး။

178
00:11:36,380 --> 00:11:38,220
ပြီးတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်လို့ ယူဆလို့မရပါဘူး။

179
00:11:40,180 --> 00:11:42,940
သူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ် ဟုတ်လား။ ငါပြောတာ။

180
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
သနားစရာလို့ထင်တယ်၊
မိုက်မဲသော၊ မိုက်မဲသောကလေးများ

181
00:11:46,380 --> 00:11:48,820
မကောင်းတာလုပ်ဖူးသူ၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့​တော့မသိဘူး...

182
00:11:48,900 --> 00:11:50,180
ငါဘာလို့ဂရုမစိုက်ဘူး!

183
00:11:50,940 --> 00:11:52,940
တခြားသူကို မသတ်မိဖို့ ဂရုစိုက်တယ်။

184
00:11:53,020 --> 00:11:53,860
Teri ငါမဟုတ်ဘူး...

185
00:11:53,940 --> 00:11:56,060
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများမဟုတ်ပါ။
-အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး--

186
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
သူတို့အတွက် သနားစရာ ကောင်းတာက ဘာလဲ။

187
00:12:00,060 --> 00:12:01,340
တကယ်က ဘာလုပ်တာလဲ။

188
00:12:05,380 --> 00:12:06,780
အဲဒါတွေကို ရှာဖို့လိုတယ်။

189
00:12:08,140 --> 00:12:09,980
ကျွန်တော်တို. ရှာပါ။ အဲဒါတွေကို။

190
00:12:10,060 --> 00:12:12,980
လက်နက်ကိုင် တုံ့ပြန်ရေး ယူနစ်တွေနဲ့
အဲဒါက သူတို့ထဲက ညစ်ညမ်းမှုကို ကြောက်စရာလား။

191
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
ဒီတော့ ဘာအကြံပြုလိုပါသလဲ။
သူတို့ကို Toblerone အကြီးကြီးဖြင့် ချော့ပေးသည်။

192
00:12:15,980 --> 00:12:17,460
အကောင်းဆုံးကိုမျှော်လင့်ပါလား။

193
00:12:22,020 --> 00:12:23,980
သူက လက်နက်ကိုင်တာကို မယုံသေးဘူး။

194
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
သူနဲ့တူအောင် ပြုမူရမယ်။

195
00:12:33,860 --> 00:12:35,340
ဒါက တခြားအကြောင်းလား။

196
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
ဘာလဲ?

197
00:12:37,380 --> 00:12:38,220
မဟုတ်ဘူး!

198
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
အိုကေတယ်နော်။

199
00:12:40,220 --> 00:12:41,060
ဆောရီး။

200
00:12:42,620 --> 00:12:45,700
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို စကားပြောသင့်တယ်ထင်တယ်၊
သူတို့ကို သေနတ်မကိုင်နဲ့။

201
00:12:45,780 --> 00:12:48,660
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက်က အရမ်းကြိုဆိုတယ်။
သူတို့နှင့်စကားပြောရန်

202
00:12:48,740 --> 00:12:50,300
သော့ခတ်ပြီးတာနဲ့။

203
00:12:50,780 --> 00:12:52,180
သူတို့နဲ့ စကားပြော၊

204
00:12:52,260 --> 00:12:54,340
သူတို့ကို နားလည်တယ်၊ ငါမသိဘူး၊

205
00:12:54,420 --> 00:12:56,300
သူတို့ကို နမ်းရှိုက်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

206
00:13:06,220 --> 00:13:07,380
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

207
00:13:08,100 --> 00:13:09,980
တစ်ခါတစ်ရံ၊
လိမ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

208
00:13:10,860 --> 00:13:12,940
ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

209
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
"ကောင်းပါပြီ?"

