1
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
Как вы себя чувствуете? Лучше?

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,140
Хороший.

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
Что вы двое делаете сегодня?

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,380
Можем ли мы пойти покормить уток?

5
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
- Ах, утки! Звучит отлично.
- Нет, Джеймс. Я сказал:

6
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
Не сегодня.

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
Ну давай же. Ты умеешь управлять утками, не так ли?

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
Будьте добры, чтобы вы ушли.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Пожалуйста?

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
ХОРОШО.

11
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
Утки.

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
Эй, я хочу тебе кое-что сказать.

13
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
Я тебя люблю.

14
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
Мне нужно их накормить.

15
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Спасибо, что зашёл, сынок.

16
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
Сын?

17
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Привет?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
Ага?

19
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Извините за ожидание.

20
00:03:03,780 --> 00:03:04,980
Я округ Колумбия Онслоу.

21
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
Они, эм...

22
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
Мне сказали, что ты, э...

23
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
ты зашел
сообщить об убийстве, верно?

24
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
В холодном свете дня,
это вдруг показалось совсем неправильным.

25
00:03:18,220 --> 00:03:19,060
Угу.

26
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
ОК, так, эм...

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
- Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
- Это была моя мама.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
- Да, тебе просто нужно подождать.
- Она покончила с собой.

29
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
Верно.

30
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
ХОРОШО.

31
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Хм...

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
Итак, эм, ты хочешь сказать мне, что...

33
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
что случилось?
Вы нашли тело? Твоя мама?

34
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
Я был там, когда она это сделала.

35
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
Верно.

36
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
Ну, эм...

37
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
И вот, когда это произошло...

38
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
когда это произошло?

39
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
- Вчера вечером?
- 11 лет назад.

40
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
ХОРОШО.

41
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
Хм...

42
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
Итак, вот в чем дело. Хм...

43
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
Технически это не убийство.

44
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
Самоубийство, это целое,
другая рулевая рубка, правда, гм.

45
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
Я имею в виду, что самоубийство - это даже не преступление...

46
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...что есть...

47
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
злишься, да?

48
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
Хотите поговорить с женщиной?

49
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
Зачем мне говорить с женщиной?

50
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
Ну, вы знаете, потому что,
ты знаешь...

51
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
Нет.

52
00:04:53,340 --> 00:04:54,180
А что насчет твоего отца?

53
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
У тебя есть папа?

54
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
Нет, не совсем.

55
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Можем ли мы войти?

56
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
Боже, это Джеймс?

57
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
Он мертв?

58
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
Твой сын украл твою машину...

59
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
затем врезался в дерево
и поджег его.

60
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
Его нашли вчера вечером.

61
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
Он когда-нибудь делал что-нибудь
так раньше?

62
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
Почему ты ничего не сказал про машину?
когда вы заявили о его пропаже?

63
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
Ну, я не хотел его
попасть в беду.

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
Он странный ребенок, но он неплох.

65
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Э, кто это с тобой сделал?

66
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
Я только что подрался.

67
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
В пабе.

68
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
Это сделал Джеймс?

69
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
Нет.

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
Его мама рядом?

71
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
Нет.

72
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
Она на работе?

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
Она мертва.

74
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
Извини.

75
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
Очень жаль.

76
00:06:02,580 --> 00:06:04,220
Кто-нибудь хочет чашку чая?

77
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
Чайник включен.

78
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
Так ты нашел его девушку?

79
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
- Кто его девушка?
- Ее зовут Алисса.

80
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
Это было правильно,
оставить Джеймса...

81
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
Я никого не убивал.

82
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
Лучше, если я пойду к отцу
во всяком случае, сам по себе.

83
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
Мне бы хотелось не оставлять Джеймса
с деньгами, правда.

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
О Боже.

85
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
Мне бы очень понравилось, если бы это было

86
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
какой-то ужасный,
фэнтезийный момент, вдохновленный убийством.

87
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
Но нет.

88
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
Что она сделала?

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
Она в порядке?

90
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
Когда ты в последний раз видел Алиссу?

91
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
В субботу.

92
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
У нас была вечеринка,
и она убежала.

93
00:07:21,420 --> 00:07:22,260
Почему?

94
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
Не любил раздавать канапе.

95
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
В какое время она ушла?

96
00:07:27,660 --> 00:07:28,620
Это было около...

97
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
Мне очень жаль. Не могли бы вы позволить
твоя жена ответь, пожалуйста?

