1
00:00:21,260 --> 00:00:25,060
လူသတ်မှုပြီးရင် တခြားရာဇ၀တ်မှုတွေ၊
ယှဉ်ကြည့်ရင် တော်တော်လွယ်ပုံရတယ်။

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
- အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်သိတာလဲ။
- လေ့ကျင့်ပါ။

3
00:00:39,780 --> 00:00:41,460
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာအများကြီးသိတယ်။

4
00:00:41,620 --> 00:00:42,700
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
ဆည်ဆောက်။

6
00:00:45,620 --> 00:00:46,460
အငှားယာဉ်။

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,220
ဒိန်ချဉ်လုပ်ပါ။

8
00:00:52,660 --> 00:00:54,100
♪ တောင်းပန်ပါတယ် ♪ သိလား။

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,900
ဖေဖေ မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

10
00:00:55,980 --> 00:00:57,220
♪ မင်းကို အပြာရောင်ဖြစ်အောင် ငါလုပ်ခဲ့တယ် ♪

11
00:00:58,540 --> 00:01:00,100
♪ နောက်ထပ် ဘယ်တော့မှ ရှိတော့မှာ ♪

12
00:01:00,620 --> 00:01:02,940
♪ ငါ့အတွက် မင်းလိုကောင်လေး။ ♪

13
00:01:09,620 --> 00:01:12,980
ကားထဲက ရေဒီယို ပျက်သွားတယ်။
CD တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

14
00:01:13,180 --> 00:01:15,100
မကျော်သွားသော တစ်ပုဒ်တည်းသာ။

15
00:01:16,820 --> 00:01:18,780
♪ ဆက်​ပြီး​ပြေးပါ♪

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
♪ ဆက်ပြီး ပုန်းအောင်းပါ ♪

17
00:01:23,700 --> 00:01:26,580
♪ သာယာသောနေ့တစ်နေ့၊
ငါတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​မယ်​♪

18
00:01:26,660 --> 00:01:29,020
♪ မင်းနားလည်အောင် ♪

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,860
♪ အိုး ဟုတ်တယ်! ငါ မင်းရဲ့လူဖြစ်မယ်♪

20
00:01:31,940 --> 00:01:33,220
ပထမတော့ အဆင် ပြေတယ်။

21
00:01:33,740 --> 00:01:34,860
သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်ပါ။

22
00:01:43,220 --> 00:01:45,380
သို့သော် ၎င်း၏အယူခံဝင်မှု
နောက်ဆုံးတော့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား။

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,500
လူအကြောင်းလား?

25
00:01:59,020 --> 00:02:02,380
Alyssa က "ငါတို့" ကိုသုံးတာ ကျေနပ်တယ်
အဖြစ်အပျက်နှင့်စပ်လျဉ်း။

26
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
သူက မင်းကို တိုက်ခိုက်နေတယ်။

27
00:02:05,180 --> 00:02:06,060
အင်း။

28
00:02:06,900 --> 00:02:08,780
ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံထဲက ကောင်မလေးတွေ။

29
00:02:11,260 --> 00:02:12,100
အင်း။

30
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
ငါတို့က တစ်ကမ္ဘာလုံးကို အကျိုးပြုခဲ့တယ်။

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
ငါသာ ရဲဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ငါတို့ကို အမိုက်စား ဆုတံဆိပ်တွေ တစ်ခုခုပေးမယ်။

32
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

33
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
သူတို့ မပါဘူး။

34
00:02:47,580 --> 00:02:50,540
နာရီတွေကြာလာတာနဲ့အမျှ၊
ခံစားချက်ချင်း မတူဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

35
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
အသစ်တစ်မျိုး။

36
00:02:55,180 --> 00:02:56,380
သူမ ငါ့အတွက် ပြန်လာမှာပါ။

37
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
ပြီးတော့ ငါတို့တကယ် တစ်ခုခုလုပ်နေတာ၊
တစ်နေရာသွားမယ်။

38
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

39
00:03:05,420 --> 00:03:07,060
ဟာသေပြီ။

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,340
Alyssa?