210
00:13:16,100 --> 00:13:17,460
ကောင်းပြီ၊ ကြိုက်တယ်။

211
00:13:18,220 --> 00:13:19,100
မင်းနားမလည်ဘူး။

212
00:13:19,700 --> 00:13:20,660
ဟုတ်တယ်ဗျ။

213
00:13:20,740 --> 00:13:21,860
ပိုင့်အတွက် ဘယ်သူလဲ။

214
00:13:22,860 --> 00:13:24,140
ငါတို့ လှေပေါ်တက်မလို့လား။

215
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
ဟင့်အင်း၊ ကောင်မလေး၊ ငါ ကွပ်မျက်တယ်။
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

216
00:13:27,140 --> 00:13:28,980
မနက်​ဖြန်​ထွက်​မယ်​လို့ ကတိ​ပေးပါတယ်​။

217
00:13:29,220 --> 00:13:30,060
အိုကေတယ်နော်။

218
00:13:30,780 --> 00:13:31,620
ငါ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။

219
00:13:32,620 --> 00:13:33,460
အိုကေတယ်နော်။

220
00:13:38,980 --> 00:13:40,300
လာပါ James!

221
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
♪ အို ဖေဖေ♪

222
00:14:00,260 --> 00:14:02,820
♪ မင်း ငါ့ကို ငိုအောင်လုပ်တာ မင်းသိလား။

223
00:14:04,260 --> 00:14:06,540
♪ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုချစ်နိုင်မှာလဲ ♪

224
00:14:07,580 --> 00:14:08,740
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

225
00:14:09,980 --> 00:14:12,140
တစ်ခုခုလိုချင်တဲ့အခါ
ဒီလောက်ကြာအောင်...

226
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
ပြီးတော့ မင်းအရမ်းထိတ်လန့်သွားတယ်။
မိုက်လိမ့်မယ်...

227
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
ပြီးတော့...

228
00:14:17,340 --> 00:14:18,980
လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

229
00:14:19,700 --> 00:14:20,980
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

230
00:14:21,500 --> 00:14:23,580
♪ ငါပဲဖြစ်ရမယ်♪

231
00:14:24,020 --> 00:14:27,300
♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲဖြစ်ရမယ်။

232
00:14:30,740 --> 00:14:31,780
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ

233
00:14:33,340 --> 00:14:34,980
သူတို့နှစ်ယောက်ကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။

234
00:14:35,700 --> 00:14:36,820
သင့်ကိုပြောသည်။ မရှိ

235
00:14:37,500 --> 00:14:38,740
ပြီးတော့ Leslie?

236
00:14:39,900 --> 00:14:41,020
စိတ်ကူးမရှိ။

237
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
လွန်ခဲ့တဲ့ လပိုင်းလောက်ကမှ သူပြောင်းသွားတယ်။

238
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
အရေးပေါ်အတွက်။

239
00:15:03,060 --> 00:15:04,900
- Alyssa?
- ဟုတ်တယ်?

240
00:15:06,460 --> 00:15:08,900
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ဒီမှာ သိပ်ကြာကြာမနေသင့်ဘူး။

241
00:15:08,980 --> 00:15:09,820
ဘာလဲ?

242
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
လုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
ဆက်ပြီး ရွေ့နေနိုင်တယ်။

243
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
သင်အလိုရှိသောအရာကိုလုပ်ပါ။

244
00:15:32,380 --> 00:15:35,820
♪ မင်းဒီမှာမရှိဘူးလို့ပြောရင် ♪

245
00:15:36,900 --> 00:15:40,540
♪ သူ့မျက်​ရည်​​တွေ​နောက်​ကိုလိုက်​မယ်​...♪

246
00:15:40,620 --> 00:15:42,460
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ် ချစ်သူ။

247
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
♪ ဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော် Memphis ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

248
00:15:46,900 --> 00:15:49,020
မင်းကိုကြည့်။

249
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
မင်းကိုကြည့်။

250
00:15:51,820 --> 00:15:53,620
- ဟေး! ဟေး!
- ဘာလဲ?

251
00:15:53,700 --> 00:15:54,940
ဟေး၊ လုပ်ကြရအောင်။

252
00:15:55,580 --> 00:15:56,780
ဘယ်အရာ၊

253
00:15:58,340 --> 00:16:00,580
- ဟုတ်တယ်?
- အိုဟုတ်တာပေါ့!