98
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Конечно.

99
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
Я имею в виду, это не моя дочь,
не моя проблема.

100
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
Знаешь, где она сейчас?
Она вообще звонила?

101
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
Я не знаю, где она.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
Слушай, о чем это?

103
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
Нам нужно поговорить с вашей дочерью
в связи с убийством.

104
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
Боже мой.

105
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
- Она не подозреваемая.
- Не сейчас.

106
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Иисус Христос!

107
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
Она потенциальный свидетель.

108
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
Разве ты не думал
объявить ее пропавшей без вести?

109
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
Отец ее парня
немедленно сообщил о нем.

110
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
У нее нет парня.

111
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
Нам понадобится
недавняя фотография Алисы. Хм...

112
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
У вас есть такой?

113
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
У меня есть немного наверху.

114
00:08:35,660 --> 00:08:39,580
Я могу порекомендовать
Чайлдлайн или NSPCC.

115
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
ОК, сделаем.

116
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
Спасибо.

117
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
Итак, я разговаривал со своим инспектором,
это он там разговаривал по телефону.

118
00:08:59,260 --> 00:09:01,420
То, что мы думали, будет
лучше всего, если мы поместим тебя

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
на связи с социальными службами.

120
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
И они могут забрать вещи отсюда.
Что вы думаете?

121
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
Если у тебя нет кого-то другого
кто сможет о тебе позаботиться?

122
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
Хорошо, тогда вот что я собираюсь сделать.

123
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
Итак...

124
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
Итак, мне понадобится несколько
Подробности от вас, молодой человек.

125
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
Итак, сначала... Это типично.

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
С кем ты здесь трахаешься?
чтобы получить ручку, которая работает?

127
00:09:43,420 --> 00:09:44,260
Вот так.

128
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
Э-э, полное имя.

129
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
Вот дерьмо.

130
00:10:16,180 --> 00:10:18,860
♪ Ну, это кажется таким реальным ♪

131
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
♪ Я вижу это ♪

132
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
♪ И это кажется таким реальным... ♪

133
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
Иногда я ненавижу быть девочкой.

134
00:10:27,620 --> 00:10:30,140
♪ И это кажется таким реальным ♪

135
00:10:30,620 --> 00:10:32,580
♪ Я чувствую вкус ♪

136
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
♪ И это кажется таким реальным ♪

137
00:10:36,340 --> 00:10:38,940
♪ Я слышу это ♪

138
00:10:39,420 --> 00:10:44,420
♪ Так почему-у-у-у-у ♪

139
00:10:44,500 --> 00:10:46,740
♪ Могу ли я прикоснуться к нему? ♪

140
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
В фильмах люди бегут
всегда выглядеть горячей.

141
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
Чертов ад.

142
00:10:55,580 --> 00:10:58,180
♪ Могу ли я прикоснуться к нему? ♪

143
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
♪ Но тогда это выглядит так реально ♪

144
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
♪ Я вижу это ♪

145
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
♪ И это такое ощущение... ♪

146
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
Что у тебя там?

147
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
Хм?

148
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
Неудивительно, что она сбежала.
Бедный ребенок.

149
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
Давайте просто подождем и посмотрим.

150
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
Вы уверены?

151
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
У меня постный день.

152
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Думал, ты напряжен.

153
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
Могу я что-нибудь сказать?

154
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
Ага.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
Я думаю, нам следует прояснить ситуацию.

156
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
Подожди, просто выслушай меня.

157
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Я думаю, это более профессионально.

158
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
Смотри...

159
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
люди напиваются и...

160
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
Ночью происходят вещи, которые, возможно,
не произойдет в тот же день.

161
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
И только потому, что это происходит
как сюрприз,

162
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
это не обязательно означает
это плохо.

163
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
Я вижу, ты сожалеешь об этом.

164
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
Я не жалею об этом.

165
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
Мне бы просто хотелось, чтобы этого не произошло.

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
- Алисса.
- Я не хочу держать тебя за руку.

167
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
Ты взял что-нибудь еще?

168
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
Руки наружу.

169
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
- Что?
- Руки наружу.

170
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
- Не трогай меня, блядь.
- Хотите, чтобы я позвонил в полицию?

171
00:13:26,420 --> 00:13:27,340
Все в порядке.

172
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
Как ты это понял?

173
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
Ты собираешься посмотреть на меня?

174
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Хм?