41
00:03:11,020 --> 00:03:11,980
အိပ်ရာထပါ။

42
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

43
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
သူ သော့လက်စွပ် ဝယ်ခဲ့တာလား။

44
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
မရှိ

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
သော့လက်စွပ်ဝယ်ဖို့ သူ့ကို အားပေးခဲ့တာလား။

46
00:03:31,660 --> 00:03:32,740
- ဟုတ်ကဲ့။
- မလိမ်ပါနဲ့။

47
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
မရှိ

48
00:03:35,220 --> 00:03:36,180
အင်း...

49
00:03:36,460 --> 00:03:39,460
ကင်ဆာဖြစ်ရင် မင်းပဲရှိမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်ရမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

50
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
အိုကေတယ်နော်။

51
00:03:52,980 --> 00:03:56,020
အင်ဂျင်လည်ပတ်နေမယ်။
မင်းထွက်သွား၊ ဖြည့်လိုက်၊ နည်းနည်းလေးပဲ

52
00:03:56,100 --> 00:03:57,180
မင်းအဖေဆီရောက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

53
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
ပြီးတော့ ငါတို့ မောင်းထွက်သွားတယ်။
မည်သူ့ကိုမှသတိမပြုမီ၊ OK?

54
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
မင်းရဲ့အခွံထဲက တကယ်ထွက်လာပြီ၊
မင်းသိလား။

55
00:04:06,300 --> 00:04:07,340
ဟမ်?

56
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
ပူပါတယ်။

57
00:04:15,020 --> 00:04:16,980
မနက် ရှစ်နာရီ။

58
00:04:20,700 --> 00:04:21,740
ပြောရမှာပါ။

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,180
ကောင်းပြီ...

60
00:04:37,100 --> 00:04:37,940
မနက်ခင်း!

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,260
- Hiya
- လက်တစ်ချောင်းလိုပါသလား။

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

63
00:04:42,820 --> 00:04:44,820
ဖြည့်လို့မရဘူး
ကားနဲ့ ပြေးလို့ရလား။

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,180
ဘာလဲ?

65
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
အိုဟုတ်တာပေါ့။

66
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
ကျေးဇူးပြုပြီး အင်ဂျင်ပိတ်လို့ရလား။

67
00:05:19,820 --> 00:05:22,020
ကူညီပါရစေ။
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ စိတ်တိုတယ်။

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,140
အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

69
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
- tank အပြည့်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နည်းနည်းလိုချင်တယ်။

70
00:05:26,820 --> 00:05:28,860
လုံခြုံတဲ့ဘက်မှာရှိနေရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ မဟုတ်လား။

71
00:05:32,340 --> 00:05:33,980
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ သူမကိုဖြည့်ပါ။

72
00:05:44,260 --> 00:05:45,860
ရဲ.

73
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
ဘာလဲ?

74
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
ဝင်ပြီး ပိုက်ဆံပေးရအောင်။

75
00:06:08,180 --> 00:06:09,340
သင်အရင်သွားပါ။

76
00:06:15,020 --> 00:06:18,140
ဒါက ငါတို့ကို ဖမ်းမိရင်၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတော့မယ်၊

77
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
အရှက်ထဲက။

78
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်။

79
00:06:33,620 --> 00:06:37,260
ဒီမိန်းမက ပေးဆပ်ချင်တာ
ပန့်နံပါတ်ခုနစ်။

80
00:06:41,540 --> 00:06:42,460
Frodo!

81
00:06:45,660 --> 00:06:46,500
ငွေသား သို့မဟုတ် ကတ်လား။

82
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
သော့လက်စွပ်ဝယ်ရတာကြိုက်လား။ ကင်ဆာအတွက်။

83
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
- ယခုမဟုတ်ပါ!
- ဘာလဲ?