254
00:16:01,660 --> 00:16:03,580
Alyssa က ကျွန်မနဲ့ ဝေးနေသလို ခံစားရတယ်။

255
00:16:05,420 --> 00:16:06,700
ငါတို့ပြန်သွားသလိုပဲ။

256
00:16:06,780 --> 00:16:09,300
♪ ဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော် Memphis ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

257
00:16:10,940 --> 00:16:12,260
♪ ဒါပဲ ငါရတော့မယ်... ♪

258
00:16:12,340 --> 00:16:14,940
မတွေ့ရတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

259
00:16:18,740 --> 00:16:21,020
ဖေဖေ?
အဲဒါဘာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

260
00:16:21,100 --> 00:16:24,580
ငါ... ငါ... ငါ အသုံးမကျဘူး။
ငါအသုံးမကျဘူး။

261
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Fuck...

262
00:16:26,420 --> 00:16:27,540
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

263
00:16:28,140 --> 00:16:29,060
ဘာလဲ?

264
00:16:31,420 --> 00:16:32,860
မင်းအသုံးမကျဘူး။

265
00:16:32,940 --> 00:16:34,780
နှစ်တိုင်း မပျက်မကွက်။

266
00:16:35,300 --> 00:16:37,180
တော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ် ဖေဖေ။

267
00:16:37,260 --> 00:16:39,700
♪ ...ငါ သူ့ကို သိပ်ချစ်တယ်လို့ ပြောပါ ♪

268
00:16:41,180 --> 00:16:42,860
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

269
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
ရပါတယ်။

270
00:16:47,580 --> 00:16:49,860
တွေးစပြုလာတယ်။
ငါသွားသင့်တယ်။

271
00:16:50,140 --> 00:16:51,780
Alyssa ကို သူ့အဖေနဲ့ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

272
00:16:51,980 --> 00:16:52,940
သူမပျော်နေပုံရသည်။

273
00:16:54,780 --> 00:16:56,220
နောက်နေတာတောင် မဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

274
00:16:56,300 --> 00:16:58,060
ဘောင်းဘီတို။ ဒါပဲ။

275
00:16:58,940 --> 00:17:00,140
တစ်နှစ်ပတ်လုံး။

276
00:17:01,060 --> 00:17:03,220
သူတောင် မပိုင်ဘူး။
ဘောင်းဘီရှည်တစ်ထည်၊ မင်း Jonno လား။

277
00:17:03,300 --> 00:17:04,140
မရှိ

278
00:17:05,020 --> 00:17:06,540
ဘာဝတ်ခဲ့လဲ။
မင်းအမေရဲ့ဈာပနကို

279
00:17:07,540 --> 00:17:08,380
အနက်ရောင်ဘောင်းဘီတို။

280
00:17:10,220 --> 00:17:11,300
အနက်ရောင် ဘောင်းဘီတို။

281
00:17:11,380 --> 00:17:14,100
- အနက်ရောင် ဘောင်းဘီတို။
-ဒါပေမယ့် အားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

282
00:17:14,580 --> 00:17:15,980
မလဲ့။ Les!

283
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
- ဒါဆို မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီလား?
- အိုး၊ လာ၊ ဒက်ဘီ၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

284
00:17:18,500 --> 00:17:21,020
- အင်း။ ဒီကိုလာပါ။
- မဟုတ်ဘူး ဒက်ဘီ။ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

285
00:17:21,100 --> 00:17:22,860
အလေးအနက်ထား။
လှေလှော်ခြင်းသာ အဆုံးသတ်ပါမည်။

286
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
မင်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။

287
00:17:24,540 --> 00:17:25,620
ဒီကိုလာပါ!