175
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
- Я не хочу заниматься с тобой сексом.
- Подожди, что?

176
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
Я не хочу,
даже если ты заплатишь мне.

177
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
Я не хочу заниматься с тобой сексом!

178
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
Я занимаюсь сексом со своей женой.

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
Дерьмо.

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
Что со мной будет?

181
00:14:13,780 --> 00:14:16,900
Я собираюсь подать отчет.
И тогда я позвоню в полицию.

182
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
- Полиция?
- Да.

183
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
Ты вор.

184
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
Не полиция.

185
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
Эмиль? Парень потерял ребенка.

186
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
Маленькая девочка? Пять лет?

187
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
Я просто занимаюсь чем-то,
ты сможешь с этим справиться?

188
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
Это конец моей смены.

189
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
Хорошо, я приду.

190
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
Оставайся здесь.

191
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Чертов идиот.

192
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
Ей пять, но она совсем маленькая,

193
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
и у нее каштановые волосы
примерно сюда.

194
00:15:03,740 --> 00:15:04,620
Нет, я просто...

195
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
...серые леггинсы и...

196
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
- Папа!
- Ой, где ты был?

197
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
Спасибо.

198
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
Спасибо. Большое спасибо!

199
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
Не делай этого больше.

200
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
Я знал
ее наверное уже давно нет...

201
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
но мне показалось важным попробовать.

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
Джеймс был бы
обосрал себя прямо сейчас.

203
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
Интересно, что он делает?

204
00:16:20,340 --> 00:16:21,220
Ты в порядке?

205
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
Да, я в порядке.

206
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
Есть парень?

207
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
Он причинил тебе боль?

208
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
Он это сделал?

209
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
Нет, кто-то другой.

210
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
Давай, уходи отсюда.

211
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
Действительно?

212
00:17:01,380 --> 00:17:02,340
Ага.

213
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
А что насчет штанов?

214
00:17:11,060 --> 00:17:11,900
Спасибо.

215
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
- Спасибо.
- Хватит воровать.

216
00:17:32,740 --> 00:17:33,940
♪ Вот и всё ♪

217
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
♪ Я смотрю на остальных ♪

218
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
♪ И все же ♪

219
00:17:42,260 --> 00:17:44,460
♪ Я ничего в них не могу найти ♪

220
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
♪ Вот так ♪

221
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
♪ Вот и всё ♪

222
00:17:52,700 --> 00:17:55,140
♪ Я пойду с остальными ♪

223
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
Что, черт возьми, я делаю?

224
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
♪ Время ♪

225
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
♪ Дела идут хуже, чем хорошо ♪

226
00:18:03,580 --> 00:18:07,140
♪ Вот так ♪

227
00:18:07,780 --> 00:18:09,860
♪ А ты... ♪

228
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
Что, если Джеймс мертв?

229
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
Он мог быть буквально мертв.

230
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
Он спас меня, и я оставил его.

231
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
Я больше никогда его не увижу.
И это моя вина.

232
00:18:26,580 --> 00:18:28,740
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪

233
00:18:30,460 --> 00:18:31,940
♪ Что ты любишь? ♪

234
00:18:32,380 --> 00:18:38,220
♪ Что ты любишь? ♪

235
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
- Эй.
- Привет.

236
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
Я потерял деньги.

237
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
Я вернулся не за деньгами.

238
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
Мне жаль, что я оставил тебя.

239
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
Мне жаль, что я убил его.

240
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
Я не оставлю тебя снова.

241
00:19:09,940 --> 00:19:10,780
ХОРОШО.

242
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
Может нам стоит пойти к моему отцу?

243
00:19:15,300 --> 00:19:16,140
ХОРОШО.

244
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
Не твой странный.

245
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
♪ Если бы я солгал ♪

246
00:19:42,340 --> 00:19:45,500
♪ Если бы я заставил тебя плакать ♪

247
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
♪ Когда я попрощался ♪

248
00:19:51,060 --> 00:19:52,900
♪ мне очень жаль ♪

249
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
♪ Из нижней части ♪

250
00:19:58,820 --> 00:20:01,340
♪ Моего сердца ♪

251
00:20:04,940 --> 00:20:06,860
♪ Прошу прощения ♪

252
00:20:11,580 --> 00:20:13,940
♪ Если бы я причинил тебе боль ♪

253
00:20:15,580 --> 00:20:16,900
♪ Я знаю ♪

254
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
♪ Это я виноват ♪