84
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
ငွေသား သို့မဟုတ် ကတ်လား။

85
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
- မင်းအိမ်သာရှိလား။
- မရှိပါ။

86
00:06:59,300 --> 00:07:01,340
- အဲဒါတရားမဝင်ဘူးလား။
- ငါတို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

87
00:07:01,420 --> 00:07:02,340
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

88
00:07:02,420 --> 00:07:04,540
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- မင်းငါ့ကို ရေစိုစေချင်လား။

89
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
မင်းငါ့ကို ရဲခေါ်စေချင်လား။

90
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
သူတို့ သိချင်မှ သိမယ်။
မင်းကားဘယ်ကလာတာလဲ။

91
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
အိမ်သာလိုတယ်။

92
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

93
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
- Ah!
- Frodo၊ ရဲကိုခေါ်ပါ။

94
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
အဲဒါကို မင်း အသိအမှတ်ပြုတယ်လို့ ငါခံယူတယ်။

95
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
သူ့မွေးနေ့အတွက် ကျွန်တော်ပေးခဲ့တယ်။

96
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
ဒါက ဘယ်မွေးနေ့လဲ။

97
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
ဆယ့်သုံးတော်။

98
00:07:32,620 --> 00:07:36,980
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာလို့ မြေကြီးပေါ် ရောက်နေတာလဲ။
၁၃ နှစ်အရွယ် ကောင်လေးကို အမဲလိုက်ဓားတစ်ချောင်း ပေးမလား။

99
00:07:37,060 --> 00:07:38,220
ကောင်းပြီ၊ သူတောင်းတယ်။

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
ဓားတစ်ချောင်းတောင်းတယ်။

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ပြည့်သွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

102
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
ဒီဓားကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
လူသတ်လက်နက်အဖြစ်။

103
00:07:49,460 --> 00:07:50,300
ဘာလဲ?

104
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
ကြည့်ပါဦး James...

105
00:07:53,100 --> 00:07:55,820
သူက ထူးဆန်းတယ် ဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် သူက...

106
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
သူက အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

107
00:08:00,220 --> 00:08:03,260
မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ငါမှုတ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ ခေါင်းကို ချွတ်လိုက်။

108
00:08:03,340 --> 00:08:04,420
သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။

109
00:08:05,660 --> 00:08:08,300
- မင်းငါ့ကိုကြားလား?
- ဒါ မင်းလက်ပဲ မဟုတ်လား။

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
- မရှိပါ။
- ဒါဆို ဘယ်လိုသေနတ်မျိုးလဲ။

111
00:08:12,060 --> 00:08:14,620
လာ၊ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
ကျွန်မခင်ပွန်းက လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

112
00:08:14,700 --> 00:08:17,140
- မင်းမှာ ခင်ပွန်းရှိလား။ အိုး!
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

113
00:08:18,540 --> 00:08:21,860
၎င်းသည် Glock 17MB ဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်
မဂ္ဂဇင်းဖမ်း။ ကျောပိုးလည်ပတ်မှု။

114
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
၁၉ ကြိမ်။

115
00:08:23,020 --> 00:08:24,260
ဟုတ်တယ် James!

116
00:08:24,980 --> 00:08:27,100
Frodo၊ ရဲကိုဖုန်းဆက်ပါ။

117
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
အိုး!

118
00:08:32,940 --> 00:08:33,860
Frodo!

119
00:08:33,940 --> 00:08:36,620
ရဲကိုခေါ်ပါ၊ လူမိုက်!

120
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
ငါတို့မှာ အိမ်သာရှိတယ်ပြောတယ်

121
00:08:46,820 --> 00:08:49,780
ထွက်သွားပါရစေ။
ငါ့ကို အခု ထွက်ခွင့်ပြုပါ!

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,220
Frodo!

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,220
ငါ့ဘဝကို ငါမကြိုက်ဘူး။

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
ဒီတော့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

125
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
Frodo!

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Frodo!

127
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
အဲဒါဘာလဲ?