288
00:17:34,620 --> 00:17:37,860
သူမ နည်းနည်း မတည်မငြိမ် ဖြစ်နေတယ် သိလား။
ခေါင်းထဲမှာ။

289
00:17:39,140 --> 00:17:41,460
ရဲတွေက သူမကို ရှာနေတယ်၊
သူမဘာလုပ်တာလဲ

290
00:17:41,620 --> 00:17:43,540
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

291
00:17:43,620 --> 00:17:45,460
အကြီးကြီးပဲ။
မင်းဒီလိုမလုပ်ဖူးသလိုပဲ။

292
00:17:45,540 --> 00:17:48,300
ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားဖို့ လိုတယ်။
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

293
00:17:48,380 --> 00:17:51,060
- ဒါဟာမတရားဘူး။
- အိုကေ၊ ငါနားထောင်နေတယ်။

294
00:17:51,580 --> 00:17:53,780
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
- ကျောင်းဝတ်စုံအသစ်။

295
00:17:53,860 --> 00:17:55,100
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မဟုတ်ဘူး...

296
00:17:55,180 --> 00:17:57,420
...သူကြီးလာပြီ
ပြီးတော့ သူက ပေါက်ပေါက်နဲ့တူတယ်။

297
00:17:57,500 --> 00:17:58,980
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

298
00:17:59,300 --> 00:18:01,820
- သူကြီးထွားလာမှုကိုရပ်တန့်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
- ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးပါ။

299
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
သူက မင်းအဖေလား။

300
00:18:05,020 --> 00:18:06,900
မဟုတ်ဘူး၊ Lyss၊ အဲဒါ မကြိုက်ဘူး...

301
00:18:06,980 --> 00:18:08,900
- သူက ရိုးရိုးပဲ...
- မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

302
00:18:10,300 --> 00:18:12,060
ဟေ့လူ၊ ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

303
00:18:12,220 --> 00:18:14,540
ဒါက ဖောက်ပြန်တဲ့ ခြုံခိုမှုမျိုးလိုပါပဲ။

304
00:18:14,620 --> 00:18:15,460
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

305
00:18:18,900 --> 00:18:20,420
အို မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

306
00:18:20,500 --> 00:18:22,220
ဒီကို ပြန်လာပါ!

307
00:18:35,380 --> 00:18:37,540
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု အိပ်တော့မယ်။
အိုကေတယ်နော်။ ည။

308
00:18:38,620 --> 00:18:42,580
အဲဒီတော့ ပြည်တွင်းက အဖွဲ့ ဖွဲ့တယ်။
သူ့ရည်းစားဟောင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

309
00:18:42,660 --> 00:18:44,340
ကလေးတွေမှာ ဘာလက္ခဏာမှ မတွေ့သေးဘူး။

310
00:18:44,420 --> 00:18:46,020
ငါတို့အရင်ဆုံးပြန်သွားမယ်။

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,420
အင်း...

312
00:18:50,500 --> 00:18:52,380
အခန်းတစ်ခန်း မျှဝေလိုပါသလား။

313
00:18:53,980 --> 00:18:54,820
ဘာလဲ?

314
00:18:56,140 --> 00:18:57,580
အခွန်ထမ်းကို ကယ်တင်ပါ။

315
00:18:59,740 --> 00:19:01,060
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

316
00:19:04,340 --> 00:19:06,580
ဟီယာ။ ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခန်းနှစ်ခန်း၊

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,060
လည်ပင်း ကျိုးသွားပြီ။

318
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
အဲဒါကို သတ်ရမယ်။

319
00:19:12,460 --> 00:19:13,300
အင်း။

320
00:19:30,540 --> 00:19:31,780
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

321
00:19:31,860 --> 00:19:33,340
- မင်း ငိုနေတာလား။
- မရှိပါ။

322
00:20:24,380 --> 00:20:27,020
ပြည်သူများအား အကြံပြုအပ်ပါသည်။
သူတို့ကို မချဉ်းကပ်ဖို့၊

323
00:20:27,100 --> 00:20:28,780
လက်နက်ကိုင်ဆောင်နေဆဲဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

324
00:20:28,860 --> 00:20:30,460
သန့်ရှင်းသော fuck ။

325
00:20:36,340 --> 00:20:39,740
မည်သည့်အချက်အလက်အတွက်မဆို ဆုလာဘ်ရှိပါသည်။
အခုပဲ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။