128
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
ကောင်းတယ် Frodo

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,580
ငါပြောတာက နည်းနည်းခုန်နေတယ်၊
ဒါပါပဲ။

130
00:09:30,220 --> 00:09:31,260
ဘာလဲ?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,820
အင်း၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

132
00:09:35,100 --> 00:09:35,980
အဲဒါ။

133
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
ကားခိုးကြတယ်။
သူ့မှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

134
00:09:41,140 --> 00:09:42,220
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘာကြောင့်သတ်ကြတာလဲ။

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,820
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ ဓားရှိတယ်။
သူ ၁၃ နှစ်သားကတည်းက။

136
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
အသက်ဆယ်နှစ်အရွယ်မှာ လေရိုင်ဖယ်တစ်လက်ရှိတယ်။

137
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
ညီမလေး မျက်စိကွယ်လုနီးပါး။

138
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

139
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
ဘာလဲ?

140
00:10:02,180 --> 00:10:04,380
အရာများစတင်ရရှိခဲ့သည်။
လက်ထဲက အနည်းငယ်ထွက်လာသည်။

141
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
မင်းကို ဖမ်းတော့မယ်
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတရားစွဲမယ်။

142
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
မင်းတို့အားလုံး။

143
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

144
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
အဲဒီကနေ ထွက်သွားဖို့လိုတယ်။

145
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
- Frodo?
- အင်း။

146
00:10:13,620 --> 00:10:16,260
အဲဒါ မင်းနာမည်အမှန်လား။
မင်းရဲ့မွေးနံနာမည်လိုလား။

147
00:10:16,340 --> 00:10:17,260
အင်း။

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,100
နားထောင်ပါ၊ Frodo၊ ငါတို့ရှိတယ်။
လမ်းပေါ်ပြန်တက်ဖို့။

149
00:10:21,140 --> 00:10:23,780
ဟုတ်ပြီ၊ အေး။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

150
00:10:24,620 --> 00:10:26,260
- ဘာလဲ?
- ငါ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။

151
00:10:26,780 --> 00:10:28,460
ငါတို့ ဘာလိုလဲ?
ဖျော်ရည်၊ အဆာပြေ...

152
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Frodo!

153
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
စွမ်းအင်အတွက်။

154
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
Frodo!

155
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
- မင်းတို့တွေ ဆေးလိပ်သောက်ကြလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

156
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
ငါပြောတာ။ ယခုမှစ၍

157
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
လာ၊ Frodo!

158
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
ငါကားကိုစတော့မယ်။

159
00:10:47,900 --> 00:10:50,420
သူက ဝိုင်ယာကြိုးပူရုံပဲ။ ခဏကြာတယ်။

160
00:10:50,980 --> 00:10:53,420
အိုး အိုကေ။ အေးတယ်။

161
00:10:55,140 --> 00:10:56,420
အရက်သောက်ချင်လား

162
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

163
00:10:59,940 --> 00:11:02,900
ငါတို့စုံတွဲကို ဖမ်းနိုင်မလား။
အပေါ်က ဝီစကီပုလင်းတွေလား။

164
00:11:02,980 --> 00:11:05,340
- ဘာလဲ? ဒီတစ်ခု?
- ဟုတ်တယ်၊ Glen-အရာရာ။

165
00:11:05,420 --> 00:11:08,340
- တကယ်စျေးကြီးတယ်။
- မင်းမဝံ့ဘူးလား!

166
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ သူ၏ယုံကြည်မှုသည်
ကြေကွဲစရာမျိုး။

167
00:11:11,980 --> 00:11:13,900
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

168
00:11:16,620 --> 00:11:17,460
ဟေး!

169
00:11:18,980 --> 00:11:21,740
♪ ဖေဖေ လေတပ်ထဲဝင်၊
အရင်းအမြစ်ကောင်းတစ်ခုလို့ ပြောပါတယ်... ♪

170
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
မောင်း! မောင်း!

171
00:11:24,380 --> 00:11:25,780
Fucking drive!

172
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
ခဏနေ။

173
00:11:29,660 --> 00:11:32,380
♪ ဒီမှာ ငါရပ်နေတယ်
သေနတ်နဲ့ သဲကန္တာရထဲမှာ ♪

174
00:11:32,460 --> 00:11:34,780
♪ AWOL သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ဒါပေမယ့် ပြေးရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,820
♪ ဒါနဲ့ နက်နဲတဲ့ အာကာသထဲကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။
လက်နက်ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရအောင် ကူညီပေးပါ။

176
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
- ဟူး!
- ဝူး ဟူး!

177
00:11:41,460 --> 00:11:43,220
ငါတို့က ဓားပြတွေပဲ ဂျိမ်း။

178
00:11:46,100 --> 00:11:48,820
♪ ငါ့ကို နှင်းပန်းခင်းပေါ် ချလိုက်၊
NORAD ♪ ငါ့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

179
00:11:48,900 --> 00:11:51,980
♪ ငါဒုက္ခရောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​လောက်​ဆိုးလိမ့်​မယ်​မထင်​ခဲ့ဘူး♪

180
00:12:02,140 --> 00:12:03,820
ဒီလိုလုပ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

181
00:12:03,900 --> 00:12:06,060
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲလိုတယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းအချို့မေးရန်။

182
00:12:07,780 --> 00:12:12,300
နှစ်အတော်ကြာ ပြန်တွေးကြည့်တော့ စကားတွေပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းတွေကြားမှာ စွပ်စွဲမှုတွေ၊

183
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
ကျောင်းသားအချို့က Clive ကိုဆန့်ကျင်သည်။

184
00:12:14,820 --> 00:12:17,300
- အဲဒါတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုပြောပြပေးနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

185
00:12:17,940 --> 00:12:20,420
ပြောနိုင်တာ တော်တော်ကြာပြီ...

186
00:12:21,180 --> 00:12:24,380
ထိုစွပ်စွဲချက်နှစ်ခုလုံးကို ပယ်ချခဲ့သည်။

187
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
- အဲဒါကို ငါတို့သိတယ် ဒါပေမယ့်...
- ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်...

188
00:12:29,060 --> 00:12:31,700
အချို့သော မိန်းမပျို၊
ဝန်ခံတာထက်

189
00:12:31,780 --> 00:12:34,260
သူတို့ရဲ့ အဆင့်တွေ ကျဆင်းနေတယ်။
ပျင်းသောကြောင့်၊

190
00:12:34,340 --> 00:12:36,100
ဒါမှမဟုတ် အချိန်တဝက်လောက် မူးယစ်ဆေးဝါး၊

191
00:12:36,180 --> 00:12:40,620
အပြစ်တင်ချင်သည်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှု အပြစ်ကင်းသူ။

192
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
ဘယ်သူမှ အကြောင်းပြချက် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ထိခိုက်အောင်လုပ်တာလား?

193
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
လိုချင်ပါတယ်...

194
00:12:47,140 --> 00:12:49,820
မင်းအလုပ်ဆက်လုပ်မယ်ဆိုရင်

195
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
ငါ့သားကိုသတ်သောသူကို ရှာကြလော့။

196
00:12:52,780 --> 00:12:56,260
သူ့ကို အပြစ်တင်ဖို့ထက်
မိမိသေဆုံးမှုအတွက်၊

197
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
ငါ မင်းကို ထုတ်ပြမယ်။

198
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို အပြင်ထွက်ကြည့်ပါမည်။

199
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
သူက မင်းတစ်ယောက်တည်းလား?

200
00:13:17,900 --> 00:13:20,660
အမှန်တရားကို တာဝန်ခံရတာ ပိုကောင်းပါတယ်၊
မင်းသိလား

201
00:13:21,900 --> 00:13:23,300
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထွက်လာတယ်။

202
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
တတ်သည်၊

203
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ အဲဒါ အိုး...

204
00:13:27,540 --> 00:13:29,020
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေ့အကြုံသက်သက်ပါ။

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
ဖြစ်ရတာ ပိုကောင်းတယ် သိလား...

206
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
ထိန်းချုပ်ထားသည်။

207
00:13:35,540 --> 00:13:37,060
ထွက်သွားပါ။

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,300
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

209
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
ငါစနေပြီထင်တယ်။
နည်းနည်းခံစားဖို့...

210
00:14:03,180 --> 00:14:04,980
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုတူတယ်။

211
00:14:05,580 --> 00:14:09,380
တစ်ခါတလေမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုခံစားရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယာကုပ်နှင့်အတူ ငါသည် ငါ့ထက်သာ၏။

212
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
ဟေ့ မင်း ရပ်နိုင်မလား။

213
00:14:14,060 --> 00:14:16,140
အရာအားလုံးက တကယ်ရိုးရှင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

214
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်္ဂလာပါ အမေ။

215
00:14:49,100 --> 00:14:51,380
အို ဘုရားသခင်၊ Alyssa၊
မင်းဘယ်မှာလဲ၊

216
00:14:51,460 --> 00:14:54,420
- ငါတို့မှာ ရဲတွေရှိတယ်...
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,140
- Alyssa
- အမေ။

218
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
မင်း...အဆင်ပြေရဲ့လား

219
00:14:59,140 --> 00:15:01,940
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။ အမြဲတမ်း

220
00:15:02,020 --> 00:15:03,420
အိမ်ပြန်မလာတော့ဘူး။

221
00:15:04,260 --> 00:15:06,460
Alyssa ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

222
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
- မင်းအဖေနဲ့ရှိလား။
- မရှိပါ။

223
00:15:10,260 --> 00:15:11,740
အိမ်ပြန်လာပါ Alyssa

224
00:15:13,140 --> 00:15:15,020
"Fuck off."

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
သွားကြရအောင်။

226
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
ဖုန်းမှာဘယ်သူရှိလဲ။

227
00:15:34,420 --> 00:15:35,380
အမေ။

228
00:15:41,700 --> 00:15:45,940
♪ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ကလေး ♪

229
00:15:47,660 --> 00:15:50,500
♪ ချစ်စရာလေး ♪

230
00:15:54,980 --> 00:15:59,380
♪ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ကလေး ♪

231
00:16:01,460 --> 00:16:02,820
♪ ချစ်စရာလေး ♪

232
00:16:10,180 --> 00:16:11,020
Teri ထွက်သွားပြီလား

233
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
ယူနစ်?

234
00:16:30,140 --> 00:16:33,220
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Teri ပါ။ အမှာစကားထားခဲ့ပါ။

235
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
အတူပါလာတဲ့။

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,500
အတူပါလာတဲ့။

237
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

238
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
ဟီယာ။

239
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
- ယူနစ်၊ ဘာလဲ၊
- အလုပ်ပြန်ဆင်းပါ။

240
00:16:47,660 --> 00:16:49,620
-တောင်းပန်ပါတယ်--
- ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းကဘယ်သူလဲ။
- DC နေ့လည်။ ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

242
00:16:52,620 --> 00:16:55,420
- မင်းရဲမှာလား။
- ဒါက ရက်စွဲလား။

243
00:16:56,020 --> 00:16:58,380
- တကယ်ဆို Eunice၊ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား--
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

244
00:16:58,460 --> 00:17:00,620
- fuck's ကြောင့်!
- ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

245
00:17:00,700 --> 00:17:02,220
- မဟုတ်ဘူး!
- သင် .. လုပ်ရမည်။ အရေးကြီးတယ်။

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,420
- ယခုမဟုတ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ အခု။

247
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

248
00:17:24,460 --> 00:17:25,300
ဟေး!

249
00:17:25,620 --> 00:17:27,740
ငြိမ်ငြိမ်နေဖို့ ပြောတယ်!

250
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Fucking ငရဲ။

251
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
မှန်တယ်။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

252
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
- အိုကေရဲ့လား?
- သင်တန်းက ငါပါ။

253
00:17:43,220 --> 00:17:46,260
ဂျိမ်း၊ ငါတို့ မုဒိမ်းကောင်ကို သတ်ခဲ့တယ်၊
ဥပဒေကို ကျောခိုင်း၊

254
00:17:46,340 --> 00:17:49,580
နောက်ဆုံးတော့ အဖေ့ကို ပြန်တွေ့တော့မယ်။
ကြီးမားသည်။ စလာသည်။

255
00:18:14,900 --> 00:18:15,740
ဟုတ်လား?

256
00:18:15,820 --> 00:18:16,900
မင်္ဂလာပါ Leslie ပါလား။

257
00:18:18,180 --> 00:18:19,460
Leslie က ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

258
00:18:19,540 --> 00:18:20,700
မရှိ

259
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
ဘာလဲ?

260
00:18:22,860 --> 00:18:23,740
သင်ဘယ်သူလဲ?

261
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
အခု သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

262
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
ထားခဲ့လိုက်ပါ James။

263
00:18:32,540 --> 00:18:33,380
အင်း။

264
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
သူ့ကို သတ်နေတုန်းပဲ။

265
00:18:37,340 --> 00:18:38,980
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊

266
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
လည်ချောင်းကိုဖြတ်ကြ၏။
အပြေးသမားလုပ်တယ်။

267
00:18:41,380 --> 00:18:44,380
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံမှုပဲ ဆိုရင်။
- ထို့နောက် လူသတ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,420
- ဒါဆို မင်းသူမကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
- ဘာလဲ?

269
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
အိုး...

270
00:19:01,140 --> 00:19:02,060
အိုကေ။ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

271
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
DC နေ့လည် ? လာ၊ DC နေ့လည်။

272
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

273
00:19:08,100 --> 00:19:10,340
ကလေးများ၏ လတ်တလောတည်နေရာကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

274
00:19:10,620 --> 00:19:11,460
ဘယ်မှာလဲ?

275
00:19:11,820 --> 00:19:15,140
မိုင် ၁၀၀ အကွာက ဓာတ်ဆီဆိုင်ကို လုယက်တယ်။
ဒီမနက် အရှေ့တောင်ဘက်။

276
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
သေနတ်နဲ့ ကိုင်တယ်။
မန်နေဂျာကို အိမ်သာထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

277
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
ငါတို့မှာ CCTV ရှိတယ်။

278
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
အခုဝင်လာတယ်။

279
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါ မှန်ကန်တဲ့ နည်းလမ်းလား။

280
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
ကောင်းပြီ၊ ထွက်သွားတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ပြန်ထွက်သွားတော့...

281
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
ဒီနည်းပဲလို့ထင်ပါတယ်။

282
00:20:16,380 --> 00:20:19,500
တစ်ခါတစ်လေ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
မင်းကို ထိန်းပေးတဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။

283
00:20:19,580 --> 00:20:21,180
ဒါ လိမ်တာဖြစ်နိုင်တယ်...

284
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
အဲဒါကို တကယ်နားလည်လာတဲ့အခါ၊

285
00:20:23,380 --> 00:20:26,180
အလုံးစုံဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
တချိန်လုံး လိမ်ညာ၊

286
00:20:26,460 --> 00:20:28,220
ကျောက်တုံးကို မျိုချလိုက်သလိုပါပဲ။

287
00:20:29,060 --> 00:20:31,260
ဒါပေမယ့် မကြာသေးပါဘူး။

288
00:20:32,180 --> 00:20:33,780
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက မင်း မျိုချခဲ့တာ။

289
00:20:36,420 --> 00:20:37,900
ဒါက အမိုက်စားဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

290
00:20:38,180 --> 00:20:39,860
သူပြောင်းသွားတာကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။

291
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
တကယ်မကြာသေးဘူး။

292
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
စလာသည်။

293
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။

294
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။

295
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
မင်္ဂလာပါ အဖေ။


